“Ang Tusong Hidalgo Don Quixote ng La Mancha” Miguel Cervantes. Isang nakakatawang kwento tungkol kay Don Quixote - "Subtle Move!" Ang nobela ay isang masamang galaw na basahin

Sa isang tiyak na nayon ng La Mancha, may nakatirang isang hidalgo, na ang ari-arian ay binubuo ng isang sibat ng pamilya, isang sinaunang kalasag, isang payat na nag at isang asong greyhound. Ang kanyang apelyido ay alinman sa Kehana o Quesada, hindi ito tiyak na kilala, at hindi mahalaga. Siya ay nasa limampung taong gulang, siya ay may payat na katawan, isang manipis na mukha at ginugugol ang kanyang mga araw sa pagbabasa ng mga nobelang kabalyero, kung kaya't ang kanyang isip ay naging ganap na gulong, at siya ay nagpasya na maging isang knight errant. Pinakintab niya ang baluti na pag-aari ng kanyang mga ninuno, ikinabit ang isang cardboard visor sa kanyang bukol, binigyan ang kanyang matandang nag-iingay na pangalang Rocinante, at pinalitan ang kanyang sarili na Don Quixote ng La Mancha. Dahil ang isang knight errant ay dapat umibig, ang hidalgo, pagkatapos na mag-isip tungkol dito, ay pinili ang babae ng kanyang puso: si Aldonço Lorenzo at pinangalanan siyang Dulcinea ng Toboso, dahil siya ay mula sa Toboso. Pagkasuot ng kanyang baluti, umalis si Don Quixote, na iniisip ang kanyang sarili bilang bayani ng isang chivalric romance. Pagkatapos maglakbay buong araw, napagod siya at nagtungo sa inn, napagkamalan na kastilyo ito. Ang hindi magandang tingnan ng hidalgo at ang kanyang matatayog na pananalita ay nagpatawa sa lahat, ngunit ang mabait na may-ari ay pinakain at pinainom, bagama't hindi ito madali: Hindi ginusto ni Don Quixote na tanggalin ang kanyang helmet, na humadlang sa kanyang kumain at uminom. Tinanong ni Don Quixote ang may-ari ng kastilyo, i.e. inn, sa kabalyero sa kanya, at bago iyon nagpasya siyang magpalipas ng gabi sa pagbabantay sa sandata, inilalagay ito sa isang labangan ng tubig. Tinanong ng may-ari kung may pera si Don Quixote, ngunit hindi nabasa ni Don Quixote ang tungkol sa pera sa anumang nobela at hindi niya ito dinala. Ipinaliwanag sa kanya ng may-ari na kahit na ang mga simple at kinakailangang bagay tulad ng pera o malinis na kamiseta ay hindi binanggit sa mga nobela, hindi ito nangangahulugan na ang mga kabalyero ay walang isa o ang isa. Sa gabi, nais ng isang driver na patubigan ang mga mula at tinanggal ang sandata ni Don Quixote mula sa tubigan, kung saan siya ay nakatanggap ng suntok ng isang sibat, kaya ang may-ari, na itinuturing na Don Quixote na baliw, ay nagpasya na mabilis na maging kabalyero sa kanya upang maalis. ng gayong hindi maginhawang panauhin. Tiniyak niya sa kanya na ang initiation rite ay binubuo ng isang sampal sa ulo at isang suntok na may espada sa likod, at pagkatapos ng pag-alis ni Don Quixote, sa kagalakan, gumawa siya ng isang talumpati na hindi gaanong magarbo, bagama't hindi kasing haba, gaya ng bagong- ginawang kabalyero.

Umuwi si Don Quixote para mag-imbak ng pera at kamiseta. Sa daan, nakita niya ang isang matipunong taganayon na binubugbog ang isang batang pastol. Ang kabalyero ay tumayo para sa pastol, at ang taganayon ay nangako sa kanya na huwag saktan ang bata at babayaran sa kanya ang lahat ng kanyang utang. Si Don Quixote, na nasisiyahan sa kanyang mabuting gawa, ay sumakay, at ang taganayon, sa sandaling nawala ang tagapagtanggol ng nasaktan, ay binugbog ang pastol sa isang pulpol. Ang mga mangangalakal na nakilala niya, na pinilit ni Don Quixote na kilalanin si Dulcinea ng Toboso bilang ang pinakamagandang babae sa mundo, ay nagsimulang kutyain siya, at nang sumugod siya sa kanila ng isang sibat, siya ay binugbog nila, kaya't siya ay nakarating sa bahay na bugbog. at pagod na pagod. Ang pari at ang barbero, mga kapwa taganayon ng Don Quixote, na madalas niyang pinagtatalunan tungkol sa chivalric romances, ay nagpasya na sunugin ang mga nakakapinsalang libro, kung saan siya ay nasira sa kanyang isip. Tumingin sila sa silid-aklatan ni Don Quixote at halos walang naiwan dito, maliban sa "Amadis ng Gaul" at ilang iba pang mga libro. Inimbitahan ni Don Quixote ang isang magsasaka - si Sancho Panza - na maging kanyang eskudero at sinabi at ipinangako sa kanya ng labis na siya ay pumayag. At pagkatapos ay isang gabi ay pinasakay ni Don Quixote si Rocinante, si Sancho, na nangarap na maging gobernador ng isla, ay sumakay sa isang asno, at palihim silang umalis sa nayon. Sa daan ay nakakita sila ng mga windmill, na napagkamalan ni Don Quixote na mga higante. Nang sumugod siya sa gilingan gamit ang isang sibat, ang pakpak nito ay pumihit at nabasag ang sibat, at si Don Quixote ay itinapon sa lupa.

Sa bahay-panuluyan kung saan sila huminto upang magpalipas ng gabi, ang kasambahay ay nagsimulang maglakad sa dilim patungo sa driver, na kanyang napagkasunduan na makipag-date, ngunit nagkamali sa pagkakatisod kay Don Quixote, na nagpasya na ito ay ang anak na babae ng may-ari ng kastilyo na umibig sa kanya. Nagkaroon ng kaguluhan, sumiklab ang labanan, at si Don Quixote, at lalo na ang inosenteng Sancho Panza, ay nagkagulo. Nang si Don Quixote, at pagkatapos niya ay si Sancho, ay tumangging magbayad para sa pananatili, ilang mga tao na nagkataong naroon ay hinila si Sancho mula sa asno at nagsimulang ihagis siya sa isang kumot, tulad ng isang aso sa isang karnabal.

Nang sumakay sina Don Quixote at Sancho, napagkamalan ng kabalyero na ang kawan ng mga tupa ay isang hukbo ng kaaway at sinimulan niyang sirain ang mga kaaway sa kanan at kaliwa, at isang granizo lamang ng mga bato na pinaulanan siya ng mga pastol ang nagpahinto sa kanya. Sa pagtingin sa malungkot na mukha ni Don Quixote, si Sancho ay nakaisip ng isang palayaw para sa kanya: ang Knight of the Sad Image. Isang gabi, narinig nina Don Quixote at Sancho ang isang nakakatakot na katok, ngunit nang sumisikat na ang bukang-liwayway, ito ay mga martilyo na pala. Ang kabalyero ay napahiya, at ang kanyang pagkauhaw para sa mga pagsasamantala ay nanatiling hindi mapawi sa pagkakataong ito. Ang barbero, na naglagay ng tansong palanggana sa kanyang ulo sa ulan, ay napagkamalan ni Don Quixote bilang isang kabalyero sa helmet ng Mambrina, at dahil si Don Quixote ay nanumpa na angkinin ang helmet na ito, kinuha niya ang palanggana sa barbero at ay labis na ipinagmamalaki ang kanyang nagawa. Pagkatapos ay pinalaya niya ang mga bilanggo, na dinadala sa mga galera, at hiniling na pumunta sila kay Dulcinea at bigyan siya ng pagbati mula sa kanyang tapat na kabalyero, ngunit ayaw ng mga bilanggo, at nang magsimulang magpilit si Don Quixote, binato nila siya.

Sa Sierra Morena, ninakaw ng isa sa mga bilanggo, si Gines de Pasamonte, ang asno ni Sancho, at nangako si Don Quixote na ibibigay kay Sancho ang tatlo sa limang asno na mayroon siya sa kanyang ari-arian. Sa kabundukan ay natagpuan nila ang isang maleta na naglalaman ng ilang lino at isang bungkos ng mga gintong barya, pati na rin ang isang aklat ng mga tula. Ibinigay ni Don Quixote ang pera kay Sancho at kinuha ang libro para sa kanyang sarili. Ang may-ari pala ng maleta ay si Cardeno, isang kalahating baliw na binata na nagsimulang magkuwento kay Don Quixote ng kanyang malungkot na pag-ibig, ngunit hindi sapat ang pagsasalaysay nito dahil nag-away sila dahil si Cardeno ay kaswal na nagsalita ng masama tungkol kay Reyna Madasima. Sumulat si Don Quixote ng isang liham ng pag-ibig kay Dulcinea at isang tala sa kanyang pamangkin, kung saan hiniling niya sa kanya na magbigay ng tatlong asno sa "maydala ng unang kuwenta ng asno", at, nabaliw para sa kapakanan ng disente, iyon ay, pag-alis. ang kanyang pantalon at ilang beses na umikot, pinapunta niya si Sancho para kunin ang mga sulat. Naiwan mag-isa, sumuko si Don Quixote sa pagsisisi. Nagsimula siyang mag-isip kung ano ang mas magandang tularan: ang marahas na kabaliwan ni Roland o ang mapanglaw na kabaliwan ni Amadis. Sa pagpapasya na si Amadis ay mas malapit sa kanya, nagsimula siyang gumawa ng mga tula na nakatuon sa magandang Dulcinea. Sa pag-uwi, nakasalubong ni Sancho Panza ang isang pari at isang barbero - ang kanyang mga kababayan, at hiniling nila sa kanya na ipakita sa kanila ang sulat ni Don Quixote kay Dulcinea, ngunit nakalimutan pala ng kabalyero na ibigay sa kanya ang mga liham, at nagsimulang sumipi si Sancho. ang sulat sa pamamagitan ng puso, misinterpreting ang teksto upang sa halip na "masigasig na senora" ay nakuha niya ang "fail-safe senora", atbp. Ang pari at ang barbero ay nagsimulang mag-imbento ng isang paraan upang maakit si Don Quixote mula sa Poor Rapids, kung saan siya ay nagpapakasasa. pagsisisi, at ihatid siya sa kanyang sariling nayon upang pagalingin siya sa kanyang pagkabaliw. Hiniling nila kay Sancho na sabihin kay Don Quixote na inutusan siya ni Dulcinea na pumunta kaagad sa kanya. Tiniyak nila kay Sancho na ang buong ideyang ito ay makatutulong kay Don Quixote na maging, kung hindi isang emperador, kung gayon ay isang hari man lang, at si Sancho, na umaasa ng mga pabor, ay kusang sumang-ayon na tulungan sila. Pinuntahan ni Sancho si Don Quixote, at ang pari at ang barbero ay nanatiling naghihintay sa kanya sa kagubatan, ngunit bigla silang nakarinig ng tula - ito ay si Cardeno, na nagkwento sa kanila ng kanyang malungkot na kuwento mula simula hanggang wakas: ang taksil na kaibigang si Fernando ay inagaw ang kanyang minamahal na si Lucinda at nagpakasal sa kanya. Nang matapos ni Cardeno ang kwento, isang malungkot na boses ang narinig at lumitaw ang isang magandang dalaga, nakasuot ng damit ng lalaki. Si Dorothea pala, nanligaw kay Fernando, na nangakong pakakasalan siya, ngunit iniwan siya para kay Lucinda. Sinabi ni Dorothea na si Lucinda, pagkatapos na makipagtipan kay Fernando, ay magpapakamatay, dahil itinuring niya ang kanyang sarili na asawa ni Cardeno at pumayag na pakasalan si Fernando sa pagpilit lamang ng kanyang mga magulang. Dorothea, nang malaman na hindi siya nagpakasal kay Lucinda, ay nagkaroon ng pag-asa na maibalik siya, ngunit hindi niya mahanap kahit saan. Ibinunyag ni Cardeno kay Dorothea na siya ang tunay na asawa ni Lucinda, at nagpasya silang magkasama na ibalik ang "kung ano ang nararapat sa kanila." Nangako si Cardeno kay Dorothea na kapag hindi siya babalikan ni Fernando, hahamon siya sa isang tunggalian.

Sinabi ni Sancho kay Don Quixote na tinatawag siya ni Dulcinea, ngunit sumagot siya na hindi siya haharap sa kanya hangga't hindi niya nagagawa ang mga tagumpay, "ang biyaya ng mga karapat-dapat sa kanya." Nagboluntaryo si Dorothea na tulungan si Don Quixote palabas ng kagubatan at, tinawag ang kanyang sarili na Prinsesa ng Micomikon, sinabi na dumating siya mula sa isang malayong bansa, na nakarinig ng mga alingawngaw tungkol sa maluwalhating kabalyero na si Don Quixote, upang hingin ang kanyang pamamagitan. Hindi makatanggi si Don Quixote sa ginang at pumunta kay Micomikona. Nakasalubong nila ang isang manlalakbay na sakay ng isang asno - ito ay si Gines de Pasamonte, isang convict na pinalaya ni Don Quixote at nagnakaw ng asno ni Sancho. Kinuha ni Sancho ang asno para sa kanyang sarili, at binati siya ng lahat sa tagumpay na ito. Sa pinanggalingan ay nakita nila ang isang batang lalaki - ang parehong pastol na kinatatayuan ni Don Quixote kamakailan. Sinabi ng pastol na batang lalaki na ang pamamagitan ng hidalgo ay bumalik sa kanya, at isinumpa ang lahat ng mga knight-errant sa lahat ng paraan, na nagpagalit kay Don Quixote at nagpahiya sa kanya.

Nang makarating sa parehong inn kung saan itinapon si Sancho sa isang kumot, huminto ang mga manlalakbay para sa gabi. Sa gabi, isang takot na si Sancho Panza ang tumakbo palabas ng kubeta kung saan nagpapahinga si Don Quixote: Si Don Quixote ay nakipag-away sa mga kaaway sa kanyang pagtulog at ibinaba ang kanyang espada sa lahat ng direksyon. May mga sisidlang balat ng alak na nakasabit sa kanyang ulo, at napagkakamalan niyang mga higante ang mga ito, pinunit ang mga ito at napuno ng alak ang lahat, na sa kanyang takot, napagkamalan ni Sancho na dugo. Dumating ang isa pang kumpanya sa inn: isang babaeng nakamaskara at ilang lalaki. Sinubukan ng mausisa na pari na tanungin ang alipin tungkol sa kung sino ang mga taong ito, ngunit ang alipin mismo ay hindi alam, sinabi lamang niya na ang ginang, ayon sa kanyang pananamit, ay isang madre o pupunta sa isang monasteryo, ngunit, tila, hindi ng ang kanyang sariling malayang kalooban, at siya ay bumuntong-hininga at umiyak sa lahat ng paraan. Ito pala ay si Lucinda, na nagpasya na magretiro sa isang monasteryo dahil hindi niya maaaring pagsamahin ang kanyang asawang si Cardeno, ngunit inagaw siya roon ni Fernando. Nang makita si Don Fernando, si Dorotea ay lumuhod sa kanyang paanan at nagsimulang magmakaawa sa kanya na bumalik sa kanya. Dininig niya ang kanyang mga pakiusap, ngunit nagalak si Lucinda sa muling pagsasama nila ni Cardeno, at si Sancho lamang ang nabalisa, dahil itinuring niyang si Dorothea ang prinsesa ng Micomikon at umaasa na lilibugan niya ang kanyang panginoon ng pabor at may mahuhulog din sa kanya. Naniniwala si Don Quixote na ang lahat ay naayos na salamat sa katotohanan na natalo niya ang higante, at nang sabihin sa kanya ang tungkol sa butas sa balat ng alak, tinawag niya itong spell ng isang masamang wizard. Sinabi ng pari at ng barbero sa lahat ang tungkol sa kabaliwan ni Don Quixote, at nagpasya sina Dorothea at Fernando na huwag siyang iwanan, ngunit dalhin siya sa nayon, na hindi hihigit sa dalawang araw. Sinabi ni Dorothea kay Don Quixote na utang niya sa kanya ang kanyang kaligayahan, at patuloy na ginampanan ang papel na kanyang sinimulan. Isang lalaki at isang babaeng Moorish ang dumating sa bahay-panuluyan.Ang lalaki pala ay isang infantry captain na nahuli noong Labanan sa Lepanto. Isang magandang babaeng Moorish ang tumulong sa kanya na makatakas at gustong magpabinyag at maging asawa niya. Kasunod nila, lumitaw ang isang hukom kasama ang kanyang anak na babae, na naging kapatid ng kapitan at hindi kapani-paniwalang masaya na ang kapitan, na matagal nang walang balita, ay buhay. Ang hukom ay hindi napahiya sa kanyang nakalulungkot na anyo, sapagkat ang kapitan ay ninakawan ng mga Pranses sa daan. Kinagabihan, narinig ni Dorothea ang kanta ng isang mule driver at ginising ang anak ng judge na si Clara para dinggin din siya ng dalaga, pero hindi pala driver ng mule ang singer, kundi isang disguised na anak ng maharlika at mayayamang magulang na nagngangalang Louis, sa pag-ibig kay Clara. Siya ay hindi masyadong marangal na pinanggalingan, kaya ang mga magkasintahan ay natakot na ang kanyang ama ay hindi pumayag sa kanilang kasal. Isang bagong grupo ng mga mangangabayo ang sumakay sa bahay-panuluyan: ang ama ni Louis ang humayo sa paghabol sa kanyang anak. Si Louis, na gustong ihatid ng mga alila ng kanyang ama, ay tumanggi na sumama sa kanila at hiniling ang kamay ni Clara.

Dumating ang isa pang barbero sa inn, ang isa kung saan kinuha ni Don Quixote ang "helmet ni Mambrina," at nagsimulang hilingin na ibalik ang kanyang pelvis. Nagsimula ang pag-aaway, at tahimik na binigyan siya ng pari ng walong real para matigil ito ng palanggana. Samantala, ang isa sa mga guwardiya na nagkataong nasa inn ay nakilala si Don Quixote sa pamamagitan ng mga palatandaan, dahil siya ay pinaghahanap bilang isang kriminal para sa pagpapalaya ng mga bilanggo, at ang pari ay nahirapang kumbinsihin ang mga guwardiya na huwag arestuhin si Don Quixote, dahil siya ay nasa labas ng kanyang isip. Ang pari at ang barbero ay gumawa ng isang bagay na parang komportableng hawla mula sa mga patpat at napagkasunduan sa isang lalaking nakasakay sa mga baka na dadalhin niya si Don Quixote sa kanyang sariling nayon. Ngunit pagkatapos ay pinalaya nila si Don Quixote mula sa kanyang hawla sa parol, at sinubukan niyang alisin ang estatwa ng birhen mula sa mga sumasamba, isinasaalang-alang siya na isang marangal na babae na nangangailangan ng proteksyon. Sa wakas, dumating si Don Quixote sa bahay, kung saan siya pinahiga ng kasambahay at pamangkin at sinimulan siyang alagaan, at pinuntahan ni Sancho ang kanyang asawa, na ipinangako niya na sa susunod ay tiyak na babalik siya bilang isang bilang o gobernador ng isla, at hindi lamang ang ilang mabangis, ngunit ang pinakamahusay na mga pagbati.

Matapos alagaan ng kasambahay at pamangkin si Don Quixote sa loob ng isang buwan, nagpasya ang pari at barbero na bisitahin siya. Ang kanyang mga talumpati ay makatwiran, at naisip nila na ang kanyang kabaliwan ay lumipas na, ngunit sa sandaling ang pag-uusap ay malayong naantig sa kabalyero, naging malinaw na si Don Quixote ay may sakit na walang kamatayan. Binisita din ni Sancho ang Don Quixote at sinabi sa kanya na ang anak ng kanilang kapitbahay na si Bachelor Samson Carrasco, ay bumalik mula sa Salamanca, na nagsabi na ang kasaysayan ng Don Quixote, na isinulat ni Sid Ahmet Beninhali, ay nailathala, na naglalarawan sa lahat ng kanyang pakikipagsapalaran at Sancho Panza. Inimbitahan ni Don Quixote si Samson Carrasco sa kanyang lugar at tinanong siya tungkol sa libro. Inilista ng bachelor ang lahat ng kanyang mga pakinabang at disadvantages at sinabi na ang lahat, bata at matanda, ay hinahangaan siya, at ang mga lingkod ay lalo na nagmamahal sa kanya. Nagpasya sina Don Quixote at Sancho Panza na maglakbay sa isang bagong paglalakbay at pagkaraan ng ilang araw ay palihim silang umalis sa nayon. Nakita sila ni Samson at hiniling kay Don Quixote na iulat ang lahat ng kanyang mga tagumpay at kabiguan. Si Don Quixote, sa payo ni Samson, ay nagtungo sa Zaragoza, kung saan gaganapin ang torneo ng kabalyero, ngunit nagpasya munang huminto sa Toboso upang tanggapin ang basbas ni Dulcinea. Pagdating sa Toboso, nagsimulang magtanong si Don Quixote kay Sancho kung nasaan ang palasyo ni Dulcinea, ngunit hindi ito mahanap ni Sancho sa dilim. Inakala niya na si Don Quixote mismo ang nakakaalam nito, ngunit ipinaliwanag sa kanya ni Don Quixote na hindi lamang niya nakita hindi lamang ang palasyo ni Dulcinea, kundi pati na rin siya, dahil nahulog siya sa kanya ayon sa mga sabi-sabi. Sumagot si Sancho na nakita niya siya at nagdala ng sagot sa liham ni Don Quixote, ayon din sa mga alingawngaw. Upang maiwasang lumabas ang panlilinlang, sinubukan ni Sancho na ilayo ang kanyang amo kay Toboso sa lalong madaling panahon at hinikayat siyang maghintay sa kagubatan habang siya, si Sancho, ay pumunta sa lungsod upang makipag-usap kay Dulcinea. Napagtanto niya na dahil hindi pa nakita ni Don Quixote si Dulcinea, maaari niyang pakasalan ang sinumang babae dito at, nang makita ang tatlong babaeng magsasaka sa mga asno, sinabi niya kay Don Quixote na si Dulcinea ay pupunta sa kanya kasama ang mga babae ng korte. Napaluhod sina Don Quixote at Sancho sa harap ng isa sa mga babaeng magsasaka, at walang pakundangan na sinigawan sila ng babaeng magsasaka. Nakita ni Don Quixote sa buong kwentong ito ang pangkukulam ng isang masamang mangkukulam at labis siyang nalungkot na sa halip na ang magandang senora ay isang pangit na babaeng magsasaka ang kanyang nakita.

Sa kagubatan, nakilala nina Don Quixote at Sancho ang Knight of Mirrors, na umiibig kay Casildeia of Vandalism, at nagyabang na siya mismo ang natalo ni Don Quixote. Si Don Quixote ay nagalit at hinamon ang Knight of Mirrors sa isang tunggalian, sa ilalim ng mga tuntunin kung saan ang natalo ay kailangang sumuko sa awa ng nanalo. Bago pa magkaroon ng oras ang Knight of Mirrors para maghanda para sa labanan, inatake na siya ni Don Quixote at muntik na siyang tapusin, ngunit sumigaw ang squire ng Knight of Mirrors na ang kanyang amo ay walang iba kundi si Samson Carrasco, na umaasang iuuwi si Don Quixote. sa tusong paraan. Ngunit sa kasamaang palad, natalo si Samson, at si Don Quixote, tiwala na pinalitan ng masasamang wizard ang hitsura ng Knight of Mirrors ng hitsura ni Samson Carrasco, muling naglakbay sa daan patungo sa Zaragoza. Sa daan, naabutan siya ni Diego de Miranda, at sumakay ang dalawang hidalgo. Ang isang kariton ay nagmamaneho patungo sa kanila, kung saan sila ay may dalang mga leon. Hiniling ni Don Quixote na buksan ang hawla na may malaking leon, at hihiwain ito. Binuksan ng natakot na bantay ang hawla, ngunit hindi lumabas ang leon mula rito, at ang walang takot na Don Quixote mula ngayon ay nagsimulang tumawag sa kanyang sarili na Knight of Lions. Matapos manatili kay Don Diego, nagpatuloy si Don Quixote sa kanyang paglalakbay at nakarating sa nayon kung saan ipinagdiwang ang kasal nina Quiteria the Beautiful at Camacho the Rich. Bago ang kasal, si Basillo the Poor, ang kapitbahay ni Quiteria, na umiibig sa kanya mula pagkabata, ay lumapit kay Quiteria, at sa harap ng lahat, tinusok ng espada ang kanyang dibdib. Pumayag siyang magkumpisal bago siya mamatay kung pinakasalan siya ng pari kay Quiteria at namatay siya bilang asawa nito. Sinubukan ng lahat na hikayatin si Quiteria na maawa sa nagdurusa - kung tutuusin, malapit na niyang isuko ang multo, at si Quiteria, na naging balo, ay maaaring pakasalan si Camacho. Binigyan ni Quiteria si Basillo ng kanyang kamay, ngunit nang sila ay ikasal, si Basillo ay tumalon sa kanyang mga paa nang buhay at maayos - inihanda niya ang lahat ng ito upang pakasalan ang kanyang minamahal, at ito ay tila kasabwat. Si Camacho, sa labas ng sentido komun, ay itinuturing na pinakamahusay na huwag masaktan: bakit kailangan niya ng asawang nagmamahal sa iba? Matapos manatili sa bagong kasal sa loob ng tatlong araw, lumipat sina Don Quixote at Sancho.

Nagpasya si Don Quixote na bumaba sa yungib ni Montesinos. Tinalian siya ni Sancho at ng student guide ng lubid at nagsimula na siyang bumaba. Nang matanggal na ang lahat ng isang daang braces ng lubid, naghintay sila ng kalahating oras at sinimulan nilang hilahin ang lubid, na naging kasing dali na parang walang kargada, at ang huling dalawampung braces lang ang mahirap hilahin. . Nang bunutin nila si Don Quixote, nakapikit ang kanyang mga mata at nahirapan silang itulak siya palayo. Sinabi ni Don Quixote na nakakita siya ng maraming himala sa yungib, nakita ang mga bayani ng sinaunang romansang Montesinos at Durandart, pati na rin ang engkantadong si Dulcinea, na humiram pa sa kanya ng anim na real. Sa pagkakataong ito, ang kanyang kuwento ay tila hindi kapani-paniwala kahit na kay Sancho, na alam na alam kung anong uri ng wizard ang nakakulam kay Dulcinea, ngunit si Don Quixote ay matatag na nanindigan. Nang marating nila ang bahay-panuluyan, na gaya ng dati, hindi itinuturing ni Don Quixote na isang kastilyo, nagpakita doon si Maese Pedro kasama ang manghuhula na unggoy at ang pari. Nakilala ng unggoy sina Don Quixote at Sancho Panza at sinabi ang lahat tungkol sa kanila, at nang magsimula ang pagtatanghal, si Don Quixote, na naawa sa mga marangal na bayani, ay sumugod ng espada sa mga humahabol sa kanila at pinatay ang lahat ng mga manika. Totoo, sa kalaunan ay bukas-palad niyang binayaran si Pedro para sa nawasak na paraiso, kaya hindi siya nasaktan. Sa katunayan, ito ay si Gines de Pasamonte, na nagtatago mula sa mga awtoridad at kumuha ng craft ng isang raishnik - kaya alam niya ang lahat tungkol kay Don Quixote at Sancho, kadalasan, bago pumasok sa nayon, nagtanong siya sa paligid tungkol sa mga naninirahan dito at "hulaan. ” para sa isang maliit na suhol. nakaraan.

Isang araw, habang nagmamaneho palabas sa isang berdeng parang sa paglubog ng araw, nakita ni Don Quixote ang isang pulutong ng mga tao - ito ay ang palkon ng Duke at Duchess. Ang Duchess ay nagbasa ng isang libro tungkol kay Don Quixote at napuno ng paggalang sa kanya. Siya at ang Duke ay nag-imbita sa kanya sa kanilang kastilyo at tinanggap siya bilang isang pinarangalan na panauhin. Sila at ang kanilang mga utusan ay nakipagbiruan kay Don Quixote at Sancho at hindi tumitigil sa pagkamangha sa pagiging mahinhin at kabaliwan ni Don Quixote, gayundin sa katalinuhan at kapayakan ni Sancho, na sa huli ay naniwala na si Dulcinea ay nakukulam, bagama't siya mismo ang kumilos. bilang isang mangkukulam at ang lahat ng ito ay siya mismo ang nagtakda nito Ang wizard na si Merlin ay dumating sakay ng isang karwahe sa Don Quixote at inihayag na upang madismaya si Dulcinea, si Sancho ay dapat kusang hampasin ang kanyang sarili gamit ang isang latigo sa kanyang hubad na puwitan ng tatlong libo tatlong daang beses. Tutol si Sancho, ngunit ipinangako sa kanya ng Duke ang isla, at pumayag si Sancho, lalo na't hindi limitado ang panahon ng paghampas at maaari itong gawin nang unti-unti. Dumating sa kastilyo si Countess Trifaldi, aka Gorevana, ang duenna ni Princess Metonymia. Ang wizard na si Zlosmrad ay ginawang mga estatwa ang prinsesa at ang kanyang asawang si Trenbreno, at ang duenna Gorevan at labindalawang iba pang duenna ay nagsimulang tumubo ng mga balbas. Tanging ang magiting na kabalyero na si Don Quixote ang makapagpapahiya sa kanilang lahat. Nangako si Zlosmrad na magpapadala ng kabayo para kay Don Quixote, na mabilis na magdadala sa kanya at kay Sancho sa kaharian ng Kandaya, kung saan lalaban ang magiting na kabalyero kay Zlosmrad. Si Don Quixote, na determinadong alisin ang mga tunggalian ng balbas, ay nakaupong nakapiring kasama si Sancho sa isang kahoy na kabayo at inisip na sila ay lumilipad sa himpapawid, habang ang mga lingkod ng Duke ay bumuga ng hangin mula sa kanilang mga balahibo sa kanila. "Pagdating" pabalik sa hardin ng duke, natuklasan nila ang isang mensahe mula kay Zlosmrad, kung saan isinulat niya na si Don Quixote ay nagbigay ng spell sa lahat sa pamamagitan ng katotohanan na siya ay naglakas-loob na gawin ang pakikipagsapalaran na ito. Naiinip si Sancho na tingnan ang mga mukha ng mga duenna na walang balbas, ngunit nawala na ang buong squad ng duennas. Nagsimulang maghanda si Sancho na pamunuan ang ipinangakong isla, at binigyan siya ni Don Quixote ng napakaraming makatwirang mga tagubilin kaya namangha siya sa Duke at Duchess - sa lahat ng bagay na hindi nauugnay sa chivalry, "nagpakita siya ng isang malinaw at malawak na pag-iisip."

Ipinadala ng Duke si Sancho kasama ang isang malaking kasama sa bayan, na dapat ay dadaan para sa isang isla, dahil hindi alam ni Sancho na ang mga isla ay umiiral lamang sa dagat, at hindi sa lupa. Doon siya ay taimtim na iniharap sa mga susi ng lungsod at idineklara na gobernador ng isla ng Barataria habang buhay. Una, kinailangan niyang lutasin ang isang hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng isang magsasaka at isang sastre. Dinala ng magsasaka ang tela sa mananahi at tinanong kung gagawa ito ng takip. Nang marinig kung ano ang lalabas, tinanong niya kung lalabas ang dalawang takip, at nang malaman niyang lalabas ang dalawa, gusto niyang makakuha ng tatlo, pagkatapos ay apat, at tumira sa lima. Nang dumating siya upang tanggapin ang mga takip, kasya ang mga ito sa kanyang daliri. Siya ay nagalit at tumanggi na bayaran ang sastre para sa trabaho at, bilang karagdagan, nagsimulang humingi ng tela pabalik o ang pera para dito. Nag-isip si Sancho at nagpasa ng isang pangungusap: huwag bayaran ang sastre para sa kanyang trabaho, huwag ibalik ang tela sa magsasaka, at ibigay ang mga takip sa mga bilanggo. Pagkatapos ay nagpakita kay Sancho ang dalawang matandang lalaki, ang isa sa kanila ay matagal nang nanghiram ng sampung piraso ng ginto sa isa at sinabing ibinalik niya ang mga ito, habang ang nagpautang ay nagsabi na hindi niya natanggap ang pera. Pinasumpa ni Sancho ang may utang na nabayaran na niya ang utang, at siya, hinayaan ang nagpapahiram na hawakan sandali ang kanyang tungkod, ay nanumpa. Nang makita ito, nahulaan ni Sancho na ang pera ay itinago sa mga tauhan at ibinalik ito sa nagpautang. Sumunod sa kanila, lumitaw ang isang babae, hila-hila sa kamay ang lalaking nang-rape sa kanya. Sinabihan ni Sancho ang lalaki na ibigay sa babae ang kanyang wallet at pinauwi ang babae. Paglabas niya ay inutusan ni Sancho ang lalaki na abutan siya at kunin ang kanyang wallet, ngunit lumaban ang babae kaya hindi siya nagtagumpay. Agad na napagtanto ni Sancho na siniraan ng babae ang lalaki: kung ipinakita niya kahit kalahati ang kawalang takot na ipinagtanggol niya ang kanyang pitaka nang ipagtanggol niya ang kanyang dangal, hindi siya matatalo ng lalaki. Kaya naman, ibinalik ni Sancho ang wallet sa lalaki at pinalayas ang babae sa isla. Ang lahat ay namangha sa karunungan ni Sancho at sa katarungan ng kanyang mga pangungusap. Nang maupo si Sancho sa hapag na puno ng pagkain, ay wala siyang nagawang kainin: pagkaabot niya ng ilang ulam, iniutos ni Doktor Pedro Intolerable de Science na tanggalin ito, na sinasabing nakakasama sa kalusugan. Sumulat si Sancho ng isang liham sa kanyang asawang si Teresa, kung saan ang Duchess ay nagdagdag ng isang liham mula sa kanyang sarili at isang string ng coral, at ang pahina ng Duke ay naghatid ng mga liham at regalo kay Teresa, na ikinaalarma ng buong nayon. Natuwa si Teresa at nagsulat ng mga makatwirang sagot, at nagpadala rin sa Duchess ng kalahating sukat ng mga piling acorn at keso.

Si Barataria ay inatake ng kalaban, at kinailangan ni Sancho na ipagtanggol ang isla na may mga braso sa kamay. Dinalhan nila siya ng dalawang kalasag at itinali ang isa sa harap at ang isa sa likod nang mahigpit na hindi siya makagalaw. Sa sandaling sinubukan niyang gumalaw, nahulog siya at nakahiga doon, naipit sa pagitan ng dalawang kalasag. Nagtakbuhan ang mga tao sa paligid niya, nakarinig siya ng mga hiyawan, pagtunog ng mga armas, galit na galit silang hinahampas ng espada ang kanyang kalasag, at sa wakas ay narinig ang mga sigaw: “Tagumpay! Natalo ang kalaban! Sinimulan ng lahat na batiin si Sancho sa kanyang tagumpay, ngunit sa sandaling siya ay bumangon, siniyahan niya ang asno at pumunta kay Don Quixote, sinabi na sapat na para sa kanya ang sampung araw ng pagkagobernador, na hindi siya ipinanganak para sa mga labanan o para sa kayamanan, at ayaw sumunod alinman sa masungit na doktor, at wala sa iba. Nagsimulang mabigatan si Don Quixote ng walang ginagawang buhay na pinamunuan niya kasama ang Duke, at kasama si Sancho ay umalis siya sa kastilyo. Sa bahay-panuluyan kung saan sila tumigil sa gabi, nakilala nila sina Don Juan at Don Jeronimo, na nagbabasa ng hindi kilalang ikalawang bahagi ng Don Quixote, na itinuturing nina Don Quixote at Sancho Panza na paninirang-puri laban sa kanilang sarili. Sinabi nito na si Don Quixote ay nawalan ng pag-ibig kay Dulcinea, habang mahal pa niya ito, ang pangalan ng asawa ni Sancho ay halo-halong doon, at ito ay puno ng iba pang mga hindi pagkakatugma. Nang malaman na ang aklat na ito ay naglalarawan ng isang paligsahan sa Zaragoza na nilahukan ng Don Quixote, na puno ng lahat ng uri ng kalokohan. Nagpasya si Don Quixote na hindi pumunta sa Zaragoza, ngunit sa Barcelona, ​​​​upang makita ng lahat na ang Don Quixote na inilalarawan sa hindi kilalang pangalawang bahagi ay hindi lahat ng inilarawan ni Sid Ahmet Beninhali.

Sa Barcelona, ​​nilabanan ni Don Quixote ang Knight of the White Moon at natalo. Ang Knight of the White Moon, na walang iba kundi si Samson Carrasco, ay humiling na bumalik si Don Quixote sa kanyang nayon at huwag umalis doon sa loob ng isang buong taon, umaasa na sa panahong ito ay babalik ang kanyang katwiran. Sa pag-uwi, kinailangan nina Don Quixote at Sancho na bisitahin muli ang ducal castle, dahil ang mga may-ari nito ay nahuhumaling sa mga biro at kalokohan gaya ng Don Quixote sa chivalric romances. Sa kastilyo ay may bangkay na may bangkay ng kasambahay na si Altisidora, na namatay umano dahil sa pagmamahal na hindi nasusuklian kay Don Quixote. Para buhayin siya, kinailangan ni Sancho na tiisin ang dalawampu't apat na pag-click sa ilong, labindalawang kurot at anim na pin prick. Sancho ay lubhang malungkot; sa ilang kadahilanan, kapwa upang masiraan ng loob si Dulcinea at upang mabuhay muli si Altisidora, siya ang kailangang magdusa, na walang kinalaman sa kanila. Ngunit sinubukan ng lahat na hikayatin siya kaya sa wakas ay pumayag siya at tiniis ang pagpapahirap. Nang makita kung paano nabuhay si Altisidora, sinimulan ni Don Quixote na sugurin si Sancho sa pag-flagellation sa sarili upang madismaya si Dulcinea. Nang ipangako niya kay Sancho na magbabayad siya ng buong-buo sa bawat suntok, kusang-loob niyang sinimulan ang paghagupit sa sarili, ngunit mabilis niyang napagtantong gabi na at nasa kagubatan na sila, sinimulan niyang hagupitin ang mga puno. Kasabay nito, napaungol siya nang labis na kahabag-habag na pinahintulutan siya ni Don Quixote na matakpan at ipagpatuloy ang paghagupit kinabukasan ng gabi. Sa inn nakilala nila si Alvaro Tarfe, na ipinakita sa ikalawang bahagi ng pekeng Don Quixote. Inamin ni Alvaro Tarfe na hindi pa niya nakita ang alinman sa Don Quixote o Sancho Panza, na nakatayo sa kanyang harapan, ngunit nakakita siya ng isa pang Don Quixote at isa pang Sancho Panza, na hindi katulad sa kanila. Pagbalik sa kanyang sariling nayon, nagpasya si Don Quixote na maging pastol sa loob ng isang taon at inanyayahan ang pari, ang bachelor at si Sancho Panza na tularan ang kanyang halimbawa. Inaprubahan nila ang kanyang ideya at sumang-ayon na sumama sa kanya. Sinimulan na ni Don Quixote na baguhin ang kanilang mga pangalan sa istilong pastoral, ngunit hindi nagtagal ay nagkasakit. Bago siya mamatay, lumiwanag ang kanyang isipan, at hindi na Don Quixote ang kanyang tinawag, kundi si Alonso Quijano. Sinumpa niya ang mga kabalyerong pag-iibigan na gumugulo sa kanyang isipan, at namatay nang mahinahon at Kristiyano, dahil walang kabalyerong errant ang namatay.

Taon ng publikasyon ng unang bahagi: 1605

Ang nobelang "Don Quixote" ay nararapat na ituring na isa sa mga pinakatanyag na nobela ng Cervantes. At noong 2002 ay kinilala ito bilang pinakamahusay na nobela sa panitikan sa mundo. Ang nobelang Don Quixote ay nakunan ng higit sa 40 beses sa iba't ibang bansa sa mundo. Batay dito, ang isang malaking bilang ng mga cartoon ay inilabas, at ang nobela mismo ay naging isang prototype para sa pagsulat ng maraming mga gawa ng sining at theatrical productions. Kaya naman, hindi kataka-taka na ang nobela ni Cervantes na “Don Quixote” ay patok pa rin basahin, at hindi lamang sa ating bansa.

Ang buod ng nobelang "Don Quixote".

Kung babasahin mo ang buod ng nobelang "Don Quixote" ni Cervantes, malalaman mo ang tungkol sa pakikipagsapalaran ng isang limampung taong gulang na hidalgo na nanirahan sa nayon ng La Mancha. Naglaan siya ng malaking halaga ng oras sa pagbabasa ng mga chivalric novel at isang magandang araw ay naging ulap ang kanyang isip. Tinawag niya ang kanyang sarili na Don Quixote ng La Mancha, ang kanyang matandang nag Rocinante, at nagpasya na maging isang knight errant. Ngunit dahil ang bawat knight errant ay dapat na may isang babae ng kanyang puso, hinirang niya si Aldonza Lorenzo mula sa kalapit na bayan ng Tobos bilang ganoon, na pinangalanan niyang Dulcinea ng Tobos.

Dagdag pa sa nobelang "Don Quixote" malalaman mo kung paano, pagkatapos na gumugol ng kanyang unang araw sa kalsada, nakilala ng aming kabalyero ang isang inn at nagpalipas ng gabi doon. Napagkamalan niyang kastilyo ang inn at nagsimulang hilingin sa may-ari na maging knight siya. Pinatawa ni Don Quixote ang lahat ng mga panauhin sa pamamagitan ng pagtanggi na tanggalin ang kanyang helmet upang kumain at kumain dito. At nang sabihin niya sa may-ari ng inn na wala siyang pera, dahil hindi ito nakasulat sa mga nobela, nagpasya ang may-ari na mabilis na mapupuksa ang baliw na ito. Higit pa rito, ang isa sa mga tsuper ay nakatanggap ng sibat noong gabi dahil sa paghawak sa sandata ni Don Quixote. Kaya naman, sa umaga ang may-ari ay gumawa ng isang magarbong pananalita, sinampal siya sa ulo at hinampas ng espada sa likod si Don Quixote at pinalayas siya sa kanyang mga pagsasamantala. Dati, tiniyak niya sa ating bayani ng nobelang “Don Quixote” na ganito talaga ang hitsura ng ritwal ng knighting.

Dagdag pa sa nobela ni Cervantes na "Don Quixote" mababasa mo ang tungkol sa kung paano nagpasya ang pangunahing tauhan na umuwi para sa pera at malinis na kamiseta. Sa daan, pinrotektahan niya ang bata mula sa pambubugbog, bagaman nang umalis siya ay binugbog ng kalahati hanggang mamatay ang bata. Hiniling niya na kilalanin ng mga mangangalakal si Dulcinea Toboska bilang ang pinakamagandang babae, at nang tumanggi sila, sinugod niya sila ng isang sibat. Dahil dito siya ay binugbog. Sa kanyang sariling nayon, sinunog na ng mga kapwa taganayon ang halos lahat ng mga aklat ni Don Quixote, ngunit ang pangunahing tauhan ay hindi nalulugi. Nakatagpo siya ng isang pastol ng baboy, na ipinangako niyang gagawin siyang gobernador ng isla, at ngayon sila ni Sancho Panse ay naglakbay.

Kung babasahin mo pa ang buod ng aklat na “Don Quixote”, malalaman mo kung paano napagkamalan ng pangunahing tauhan na mga higante ang mga gilingan at inatake sila ng sibat. Bilang resulta, nabali ang sibat, at ang kabalyero mismo ay gumawa ng mahusay na paglipad. Sumiklab ang away sa inn kung saan sila huminto magdamag. Ang dahilan nito ay ang katulong na pinaghalo ang silid, at napagpasyahan ni Don Quixote na ang anak ng may-ari ng inn ang umibig sa kanya. Sancho Panza ang higit na nagdusa sa laban. Kinabukasan, napagkamalan ni Don Quixote na isang kawan ng mga tupa ang isang kawan ng mga kaaway at sinimulang sirain ang mga ito hanggang sa mapahinto siya ng mga bato ng pastol. Ang lahat ng mga pagkabigo na ito ay nagbunga ng kalungkutan sa harap ng pangunahing tauhan, kung saan pinangalanan ni Sancho ang pangunahing tauhan na Knight of the Sad Countenance.

Sa daan, sinalubong si Sancho Panzo ng isang barbero at isang pari mula sa nayon ng Don Quixote. Hinihiling nilang ibigay sa kanila ang mga liham ng pangunahing tauhan, ngunit nakalimutan ni Don Quixote na ibigay ito sa kanyang eskudero. Pagkatapos ay sinimulan ni Sancho na banggitin ang mga ito, walang kahihiyang binibigyang kahulugan ang mga ito. Nagpasya ang barbero at pari na akitin si Don Quixote pauwi para mapagaling siya. Kaya't sinabi nila kay Sancho na kung babalik si Don Quiot, siya ay magiging hari. Pumayag si Sancho na bumalik at sabihing agarang hinihiling ni Dulcinea ang kanyang kabalyero na umuwi.

Dagdag pa sa nobela ni Cervantes na "Don Quixote" mababasa mo kung paano, habang naghihintay sa paglitaw ng pangunahing tauhan, ang pari at ang barbero ay nagkita ni Cardeno. Ikinuwento niya sa kanila ang kanyang love story. At sa sandaling iyon ay lumabas si Dorothea. Mahal na mahal niya si Fernando, na naging asawa ng pinakamamahal ni Cardeno, si Lucinda. Sina Dorotea at Cardeno ay pumasok sa isang alyansa na idinisenyo upang ibalik ang kanilang mga mahal sa buhay at wakasan ang kanilang kasal.

Maaari mong basahin ang nobelang "Don Quixote" sa kabuuan nito online sa website ng Mga Nangungunang Aklat.

Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 38 na pahina)

Miguel de Cervantes Saavedra
Don Quixote

© Edition sa Russian, disenyo. "Eksmo Publishing House", 2014

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet o mga corporate network, para sa pribado o pampublikong paggamit nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.

©Ang elektronikong bersyon ng aklat ay inihanda ng mga litro

Kabanata 1, na nagsasabi kung sino si Don Quixote ng La Mancha

Sa isang maliit na nayon sa lalawigan ng La Mancha 1
La Mancha - distrito ng New Castile - pangalan La Mancha nanggaling sa salitang Arabe Manxa, ibig sabihin ay "tuyong lupa".

Noong unang panahon may nakatirang hidalgo 2
Si Hidalgo ay isang maliit na maharlika. Ang maliit na maharlika, na may mahalagang papel sa buhay ng Espanya sa panahon ng pakikibaka laban sa mga Moors (XI-XIV na siglo), sa pagtatapos ng ika-15 siglo ay nawalan ng malaking bahagi ng kahalagahan nito. Sa panahon ni Cervantes, ang naghihikahos na hidalgo, na nawalan ng kanyang huling piraso ng lupa, ay kumakatawan sa isang katangian ng buhay ng mga Espanyol.

Pinangalanang Don Kehana. Tulad ng sinumang maharlika, ipinagmamalaki niya ang kanyang marangal na pinagmulan, sagradong binantayan ang sinaunang kalasag at sibat ng ninuno at pinanatili ang isang payat na nag at isang asong greyhound sa kanyang bakuran. Tatlong-kapat ng kanyang kita ay ginugol sa nilagang gulay at baka at vinaigrette na inihain niya para sa hapunan; Sa Biyernes siya ay nag-aayuno, kuntento sa isang plato ng lentil na pinakuluan sa tubig, ngunit kapag Linggo siya ay nagpipiyesta ng inihaw na kalapati. Sa mga pista opisyal, si Don Kehana ay nagsusuot ng caftan na gawa sa pinong tela, velvet na pantalon at morocco na sapatos, at tuwing karaniwang araw ay nagsusuot siya ng suit na gawa sa magaspang na gawang bahay na tela. Sa kanyang bahay ay nanirahan ang isang kasambahay, na higit sa apatnapung taong gulang, isang pamangkin, na wala pang dalawampu, at isang matanda, hupong lingkod. Ang hidalgo mismo ay mga limampung taong gulang; siya ay kasing payat ng isang balangkas - balat at buto, ngunit, sa kabila ng kanyang kahila-hilakbot na payat, siya ay nakikilala sa pamamagitan ng mahusay na pagtitiis.

Lahat ng kanyang libreng oras, at si Don Kehana ay libre sa buong orasan, nakatuon siya sa pagbabasa ng mga nobelang chivalric. Siya ay nagpakasawa sa aktibidad na ito nang may galak at pagsinta; Para sa kanyang kapakanan, tinalikuran niya ang pangangaso at pagsasaka. Ang kanyang pagnanasa ay umabot sa punto na siya, nang walang pag-aalinlangan, ay nagbebenta ng isang disenteng piraso ng lupang taniman upang makabili ng kanyang sarili ng mga aklat ng mga kabalyero.

Sa mga nobela, ang aming hidalgo ay lalo na nagustuhan ang mga magarbong liham ng pag-ibig at mga solemne na hamon sa mga away, kung saan ang mga sumusunod na parirala ay madalas na nakikita: "Ang pagiging tama kung saan ikaw ay mali sa aking mga karapatan ay ginagawang ang aking katuwiran ay walang kapangyarihan na wala akong karapatang magreklamo tungkol sa ang iyong katuwiran...” o: “...ang matataas na langit, na kasama ng kanilang mga bituin ay banal na nagpapalakas sa aming pagka-Diyos at pinararangalan ang lahat ng mga birtud na karapat-dapat sa iyong kadakilaan...”. Ito ay nangyari na ang kawawang caballero ay gumugol ng buong gabi sa pagsisikap na malutas ang kahulugan ng mga pariralang ito, na nagpadilim ng kanyang ulo at ang kanyang isipan ay gumagala. Naguguluhan din siya sa iba pang inconsistencies na patuloy na lumalabas sa mga paborito niyang nobela. Halimbawa, mahirap para sa kanya na maniwala na ang sikat na kabalyero na si Belyanis ay maaaring magdulot at makatanggap ng napakaraming kakila-kilabot na sugat; tila sa kanya, sa kabila ng lahat ng kakayahan ng mga doktor na gumamot sa kabalyerong ito, ang kanyang mukha at katawan ay dapat na natatakpan ng mga pangit na peklat. Samantala, sa nobela, laging lumalabas si Belyanis bilang isang guwapong binata na walang anumang galos o kapintasan.

Gayunpaman, ang lahat ng ito ay hindi naging hadlang kay Don Kehana na madala hanggang sa punto ng pagkalimot ng mga paglalarawan ng hindi mabilang na pakikipagsapalaran at pagsasamantala ng magigiting na bayani ng mga nobela. Talagang gusto niyang malaman ang kanilang magiging kapalaran, at natutuwa siya kung ang may-akda sa huling pahina ng libro ay nangako na ipagpapatuloy ang kanyang walang katapusang kuwento sa susunod na volume. Kadalasan ang aming caballero ay may mahabang pagtatalo sa kanyang kaibigan, ang pari, tungkol sa kung kaninong lakas ng loob ay mas malaki: Palmerin ng England o Amadis ng Gaul 3
Si Amadis ng Gaul ay ang bayani ng isang chivalric romance, lubhang popular sa Spain noong ika-16 na siglo. Ang nilalaman ng nobelang ito ay ganap na hindi kapani-paniwala. Ang Ingles na prinsesa na si Elisena ay nagsilang ng isang anak na lalaki. Dahil sa kahihiyan sa kanyang anak sa labas, itinapon siya ng ina sa dagat. Isang hindi kilalang kabalyero ang nagligtas sa bata at dinala sa Scotland. Nang lumaki si Amadis, umibig siya sa walang katulad na kagandahan na si Oriana, anak ni Haring Lizuart. Upang makuha ang kanyang pag-ibig, naglakbay si Amadis sa buong Europa, natagpuan ang kanyang sarili sa mahiwagang mahiwagang lupain, nakikipaglaban sa mga higante, mangkukulam at salamangkero, at nagsasagawa ng libu-libong iba pang nakakaaliw na mga gawa. Nagtapos ang nobela sa tagumpay ni Amadis, na sa wakas ay pinakasalan ang ginang ng kanyang puso, ang magandang Oriana.

Si Don Kehana ay tumayo para kay Amadis, ang pari para kay Palmerin 4
Ang nobelang “Palmerin of England” ay marahil ang pinakamatalino sa lahat ng imitasyon ng “Amadis ng Gaul.” Si Palmerin ay anak ni Don Duerte (Eduard), Hari ng Inglatera. Kasama ang kanyang kapatid na si Florian, ang ideal ng isang magiting na ginoo, nagsasagawa siya ng hindi mabilang na mga gawa para sa kaluwalhatian ng ginang ng kanyang puso, natalo ang makapangyarihang mangkukulam na si Deliant, napunta sa isang mahiwagang isla, atbp., atbp.

At ang lokal na barbero, si Master Nicholas, ay nagtalo na wala sa kanila ang maihahambing sa kabalyero ni Phoebus, na, sa kanyang palagay, ay nalampasan ang cute na Amadis sa pagtitiis at tapang, at si Palmerin sa katapangan at kahusayan.

Unti-unting naadik sa pagbabasa ang butihing hidalgo kaya nagbasa siya mula madaling araw hanggang dapit-hapon at mula dapit-hapon hanggang madaling araw. Iniwan niya ang lahat ng kanyang mga gawain, halos mawalan ng tulog at madalas na nakalimutan ang tungkol sa tanghalian. Ang kanyang ulo ay puno ng lahat ng uri ng walang katotohanan na mga kuwento na nabasa sa mga libro ng kabalyero, at sa katotohanan ay nag-raid siya tungkol sa mga madugong labanan, mga kabalyero na tunggalian, mga pag-iibigan, mga kidnapping, mga masasamang salamangkero at mabubuting wizard. Unti-unti, siya ay ganap na tumigil sa pagkilala sa katotohanan mula sa kathang-isip, at tila sa kanya na sa buong mundo ay walang mas maaasahan kaysa sa mga kuwentong ito. Nakipag-usap siya nang buong taimtim tungkol sa mga bayani ng iba't ibang mga nobela, na parang mga matalik niyang kaibigan at kakilala.

Pumayag siya na si Cid Ruy Diaz 5
Si Cid Ruy Diaz ("sid" - mula sa Arabic na "panginoon", "panginoon") ay isang semi-legendary na bayani ng Espanya na nabuhay sa ikalawang kalahati ng ika-11 siglo. Si Sid ay naging tanyag lalo na sa digmaan kasama ang mga Moro; maraming mga alamat ang lumitaw sa paligid ng kanyang pangalan, na dumating sa amin sa anyo ng hindi mabilang na mga romansa at tula.

Siya ay isang magiting na kabalyero, ngunit idinagdag na siya ay malayo sa kabalyero ng Flaming Sword, na sa isang suntok ay pinutol ang dalawang makapangyarihang higante sa kalahati. Medyo mas mataas ang ranggo niya kay Bernard de Carpio, na tinalo ang walang talo na si Roland sa Roncesvalles Gorge 6
Labanan sa Roncesvalles Gorge. Nang bumalik si Charlemagne mula sa kampanya ng mga Espanyol (778), ang likuran ng kanyang hukbo ay nahuli ng kaaway sa Roncesvalles Gorge at halos ganap na nawasak. Sa labanang ito, namatay ang isa sa mga kasama ni Charles, si Hruadland (Roland). Ang kaganapang ito ay inaawit sa sikat na gawain ng French epic - "The Song of Roland".

Nagsalita siya ng napaka-flattering tungkol sa higanteng Morgantha, na - hindi tulad ng ibang mga higante - ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang kagandahang-loob at pagiging magalang. Ngunit higit sa lahat ay pinuri niya si Reynaldo ng Montalban, ang maluwalhating magnanakaw ng gintong idolo ni Mohammed at ang bayani ng hindi mabilang na pakikipagsapalaran sa kalsada.

Sa huli, mula sa walang hanggang pag-upo sa loob ng apat na pader, mga gabing walang tulog at patuloy na pagbabasa, tuluyang nabaliw ang kawawang hidalgo. At pagkatapos ay isang kakaibang pag-iisip ang pumasok sa kanyang isipan na hindi kailanman naranasan ng isang baliw sa mundo. Ang aming caballero ay nagpasya na siya mismo ay obligadong sumali sa hanay ng mga kabalyero na mali. Para sa kapakanan ng kanyang sariling kaluwalhatian, para sa kapakinabangan ng kanyang sariling bansa, siya, si Don Kehana, ay dapat na sandata ang kanyang sarili, sumakay ng kabayo at maglibot sa mundo upang maghanap ng mga pakikipagsapalaran, protektahan ang nasaktan, parusahan ang masasama, at ibalik ang niyurakan na hustisya. Nag-alab sa mga pangarap ng mga dakilang tagumpay na malapit na niyang maisakatuparan, ang hidalgo ay nagmadaling isagawa ang kanyang desisyon. Una sa lahat, nilinis niya ang baluti na pag-aari ng kanyang mga lolo sa tuhod at nakahiga sa isang lugar sa attic, na natatakpan ng mga siglong gulang na kalawang at alikabok; sa pag-aayos sa kanila, siya, sa kanyang malalim na kalungkutan, ay nakitang isang bukol na lamang ang natitira sa helmet. Upang mapabuti ang mga bagay, kinailangan ng hidalgo na tumawag sa lahat ng kanyang katalinuhan upang tumulong. Pinutol niya ang isang visor at headphone mula sa karton at ikinabit sa bukol. Sa huli ay nakagawa siya ng isang bagay tulad ng isang tunay na helmet. Pagkatapos ay gusto niyang subukan kung ang helmet na ito ay makatiis sa isang labanan. Inilabas niya ang kanyang espada, inihampas ito at hinampas ng dalawang beses sa helmet. Mula sa unang suntok, nabasag ang visor, at ang lahat ng kanyang maingat na trabaho ay walang kabuluhan. Labis na nalungkot si Hidalgo sa kinalabasan ng usapin. Nagsimula siyang magtrabaho muli, ngunit ngayon para sa lakas ay naglagay siya ng mga bakal na plato sa ilalim ng karton. Ang pag-iingat na ito ay tila sa kanya ay sapat na, at itinuring niya na hindi kailangan na isailalim ang kanyang helmet sa pangalawang pagsubok. Nang walang kahirap-hirap, nakumbinsi niya ang kanyang sarili na mayroon siyang tunay na helmet na may visor ng pinakamagagandang pagkakagawa.

Pagkatapos ay pumunta si Don Kehana sa kuwadra at maingat na sinuri ang kanyang kabayo. Ito ay isang matanda, may sakit na nagsusungit; sa totoo lang, magaling lang siyang magdala ng tubig. Gayunpaman, ang aming caballero ay lubos na nasiyahan sa kanyang hitsura at nagpasya na kahit na ang makapangyarihang Bucephalus ni Alexander the Great ay hindi maihahambing sa kanya. 7
Si Bucephalus, ang kabayo ni Alexander the Great, ay nakikilala sa pamamagitan ng kanyang kabangis, kakila-kilabot na lakas at pagtitiis; Naglingkod siya sa kanyang amo sa mahabang panahon at tapat hanggang sa siya ay napatay sa isa sa mga madugong labanan. Ibinigay ni Alexander ang kanyang kabayo ng isang kahanga-hangang libing at itinatag ang isang buong lungsod sa lugar ng kanyang libingan, na pinangalanang Bucephalia sa kanyang karangalan.

Ni ang fleet-footed Babieka Sida 8
Babieka Sida - Ang kabayo ni Sida, tulad ni Bucephalus, ay nakikilala sa pamamagitan ng pambihirang bilis, lakas at tibay at higit sa isang beses ay nailigtas ang may-ari nito sa mga pakikipaglaban at pakikipaglaban sa mga Moro.

Kinailangan siya ng apat na buong araw upang makahanap ng isang matunog at magandang pangalan para sa kanyang kabayong pandigma, dahil naniniwala siya na dahil ipinagpalit ng may-ari ang kanyang katamtamang buhay sa ilang ng nayon para sa mabagyong larangan ng isang knight errant, kung gayon ang kanyang kabayo ay dapat magbago nito. pangalan ng nayon sa bago, maganda at malaking pangalan. Siya ay nagdusa ng mahabang panahon, nag-imbento ng iba't ibang mga palayaw, inihambing ang mga ito, tinatalakay at tinitimbang ang mga ito. Sa wakas ay napagtibay niya ang pangalang Rocinante. Ang pangalang ito ay tila napakarilag at kahanga-hanga sa kanya. Bukod dito, naglalaman ito ng indikasyon kung ano ang kabayo noon, dahil binubuo ito ni Don Kehana mula sa dalawang salita: rocin (nag) at antes (dating), kaya ang ibig sabihin ay: “dating nag.”

Ang pagkakaroon ng isang matagumpay na palayaw sa kanyang kabayo, napagpasyahan niya na ngayon ay kailangan niyang makabuo ng isang angkop na pangalan para sa kanyang sarili. Lumipas ang isang linggo sa mga pag-iisip na ito, ngunit sa wakas ay nagkaroon siya ng isang napakatalino na ideya: pinalitan lang niya ang kanyang katamtamang pangalan na Kehana sa isang mas matino - Don Quixote 9
Ang Quijote ay isang salitang nangangahulugang "gaiter" sa Espanyol.

Ngunit pagkatapos ay naalala ng aming caballero na ang matapang na Amadis, na nagnanais na ang pangalan ng kanyang tinubuang-bayan ay maluwalhati kasama ng kanyang sariling pangalan, palaging tinatawag ang kanyang sarili hindi lamang Amadis, ngunit Amadis ng Gaul. Nagpasya si Don Quixote na sundin ang halimbawa ng magiting na kabalyero na ito at mula ngayon ay tinawag ang kanyang sarili na Don Quixote ng La Mancha. Ngayon ang lahat ay maayos: ito ay kaagad na malinaw kung sino siya at kung saan siya nanggaling, upang ang kanyang sariling bansa ay maaaring ibahagi sa kanya ang kaluwalhatian ng kanyang mga pagsasamantala.

At kaya, nang ang sandata ay nalinis, ang helmet at visor ay naayos, ang nag ay nakatanggap ng isang bagong palayaw at siya mismo ay nagpalit ng kanyang pangalan, ang natitira na lamang sa kanya ay ang mahanap ang kanyang sarili na isang babae ng kanyang puso, dahil alam na isang knight errant without a lady of his heart ay parang punong walang dahon at bunga. Sinabi ni Don Quixote tungkol sa kanyang sarili: "Kung, sa pamamagitan ng kalooban ng kapalaran, makatagpo ako ng isang higante (at madalas itong nangyayari sa mga knight-errant) at sa unang laban ay itinapon ko siya sa lupa at pilitin siyang humingi ng awa, pagkatapos ay ayon sa mga batas ng chivalry kailangan kong ipadala siya sa aking ginang. Lalapit siya sa aking magiliw na ginang, luluhod at mapagpakumbaba at masunuring magsasabi: “Ako ang higanteng Caraculiambro, hari ng isla ng Malindrania. Natalo ako sa isang tunggalian ng karapat-dapat na kabalyero na si Don Quixote ng La Mancha. Inutusan niya akong humarap sa iyong kagandahang-loob, upang ang iyong kamahalan ay maalis sa akin ayon sa kanyang naisin...” O! - bulalas ng hidalgo, - Ako ay tiyak na may isang ginang ng aking puso: tanging siya lamang ang marapat na gantimpalaan ang kagitingan ng isang kabalyero. Ngunit saan ko ito mahahanap? At si Don Quixote ay nahulog sa madilim na pag-iisip. Ngunit biglang isang masayang pag-iisip ang nagliwanag sa kanyang isipan. Naalala niya ang isang magandang babaeng magsasaka mula sa isang karatig nayon, ang pangalan nito ay Aldonza Lorenzo; Siya ang napagdesisyunan ng aming kabalyero na gantimpalaan ang titulong ginang ng kanyang puso. Naghahanap ng isang pangalan para sa kanya na hindi masyadong naiiba sa kanyang sarili, ngunit sa parehong oras ay kahawig ng pangalan ng ilang prinsesa o marangal na ginang, nagpasya siyang binyagan ang kanyang Dulcinea ng Toboso, dahil siya ay mula sa Toboso. Ang pangalang ito ay tila sa kanya ay nagpapahayag at melodiko at lubos na karapat-dapat sa taong para sa kanyang kaluwalhatian ay ginawa niya ang kanyang mga gawa.

Kabanata 2, na nagsasabi tungkol sa unang pag-alis ni Don Quixote sa kanyang mga ari-arian

Nang matapos ang lahat ng paghahandang ito, nagpasya si Don Quixote, nang walang pagkaantala, na umalis sa kanyang tahanan at humayo sa paghahanap ng mga pakikipagsapalaran ng kabalyero. Tila sa kanya na sa ganoong bagay ang anumang pagkaantala ay isang malaking kasalanan laban sa sangkatauhan: gaano karaming nasaktan ang naghihintay ng paghihiganti, gaano karaming mga disadvantages ang naghihintay ng proteksyon, gaano karaming inaapi ang naghihintay ng pagpapalaya! At pagkatapos ay isang magandang araw ng tag-araw ay bumangon siya bago ang bukang-liwayway, nagsuot ng kanyang baluti, naglagay ng isang kahabag-habag na helmet sa kanyang ulo, hinila ang kanyang berdeng mga string ng mas mahigpit, tumalon kay Rocinante, humawak ng isang kalasag, kumuha ng sibat sa kanyang mga kamay at, lihim mula sa lahat, sumakay sa likod ng tarangkahan ng barnyard.sa bukid, na nagagalak na sa wakas ay nasimulan na niya ang gayong maluwalhating gawain. Ngunit bago siya magkaroon ng oras upang makalabas sa kalsada, isang ideya ang pumasok sa kanya, napakasama na halos umuwi siya. Biglang naalala ni Don Quixote na hindi pa siya kabalyero at, ayon sa mga batas ng chivalry, hindi niya kaya at hindi niya pinangahasang makipaglaban sa sinumang kabalyero. At kahit na siya ay sinimulan, siya ay dapat na magsuot ng puting baluti sa unang pagkakataon at hindi maglagay ng anumang motto sa kanyang kalasag, upang agad na makita ng lahat na siya ay isang baguhan pa rin sa pagiging kabalyero. Si Don Quixote ay tumayo ng mahabang panahon, hindi alam kung ano ang pasya, ngunit ang marubdob na pagnanais na agad na umalis sa kalsada ay nanaig sa lahat ng kanyang mga pagdududa. Nagpasya siyang hilingin sa unang kabalyero na nakilala niya sa daan na italaga siya sa ranggo ng kabalyero. Ganyan man ang ginawa ng marami sa mga bayani ng mga nobelang iyon, na ang pagbabasa nito ay nagdala sa ating hidalgo sa napakasamang kalagayan. At tungkol sa puting baluti, ipinangako niya sa kanyang sarili na pakinisin ang kanyang baluti upang ito ay maging mas puti kaysa ermine. Nang magawa ang desisyong ito, huminahon siya at nagpatuloy sa kanyang paglalakad, ganap na sumuko sa kalooban ng kabayo: ito ay kung paano, sa kanyang opinyon, ang isang knight errant ay dapat maglakbay.

Sumabay si Rocinante, at ang aming caballero ay kalmadong naibigay ang sarili sa kanyang mga iniisip.

"Kapag ang hinaharap na mananalaysay ng aking mga pagsasamantala," sabi ni Don Quixote sa kanyang sarili, "ay nagsimulang ilarawan ang aking unang paglalakbay, malamang na sisimulan niya ang kanyang kuwento tulad nito: ang halos blond na si Phoebus. 10
Si Phoebus ay ang diyos ng araw at liwanag sa mga sinaunang Griyego.

Ikinalat niya ang ginintuang sinulid ng kanyang magandang buhok sa ibabaw ng lupa, sa sandaling sinalubong ng mga makukulay na ibon ang hitsura ng Aurora na may banayad na pagkakatugma ng kanilang malambing na tinig, nang ang sikat na kabalyero na si Don Quixote ng La Mancha ay tumalon sa kanyang maluwalhating kabayo. Rocinante at tumawid sa sinaunang kapatagan ng Montiel.

Pagkatapos ay idinagdag niya:

"Magiging masaya ang edad kung saan, sa wakas, ang aking maluwalhating mga gawa ay isusulat sa papel, inilalarawan sa canvas, itinatak sa marmol." Ngunit kung sino ka man, matalinong wizard, aking tagapagtala, hinihiling ko sa iyo, huwag mong kalilimutan ang aking butihing Rocinante.

Pagkatapos ay naalala niya ang tungkol sa kanyang lady love:

- O Prinsesa Dulcinea, maybahay ng aking bihag na puso! Nagdulot ka sa akin ng isang mapait na insulto sa pamamagitan ng pagpapaalis sa akin at, nang may mahigpit na kawalang-kilos, inutusan akong huwag ipakita ang aking sarili sa iyong walang katulad na kagandahan. Nawa'y ikalugod mo, senora, na alalahanin ang iyong masunuring kabalyero, na dahil sa pag-ibig sa iyo, ay handang tiisin ang pinakamatinding pagdurusa.

Napakaraming oras ang lumipas sa mga pagbubuhos at pangarap na ito. Mabagal na nagmamaneho si Don Quixote sa maalikabok na kalsada. Ang araw ay sumikat na at sumisikat nang may lakas na maaari nitong matunaw maging ang mga kaawa-awang labi ng utak na nananatili pa rin sa ulo ng kaawa-awa. Buong araw siyang nagmamaneho ng ganito nang walang nakitang kapansin-pansin. Ito ay nagdulot sa kanya sa kumpletong kawalan ng pag-asa, dahil gusto niyang makatagpo ng ilang pakikipagsapalaran sa lalong madaling panahon at subukan ang lakas ng kanyang makapangyarihang kamay. Pagsapit ng gabi ay pareho silang napagod at namamatay sa gutom. Si Don Quixote ay nagsimulang tumingin sa lahat ng direksyon sa pag-asang makakita ng ilang kastilyo o kubo ng pastol kung saan siya makapagpahinga at makapagpahinga. Hindi siya dinaya ng pag-asa: sa hindi kalayuan sa kalsada ay napansin niya ang isang bahay-tuluyan; ang aming kabalyero ay nag-udyok kay Rocinante at nagmaneho hanggang sa bahay-panuluyan sa sandaling magsimulang magdilim. Huwag nating kalimutan na sa imahinasyon ng ating adventurer, ang lahat ng bagay sa ating paligid ay hindi ipinakita sa katotohanan, ngunit tulad ng ipinakita ng ating mga paboritong nobelang knightly. Kaya naman, nang makita niya ang bahay-panuluyan, agad niyang napagdesisyunan na ito ay isang kastilyo na may apat na tore at bubong ng nagniningning na pilak, na may isang tulay at malalim na moat. Lumapit siya sa haka-hakang kastilyong ito at pinahinto si Rocinante ilang hakbang mula sa tarangkahan, inaasahan na may lilitaw na duwende sa pagitan ng mga kuta ng tore at humihip ng trumpeta, na nagpapahayag ng pagdating ng kabalyero. Sa sandaling iyon, ang isang pastol ng baboy, na nagtitipon ng kanyang kawan, ay bumusina, at napagpasyahan ni Don Quixote na ang duwende na ito ay nagpapahayag ng kanyang pagdating.

Si Don Quixote ay kumatok sa tarangkahan ng bahay-panuluyan gamit ang isang sibat, at ang may-ari, isang napakataba na lalaki at samakatuwid ay napaka-mapagmahal sa kapayapaan, ay lumabas upang sagutin ang katok. Sa pagtingin sa kakaibang mangangabayo na may kakaibang armas, ang may-ari ay halos humagalpak ng tawa. Gayunpaman, ang kakila-kilabot na hitsura ng sandata ng militar ni Don Quixote ay nagbigay inspirasyon sa kanya nang may paggalang, at sinabi niya nang magalang:

"Kung ang iyong karangalan, lord knight, ay nais na manatili dito, makikita mo sa amin ang lahat ng gusto mo, maliban sa isang komportableng kama: walang kahit isang libreng kama sa aming hotel."

Nang marinig kung gaano magalang na kinausap siya ng komandante ng kastilyo, sumagot si Don Quixote:

"Kung anuman ang ihandog mo sa akin, Senor Castellan, masisiyahan ako sa lahat, dahil, sabi nga nila:

Ang aking kasuotan ay ang aking baluti,
At ang aking pahinga ay isang mainit na labanan 11
Isang sipi mula sa isang sinaunang Espanyol na romansa.

"Kaya, para sa iyong pagsamba, isang matigas na bato ang nagsisilbing kama, at ang palagiang pagpupuyat ay isang panaginip?" Kung gayon, pagkatapos ay igalang na bumaba sa iyong kabayo at siguraduhin na makikita mo ang lahat ng kailangan mo sa akin at magagawa mong gumugol nang walang tulog hindi lamang isang gabi, ngunit hindi bababa sa isang buong taon.

Sa mga salitang ito ay hinawakan niya ang stirrup, at si Don Quixote ay bumaba nang may matinding kahirapan at pagsisikap, sapagkat hindi siya nakakain ng anuman sa buong araw.

Pagkatapos ay hiniling niya sa may-ari na alagaan ng espesyal si Rocinante, at idinagdag na siya ang pinakamahusay sa lahat ng mga hayop na kumakain ng barley. Sa pagtingin kay Rocinante, hindi siya nakita ng may-ari na kasingganda ng sinabi ni Don Quixote, ngunit siya ay nag-ingat na huwag ipahayag ang kanyang opinyon nang malakas, kinuha ang kabayo sa pamamagitan ng paningil at dinala siya sa kuwadra. Samantala, nagsimulang hubarin ni Don Quixote ang kanyang baluti. Sa mahirap at masalimuot na gawaing ito, dalawang kasambahay ang lumapit sa kanya at tinulungan. Hindi sinasabi na kinuha sila ni Don Quixote para sa mga marangal na babae, ang mga may-ari ng kastilyo. Sa kanilang pinagsama-samang pagsisikap ay nagawa nilang tanggalin ang baluti, ngunit ang mga buhol ng berdeng mga laso kung saan ang helmet ay nakatali sa leeg ay napakahigpit na imposibleng makalas ang mga ito. Ang natitira na lang ay putulin ang mga laso. Gayunpaman, hindi sumang-ayon dito si Don Quixote, na nagpasya na mas mabuti na magdusa sa buong gabi sa isang helmet. Habang hinuhubad ng mga babae ang kanyang baluti, si Don Quixote ay taimtim na nagreklamo tungkol sa kanyang mga pagsasamantala sa hinaharap, tungkol sa maluwalhating kabayong si Rocinante, tungkol sa kanyang napakalaking pasasalamat sa mga matikas na babae, at may pakiramdam na binibigkas niya ang mga walang katotohanan na tula ng kanyang sariling komposisyon:

- Hindi gaanong malambing mga babae
Walang pakialam sa paladin 12
Paladin. Ang mga Paladin ay orihinal na tinawag na marangal na kasama ni Charlemagne, na nanirahan kasama niya sa kanyang palasyo at sinamahan ang emperador sa mga kampanya. Nang maglaon, ang sinumang marangal at magiting na kabalyero ay nagsimulang tawaging paladin.

,
Kung gaano sila nagmamalasakit kay Don Quixote,
Pagdating mula sa kanilang mga lupain:
Ang mga alilang may karangalan ay naglilingkod sa kanya,
Ibibigay ko sa kanya ang kanyang bundok - ang kondesa 13
Inilapat ni Don Quixote ang isang sinaunang Espanyol na romansa sa kanyang sarili dito.

iyon ay, Rocinante, sapagkat iyon ang pangalan ng aking kabayo, mga marangal na panginoon, at ang aking pangalan ay Don Quixote ng La Mancha. Totoo, hindi ko nais na ibunyag ang aking pangalan hanggang sa ang mga dakilang gawa ay niluwalhati ito sa buong mundo. Ngunit ang itago ito ay magiging walang pakundangan sa inyo, aking mga panginoon. Gayunpaman, malapit nang dumating ang panahon na ang kagitingan ng aking kamay ay magpapakita kung gaano ako karubdob na nais na paglingkuran ka.

Ang mga nahihiyang katulong ay hindi alam kung paano tutugon sa gayong mga talumpati, at samakatuwid ay nanatiling katamtamang tahimik.

Samantala, ang may-ari, pabalik mula sa kuwadra, ay nagtanong kay Don Quixote kung may gusto siya.

"Masaya akong makakagat," sagot ng hidalgo, "dahil kailangan kong palakasin ang aking lakas."

Kung ano ang swerte, Biyernes noon, at sa buong hotel ay walang ibang makikita maliban sa maalat na isda.

Ang may-ari ay nagdala ng Don Quixote na pinakuluang bakalaw at isang piraso ng tinapay, na kasing itim at inaamag gaya ng baluti ng kabalyero. Mahirap na hindi tumawa, nakikita sa kung anong sakit ang kinain ni Don Quixote: pinigilan siya ng hangal na helmet na maabot ang kanyang bibig gamit ang isang kutsara. Siya mismo ay hindi maaaring magdala ng isang piraso sa kanyang mga labi; kinakailangan para sa isang tao na direktang maglagay ng pagkain sa kanyang bibig. Ngunit ganap na imposibleng bigyan siya ng maiinom kung hindi nagdala ng tambo ang may-ari; Ipinasok niya ang isang dulo ng tambo sa bibig ni Don Quixote, at binuhusan ng alak ang kabila. Tiniis ni Don Quixote ang lahat ng ito nang may matinding pasensya, upang hindi maputol ang mga hibla ng kanyang helmet. Sa oras na ito, isang magsasaka na nagkataong pumasok sa bahay-tuluyan ay nagsimulang tumugtog ng kanyang tambo na tubo. Sapat na ito para sa wakas ay maniwala si Don Quixote na siya ay nasa napakagandang kastilyo, na tumutugtog ang musika sa kapistahan, na ang inasnan na bakalaw ay ang pinakasariwang trout, na ang kulay abong tinapay ay isang puting tinapay, at ang may-ari ng inn. ay ang may-ari ng kastilyo. Kaya naman, natuwa siya sa kanyang unang paglalakbay. Ang pinagkakaabalahan lang niya ay hindi pa siya kabalyero at anumang oras ay maaaring ideklarang impostor.

Kabanata 3, na nagsasabi kung paano naging knight si Don Quixote

Nalungkot sa mga kaisipang ito, nagmadali si Don Quixote na tapusin ang kanyang kakarampot na hapunan. Bumangon mula sa mesa, tinawag niya ang may-ari sa tabi, dinala siya sa kuwadra at, lumuhod doon sa kanyang harapan, nagsimulang ganito:

"O magiting na kabalyero, hindi ako aalis sa aking kinalalagyan hangga't ang iyong kabaitan ay naghahangad na tuparin ang aking kahilingan." Ang hihilingin ko sa iyo ay magsisilbi sa iyong kaluwalhatian at sa kapakinabangan ng sangkatauhan.

Nang makitang ang panauhin ay nakaluhod at nakakarinig ng mga kakaibang pananalita, ang may-ari sa una ay lubos na nataranta at, na nakabuka ang bibig, ay tumingin kay Don Quixote, na hindi alam kung ano ang gagawin o kung ano ang sasabihin. Nang makabawi sa kanyang pagkamangha, nagsimula siyang magmakaawa kay Don Quixote na bumangon, ngunit hindi niya gustong bumangon hanggang, sa wakas, nangako ang may-ari na tutuparin ang kanyang kahilingan.

"Natitiyak ko, senor, na dahil sa iyong walang hangganang kamahalan ay hindi ka tatanggi na tuparin ang aking kahilingan," sabi ni Don Quixote. "Hinihiling ko sa iyo bilang isang pabor na bukas ng madaling araw ay kabalyero mo ako." Sa buong gabing ito, babantayan ko ang sandata sa kapilya ng iyong kastilyo, at sa madaling araw ay gagawin mo ang seremonya ng pagpasa sa ibabaw ko. 14
Knighting. Pinatawad ni Cervantes ang aktwal na ritwal ng kabalyero. Ang initiate ay nagpalipas ng gabi bago ang initiation sa simbahan na nagbabantay sa armas. Sa umaga, ang sandata na ito ay inilaan, at ang bagong kabalyero ay gumawa ng isang taimtim na pangako sa ibabaw nito na sundin ang mga batas at alituntunin ng kabalyero. Pagkatapos ng ilang marangal at may karanasan na kabalyero, kumuha ng espada, hinampas ang inisyate ng tatlong beses sa kaliwang balikat, na nagsasabing: "Kabalyero kita." Ang inisyate ay binigkisan ng isang espada, ang mga gintong spurs ay ikinabit sa kanya, at lahat ng naroroon ay pumunta sa isang piging bilang parangal sa bagong kabalyero.

Pagkatapos ay matatanggap ko sa wakas ang lahat ng mga karapatan ng isang knight errant at magsisimula sa paghahanap ng pakikipagsapalaran. Ang aking sandata ay magsisilbi sa layunin ng pagtatatag ng katotohanan at katarungan sa lupa, sapagkat ito ang layunin ng dakilang kabalyerong kaayusan na kinabibilangan ko at ang mga pagsasamantala ay niluluwalhati sa buong mundo.

Dito ang may-ari, na dati nang pinaghihinalaan na si Don Quixote ay baliw, ay sa wakas ay nakumbinsi dito at, upang magkaroon ng magandang panahon, ay nagpasya na magpakasawa sa kanyang pagmamalabis. Samakatuwid, sinagot niya si Don Quixote na ang kanyang pagnanais at kahilingan ay lubos na makatwiran, na, sa paghusga sa kanyang mapagmataas na hitsura at asal, siya ay dapat na isang marangal na kabalyero at na ang gayong hangarin ay karapat-dapat sa kanyang titulo. "Ako mismo," idinagdag ng may-ari, "ay nakikibahagi sa marangal na gawaing ito noong aking kabataan. Sa paghahanap ng pakikipagsapalaran, naglibot ako sa buong Espanya, binisita ang Seville, Grenada, Cordoba, Toledo 15
Ang lahat ng mga lugar na ito ay kilala noong panahong iyon bilang yungib ng mga magnanakaw at magnanakaw.

At sa maraming iba pang mga lungsod: Nasangkot ako sa iba't ibang mga kalokohan, iskandalo at away, kaya't ako ay naging tanyag sa lahat ng mga korte at bilangguan ng Espanya. Ngunit sa aking pagbagsak na mga araw ay huminahon ako: Namumuhay ako nang mahinahon sa kastilyong ito at tinatanggap ang lahat ng mga knight-errant, anuman ang kanilang ranggo at kalagayan. Ginagawa ko ito dahil lamang sa labis kong pagmamahal sa kanila, ngunit, siyempre, sa kondisyon na, bilang gantimpala sa aking mabait na saloobin, ibinabahagi nila sa akin ang kanilang ari-arian.” Pagkatapos ay sinabi ng may-ari na walang kapilya sa kastilyo kung saan maaaring magpalipas ng gabi sa pagbabantay ng mga armas. Ngunit alam niya na, kung kinakailangan, pinapayagan siya ng mga batas ng chivalry na magpalipas ng gabi bago magsimula kahit saan. Samakatuwid, si Don Quixote ay maaaring magbantay sa mga sandata sa patyo ng kastilyo, at bukas, sa kalooban ng Diyos, siya ay magiging kabalyero sa lahat ng kinakailangang mga seremonya, at maging kabalyero na hindi pa nakikita sa mundo.

Sa dulo, tinanong ng innkeeper kung may pera si Don Quixote sa kanya. Sumagot siya na wala siyang piso, dahil hindi pa niya nabasa sa anumang nobela na may dalang pera ang mga knight-errant. Tinutulan ito ng may-ari na nagkakamali si Don Quixote. Hindi nila ito isinusulat sa mga nobela lamang dahil ito ay halata. Alam niya mula sa mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan na ang mga knight-errant ay kinakailangang dalhin sa kanila, kung sakali, hindi lamang isang masikip na pinalamanan na pitaka, kundi pati na rin ang mga malinis na kamiseta at isang garapon ng nakapagpapagaling na pamahid para sa mga sugat. Pagkatapos ng lahat, hindi ka palaging makakaasa sa tulong ng isang mabait na wizard na magpapadala ng isang bote ng mahimalang balsamo sa isang nasugatan na lalaki na may ilang dwarf o dalaga. Mas mainam na umasa sa iyong sarili. At pinayuhan ng may-ari si Don Quixote na huwag maglakbay nang walang pera at mga kinakailangang gamit. Ang kabalyero mismo ay makikita kung paano ang lahat ng ito ay magiging kapaki-pakinabang sa kanya sa kanyang mga paglalakbay.

Nangako si Don Quixote na susundin niya ang kanyang payo at agad na nagsimulang maghanda upang magpalipas ng gabi bago ang pagtatalaga sa looban ng bahay-panuluyan. Inipon niya ang lahat ng kanyang baluti at inilagay ito sa isang bloke kung saan pinainom niya ang mga baka; pagkatapos ay armado siya ng isang sibat at kalasag at nagsimulang maglakad na mahalaga sa paligid ng kubyerta. Madilim na nang magsimula siyang maglakad.

At ang may-ari ay bumalik sa hotel at sinabi sa mga panauhin ang tungkol sa baliw na hidalgo, na ngayon ay nagbabantay sa kanyang sandata, naghihintay na maging kabalyero. Ang mga panauhin, na interesado sa gayong kakaibang kabaliwan, ay tumakbo palabas sa bakuran upang tingnan ang sira-sira. Si Don Quixote ay lumakad nang pabalik-balik nang may maringal na hangin. Minsan siya ay huminto at, nakasandal sa kanyang sibat, tumingin sa kanyang baluti nang mahabang panahon. Ang buwan ay nagliwanag nang napakaliwanag na ang mga manonood mula sa malayo ay nakikita ang lahat ng ginagawa ng ating kabalyerong naghihintay ng pagsisimula.

Marahil, ang lahat ay magiging mahinahon at mapayapa, ngunit, sa kasamaang-palad, ang isa sa mga driver na nagpalipas ng gabi sa hotel ay nagpasya na diligan ang kanyang mga mules. Walang hinala, mahinahon siyang naglakad patungo sa balon. Nang marinig ang kanyang mga hakbang, sumigaw si Don Quixote:

"Kung sino ka man, matapang na kabalyero, na iniunat ang kanyang mga kamay sa baluti ng pinakamatapang sa lahat ng mga kabalyero-nagkakamali, isipin mo muna kung ano ang iyong ginagawa!" Huwag mo silang hawakan, kung hindi, magbabayad ka ng mahal sa iyong kabastusan.

Hindi umimik ang driver. Paglapit sa kubyerta, hinawakan niya ang baluti sa mga strap at inihagis ito sa malayo. Nang makita ito, itinaas ni Don Quixote ang kanyang mga mata sa langit at, lumingon sa kanyang ginang na si Dulcinea, ay nagsabi:

- Tulungan mo ako, panginoon, na makapaghiganti sa unang insultong ginawa sa magiting na pusong iyong inalipin: huwag mo akong pagkaitan ng iyong awa at suporta sa unang pagsubok na ito.

Sa mga salitang ito, isinantabi niya ang kanyang kalasag, itinaas ang kanyang sibat gamit ang magkabilang kamay at hinawakan ang driver ng sobrang lakas kaya napahiga siya sa lupa. At kinuha ni Don Quixote ang baluti, inilagay ito sa bloke at muling nagsimulang maglakad sa paligid ng balon na may kalmadong ekspresyon, na parang walang nangyari. Makalipas ang ilang oras, lumabas ang pangalawang driver. Palibhasa'y walang alam tungkol sa malungkot na sinapit ng kanyang kasama, sinadya rin niyang itapon ang masamang sandata sa kubyerta. Ngunit pinigilan ni Don Quixote ang kanyang pagtatangka. Walang sabi-sabi, itinaas niya muli ang kanyang sibat at hinampas sa ulo ang kaawa-awang kasama na ang pangalawang driver ay nahulog sa lupa. Ang lahat ng mga naninirahan sa hotel, na pinamumunuan ng may-ari, ay tumakbo sa ingay. Nang makita ang karamihang ito, hinawakan ni Don Quixote ang kanyang kalasag, binunot ang kanyang espada at buong pagmamalaking bumulalas:

– O maharlikang kagandahan, ang muog ng aking kaluluwa at puso! Dumating na ang oras na dapat ibaling ng iyong kadakilaan ang tingin sa kabalyerong nahuli mo, papasok sa malaking labanan.

Ang mga salitang ito, na tila isang dasal, ay pumukaw ng lakas ng loob sa puso ng ating hidalgo na kahit na salakayin siya ng lahat ng mga driver ng mundo, hindi siya aatras. Matatag siyang nakatayo sa ilalim ng granizo ng mga bato na ibinuhos ng kanyang galit na mga kasama sa mga sugatan mula sa malayo; tinakpan lamang niya ang kanyang sarili ng isang kalasag, ngunit hindi umalis ni isang hakbang mula sa kubyerta kung saan nakalagay ang kanyang baluti. Nagkaroon ng desperadong ingay sa bakuran. Naghiyawan at nagmura ang mga driver. Nakiusap ang takot na may-ari na itigil na ang away. At sumigaw si Don Quixote sa tuktok ng kanyang boses:

- Mga hamak at mababang alipin! hinahamak kita! Magbato, lapitan, lapitan, atake! Makakatanggap ka na ngayon ng gantimpala para sa iyong kayabangan at kabaliwan!

Napakalakas ng loob at galit sa mga bulalas na ito ni Don Quixote na ang mga sumalakay ay natakot sa matinding takot. Unti-unti silang tumahimik at tumigil sa pagbato. Pagkatapos ay pinahintulutan ni Don Quixote na alisin ang mga sugatan at muling sinimulang bantayan ang baluti na may parehong kahalagahan at kalmado.

Gayunpaman, hindi nagustuhan ng may-ari ang kuwentong ito, at nagpasya siyang agad na simulan ang panauhin sa sinumpaang utos na ito, bago ang isang bagong kasawian ay nangyari. Magalang na lumapit kay Don Quixote, sinabi niya:

– Huwag kang magalit, Inyong Grasya, sa mga walang pakundangan na tagapaglingkod na ito. Ipinapangako ko sa iyo na halos parusahan mo siya para sa kanyang kabastusan. Ngayon hindi ba oras na para magsimula tayong magsagawa ng sagradong ritwal? Karaniwan, ang pagiging gising sa isang sandata ay tumatagal ng hindi hihigit sa dalawang oras, ngunit nakabantay ka nang higit sa apat. Naireport ko na sa iyo na wala akong kapilya sa aking kastilyo. Gayunpaman, ligtas nating magagawa nang wala ito. Ang pangunahing bagay sa pagsisimula ay isang suntok sa likod ng ulo gamit ang isang kamay at isang suntok sa kaliwang balikat gamit ang isang tabak. At ito ay maaaring gawin sa gitna ng isang open field. Kaya, huwag nating sayangin ang mahalagang oras.

Ang aming kabalyero ay bulag na naniwala sa mga salita ng kanyang amo at sumagot na handa siyang sumunod.

"Isang bagay lang ang hinihiling ko sa iyo," dagdag niya, "na magmadali sa ritwal." Sapagkat kapag ako ay nakatuon at may nagpasya na muling atakihin ako, hindi ako mag-iiwan ng isang buhay na kaluluwa sa kastilyo. Bilang paggalang sa iyo, kagalang-galang na may-ari ng kastilyo, ililigtas ko lamang ang mga pinaninindigan mo.

Ang mga salitang ito ng kabalyero ay nagpalakas lamang sa pagnanais ng may-ari na mabilis na maalis ang hindi mapakali na bisita.

Isang maparaan at matalinong tao, agad siyang nagdala ng isang makapal na libro kung saan isinulat niya kung gaano karaming barley at dayami ang ibinigay sa mga drover; pagkatapos, kasama ang dalawang katulong at isang batang lalaki na may dalang stub ng kandila, nilapitan niya si Don Quixote, inutusan siyang lumuhod at, nagkukunwaring nagbabasa ng isang uri ng banal na panalangin mula sa isang libro, itinaas ang kanyang kamay at sinampal siya ng lahat sa leeg. ang kanyang lakas, pagkatapos, patuloy na bumubulong ng ilang salmo sa ilalim ng kanyang hininga, hinawakan siya sa balikat gamit ang kanyang sariling espada. Kasunod nito, inutusan niya ang isa sa mga kasambahay na bigkisan ang initiate ng isang espada, na ginawa niya nang buong kahusayan. Totoo, halos mamatay siya sa kakatawa, ngunit ang mga pagsasamantalang ginawa ng kabalyero sa harap niya ay pinilit siyang pigilan ang kanyang kagalakan. Pagkakabit ng espada sa sinturon ni Don Quixote, sinabi ng magandang babae:

- Ipadala ng Diyos ang iyong biyaya na kaligayahan sa mga gawaing kabalyero at good luck sa mga laban.

Tinanong ni Don Quixote ang kanyang pangalan, sapagka't nais niyang malaman kung sinong babae ang pagkakautang niya ng gayong malaking pabor, upang sa kalaunan ay maibahagi niya sa kanya ang mga karangalan na kanyang mapanalunan sa lakas ng kanyang kamay. Sumagot siya nang buong kababaang-loob na ang kanyang pangalan ay Tolosa, na siya ay anak ng isang manggagawa ng sapatos mula sa Toledo at laging handang maglingkod sa kanya nang tapat. Hiniling sa kanya ni Don Quixote, dahil sa pagmamahal sa kanya, na tawagin siyang Doña Tolosa mula ngayon. 16
Sa Espanya, ang butil na "don" ay ang titulo ng mga maharlika, at ang "donya" ay ang titulo ng mga babaeng Espanyol.

Nangako siya. Pagkatapos ay nilagyan siya ng mga udyok ng isa pang babae, at sa kanya siya ay nagkaroon ng parehong pakikipag-usap sa isa na nagbigkis sa kanya ng isang tabak. Tinanong niya ang kanyang pangalan, at sumagot siya na ang kanyang pangalan ay Molinera at na siya ay anak na babae ng isang tapat na tagagiling mula sa Antequera; Hiniling sa kanya ni Don Quixote na idagdag ang titulo ng dona sa kanyang pangalan; sabay buhos sa kanya ng hindi mabilang na pasasalamat. Nang matapos ang lahat ng mga seremonyang ito, nagmadali si Don Quixote na sumakay sa kanyang kabayo: siya ay naiinip na humayo sa paghahanap ng pakikipagsapalaran. Sinaktan niya si Rocinante, tumalon sa kanya at nagsimulang magpasalamat sa kanyang may-ari para sa dedikasyon sa mga hindi pangkaraniwang termino na walang paraan upang maiparating ang mga ito. At ang may-ari, natutuwa na sa wakas ay naalis na niya ang kabalyero, ay tumugon sa kanyang mga talumpati na may mas maikli, ngunit hindi gaanong magarbong mga parirala at, nang walang pagkuha ng anuman mula sa kanya para sa gabi, pinalaya niya siya sa mabuting kalusugan.

PAUNANG-TAO

Idle reader, maniniwala ka sa akin nang walang panunumpa, siyempre, kung sasabihin ko sa iyo na gusto kong ang librong ito, ang anak ng aking isip, ay ang pinakamaganda at nakakatawa sa mga libro na maaari mong isipin. Ngunit, sayang! Ito ay naging imposible para sa akin na makatakas sa batas ng kalikasan, na nangangailangan na ang bawat nilalang ay magsilang lamang ng isang nilalang na katulad ng kanyang sarili. Ano pa ang magagawa ng isang baog at mahinang edukadong pag-iisip gaya ng sa akin, maliban sa kuwento ng isang tuyo, payat, maluho na bayani, puno ng kakaibang mga kaisipang hindi kailanman matatagpuan sa sinumang iba pa - tulad, sa isang salita, tulad ng nararapat, na ginawa. sa bilangguan, kung saan ang lahat ng uri ng kaguluhan ay naroroon at lahat ng nakakatakot na alingawngaw ay pugad. Ang matamis na paglilibang, isang kaaya-ayang paraan ng pamumuhay, ang kagandahan ng mga bukid, ang kaliwanagan ng kalangitan, ang pag-ungol ng mga batis, ang katahimikan ng espiritu - ito ang kadalasang nagpapabunga sa mga pinaka-baog na muse at nagbibigay-daan sa kanila na bigyan ang mundo ng mga gawa. na nakakaakit at nagpapasaya dito.

Kapag ang isang ama ay nagkaroon ng isang pangit at awkward na anak, ang pagmamahal na mayroon siya para sa anak ay nagbubulag-bulagan sa kanya at hindi niya pinahihintulutan na makita niya ang mga pagkukulang ng huli; he took his tomfoolery as cute fun and tell his friends about it, as if it was the smartest and most original thing in the world... Ako naman, contrary to appearances, am not the father, but only Don’s stepfather. Quixote; Kaya naman, hindi ko susundin ang tinatanggap na kaugalian at hindi, na may luha sa aking mga mata, ay magsusumamo sa iyo, mahal na mambabasa, na patawarin mo o huwag pansinin ang mga pagkukulang na mapapansin mo sa aking kaisipang ito. Hindi ka niya kamag-anak o kaibigan niya; ikaw ang kumpleto at pinakamataas na panginoon ng iyong kalooban at ng iyong damdamin; nakaupo sa iyong bahay, itinatapon mo sila nang ganap na awtokratiko, tulad ng isang hari na may mga kita ng kabang-yaman, at, siyempre, alam mo ang karaniwang kasabihan: Sa ilalim ng aking balabal ay pinapatay ko ang hari; samakatuwid, hindi ako obligado sa anumang bagay, ikaw ay pinalaya mula sa lahat ng uri ng paggalang sa akin. Kaya maaari mong pag-usapan ang kuwento ayon sa gusto mo, nang walang takot sa parusa para sa pagsasalita ng masama tungkol dito, at nang hindi umaasa ng anumang gantimpala para sa mabubuting bagay na maaari mong sabihin tungkol dito.

Nais ko lamang na ibigay sa iyo ang kuwentong ito na ganap na walang laman, nang hindi pinalamutian ito ng paunang salita at nang hindi sinasamahan, gaya ng dati, na may obligadong katalogo ng isang grupo ng mga sonnet, epigram at eclogue, na nakaugalian nilang ilagay sa pamagat ng mga aklat; dahil, tapat kong inaamin sa iyo, bagama't ang pag-compile ng kwentong ito ay nagpakita ng ilang gawain para sa akin, mas malaki ang gastos sa akin upang isulat ang paunang salita na ito, na binabasa mo sa sandaling ito. Higit sa isang beses kinuha ko ang panulat para isulat ito, at pagkatapos ay ibinaba muli, hindi alam kung ano ang isusulat. Ngunit sa isa sa mga araw na ito, kapag ako ay nakaupo sa pag-aalinlangan, na may papel na nakalatag sa harap ko, na may panulat sa likod ng aking tainga, inilagay ang aking siko sa mesa at ipinatong ang aking pisngi sa aking kamay, at iniisip kung ano ang dapat kong gawin. sumulat - sa oras na ito ay biglang dumating ang isa sa aking mga kaibigan, isang matalinong tao at isang masayang karakter, at, nakikita akong labis na abala at nag-iisip, nagtanong tungkol sa dahilan para dito.

Ako, nang walang itinatago sa kanya, ay sinabi sa kanya na iniisip ko ang tungkol sa paunang salita sa aking kasaysayan ng Don Quixote - isang paunang salita na labis na nakakatakot sa akin kaya tumanggi akong isulat ito, at, dahil dito, upang ipaalam sa lahat ang mga pagsasamantala ng napakarangal na kabalyero. “Dahil, mangyaring sabihin sa akin, paano ako hindi mag-aalala tungkol sa kung ano ang sasabihin ng sinaunang mambabatas na ito, na tinawag na publiko, kapag nakita niya na, pagkatapos ng maraming taon na pagtulog sa malalim na limot, muli akong lumitaw, matanda at pilay, na may isang ang kasaysayan ay kasing tuyo ng tambo, walang imbensyon at istilo, mahirap sa katalinuhan at, higit pa rito, hindi naghahayag ng anumang pagkatuto, walang mga tala sa gilid o komento sa dulo ng aklat, habang nakikita ko ang iba pang mga gawa, gayunpaman kathang-isip at ignorante, napuno ng mga kasabihan mula kay Aristotle, Plato at lahat ng iba pang mga pilosopo, na ang mga mambabasa ay nabigla at itinuturing ang mga may-akda ng mga aklat na ito bilang mga taong bihirang natututo at walang kapantay na kahusayan sa pagsasalita? Hindi ba't ganoon din ang kaso kapag sinipi ng mga may-akda ang Banal na Kasulatan? Hindi ba sila noon ay tinatawag na mga banal na ama at mga guro ng simbahan? Bilang karagdagan, sinusunod nila ang kagandahang-asal na may gayong maingat na, na naglalarawan ng red tape ng isang magkasintahan, kaagad pagkatapos nito ay sumulat sila ng isang napakatamis na sermon sa espiritu ng Kristiyano, na nagbibigay ng malaking kasiyahang basahin o pakinggan. Wala sa mga ito ang makikita sa aking aklat; dahil magiging napakahirap para sa akin na gumawa ng mga tala sa mga margin at komento sa dulo ng aklat; Bukod dito, hindi ko kilala ang mga may-akda kung sino ang maaari kong sundin upang mabigyan sa pamagat ng sanaysay ang isang listahan ng mga ito sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, simula kay Aristotle at nagtatapos sa Xenophon o, mas mabuti pa, sina Zoilus at Zeuxis, tulad ng ginagawa ng lahat, hindi bababa sa ang una ay isang naiinggit na kritiko, at ang pangalawa ay isang pintor. Hindi nila makikita sa aking aklat ang mga soneto na karaniwang bumubuo sa simula ng aklat, kahit man lang mga soneto na ang mga may-akda ay mga duke, marquise, mga bilang, mga obispo, mga marangal na babae o mga sikat na makata; bagaman, upang sabihin ang katotohanan, kung ako ay nagtanong sa dalawa o tatlo sa aking mga mapagmahal na kaibigan, malamang na ibinigay nila sa akin ang kanilang mga soneto, at sa gayon ay ang mga soneto ng ating pinakatanyag na mga manunulat ay hindi makayanan ang paghahambing sa kanila.

"Dahil sa lahat ng ito, mahal kong ginoo at aking kaibigan," patuloy ko, "napagpasyahan ko na si Senor Don Quixote ay dapat manatiling nakabaon sa archive ng La Mancha hanggang sa malugod ng langit na magpadala ng isang taong makapagbibigay sa kanya ng lahat ng mga bagay. kulang siya.” mga palamuti; dahil sa aking kawalan ng kakayahan at kakulangan sa pag-aaral, pakiramdam ko ay hindi ko ito magagawa at, sa pagiging likas na tamad, ay may kaunting pagnanais na magsaliksik sa mga may-akda na nagsasabi ng parehong bagay na ako mismo ay masasabi nang mabuti nang wala sila. Dito nagmula ang aking pag-aalala at ang aking pag-iisip, kung saan natagpuan mo ako at na, walang pag-aalinlangan, ngayon ay nabigyang-katwiran sa iyong mga mata sa pamamagitan ng aking mga paliwanag."

Nang marinig ito, hinampas ng aking kaibigan ang kanyang sarili sa noo gamit ang kanyang kamay at, humagalpak sa malakas na tawa, ay nagsabi: "Talaga, aking mahal, inilabas mo na ako ngayon mula sa isang maling akala kung saan ako ay palaging nagmula sa mahabang panahon na kilala kita: Noon pa man ay itinuturing kong matalino at matinong tao, ngunit ngayon ay nakikita ko na ikaw ay malayo dito gaya ng malayo ang lupa sa langit... Paano mangyayari na ang gayong mga bagay na walang kabuluhan at gayong hindi mahalagang hadlang ay may kapangyarihan. upang ihinto at panatilihing hindi mapag-aalinlanganan ang isang isip na kasing-gulang mo? , sanay na manalo at malampasan ang iba pang mas malalaking hamon? Tunay, hindi ito nagmumula sa kakulangan ng talento, ngunit mula sa labis na katamaran at kawalan ng pagmuni-muni. Gusto mo bang makita na totoo lahat ng sinabi ko? Buweno, makinig ka sa akin at makikita mo kung paano sa isang kisap-mata ay magtatagumpay ako sa lahat ng kahirapan at hahanapin mo ang lahat ng nawawala; Wawasakin ko ang lahat ng katarantaduhan na pumipigil sa iyo at nakakatakot sa iyo nang labis na pinipigilan ka pa nito, sa iyong mga salita, mula sa paglalathala at paglalahad sa mundo ng kuwento ng iyong sikat na Don Quixote, ang pinakaperpektong salamin sa lahat ng mga knight na nagkakamali." "Sabihin mo sa akin," pagtutol ko, pagkatapos makinig sa kanya, "paano mo naiisip na punan ang kahungkagan na ito na nakakatakot sa akin at alisin ang kaguluhan na kung saan wala akong nakikita kundi pagkalito?"

Sinagot niya ako: "Tungkol sa unang pangyayari na nagpapalubha sa iyo, ang mga sonnet, epigram at eclogue na ito, na kulang sa iyo na ilagay sa pamagat ng aklat, at kung saan, ayon sa gusto mo, ay dapat na tipunin ng mga importante at may titulong tao, pagkatapos ay magsasaad ako ng isang paraan: kailangan mo lang gumawa ng problema upang isulat ang mga ito sa iyong sarili, at pagkatapos ay maaari mo silang bautismuhan ng anumang pangalan na gusto mo, na maiugnay sila sa Presbyter ng India na si Juan o ang Emperador ng Trebizond, na, bilang Talagang alam ko, ang mga mahuhusay na makata: paano kung kahit na hindi ito ganoon, at kung ang mga maselan na pedants ay biglang nagpasya na saktan ka sa pamamagitan ng paghamon sa katiyakang ito, kung gayon huwag mag-alala tungkol dito para sa iyong buhay; kahit ipagpalagay na ang kasinungalingan ay mapapansin, dahil hindi nila puputulin ang kamay na sumulat nito."

“Upang mabanggit sa mga gilid ang mga aklat at may-akda kung saan mo hinugot ang mga di malilimutang kasabihan at mga salita na ilalagay mo sa iyong aklat, kailangan mo lamang itong ayusin upang, paminsan-minsan, maaari mong gamitin ang ilan sa mga kasabihang Latin na malalaman mo sa memorya o maaari mong mahanap ang mga ito nang walang labis na kahirapan. Halimbawa, sa pagsasalita tungkol sa kalayaan at pang-aalipin, binanggit mo:

Non bette pro toto libertas vendrtur auro,

at ngayon sa gilid ay markahan mo si Horace o ang nagsabi nito. Kung pinag-uusapan mo ang tungkol sa kapangyarihan ng kamatayan, agad na lilitaw ang mga talata:

Pallida mors aequo pulsst pede pauperum tabernas
Regumque turres.

“Kung sinasabi ang tungkol sa disposisyon at pag-ibig na ipinag-uutos ng Diyos sa iyo na taglayin sa ating mga kaaway, pagkatapos ay agad kang bumaling sa Banal na Kasulatan, sulit ang pagsisikap, at hindi magdadala ng higit pa, hindi bababa sa mga salita ni Bot mismo: Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros . Kung ang tanong ay patungkol sa masasamang kaisipan, kung gayon ay dumulog ka sa ebanghelyo: De corde exeunt cogitationes malae. Kung - ang inconstancy ng mga kaibigan, pagkatapos ay ibibigay sa iyo ni Cato ang kanyang couplet:

Donec eris felix, multos numerabis amicos;
Tempera si fuerint nubila, solus eris.

"At salamat sa Latin at iba pang katulad na mga parirala, ikaw ay ituturing na hindi bababa sa isang humanist, na sa ating panahon ay itinuturing na hindi maliit na karangalan at isang makabuluhang kalamangan.

"Upang maglagay ng mga tala at komentaryo sa dulo ng aklat, narito kung paano mo ito magagawa nang buong kalmado: kung kailangan mong pangalanan ang anumang higante sa iyong sanaysay, pagkatapos ay gawin ito upang ito ay ang higanteng Goliath, at, salamat dito, makakakuha ka ng isang mahusay na komento na may kaunting kahirapan; masasabi mo: Ang higanteng si Goliath o Goliath ay isang Filisteo, na pinatay ng pastol na si David sa isang hampas ng lambanog sa lambak ng Terebinth, gaya ng sinabi sa aklat ng Mga Hari, kabanata ... at narito ang isang indikasyon ng ang kabanata kung saan matatagpuan ang kuwentong ito, pagkatapos nito, upang ipakita niya ang kanyang sarili bilang isang maalam na tao at isang mahusay na cosmographer, ayusin sa paraang ang Togo River ay nabanggit sa iyong aklat, at narito ang isang mahusay na komentaryo sa iyong pagtatapon; ang kailangan mo lang sabihin: Ang Togo River, na pinangalanan sa isang sinaunang haring Espanyol, ay nagmula sa ganoon at ganoong lugar at dumadaloy sa karagatan, hinuhugasan ang mga pader ng maluwalhating lungsod ng Lisbon. May dala daw siyang gintong buhangin, atbp. Kung magnanakaw ang pinag-uusapan, ikukuwento ko sa iyo ang kuwento ni Caco, na alam ko sa puso, kung ang pag-uusapan mo ay tungkol sa mga babaeng madaling ugali, ay ipapakilala sa iyo ni Bishop Mondoviedo. Lamia, Laida at Flora, at ito ay isang tala na magbibigay sa iyo ng malaking paggalang; kung tungkol sa malulupit na babae, bibigyan ka ni Ovid ng Medea; kung tungkol sa mga sorceresses o sorceresses, ipapakita ni Homer si Calypso sa harap mo, at si Virgil - Circe; kung - tungkol sa magigiting na mga kumander, pagkatapos ay iaalok ni Julius Caesar ang kanyang sarili sa iyong mga komento at bibigyan ka ni Plutarch ng isang libong Alexander. Kapag pinag-uusapan mo ang tungkol sa pag-ibig, pagkatapos ay kumunsulta ka kay Leon Gebreo, kung alam mo lamang ang hindi bababa sa ilang mga salita sa Italyano, at makikita mo ang lahat ng kailangan mo nang buo, ngunit kung hindi mo gustong makipag-usap sa isang dayuhan, kung gayon mayroon kang sa dulo ng iyong mga daliri Ang treatise ni Fonseca On the Love of God , na naglalaman ng lahat ng bagay na maaari mong hilingin at na maaaring hilingin ng pinakamatalinong tao sa paksang ito. Sa madaling salita, dalhin lamang ang mga pangalang ito at banggitin sa iyong kasaysayan ang mga kuwentong kasasabi ko lang sa iyo, at ipagkatiwala sa akin ang mga tala at komento; Ipinapangako kong punan sa kanila ang lahat ng mga patlang ng iyong aklat at kahit ilang mga sheet sa dulo nito.

“Ituloy natin ngayon ang mga sangguniang ito sa mga may-akda na makukuha sa iba pang mga gawa at wala sa iyo. Ang lunas para dito ay isa sa pinakamadaling: kailangan mo lang maghanap ng aklat na maglilista ng lahat mula A hanggang Z, gaya ng sinasabi mo, at ilalagay mo ang parehong alpabeto sa iyong trabaho. Ipagpalagay na ang pagnanakaw na ito ay natuklasan, at ang mga may-akda na ito ay nagdadala lamang sa iyo ng katamtamang benepisyo, ano ang pakialam mo tungkol doon? O baka naman may isang simpleng mambabasa na mag-aakalang nakakolekta ka ng tribute sa kanilang lahat sa simple at mapanlikha mong kwento. Mabuti rin na ang mahabang listahan ng mga may-akda na ito ay magbibigay sa aklat ng ilang awtoridad sa unang tingin. At, bukod sa, sino ang mag-iisip, kung wala siyang interes dito, upang suriin kung ginamit namin ang mga ito o hindi? Bukod dito, kung hindi ako nalinlang, ang iyong aklat ay hindi nangangailangan ng anuman sa lahat ng iyon, gaya ng sinasabi mo, ito ay kulang; dahil, mula sa board hanggang board, ito ay walang iba kundi isang pangungutya sa mga aklat ng kabayanihan, na hindi alam ni Aristotle, si Cicero ay walang kahit kaunting ideya, at si Saint Basil ay hindi umimik.

"Hindi na kailangang malito ang kamangha-manghang mga imbensyon na ito sa eksaktong katotohanan o sa mga kalkulasyon ng astronomiya. Ang mga geometriko na sukat at paghuhusga ng pedantic na retorika ay may kaunting kahulugan para sa kanila. May balak ba silang turuan ang sinuman, na nagpapakita ng pinaghalong banal at makasalanan - isang malaswang pinaghalong, na dapat iwasan ng bawat tunay na Kristiyanong pag-iisip? Kailangan mong gayahin lamang ang pantig, at kung mas kumpleto ang iyong imitasyon, mas malapit ang iyong pantig sa pagiging perpekto. At, dahil ang iyong sanaysay ay may layunin lamang na sirain ang kakaibang pagtitiwala na tinatamasa ng mga aklat ng chivalry sa mundo, kung gayon ano ang kailangan mong humingi ng mga kasabihan mula sa mga pilosopo, mga tagubilin mula sa Banal na Kasulatan, mga pabula mula sa mga makata, mga talumpati mula sa mga retorika at mga himala mula sa mga santo? Subukan lamang nang madali at natural, gamit ang angkop, malinaw at maayos na pagkakalagay ng mga salita, upang gawing magkatugma ang iyong parirala at nakakaaliw ang iyong kuwento; hayaang ilarawan ng iyong dila nang malinaw hangga't maaari ang lahat ng nasa isip mo, at hayaan itong ipahayag ang iyong mga iniisip nang hindi nakukubli o nalilito ang mga ito. Siguraduhin mo lang na kapag nagbabasa ng kwento mo, hindi mapigilan ng mga melancholic na tumawa, nadodoble ang saya ng mga taong madaling tumawa, para hindi magsawa ang mga ordinaryong tao sa mga imbensyon mo, para mabigla sa kanila ang mga matatalinong tao, mga seryosong tao. huwag silang pabayaan, at mapipilitang purihin sila ng matatalinong tao. Sa wakas, subukang wasakin ang mga nanginginig na scaffolding na ito ng mga kabalyerong aklat, na isinumpa ng napakaraming tao, ngunit pinupuri ng higit pa. Kung magtagumpay ka, hindi ka magkakaroon ng maliit na merito."

Tahimik akong nakinig sa sinabi sa akin ng aking kaibigan, at ang kanyang mga argumento ay gumawa ng napakalakas na impresyon sa akin na ako, nang walang anumang argumento, ay kinilala ang kanilang higit na kahusayan at nagpasyang buuin ang paunang salita, kung saan makikilala mo, mahal kong mambabasa, katalinuhan at karaniwan. dama mo aking kaibigan, ang aking kaligayahan sa paghahanap ng gayong tagapayo sa gayong matinding pangangailangan, at ang kalamangan na makukuha mo sa lahat ng pagiging simple nito ay ang kuwento ng maluwalhating Don Quixote ng La Mancha, na, ayon sa mga naninirahan sa distrito ng ang Montiel Valley, ang pinakamalinis na manliligaw at ang pinakamatapang na kabalyero sa lahat, na nakita lamang ng maraming taon sa lugar na ito. Hindi ko gustong ipagmalaki nang labis ang paglilingkod na ginagawa ko sa iyo sa pagpapakilala sa iyo sa isang kahanga-hanga at marangal na kabalyero; ngunit ikaw, umaasa ako, ay malulugod sa akin sa pagpapakilala sa iyo sa kanyang eskudero na si Sancho Panza, na kung saan, sa tingin ko, ay inihaharap ko sa iyo ang isang koleksyon ng lahat ng makikinang na katangian ng isang eskudero na hanggang ngayon ay nanatiling nakakalat sa isang hindi mabilang na tambak ng walang laman na mga aklat na kabalyero. At pagkatapos, nawa'y panatilihing malusog ka ng Diyos at ako rin. Vale!

KABANATA I
Pagkukuwento tungkol sa katangian at gawi ng maluwalhating Don Quixote ng La Mancha

Sa isang lugar sa La Mancha - ayoko nang maalala ang kanyang pangalan - kamakailan ay nanirahan ang isa sa mga hidalgo na may sibat sa isang kambing, isang lumang bilog na kalasag, isang payat na kabayo at isang asong greyhound. Isang ulam ng karne na mas madalas na binubuo ng karne ng baka kaysa tupa 1
Ang tupa sa Espanya ay mas mahal kaysa sa karne ng baka.

At sarsa na may mga panimpla halos tuwing gabi, isang ulam ng kalungkutan ng kalungkutan 2
Ito ang pangalan ng isang ulam na ginawa mula sa offal ng mga hayop, na karaniwang kinakain ng mga maharlikang Castilian tuwing Sabado bilang pagtupad sa isang panata na ginawa pagkatapos ng labanan sa Las Navas de Tolosa.

Sa Sabado, lentils tuwing Biyernes, at, higit sa lahat, ilang batang kalapati tuwing Linggo, lahat ng ito ay kumakain ng tatlong-kapat ng kanyang kita. Ginugol niya ang natitira sa isang caftan na gawa sa pinong tela, pantalon na gawa sa pelus at sapatos na gawa sa parehong materyal para sa mga pista opisyal; sa mga karaniwang araw ay nagsusuot siya ng damit na gawa sa matibay, ngunit hindi partikular na makapal na tela. Nakatira siya sa isang kasambahay, na higit sa apatnapung taong gulang na, isang pamangkin, na wala pang dalawampung taong gulang, at isang batang lalaki para sa gawaing bukid at iba pang mga takdang-aralin, na marunong mag-saddle ng kabayo at magtrabaho gamit ang isang kutsilyo sa hardin. Ang aming hidalgo ay mga limampung taong gulang; siya ay may malakas na pangangatawan, isang payat na katawan, isang payat na mukha, bumangon nang napakaaga at isang mahusay na mangangaso. Tinawag daw itong Quijada o Quesada (may hindi pagkakasundo sa isyung ito sa pagitan ng mga may-akda na sumulat tungkol dito); ngunit ayon sa mga malamang na hula, ang kanyang pangalan ay tila Kihana. Gayunpaman, para sa aming kuwento ito ay may maliit na kahulugan: ito ay sapat na ang kuwento ay hindi naliligaw kahit isang iota mula sa katotohanan.

Ngunit kailangan mong malaman na ang nabanggit na hidalgo, sa kanyang mga sandali ng paglilibang, iyon ay, halos sa buong taon, ay nagpakasawa sa pagbabasa ng mga libro ng kabalyero at, higit pa rito, sa gayong sigasig at labis na pagnanasa na halos nakalimutan niya ang mga kasiyahan ng pangangaso at maging ang pamamahala ng kanyang ari-arian. Sa wakas, ang kanyang kahibangan, ang kanyang pagmamalabis dito, ay umabot sa punto na ibinenta niya ang ilang ektarya ng kanyang pinakamagandang lupa upang makabili ng mga librong kabalyero para sa pagbabasa, at tinipon ang marami sa mga ito sa kanyang bahay hangga't maaari niyang makuha. Ngunit sa lahat ng mga aklat, wala ni isa ang tila interesante sa kanya gaya ng mga gawa ng tanyag na Felician de Silva; dahil ang kalinawan ng kanyang prosa ay natuwa sa kanya, at ang mga panahong nalilito ay para sa kanya ng mga tunay na hiyas, lalo na kapag kailangan niyang magbasa ng mga deklarasyon ng pag-ibig o mga hamon sa mga liham, kung saan madalas niyang natagpuan ang mga expression tulad ng sumusunod: walang ingat na paghuhusga tungkol sa aking pangangatwiran sa gayong isang lawak ang aking paghatol ay nayayanig sa pamamagitan ng katotohanan na ako ay ikinalulungkot ang iyong biyaya at kagandahan, hindi nang walang pangangatwiran; o nabasa niya: ang matataas na langit, na, sa tulong ng mga bituin, ay banal na nagpapalakas sa iyong pagka-Diyos at ginagawa kang karapat-dapat sa mga merito na nararapat sa iyong kadakilaan.

Sa pagbabasa ng gayong magagandang bagay, nawala sa isip ang kawawang hidalgo. Nawalan siya ng tulog, sinusubukang unawain ang mga ito, sinusubukang kunin ang ilang kahulugan mula sa ilalim ng mga salimuot na ito - isang bagay na si Aristotle mismo ay hindi magagawa kung siya ay nabuhay na muli sa layunin para dito. Kalahati lang ang nasiyahan sa mga sugat na natamo at natanggap ni Don Belianis, at naisip na, sa kabila ng lahat ng husay ng mga doktor na gumamot sa kanya, tiyak na natatakpan ng mga galos at sugat si Don Belianis sa buong katawan at mukha. Ngunit, gayunpaman, inaprubahan niya ang nakakatawang paraan ng may-akda sa pagtatapos ng kanyang aklat na may pangako ng pagpapatuloy ng walang katapusang mga pakikipagsapalaran na ito. Madalas pa nga niyang naramdaman ang pagnanasang kunin ang panulat at tapusin ang aklat, gaya ng ipinangako ng may-akda; at, walang pag-aalinlangan, ginawa niya ito at natupad nang ligtas kung ang iba, mas malalaking pag-iisip ay hindi patuloy na nakakasagabal sa kanya. Ilang beses siyang nakipagtalo sa lokal na pari, isang mahusay na nagbabasa na nakatanggap ng isang akademikong degree mula sa Siluenza, 3
Noong panahong iyon, mayroon lamang dalawang malalaking unibersidad sa Espanya - sa Salamanca at Alcala. Dahil dito, balintuna ang pagsasalita ni Cervantes tungkol sa antas ng akademiko ng isang pari.

Sa tanong kung sino ang mas mahusay na kabalyero - Palmerin ng England o Amadis ng Gaul. Ngunit si Senor Nicholas, isang barbero mula sa parehong nayon, ay nagsabi na silang dalawa ay malayo sa kabalyerong si Phoebus, at kung sinuman ang makapaghahambing dito, ito ay si Don Galaor, kapatid ni Amadis ng Gaul; sapagkat siya, tunay, ay nagtataglay ng lahat ng kanais-nais na mga katangian, na hindi manloloko o iyak, tulad ng kanyang kapatid, at, hindi bababa sa, katumbas sa kanya sa katapangan.

Sa madaling sabi, ang aming hidalgo ay naging sobrang abala sa pagbabasa kaya't siya ay gumugol ng araw mula umaga hanggang gabi, at gabi mula gabi hanggang umaga, sa aktibidad na ito, at, salamat sa pagbabasa at hindi pagkakatulog, natuyo niya ang kanyang utak nang labis na nawala. kanyang isip. Inilalarawan ng kanyang imahinasyon ang lahat ng nabasa niya sa kanyang mga aklat: mga mahika, mga pag-aaway, mga hamon, mga labanan, mga sugat, mga paliwanag, pag-ibig, mga kalupitan at iba pang kabaliwan; mariin niyang inisip na ang buong grupo ng kalokohan na ito ay ang ganap na katotohanan, at samakatuwid para sa kanya sa buong mundo ay walang ibang mas maaasahang kuwento. Sinabi niya na si Cid-Ruy-Diaz ay isang kahanga-hangang kabalyero, ngunit malayo pa rin siya sa kabalyero ng Flaming Sword, na sa isang suntok ay pinutol ang dalawang malalaki at mabangis na higante sa kalahati. Higit siyang nakiramay kay Vernardo del Carpio dahil sa Lambak ng Roncesvalles ay pinatay niya si Roland the Enchanted, gamit ang pamamaraan ni Hercules, na sumakal kay Antaeus, ang anak ng Lupa, sa kanyang mga bisig. Napakataas din ng sinabi niya tungkol sa higanteng si Morgantha, na, bagama't nagmula siya sa lahi ng mga higante na laging nakikilala sa pamamagitan ng pagmamataas at pagmamataas, ay isang eksepsiyon at mabait at maayos. Ngunit mas pinili niya si Reynald ng Montalvan kaysa sa kanilang lahat, lalo na nang maisip niyang aalis siya sa kastilyo upang pagnakawan ang lahat ng dumaan sa kalsada, o ninakaw sa kabilang panig ng kipot ang diyus-diyosan ni Mohomet, na hinagis sa ginto, gaya ng sinasabi ng kasaysayan. Tungkol naman sa taksil na si Gamelon na ito, para sa pagkakataong mabigyan siya ng magandang pambubugbog, kusa niyang ibibigay ang kanyang kasambahay at maging ang kanyang pamangkin bilang karagdagan.

Sa wakas, nang siya ay tuluyang nawalan ng malay, ang pinakakataka-taka sa lahat ng mga kaisipang naisip ng mga baliw ay sumagip sa kanya; ito ay ang mga sumusunod: tila sa kanya ay kapaki-pakinabang at kahit na kinakailangan, kapwa para sa kanyang personal na kaluwalhatian at para sa ikabubuti ng kanyang tinubuang-bayan, upang maging isang kabalyero na mali ang kanyang sarili at, sa likod ng kabayo at may mga sandata sa kanyang mga kamay, pumunta sa buong mundo upang maghanap pakikipagsapalaran, ginagawa ang lahat na, habang binabasa niya, ang ginawa ng mga knight-errant ay upang itama ang lahat ng uri ng kawalang-katarungan at patuloy na malantad sa parami nang parami ng mga bagong panganib, sa pamamagitan ng pagtagumpayan kung saan siya ay makakakuha ng isang walang kamatayang pangalan para sa kanyang sarili. Nakita na ng aming kaawa-awang mapangarapin ang kanyang noo na nakoronahan ng korona, at, higit pa rito, isang korona, hindi bababa sa, ng Trebizond Empire. Samakatuwid, puno ng mga kaaya-ayang kaisipang ito at ang kasiyahang nadama mula sa kanila, nagmadali siyang isagawa ang kanyang proyekto. At ang kanyang unang gawain ay linisin ang baluti na pag-aari ng kanyang mga ninuno at kung saan, na kinakaing unti-unti ng kalawang at natatakpan ng amag, ay nagpahingang nakalimutan sa isang sulok sa loob ng maraming siglo. Nilinis at inayos niya ang mga ito sa abot ng kanyang makakaya. Ngunit, napansin na ang sandata na ito ay nawawala ang isang napakahalagang bagay at na, sa halip na isang buong helmet, mayroon lamang siyang isang knob, siya, sa tulong ng kanyang sining, ay inalis ang pagkukulang na ito: gumawa siya ng isang bagay na parang kalahating helmet mula sa karton, nakakabit ng isang knob dito, at sa kanyang mga mata ay lumitaw siya bilang isang buong helmet. Dapat sabihin sa katotohanan na nang, upang masubukan ang lakas nito, binunot niya ang kanyang espada at dalawang suntok sa helmet, ang unang suntok ay sumira sa gawain ng isang buong linggo. Ang kadalian kung saan ginawa niya ang kanyang helmet sa mga piraso ay hindi lubos na nakalulugod sa kanya; at upang mapagkakatiwalaan na protektahan ang kanyang sarili mula sa isang katulad na pagkasira, siya, simulang muli upang ibalik ito, binigyan ito ng mga bakal na piraso sa loob upang mabigyan ito ng sapat na lakas. Hindi niya nais na gumawa ng isang bagong pagsubok at sa ngayon ay tinanggap ito bilang isang tunay na helmet na may isang visor ng pinakamahusay na init ng ulo.

Ni-rate ang libro

Gayunpaman, hindi totoo na ang modernong panitikan ay namamatay sa ilalim ng bigat ng walang katapusang pag-ibig na mga bampira - pagkatapos basahin ang Cervantes, naiintindihan mo na ito ay baluktot kahit na noon, at sa mga paraan na hindi natin pinangarap.
Kahit na ang libro, dapat kong aminin, nagulat ako. Mula pagkabata, ang mga stereotype ay inilatag sa aking kaawa-awang ulo na si Don Quixote ay ang quintessence ng isang baliw na kabalyero, lahat siya ay kaawa-awa at nagdurusa, taliwas sa nakakatawa, matambok na Sancho, sa ilang kadahilanan ay sinisira niya ang mga windmill at niluluwalhati si Dulcinea. Sa huli, siya ay isang baliw na matandang lalaki lamang, siya at ang kanyang tapat na eskudero ay gumawa ng isang kahanga-hangang mag-asawa, si Dulcinea ay hindi umiiral sa kalikasan, at siya ay nakipaglaban sa mga gilingan nang isang beses lamang, at kahit na pagkatapos ay hindi masyadong matagumpay. Sa halip na maglibot sa Europa, naglalakbay sila sa isang maliit na lugar ng kanilang katutubong lalawigan at gumawa ng ingay sa mga lokal na residente, sinisira ang mga kagamitan sa produksyon at nagpapasaya sa mausisa na maharlika sa mga pilosopikal na pag-uusap.
Malamang na tama na hindi ko ito nagawang makabisado noong bata pa ako, nakarating lamang doon pagkatapos ng Pangmatagalang Konstruksyon - nang walang pasanin ng departamento ng philology, kalahati ng lahat ng mga sandali ng parody ay hindi mauunawaan. Bagaman, sa pagsasabi ng totoo, malamang na marami akong na-miss kahit ngayon - halos wala akong impormasyon tungkol sa buhay sa Espanya noong panahong iyon. At, alam mo, ito ang pinaka ikinagulat ko. Alam ng Diyos kung kailan ito - ang simula ng ika-17 siglo, ang 1600s! Nabasa at naiintindihan mo na sa isang banda walang nagbago, ngunit sa kabilang banda - halos ibang planeta! Kaya lang, napakalaking pagkakaiba sa pagitan ng paraan ng pagsulat ng mga modernong may-akda tungkol sa Middle Ages at Renaissance, at kung paano natural na pinag-uusapan ng mga aktwal na nakatira doon ang lahat ng ito ay hindi maaaring maging kapansin-pansin. At si Cervantes, na may sadyang kawalang-ingat, ay ikinakalat ang mga makamundong detalyeng ito ng buhay, pananaw sa mundo at sikolohiya, nang hindi man lang ito napapansin at hindi napagtatanto na pagkatapos ng 400 taon ay maaari nitong maalog ang isang tao hanggang sa kaibuturan. Binasa ko ang lahat ng ito nang paulit-ulit sa unibersidad, ngunit pagkatapos ay sa ilang kadahilanan ay hindi ako naantig, ngunit ngayon ang realisasyon ay tumama sa akin ng isang kakila-kilabot na pagkabigla. Marahil, sa gayong mga sandali ay naiintindihan mo ang halaga ng mga libro at panitikan. Ngunit ano ang apat na siglong ito na kasunod ng sinaunang pamana ng Griyego, na mahimalang hindi nalubog sa limot? May pagnanasa pa nga na punan ang mga kakulangan sa edukasyon, na hindi naman limitado sa Cervantes.
At ang pagkabaliw sa panitikan ay, siyempre, isang walang pasasalamat na gawain. Iniisip ko kung may mga baliw na manlalaro sa kasalukuyan, o ang Don Quixote ay mapalad na maging una at huli?

Ni-rate ang libro

Tagumpay sa pangmatagalang konstruksyon No. 1
Unang bahagi.
At ngayon ay nagsimula na ang laro ng mga marangal at magigiting na Manlalaban laban sa pangmatagalang konstruksyon. At ngayon napagtanto ko na kung wala siya ay hindi ko malalampasan ang mahirap na landas na ito, dahil hindi ko mapapahiya ang aking sarili sa harap ng aking mga karapat-dapat na kasama. At ngayon ang aking isip ay sumailalim sa isang matinding pagsubok, dahil hindi madali para sa aking katawan na tiisin ang 900 mga pahina ng medieval pathos. At ngayon nabasa ko na ang tungkol sa isang baliw na matandang lalaki (sa loob ng 50 taon noong mga araw na iyon ay itinuturing na isang kagalang-galang na edad), na nagkaroon ng labis na dosis ng mga nobelang knightly at naging mahina sa pag-iisip. At ngayon siya ay nagsimulang maglakbay at sa buong lakas niya ay nagsimulang gumawa ng mabuti at gumawa ng mabuti. At ngayon ang puso ko ay lumubog sa awa para sa mga nakilala niya sa kanyang daan, dahil sa lahat ng gumagalaw, nakita niya ang mga higante, mangkukulam at masasamang tao. At ngayon ay hindi ko alam kung kailan babalik sa akin ang normal na pananalita, dahil nagko-convulsion pa rin ang utak ko. At ngayon handa na akong diligan ang anumang kuwento ng basura ng masaganang luha ng kagalakan, hangga't walang kahit isang "para" dito.

Ikalawang bahagi.
Ang ikalawang bahagi ng mga pakikipagsapalaran ni Don Quixote ay lumabas 10 taon pagkatapos ng una (1615). Halos kaagad pagkatapos ng paglalathala ng libro tungkol sa False Don Quixote (kalakip sa matagumpay na mga proyektong pampanitikan ay umiral sa lahat ng oras) at isang taon bago ang pagkamatay ni Cervantes. Sa paunang salita at sa mga huling kabanata ng ikalawang bahagi, si Cervantes ay bumahing ng makamandag sa hindi kilalang may-akda (ang aklat ay nai-publish sa ilalim ng isang sagisag-panulat). Ang lahat ay tama, dahil hindi ito mahalaga. Ang pangalawang libro ay naging isang bagay na nakakatakot para sa akin. Ito ay may ilang kakaibang psychedelic na katangian para sa akin nang personal. Sinasabi nila na kung ang isang pusa ay ipinakita sa isang umiikot na dalawang kulay na bilog sa loob ng 15 minuto, ito ay mahuhulog sa kawalan ng ulirat. Hindi ko alam, hindi ko pa nasusuri. Ngunit mula sa ikalawang volume ng mga pakikipagsapalaran ni Don Quixote ay nasa ulirat ako, tulad ng pusang iyon. Palagi akong na-knock out pagkatapos ng 15 pages ng text. Bukod dito, hindi ito panaginip, ito ay isang bagay sa bingit ng isang malalim na malabong na may hangover kapag bumalik sa lupa. Sa panahon ng mga pahinga, ibinuhos ko ang aking sarili kay Murakami. Para siyang oxygen mask para sa akin.

Epilogue.
Magiging tapat ako - ito ay mahirap. Parang fish oil. Naiintindihan mo ang lahat ng pangangailangan at pagiging kapaki-pakinabang ng paglikha ng mga kamay ng tao para sa katawan, ngunit sinisiksik mo ito sa iyong sarili nang may matinding kahirapan. Gayunpaman, pagkatapos ng pahina 700 nagkaroon ako ng ilang uri ng kaliwanagan at natapos kong basahin ang aklat nang may taos-pusong interes. Sumulat si Miguel tungkol sa mga masasakit na isyu. Ikinalungkot ni Cervantes ang kalagayan ng kultura sa bansa. Lumilipad ang mga bato sa hardin ni Lope De Vega sa mga maliliit na paaralan. Ang mga talakayan tungkol sa katamtaman na mga komedya at mga hangal, monotonous chivalric romances na nagdala sa marangal na hidalgo sa isang karumaldumal na estado ay tumatagal ng maraming pahina. Ito ay isang malakihang pangungutya para sa panahon nito, ngunit karamihan sa mga ito ay may kaugnayan pa rin ngayon. Ang ganitong mga aklat ay bumubuo ng pundasyon ng kaalaman, ang batayan nito. Tuwang-tuwa ako na ang "brick" na ito ay pumalit sa aking ulo. Isang mahirap ngunit kapakipakinabang na karanasan.

Ni-rate ang libro

Ito ang naiintindihan ko - nagbasa ako ng libro! Low bow kay Cervantes, magaling!

Ang punto ay nasa libro ang lahat. At tumawa, at mag-isip, at isulat ang mga aphorism. Ngunit pag-usapan natin ang lahat sa pagkakasunud-sunod, dahil maaari nating i-highlight ang ilan sa mga pinakamahalagang aspeto, na dapat nating purihin, purihin, purihin.

Book one
Ito ay naging mas madali kaysa sa pangalawa. Ang isang baliw na hidalgo ay naglalakad sa paligid, mga kabalyero, ang mambabasa ay tumatawa sa kanyang sarili at nag-scroll pa. Ngunit dito rin, naglatag si Cervantes ng maraming pitfalls, na sinubukan kong iwasan.

Upang magsimula, ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa wika. Ang sabihing maganda siya ay walang sinasabi. Hindi ko maisip kung ano ang isang titanic na gawa ng tagasalin, ngunit hindi ito walang kabuluhan. Tulad ng pag-aaral ng Ruso na basahin ang Dostoevsky, Aleman para sa Mann, Italyano para sa Dante, ang Espanyol ay maaaring matutunan para sa Cervantes, dahil kadalasan ang orihinal ay mas maganda kaysa sa anumang pagsasalin. At natatakot akong isipin kung ano ang nasa orihinal.

Sapagkat sa bersyong Ruso nakita ko ang daan-daang salawikain, libu-libong kaakit-akit na monologo, maraming detalyadong paglalarawan ng mga sitwasyon, pananamit, tao, kilos, at lahat ng ito ay naisulat nang napakadali na ang salaysay ay hindi dumaloy, umagos ito na parang batis na dumadaloy, maaaring pinatawad nila ako sa kabastusan at pagbabawal na ito. Ito ay hindi mga salita - ito ay musika, isang magandang himig na dumadaloy at dumadaloy, at ikaw ay masaya.

Sumunod, natamaan ako sa katalinuhan ni Cervantes. Sa oras na iyon, ang Google ay wala sa kamay; marami siyang isinulat sa bilangguan, samakatuwid, halos lahat ng mga sanggunian ay kailangang gawin mula sa memorya. At mayroong isang kawili-wiling sanggunian at isang mahusay na inilagay na quote sa bawat pahina. Paano?! Pakiramdam niya ay lumaban siya sa War of Words, tinamaan siya ng mga bala na ginawa mula sa mga quotes, at nasugatan ng mga saber ng libro, dahil ito ay isang bagay na ganap na hindi kapani-paniwala. Wala man lang siyang kondisyon na mayroon si Joyce!

Sa unang bahagi, ang balangkas ay pangunahing komedyante. Ang kumpletong kamangmangan na nilikha ni Don Quixote, sa anumang kaso, ay nagdulot ng isang ngiti; Si Sancho Panza ay isang simple at hangal na eskudero, na ang karunungan ay sa halip sa katotohanan na hindi siya nagdusa ng "kaabalahan mula sa kanyang isip." Gayunpaman, naroon na ang parehong Something was hatching, salamat sa kung saan ang "Don Quixote" ay naging isang klasiko ng Spanish at world literature.

Sa totoo lang, hindi ko nakita si Kristo, at hindi ko hahanapin ang mga imaheng ipinataw sa akin. Ngunit sa kabilang banda, nakakita ako ng isang Artist, at kung hindi isang artista, kung gayon ay tiyak na isang tao na para sa kanino ang mundo ay maganda kahit na siya ay binugbog, at siya ay nagsisinungaling sa paghihirap para sa kanyang maybahay na si Dulcinea. At "ang mundo ay maganda" hindi sa klasikal na kahulugan. Isipin na makikita mo ang iyong sarili sa isang mundo kung saan mayroon kang isang magandang sibat sa iyong kamay, isang malakas na kabayo sa ilalim mo, at sa halip na anumang mga inn ay may mga nakamamanghang kastilyo. Oo, nabuhay siya sa isang fairy tale. Binago niya ang mundong ito sa isang napaka orihinal na paraan, ngunit ginawa niya ito, natanto niya ang kanyang pangarap.

Book two
At dito, mula sa isang tiyak na punto, pinalo kami ni Cervantes sa ulo. Iyon lang, guys. Tapos na ang hagikgik. Siguro may sense of humor ako, pero hindi ako ngumiti kahit isang beses sa second part. At hindi ito isang pagsisi sa napakatalino na may-akda, ito ay, wika nga, ang aking pag-unawa sa kung ano ang nangyayari doon. Kaya't saktan ako ng dobleng puwersa, dahil hindi ko lamang inaamin ang lahat ng ito, ngunit itinuturing ko rin itong hindi ganap na tama, ngunit napaka may karapatang umiral.

Si Don Quixote ay hindi isang payaso na gumagawa ng higit o hindi gaanong mga random na bagay, siya ay isang may layunin na baliw. Si Sancho Panza ay napunta sa pagiging simple na nagsimula siyang lumabas sa mga talagang matalinong bagay, at sa tuwing hindi siya kinukutya ng may-akda. Ngunit ang pinaka-kapansin-pansin ay ang mag-asawang ito ay nagsimulang makita na mas malapit sa isa't isa, ngunit hindi na bilang dalawang kakaibang tao na nagdaragdag ng lasa sa isa't isa, ngunit bilang isang mag-asawa na may mga chivalrous na romansa laban sa buong mundo.

At kung sa una ang lahat ay napupunta nang higit pa o hindi gaanong maayos, ito ay medyo pareho ng Don Quixote, pagkatapos mula sa sandali ng pagpupulong sa Duke at Duchess ang lahat ay napunta sa impiyerno. Noong una ay kalokohan ang kanilang mga kalokohan. Ngunit pagkatapos ay imposibleng pumikit sa kung gaano kalakas ang Trahedya. Tama, may malaking titik. Ang teatro na ito ay lumikha ng isang kathang-isip na mundo para sa mga pangunahing tauhan, at ito ay lumipad sa ganap na kahangalan, kasama nito ang mga pangunahing tauhan, ang budhi ng mga tagapag-ayos ng teatro, at lahat ng bagay sa pangkalahatan. Mula noong mga huling araw ng pagkagobernador ng Sancho Panza, hindi ko na pinabayaan ang isang uri ng malagkit na katatakutan. Ang mundo ng libro ay talagang nabaliw, at tanging si Don Quixote at ang kanyang tapat na eskudero ang normal.

Kung ang libro ay walang pangalawang bahagi, hindi ko sana mamahalin ang aklat na ito. Ngunit kung gaano kataas ang pag-angat ni Miguel de Cervantes Saavedra, simula sa satire at mula sa chivalric romances sa pangkalahatan, ay hindi mo rin hahayaan na isipin ang anumang mga pagkukulang ng aklat na ito. Mula sa isang tiyak na punto nakalimutan mo ang mga interpretasyon; hindi na mahalaga kung si Don Quixote ay isang pintor o Kristo. Nasisiyahan ka sa katotohanan na hindi lamang niya nilikha ang kanyang sariling katotohanan at nagsimulang mamuhay sa isang fairy tale. Pinilit niya ang lahat na ayusin ang fairy tale na ito. Kaya kung siya ay si Kristo, kung gayon hindi lamang sa mga tuntunin ng sigasig. Isa rin siyang hypostasis ng Diyos, siya ang Lumikha na lumikha ng mundo para sa kanyang sarili. Kaya hindi na kailangang tanungin ang galing ng aklat na ito. Dito.