Maikling entry sa diksyunaryo. §17

Lexicography (mula sa Greek lexikos - nauugnay sa salita at ... graphy), isang sangay ng linggwistika na tumatalakay sa kasanayan at teorya ng pag-iipon ng mga diksyunaryo.

Dito nila i-highlight:

1) pre-dictionary period.

Ang pangunahing tungkulin ay upang ipaliwanag ang mga hindi kilalang salita: glosses (sa Sumer, ika-25 siglo BC, sa China, ika-20 siglo BC, sa Kanlurang Europa, ika-8 siglo AD, sa Russia, ika-13 siglo

2.Maagang panahon ng bokabularyo.

Ang pangunahing tungkulin ay ang pag-aaral ng isang wikang pampanitikan na naiiba sa sinasalitang wika sa maraming bansa: halimbawa, mga monolingual na leksikon ng Sanskrit

3.Ang panahon ng maunlad na panitikan, na nauugnay sa pag-unlad ng mga pambansang wikang pampanitikan.

Ang pangunahing pag-andar ay upang ilarawan at gawing normal ang bokabularyo ng wika, pagdaragdag ng kulturang lingguwistika ng lipunan.

I-highlight:

Praktikal na leksikograpiya gumaganap ng mahahalagang tungkulin sa lipunan, nagbibigay ng pagtuturo ng wika, paglalarawan at normalisasyon ng wika, interlingual na komunikasyon, at siyentipikong pag-aaral ng wika. Nagsusumikap ang Lexicography na mahanap ang pinakamainam at nakikitang paraan ng representasyon ng diksyunaryo ng buong katawan ng kaalaman tungkol sa isang wika.

Teoretikal na leksikograpiya sumasaklaw sa isang kumplikadong mga problema na may kaugnayan sa pagbuo ng macrostructure (pagpili ng bokabularyo, dami at likas na katangian ng diksyunaryo, mga prinsipyo ng pag-aayos ng materyal) at microstructure ng diksyunaryo (istraktura ng isang entry sa diksyunaryo, mga uri ng mga kahulugan ng diksyunaryo, ugnayan ng iba't ibang mga uri ng impormasyon tungkol sa isang salita, mga uri ng mga paglalarawan ng wika, atbp.), paglikha ng isang tipolohiya ng mga diksyunaryo, na may kasaysayan ng leksikograpiya.

Ang gawain ng lexicography:

Magtala ng paglalarawan ng bokabularyo at gamit nito. Alam ng leksikograpo na ang kanyang tungkulin ay itala sa pagsulat ang wikang kanyang naobserbahan, na ang patuloy na pagbabago ay pag-aari ng bawat buhay na organismo, at ang buhay na wika ay kinabibilangan, sa partikular, mga anyo na nagreresulta mula sa maling mga pagpapalagay at mga asosasyon .

Ang mga uri ng mga diksyunaryo ay lubhang magkakaibang, na tinutukoy ng pangunahing impormasyon na nilalaman nito at ang pangkalahatang layunin nito. Una sa lahat, mayroong dalawang pangunahing uri ng mga diksyunaryo: linguistic (o philological) at encyclopedic na mga diksyunaryo. Ang isang encyclopedic na diksyunaryo ay naglalarawan ng isang realidad (iyon ay, isang bagay, kababalaghan, makasaysayang katotohanan), at isang linguistic na diksyunaryo ay nagpapaliwanag at naglalarawan sa salitang nagpapangalan sa katotohanang ito.

Mayroon ding mga intermediate na uri ng mga diksyunaryo. Bilang karagdagan, ang anumang diksyunaryo ay maaaring uriin bilang alinman sa "pangkalahatan" o "espesyal".

Encyclopedic, kung saan ang isang paglalarawan ng isang partikular na kababalaghan, konsepto, kaganapan, atbp. (depende sa dami at tatanggap ng diksyunaryo, mas marami o hindi gaanong detalyadong impormasyong pang-agham ang ibinibigay). Maraming mga entry sa diksyunaryo sa mga encyclopedic na dictionaries kung saan ang heading word ay mga pangngalang pantangi. Kabilang sa mga encyclopedic na diksyunaryo ang mga encyclopedia, mga librong sangguniang siyentipiko na nagbibigay ng impormasyon sa anumang sangay ng kaalaman, at mga terminolohikal na diksyunaryo.

Bilang karagdagan, ang mga encyclopedic na diksyunaryo ay nahahati sa unibersal (halimbawa, "Concise Russian Encyclopedia", "Children's Encyclopedia", "Big Encyclopedic Dictionary for Schoolchildren") at sektoral (halimbawa, "Russian Language" encyclopedia, "Encyclopedic Dictionary of a Young Philologist", encyclopedic dictionary " Linguistics"). Kabilang sa mga diksyunaryong ensiklopediko ang: “Great Soviet Encyclopedia”; "Medical Encyclopedia"; "Concise Literary Encyclopedia", atbp.

Linguistic - pangunahing nagpapaliwanag, kung saan inilalarawan ang mga kahulugang pangwika. Ang mga diksyonaryo ng wika ay naglalaman ng mga interpretasyon ng mga salita (ang mga pangunahing kahulugan, direkta at matalinghaga, ay ipinahiwatig), gramatikal, estilista at iba pang mga tala. Isang halimbawa ng isang entry sa diksyunaryo mula sa isang linguistic dictionary: marmot, - r k a, m. - isang maliit na daga ng pamilya. squirrels, nakatira sa burrows at hibernating sa taglamig.

Mayroong iba't-ibang at maraming uri ng linguistic na mga diksyunaryo: mga paliwanag na diksyunaryo; mga diksyunaryong kasingkahulugan; mga diksyunaryo ng mga banyagang salita; mga diksyunaryo ng tamang pananalita; mga diksyunaryo ng parirala; mga diksyunaryo sa pagbabaybay; mga diksyunaryo sa pagbabaybay; mga diksyunaryo ng diyalekto; etymological na mga diksyunaryo; mga diksyunaryo sa pagbuo ng salita, atbp.

Ang mga diksyunaryong pangwika (filolohikal) ay nahahati sa multilingguwal, bilingguwal at monolingguwal. Ang mga diksyunaryong bilingguwal at multilingguwal ay mga diksyunaryo ng pagsasalin, kung saan ipinapaliwanag ang mga kahulugan ng mga salita sa isang wika sa pamamagitan ng paghahambing sa ibang wika (halimbawa, mga diksyunaryong English-Russian, Russian-English, Russian-English-Arabic, atbp.).

Sa monolingual na mga diksyunaryo, ang mga salita ay ipinaliwanag gamit ang mga salita ng parehong wika. Ang mga monolingual na diksyonaryo ay maaaring kumplikado o aspectual. Ang mga paliwanag na diksyunaryo ay kumplikado. Ang ganitong mga diksyunaryo ay nagbibigay ng impormasyong kinakailangan upang maunawaan ang isang salita, ang paggamit nito sa pagsasalita, atbp. Ang mga diksyonaryo ng aspeto ay sumasalamin sa isa o ibang aspeto ng wika. Kabilang dito ang: mga diksyunaryo ng mga banyagang salita, kasingkahulugan, kasalungat, homonym, paronym, parirala, orthoepic, spelling, word-formation, morphemic, etymological, reverse, abbreviation at iba pang uri ng mga diksyunaryo.

Ang pinakamahalagang uri ng monolingual linguistic dictionary ay ang Explanatory Dictionary.

Ang gawain ng mga paliwanag na diksyunaryo ay pangunahin upang ipakita ang aktibong bokabularyo ng isang wika ng isang tiyak na panahon. Ipinapaliwanag ng mga paliwanag na diksyunaryo ang kahulugan ng mga salita at ang kanilang mga lilim, nagbibigay ng mga katangian ng gramatika ng mga salita, nagbibigay ng mga estilistang tala, nagbibigay ng mga tagubilin sa pagbigkas ng mga salita at pagbabaybay, at inilalarawan din ang paggamit ng mga salita sa parehong libre at pariralang parirala.

Entry sa diksyunaryo:

Isang entry sa isang diksyunaryo na nagpapakilala sa isang partikular na salita at may kasamang iba't ibang zone.

1. Una ay ang headword, na naka-format sa paraang makakakuha tayo ng impormasyon tungkol sa pagbabaybay, pagbigkas, at diin nito. Ang istraktura ng zone ng isang entry sa diksyunaryo ay nag-iiba depende sa uri ng diksyunaryo. Ito ay pinakaganap na ipinakita sa mga paliwanag na diksyunaryo.

2. Isa sa mga pangunahing sona dito ay ang sona ng kahulugan: ang interpretasyon ng leksikal na kahulugan ay kinabibilangan ng pagtatatag ng bilang ng mga kahulugan ng isang salita at pagtukoy sa bawat kahulugan nang hiwalay. Ang paliwanag na diksyunaryo ay nakikilala ang ilang mga uri ng kahulugan ng isang salita: matalinghaga, terminolohiya (espesyal), parirala.

Ang mga modernong diksyunaryo ay gumagamit ng iba't ibang paraan upang bigyang-kahulugan ang kahulugan ng mga salita:

a) semantiko (naglalarawan) kahulugan (kahulugan);

b) magkasingkahulugan na kahulugan;

c) kahulugan ng pagbuo ng salita;

d) kahulugan ng sanggunian.

3. Isa sa mga ipinag-uutos na bahagi ng isang entry sa diksyunaryo ay ang sona ng mga anyo: indikasyon ng mga kategorya ng gramatika (bahagi ng pananalita, kasarian, uri, atbp.), pagsuporta sa mga anyo ng salita; posibleng mga opsyon.

4. Ang isang espesyal na bahagi ng isang entry sa diksyunaryo ay mga estilistang tala na nagsasaad ng mga uri ng aklat at kolokyal na bokabularyo.

5. Ang susunod na bahagi ng isang entry sa diksyunaryo ay mga yunit ng parirala, matatag na kumbinasyon ng mga salita, mga nakahiwalay na anyo na pinaghihiwalay ng isang talata, isang brilyante, o iba pang paraan.

6. Ang isang obligadong bahagi ng isang entry sa diksyunaryo ay mga ilustrasyon (illustrative material): mga parirala, mga sipi mula sa mga akda na nagbibigay ng karagdagang mga katangian ng semantiko at gramatika na mga katangian ng mga salita, nagpapakita ng saklaw ng paggamit ng mga ito, binibigyang-diin ang kanilang normativity, at nagsisilbing gabay para sa modernong paggamit ng salita.

Halimbawa:

GOODS, a (y), m. 1. (pangmaramihang kahulugan iba't ibang uri, barayti). Isang produkto ng paggawa na may halaga at ipinamamahagi sa lipunan sa pamamagitan ng pagbili at pagbebenta (ekonomiya); sa pangkalahatan, lahat ng bagay na isang bagay ng kalakalan. Dapat nating maunawaan sa wakas na ang mga kalakal sa huli ay ginawa hindi para sa produksyon, ngunit para sa pagkonsumo (Stalin). Ang aking barko, na naka-angkla sa bay, ay puno ng mga bihirang kalakal (Zhukovsky). Pula t.(tingnan ang pula). Maraming paninda sa mga tindahan. Mainit t. Pagsisinungaling t. Kolonyal t. 2. (mga yunit lamang). Tanned tapos leather (boots). Opoikovy v. 3. (mga yunit lamang). Ang pinaghalong mineral ay handa na para sa smelting (forge). ◊ Mga live na kalakal. Tingnan nang live sa 6 na digit. Upang ipakita ang isang produkto nang harapan - upang ipakita ang isang bagay mula sa pinakamahusay, pinakakapaki-pakinabang na panig. Isang auditor ay nagmumula sa St. Petersburg... Maaari mong marinig na ang lahat ay duwag, nagkakagulo, gustong ipakita ang mga kalakal (Dostoevsky).

Medyo mahirap mag-navigate sa mundo ng sangguniang panitikan sa wikang Ruso, ngunit ito ay kinakailangan. Ang mga diksyunaryo, bilang mga sangguniang libro na naglalaman ng isang sistematikong paglalarawan ng mga yunit ng wika, ay nagiging aming mga katulong, kung saan kami ay patuloy na humihingi ng payo: kapag bumubuo ng isang dokumento, paglutas ng isang pagsubok, pagdating ng isang pagbati...

Tingnan natin ang sistema ng diksyunaryo. Sa kabila ng katotohanan na lahat sila ay nabibilang sa pang-agham na sangguniang substyle ng pang-agham na istilo (at samakatuwid ay dapat na pare-pareho sa parehong istilo at dapat maglaman ng pinakakonsentradong impormasyon tungkol sa isang bagay na kinakailangan para sa mambabasa), ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga diksyunaryo ay maaari pa ring maging makabuluhan .

Una sa lahat, ang lahat ng mga diksyunaryo ay kailangang hatiin sa ensiklopediko At linguistic. Ang mga ito ay talagang ganap na magkakaibang mga uri ng mga espesyal na aklat, na may iba't ibang mga yunit at pamamaraan ng paglalarawan sa bawat isa. Ang mga diksyonaryo ng ensiklopediko ay nagbibigay ng isang paglalarawan ng isang tiyak na larangan ng kaalaman sa isang pinaikling anyo. Ang mga ito ay nagpapakita sa ating pansin hindi mga salita, ngunit mga bagay, phenomena, konsepto, tao. Kunin, halimbawa, ang entry sa diksyunaryo na " DISYERTO"sa encyclopedic dictionary.

DISYERTO , isang uri ng biome sa mga lugar na may palaging tuyo at mainit na klima, na pumipigil sa pag-unlad ng mga halaman na hindi bumubuo ng isang saradong takip sa P. P. Takpan humigit-kumulang. 20% ng ibabaw ng lupa ng Earth at sumasakop sa malalawak na espasyo sa Hilaga. at Timog-Kanluran. Africa, Center at Timog-Kanluran. Asya, Australia, sa Kanlurang Baybayin ng Timog. America. Depende sa pinagbabatayan na mga bato, ang mabato, mabuhangin, clayey, saline at iba pang uri ng P. ay nakikilala. Ang mga karaniwang halaman ay ephedra, saxaul, solyanka, cacti, kendyr; maraming ephemera at ephemeroid. Fauna: antelope, kulans, jerboas, gophers, gerbils, butiki at marami pang iba. mga insekto.

Ang paglalarawan na ibinigay sa encyclopedic dictionary ay nagbibigay sa amin ng ideya ng disyerto, na nasa isang makitid na espesyal na siyentipikong larawan ng mundo. Sa tulong ng mga di-linguistic (!) na mga termino at simbolo, tayo ay "ipininta" ng isang ganap na larawan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito, tulad ng maikli itong iharap sa atin ng mga heograpo. Ang kababalaghang "disyerto" mismo ay nagiging isang yunit ng paglalarawan sa encyclopedic dictionary.

Sa isang linguistic na diksyunaryo, ang yunit ng paglalarawan ay nagiging isang salita, isang pangkat ng leksikal, isang pugad ng mga salita, isang morpema, i.e. yunit ng lingguwistika at mga katangian nito. Halimbawa, sa paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso, na isinulat ni S.I. Ozhegov at N.Yu. Shvedova, ang salitang " DISYERTO"ay ganap na naiiba ang kahulugan kaysa sa encyclopedic dictionary.

DISYERTO, -At, at. 1. Isang malaking espasyo na hindi nakatira ng mga tao, walang halaman o may kalat-kalat na halaman. Bezvodnaya village Ledyanaya, snow village (paglipat.: tungkol sa malalaking kalawakan ng yelo, niyebe). 2. Desyerto o kalat-kalat na lugar (hindi na ginagamit). Lumayo sa mga alingawngaw sa isang rustikong kagubatan. Ang mga abandonadong lungsod ay naging mga disyerto // adj. walang laman, oh, oh. Mga lugar ng disyerto, mga zone. mga halaman sa disyerto.

Ang entry sa diksyunaryo na ito ay naglalaman na ng impormasyong pangwika: interpretasyon ng kahulugan ng salita, maikling impormasyon tungkol sa mga katangian ng gramatika at pangkakanyahan nito sa anyo ng mga espesyal na pinaikling katangian - mga marka at simbolo, mga halimbawa ng paggamit (mga paglalarawan), mga salitang hinango. Mangyaring tandaan na walang mahigpit na siyentipikong kahulugan kung ano ang isang "disyerto" dito. Narito ang isang pagmuni-muni ng hindi pangkaraniwang bagay na ito sa isang walang muwang na pang-araw-araw na larawan ng mundo, na, kahit na hindi palaging ganap na natanto, ay naroroon sa bawat katutubong nagsasalita. Ito ay isang diskarte sa kababalaghan hindi mula sa punto ng view ng agham, mula sa punto ng view ng praktikal na kamalayan. Siyempre, ang ilang mga katangian ng disyerto ay ipinakita sa parehong mga kahulugan: una sa lahat, ang pangunahing tampok ay ang kawalan ng mga halaman. Ngunit kung hindi, magkaiba ang mga interpretasyon sa encyclopedic at linguistic na mga diksyunaryo.

Ehersisyo 1. Tukuyin kung saang uri ng mga diksyunaryo kinukuha ang mga entry sa diksyunaryo. Bakas ang pagkakatulad at pagkakaiba sa mga interpretasyon ng mga encyclopedic at linguistic na mga diksyunaryo, ipaliwanag ang mga dahilan para sa mga pagkakataon at pagkakaiba. Ilista ang mga uri ng mga pagdadaglat na ginamit sa iba't ibang mga entry sa diksyunaryo.

SORPRESA(Pranses na sorpresa), hindi inaasahang regalo; sorpresa.

SORPRESA, -A, m. 1. Katulad ng sorpresa. Ang kanyang pagdating ay isang kaaya-aya. Ayan na s.!(pagpapahayag ng pagkagulat). 2. Isang hindi inaasahang regalo. Ipakita na may. Para sa kaarawan. || adj. sorpresa, -th, -oe (sa 2 kahulugan).

FAZOTRO'N(mula sa yugto At… trono) (synchrocyclotron), heavy charge accelerator. mga particle (proton, deuteron, atbp.), kung saan magnetic. ang patlang ay pare-pareho sa oras, at ang dalas ng accelerating electric mga pagbabago sa field. Sa moderno F. tumanggap ng mga proton na may mga enerhiya hanggang 1 GeV.

FAZOTRO'N, -A, m. (espesyal) Accelerator ng mabibigat na sisingilin na mga particle.

MANUSKRIPTO, 1) sa isang malawak na kahulugan - teksto na isinulat sa pamamagitan ng kamay o muling na-type sa isang makinilya. 2) Isang gawaing pagsulat; Ang Paleography ay ang pag-aaral ng sinaunang R. 3) Sa publishing house. sa katunayan - ang teksto ng may-akda na ipinakita sa bahay ng paglalathala.

MANUSKRIPTO, -i, w. 1. Ang orihinal o isang kopya ng teksto, na isinulat sa pamamagitan ng kamay o na-transcribe sa isang makinilya. Mga manuskrito ni Chekhov. Typewritten r. Pass R. sa publishing house. Ang mga manuskrito ay hindi nasusunog(aphorism; ito ay sinabi sa kahulugan: isang gawa ng malikhaing paggawa ay hindi maaaring mawala, mapahamak; mataas). 2. Isang monumento ng pagsulat, pangunahing nauugnay sa. hanggang sa panahon bago ang pagdating ng paglilimbag. Sinaunang mga manuskrito ng Russia. II adj. sulat-kamay,-naku,-naku. R. text. R. pondo.

CAIN, sa mitolohiya ng Bibliya, ang panganay na anak nina Adan at Eva, isang magsasaka. Dahil sa inggit, pinatay niya ang kaniyang kapatid na si Abel, ang “pastol ng mga tupa.” Isinumpa ng Diyos para sa fratricide at minarkahan ng isang espesyal na tanda (“Seal of Cain”).

CAIN, -A, m. (luma) Halimaw, kriminal [pinangalanang Cain - fratricide, ayon sa biblical legend, sinumpa ng Diyos]. || adj. Ka'insky, -th, -oh at ka'inov, -a, -o. Ang selyo ni Cain sa isang tao. (tungkol sa isang taksil na tinanggihan ng lahat; libro).

Ang mga diksyunaryong pangwika ay magkakaiba. Ang target na setting ng mga compiler ng direktoryo, ang tatanggap nito, at ang bilang ng mga wikang kinakatawan ay nagpapahintulot sa amin na pag-uri-uriin ang mga naturang publikasyon.

I-highlight ang mga diksyunaryo monolingual(mga diksyunaryo ng katutubong wika na hindi nagpapahiwatig ng pagsasalin ng materyal sa ibang wika) at mga diksyunaryo bilingual(partikular na nilikha para sa pagsasalin).

Gawain 2. Magbigay ng mga halimbawa ng monolingual at bilingual na mga diksyunaryo na kilala mo. Subukang bumalangkas ng layunin ng bawat publikasyon at tukuyin ang mga detalye nito.

Kapag nag-aaral ng wikang Ruso, una sa lahat ay nakatagpo tayo ng mga monolingual na diksyonaryo. Subukan nating i-systematize ang ating kaalaman tungkol sa mga diksyunaryo sa ilang klasipikasyon.

Depende sa pangunahing layunin at layunin ng paglalarawan, ang mga diksyonaryo ng wika ay maaaring nahahati sa maraming pangunahing grupo:

1) mga diksyunaryo na nagpapakilala sa semantikong nilalaman ng mga karaniwang yunit ng lingguwistika. Kasama sa pangkat na ito ang mga diksyonaryo ng paliwanag, parirala, diyalekto, diksyunaryo ng mga dayuhang salita at neologism;

2) mga diksyunaryo na naglalarawan sa paggana ng mga wastong pangalan. Ito ang mga tinatawag na onomastic na diksyunaryo;

3) mga diksyunaryo na nagpapakilala sa mga sistematikong relasyon sa bokabularyo ng wikang Ruso. Ang pangkat na ito ay naglalaman ng mga diksyunaryo ng mga kasingkahulugan, kasalungat, homonym, paronym;

4) mga diksyunaryo na nagpapakita ng mga resulta ng diachronic analysis ng linguistic phenomena. Kabilang dito ang mga diksyunaryong etimolohiko at historikal;

5) mga diksyunaryo na naglalarawan sa sistema ng gramatika ng salitang Ruso. Ito ay gramatikal, mga diksyunaryo ng pagbuo ng salita, mga diksyunaryo ng morpema;

6) mga diksyunaryo na sumasalamin sa mga pamantayan ng oral speech. Kabilang dito ang orthoepic, accentological at iba pang mga diksyunaryo ng mga paghihirap na nakatuon sa tamang paggamit ng pagsasalita;

7) mga diksyunaryo na sumasalamin sa mga pamantayan ng nakasulat na pananalita - mga diksyunaryo ng pagbabaybay;

8) mga diksyunaryo na naglalarawan sa mga indibidwal na katangian ng estilo ng pinakamalaking manunulat na Ruso. Ito ang tinatawag na mga diksyunaryo ng wika ng manunulat.

Gawain 3. Kilalanin ang mga entry sa diksyunaryo mula sa mga diksyunaryo na naiiba sa layunin at layunin ng paglalarawan. Kilalanin ang mga pangunahing pagkakaiba.

PAG-ASA,-s, at. 1. Paniniwala sa posibilidad na may mangyari. masaya, kanais-nais. Mayroong n. para sa pagbawi. Umaasa para sa isang kanais-nais na resulta(nakararanas ng pag-asa para sa isang bagay). Pakainin ang pag-asa(umaasa sa isang bagay). May nagpapakita ng pag-asa.(maaari mong asahan na siya ay lalago at magkakaroon ng kinakailangan o mahahalagang katangian). sana ay huling mamatay(aphorism). 2. Ang isa (o iyon) kung kanino (ano) ang kanilang inaasahan, na dapat (ano ang dapat) magdala ng tagumpay, kagalakan, kaunlaran. Anak - n. mga pamilya. ♦ Lahat ng pag-asa sa isang tao o isang bagay(kolokyal) - may makakatulong, tumulong. Late na ako, taxi na lang ang pag-asa.(Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso, isinulat ni S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova).

pag-asa, -ы (Spelling dictionary ng Russian language: Pronunciation, stress, grammatical forms. p/r R.I. Avanesova. M., 2001).

PAG-ASA,-s, at. Slav. Derivatives: Nadezhdushka; Nadia; pag-asa; isuot; Nadekha; Nadyukha; Nadyusha; Nadyunya; Nadura; Sana; Nadina; Dina; Dinusya; Nadisha. [Hiram mula sa Art.-Sl. wika, kung saan lumitaw ito bilang isang tracing paper mula sa Greek. Ikasal. Griyego elpis - pag-asa. Matandang Ruso ang anyo ng pangalan ay Nadezha.] (Petrovsky N.A. Dictionary of Russian names. M., 2000).

pag-asa, pag-asa, pag-asa, adhikain, pananampalataya; anticipation, assumption, premonition, views of what, prospect, chance (chances); panaginip, ilusyon, chimera. Ikasal.<Призрак>. Pumutok ang pag-asa, hindi nagkatotoo, hindi nagkatotoo, nasira, nagkawatak-watak; niloko ako ni hope. Ang mawalan ng pag-asa, mawalan ng pag-asa, mabigo sa isang bagay; malinlang sa iyong mga inaasahan. Siya ay puno ng mala-rosas na pag-asa, nakikita niya ang lahat sa isang kulay-rosas na liwanag. Ang binata na ito ay nagpapakita ng mahusay (napakatalino) na pangako. Ray ng pag-asa. Angkla ng kaligtasan (huling pag-asa). Pagkatapos ang lahat ay may pag-asa para sa reporma. Isang bagay na dapat hawakan, tulad ng isang angkla ng kaligtasan. Ang Diyos ang aking anchor. Ang mga prospect ng pananim ay hindi kanais-nais. Lampas sa inaasahan, lampas sa inaasahan. Wasakin ang lahat ng pag-asa, putulin ang landas upang umatras, sunugin ang iyong mga barko. Ikasal.<Мечта>.|| sa pag-asa, upang magkaroon ng pag-asa, upang haplusin ang sarili nang may pag-asa, upang mawalan ng pag-asa, upang purihin ang sarili sa pag-asa, upang magbigay ng pag-asa, upang magbigay ng pag-asa, upang mawalan ng pag-asa (Abramov N. Dictionary of Russian synonyms and similar expressions. M., 1999 ).

pag-asa. Nanghihiram mula sa Tslav.; ikasal bayan pagiging maaasahan, blgr. nadziozha, ibang Ruso pag-asa(Nestor, Zhit. Feodos.), lumang kaluwalhatian. MGA DAMITέλπίς (Supr.), Bulgarian. pag-asa. Mula sa *na-dedįa mula sa sa At mga bata, dĕti, lumang kaluwalhatian DEJJ "Ibinaba ko na." (Fasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language. T. III. M., 1971).

PAG-ASA, at. Paniniwalang matutupad ang gusto mo. > Magtaas ng pag-asa. Somov. Hindi ko napapansin ang anumang toxicity, ngunit ang "pagpuna sa sarili" ay lumalaki nang malaki. Well, siyempre, ang Shakhty affair ay hindi maaaring kalimutan. Bilang karagdagan, mayroong hindi pagkakasundo sa Kremlin... Yaropegov. Nagtataas ba ito ng pag-asa? ( bakal.) C 15. > Pumukaw ng walang batayan na pag-asa. Mokrousov. - ngayon, dahil sa pagpukaw ng walang batayan na pag-asa, medyo huminahon ang mga mandurumog - . B 118. > Mawalan ng pag-asa. Tingnan ang Umalis. Mula sa 63. || Naghihintay para sa isang bagay. kung ano ang gusto mo kasama ng kumpiyansa sa pagpapatupad nito. > May pag-asa. Somov (na may pag-asa, halos may kagalakan) [tungkol sa Bogomolov]. Namatay? P. 77. (Diksyunaryo ng Dula ni M. Gorky. Isyu 2. Saratov, 1994).

Ang mga diksyunaryong pangwika na naglalahad ng iba't ibang impormasyon tungkol sa isang salita ay tinatawag na pangkalahatan o kumplikado. Halimbawa, tradisyonal na hindi lamang ipinapaliwanag ng mga paliwanag na diksyunaryo ang kahulugan ng isang salita, ngunit inilalarawan din ang mga katangiang gramatikal at pangkakanyahan nito, nagpapakita ng mga tipikal na parirala at mga yunit ng parirala kung saan ito ginagamit, ibigay ang tamang spelling, diin at pagbigkas nito.

Ang mga diksyunaryong iyon na nagbibigay lamang ng impormasyon tungkol sa mga indibidwal na katangian ng isang salita ay tinatawag pribado, o aspektwal. Kasama sa mga diksyonaryo ng aspeto ang mga diksyunaryo ng mga antonim, kasingkahulugan, paronym, homonyms (nakakatulong sila upang maiwasan ang mga lexical na kamalian sa pagsasalita), lahat ng orthological dictionaries na naglalaman ng mga katangian ng salita mula sa punto ng view ng tamang paggamit (halimbawa, "Spelling Dictionary of the Russian Language ” at “Spelling Dictionary ng Russian Language ).

Ang pag-uuri ng mga diksyunaryo ayon sa kanilang tinutugunan ay nangangailangan ng espesyal na pagbanggit, alinsunod sa kung saan ang mga diksyunaryo ay inilalaan ay karaniwan(pagkakaroon ng walang limitasyong addressee), pang-edukasyon(inilaan, halimbawa, para sa mga mag-aaral, para sa mga dayuhang nag-aaral ng Russian) at dalubhasa(halimbawa, para sa mga pulitiko, mga manggagawa sa telebisyon at radyo).

Ang kakayahang magtrabaho sa mga diksyunaryo sa wikang Ruso at kultura ng pagsasalita ay kinakailangan para sa amin hindi lamang sa pang-edukasyon, kundi pati na rin sa mga propesyonal na aktibidad, kaya inaanyayahan ka naming malaman kung paano basahin ang isang entry sa diksyunaryo at kunin mula dito ang impormasyong kailangan mo. Upang magawa ang tamang pananalita, tiyak na kakailanganin mong gumamit ng mga diksyunaryong nagpapaliwanag bilang mga komprehensibong sangguniang publikasyon na nagbibigay ng malawak na hanay ng impormasyon tungkol sa mga yunit ng wika.

Isaalang-alang natin, halimbawa, ang isang entry sa diksyunaryo mula sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" ni S.I. Ozhegov at N.Yu. Shvedova, alamin natin kung anong impormasyon ang makukuha mula sa mapagkukunang ito, kung paano i-interpret ang mga convention at abbreviation na pinagtibay sa ang diksyunaryo.

Ganito ang hitsura ng entry sa diksyunaryo:

FORPO"ST, -A, m. 1 . Pasulong na poste, pinatibay na punto, outpost. 2 . paglipat. Isang advanced na punto, isang suporta para sa isang bagay. (mataas). F. Agham.çç adj. outpost, -aya, -oe (sa 1 ​​halaga).

Upang bigyang-kahulugan ang isang entry sa diksyunaryo, kailangan mong maunawaan ang ilang mahahalagang termino (naka-bold).

Kaya, ulong salita entry sa diksyunaryo – FORPOST. Mula sa mismong pamagat na salita natutunan natin tulong sa pagbabaybay, ang paraan ng pagbaybay ng salita. Malinaw, ang salita ay masalimuot mula sa punto ng view ng pagbabaybay, naglalaman ito ng hindi nakadiin na patinig O. Ang ulong salita ay naglalaman din sertipiko ng accent– ang diin sa salitang ito ay inilalagay sa ikalawang pantig. Sinundan ng tulong sa gramatika– ang diin ng genitive singular form (ang anyo na pinakamalapit sa inisyal) at ang kasarian ng ibinigay na pangngalan (masculine) ay ipinahiwatig. Matapos maipakita ang tulong sa gramatika interpretasyon ng kahulugan ng ulong salita entry sa diksyunaryo. Nakikita natin na ang lexical unit na ito ay polysemantic, may dalawang kahulugan, kung saan ang una ay direkta, at ang pangalawa ay matalinghaga. Ang interpretasyong ipinakita sa diksyunaryo ay deskriptibo. Ang entry sa diksyunaryo ay may materyal na naglalarawan– parirala Outpost ng agham– sa pangalawang halaga. Ipinapahiwatig ng entry sa diksyunaryo estilistang katangian pangalawang kahulugan - ang salita sa kahulugang ito ay tumutukoy sa mataas na istilo. Ang sumusunod ay ipinahiwatig tulong sa pagbuo ng salita– binibigyan ng salitang hango sa kabisera: pang-uri outpost, na maaari ding ilarawan ang spelling, accentology, at grammatical na impormasyon, pati na rin ang komento sa kahulugan nito.

!!! Pakitandaan ang mga sumusunod na kahirapan:

1) Maaaring ipahiwatig ng entry sa diksyunaryo tulong sa pagbabaybay: sa mga square bracket ay nakasaad ang transkripsyon ng kumbinasyon ng titik na mahirap bigkasin. Halimbawa, sa entry sa diksyunaryo para sa salitang KOPE"ECHNY ang transkripsyon ay ibibigay [ shn ].

2) Mga sanggunian sa gramatika ang mga salitang kabilang sa iba't ibang bahagi ng pananalita ay magkakaiba sa bawat isa. Dapat tandaan na kadalasan para sa pangngalan ang genitive na isahan na anyo at impormasyon tungkol sa kasarian ng salita ay ibinigay: PERSONALIDAD, -i, at. Ang karaniwang pagkakamali na nagagawa kapag binibigyang-kahulugan ang fragment na ito ng isang entry sa diksyunaryo ay ang pagtatapos ng genitive singular ay napagkakamalan bilang pagtatapos ng nominative plural. Maging tama! Karaniwang tulong sa gramatika para sa pandiwa ay bubuuin ng pagpapakita ng 1st at 2nd person forms, singular present/future tense, pati na rin ang impormasyon tungkol sa anyo ng pandiwa: POSITION, -ruyu, -ruesh; nesov. Sa entry sa diksyunaryo sa pang-uri ay maglalaman ng panlalaki, pambabae at neuter na isahan na anyo ng nominative case: BOYUDOO"STRY, -aya, -oe. Ito ay mga tipikal na sanggunian sa gramatika. Opsyonal Ang entry sa diksyunaryo ay maaari ding maglaman ng iba pang anyo ng salita, na pangunahing nagdudulot ng mga kahirapan sa edukasyon. Halimbawa, ang sumusunod na entry sa diksyunaryo STRY, -a, tungkol sa stable, sa stable, pl. -a", -o"v, m., bilang karagdagan sa pangunahing impormasyon sa gramatika, ay naglalaman ng impormasyon sa pagbuo ng mga variant na anyo ng prepositional case sa isahan, pati na rin ang mga anyo ng nominative at genitive case sa plural. Sa isang fragment ng isang entry sa diksyunaryo (RESEARCH, -blowing, -blowing; -blowing; -any; mga kuwago. At nesov., Ano), bilang karagdagan sa obligadong aspeto na mga katangian at anyo ng 1st at 2nd person, singular present/future tense, mga anyo ng imperative mood ng singular at mga anyo ng passive past participle na nabuo mula sa pandiwang ito. Bilang karagdagan, ang entry sa diksyunaryo ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa syntactic control: relative pronoun Ano nagmumungkahi na ang pangngalang nakadepende sa isang binigay na pandiwa ay dapat nasa accusative case at dapat na walang buhay. Isa pang halimbawa: IMMORTABLE, -aya, -oe; -zhen, -zhna. Bilang karagdagan sa mga tradisyonal na buong anyo ng pang-uri na ito, ang diksyunaryo ay nagpapahiwatig din ng mga maiikling anyo ng panlalaki at pambabae na kasarian.

3) Tungkol sa pagkakaroon ng isang homonym hudyat ng index sa tabi ng pamagat na salita ng pamagat na artikulo: PALA "TA 1, -ы, at. Ang mga homonym ay mga salitang magkapareho ang tunog, ngunit may magkaibang kahulugan. Ito ay kinakailangan upang makilala ang mga hindi maliwanag na salita mula sa mga homonyms. Ang mga semantika ng mga homonym ay ganap na walang kaugnayan sa isa't isa, habang ang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay karaniwang nagmula sa bawat isa.

4) Ang diksyunaryo ay naglalaman ng ilang paraan upang bigyang-kahulugan ang isang salita: naglalarawan (sa pamamagitan ng isang naglalarawang konstruksyon), magkasingkahulugan (gamit ang isang konstruksyon Katulad ng...), sa pamamagitan ng pagbuo ng salita na may parehong salitang-ugat (gamit ang isang conditional abbreviation Cm.)

5) Matutong mag-interpret mga espesyal na basura, ginamit sa diksyunaryo. Mangyaring tandaan na ang kawalan ng magkalat ay makabuluhan!

Mga espesyal na tala sa mga diksyunaryo:

1. Functional at stylistic (aklat, kolokyal, siyentipiko, pahayagan, publikasyon, stationery, opisina, sining). Kung walang ganoong pagmamarka, ang salita ay interstyle;

2. Nililimitahan ang saklaw ng paggamit ( Paghihigpit sa teritoryo: rehiyon, dial., timog, Ural. at iba pa.; propesyonal na paghihigpit: pagdadalubhasa, matematika, lingguwistika, gramatika, maritime, geodesy, atbp.; panlipunang paghihigpit: slang, argotic, simple). Kung walang ganoong pagmamarka, ang salita ay karaniwang ginagamit;

3. Isinasaad na ang mga salita ay itinalaga sa passive stock (Bago, Neol., Arch., Historical, Obsolete). Kung walang ganoong marka, ang salita ay kabilang sa aktibong bokabularyo;

4. Mga salita na nagsasaad ng emosyonal na nagpapahayag na konotasyon (Poetic, dakila, bastos, diminutive, affectionate, atbp.). Kung walang ganoong pagmamarka, ang salita ay neutral sa kanyang emosyonal at nagpapahayag na konotasyon.

Ang bawat kahulugan ng isang salita ay maaaring magkomento sa apat na posisyon sa ibaba. Kunin, halimbawa, itong entry sa diksyunaryo:

ANECDO'T, -a, m. 1. Isang napakaikling kwento na may nakakatawa, nakakatawang nilalaman at hindi inaasahang matalas na wakas. Sabihin a. Scabrous A. Pampulitika a. 2. paglipat Nakakatuwang pangyayari (kolokyal). A. nangyari sa isang tao. || bumaba anecdo’tets, -ttsa, m. (hanggang 1 value). || adj. anecdotal, oh, oh.

Kapag binibigyang-kahulugan ang salita sa unang kahulugan, walang isang espesyal na marka ang ginamit; samakatuwid, maaaring pagtalunan na sa kahulugang ito ang salitang ANECDOTE ay cross-style, karaniwang ginagamit, emosyonal na nagpapahayag na neutral at kasama sa aktibong stock ng wika. Sa pangalawang kahulugan, lumilitaw ang functional-stylistic mark na kolokyal, samakatuwid, sa pangalawang kahulugan, ang salitang ito ay inilalarawan bilang isang kolokyal, karaniwang ginagamit, neutral na yunit mula sa aktibong stock ng diksyunaryo.

Gawain 4. Magtrabaho sa pagsusuri ng mga sanggunian sa gramatika, spelling, accentological at pagbuo ng salita gamit ang halimbawa ng mga entry na ito sa diksyunaryo mula sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" ni S.I. Ozhegov at N.Yu. Shvedova.

ANDANTE[te] (espesyal). 1. adv.. Tungkol sa tempo ng pagganap ng mga musikal na gawa: dahan-dahan, maayos. 2. uncl., Wed. Isang piraso ng musika o bahagi nito sa tempo na iyon.

ORANGE, -A, genus. pl.–s, m. Isang citrus tree, pati na rin ang makatas, mabango, matamis at maasim na prutas nito na may malambot na balat ng orange. ¨ Paano naiintindihan ng isang baboy sa mga dalandanWHO(colloquial irony) - tungkol sa isang taong hindi nakakaintindi ng kahit ano, hindi nakakaintindi ng anuman tungkol sa anuman. êê adj. kahel, -th, -oh at kahel, ay, ay. Balat ng orange.

Ibigay mo,-chu’, -chi’sh; -chenny (-yon, -ena’); mga kuwago, isang tao-ano-kanino. 1 . Ibigay ito sa iyong mga kamay, nang direkta. B. subpoena. V. personal. 2. Ipagkatiwala, ipagkatiwala (libro). B. iyong kapalaran sa isang tao. || nesov. iabot, -a'yu, -a'eat. || pangngalan. paghahatid, -Ako, Miy.

DEKLARATIBO 1 . puno na f D. tono. 2 . Puro verbal, panlabas. Ang mga pangako ay may likas na katangian. êê pangngalan. pagiging declarative, -At, at.

JERSEY" At JERSEY. 1. uncl., cf. Makapal na niniting na materyal, pati na rin ang damit na ginawa mula sa naturang materyal. Sutla, lana, koton atbp. 2. unismo. Tungkol sa mga damit: gawa sa materyal na ito. suit d. || adj. Jersey, -th, -oe (sa 1 ​​halaga).

TANGHALI, kalahating araw At hapon, m. 1 . Tanghali, ang oras ng pinakamataas na posisyon ng araw sa itaas ng abot-tanaw, karaniwang katumbas ng 12 o'clock. Eksakto sa nayon ng Zharkiy.Pagkatapos ng tanghali. 3a’ tanghali at pagkatapos ng tanghali(tanghali). Bago magtanghali. Pagsapit ng tanghali. 2 . Pareho sa south (1 digit) (old high). Lumiko sa kanan ang messenger. || adj. tanghali, -th, -oh at tanghali, ay, ay. P. init. P. gilid.

ASIN, asin’, asin’sh At so'only; inasnan; hindi nakakagulat, iyon. 1 . Ilagay ito sa isang bagay. asin para sa lasa. S. pagkain. 2. Lutuin at itago sa maalat na solusyon. S. mushroom, pipino. Bakit kailangan mo ng maraming bagay, s. kung(ibig sabihin, bakit kailangan mo ng labis; kolokyal na irony). || mga kuwago. asin, -olyu’, -o’lamang At–oli’sh; -o’lented At asin, -olyu’, -o’lamang At–oli’sh; -o'lenny (sa 2 kahulugan). || pangngalanpag-aasin, -ako, ikasal., so’lka, -i, at. (hanggang 2 digit), pag-aasin, -A, m. (hanggang 2 digit) At pag-aatsara, -At, at. (hanggang 2 digit). || adj. maalat-aya, -oe (sa 2 kahulugan; espesyal), pag-aasin, -th, -oe (sa 2 kahulugan) At adobo, ay, ay.

Gawain 5. Magkomento sa kung anong mga uri ng basura ang ginagamit sa mga entry sa diksyunaryo sa ibaba. Ano ang ibig sabihin ng mga markang ito? Ano ang ipinahihiwatig ng kawalan ng isang partikular na uri ng basura?

TALAGA(simple at rehiyonal). 1 . adv.. Talaga, talagang, talagang. Ikaw ay nasa. ay may sakit. 2 . butil. Nagpapahayag ng pagtitiwala: ito ay gayon, sa katunayan. Nabaliw na si V. ¨ Sa totoo lang- pareho lang talaga. Oras na talaga para magpahinga. umaga na pala. - Ito ay talagang madaling araw.

ALAM, -ay, -ay; -anny; Sov., iyon(mataas). Matuto sa pamamagitan ng karanasan. I. aba, kasawian. Marami akong naranasan sa buong buhay ko.|| nesov. galugarin, -ay, -ay.

HALIMAW, -A, m. Isang malupit na tao, isang nagpapahirap. ♦ Halimaw ng sangkatauhan(kolokyal, kadalasang mapang-abuso) - katulad ng halimaw.

LO"VCHIY, -aya, -ee. 1 . Sinadya, sanay sa pangingisda at pangangaso. Pangangaso na aso. Mga ibong mandaragit(falcons, golden eagles, hawks). L. organ(sa mga insectivorous na halaman). 2 . Idinisenyo para sa paghuli ng mga hayop (espesyal). L. kanal Trap pit.

OZADA" BASAHIN, -chu, -chish; -nahasa; Sov., kanino (ano). 1 . Upang lituhin, upang lituhin, upang lituhin. O. isang tao tanong. 2 . Magbigay ng gawain, gawain (kolokyal na biro). êê nesov. magulat ka, -ay, -ay.

PROPAEDEUTICS, [de’], -i, at. (aklat). Isang paunang hanay ng kaalaman tungkol sa isang bagay. || adj. propaedeutic, ay, ay. P. kurso(maikli).

SIR, -ako, m. (hindi na ginagamit). Isang anyo ng magalang, magalang, minsan ironic. address, sir (sa 4 na character). || at. ginang, -At.

LEHISLATION, -ako, ikasal. 1 . cm. gawing lehitimo 2. Isang resolusyon na may bisa ng batas (hindi na ginagamit na opisyal). Pagpupulong ng batas ng pamahalaan.

Gawain 6. Kumpletuhin ang isang pagsubok sa paksang "Pagsusuri ng isang entry sa diksyunaryo sa isang paliwanag na diksyunaryo": pag-aralan ayon sa plano ang isa sa mga iminungkahing entry sa diksyunaryo para sa isang polysemantic na salita mula sa paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso ni S. I. Ozhegov at N. Yu. Shvedova. Bigyang-pansin ang mga komento sa takdang-aralin.

MASAYA, -th, -oe; -zhe'n, -zhe'nna. 1 . Sobrang saya. Maligayang estado. B. sandali. Mapalad ang sumasampalataya(aphorism). 2 . puno na f. Hindi masyadong normal [ orihinal banal na tanga] (kolokyal). 3 . Kapareho ng santo (1 kahulugan) (hindi na ginagamit). Simbahan ng St Basil. ♦ Blissfully walang kamalayan(bakal.) - sa ganap na kamangmangan (tungkol sa isang bagay na masama, hindi kanais-nais). || pangngalan. kaligayahan, -At, at. (hanggang 1 halaga).

BOB 1, -A', m. 1. pl. Isang taunang mala-damo na halaman ng pamilya. munggo na may mga oval na buto na nakapaloob sa mga pod. 2. Ang bunga ng halaman ng pamilya. munggo ♦ Beans para magparami(kolokyal) - makisali sa walang ginagawang daldalan, magsalita ng walang kapararakan [ orihinal. tungkol sa panghuhula ng beans]. Sa beans(manatili, umupo) (kolokyal) - walang kinalaman dito. II adj. munggo, ay, ay.

FRATERNIZE, -a"yus, -a"ikaw; notsov., kanino. 1 . Upang pumasok sa malapit na pagkakaibigan, sa relasyong magkakapatid (kolokyal). 2 . Tungkol sa mga sundalo ng naglalabanang hukbo: upang ihinto ang labanan, kapwa nagpapakita ng damdamin ng pakikipagkaibigan. êê mga kuwago. makipagkapatiran, -Sa palagay ko, -sabi mo. êê pangngalan. fraternisasyon, -ako, ikasal. (hanggang 2 digit). B. sa mga kanal.

DEKLARATIBO, -th, -oe; -ven, -vna (aklat). 1 . puno na f. Ang pagkakaroon ng anyo ng isang deklarasyon (sa 2 kahulugan), solemne. D. tono. 2 . Puro verbal, panlabas. Ang mga pangako ay may likas na katangian. êê pangngalan. pagiging declarative, -At, at.

ZACHI"N, -A, m. 1 . Kapareho ng inisyatiba (sa 2 kahulugan) (simple). 2 . Sa katutubong panitikan: tradisyonal na simula. Epic Z. Z. mga fairy tale. çç adj. ipinaglihi, ay, ay.

CANONIZE, -zu’yu, -zu’esh; -ova’ny At CANONIZE, -ruyu, -ruesh; -anny; mga kuwago. At nesov. 1 . Ano. Kilalanin ang (-na maging) isang canon (sa 1 ​​kahulugan), upang ito ay isang canon (aklat). K. posisyon ng ilang uri. mga aral. 2 . kanino (ano). Sa relihiyon: i-canonize ang (-limang) santo, kilalanin (-avat) bilang lehitimong simbahan. K. ang dakilang taong matuwid. K. sa pagiging banal. || pangngalan kanonisasyon, -At, at.

Amoy, -A, m.. 1. Kapareho ng pang-amoy (sa mga hayop). Ang mga aso ay may magandang n. 2. trans. Katalinuhan, talino (kolokyal na biro). Siya ay may n. para sa lahat ng bago.

MAGpahinga, -a’yu, -a’eat; nesov. 1 . Magpahinga upang maibalik ang lakas; gugulin ang iyong bakasyon sa isang lugar. Nagpapahinga ang mga atleta pagkatapos ng pagsasanay. Ang pamilya ay nagbabakasyon sa Crimea. Check-in ng mga nagbabakasyon(pangngalan) sa bahay bakasyunan. 2 . Ibalik ang iyong lakas sa pagtulog (simple). Huwag mo siyang gisingin: nagpapahinga siya pagkatapos ng tanghalian. ♦ Ang mata ay nagpapahinga sa isang tao o isang bagay- tungkol sa isang kaaya-aya, pagpapatahimik na tanawin. || mga kuwago. magpahinga ka, -well, -sabi mo. O. kaluluwa(kumalma ka). Magpapahinga na tayo!(sinasabi sa kahulugan: balang araw ito ay magiging mas madali, mas mabuti para sa atin).

PARTE'R[te’], -a, m. 1 . Ang ibabang palapag ng auditorium (floor plane) na may mga upuan para sa mga manonood. Ticket sa p. Mga upuan sa mga stall.2 . Flat na bukas na bahagi ng hardin, parke na may mga damuhan, mga kama ng bulaklak (espesyal). Bulaklak p. || adj. parterial, ay, ay.

RA'KURS, -A, At RA'KURS, -A, m. 1 . Ang posisyon ng itinatanghal na bagay sa pananaw, na may matalim na pagpapaikli ng mga bahagi na malayo sa harapan (espesyal). 2 . Sa photography at paggawa ng pelikula: isang hindi pangkaraniwang pananaw na nakuha sa pamamagitan ng matinding pagkiling sa axis ng lens. 3 . (pananaw), paglipat. Point of view, anggulo ng view (libro). Tingnan ang isang bagay. mula sa isang bagong pananaw. || adj. pananaw, -th, -oh At pananaw, -th, -th (hanggang 1 at 2 value).

REMA'RKA, -At, at. 1 . Markahan, tandaan (hindi na ginagamit). Mga tala sa gilid ng aklat. 2 . Sa dula: ang pagpapaliwanag ng may-akda sa teksto tungkol sa tagpuan, pag-uugali ng mga tauhan, kanilang hitsura. || adj. pagsasaayos, -th, -oe (sa 2 kahulugan).

SA PANGANIB, -ku"yu, -ku"kumain; nesov. 1. Kumilos nang alam ang tungkol sa umiiral na panganib at panganib. Hindi natatakot kay R. kung sino man 2. kanino o ano. Upang ilantad ang isang tao sa isang bagay. panganib (1 halaga). R. sa iyong kalusugan.3. may undef. Ilantad ang iyong sarili sa panganib, ilagay ang iyong sarili sa harap ng posibleng problema. Baka ma-late tayo. || isang beses I'll take the risk, -well", -nosh (sa 1 ​​at 2 kahulugan).

MALUHA-LUHA,-oh, -oh. 1. cm. isang luha. 2. Nagrereklamo, na may layuning maawa (kolokyal). Nakakaiyak na hiling. Naluluha(adv.) magmakaawa. 3. lacrimal glands(espesyal) - ipinares na mga kumplikadong glandula na naglalabas ng luhang likido, na matatagpuan sa itaas na panlabas na gilid ng orbit, pati na rin sa panlabas na shell ng mata.

UMAWIT KA, aawit ako, aawit ako; mga kuwago. 1 . Makamit ang pare-pareho sa pag-awit nang sama-sama. Ang choir ay kumanta. 2 . paglipat, kanino. Abutin ang kumpletong kasunduan sa isang bagay. (kolokyal na hindi pag-apruba). || nesov. makikanta, -oo, -oo.

THESAURUS [te], -a, m. (espesyal). 1. Isang diksyunaryo ng isang wika na naglalayong ganap na ipakita ang lahat ng bokabularyo nito. 2. Isang diksyunaryo o katawan ng data na ganap na sumasaklaw sa mga termino at konsepto ng ilang uri. espesyal na larangan. || adj. Teza"urusny, ay, ay.

LUMAYAD, lilipad ako’, lilipad ka; mga kuwago 1 . Lumilipad, lumayo, tumungo sa kung saan. Lumipad ang eroplano. Lumipad ang mga ibon patimog.2 . (1 at 2 l. hindi ginagamit). Mawala, dumaan. Lumipad na ang pag-asa. Lumipad na ang masasayang panahon.|| nesov. lumipad palayo, -a'yu, -a'eat.

BAGAY, -th, -oe; -den. -ibaba (hindi na ginagamit). 1 . Kawawang pamilya, hamak na pinanggalingan (tungkol sa mga maharlika). X. may-ari ng lupa. 2 . Parehong baog. Matabang lupa. || pangngalan kasiningan, -A, ikasal. (sa 1 ​​halaga) at kawalang arte, -At, at. (hanggang 2 digit).

KAYA(kolokyal). 1 . mga lugar adv.. Kapareho nito (sa 1 ​​halaga). E. walang mangyayari. Sinubukan ito at iyon.(sa lahat ng paraan). 2 .panimula sl. Tinatayang, humigit-kumulang. Kilometro, e., dalawampu o tatlumpu.

Magplano para sa pagsusuri ng isang entry sa diksyunaryo sa isang paliwanag na diksyunaryo:

1. Ang pamagat na salita ng isang entry sa diksyunaryo.

2. Tulong sa pagbabaybay.

3. Mga sertipiko ng accentological at orthoepic.

4. tulong sa gramatika.

5. Lexico-semantic na impormasyon:

· Pagninilay ng polysemy at homonymy;

· Uri ng interpretasyon;

· Sapat/kakulangan ng interpretasyon.

6. Mapaglarawang materyal.

7. Mga magkalat.

8. Impormasyon sa pagbuo ng salita.

Bihira kang makatagpo ng isang tao na hindi tumitingin sa diksyunaryo kahit isang beses sa kanyang buhay. Sa kanilang tulong, hindi lamang namin natutunan ang kahulugan ng ilang mga salita, pumili ng mga kasingkahulugan o kasalungat, ngunit natututo din kami ng maraming mga bagong bagay.

Pag-usapan natin kung anong mga uri ng mga diksyunaryo ang mayroon, kung ano ang kanilang pag-uuri at tandaan ang pangunahing "mga sangguniang libro sa wika" ng wikang Ruso.

Ang Agham ng mga Diksyonaryo

Ang Lexicography ay isa sa mga sangay ng linggwistika na tumatalakay sa mga suliranin sa pag-aaral at pagbubuo ng mga diksyunaryo. Siya ang nakikitungo sa pag-uuri at naglalagay ng mga kinakailangan para sa disenyo ng mga artikulo at ang kanilang nilalaman.

Ang mga siyentipiko na nagtitipon ng mga diksyunaryo ay tinatawag ang kanilang sarili na mga leksikograpo. Mahalagang tandaan na ang mga diksyunaryo ay walang mga may-akda, mga compiler lamang. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga ito ay pinagsama-sama gamit ang mga espesyal na card kung saan ang mga kahulugan ng mga salita at ang kanilang mga anyo ay naitala. Sa kasong ito, maaaring gamitin ng compiler ang parehong mga card na kinolekta niya nang personal, at mga card na nakolekta ng isang buong staff ng mga linguist.

Pag-uuri ng mga modernong diksyunaryo

Ang lahat ng mga diksyunaryo ay nahahati sa encyclopedic at philological, o linguistic.

Ang mga encyclopedic na diksyunaryo ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa iba't ibang mga kaganapan. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ng naturang diksyunaryo ay BES - Big Encyclopedic Dictionary. Kasama sa mga ensiklopediko

Anong mga uri ng diksyonaryo ng wika ang mayroon? Ang grupong ito ng mga diksyunaryo ay direktang tumatalakay sa mga salita at sa kanilang interpretasyon. Nahahati din sila sa bilingual at monolingual.

Ang mga bilingual na diksyunaryo ay naglalaman ng mga wika at ang katumbas nito sa isang wikang banyaga.

Ang mga monolingual na diksyunaryo ay nahahati sa mga pangkat depende sa kanilang layunin.

Ang pinaka ginagamit na uri ng mga diksyunaryo

Anong mga uri ng diksyunaryo ang mayroon? Kabilang sa mga monolingual na diksyunaryo, ang mga sumusunod ay dapat i-highlight:

Mga sikat na diksyonaryo ng wikang Ruso

Talakayin natin ngayon kung anong mga uri ng mga diksyunaryo ng wikang Ruso ang mayroon.

• Ang pinakatanyag ay ang "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language," na pinagsama-sama ng sikat na siyentipiko na si V. I. Dahl. Ang gabay na ito ay naglalaman ng humigit-kumulang 200 libong salita. Sa kabila ng katotohanan na ito ay higit sa isang siglo na ang edad, ito ay isa sa pinakakumpleto at malawakang ginagamit sa ating panahon.
• Ang pangalawa ay hindi gaanong mahalaga na "Explanatory Dictionary", na pinagsama-sama ng isa pang sikat na lingguwistang S.I. Ozhegov.
• Ang "Spelling Dictionary" ay nai-publish ng dalawang magkaibang lingguwista - R. I. Avanesov at I. L. Reznichenko. Ang parehong mga diksyunaryo ay kahanga-hanga at magiging kapaki-pakinabang hindi lamang para sa mga mag-aaral at mag-aaral.
• Pansinin din namin ang "Dictionary of Synonyms" ni Z. E. Aleksandrova at ang "Dictionary of Antonyms" na inedit ni L. A. Vvedenskaya.

Ano ang iba pang mga diksyunaryo doon? Malalaman mo ang kasaysayan ng maraming pamilyar na salita sa pamamagitan ng pag-on sa gawa ni N. M. Shansky na "Isang Maikling Etymological Dictionary ng Wikang Ruso," at ang "Phraseological Dictionary ng Russian Language" ni A. I. Molotkov ay tutulong sa iyo na maging pamilyar sa mga yunit ng parirala at ang kahulugan nito.

Kapansin-pansin din ang "Dictionary of Difficulties of the Russian Language," na na-edit ng sikat na Russian philologist, may-akda ng maraming monographs at isang koleksyon ng mga patakaran ng wikang Russian D. E. Rosenthal at M. A. Telenkova.

Istraktura ng isang entry sa diksyunaryo

Sa konklusyon, nais kong magdagdag ng ilang mga salita tungkol sa istraktura ng entry sa diksyunaryo.

Ang anumang entry sa diksyunaryo ay nagsisimula sa isang heading na salita, na kadalasang nakasulat sa malalaking titik at naka-highlight sa bold.

Pansinin natin kaagad na ang mga salitang ginagamit sa mga diksyunaryo ay palaging wastong nabaybay, kaya kung nagdududa ka sa tamang pagbabaybay ng isang partikular na salita, hindi na kailangang sumangguni sa isang diksyunaryo ng pagbabaybay. Ito ay sapat na upang buksan ang anumang mayroon ka sa kamay.

Karamihan sa mga diksyunaryo ay nagpapahiwatig din ng tamang accent. Halos lahat ng mga diksyunaryo ng Ruso ay naglalaman ng impormasyong ito. Ano ang iba pang mga tala doon?

Pagkatapos ng pamagat na salita ay mayroong impormasyon tungkol sa kung saang bahagi ng pananalita ito nabibilang. Pagkatapos ay inilarawan ang kahulugan nito o mayroong isang listahan ng mga kasingkahulugan, kasalungat - lahat ay nakasalalay sa uri ng diksyunaryo. Ang entry sa diksyunaryo ay nagtatapos sa mga halimbawa ng paggamit - mga quote mula sa mga libro at magazine. Kung ang isang ibinigay na salita ay may mga kakaiba sa paggamit nito, ang impormasyong ito ay ipinahiwatig din sa dulo ng artikulo.

mga konklusyon

Tinalakay namin kung ano ang lexicography, kung ano ang mga diksyunaryo at ang kahulugan nito, nakalista ang mga pangunahing uri, at nagbigay din ng isang listahan ng mga pinaka-kapaki-pakinabang para sa sinumang edukadong tao.

Tandaan, kung nahihirapan kang magsulat o magbigkas ng isang salita, hindi mo mahahanap ang pinakaangkop, kailangan mo lang buksan ang isa sa mga aklat na aming nakalista.

Zhdanova L. A.

Ang teorya at kasanayan ng pag-iipon ng mga diksyunaryo ay tumatalakay sa isa sa mga lugar ng inilapat na leksikolohiya - lexicography (mula sa Greek lexikós na 'may kaugnayan sa salita' at gráphō 'isinulat ko').

Mayroong dalawang pangunahing uri ng mga diksyunaryo batay sa kanilang nilalaman: encyclopedic at linguistic. Ang layon ng paglalarawan sa isang encyclopedic dictionary at encyclopedia ay iba't ibang bagay, phenomena at konsepto; ang object ng paglalarawan sa isang linguistic dictionary ay isang yunit ng wika, kadalasan ay isang salita. Ang layunin ng paglalarawan sa isang linguistic na diksyunaryo ay upang magbigay ng impormasyon hindi tungkol sa itinalagang bagay mismo, ngunit tungkol sa linguistic unit (kahulugan nito, compatibility, atbp.), ngunit ang likas na katangian ng impormasyon na ibinigay ng diksyunaryo ay nag-iiba depende sa uri ng linggwistikong diksyunaryo.

Ang pangunahing uri ng linguistic na diksyunaryo ay isang paliwanag na diksyunaryo. Ang mga paliwanag na diksyunaryo ay nagsisilbing interpretasyon ng mga kahulugan ng mga salita; ang kanilang papel sa pag-aaral ng leksikal na sistema ng isang wika ay napakalaki. Sa isang paliwanag na diksyunaryo maaari kang makakuha ng impormasyon tungkol sa leksikal na kahulugan ng isang salita, alamin kung ito ay malabo o hindi, at kung mayroon itong mga homonym. Ang nasabing diksyunaryo ay nagbibigay din ng impormasyon tungkol sa pangunahing orthoepic, morphological, syntactic, stylistic na katangian ng salita, at nagbibigay ng mga halimbawa ng paggamit ng salita.

Ang diksyunaryo ay binubuo ng mga entry sa diksyunaryo. Sa simula ng isang entry sa diksyunaryo mayroong isang headword (ang kabuuan ng lahat ng headword, iyon ay, mga binibigyang kahulugan na salita, sa diksyunaryo ay tinatawag na diksyunaryo). Ang interpretasyon ng mga kahulugan sa diksyunaryo ay maaaring iharap sa iba't ibang paraan: naglalarawan (ibinibigay ang isang paglalarawan ng mga mahahalagang katangian ng isang bagay, kababalaghan), magkasingkahulugan (ang kahulugan ng isang salita ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagpili ng mga kasingkahulugan), referential (nagmula na mga salita ay inilarawan sa pamamagitan ng pagtukoy sa producer, isinasaalang-alang ang kahulugan ng word-forming device). Ang isang interpretasyon ay maaaring pagsamahin ang iba't ibang mga pamamaraan. Ang iba't ibang kahulugan ng parehong salita ay maaaring bigyang-kahulugan sa iba't ibang paraan. Halimbawa:

drill, -i, f. Hand tool para sa pagbabarena ng mga butas - mapaglarawang paraan;

cackle, -a, m.<…>2. paglipat Kapareho ng pagtawa (simpleng hindi pag-apruba) - isang magkasingkahulugan na pamamaraan;

karikatura, -aya, -oe; -ren, -rna. 1. tingnan ang karikatura - referential method;

malungkot, malungkot, malungkot<…>Upang maranasan ang isang pakiramdam ng kalungkutan, ang maging malungkot ay isang kumbinasyon ng sanggunian at magkasingkahulugan na mga pamamaraan;

grabe, oh, oh. 1. Tingnan ang kabaong. 2. paglipat Bingi at madilim - ang unang kahulugan ay binibigyang kahulugan sa isang referential na paraan, ang pangalawa - magkasingkahulugan. (Ang mga ibinigay na interpretasyon ay kinuha mula sa Ozhegov's Dictionary).

Maaaring magkaiba ang mga diksyunaryo sa pagpili ng bokabularyo (sa komposisyon at bilang ng mga salita na kasama). Kaya, maaaring saklawin ng isang diksyunaryo ang buong bokabularyo ng isang wika o alinman sa mga indibidwal na layer nito (mga diksyonaryo ng mga termino, banyagang salita, bokabularyo ng balbal). Mga diksyunaryo na kinabibilangan ng bokabularyo ng pambansa (pambansang) wika (halimbawa, "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V. I. Dahl) o mga indibidwal na layer ng pambansang wika na hindi kasama sa wikang pampanitikan ("Dictionary of Russian Folk Ang mga dayalekto", "Arkhangelsk Regional Dictionary" ", atbp.), ay hindi normatibo - hindi nila kino-code ang wikang pampanitikan, hindi nagtatatag ng mga hangganan nito. Kung ang diksyunaryo ay normatibo (tulad ng, halimbawa, lahat ng mga paliwanag na diksyunaryo na inilathala noong panahon ng Sobyet), kabilang dito ang bokabularyo ng wikang pampanitikan.

Ang mga domestic explanatory dictionaries ay may isang siglong gulang na kasaysayan. Ang mga unang diksyunaryong nagpapaliwanag ay itinuturing na mga diksyunaryong sulat-kamay noong ika-13 at ika-14 na siglo, na ikinakabit sa mga aklat ng nilalamang panrelihiyon at ipinaliwanag ang Old Church Slavonicisms at hindi isinalin na mga salitang Griyego at Latin. Kabilang sa mga nakalimbag na diksyunaryo, nararapat na tandaan ang diksyunaryo ng Lavrentiy Zizaniy ng 1596 at ang "Slovenian Russian Lexicon and Interpretation of Names" ni Pamva Berynda ng 1627, na ipinaliwanag din ang Old Church Slavonicisms at iba pang mga paghiram.

Sa pagtatapos ng ika-18 at simula ng ika-19 na siglo, lumitaw ang mga unang diksyonaryo, na binibigyang-kahulugan hindi lamang ang mga hiram na salita, kundi pati na rin ang orihinal na bokabularyo ng wikang Ruso. Ito ang "Diksyunaryo ng Russian Academy" ng 1789-1794, sa pagsasama-sama kung saan ang pinakatanyag na mga siyentipiko at manunulat noong panahong iyon ay nakibahagi, at ang "Diksyunaryo ng Church Slavonic at Russian Language" noong 1847. Ang mga diksyunaryong ito ay normatibo, naglalaman ng sistema ng mga marka at may mga sipi mula sa mga akdang pampanitikan bilang mga ilustrasyon.

Ang isang espesyal na lugar sa mga paliwanag na diksyunaryo ay inookupahan ng "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V. I. Dahl, na inilathala noong 1863-1866 at kasama ang 200 libong mga salita. Ang bokabularyo ng Ruso ay hindi masyadong kinakatawan sa anumang diksyunaryo hanggang ngayon. Ang kakaiba ng diksyunaryo ay hindi ito normatibo: kabilang dito hindi lamang ang bokabularyo ng wikang pampanitikan, kundi pati na rin ang dialectal, kolokyal, at propesyonal na mga salita. Ang mga interpretasyon ng mga salita ay pangunahing ibinibigay sa pamamagitan ng magkasingkahulugan na mga hilera; ang mga ilustrasyon ay kadalasang mga salawikain, kasabihan, bugtong at iba pang gawa ng oral folk art.

Noong 1935-1940, ang Explanatory Dictionary of the Russian Language ay nai-publish, na na-edit ni D. N. Ushakov, sa 4 na volume. Ito ay isang normatibong diksyunaryo na may maingat na binuong sistema ng pagmamarka. Ang terminong bago ay madalas na matatagpuan dito, dahil ang diksyunaryo ay nagtala ng maraming linguistic inobasyon ng 20-30s ng ika-20 siglo. Ang pagkakaayos ng mga salita ay ayon sa alpabeto, ang mga interpretasyon ay maikli at tumpak, ang mga ilustrasyon ay pangunahing kinuha mula sa fiction at journalistic na panitikan. Sa dulo ng mga entry sa diksyunaryo, binibigyan at binibigyang-kahulugan ang mga phraseological unit na may ganitong salita.

Noong 1949, inilathala ang "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ni S. I. Ozhegov. Sa unang edisyon ay may kasama itong 50,100 salita. Dahil ang diksyunaryo ay isang-tomo, ang mga interpretasyon ng mga kahulugan dito ay maikli, ang ilustratibong materyal ay maliit sa dami at binubuo ng maliliit na pangungusap o kasabihan, na pangunahing inimbento ng may-akda. Ito marahil ang pinakasikat at naa-access na diksyunaryo ng wikang Ruso; noong 1990, dumaan na ito sa 22 edisyon. Noong 1989, ginawa ang ika-21, makabuluhang binago at pinalawak, na-moderno na muling pag-isyu ng diksyunaryo. Ang lahat ng mga edisyon simula sa ika-9, na inilathala noong 1972, ay inihanda ng editor ng diksyunaryo N. Yu. Shvedova. Mula noong 1992, ang diksyunaryo, na makabuluhang napabuti, ay nai-publish sa ilalim ng pamagat na "Explanatory Dictionary of the Russian Language" at sa ilalim ng akda ni S. I. Ozhegov at N. Yu. Shvedova. Noong 2002, lumitaw ang ika-4 na edisyon nito.

Noong 1957–1961, ang "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ay nai-publish sa 4 na volume ng USSR Academy of Sciences (Small Academic - MAS). Ang dami ng bokabularyo ng MAS ay higit sa 80 libong mga salita. Noong 1981-1984, ang ika-2 edisyon ng diksyunaryo, na itinama at pinalawak, ay nai-publish, noong 1988 - ang ika-3, stereotypical na edisyon ng IAS.

Mula 1950 hanggang 1965, ang 17-volume na "Diksyunaryo ng Modernong Wikang Pampanitikan ng Ruso" (Big Academic - BAS) ay nai-publish - ang pinakakumpleto sa mga normatibong paliwanag na diksyonaryo (naglalaman ito ng halos lahat ng bokabularyo na matatagpuan sa mga gawa ng klasikal na panitikan ng Russia) . Ang diksyunaryo nito ay naglalaman ng higit sa 120 libong mga salita, ibinigay ang mga detalyadong interpretasyon, maingat na binuo ang isang sistema ng pagmamarka, maraming mga halimbawa ng paggamit ng salita (mga paglalarawan) mula sa mga gawa ng iba't ibang genre ang ibinigay, na pinaka ganap na kumakatawan sa mga kakayahan ng semantiko at syntactic ng salita .

Noong 90s ng ika-20 siglo, sinubukang i-publish ang 2nd edition ng BAS, binago at pinalawak, na nasa 20 volume na. Ang muling paglabas ay kasangkot hindi lamang sa pag-update ng diksyunaryo, kundi pati na rin sa pagbabago ng interpretasyon ng ilang mga salita mula sa punto ng view ng mga modernong tagumpay sa lexicology at lexicography. Mula 1991 hanggang 1994, anim na tomo ng diksyunaryong ito ang nailathala (hanggang sa letrang “Z”), mula noon ay wala nang nai-publish na mga bagong tomo.

Ang mga paliwanag na diksyunaryo ay naiiba sa dami ng diksyunaryo, ang mga prinsipyo ng pag-aayos ng salita, at ang teknikal na paraan ng paglalahad ng materyal (bawat diksyunaryo ay may sariling sistema ng notasyon, samakatuwid, bago mo simulan ang paggamit ng diksyunaryo, kailangan mong pamilyar sa "Notation system” na seksyon, na karaniwang makikita sa paunang salita sa diksyunaryo). Ang mga diksyunaryo ay madalas ding naiiba sa kanilang interpretasyon ng materyal. Ang isang bilang ng mga pagkakaiba-iba ay dahil sa pagkakaroon ng mga transitional na kaso, pati na rin ang iba't ibang mga diskarte ng mga compiler sa mga problema ng lexicology na hindi pa malinaw na nalutas (halimbawa, sa iba't ibang mga diksyunaryo ang mga kahulugan ng polysemantic na salita at homonyms ay maaaring makilala sa ibang paraan).

Bilang karagdagan sa mga paliwanag, mayroong iba pang mga uri ng mga diksyunaryo ng linggwistika, na naiiba sa kung aling aspeto ng mga yunit ng linggwistika ang pangunahing para sa kanila. Mayroong mga diksyunaryo ng pagsasalin (mono- o multilinggwal), sanggunian (spelling, spelling), mga diksyunaryo na sumasalamin sa mga sistematikong relasyon sa bokabularyo (mga diksyunaryo ng kasingkahulugan, kasalungat, homonym, paronym, atbp.). Ang diksyunaryo ay maaaring itutok sa pangkalahatang mambabasa o sa anumang partikular na grupo ng mga mambabasa (mga diksyonaryo ng kahirapan, mga diksyunaryo para sa mga mag-aaral, para sa mga dayuhang estudyante, atbp.). Ang mga espesyal na diksyunaryo ay nilikha din na idinisenyo upang malutas ang mga problema sa pananaliksik (dalas, kabaligtaran, pagkakaisa, atbp.), mayroong mga diksyunaryo ng wika ng mga manunulat, atbp.

Ang mga diksyonaryo sa wika ay naiiba sa paraan ng kanilang pag-aayos ng materyal. Ang pinakakaraniwan ay ang alpabetikong paraan ng pag-aayos ng mga salita (ang prinsipyong ito ay ipinakita sa "Dictionary of the Russian Language" na na-edit ni D. I. Ushakov, "Dictionary of the Russian Language" sa 4 na volume ng USSR Academy of Sciences, atbp.). Ang diksyunaryo ay maaaring ayusin ayon sa prinsipyo ng pugad, kapag ang isang entry sa diksyunaryo ay hindi binibigyang kahulugan ang isang salita, ngunit ang buong pugad ng pagbuo ng salita ("Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" ni V. I. Dahl, ang unang tatlong volume ng "Explanatory Dictionary of the Russian Language" sa 17 volume ng USSR Academy of Sciences). Ang "The Dictionary of the Russian Language" ni S. I. Ozhegov ay itinayo sa isang semi-clustered na prinsipyo: ang mga nagmula na salitang "kung saan ang isang bagong kahulugan ay nilikha lamang na may kaugnayan sa pag-aari ng nagmula na salita sa ibang kategorya ng gramatika kumpara sa pagbuo. salita” ay inilalagay sa isang entry sa diksyunaryo (Ozhegov S. I. Dictionary of the Russian Language. M., 1990. P. 15) (ang salitang paghuhugas ay isinasaalang-alang sa paghuhugas ng entry sa diksyunaryo, hindi nakaiskedyul - sa artikulong hindi nakaiskedyul, courier - sa artikulong courier).

Ang mga diksyunaryo na binuo ayon sa alpabetikong at nested na mga prinsipyo ay binibigyang-kahulugan ang kahulugan ng isang salita sa direksyon "mula sa salita hanggang sa konsepto." Mayroong mga diksyonaryo kung saan ang kahulugan ay ipinahayag sa reverse order ("mula sa konsepto hanggang sa salita"): ang mga salita sa kanila ay pinagsama-sama sa isang tiyak na konsepto (mga diksyunaryo ng mga kasingkahulugan, ang diksyunaryo na "Lexical na batayan ng wikang Ruso", na pinagsama-sama ni P. N. Denisov, V. V. Morkovkin, at iba pa).

Istraktura ng diksyunaryo at entry sa diksyunaryo

Binubuo ang diksyunaryo ng dalawang bahagi: explanatory-ideographic (semantic-classification), na isang paglalarawan ng semantics ng magkasingkahulugan na serye, at isang alphabetical index. Ang bawat bahagi ay iba-iba ang pagkakaayos.

Unang parte kumakatawan sa batayan ng Diksyunaryo. Sa loob nito, ang lahat ng magkakasingkahulugan na serye ay ibinahagi sa mga pangkat ng semantiko (ideograpiko) na may sariling rubrication, at ang pangunahing yunit ng paglalarawan ay isang hiwalay na serye na magkasingkahulugan, ang paksa ng paglalarawan ay ang pangkalahatan, tipikal na semantika ng magkasingkahulugan na serye.

Sa ikalawang bahagi isang alpabetikong listahan ng lahat ng kasingkahulugan na inilarawan sa paliwanag at ideograpikong bahagi ay ibinigay, na nagpapahiwatig ng numero ng pangkat sa pangkalahatang heading ng Diksyunaryo. Pinapadali ng bahaging ito ang paghahanap para sa magkakasingkahulugan na serye at magkakatulad sa kahulugang magkakasingkahulugan na serye ng parehong semantikong pangkat, na kinabibilangan ng ito o ang salitang iyon.

Ang pagkakaroon ng dalawang bahaging ito ay magbibigay-daan sa iyo na gamitin ang Diksyunaryo sa iba't ibang paraan at maghanap para sa kinakailangang magkasingkahulugan na serye: mula sa isang konsepto, kahulugan - hanggang sa paghahanap ng magkasingkahulugan na serye ng mga salita na nagpapahayag ng kahulugang ito (bahagi 1) o mula sa isang hiwalay na salita - sa paghahanap para sa isang magkasingkahulugan na serye kung saan ang salitang ito ay kasama kasama ng iba pang kasingkahulugan at nagpapahayag ng kahulugang katulad ng mga ito (bahagi 2).

Ang diksyunaryo ay binuo sa konseptong prinsipyo ng pag-aayos ng magkasingkahulugan na mga hilera. Sa unang bahagi ng diksyunaryo, ang lahat ng 5010 na magkasingkahulugan na mga hilera ng mga salita ay ipinamahagi, na isinasaalang-alang ang ipinahayag na kahulugan, sa mga semantikong grupo ng iba't ibang laki. Ang mga pangkat na ito ay nakaayos ayon sa hierarchy. Ang tuktok ng pag-uuri, ang batayan nito, ay binubuo ng pinakamalaking mga grupo, na tinatawag naming mga semantic sphere (ang unang pinakamataas na antas ng hierarchy). Sa kabuuan, 15 tulad ng napakalaking semantic spheres ang nakilala: "Walang buhay na kalikasan" (1), "Living na kalikasan" (2), "Tao bilang isang buhay na nilalang" (3), "Emosyon" (4), "Pagsusuri" (5). ), "Speech" "(6), "Intelligence" (7), "Supernatural" (8), "Specific physical activity" (9), "Social activity" (10), "Social sphere of human life" (11). ), "Buhay" ( 12), "Settlement" (13), "Persepsyon sa nakapaligid na mundo" (14), "Mga pangkalahatang ideya, kahulugan at relasyon" (15). Sa loob ng mga semantic sphere na ito - ang mga super-voluminous na asosasyon ng magkasingkahulugan na serye - ang mga semantic class (ika-2 na antas ng hierarchy) ay unang natukoy, at sa loob ng mga ito - mga semantic group (3rd level ng hierarchy) at semantic subgroups (ika-4 na antas ng hierarchy). Sa kabuuan, 84 na klase, 255 na grupo at 185 na subgroup ang patuloy na natukoy sa ganitong paraan.

Dapat pansinin na ang lahat ng mga semantikong asosasyong ito ng magkasingkahulugan na serye ay may sariling dami, istruktura at mga tampok ng nilalaman. Kaya, ang pinaka magkasingkahulugan na mga hilera ay nasa mga lugar tulad ng "Emosyon", "Speech", "Intelligence". Binubuo nila ang higit sa tatlumpung porsyento ng kabuuang dami ng magkasingkahulugan na serye na ipinakita sa Diksyunaryo. Kaugnay nito, kakaunti ang magkasingkahulugan na serye sa mga lugar tulad ng "Buhay", "Settlement", "Dami". Ang mga tampok ng istrukturang organisasyon ng mga sphere ay ipinahayag sa antas at mga parameter ng concretization ng pangkalahatang konsepto at kahulugan na ipinahayag ng mga kasingkahulugan, na tumutukoy sa iba't ibang bilang ng mga patlang, grupo, mga subgroup sa kanilang komposisyon, na humahantong sa katotohanan na ang mga semantic spheres ayon sa set ng kanilang constituent groups at subgroups ng mga kasingkahulugan ay hindi nag-tutugma. Sa isang banda, mayroong napakasimpleng semantic sphere sa mga tuntunin ng kanilang istrukturang organisasyon, kapag naglalaman ang mga ito ng maliit na bilang ng mga grupo ng parehong antas ng hierarchy. Kaya, sa saklaw ng "Settlement" mayroon lamang apat na semantic group: 1. Uri ng settlement; 2. Lokasyon ng paninirahan; 3. Bahagi ng isang populated na lugar; 4. Ang isang tao ayon sa lugar ng paninirahan, na may kaugnayan sa isang populated na lugar. Tinukoy ng mga pangkat na ito ang konsepto ng "Settlement" sa iba't ibang aspeto. Tulad ng nakikita natin, ang globo na ito ay napakasimpleng nakaayos sa istruktura (tingnan din ang mga globo na "Walang buhay na Kalikasan", "Supernatural"). Sa kabilang banda, may mga sphere na napakakomplikado sa istruktura (tingnan ang "Wildlife", "Emosyon", "Specific physical activity", "Social activity", "The social sphere of human life". "Perception of the surrounding world" , "Mga pangkalahatang ideya, kahulugan at relasyon"). Sa ganitong mga lugar ay karaniwang may ilang mga semantikong larangan, grupo at subgroup na nagpapalinaw sa isa't isa. Kunin natin, halimbawa, ang sphere na "Social activity" (10), na kinabibilangan ng 15 semantic field: 10.1. Agham at edukasyon; 10.2. Relihiyon; 10.3. Sining; 10.4. ekonomiya; 10.5. Tama; 10.6. Serbisyong militar; 10.7. Pangangaso at pangingisda; 10.8. Agrikultura; 10.9. Konstruksyon; 10.10 Medisina; 10.11. Sektor ng serbisyo; 10.12. Transportasyon; 10.13. Pamamaraan; 10.14. Palakasan; 10.15. Libangan at pagpapahinga. Ang lahat ng nasa itaas na semantic field, sa turn, ay naglalaman ng mga semantic group at subgroup. Halimbawa, sa semantic field 10.10 "Medicine" 11 na grupo ang natukoy (10.10.1. Proseso ng sakit; 10.10.2. Pangalan ng sakit; 10.10.3. Mga katangian ng sakit at impeksyon; 10.10.4. Mga sintomas ng sakit; 10.10.5. Estado ng sakit, mga sanhi at pagpapakita nito; 10. 10.6. Proseso ng paggamot; 10.10.7. Mga paraan ng paggamot, mga gamot at kanilang mga katangian; 10.10.8. Mga aparato at aparato; 10.10.9. Mga aksyong pang-iwas; 10.10.10. Institusyon; 10.10.11. Man), na marami sa mga ito ay may mga subgroup. Halimbawa, sa huling pangkat 10.10.11. ito ay mga subgroup 10.10.11.1. taong nagpapagaling; 10.10.11.2. Isang taong may sakit.

Tulad ng nakikita natin mula sa mga halimbawa sa itaas, ang hierarchy ng mga asosasyon sa itaas ng mga kasingkahulugan ng iba't ibang ranggo ay makikita sa kaukulang rubrics. Kaya, ang mga semantic sphere ay unang natukoy batay sa 15 pangunahing kategorya, na itinalaga ng mga Arabic numeral. Dagdag pa, sa loob ng mga sphere, ang mga klase ng semantiko ay nilinaw sa pamamagitan ng pagpapakilala ng mga bagong heading, ang mga tagapagpahiwatig nito ay ang pangalawang karagdagang mga digit sa heading. Alinsunod dito, ang mga pangkat at subgroup ng mga kasingkahulugan ay tinutukoy ng mga karagdagang numero sa pangkalahatang heading.

Sa loob ng isang pangkat ng semantiko, ang mga magkasingkahulugan na hanay ng mga salita ay inayos na isinasaalang-alang ang kanilang gramatikal na katangian sa pamamagitan ng mga bahagi ng pananalita: una, ang mga pangngalan ay ibinigay, pagkatapos ay mga pang-uri, pandiwa at pang-abay.

Ibigay natin bilang halimbawa ang pagkakaayos ng magkasingkahulugan na mga hanay ng mga salita sa pangkat 4.1.13.1. Kabaitan:

ENGLISH-RUSSIAN AT RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY OF COMPUTER VOCABULARY Konstruksiyon ng diksyunaryo Ang mga entry sa diksyunaryo ay mahigpit na nakaayos ayon sa alpabetikong pagkakasunud-sunod: kahit na kailangan mong maghanap ng termino na kumbinasyon ng mga salita, kung gayon sa kasong ito dapat mong sundin ang pagkakasunud-sunod