Mga Phraseologism na may paliwanag ng kanilang kahulugan. Mga Phraseologism na umiiral lamang sa Russian

Nakakatulong ang mga catchphrase na ipahayag ang mga saloobin nang mas tumpak at nagbibigay ng mas emosyonal na kulay sa pagsasalita. Pinapayagan ka nitong magpahayag ng higit pang mga emosyon sa ilang maikli ngunit tumpak na mga salita at ihatid ang iyong personal na saloobin sa kung ano ang nangyayari.

1 Tahimik

Sa orihinal, ang ekspresyong ito ay nagpapahiwatig ng palihim na paghuhukay ng lagusan o lihim na lagusan. Ang salitang "zappa" (isinalin mula sa Italyano) ay nangangahulugang "pala para sa gawaing lupa."
Hiniram sa wikang Pranses, ang salitang ito ay naging "sap" ng Pranses at natanggap ang kahulugan ng "trabaho sa lupa, trench at underground," kung saan lumitaw din ang salitang "sapper".

Sa Ruso, ang salitang "sapa" at ang ekspresyong "silent sapa" ay nangangahulugang trabaho na isinagawa nang may matinding pag-iingat, nang walang ingay, upang makalapit sa kaaway nang hindi napapansin, nang buong lihim.

Matapos ang malawakang pagpapakalat, nakuha ng expression ang kahulugan: maingat, sa malalim na lihim at dahan-dahan (halimbawa, "Kaya tahimik niyang hinila ang lahat ng pagkain mula sa kusina!").

2 Walang makita

Ayon sa isa pang bersyon, ang salitang "zga" ay nagmula sa Lumang Ruso na "s'tga" - "kalsada, landas, landas." Sa kasong ito, ang kahulugan ng expression ay binibigyang-kahulugan bilang "napakadilim na hindi mo makita ang daan o landas." Sa ngayon, ang pananalitang "walang nakikita", "walang nakikita" ay nangangahulugang "walang nakikita", "hindi maarok na kadiliman".

Ang bulag ay umaakay sa bulag, ngunit kapwa hindi nakakakita. (huling)

"Ang kadiliman ay nakabitin sa ibabaw ng lupa: hindi mo ito makikita..." (Anton Chekhov, "Mirror")

3 Sayaw mula sa kalan

- Oh, ano ka, kapatid! - panunuyang sabi ng ama. - Buweno, bumalik sa kalan, magsimula muli.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

“Kapag siya (ang arkitekto) ay inatasan na magplano, karaniwan niyang iginuhit muna ang bulwagan at ang hotel; tulad ng noong unang panahon ang mga batang babae sa kolehiyo ay maaari lamang sumayaw mula sa kalan, kaya ang kanyang masining na ideya ay maaari lamang magmula at umunlad mula sa bulwagan hanggang sa sala." (Anton Chekhov, "Aking Buhay").

4 Shabby look

"Ang mga batang babae ng hay ay hindi pinakain, nakasuot ng maruruming damit at hindi gaanong natutulog, pinapagod sila sa halos tuluy-tuloy na trabaho." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhon Antiquity")

5 Patalasin ang mga sintas

Sa una, ang ibig sabihin ng "pagpatalas ng mga baluster" ay pagsasagawa ng isang eleganteng, magarbong, gayak (tulad ng mga balusters) na pag-uusap. Gayunpaman, kakaunti ang mga taong bihasa sa pagsasagawa ng gayong pag-uusap, at sa paglipas ng panahon ang ekspresyon ay nagsimulang mangahulugan ng walang ginagawang daldalan:

“Sila ay nakaupo noon nang pabilog, ang ilan ay nasa isang bangko, ang ilan ay nasa lupa lamang, ang bawat isa ay may ilang uri ng gawain, isang umiikot na gulong, isang suklay o bobbins, at sila ay pupunta at hahalimasin ang kanilang mga sintas at magkukuwento tungkol sa isa pa, lumang panahon.” (Dmitry Grigorovich, "Nayon").

6 Kasinungalingan tulad ng isang kulay-abo na gelding

7 kalokohan

Ayon sa isa pang bersyon, ang "bullshit" ay isang expression na nagsasaad ng isang hangal na pahayag o kaisipan; lumitaw dahil sa mga paniniwala ng mga Slav na ang kulay-abo na kabayo (kulay abo na may isang admixture ng ibang kulay) ay ang pinaka-hangal na hayop. Mayroong isang palatandaan ayon sa kung saan kung nangangarap ka ng isang kulay-abo na kabayo, kung gayon sa katotohanan ang nangangarap ay malilinlang.

8 Naglalakbay si Androns

“At hindi mo kailangang pagalitan ang bahay ko! - Pinagagalitan ba ako?.. Tumawid ka, Petrovnushka, darating ang mga andron! (Pavel Zarubin, “Ang Madilim at Maliwanag na Gilid ng Buhay ng Ruso”)

9 Mamuhay tulad ng Biryuk

Mikhail Golubovich sa pelikulang "Biryuk". 1977

10 Maglaro ng mga spillikin

Sa isang makasagisag na kahulugan, ang pananalitang "paglalaro" ay nangangahulugang gumawa ng mga bagay na walang kabuluhan, walang kapararakan, na iniiwan ang mga pangunahing at mahahalagang bagay:

"Kung tutuusin, pumunta ako sa workshop para magtrabaho, at hindi para umupo nang tamad at makipaglaro sa mga spillikin." (Mikhail Novorussky "Mga Tala ng isang Shlisselburger")

11 Mga pie na may mga kuting

Kaya, ang ekspresyong ito ay nangangahulugan ng isang sakuna na kalagayan. Kadalasan ang kasabihan ay pinaikli at sinasabing: "Ito ang mga pie," sa madaling salita, "iyan ang mga bagay."

12 Mag-iwan ng walang asin na may slurp

"At habang nagsasalita siya, at mas taimtim na ngumiti siya, mas lumalakas ang kumpiyansa sa akin na iiwan ko siya ng isang slurp." (Anton Chekhov "Mga Ilaw")

"Binitawan ng fox ang kanyang biktima at umalis, humihigop ng walang asin." (Alexey Tolstoy "The Fox and the Rooster")

13 hukuman ng Shemyakin

Ilustrasyon para sa fairy tale na "Shemyakin Court". Pag-ukit ng tanso, unang kalahati ng ika-18 siglo. Pagpaparami.

Batay sa mga materyales mula sa aif.ru

Ang wikang Ruso ay napaka-mobile at nababaluktot na nagpapahintulot sa iyo na gumamit ng maraming mga espesyal na diskarte sa pagsasalita: mga salawikain, kasabihan, metapora at marami pa. Hiwalay, gusto kong pag-usapan kung ano ang phraseological unit.

Ang mga Phraseologism ay mga parirala na ang kahulugan ay makapagpapaganda ng pananalita at makapagbibigay nito ng isang espesyal na emosyonal na konotasyon. Ang isang pariralang parirala ay hindi mahahati sa kahulugan, ibig sabihin, ito ay may karaniwang kahulugan ng lahat ng mga salitang kasama dito. Ang bawat salita nang hiwalay ay hindi nagdadala ng ganoong pagkarga ng impormasyon. Mas mainam na isaalang-alang ang mga halimbawa na may paliwanag ng mga yunit ng parirala.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Hindi nagsisinungaling ang kabayo

Ang ordinaryong pananalita ay magiging tuyo at hindi gaanong emosyonal kung walang mga espesyal na leksikal na yunit dito - mga yunit ng parirala. Halimbawa, maaari mong sabihin, "Nakaramdam ako ng galit." O maaari mong sabihin ito sa ganitong paraan: "Nagalit ako na parang aso." Ang tagapakinig ay may ganap na magkakaibang mga kaugnay na imahe sa kanyang isipan. Nakikita ng utak ang imahe ng isang galit na aso kaagad, sa antas ng isang reflex. Ang karanasan sa buhay na naipon sa hindi malay ay tumatagal nito.

O ang halimbawang ito ng isang parirala: "Hindi ko pa nasisimulang gawin ang nilalayong gawain." Mas maganda ang pakinggan: "Wala pa akong kabayong nakahiga." Para sa isang dayuhan na maunawaan ito ay tunay na sakit sa ulo! Anong klaseng kabayo at bakit hindi siya nahiga? At agad na naiintindihan ng isang Ruso ang esensya ng problema ng tagapagsalita.

Phraseologism "isang paa dito - isa pa - doon" kadalasang ginagamit sa pagsasalita. Ito ay literal na imposible para sa mga paa ng isang tao na nasa iba't ibang mga lugar sa parehong oras! Ngunit nangangahulugan ito na ang tagapagsalita ay nasa daan na at nagmamadali nang napakabilis at malapit nang makarating sa tamang lugar.

Kawili-wiling pagmamasid. Kung minsan, binabawasan ng mga pariralang parirala ang kalubhaan ng pang-unawa ng isang negatibong aksyon at pinapahusay ang positibo.

kaninong author?

Maraming tao ang iniisip pinagmulan ng mga set na expression. Ang mga Phraseologism ay walang mga may-akda. O kaya, ang mga may-akda ay ang mga tao. Sa proseso ng buhay at akumulasyon ng karanasan, inilalapat ng mga tao ang kanilang kaalaman, binabago ito sa mga bagong anyo.

Ang pinagmulan ng matingkad na mga pigura ng pananalita ay nauugnay din sa mga katotohanang pampanitikan at kasaysayan. Ang bawat tao'y may ideya tungkol sa mga pagsasamantala ni Hercules, at lalo na ang tungkol sa isa sa mga ito - kung gaano kabilis nagawa ng malakas na tao na i-clear ang mga kuwadra ni Haring Augeas. Ang bayani ay nagpakita ng pagiging maparaan at mabilis na hinarap ang isang napakahirap na gawain. Nagawa niya ang tila imposible! Kaya't nakaugalian na ng mga tao na sabihin: "Lilinisin ko ang mga kuwadra ng Augean..." O: "Napakabait na tao, nilinis niya ang mga kuwadra ng Augean!"

Bilang karagdagan sa "nakahiga na kabayo", isang kawili-wiling parirala ay tungkol sa "inilibing na aso". Halimbawa: "Kaya diyan inilibing ang aso!" Nangangahulugan ito na sa wakas ay nahanap na ang solusyon sa isang problema o isyu na matagal nang namumungay. Ang paksa ng pinagmulan ng mga sikat na expression sa hayop na ito ay napakapopular. May mga kwento ng mga aso na ang mga libingan ay nagsilbing isang uri ng alaala para sa kanilang mga may-ari (nawala sila, at pagkatapos ay natagpuan).

Sa pananalita ng Ruso, ang lahat na karapat-dapat sa parusa ay "ibinuhos sa unang araw." Ito ay nagmula sa isang paaralan kung saan ang mga mag-aaral ay hinahatulan. Ang parusa ay epektibo at ang mag-aaral ay kumilos nang maayos hanggang sa simula ng susunod na buwan ng paaralan (hanggang sa ika-1).

Dumaan tayo sa mga yunit ng parirala

Pagpapakilala ng isang maliit listahan ng mga figures of speech para sanggunian. Ang mga ito ay kadalasang ginagamit na may kaugnayan sa isang partikular na tao:

Phraseologism sa mga pangungusap

meron din marami pang ibang catchphrases. Ito ay kagiliw-giliw na tingnan ang mga halimbawa.

1. Oras na para hugasan ang iyong mga kamay nito. Ang pangungusap na ito ay nangangahulugan na ang oras ay dumating na upang lumayo sa problema, upang ipahiwatig ang iyong hindi pagkakasangkot dito.
2. Sa buhay, gusto niyang "go with the flow." Ang bayani ay pasibo at namuhay ayon sa kalooban ng mga pangyayari, nang hindi nilalabanan ang mga ito sa anumang paraan.
3. Ang aking mga alalahanin ay isang dime isang dosena. Maraming dapat gawin.
4. Dumating ang mga kamag-anak - "ang ikapitong tubig sa halaya." Dito ang antas ng relasyon ay napakalabo, walang paraan upang malaman kung sino ang pag-aari kung kanino at kanino.
5. Nagpakasal siya ayon sa prinsipyong "huwag uminom ng tubig sa iyong mukha." Ito ay isang malungkot na kwento, narito ang isang pagtatangka na mahalin ang panloob na mundo ng isang tao, na nagpapahiwatig na hindi lahat ay maayos sa kanyang hitsura.
6. Magkita-kita tayo "pagkatapos ng ulan sa Huwebes." Ang pangungusap na ito ay may kahulugan: hinding hindi tayo magkikita, at nagpapakita rin ito ng mapanghamak na saloobin sa tao.
7. Sa kanyang mga kuwento, gusto niyang "pagandahin ang kapaligiran." Narito ang pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang tao na malinaw na pinalalaki ang pagiging kumplikado at katakutan ng mga kaganapan sa kanyang mga salaysay, na nagpapainit sa sitwasyon.
8. Umalis kami ng bahay “nang walang higop.” Ang kahulugan ng phraseological unit: Kinailangan kong bumalik nang walang kita, tubo o anumang iba pang resulta na dati nang binalak.

Ang mga ibinigay na halimbawa ay nagpapakita kung gaano matingkad, maikli at maikli ang mga yunit ng parirala ay maaaring makilala ang ilang mga sitwasyon. Nagdaragdag din sila ng mga nuances ng tunog at semantic accent sa pagsasalita. Maaaring hindi mahalaga ang pinagmulan. Higit pa rito, ang lexical na kahulugan ng mga phraseological unit ay mahalaga at nakikita bilang isang maikling senyales ng isang magkakaugnay na serye na nakaimbak sa memorya ng tao.

Tungkol sa paggawa

Pag-usapan natin ang mga yunit ng parirala na nagbabanggit trabaho o propesyon. Ang mga tao ay nagsulat ng maraming kasabihan, pabula at iba pang leksikal na anyo tungkol sa trabaho. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan.

Phraseologism para sa mga bata

Trabaho at kakilala sa mga yunit ng parirala nagsisimula na sa paaralan. Ang mga bata ay tinuturuan na maunawaan ang mga nakatakdang expression at maipaliwanag ang mga ito. Sa kanilang mga aralin sa katutubong pagsasalita, ang mga batang mag-aaral ay nagsasanay sa pagbuo ng mga pahayag gamit ang mga yunit ng parirala. Sa ganitong paraan, pinagyayaman nila ang kanilang kaalaman sa bokabularyo at bokabularyo. Natututo ang mga bata na ipaliwanag ang mga yunit ng parirala gamit ang isang maikling salita o kaugnay na parirala.

Ang mga parirala ay medyo simple upang maunawaan at isaulo, ayon sa edad ng mga bata sa elementarya. Tingnan natin ang mga halimbawa:

• shut your mouth (shut up);
• panatilihing itikom ang iyong bibig (magtago ng lihim);
• huwag paniwalaan ang iyong mga tainga (na mabigla sa iyong naririnig);
• tumango (makatulog);
• humantong sa pamamagitan ng ilong (linlangin);
• lumipad ng ulo (mabilis tumakbo) at iba pa.

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa elementarya ay nakakatulong sa kanilang pag-unlad "dama ng wika", likas sa taong Ruso. Bumubuo ng mapanlikhang pag-iisip, ang bilis ng paglikha ng mga anyo ng pag-iisip. Ang mga aphorism ay pinagsama-sama mula sa mga larawan o ang gawain ay ginawa gamit ang mga teksto.

Sa mga aralin sa wikang Ruso, kinukumpleto ng mga mag-aaral ang mga nakasulat na takdang-aralin kung saan pinapalitan nila ang mga yunit ng parirala ng isang salita (ipasok ang nawawalang salita).

Sa mga aralin sa pagbabasa sa panitikan, natututo silang ihambing ang mga larawan ng mga tauhan ng engkanto sa mga pariralang parirala. Halimbawa, Emelya - "nagsisinungaling at hindi humihinga".

Kapag nag-aaral ng matematika, sinusuri nila ang mga matatag na parirala: "square head", "two inches from the pot" at iba pa.

Naaangkop ang mga yunit ng parirala sa iba't ibang larangan ng aktibidad, larangan ng kaalaman, at sitwasyon sa buhay. Ang pangunahing bagay ay upang maunawaan ang kanilang kahulugan! Ang isang tunay na connoisseur ng wikang Ruso ay tiyak na gagamit ng mga catchphrase sa kanyang pagsasalita, kapwa para sa kanyang sariling kasiyahan (siya ay gagawa ng isang larawan) at para sa isang "tusong catchphrase."

Sa karamihan ng mga wika, may mga lexical unit na tinatawag na phraseological units. Ang mga ito ay kawili-wili dahil madalas silang gumagawa ng mga paghihirap sa panahon ng pagsasalin o lumalabas na ganap na hindi maisasalin. Subukan nating maunawaan ang gayong kababalaghan bilang mga yunit ng parirala sa wikang Ruso, at ang kanilang papel sa nakasulat at pasalitang pagsasalita.

Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay binubuo hindi lamang ng mga indibidwal na salita na nagsasaad ng mga bagay, positibo at negatibong mga palatandaan at aksyon, kundi pati na rin ng mga welded na kumbinasyon.

Ang pariralang parirala ay isang makasaysayang itinatag na matatag na expression na may holistic na kahulugan.

• roll up ang iyong manggas - magtrabaho nang husto;
• habang nakatingin siya sa tubig - nakita niya ang hinaharap;
• lugaw sa ulo - pagkalito sa mga iniisip;
• dugong may gatas - isang malusog, malakas ang katawan.

Ang isang bilang ng mga palatandaan ay makakatulong sa iyo na makahanap ng mga yunit ng parirala:

Ang mga yunit ng parirala ay maaaring magkaroon ng mga sulat sa mga libreng parirala. Kaya, ang pagkagat ng dila (upang tumahimik, umiwas sa pagsasalita) ay maaari ding gamitin sa literal na kahulugan nito.

Ang tanong ay lumitaw kung paano matukoy kung ano ang kahulugan ng isang matatag na expression na ginagamit. Makakatulong ang konteksto. Ikumpara: Gusto ko nang aminin ang lahat, ngunit kinagat ko ang aking dila sa oras (matalinhaga) / Ang bus ay yumanig nang husto kaya't nakagat ko ang aking dila (direkta).

Kung mayroon kang mga pagdududa kung naiintindihan mo nang tama ang kahulugan ng isang yunit ng parirala, maaari kang palaging tumingin sa mga espesyal na diksyunaryo ng wikang Ruso o, bilang isang huling paraan, pumunta sa portal ng Wikipedia at tumingin doon.

Mga uri ng mga yunit ng parirala

Ang iba't ibang mga yunit ng parirala ay may iba't ibang antas ng pagkakaisa ng mga elemento, iyon ay, ang pag-asa ng mga bahagi ng parirala sa bawat isa.

Sa batayan na ito, ang mga sumusunod na grupo ay nakikilala sa wika:

• Mga pagsasanib. Sa ganitong mga parirala, ang mga salitang kasama sa mga ito ay nawala ang kanilang orihinal na kahulugan, at samakatuwid ang pangkalahatang kahulugan ay hindi sumusunod mula sa mga semantika ng mga elementong bumubuo nito. Halimbawa, patayin ang isang uod: ang pangkalahatang kahulugan ng "meryenda" ay hindi binubuo ng mga kahulugan ng salitang "gutom" (gutom hanggang mamatay) at ang salitang "uod" (maliit na uod). Ang mga pandagdag na parirala ay mga ekspresyon din na naglalaman ng isang hindi na ginagamit na salita. Kadalasan ang kahulugan ng salitang ito ay alinman sa hindi alam ng isang malawak na hanay ng mga tao o nawala. Kasama sa gayong mga ekspresyon, halimbawa, ang pagkakaroon ng problema (nahanap ang iyong sarili sa isang hindi kasiya-siyang posisyon), naglalaro sa paligid (walang ginagawa), nang walang pag-aalinlangan (nang walang pag-aalinlangan), atbp. Karamihan sa mga tao ay hindi alam kung ano ang prosak o baklushi, ngunit alam ng lahat ang kahulugan ng mga yunit ng parirala gamit ang mga salitang ito.
• Pagkakaisa. Ang pangkat na ito ng mga pariralang parirala ay binubuo ng mga naturang pahayag, ang kahulugan nito ay bahagyang nauugnay sa mga semantika ng mga salitang kasama dito, na ginamit sa isang matalinghaga, matalinghagang kahulugan. Halimbawa, ang ibig sabihin ng pagpasok sa shell ng isang tao ay "upang magretiro": ang kumbinasyong ito ay batay sa larawan ng isang snail na papasok sa shell nito. Kung ang mga adhesion ay nawala ang kanilang mga imahe, kung gayon ang mga pagkakaisa ay itinuturing bilang mga landas. Kabilang sa mga pagkakaisa ng parirala, ang mga matalinghagang paghahambing ay nakikilala - tulad ng isang dahon ng paliguan, tulad ng isang bundok mula sa mga balikat; epithets - disiplina sa bakal, raspberry ringing; hyperboles - mga bundok ng ginto, dagat ng kasiyahan; – walang poppy dew sa bibig ko, kasing laki ng hinliliit ko. Ang pagkakaisa ng parirala ay maaaring batay sa isang pun o biro: isang donut hole (emptiness), isang manggas mula sa isang vest (wala). Minsan ang mga ito ay batay sa isang laro ng magkasalungat: parehong matanda at bata, dito at doon, at pagtawa at kasalanan.
• Mga kumbinasyon. Sa ganitong mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, ang isa sa mga bahagi ng isang matatag na expression ay limitado sa paggamit nito. Halimbawa, ang umiyak ng mapait: ang salitang mapait ay ginagamit lamang sa salitang umiyak; ibaba ang iyong tingin (ulo): hindi ginagamit ang salitang ibinaba sa ibang salita.
• Mga ekspresyon. Kasama sa uri na ito ang mga tanyag na ekspresyon, salawikain at kasabihan: ang mga masasayang tao ay hindi nanonood ng orasan; upang maging o hindi, isang tao sa isang kaso, nang walang kahirapan hindi posible na kumuha ng isda mula sa isang lawa.

Pinagmulan ng mga yunit ng parirala

Ang pariralang Ruso ay nabuo sa loob ng maraming siglo, at ang komposisyon nito ay patuloy na lumalawak ngayon. Kaugnay nito, nagiging kawili-wili kung saan nagmula ang ilang mga yunit ng parirala sa wika.

Tingnan natin kung anong mga grupo ang nahahati sa mga yunit ng parirala mula sa punto ng view ng kanilang pinagmulan.

Karamihan sa kanila ay orihinal na Ruso. Kabilang sa mga ito ay:

1. Karaniwang Slavic: upang ipakita (upang linlangin), ito ay bumubuhos tulad ng mga balde (tungkol sa malakas na ulan).
2. East Slavic: bingi grouse (may mahinang pandinig), sa ilalim ng Tsar Gorokh (napakatagal na panahon).
3. Sa totoo lang, ang mga Ruso: nagsasalita ng kanilang mga ngipin (nagsisinungaling, nag-imbento ng mahaba at kumplikadong mga kuwento), at mura at masayahin.

Maraming matatag na pananalita ang dumating sa ating wika mula sa Bibliya at iniuugnay sa mga kuwento sa Bibliya: Ang Babylonian pandemonium (pagkalito, kaguluhan) ay tumutukoy sa alamat ng pagkalito ng Babylonian ng mga wika, paghahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy (pagsasabi sa isang mangmang na tao ng impormasyon na hindi niya maintindihan. ni appreciate ) ay isang hindi tumpak na salin ng biblikal na sipi na "paghahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy."

Tandaan! May mga pariralang diksyonaryo ng uri ng etimolohiko, kung saan maaari mong malaman ang pinagmulan ng isang matatag na parirala. Halimbawa, "Etymological Phraseological Dictionary" ni N.I. Shansky. Hindi nagbibigay ng ganoong impormasyon ang mga tradisyonal na diksyonaryo ng parirala.

Ang ilang mga yunit ng parirala ay batay sa mga alamat at katotohanan ng sinaunang panahon.

Kaya, ang mansanas ng hindi pagkakasundo (ang sanhi ng isang pagtatalo, alitan) ay tumutukoy sa alamat ng Paris at Helen, ang Augean stables (isang napakaruming silid, isang kakila-kilabot na gulo) ay nagmula sa alamat ng mga pagsasamantala ni Hercules, ang paggawa ni Sisyphus. (mahirap, walang kabuluhang gawain) ay tumutukoy sa mito ni Sisyphus.

Maraming mga matatag na parirala ang nagmula sa pagsasalita ng mga kinatawan ng iba't ibang mga propesyon: nang walang sagabal (nang walang panghihimasok o problema), pinutol na parang nut (upang manalo ng kumpletong tagumpay) - mula sa pagsasalita ng mga karpintero; upang tumugtog ng unang biyolin (upang maging pinuno ng isang bagay) - mula sa pagsasalita ng mga musikero.

Ang mga paghiram mula sa mga wikang European ay naganap sa dalawang direksyon:

1. Mula sa kathang-isip: Iwanan ang pag-asa, kayong pumapasok dito (A. Dante), ang prinsesa at ang gisantes (G. H. Andersen);
2. Gamit ang pamamaraan ng pagsubaybay, iyon ay, literal na pagsasalin sa Russian: hanimun (French la lune de miel), oras ay pera (Ang oras sa Ingles ay pera).

Ang mga modernong phraseological unit ay mga bagong stable na expression na lumitaw sa wika sa nakalipas na ilang dekada. Marami silang pinagmumulan: mula sa muling pag-iisip ng mga kasalukuyang unit hanggang sa paghiram sa iba't ibang wika, pangunahin mula sa English.

Ang ganitong mga matatag na turnover, bilang panuntunan, ay umiiral sa mga kabataan. Magbigay tayo ng ilang halimbawa: mag-diet sa diwa ng pansamantalang pagsuko sa paggamit ng malalaswang salita; kumpletong bezandenstend - isang sitwasyon ng hindi pagkakaunawaan ng isang bagay; upang mahuli para sa mga matutulis ay nangangahulugan ng pagpunta sa bilangguan (ang pagkakatulad ng matalim na karatula na may mga rehas ay ipinapakita).

Hindi pa malinaw ang kapalaran ng naturang set expression; hindi sila nakalagay sa mga diksyunaryo at medyo makitid ang hanay ng mga nagsasalita.

Ang papel ng mga yunit ng parirala sa isang pangungusap

Sa isang pangungusap, ang isang yunit ng parirala ay isang miyembro: paksa, panaguri, bagay, pangyayari, kahulugan o interjection.

Ang katumbas ng isang pariralang yunit ng isa o ibang bahagi ng pananalita ay tumutukoy sa papel nito sa pangungusap:

1. Ang mga nominal na yunit ng parirala ay pangunahing nabuo sa pamamagitan ng isang kumbinasyon ng isang pangngalan at isang pang-uri, na nangangahulugang sila ay nagsisilbing paksa o bagay sa isang pangungusap: mga gintong kamay, lobo ng dagat.
2. Ang mga verbal phraseological unit, bilang panuntunan, ay gumaganap ng function ng isang predicate sa isang pangungusap: dalhin sa liwanag (ilantad), ilagay ang iyong kaluluwa sa loob nito (gumawa ng isang bagay nang may mabuting pananampalataya, na may buong dedikasyon).
3. Ang mga uri ng pang-abay, tulad ng mga pang-abay, ay gumaganap ng papel ng mga pangyayari sa isang pangungusap. Pakitandaan: ang mga constituent na pahayag ay maaaring ipahayag ng iba't ibang bahagi ng pananalita, bilang karagdagan sa pang-abay, ngunit nananatili pa rin ang pangkalahatang kahulugan ng pangyayari. Mga halimbawa: sa tuktok ng iyong mga baga, hanggang sa kaibuturan ng iyong kaluluwa, malapit lang.
4. Ang kahulugan ay nilalaro ng mga pariralang nagsasaad ng katangian ng isang bagay: dugong may gatas.
5. Mayroon ding interjection phraseological units na nagpapahayag ng emosyon ng nagsasalita: walang himulmol, walang balahibo!, the hell with it!

Tingnan natin kung anong mga tanong ang masasagot ng phraseological turn of phrase:

• Kung ang isang matatag na ekspresyon ay sumasagot sa tanong na sino? o ano?, tapos ginagampanan niya ang papel ng paksa. Hinihintay ko pa ang (ano?) na lupang pangakong bumukas sa akin.
• Ang mga tanong tungkol sa mga hindi direktang kaso ng isang pangngalan ay nagpapahiwatig na ang pariralang yunit ay isang karagdagan. Ang layout ay maaaring tawaging (ano?) ang pundasyon ng pagtatayo ng bahay.
• Ang mga tanong kung ano ang gagawin?/ano ang gagawin?, bilang panuntunan, ay nagpapakita ng isang pariralang yunit-predicate. Si Pavel Ivanovich na naman (ano ang ginawa niya?) ay nagkaproblema dahil sa kanyang bagong libangan.
• Kung ito ay sumasagot sa mga tanong paano? Kailan? saan? saan? saan? Para saan? Bakit? paano?, pagkatapos ito ay gumaganap bilang isang pangyayari. Pinahahalagahan ni Valentina ang kanyang senior dispatcher (how?) worth her weight in gold.

Payo! Upang matukoy kung aling bahagi ng isang pangungusap ang isang yunit ng parirala, magtanong sa buong expression, at hindi sa bahagi nito.

Kapaki-pakinabang na video

Isa-isahin natin

Ang Phraseology ay pinagmumulan ng mga imahe, at ang mahusay na paggamit ng mga yunit nito ay ginagawang mas nagpapahayag ang ating pananalita. Gayunpaman, ang mga yunit ng parirala ay dapat gamitin nang may pag-iingat.

Ang kamangmangan sa kahulugan ng isang set na expression, ang pinagmulan at saklaw ng paggamit nito ay madalas na humahantong sa mga pagkakamali at hindi pagkakaunawaan, at ang hindi tumpak na paghahatid ng mga bahagi ng isang phraseological unit ay nagpapahiwatig ng mababang linguistic literacy.

Upang maiwasang masangkot sa gulo, huwag gumamit ng mga yunit ng parirala na pinagdududahan mo, at kumunsulta sa mga diksyunaryo nang mas madalas.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Ang pahinang ito ay nagpapakita ng mga yunit ng parirala ng iba't ibang uri, kung hindi man ay tinatawag silang mga yunit ng parirala. Ito ay mga parirala na, sa mga tuntunin ng komposisyon ng kanilang mga salita, ay hindi tumutugma sa mga tunay na salita, ngunit sa parehong oras ay pare-pareho sa kahulugan. Ang mga salawikain at kasabihan ay hindi binibilang :-)

Tulad ng napansin mo na, sila ay pinagsunod-sunod sa mga pangkat. Ang pinakasikat sa kanila ay nauugnay sa tubig, mga bahagi ng katawan (ilong, dila, atbp.) at tinapay. At tungkol din sa mga hayop at pagkain. So, tara na.

Mga parirala na may salitang "tubig" at mga nauugnay

Bagyo sa isang tasa ng tsaa– matinding pananabik o pagkamayamutin sa mga bagay na walang kabuluhan.
Nakasulat sa tubig gamit ang pitchfork– puro theoretically; ibig sabihin, hindi alam kung ano ang susunod na mangyayari.
Magdala ng tubig sa isang salaan- aksaya ng oras sa walang kabuluhan, walang ginagawa.
Kumuha ng tubig sa iyong bibig- manatiling tahimik, na para bang puno ng tubig ang iyong bibig.
Dalhin sa malinis na tubig- upang ibunyag ang katotohanan, ilantad, alamin ang totoong mukha.
Lumabas na tuyo mula sa tubig- huwag parusahan, nang walang kahihinatnan.
Magmaneho ng alon– pukawin ang pagsalakay, gumawa ng hindi kinakailangang ingay.
Ang pera ay parang tubig– napakabilis nilang tumagas, at hindi ganoon kadali ang pagbabalik sa kanila.
Para manatiling nakalutang– patuloy na umunlad sa kabila ng mga kahirapan at matagumpay na magsagawa ng negosyo.
Maghintay sa tabi ng dagat para sa panahon- asahan ang mga kaaya-ayang kaganapan na malabong mangyari.
Masagana ang buhay– kapag ang buhay ay puno ng maliwanag na mga kaganapan, hindi tumitigil.
Tulad ng pagtingin sa tubig– hula niya, na parang alam niya nang maaga. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa pagsasabi ng kapalaran sa pamamagitan ng tubig.
Kung paano siya lumubog sa tubig- nawala, nawala nang walang bakas.
Pababa sa bibig- tungkol sa kalungkutan, kalungkutan.
Tulad ng tubig sa iyong mga daliri- tungkol sa kung ano ang mabilis na nawawala at hindi napapansin. Karaniwan sa pagtugis.
Bilang dalawang patak ng tubig– napakahawig.
Paano magbigay ng maiinom- napakasimple; tiyak, tiyak.
Parang tubig sa likod ng pato- hindi mahalaga. Katulad ng parirala - Lumabas na tuyo mula sa tubig.
Kabigla-bigla- tungkol sa isang malapit na kaganapan. Sa hindi inaasahan, bigla, nang wala sa oras.
Lumubog sa limot- mawala magpakailanman, mahulog sa limot.
Lumangoy sa ginto– tungkol sa napakayamang tao.
Nabasag ang yelo- tungkol sa simula ng isang negosyo.
Magbuhos ng tubig– ipakita ang negatibiti, pukawin.
Maraming tubig ang dumaan sa ilalim ng tulay- maraming oras ang lumipas.
Walang ingat– tungkol sa isang matapang na lalaki na walang pakialam sa kahit ano.
Mas maitim kaysa ulap- tungkol sa labis na galit.
Putik ang tubig- lituhin, lituhin.
Sa ibabaw ng alon- maging nasa kanais-nais na mga kondisyon.
Huwag matapon ang tubig- tungkol sa matatag, hindi mapaghihiwalay na pagkakaibigan.
Ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman
Para sumabay sa agos– kumilos nang pasibo, nagpapasakop sa umiiral na mga pangyayari.
Mga bato sa ilalim ng tubig– tungkol sa anumang nakatagong panganib, lansihin, balakid.
Pagkatapos ng ulan noong Huwebes- hindi, o hindi sa lalong madaling panahon.
Huling straw- tungkol sa isang kaganapan kung saan nauubos ang pasensya ng isang tao.
Ipasa ang apoy, tubig at mga tubo ng tanso- dumaan sa mahihirap na pagsubok, mahirap na sitwasyon.
Isang dime isang dosena- marami, marami.
Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha- mahalin ang isang tao hindi para sa kanyang hitsura, ngunit para sa kanyang mga panloob na katangian.
Kunin ito mula sa ilalim ng dagat- lutasin ang anumang problema nang hindi tumitingin sa anumang kahirapan.
Itago ang mga dulo sa tubig- itago ang mga bakas ng krimen.
Mas tahimik kaysa tubig, sa ilalim ng damo- tungkol sa tahimik, mahinhin na pag-uugali.
Hugasan ang tubig sa isang mortar- makisali sa walang kwentang trabaho.
Maghugas ka ng kamay– upang iwasan ang pakikilahok o responsibilidad sa anumang bagay.
Malinis na tubig- tungkol sa isang bagay na halata, nang walang anumang pagdududa.

Phraseologism na may salitang "ilong" at iba pang bahagi ng katawan

Ungol sa ilalim ng iyong hininga– bumulung-bulong, magsalita nang hindi malinaw.
bitin ang iyong ilong- upang mawalan ng pag-asa, maging mabalisa.
Pinangunahan ng ilong- upang linlangin, magsabi ng kasinungalingan.
Chin up!- isang utos na huwag panghinaan ng loob, huwag magalit.
Itaas ang ilong- upang ilagay ang sarili sa itaas ng iba, upang ilagay sa hangin, upang isipin ang sarili na ang namumuno.
Nick down- tandaan ito nang buo.
Tumango-tango- idlip na nakayuko ang ulo.
Kumulubot ang iyong ilong- sumasalamin sa isang mahirap na gawain.
Sa ilong- tungkol sa isang kaganapan na dapat mangyari sa malapit na hinaharap.
Hindi makakita sa kabila ng iyong ilong- limitahan ang iyong sarili sa iyong sarili, huwag pansinin kung ano ang nangyayari sa paligid mo.
Ilong sa ilong o Harap-harapan– napakalapit, sa kabaligtaran, napakalapit.
Itago ang iyong ilong sa hangin– magkaroon ng kamalayan sa lahat ng mga kaganapan, gumawa ng tamang desisyon.
Manatili sa iyong ilong o Umalis gamit ang iyong ilong- gawin nang wala ang iyong inaasahan.
Sa ilalim mismo ng iyong ilong- Napakalapit.
May gulkin na ilong- tungkol sa isang kalapati na may maliit na ilong, iyon ay, napakaliit.
Ipasok ang iyong ilong sa wala sa iyong negosyo- tungkol sa labis na kuryusidad.
Pinukpok ang iyong ilong- iyon ay, hangga't hindi mo masusuka ang iyong ilong, hindi niya ito makikita mismo.
Punasan mo ang ilong mo- upang patunayan ang kahigitan ng isang tao, upang talunin ang isang tao.
ibaon mo ang ilong mo- upang maging ganap na nalubog sa isang bagay.

Magsalita sa pamamagitan ng iyong mga ngipin- iyon ay, magsalita nang hindi malinaw, halos hindi binubuksan ang iyong bibig.
Aliwin ang iyong mga ngipin- ilihis ang atensyon mula sa kakanyahan ng usapan.
Alamin sa puso- iyon ay, upang malaman nang malalim at matatag.
Hubaran ang iyong mga ngipin o Ipakita ang ngipin- snap, magalit; pangungutya.
Masyadong matigas- Imposible.
Wala man lang sipa- walang gawin, walang alam.
Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante- magutom, mainis, kulang sa isang bagay.
Magnganga ang iyong mga ngipin- pumunta sa labanan nang walang kawalan ng pag-asa. Pigilan ang iyong sarili nang hindi nagpapakita ng iyong kahinaan.

Panatilihin ang iyong bibig- tumahimik, huwag magsalita.
Mahabang dila- tungkol sa isang taong mahilig magsalita ng marami.
Kagat mo ang iyong dila- umiwas sa mga salita.
Maluwag ang iyong dila- magsalita nang labis nang hindi pinipigilan.
Lunok ng dila- upang manatiling tahimik, walang pagnanais na magsalita.

Mag-ingat ka– mag-ingat upang maiwasan ang isang emergency.
Panatilihin ang iyong mga tainga sa itaas- mag-ingat, mag-ingat, huwag magtiwala sa sinuman.
Para sa mata at tainga- tungkol sa pagbibigay ng masyadong maraming oras para gawin ang isang bagay.
Hindi mo makita ang iyong mga tainga- tungkol sa isang bagay na hindi kailanman makukuha.
Mamula hanggang tenga- napakahiya, napahiya.
Ibitin ang iyong mga tainga– makinig nang may labis na sigasig, magtiwala sa lahat.

Lumabas ang mga mata sa ulo ko- tungkol sa taos-pusong sorpresa, pagkamangha.
Lumiwanag ang mga mata- madamdaming gusto ng isang bagay.
Mag-shoot gamit ang mga mata- tumingin expressively, flirtatiously sa isang tao.
Parang nakakasira ng paningin- upang abalahin ang isang tao, upang abalahin ang isang tao.
Hilahin ang lana sa mata ng isang tao- lumikha ng mali, sobrang kaaya-ayang impresyon sa iyong sarili. Magyabang.
Mula sa pananaw- tungkol sa opinyon ng isang tao, paghuhusga sa isang partikular na paksa.
Tumingin sa pamamagitan ng iyong mga daliri– tingnang mabuti ang problema, huwag maging mapili.
Ogle- upang maakit ang pansin, upang sumipsip.

Hindi mo mailalagay sa iyong bibig– tungkol sa pagkaing inihanda nang walang lasa.
Labi walang tanga- tungkol sa isang taong marunong pumili ng isang bagay sa kanyang panlasa.
Pout lips- gumawa ng hindi nasisiyahang mukha, masaktan.
Ilabas ang iyong labi- gusto ng marami na may kaunting pagkakataon.
Nakabuka ang iyong bibig- makinig nang mabuti; magulat ka.

Out of my head- tungkol sa pagkalimot, kawalan ng pansin.
Magkaroon ng ulo sa iyong mga balikat- maging matalino, mabilis.
Tapos na ang puzzle- mag-isip ng masinsinan, marubdob, sinusubukang maunawaan ang isang bagay.
Lokohin ang iyong ulo- upang linlangin, lokohin, lituhin.
Mula ulo hanggang paa- ganap, sa buong taas.
Baliktarin ito- upang bigyan ang kabaligtaran na kahulugan sa isang bagay, upang papangitin.
Headlong- napakabilis.
Tumama ang mukha sa dumi- upang ipahiya ang iyong sarili, upang ipahiya ang iyong sarili sa harap ng isang tao.

Maging malapit- tungkol sa isang bagay na naa-access, malapit.
Panatilihin ang iyong sarili sa kontrol- panatilihing kalmado, mapigil.
Parang hinubad ng kamay– tungkol sa mabilis na pagdaan ng sakit, karamdaman.
Kagatin mo ang iyong mga siko- ikinalulungkot mo ang iyong ginawa, na hindi na maaaring bumalik.
Nagsusumikap- magsagawa ng trabaho nang masigasig, nang walang pagkaantala.
Hawak-kamay– tungkol sa isang pinagsamang, napagkasunduang deal o pagkakaibigan.
Isang bato lang– tungkol sa isang bagay na malapit, napakalapit.
Grab gamit ang dalawang kamay- gawin ang anumang gawain nang may kasiyahan.
Mahusay na mga daliri- tungkol sa isang mahuhusay na tao na mahusay na nakayanan ang anumang trabaho.

Bumaba sa maling paa- gumising ng walang mood.
Punasan ang iyong mga paa (sa isang tao)- upang magdulot ng pinsala, upang makakuha ng nerbiyos ng isa, upang inisin.
Ginagawa ang iyong mga paa- pumunta, lumipat.
Pagtapak sa iyong mga daliri sa paa- upang maabutan ang isang tao o ituloy ang isang tao, nakabitin sa kanya.
Mga paa hanggang kamay- gumawa kaagad ng isang bagay.
Ang diyablo mismo ang mabali ang kanyang binti- tungkol sa kaguluhan, kaguluhan sa negosyo o kahit saan.
Tanggalin mo ang iyong mga paa- maging sobrang pagod sa ilang aktibidad o landas.

Phraseologism na may salitang "tinapay"

May tinapay na libre- huwag magdala ng anumang benepisyo.
At pagkatapos ay ang tinapay- tungkol sa pagkakaroon ng kahit ano sa halip na wala.
Sa sarili mong tinapay– mabuhay sa sarili mong suweldo, nang walang pagkakataon ng iba.
Hindi sa tinapay lamang– tungkol sa isang taong nabubuhay hindi lamang sa materyal, kundi pati na rin sa espirituwal.
Pagpapalo ng tinapay– alisin ang pagkakataong kumita ng pera sa pamamagitan ng pag-alis ng trabaho.
Mabuhay mula sa tinapay hanggang kvass (sa tubig)- mabuhay sa kahirapan, gutom.
Umupo sa tinapay at tubig– kumain ng pinakamurang pagkain, makatipid sa pagkain.
Araw-araw na tinapay– tungkol sa kung ano ang kinakailangan para sa buhay ng tao, ang kanyang pag-iral.
Tinapay at asin- isang mahal na pagbati sa mga panauhin, isang imbitasyon sa mesa.
Meal'n'Real!– isang sigaw tungkol sa paglalahad ng mahahalagang priyoridad.
Huwag mo akong pakainin ng tinapay– tungkol sa isang napaka-busy o mayamang tao na hindi nagugutom.

Mga parirala sa paksa ng lutuin at pagkain

Libreng keso- pain na umaakit sa isang bitag.
Pakuluan sa sarili mong katas- mabuhay ang iyong buhay. O tulungan ang iyong sarili nang walang tulong ng iba.
Hindi nagkakahalaga ng isang sumpain- tungkol sa isang bagay na hindi gaanong mahalaga at hindi nagkakahalaga ng anumang gastos.
Butas ng donut- tungkol sa isang bagay na walang laman, walang anumang nilalaman.
Upang humigop ng halaya pitong milya ang layo- upang pumunta sa isang lugar nang walang espesyal na pangangailangan.
Brew the lugaw- lumikha ng isang problema, sabi nila, ikaw mismo ang nagsimula - lutasin ito sa iyong sarili.
At hindi mo ako maakit ng isang rolyo- tungkol sa isang taong hindi mapipilitang magbago ng isip.
Parang manok sa sabaw ng repolyo- tungkol sa pagkakaroon ng hindi inaasahang problema. Ang Kur ay "tandang" sa Lumang Ruso.
Parang orasan- napaka-simple, walang kahirapan.
Mabuhay tulad ng isang panginoon– tungkol sa isang kumikita, komportableng buhay.
Hindi ka marunong magluto ng lugaw- tungkol sa magkasanib na pagkilos sa isang taong walang pakinabang.
Mga ilog ng gatas, mga pampang ng halaya– tungkol sa isang kamangha-manghang, ganap na maunlad na buhay.
Hindi mapakali- parang awkward. Sa isang hindi komportableng sitwasyon.
Slurping walang asin- hindi nakukuha ang inaasahan nila. Upang hindi mapakinabangan.
Hindi sa anumang dahilan- analogue ng phraseological unit At hindi mo ako maakit ng isang rolyo.
Ni isda o manok- tungkol sa isang ordinaryong tao na walang anumang maliwanag o nagpapahayag.
Putulin ang hiwa– tungkol sa isang taong namumuhay nang nakapag-iisa, independyente sa iba.
Propesor ng maasim na sopas ng repolyo- tungkol sa taong nagsasalita ng mga bagay na hindi niya talaga alam.
Mas madali kaysa steamed turnips- hindi ito maaaring maging mas simple, o napakasimple.
Para ayusin ang gulo- lutasin ang kumplikado, napapabayaang mga problema.
Mainit sa gilid- tungkol sa isang tao o isang bagay na hindi kailangan, opsyonal, pangalawa.
Ikapitong tubig sa halaya– tungkol sa malalayong kamag-anak na mahirap kilalanin.
Kainin ang aso- tungkol sa anumang negosyo na may maraming karanasan.
Grated kalach– tungkol sa isang taong may masaganang karanasan sa buhay na hindi naliligaw sa mahihirap na sitwasyon.
Ang malunggay ay hindi mas matamis kaysa labanos- tungkol sa isang hindi gaanong halaga na palitan para sa isang bagay na hindi mas mahusay.
Mas masahol pa sa mapait na labanos- tungkol sa isang bagay na ganap na hindi mabata, hindi matitiis.
Walang kapararakan sa langis ng gulay- tungkol sa isang bagay na hindi dapat pansinin. kahangalan.
Pagkatapos ng isang oras, isang kutsarita– tungkol sa hindi aktibo, hindi produktibong trabaho.

Phraseologism sa mga hayop

Hinahabol ang dalawang ibon gamit ang isang bato- sinusubukang gawin ang dalawang bagay sa parehong oras.
Upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills- labis na nagpapalabis.
Pang-aasar sa gansa- upang inisin ang isang tao, upang maging sanhi ng galit.
Walang utak (alam ng kambing)- tungkol sa isang bagay na napakalinaw, halata.
At ang mga lobo ay pinakain, at ang mga tupa ay ligtas- tungkol sa isang sitwasyon kung saan pareho dito at doon ay mabuti.
Parang pusa at aso– namumuhay nang sama-sama sa patuloy na pagmumura.
Parang paa ng manok- gumawa ng isang bagay nang walang ingat, pabaya, baluktot.
Parang manok at itlog- tungkol sa anumang bagay na mahirap paghiwalayin.
Parang daga sa butil- magtampo, magpahayag ng kawalang-kasiyahan, sama ng loob.
Kapag sumipol ang kanser sa bundok- hindi kailanman, o hindi sa lalong madaling panahon.
Kumakamot sa kaluluwa ko ang mga pusa– tungkol sa isang malungkot, mahirap na kalagayan o kalagayan.
Luha ng buwaya– pag-iyak ng walang dahilan, habag sa di-umiiral na tanda.
Tumawa ang mga manok- tanga, katawa-tawa, walang katotohanan, nakakatawa.
Ang mga manok ay hindi tumutusok- tungkol sa isang taong maraming pera.
Ang bahagi ng leon- isang malaking kalamangan sa pabor sa isang bagay. Ang pinakamalaking bahagi.
Ang gawain ni Martyshkin- isang walang kwentang proseso ng trabaho, nasayang na pagsisikap.
Tinapakan ng oso ang tenga ko– tungkol sa isang taong walang tainga para sa musika.
Bearish anggulo- isang probinsiya, liblib, bingi na lugar. Malayo sa kabihasnan.
Disservice- tulong na nagdudulot ng higit na kasamaan kaysa sa kabutihan.
Maghagis ng mga perlas bago ang baboy- upang magsagawa ng matalinong pag-uusap sa harap ng mga hangal na walang gaanong pang-unawa.
Hindi ka makakarating doon sa isang baluktot na kambing- tungkol sa taong mahirap lapitan.
Sa lisensya ng ibon- walang legal na batayan o seguridad para sa anumang bagay.
Hindi para sa pagkain ng kabayo (oats)– tungkol sa mga pagsisikap na hindi nagbubunga ng inaasahang resulta.
Huwag tahiin ang buntot ng mare– ganap na hindi kailangan, wala sa lugar.
Ipapakita ko sa iyo kung saan ginugugol ng crayfish ang taglamig- hula ng paghihiganti, hindi kanais-nais na posisyon.
Itinago ang iyong ulo sa buhangin– sinusubukang lumayo sa isang problema nang hindi ito nilulutas.
Hayaan ang pulang tandang- gumawa ng panununog, magsimula ng sunog.
Bird's-eye– mula sa isang mahusay na taas, na nagbibigay ng isang pangkalahatang-ideya ng isang malaking espasyo.
Ibaba mo ang baboy- gumawa ng kalokohan, gumawa ng isang bagay na hindi kasiya-siya.
Panoorin ang ram sa bagong gate- upang tumingin sa isang bagay na may hangal na ekspresyon.
Malamig na aso– matinding sipon na nagdudulot ng kakulangan sa ginhawa.
Nagbibilang ng uwak- hikab, maging walang pag-iingat sa isang bagay.
Isang maitim na kabayo- isang hindi maintindihan, hindi kilalang tao.
Hilahin ang buntot ng pusa– antalahin ang bagay, magtrabaho nang napakabagal.
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato- lutasin ang dalawang problema sa parehong oras.
Kahit umuungol ang lobo– tungkol sa anumang sitwasyon na walang posibilidad na baguhin ito para sa mas mahusay.
Tumakbo ang itim na pusa- putulin ang pakikipagkaibigan, pag-aaway.

Mga Phraseologism na may mga bagay, iba pang mga yunit ng parirala

Nawalang oras- sa mahabang panahon.
Talunin ang iyong ulo- gumawa ng mga simple, hindi gaanong mahahalagang bagay.
Pabayaan sa tadhana– umalis sa isang lugar nang hindi tumulong o nagpapakita ng interes.
Green light para sa iyo!- libreng access sa anumang bagay o aksyon.
Maglagay ng spoke sa gulong- upang makagambala, upang sadyang abalahin ang isang tao.
maglibot sa bundok- upang maisagawa ang ilang dakilang gawa.
Manatili sa linya- tratuhin ang isang tao nang mahigpit, para sa ikabubuti ng iyong kalooban.
Panatilihing mas malawak ang iyong bulsa– tungkol sa masyadong mataas at hindi makatotohanang mga pag-asa at inaasahan.
Mabuhay nang maligaya magpakailanman- mamuhay sa kasiyahan, masaya, na may kasaganaan.
Mula sa dumi hanggang sa Kings- bigla at kapansin-pansing makamit ang kamangha-manghang tagumpay.
Kakaiba– iba sa lahat ng karaniwan, espesyal.
Muling likhain ang gulong– subukang gumawa ng isang bagay mula sa isang napatunayan na, maaasahang paraan.
Mula pa noong una- matagal na ang nakalipas, napakatagal na panahon na ang nakalipas.
Isang bato ang nahulog mula sa aking kaluluwa (mula sa aking puso)- isang pakiramdam ng ginhawa kapag inaalis ang isang bagay na mapang-api.
Pagpipinta ng langis- lahat ay pinagsama nang maayos at maganda.
Pagulungin ang isang bariles- kumilos nang agresibo sa isang tao.
Nanay huwag kang mag-alala- tungkol sa isang bagay na hindi pangkaraniwan, lampas sa karaniwang pag-unawa sa mga bagay.
Palitan ng sabon ang isang awl Ito ay isang walang kabuluhang bagay na ipagpalit ang isang walang kwentang bagay sa isa pa.
Takpan ang iyong sarili ng tansong palanggana– biglang at biglang nawala, lumala; mamatay.
Nakakita ng scythe sa isang bato– nahaharap sa isang hindi mapagkakasundo na kontradiksyon ng mga opinyon at interes.
Hindi nasusunog- hindi gaanong mahalaga, hindi kagyat.
Hindi malayo– malapit, hindi masyadong malayo sa oras o espasyo.
Hindi ako maglakas-loob- hindi simple, hindi tanga.
Ito ay masyadong mahal– tungkol sa pagkakaiba sa pagitan ng kita ng isang tao at mga kakayahan sa pananalapi.
Mula sa aming mesa hanggang sa iyo– tungkol sa paglipat ng anumang ari-arian sa ibang tao.
istante- huminto sa isang bagay para sa isang hindi tiyak na tagal ng panahon.
Pumunta ng masyadong malayo- ang maging sobrang masigasig sa isang bagay.
Ang kanta ay kinakanta- ang wakas ay dumating na para sa isang tao o isang bagay.
Sa balikat- tungkol sa kakayahang makayanan ang isang bagay.
Sa totoo lang– natural, siyempre.
Magdagdag ng gasolina sa apoy– sadyang magpalala ng alitan, pukawin.
Umalis ang tren- lumipas ang oras upang gawin ang isang bagay.
Isa, dalawa - at nagkamali ako ng kalkula- tungkol sa isang bagay sa maliit na dami na madaling bilangin.
Ipinanganak sa isang kamiseta- tungkol sa isang napakaswerteng lalaki na mahimalang nakatakas sa trahedya.
Magkaroon ng mga dulo- nahihirapang makayanan ang mga problema sa pananalapi.
Maglipat ng bundok- maraming gagawin.
Umupo sa mga pin at karayom- maging mainipin, naghihintay, gustong makamit ang isang bagay.
Hindi bababa sa henna– tungkol sa kawalang-interes ng isang taong walang pakialam sa kasawian ng iba.

Napansin ito ng mga tao at nagsimulang magsalita tungkol sa mga taong gumawa ng isang bagay na tamad, atubili, dahan-dahan, na sila ay nagtatrabaho. walang ingat. Kahit ngayon ay sinasabi nila tungkol sa isang bihasang manggagawa na siya ay nagtatrabaho, itinaas ang aking manggas, kahit na ang mga manggas ay maaaring napakaikli na hindi na kailangang i-roll up ang mga ito.

Ang mga parirala ay matatag, nagyelo na mga kumbinasyon ng mga salita; ang kanilang bokabularyo ay hindi mababago.

Halimbawa: umupo sa isang puddle- mapunta sa isang awkward nakakatawang posisyon.

Ang pag-upo sa isang upuan o sa isang mesa ay hindi isang yunit ng parirala.

Tingnan ang mga larawan. Literal o matalinhaga, ang artista na si V.I. Tilman ng mga bayani sa isang tiyak na sitwasyon? (tingnan ang Fig. 2, 3, 4)

kanin. 2. Umiyak ang pusa - napakaliit ()

kanin. 3. Ang paglakad sa iyong ulo ay nangangahulugan ng pagkilos ()

kanin. 4. Nod off - idlip ()

Maghanap tayo ng phraseological unit sa tula ni B. Zakhoder.

Sa hitsura hindi tayo magkatulad:

Mataba si Petka, payat ako.

Hindi kami magkapareho, ngunit gayon pa man

Hindi mo kami mawiwisikan ng tubig!

Phraseologism "hindi ka makakapagbuhos ng tubig" - sila ay napaka-friendly.

Natutukoy ang kahulugan ng isang yunit ng parirala sa pamamagitan ng pagpili ng salitang kasingkahulugan o pagpapahayag.

kabigla-bigla - bigla,

kahit man lang dusukin mo ang iyong mga mata - madilim ,

walang lugar para mahulog ang mansanas - malapit,

manloko - manlinlang

walang bakas na natitira - nawala, nagtago,

gulo sa ulo ko - ganap na pagkalito, pagkalito sa mga iniisip

Tingnan ang mga larawan. (tingnan ang Fig. 5) Paano nagbiro ang artista?

kanin. 5. Mga Phraseologism ()

Nagsulat na parang paa ng manok- tungkol sa hindi mabasang sulat-kamay.

Kunin ang toro sa tabi ng mga sungay- matapang at agad na tanggapin ang pinakamahalagang bagay sa isang mahirap na bagay.

Ipahiwatig muna natin ang mga yunit ng parirala na may kahulugang "magtrabaho", pagkatapos - "idle".

magtrabaho nang walang pagod

mula madaling araw hanggang madaling araw

pinagpapawisan ito

walang tipid na pagsisikap

umupo sa isang kamay

sipain mo

Talunin ang iyong ulo- gulo. Ano ang baklushi?

Noong unang panahon, ang mga manggagawa ay gumagawa ng mga pinggan mula sa kahoy. Pinutol nila ang mga log ng linden wood bilang paghahanda para sa master spooner. Tinatawag itong paghahanda ng gayong mga log sipain mo. Ang gawaing ito ay itinuturing na walang halaga, kaya naman naging modelo ito hindi ng trabaho, kundi ng katamaran. Siyempre, lahat ay natutunan sa pamamagitan ng paghahambing, at ang gawaing ito ay tila madali lamang kung ihahambing sa mahirap na paggawa ng magsasaka. At hindi lahat ay magagawa ang kanilang makakaya sa ngayon (tingnan ang Fig. 6).

Fig.6. Talunin ang iyong ulo ()

Dinala ng ahas na si Gorynych ang prinsesa malayo.

babae nawalan ng pag-asa

Mag-aaral sa klase hindi nakinig pagpapaliwanag ng bagong paksa.

Nag-uusap ang mga lalaki walang estranghero.

Meron sa ref walang laman .

Sanggunian: kahit gumulong parang bola, malayo, mawalan ng loob, magkaharap, magbingi-bingihan.

Dinala ng ahas na si Gorynych ang prinsesa malalayong lupain.

babae nawalan ng puso, dahil ang problema ay hindi nalutas sa anumang paraan.

Mag-aaral sa klase nagbingi-bingihan pagpapaliwanag ng bagong paksa.

Nag-uusap ang mga lalaki Tet-a-tet.

Meron sa ref magpagulong man lang ng bola.

Maaari mong hugasan ang iyong mga tainga - alam ng lahat iyon. Ang isang text na tinatawag na Ushariya ay magsasabi sa iyo kung ano pa ang maaari mong gawin sa iyong mga tainga.

1. Kung tutulungan ka ng iyong kaibigan itaas mo ang iyong mga tainga(tsismis), huwag ibitin ang iyong mga tainga(makinig nang may kumpiyansa), mas mabuti panatilihin ang iyong mga tainga sa itaas(mag-ingat ka) at huwag i-flap ang iyong mga tainga(hindi aktibo).

2. Kapag nilamon mo yan ng sobra may kaluskos sa likod ng tenga ko(na may malaking gana), at huwag maniwala sa iyong mga tainga(nagulat ka) marinig ang kaluskos na tunog na ito, at ito masakit sa tenga(hindi kanais-nais) - huwag magalit! Hayaang inggit sa iyo ang mga walang ganang kumain tulad ng iyong mga tainga(hindi kailanman mangyayari) (tingnan ang Fig. 7).

kanin. 7. Nakasabit ang mga tainga ()

Alalahanin natin ang mga yunit ng parirala kung saan binanggit ang mga hayop.

parang madaldal...

parang tusok...

parang gutom...

parang matapang...

tahimik bilang...

masungit bilang...

tuso bilang...

parang madulas...

Madaldal na parang magpie, matinik na parang hedgehog, gutom na parang lobo, matigas na parang kamelyo, tahimik na parang isda, masungit na parang tandang, tusong parang soro, madulas na parang ahas.

Ikonekta natin ang mga pares gamit ang isang arrow mga yunit ng parirala-kasingkahulugan. Nagpapahayag sila ng isang pangkalahatang konsepto.

dalawang hakbang ang layo

hilahin ang lana sa mata ng isang tao

parang umihip ang hangin

ilagay mo sa sinturon mo

tanga ang ulo

malapit sa kamay

punasan ang iyong ilong

walang oras na kumurap

dalawang hakbang ang layo - isang bato lang ang layo(malapit)

splurge - lokohin ang ulo(linlangin)

habang umiihip ang hangin - hindi nagkaroon ng oras upang kumurap(agad)

ilagay ito sa iyong sinturon - punasan ang iyong ilong(upang malampasan ang isang tao sa isang bagay)

Kumonekta tayo phraseological units-antonyms, kabaligtaran sa kahulugan.

parang pusa at aso

itikom mo ang iyong bibig

isang dime isang dosena

kaluluwa sa kaluluwa

patalasin ang mga sintas

parang pusa at aso - kaluluwa sa kaluluwa(napakakaibigan ang pagiging magkaaway)

itikom mo ang iyong bibig - patalasin ang iyong mga espada(tumahimik - chat)

Ipasok natin sa bawat pangungusap ang isang pariralang yunit ng naaangkop na kahulugan mula sa mga salita para sa sanggunian.

Ang estudyante ay nakaupo sa klase... dahil sa isang araw bago siya.... at hindi naghanda ng gawain. Ang guro ay nagtatanong sa kanya, at siya ay.... ...umupo ang mag-aaral hanggang matapos ang aralin. Dahil sa kahihiyan ay handa na siya...

Sanggunian: hindi itinaas ang isang daliri, nahulog sa lupa, na parang sa mga pin at karayom, na parang kumuha ng tubig sa kanyang bibig, na may kalungkutan sa kalahati.

Hindi niya itinaas ang isang daliri (walang ginawa), nahulog sa lupa (may matinding pagnanais na mawala), na parang sa mga pin at karayom ​​(sa labis na pananabik), na para bang kumuha siya ng tubig sa kanyang bibig ( tumahimik), na may kalungkutan sa kalahati (na may malaking kahirapan).

Ang estudyante ay nakaupo sa klase sa mga pin at karayom kasi nung araw bago siya hindi nagtaas ng daliri at hindi naghanda ng gawain. Ang guro ay nagtatanong sa kanya, at siya Para akong kumukuha ng tubig sa bibig ko. Na may kalungkutan sa kalahati Umupo ang mag-aaral hanggang matapos ang aralin. Dahil sa hiya ay handa na siya mahulog sa lupa.

Basahin natin ang mga teksto. Maghanap tayo ng mga yunit ng parirala.

Kahapon nasa circus kami. Pinagmasdan ng mabuti ng mga manonood ang arena habang nagpe-perform ang mga akrobat. Pinanood niya ang pagganap ng mga leon nang may konsentrasyon. Nang lumitaw ang mga clown, nagtawanan ang lahat. Pagkatapos ng pagtatanghal, taos-pusong pumalakpak ang mga manonood sa mga artista.

Kahapon nasa circus kami. Pampubliko hindi inalis ang mata ko mula sa arena noong nagpe-perform ang mga akrobat. Nagpipigil ng hininga, pinanood niya ang pagganap ng mga leon. Nang lumitaw ang mga clown, saka lahat humagalpak ng tawa. Pagkatapos ng pagtatanghal ang mga manonood nang buong puso pumalakpak sila para sa mga artista.

Hindi ba totoo na pinalamutian ng mga phraseological unit ang teksto?

Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay ipinaliwanag sa diksyunaryo ng parirala ng wikang Ruso. Ang pinakakaraniwang ginagamit na mga yunit ng parirala ay ipinaliwanag sa mga paliwanag na diksyunaryo.

Ang etiketa na "kolokyal" (kolokyal) ay nagpapakilala sa mga yunit ng parirala, ang paggamit nito ay nagbibigay ng kaginhawaan sa pagsasalita. Ginagamit ang mga ito sa pang-araw-araw na komunikasyon, sa mga diyalogo.

Halimbawa: pumasok sa galoshes- hanapin ang iyong sarili sa isang mahirap na posisyon.

Ang terminong "kolokyal" (simple): ilabas mo at ibaba mo- gawin ito kaagad.

Ang markang "bookish" (bookish) ay ginagamit upang makilala ang mga phraseological unit na ginagamit sa bookish na pananalita.

Halimbawa, Ang thread ni Ariadne- isang bagay na makakatulong sa iyong makahanap ng paraan sa isang mahirap na sitwasyon.

Ang ekspresyon ay lumitaw mula sa mga alamat tungkol sa bayaning Atenas na si Theseus, na pumatay sa kalahating toro, kalahating tao na si Minotaur. At tinulungan siya ni Ariadne.

Sa panahon ng aralin, nalaman mo na ang mga yunit ng parirala ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita na malapit sa kahulugan sa isang salita. Ginagawa nilang maliwanag, matalinhaga, nagpapahayag ang ating pananalita. Gumamit ng mga yunit ng parirala sa iyong pananalita.

Bibliograpiya

1. MS. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "Sa mga lihim ng ating wika" Wikang Ruso: Textbook. Ika-3 baitang: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2010.
2. MS. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "Sa mga lihim ng ating wika" Wikang Ruso: Workbook. Ika-3 baitang: sa 3 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2010.
3. T. V. Koreshkova Mga gawain sa pagsubok sa wikang Ruso. Ika-3 baitang: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2011.
4. T.V. Koreshkova Practice! Notebook para sa independiyenteng trabaho sa wikang Ruso para sa ika-3 baitang: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2011.
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Mga malikhaing gawain sa wikang Ruso. - St. Petersburg: KARO, 2003.
6. G.T. Dyachkova Olympiad na mga gawain sa Russian. 3-4 na baitang. - Volgograd: Guro, 2008.

Takdang aralin

1. Basahin ang tula.

   Atin at Akin.

   Nagkakilala ang atin

   Lahat ay akin! -

   sigaw ko.

   Ang bola ko

   pilay ang upuan

   pati sa akin

   aking mesa

   aking kama,

   ang aking backpack

   Ang aking kwaderno.

   Binili ng libro -

   Para sa akin -

   ang aking pamilya.

   At sa akin-

   ang suit ko

   yung underwear ko.

   Wala sa mundo

   Pero sinabihan siya

   May akin

   Ngunit mayroon ding atin:

   Aming bahay,

   aming bakuran

   kasama ka namin

   usapan.

   Bukod sa,

   ang aming paaralan,

   ang aming klase,

   ang ating pagkakaibigan,

   ating karangalan...

   hindi mabilang.

   Ang atin ay kumikinang

   Ang aming araw

   Yan ang sabi ni Nashe.

   At inuulit ng Mine ang sarili nitong:

   Lahat ay akin, akin, akin!

   At ang Akin ay sumisigaw ng sarili nitong,

   parang ilog Komaryo...

   Sa kasamaang palad, pa rin

   Hindi pa tapos ang alitan na ito.

   (G. Sapgir)

   Bakit sa tingin mo nag-aaway ang Mine and Ours?

   Pumili ng angkop na mga yunit ng parirala para sa bawat kalahok sa pag-uusap.

   Sanggunian: upang turuan ang isip sa isip, punan ang iyong bulsa, ilagay ang iyong paa, isang kanta, para sa iyong sarili, na may dalisay na puso, hindi ka makapaniwala sa iyong mga tainga, hindi ka maaaring humingi ng snow sa taglamig.

2. Basahin ang teksto tungkol kay Lola Nadezhda. Sa halip na mga tuldok, maglagay ng mga yunit ng parirala.

   Sinabi ng mga tao tungkol sa lola sa tuhod na si Nadezhda na siya ay isang tao... Sa buong mahabang buhay niya pinanggalingan niya... at sinubukan ang kanyang makakaya upang matulungan ang lahat. Marami siyang problema at paghihirap..., ngunit hindi kailanman... at.... Sinubukan niyang hanapin ... ang kanyang mga kapitbahay, at tumira kasama ang mga kaibigan at kamag-anak ... Mahal niya ang mga bata ... at tinanggap ... ang kanilang mga kalungkutan at alalahanin. Kung ang isa sa kanila ay may sakit, pagkatapos ay ang lola sa tuhod na si Nadezhda... Alam niya kung paano makahanap ng isang magandang salita na ang sakit... at ang sakit ay mawawala. Napunta ang taos-pusong pagnanais niyang tulungan ang lahat... at ginawa niya ito...

   Sanggunian: isang malaking puso, isang dalisay na puso, pasanin ito sa iyong mga balikat, huwag mawalan ng loob, huwag magdaya, maghanap ng isang karaniwang wika, buhayin ang kaluluwa sa kaluluwa, magmahal nang buong puso, isapuso, huwag hanapin. isang lugar para sa iyong sarili, kung paano alisin ito gamit ang iyong kamay, nang walang kapaguran.

3. Maghanap ng mga yunit ng parirala sa teksto at pumili ng magkasingkahulugan na mga salita para sa kanila.
   Hiniling ni Nanay kay Petya na tanggalin ang kama sa hardin. Sumagot si Petya na gagawin niya nang maayos ang trabaho, na nagbigay sa kanya ng pagkakataong putulin ang kanyang ulo. Sa kalahating pusong kalungkutan, binunot lamang niya ang matataas na damo at nanood ng mga cartoons. Nakaupo siya sa sofa at hindi namumungay ang ilong. Napagtanto ni Nanay na hindi ka makakapagluto ng lugaw kasama si Petya, at nagpunta siya sa kanyang sarili.

1. Internet portal Idioms.chat.ru ().
2. Internet portal Tvoyrebenok.ru ().
3. Internet portal Usfra.ru ().