Winter fairy tale. C.Topelius

Topelius Z

kuwento ng engkanto sa taglamig

Sakarias Topelius

kuwento ng engkanto sa taglamig

Sa taglamig, kapag binalot ng snowstorm ang buong mundo ng isang puting kumot at ang mga bulaklak ng heather ay natulog sa ilalim ng malalambot na snowdrift, dalawang pine tree, tulad ng dalawang higante, ang nagbantay sa kagubatan.

Isang bagyo sa taglamig ang maingay na dumaan sa kasukalan, nagtangay ng niyebe mula sa mga sanga, naputol ang mga tuktok ng mga puno, at nagpabagsak ng malalakas na putot. At tanging ang mga higanteng puno ng pino lamang ang laging nakatayong matatag at tuwid, at walang bagyo ang makapagpapayuko sa kanila.

Ngunit kung ikaw ay napakalakas at matiyaga - may ibig sabihin ito!

Sa gilid ng kagubatan, kung saan tumutubo ang mga lumang pine, sa isang maliit na burol ay nagsisiksikan ang isang kubo na natatakpan ng karerahan, at may dalawang maliliit na bintana ay tumingin sa kagubatan. Isang mahirap na magsasaka ang nakatira sa kubong ito kasama ang kanyang asawa. Mayroon silang isang piraso ng lupa kung saan sila naghasik ng tinapay, at isang maliit na hardin. Yan lang ang yaman nila. At sa taglamig, ang magsasaka ay nagtrabaho sa kagubatan - pinutol niya ang mga puno at nagmaneho ng mga troso sa sawmill upang makatipid ng ilang mga barya para sa gatas at mantikilya.

Ang magsasaka at ang kanyang asawa ay may dalawang anak - isang lalaki at isang babae. Ang pangalan ng lalaki ay Sylvester, at ang pangalan ng babae ay Sylvia.

At saan nila nakita ang mga ganoong pangalan para sa kanila! Malamang sa kagubatan. Pagkatapos ng lahat, ang salitang "silva" sa sinaunang, Latin na wika ay nangangahulugang "kagubatan".

Isang araw - taglamig noon - ang magkapatid na sina Sylvester at Sylvia, ay pumunta sa kagubatan upang tingnan kung anumang hayop sa kagubatan o ibon ang nahulog sa mga patibong na kanilang itinayo.

At tama, ang isang puting liyebre ay nahuli sa isang silo, at isang puting partridge ang nahuli sa isa pa. Parehong buhay ang liyebre at partridge, naipit lamang nila ang kanilang mga paa sa mga silo at tumili ng malungkot.

Bitawan mo ako! - ungol ng liyebre nang lapitan siya ni Sylvester.

Bitawan mo ako! tili ng partridge habang si Sylvia ay tumabi sa kanya.

Laking gulat ni Sylvester at Sylvia. Hindi pa nila narinig ang mga hayop sa gubat at mga ibon na nagsasalita na parang tao.

Hayaan na talaga natin sila! Sabi ni Sylvia.

At kasama ang kanyang kapatid, sinimulan niyang maingat na i-unraved ang mga patibong. Sa sandaling naramdaman ng liyebre ang kalayaan, tumakbo siya nang mabilis sa kailaliman ng kagubatan. At ang partridge ay lumipad nang mabilis hangga't kayang dalhin ng mga pakpak nito.

Podoprinebo! .. Gagawin ng Podoprinebo ang anumang hilingin mo! - sumigaw ang isang liyebre sa isang tumakbo.

Tanungin si Zatsepitucha! .. Tanungin si Zatsepitucha! .. At makukuha mo ang lahat, kahit anong gusto mo! - sigaw ng partridge sa paglipad.

Muli, naging napakatahimik ng kagubatan.

Ano ang pinagsasabi nila? Sa wakas ay sinabi ni Sylvester. - Tungkol saan ang Podoprinebo at Zatsepituchu?

At hindi pa ako nakarinig ng mga kakaibang pangalan, - sabi ni Sylvia - Sino kaya ito?

Sa oras na ito, isang malakas na bugso ng hangin ang dumaan sa kagubatan. Kaluskos ang mga tuktok ng lumang pine, at sa kanilang ingay ay malinaw na narinig nina Sylvester at Sylvia ang mga salita.

Well, buddy, nakatayo ka pa ba? tanong ng isang pine sa isa. - Hawak mo pa ba ang langit? Hindi nakakagulat na tinawag ka ng mga hayop sa kagubatan - Podoprinebo!

Tumayo ako! hawak ko! boomed isa pang pine. - Kumusta ka, matandang lalaki? Ikaw ba ay nakikipagdigma sa mga ulap? Pagkatapos ng lahat, hindi walang kabuluhan na sinasabi nila tungkol sa iyo - na-hook ako!

Isang bagay na aking pinanghihinaan, - kaluskos bilang tugon. “Ngayon, naputol ng hangin ang aking itaas na sanga. Darating talaga ang katandaan!

Mali ang pagrereklamo mo! Tatlong daan at limampung taong gulang ka pa lang. Bata ka pa! Medyo bata! At narito na ako tatlong daan at walumpu't walo!

At ang matandang pine ay bumuntong-hininga nang husto.

Tingnan mo, bumabalik ang hangin, - bulong ng pine - ang mas bata. - Napakasarap kumanta ng mga kanta sa ilalim ng kanyang sipol! Kantahan natin ang tungkol sa malayong nakaraan, tungkol sa ating kabataan. Pagkatapos ng lahat, ikaw at ako ay may dapat tandaan!

At sa tunog ng isang bagyo sa kagubatan, ang mga pine, umuuga, ay umawit ng kanilang kanta:

Tayo ay ginapos ng lamig, tayo ay bihag sa niyebe!

Ang bagyo ay nagngangalit at nagngangalit.

Sa tunog nito, tayo, ang mga sinaunang tao, ay natutulog,

At nakikita natin ang mga lumang panahon sa isang panaginip

Yung panahong tayong dalawa,

Dalawang batang pine ang umakyat sa langit

Sa ibabaw ng hindi matatag na berde ng parang.

Ang mga violet ay namumulaklak sa aming mga paa,

Pinaputi namin ang mga karayom ng blizzard,

At ang mga ulap ay lumipad mula sa malabo na distansya,

At winasak ng bagyo ang spruce.

Inabot namin ang langit mula sa nagyeyelong lupa,

Kahit na mga siglo ay hindi tayo maaaring yumuko

At hindi sila nangahas na basagin ang mga ipoipo ...

Oo, ikaw at ako ay may isang bagay na dapat tandaan, may isang bagay na pag-uusapan, - ang sabi ng puno ng pino - ang isa na mas matanda, - at lumangitngit ng mahina. Kausapin natin ang mga batang ito. - At umindayog ang isang sanga nito na parang tinuturo sina Sylvester at Sylvia.

Ano ang gusto nilang pag-usapan natin? Sabi ni Sylvester.

Uwi na tayo," bulong ni Sylvia sa kapatid. - Natatakot ako sa mga punong ito.

Teka, sabi ni Sylvester. - Ano ang kinakatakutan nila! Oo, nandiyan ang ama!

At sigurado, tinahak ng kanilang ama ang daan sa kagubatan na may palakol sa kanyang balikat.

Ito ay mga puno, kaya mga puno! Ang kailangan ko lang! - sabi ng magsasaka, huminto malapit sa lumang pines.

Itinaas na niya ang palakol para putulin ang pine tree - ang mas matanda - ngunit biglang sumugod sina Sylvester at Sylvia sa kanilang ama, umiiyak.

Ama, - nagsimulang magtanong si Sylvester, - huwag hawakan ang pine tree na ito! Ito ang Podoprinebo!..

Ama, huwag mong hawakan ang isang ito! tanong ni Sylvia. - Ang kanyang pangalan ay Zatsepituchu. Matanda na silang dalawa! At ngayon kinakanta nila kami ng isang kanta...

Ano ang hindi maisip ng mga bata! natatawang sabi ng magsasaka. - Saan narinig na umawit ang mga puno! Well, okay, hayaan silang tumayo para sa kanilang sarili, dahil marami kang hinihiling para sa kanila. Hahanapin ko ang sarili ko at ang iba.

Hindi na nila kailangang maghintay ng matagal. Muling humampas ang hangin sa mga tuktok ng puno. Kakapunta pa lang niya sa gilingan at galit na galit na pinipihit ang mga pakpak ng gilingan kaya ang mga kislap mula sa mga gilingang bato ay umulan sa lahat ng direksyon. At ngayon ay umihip ang hangin sa ibabaw ng mga pine at nagsimulang magalit sa kanilang mga sanga.

Ang mga lumang sanga ay humuhuni, kumaluskos, nagsalita.

Iniligtas mo ang aming buhay! - sabi ng pines kina Sylvester at Sylvia. “Tanungin mo kami ngayon kung ano ang gusto mo.

Ngunit lumalabas na hindi laging madaling sabihin kung ano ang pinaka gusto mo. Kahit anong isipin nina Sylvester at Sylvia, wala silang naisip na para bang wala silang hiling.

Sa wakas ay sinabi ni Sylvester:

Gusto kong lumabas ang araw kahit saglit lang, kung hindi, walang mga daanan sa kagubatan.

Oo, oo, at gusto kong dumating ang tagsibol sa lalong madaling panahon at ang niyebe ay matunaw! Sabi ni Sylvia. - Pagkatapos ay aawit muli ang mga ibon sa kagubatan ...

Kuwento ni Winter - Topelius

Oo, ikaw at ako ay may isang bagay na dapat tandaan, may isang bagay na pag-usapan, - ang sabi ng puno ng pino - ang isa na mas matanda, - at lumangitngit ng mahina. Kausapin natin ang mga batang ito. - At umindayog ang isang sanga nito na parang tinuturo sina Sylvester at Sylvia.
Ano ang gusto nilang pag-usapan natin? Sabi ni Sylvester.
"Mabuti pa umuwi na tayo," bulong ni Sylvia sa kapatid. - Natatakot ako sa mga punong ito.
"Wait," sabi ni Sylvester. - Ano ang kinatatakutan nila! Oo, nandiyan ang ama!
At sigurado, tinahak ng kanilang ama ang daan sa kagubatan na may palakol sa kanyang balikat.
- Ito ay mga puno, kaya mga puno! Ang kailangan ko lang! - sabi ng magsasaka, huminto malapit sa lumang pines.
Itinaas na niya ang palakol para putulin ang pine tree - ang mas matanda - ngunit biglang sumugod sina Sylvester at Sylvia sa kanilang ama, umiiyak.
- Ama, - Nagsimulang magtanong si Sylvester, - huwag mong hawakan ang pine tree na ito! Ito ang Podoprinebo!..
- Ama, huwag mong hawakan ang isang ito! tanong ni Sylvia. - Ang kanyang pangalan ay Zatsepituchu. Matanda na silang dalawa! At ngayon kinakanta nila kami ng isang kanta...
- Ano ang hindi lamang mag-imbento ng mga bata! natatawang sabi ng magsasaka. - Saan narinig na umawit ang mga puno! Well, okay, hayaan silang tumayo para sa kanilang sarili, dahil marami kang hinihiling para sa kanila. Hahanapin ko ang sarili ko at ang iba.
At pumunta pa siya sa kailaliman ng kagubatan, at nanatili sina Sylvester at Sylvia malapit sa mga lumang pines upang marinig kung ano ang sasabihin sa kanila ng mga higanteng gubat na ito.
Hindi na nila kailangang maghintay ng matagal. Muling humampas ang hangin sa mga tuktok ng puno. Kakapunta pa lang niya sa gilingan at galit na galit na pinipihit ang mga pakpak ng gilingan kaya ang mga kislap mula sa mga gilingang bato ay umulan sa lahat ng direksyon. At ngayon ay umihip ang hangin sa ibabaw ng mga pine at nagsimulang magalit sa kanilang mga sanga.
Ang mga lumang sanga ay humuhuni, kumaluskos, nagsalita.
- Iniligtas mo ang aming buhay! - sabi ng pines kina Sylvester at Sylvia. “Tanungin mo kami ngayon kung ano ang gusto mo.
Ngunit lumalabas na hindi laging madaling sabihin kung ano ang pinaka gusto mo. Kahit anong isipin nina Sylvester at Sylvia, wala silang naisip na para bang wala silang hiling.
Sa wakas ay sinabi ni Sylvester:
- Gusto kong lumabas ang araw kahit sandali, kung hindi man ay walang mga landas sa kagubatan.
- Oo, oo, at gusto kong dumating ang tagsibol sa lalong madaling panahon at ang niyebe ay matunaw! Sabi ni Sylvia. - Pagkatapos ay aawit muli ang mga ibon sa kagubatan ...
- Oh, anong walang ingat na mga bata! - kaluskos ang mga pine. - Pagkatapos ng lahat, maaari kang maghangad ng napakaraming magagandang bagay! At kayamanan, at karangalan, at kaluwalhatian - magkakaroon ka ng lahat! .. At hinihiling mo kung ano ang mangyayari nang wala ang iyong kahilingan. Ngunit walang dapat gawin, ito ay kinakailangan upang matupad ang iyong mga hinahangad. Tanging gagawin namin ito sa aming sariling paraan ... Makinig, Sylvester: saan ka man pumunta, anuman ang iyong tingnan, sisikat ang araw para sa iyo kahit saan. At ang iyong hiling, Sylvia, ay matutupad: saan ka man pumunta, anuman ang iyong pag-uusapan, ang tagsibol ay palaging mamumulaklak sa iyong paligid at ang malamig na niyebe ay matutunaw.
- Oh, ito ay higit pa sa gusto namin! bulalas ni Sylvester at Sylvia. - Salamat, mahal na mga pine, para sa iyong magagandang regalo. Ngayon paalam na! At masaya silang tumakbo pauwi.
- Paalam! paalam na! - ang lumang pines rustled pagkatapos sa kanila.
Sa daan, patuloy na lumilingon si Sylvester, naghahanap ng mga partridge, at - isang kakaibang bagay! - sa anumang direksyon siya lumingon, isang sinag ng araw ang kumikislap sa kanyang harapan sa lahat ng dako, kumikislap sa mga sanga na parang ginto.
- Tingnan mo! Tingnan mo! Sikat na ang araw! tawag ni Sylvia sa kapatid.
Ngunit sa sandaling ibuka niya ang kanyang bibig, ang niyebe ay nagsimulang matunaw sa paligid, ang damo ay naging berde sa magkabilang gilid ng landas, ang mga puno ay natatakpan ng mga sariwang dahon, at mataas sa asul na kalangitan ang unang awit ng isang lark ay narinig. .
- Oh, gaano kasaya! bulalas ni Sylvester at Sylvia sa isang boses. At habang mas malayo ang kanilang pagtakbo, mas mainit ang sikat ng araw, mas maliwanag ang mga damo at mga puno na naging berde.
- Ang araw ay sumisikat sa akin! sigaw ni Sylvester, tumakbo papasok ng bahay.
"Ang araw ay sumisikat sa lahat," sabi ng ina.
- At kaya kong matunaw ang niyebe! sigaw ni Sylvia.
"Buweno, lahat ay maaaring gawin ito," sabi ng ina, at tumawa.
Ngunit lumipas ang kaunting oras, at nakita niyang may mali sa bahay. Madilim na sa labas, sumapit ang gabi, at sa kanilang kubo ay nagniningning ang lahat mula sa maliwanag na araw. At ganoon din hanggang sa nakaramdam ng antok si Sylvester at pumikit ang mga mata. Ngunit hindi lang iyon! Walang katapusan ang taglamig, at sa maliit na kubo ay biglang humihip ang hininga ng tagsibol. Maging ang luma at lantang walis sa sulok ay nagsimulang maging berde, at ang tandang sa kanyang kinalalagyan ay nagsimulang kumanta sa tuktok ng kanyang mga baga. At kumanta siya hanggang sa napagod si Sylvia sa kausap at nakatulog siya ng mahimbing. Kinagabihan ay umuwi ang magsasaka.
“Pakinggan mo, ama,” ang sabi ng asawa, “Natatakot ako na baka may nangungulam sa ating mga anak. May magandang nangyayari sa bahay namin!
- Narito ang isa pang bagay na aking naisip! - sabi ng magsasaka. - Mas mabuting makinig ka, nanay, kung anong balita ang dinala ko. Walang paraan na maaari mong hulaan! Bukas ay darating ang hari at reyna sa ating lungsod sa kanilang sariling katauhan. Naglalakbay sila sa buong bansa at sinisiyasat ang kanilang mga ari-arian. Sa tingin mo, dapat ba tayong sumama sa mga bata para makita ang mag-asawang hari?
"Well, I don't mind," sabi ng asawa. - Pagkatapos ng lahat, hindi araw-araw na pumupunta sa ating mga lugar ang mga ganoong mahalagang bisita.
Kinabukasan, bago magliwanag, ang magsasaka kasama ang kanyang asawa at mga anak ay naghanda na para umalis. Sa daan, ang hari at reyna lamang ang napag-usapan, at walang nakapansin na sa buong daan ay may sunbeam na tumatakbo sa harap ng paragos (bagaman ang buong kalangitan ay natatakpan ng mababang ulap), at ang mga birch sa paligid ay natatakpan ng mga putot at naging berde (bagaman ang hamog na nagyelo ay tulad na ang mga ibon ay nagyelo sa paglipad).
Nang pumasok ang sleigh sa plaza ng lungsod, ang mga tao doon ay nakikita na, hindi nakikita. Lahat ay tumingin sa kalsada nang may pangamba at mahinang bulungan. Sinabi na ang hari at reyna ay hindi nasisiyahan sa kanilang bansa: kahit saan ka pumunta, mayroong niyebe, malamig, disyerto at mga ligaw na lugar sa lahat ng dako.
Ang hari, gaya ng nararapat, ay napakahigpit. Agad niyang ipinasiya na ang kanyang mga tao ang may kasalanan sa lahat, at paparusahan niya ang lahat ng maayos.
Sinabi tungkol sa reyna na siya ay napakalamig at, upang mapanatili ang init, palagi niyang tinatapakan ang kanyang mga paa.
At sa wakas, lumitaw ang royal sleigh sa di kalayuan. Nanlamig ang mga tao.
Sa plaza, inutusan ng hari ang kutsero na huminto upang magpalit ng kabayo. Ang hari ay nakaupo na ang kanyang noo ay nakakunot sa galit, habang ang reyna ay umiiyak ng mapait.
At biglang itinaas ng hari ang kanyang ulo, tumingin sa paligid - pabalik-balik - at tumawa nang masaya, tulad ng pagtawa ng lahat ng tao.
"Tingnan mo, kamahalan," lumingon siya sa reyna, "gaano kagiliw ang sikat ng araw! Sa totoo lang, hindi naman masama dito... Sa di malamang dahilan, nagsimula pa akong magsaya.
- Ito ay marahil dahil ipinagkaloob mong magkaroon ng masarap na almusal, - sabi ng reyna. - Gayunpaman, tila ako ay naging mas masayahin.
- Ito ay marahil dahil ang iyong kamahalan ay natulog nang maayos, - ang sabi ng hari. - Ngunit, gayunpaman, ang disyerto na bansang ito ay napakaganda! Tingnan kung gaano kaliwanag ang sikat ng araw sa dalawang puno ng pino na nakikita sa di kalayuan. Sa karagdagan, ito ay isang magandang lugar! Mag-uutos ako na magtayo ng palasyo dito.
"Oo, oo, talagang kailangan na magtayo ng isang palasyo dito," sumang-ayon ang reyna, at huminto pa ito sa pagtapak ng kanyang mga paa nang isang minuto. - Sa totoo lang, hindi naman masama. Ang niyebe ay nasa lahat ng dako, at ang mga puno at palumpong ay natatakpan ng mga berdeng dahon, gaya noong Mayo. Ito ay talagang hindi kapani-paniwala!
Ngunit walang hindi kapani-paniwala tungkol dito. Kaya lang umakyat sina Sylvester at Sylvia sa bakod para mas makitang mabuti ang hari at reyna. Umiikot si Sylvester sa lahat ng direksyon - kaya naman kumikinang ang araw sa buong paligid; at si Sylvia ay nakipagkwentuhan nang hindi sinasara ang kanyang bibig kahit na ang mga tuyong poste ng lumang bakod ay natatakpan ng mga sariwang dahon.
Ano ang mga cute na batang ito? tanong ng reyna, nakatingin kay Sylvester at Sylvia. - Hayaan silang lumapit sa akin.
Si Sylvester at Sylvia ay hindi pa nakikitungo sa royalty noon, kaya matapang silang lumapit sa hari at reyna.
“Makinig ka,” sabi ng reyna, “Mahal na mahal kita. Kapag tinitignan kita, mas masaya ako at parang umiinit pa. Gusto mo bang tumira sa palasyo ko? Uutusan kitang magbihis ng pelus at ginto, kakain ka sa mga kristal na plato at iinom sa mga basong pilak. Well, sumasang-ayon ka ba?
“Salamat, Kamahalan,” sabi ni Sylvia, “ngunit mas mabuting manatili na lang tayo sa bahay.
"At saka, mami-miss natin ang mga kaibigan natin sa palasyo," sabi ni Sylvester.
"Hindi ba pwedeng dalhin din sila sa palasyo?" tanong ng reyna. Siya ay nasa mahusay na espiritu at hindi gaanong nagalit sa pagiging tumutol.
- Hindi, imposible, - sagot ni Sylvester at Sylvia. - Lumalaki sila sa kagubatan. Ang kanilang mga pangalan ay Podoprinebo at Zatsepituchu...
- Anuman ang pumasok sa isip ng mga bata! - bulalas ng hari at reyna sa isang tinig, at sabay silang tumawa nang magkaisa na kahit na ang royal sleigh ay tumalon sa lugar.
Inutusan ng hari na hubarin ang mga kabayo, at agad na nagsimulang magtayo ng bagong palasyo ang mga kantero at karpintero.
Kakatwa, sa pagkakataong ito ang hari at reyna ay mabait at maawain sa lahat. Wala silang pinarusahan at iniutos pa sa kanilang ingat-yaman na bigyan ng gintong barya ang lahat. At si Sylvester at Sylvia ay nakatanggap bilang karagdagan ng isang pretzel, na inihurnong mismo ng haring panadero! Napakalaki ng pretzel kaya dinala ito ng apat na kabayo ng hari sa magkahiwalay na mga paragos.
Ginamot nina Sylvester at Sylvia ang lahat ng mga bata na nasa plaza na may pretzel, ngunit mayroon pa ring napakalaking piraso na halos hindi kasya sa paragos. Sa pagbabalik, ang asawa ng magsasaka ay bumulong sa kanyang asawa:
"Alam mo ba kung bakit napakabait ng hari at reyna ngayon?" Nagkatinginan kasi sila Sylvester at Sylvia at kinausap sila. Tandaan mo ang sinabi ko sayo kahapon!
Tungkol ba ito sa pangkukulam? - sabi ng magsasaka. - Walang laman!
- Oo, hatulan mo ang iyong sarili, - ang asawa ay hindi huminto, - saan nakita na ang mga puno ay namumulaklak sa taglamig at ang hari at reyna ay hindi nagpaparusa sa sinuman? Maniwala ka sa akin, walang magic dito!
- Ang lahat ng ito ay imbensyon ng isang babae! - sabi ng magsasaka. - Magaling lang ang ating mga anak - iyon lang at magalak, tinitingnan sila!
At totoo nga, kahit saan magpunta sina Sylvester at Sylvia, kahit sino pa ang kausap nila, lalong uminit ang kaluluwa ng lahat. At dahil laging masayahin at palakaibigan sina Sylvester at Sylvia, walang nagulat na nagdudulot sila ng saya sa lahat. Lahat ng nasa paligid nila ay namumulaklak at naging berde, kumanta at tumawa.
Ang mga lupaing disyerto malapit sa kubo kung saan nakatira sina Sylvester at Sylvia ay naging mayamang taniman at parang, at ang mga ibon sa tagsibol ay umaawit sa kagubatan kahit na sa taglamig.
Hindi nagtagal ay hinirang si Sylvester na royal warden ng kagubatan at si Silvia ay hinirang na hardinero ng hari.
Walang hari sa alinmang kaharian ang nagkaroon ng gayong kahanga-hangang hardin. At hindi nakakagulat! Kung tutuusin, walang hari ang maaaring pilitin ang araw na sundin ang kanyang mga utos. At sina Sylvester at Sylvia ang araw ay palaging sumisikat kapag gusto nila. Samakatuwid, ang lahat ay namumulaklak sa kanilang hardin upang ito ay isang kasiyahang panoorin!
Lumipas ang ilang taon. Minsan, sa pagtatapos ng taglamig, nagpunta sina Sylvester at Sylvia sa kagubatan upang bisitahin ang kanilang mga kaibigan.
Isang bagyo ang nagngangalit sa kagubatan, humihip ang hangin sa madilim na tuktok ng mga pine, at sa ilalim ng ingay nito ang mga pine ay umawit ng kanilang kanta:

Ngunit bago pa nila matapos ang kanilang kanta, may kumaluskos at lumangitngit sa loob ng mga putot, at ang magkabilang pine tree ay nahulog sa lupa. Sa araw lamang na ito, ang bunso ay naging tatlong daan at limampu't limang taong gulang, at ang pinakamatanda - tatlong daan at siyamnapu't tatlong taong gulang. Nakakagulat na sa wakas ay pinagkadalubhasaan sila ng hangin!
Magiliw na tinapik nina Sylvester at Sylvia ang kulay abo at natatakpan ng mga lumot na puno ng patay na mga pine at ginunita ang kanilang mga kaibigan sa magiliw na mga salita na ang niyebe sa kanilang paligid ay nagsimulang matunaw at ang mga rosas na bulaklak ng heather ay sumilip mula sa ilalim ng lupa. At napakarami sa kanila na hindi nagtagal ay tinakpan nila ang mga lumang pine mula sa pinaka-ugat hanggang sa pinakatuktok.
Matagal na akong walang narinig tungkol kay Sylvester at Sylvia. Marahil ngayon sila mismo ay tumanda na at kulay abo, at ang hari at reyna, na kinatatakutan ng lahat, ay wala na.
Pero sa tuwing nakakakita ako ng mga bata, para sa akin sila Sylvester at Sylvia.
O marahil ang mga lumang pine ay nagbigay ng kanilang magagandang regalo sa lahat ng mga bata na nabubuhay sa mundo? Maaaring ganoon.
Kamakailan, sa isang maulap, maulan na araw, nakilala ko ang isang lalaki at isang babae. At kaagad sa kulay abo, mapurol na kalangitan, tila kumislap ang sinag ng araw, lumiwanag ang lahat sa paligid, sumilay ang isang ngiti sa malungkot na mukha ng mga dumadaan...
Iyan ay kapag ang tagsibol ay dumating sa kalagitnaan ng taglamig. Pagkatapos ang yelo ay nagsisimulang matunaw - sa mga bintana at sa puso ng mga tao. Pagkatapos kahit na ang lumang walis sa sulok ay natatakpan ng mga sariwang dahon, ang mga rosas ay namumulaklak sa isang tuyong bakod, at ang mga masasayang lark ay umaawit sa ilalim ng mataas na arko ng kalangitan.

Pahina 1 ng 11

Sa isang malaking siksik na kagubatan, malayo sa hilaga ng Finland, dalawang malalaking pine tree ang tumubo nang magkatabi. Sila ay napakatanda, napakatanda, na walang sinuman, kahit na ang kulay-abo na lumot, ang makakaalala kung sila ay bata pa, manipis na mga pine. Higit sa lahat ng mga puno, mula saan ka man tumingin, ang kanilang maitim na tuktok ay tumaas.
Sa tagsibol, sa makapal na sanga ng lumang pine, ang mga thrush ay umawit ng masayang mga kanta, at ang maliliit na rosas na bulaklak ng heather ay tumingin sa kanila na parang nahihiya na parang gusto nilang sabihin: "Ah, magiging kasing laki at kasing gulang din ba tayo? ”
Sa taglamig, kapag binalot ng snowstorm ang buong mundo ng isang puting kumot at ang mga bulaklak ng heather ay natulog sa ilalim ng malalambot na snowdrift, dalawang pine tree, tulad ng dalawang higante, ang nagbantay sa kagubatan.
Isang bagyo sa taglamig ang maingay na dumaan sa kasukalan, nagtangay ng niyebe mula sa mga sanga, naputol ang mga tuktok ng mga puno, at nagpabagsak ng malalakas na putot. At tanging ang mga higanteng puno ng pino lamang ang laging nakatayong matatag at tuwid, at walang bagyo ang makapagpapayuko sa kanila.
Ngunit kung ikaw ay napakalakas at matiyaga - may ibig sabihin ito!
Sa gilid ng kagubatan, kung saan tumutubo ang mga lumang pine, sa isang maliit na burol ay nagsisiksikan ang isang kubo, na natatakpan ng karerahan, at may dalawang maliliit na bintana ay tumingin sa kagubatan. Isang mahirap na magsasaka ang nakatira sa kubong ito kasama ang kanyang asawa. Mayroon silang isang piraso ng lupa kung saan sila naghasik ng tinapay, at isang maliit na hardin. Yan lang ang yaman nila. At sa taglamig, ang magsasaka ay nagtrabaho sa kagubatan - pinutol niya ang mga puno at nagmaneho ng mga troso sa sawmill upang makatipid ng ilang mga barya para sa gatas at mantikilya.
Ang magsasaka at ang kanyang asawa ay may dalawang anak - isang lalaki at isang babae. Ang pangalan ng lalaki ay Sylvester, at ang pangalan ng babae ay Sylvia.
At saan nila nakita ang mga ganoong pangalan para sa kanila! Malamang sa kagubatan. Pagkatapos ng lahat, ang salitang "silva" sa sinaunang Latin ay nangangahulugang "kagubatan".
Isang araw - taglamig noon - ang magkapatid na sina Sylvester at Sylvia, ay pumunta sa kagubatan upang tingnan kung anumang hayop sa gubat o ibon ang nahulog sa mga patibong na kanilang itinayo.
At tama, ang isang puting liyebre ay nahuli sa isang silo, at isang puting partridge ang nahuli sa isa pa. Parehong buhay ang liyebre at partridge, naipit lamang nila ang kanilang mga paa sa mga silo at tumili ng malungkot.
- Bitawan mo ako! - ungol ng liyebre, nang lapitan siya ni Sylvester.
- Bitawan mo ako! tili ng partridge habang si Sylvia ay tumabi sa kanya.
Laking gulat ni Sylvester at Sylvia. Hindi pa nila narinig ang mga hayop sa kagubatan at mga ibon na nagsasalita na parang tao.
Hayaan na talaga natin sila! Sabi ni Sylvia.
At kasama ang kanyang kapatid, sinimulan niyang maingat na i-unraved ang mga patibong.
Sa sandaling naramdaman ng liyebre ang kalayaan, tumakbo siya nang mabilis sa kailaliman ng kagubatan. At ang partridge ay lumipad nang mabilis hangga't kayang dalhin ng mga pakpak nito.
- Podoprinebo! .. Gagawin ng Podoprinebo ang lahat, anuman ang hilingin mo! - sumigaw ang isang liyebre sa isang tumakbo.
- Tanungin si Zatsepitucha! .. Tanungin si Zatsepitucha! .. At makukuha mo ang lahat, kahit anong gusto mo! - sigaw ng partridge sa paglipad.
Muli, naging napakatahimik ng kagubatan.
- Ano ang sinabi nila? Sa wakas ay sinabi ni Sylvester. - Tungkol saan ang Podoprinebo at Zatsepituchu?
"At hindi pa ako nakarinig ng mga kakaibang pangalan," sabi ni Sylvia. - Sino kaya ito?
Sa oras na ito, isang malakas na bugso ng hangin ang dumaan sa kagubatan. Kaluskos ang mga tuktok ng lumang pine, at sa kanilang ingay ay malinaw na narinig nina Sylvester at Sylvia ang mga salita.
- Buweno, aking kaibigan, nakatayo ka pa ba? tanong ng isang pine sa isa. - Hawak mo pa ba ang langit? Hindi nakakagulat na tinawag ka ng mga hayop sa kagubatan na Podoprinebo!
- Ako ay nakatayo! hawak ko! boomed isa pang pine. - Kumusta ka, matandang lalaki? Lahat ba kayo ay nakikipagdigma sa mga ulap? Pagkatapos ng lahat, hindi walang kabuluhan na sinasabi nila tungkol sa iyo - na-hook ako!
“Lalong nanghihina ako,” pabulong na tugon. “Ngayon, naputol ng hangin ang aking itaas na sanga. Darating talaga ang katandaan!
- Mali na magreklamo ka! Tatlong daan at limampung taong gulang ka pa lang. Bata ka pa! Medyo bata! At narito na ako tatlong daan at walumpu't walo! At ang matandang pine ay bumuntong-hininga nang husto.
"Tingnan mo, bumabalik ang hangin," bulong ng pine tree (yung mas bata). - Napakasarap kumanta ng mga kanta sa ilalim ng kanyang sipol! Kantahan natin ang tungkol sa malayong nakaraan, tungkol sa ating kabataan. Pagkatapos ng lahat, ikaw at ako ay may dapat tandaan!
At sa tunog ng bagyo, ang mga pine, umuugoy, ay umawit ng kanilang awit:
Tayo ay ginagapos ng bagyo, tayo ay bihag sa niyebe!
Ang bagyo ay nagngangalit at nagngangalit.
Sa tunog nito, tayo, ang mga sinaunang tao, ay natutulog,
At nakikita natin ang mga lumang panahon sa isang panaginip -
Yung panahong tayong dalawa,
Dalawang batang pine tree ang tumaas sa itaas ng hindi matatag na berde ng parang.
Ang mga violet ay namumulaklak sa aming mga paa,
Pinaputi namin ang mga karayom ng blizzard,
At ang mga ulap ay lumipad mula sa malabo na distansya,
At winasak ng bagyo ang spruce.
Inabot namin ang langit mula sa nagyeyelong lupa,
Kahit na mga siglo ay hindi tayo maaaring yumuko
At ang mga ipoipo ay hindi nangahas na masira ...
"Oo, ikaw at ako ay may isang bagay na dapat tandaan, may isang bagay na pag-uusapan," sabi ng puno ng pino (ang mas matanda) at mahinang tumikhim. Kausapin natin ang mga batang ito. - At umindayog ang isang sanga nito na parang tinuturo sina Sylvester at Sylvia.
Ano ang gusto nilang pag-usapan natin? Sabi ni Sylvester.
"Mabuti pa umuwi na tayo," bulong ni Sylvia sa kapatid. - Natatakot ako sa mga punong ito.
"Wait," sabi ni Sylvester. - Ano ang kinakatakutan nila! At pumunta na si tatay!
At sigurado, tinahak ng kanilang ama ang daan sa kagubatan na may palakol sa kanyang balikat.
- Ito ay mga puno, kaya mga puno! Ang kailangan ko lang! - ang magsasaka ay natuwa, huminto malapit sa mga lumang pines.
Itinaas na niya ang palakol para putulin ang pine tree - ang mas matanda - ngunit biglang sumugod sina Sylvester at Sylvia sa kanilang ama, umiiyak.
- Ama, - Nagsimulang magtanong si Sylvester, - huwag mong hawakan ang pine tree na ito! Ito ang Podoprinebo!..
- Ama, huwag mong hawakan ang isang ito! tanong ni Sylvia. - Ang kanyang pangalan ay Zatsepituchu. Matanda na silang dalawa! At ngayon kumanta sila ng isang kanta sa amin ...
- Ano ang hindi lamang mag-imbento ng mga bata! natatawang sabi ng magsasaka. - Saan narinig na umawit ang mga puno! Well, okay, hayaan silang tumayo para sa kanilang sarili, dahil marami kang hinihiling para sa kanila. Hahanapin ko ang sarili ko at ang iba.
At pumunta pa siya sa kailaliman ng kagubatan, at nanatili sina Sylvester at Sylvia malapit sa mga lumang pines upang marinig kung ano ang sasabihin sa kanila ng mga higanteng gubat na ito.
Hindi na nila kailangang maghintay ng matagal. Muling humampas ang hangin sa mga tuktok ng puno. Kakapunta pa lang niya sa gilingan at galit na galit na pinipihit ang mga pakpak ng gilingan kaya ang mga kislap mula sa mga gilingang bato ay umulan sa lahat ng direksyon. At ngayon ay umihip ang hangin sa ibabaw ng mga pine at nagsimulang magalit sa kanilang mga sanga.
Ang mga lumang sanga ay humuhuni, kumaluskos, nagsalita.
- Iniligtas mo ang aming buhay! - sabi ng pines kina Sylvester at Sylvia. “Tanungin mo kami ngayon kung ano ang gusto mo.
Ngunit lumalabas na hindi laging madaling sabihin kung ano ang pinaka gusto mo. Kahit anong isipin nina Sylvester at Sylvia, wala silang naisip na para bang wala silang hiling.
Sa wakas ay sinabi ni Sylvester:
- Gusto kong lumabas ang araw kahit sandali, kung hindi man ay walang mga landas sa kagubatan.
- Oo, oo, at gusto kong dumating ang tagsibol sa lalong madaling panahon at ang niyebe ay matunaw! Sabi ni Sylvia. - Pagkatapos ay aawit muli ang mga ibon sa kagubatan ...
- Oh, anong walang ingat na mga bata! - kaluskos ang mga pine.
- Pagkatapos ng lahat, maaari kang maghangad ng napakaraming magagandang bagay! At kayamanan, at karangalan, at kaluwalhatian - magkakaroon ka ng lahat! .. At hinihiling mo kung ano ang mangyayari nang wala ang iyong kahilingan. Ngunit walang dapat gawin, ito ay kinakailangan upang matupad ang iyong mga hinahangad. Tanging gagawin namin ito sa aming sariling paraan ... Makinig, Sylvester: saan ka man pumunta, anuman ang iyong tingnan, kahit saan ang araw ay sisikat para sa iyo. At ang iyong hiling, Sylvia, ay matutupad: saan ka man pumunta, anuman ang iyong pag-uusapan, ang tagsibol ay palaging mamumulaklak sa iyong paligid at ang malamig na niyebe ay matutunaw.
- Oh, ito ay higit pa sa gusto namin! bulalas ni Sylvester at Sylvia. - Salamat, mahal na mga pine, para sa iyong magagandang regalo. Ngayon paalam na! At masaya silang tumakbo pauwi.
- Paalam! paalam na! - ang lumang pines rustled pagkatapos sa kanila.
Sa daan, patuloy na lumilingon si Sylvester, naghahanap ng mga partridge, at - isang kakaibang bagay! - kahit saang direksyon siya lumiko, kahit saan may sinag ng araw na kumikislap sa kanyang harapan, kumikislap sa mga sanga na parang ginto.
- Tingnan mo! Tingnan mo! Sikat na ang araw! tawag ni Sylvia sa kapatid.
Ngunit sa sandaling ibuka niya ang kanyang bibig, ang niyebe ay nagsimulang matunaw sa paligid, ang damo ay naging berde sa magkabilang gilid ng landas, ang mga puno ay natatakpan ng mga sariwang dahon, at mataas sa asul na kalangitan ang unang awit ng isang lark ay narinig. .
- Oh, gaano kasaya! bulalas ni Sylvester at Sylvia sa isang boses.
At habang mas malayo ang kanilang pagtakbo, mas mainit ang sikat ng araw, mas maliwanag ang mga damo at mga puno na naging berde.
- Ang araw ay sumisikat sa akin! sigaw ni Sylvester, tumakbo papasok ng bahay.
"Ang araw ay sumisikat sa lahat," sabi ng ina.
- At kaya kong matunaw ang niyebe! sigaw ni Sylvia.
"Buweno, lahat ay maaaring gawin ito," sabi ng ina, at tumawa.

At sa tunog ng isang bagyo sa kagubatan, ang mga pine, umuuga, ay umawit ng kanilang kanta:
Tayo ay ginapos ng lamig, tayo ay bihag sa niyebe!
Ang bagyo ay nagngangalit at nagngangalit.
Sa tunog nito, tayo, ang mga sinaunang tao, ay natutulog,
At nakikita natin ang mga lumang panahon sa isang panaginip -
Yung panahong tayong dalawa,
Dalawang batang pine ang umakyat sa langit
Sa ibabaw ng hindi matatag na berde ng parang.
Ang mga violet ay namumulaklak sa aming mga paa,
Pinaputi namin ang mga karayom ng blizzard,
At ang mga ulap ay lumipad mula sa malabo na distansya,
At winasak ng bagyo ang spruce.
Inabot namin ang langit mula sa nagyeyelong lupa,
Kahit na mga siglo ay hindi tayo maaaring yumuko
At hindi sila nangahas na basagin ang mga ipoipo ...
- Oo, ikaw at ako ay may isang bagay na dapat tandaan, may isang bagay na pag-uusapan, - ang sabi ng pino - ang isa na mas matanda, - at lumangitngit ng mahina. Kausapin natin ang mga batang ito. - At umindayog ang isang sanga nito na parang tinuturo sina Sylvester at Sylvia.
Ano ang gusto nilang pag-usapan natin? Sabi ni Sylvester.
"Mabuti pa umuwi na tayo," bulong ni Sylvia sa kapatid. - Natatakot ako sa mga punong ito.
"Wait," sabi ni Sylvester. - Ano ang kinakatakutan nila! Oo, nandiyan ang ama!
At sigurado, tinahak ng kanilang ama ang daan sa kagubatan na may palakol sa kanyang balikat.
- Ito ay mga puno, kaya mga puno! Ang kailangan ko lang! - sabi ng magsasaka, huminto malapit sa lumang pines.
Itinaas na niya ang palakol para putulin ang pine tree - ang mas matanda - ngunit biglang sumugod sina Sylvester at Sylvia sa kanilang ama, umiiyak.
- Ama, - Nagsimulang magtanong si Sylvester, - huwag mong hawakan ang pine tree na ito! Ito ang Podoprinebo!..
- Ama, huwag mong hawakan ang isang ito! tanong ni Sylvia. - Ang kanyang pangalan ay Zatsepituchu. Matanda na silang dalawa! At ngayon kinakanta nila kami ng isang kanta...
- Ano ang hindi lamang mag-imbento ng mga bata! natatawang sabi ng magsasaka. - Saan narinig na umawit ang mga puno! Well, okay, hayaan silang tumayo para sa kanilang sarili, dahil marami kang hinihiling para sa kanila. Hahanapin ko ang sarili ko at ang iba.
At pumunta pa siya sa kailaliman ng kagubatan, at nanatili sina Sylvester at Sylvia malapit sa mga lumang pines upang marinig kung ano ang sasabihin sa kanila ng mga higanteng gubat na ito.
Hindi na nila kailangang maghintay ng matagal. Muling humampas ang hangin sa mga tuktok ng puno. Kakapunta pa lang niya sa gilingan at galit na galit na pinipihit ang mga pakpak ng gilingan kaya ang mga kislap mula sa mga gilingang bato ay umulan sa lahat ng direksyon. At ngayon ay umihip ang hangin sa ibabaw ng mga pine at nagsimulang magalit sa kanilang mga sanga.
Ang mga lumang sanga ay humuhuni, kumaluskos, nagsalita.
- Iniligtas mo ang aming buhay! - sabi ng pines kina Sylvester at Sylvia. “Tanungin mo kami ngayon kung ano ang gusto mo.
Ngunit lumalabas na hindi laging madaling sabihin kung ano ang pinaka gusto mo. Kahit anong isipin nina Sylvester at Sylvia, wala silang naisip na para bang wala silang hiling.
Sa wakas ay sinabi ni Sylvester:
- Gusto kong lumabas ang araw kahit sandali, kung hindi man ay walang mga landas sa kagubatan.
- Oo, oo, at gusto kong dumating ang tagsibol sa lalong madaling panahon at ang niyebe ay matunaw! Sabi ni Sylvia. - Pagkatapos ay aawit muli ang mga ibon sa kagubatan ...
- Oh, anong walang ingat na mga bata! - kaluskos ang mga pine. - Pagkatapos ng lahat, maaari kang maghangad ng napakaraming magagandang bagay! At kayamanan, at karangalan, at kaluwalhatian - magkakaroon ka ng lahat! .. At hinihiling mo kung ano ang mangyayari nang wala ang iyong kahilingan. Ngunit walang dapat gawin, ito ay kinakailangan upang matupad ang iyong mga hinahangad. Tanging gagawin namin ito sa aming sariling paraan ... Makinig, Sylvester: saan ka man pumunta, anuman ang iyong tingnan, sisikat ang araw para sa iyo kahit saan. At ang iyong hiling, Sylvia, ay matutupad: saan ka man pumunta, anuman ang iyong pag-uusapan, ang tagsibol ay palaging mamumulaklak sa iyong paligid at ang malamig na niyebe ay matutunaw.
- Oh, ito ay higit pa sa gusto namin! bulalas ni Sylvester at Sylvia. - Salamat, mahal na mga pine, para sa iyong magagandang regalo. Ngayon paalam na! At masaya silang tumakbo pauwi.
- Paalam! paalam na! - ang lumang pines rustled pagkatapos sa kanila.
Sa daan, patuloy na lumilingon si Sylvester, naghahanap ng mga partridge, at - isang kakaibang bagay! - sa anumang direksyon siya lumingon, isang sinag ng araw ang kumikislap sa kanyang harapan sa lahat ng dako, kumikislap sa mga sanga na parang ginto.
- Tingnan mo! Tingnan mo! Sikat na ang araw! tawag ni Sylvia sa kapatid.
Ngunit sa sandaling ibuka niya ang kanyang bibig, ang niyebe ay nagsimulang matunaw sa paligid, ang damo ay naging berde sa magkabilang gilid ng landas, ang mga puno ay natatakpan ng mga sariwang dahon, at mataas sa asul na kalangitan ang unang awit ng isang lark ay narinig. .
- Oh, gaano kasaya! bulalas ni Sylvester at Sylvia sa isang boses. At habang mas malayo ang kanilang pagtakbo, mas mainit ang sikat ng araw, mas maliwanag ang mga damo at mga puno na naging berde.
- Ang araw ay sumisikat sa akin! sigaw ni Sylvester, tumakbo papasok ng bahay.
"Ang araw ay sumisikat sa lahat," sabi ng ina.
- At kaya kong matunaw ang niyebe! sigaw ni Sylvia.
"Buweno, lahat ay maaaring gawin ito," sabi ng ina, at tumawa.
Ngunit lumipas ang kaunting oras, at nakita niyang may mali sa bahay. Madilim na sa labas, sumapit ang gabi, at sa kanilang kubo ay nagniningning ang lahat mula sa maliwanag na araw. At ganoon din hanggang sa nakaramdam ng antok si Sylvester at pumikit ang mga mata. Ngunit hindi lang iyon! Walang katapusan ang taglamig, at sa maliit na kubo ay biglang humihip ang hininga ng tagsibol. Maging ang luma at lantang walis sa sulok ay nagsimulang maging berde, at ang tandang sa kanyang kinalalagyan ay nagsimulang kumanta sa tuktok ng kanyang mga baga. At kumanta siya hanggang sa napagod si Sylvia sa kausap at nakatulog siya ng mahimbing. Kinagabihan ay umuwi ang magsasaka.
“Pakinggan mo, ama,” ang sabi ng asawa, “Natatakot ako na baka may nangungulam sa ating mga anak. May magandang nangyayari sa bahay namin!
- Narito ang isa pang bagay na aking naisip! - sabi ng magsasaka. - Mas mabuting makinig ka, nanay, kung anong balita ang dinala ko. Walang paraan na maaari mong hulaan! Bukas ay darating ang hari at reyna sa ating lungsod sa kanilang sariling katauhan. Naglalakbay sila sa buong bansa at sinisiyasat ang kanilang mga ari-arian. Sa tingin mo, dapat ba tayong sumama sa mga bata para makita ang mag-asawang hari?
"Well, I don't mind," sabi ng asawa. - Pagkatapos ng lahat, hindi araw-araw na pumupunta sa ating mga lugar ang mga ganoong mahalagang bisita.
Kinabukasan, bago magliwanag, ang magsasaka kasama ang kanyang asawa at mga anak ay naghanda na para umalis. Sa daan, ang hari at reyna lamang ang napag-usapan, at walang nakapansin na sa buong daan ay may sunbeam na tumatakbo sa harap ng paragos (bagaman ang buong kalangitan ay natatakpan ng mababang ulap), at ang mga birch sa paligid ay natatakpan ng mga putot at naging berde (bagaman ang hamog na nagyelo ay tulad na ang mga ibon ay nagyelo sa paglipad).
Nang pumasok ang sleigh sa plaza ng lungsod, ang mga tao doon ay nakikita na, hindi nakikita. Lahat ay tumingin sa kalsada nang may pangamba at mahinang bulungan. Sinabi na ang hari at reyna ay hindi nasisiyahan sa kanilang bansa: kahit saan ka pumunta, mayroong niyebe, malamig, disyerto at mga ligaw na lugar sa lahat ng dako.
Ang hari, gaya ng nararapat, ay napakahigpit. Agad niyang ipinasiya na ang kanyang mga tao ang may kasalanan sa lahat, at paparusahan niya ang lahat ng maayos.
Sinabi tungkol sa reyna na siya ay napakalamig at, upang mapanatili ang init, palagi niyang tinatapakan ang kanyang mga paa.
At sa wakas, lumitaw ang royal sleigh sa di kalayuan. Nanlamig ang mga tao.
Sa plaza, inutusan ng hari ang kutsero na huminto upang magpalit ng kabayo. Ang hari ay nakaupo na ang kanyang noo ay nakakunot sa galit, habang ang reyna ay umiiyak ng mapait.
At biglang itinaas ng hari ang kanyang ulo, tumingin sa paligid - pabalik-balik - at tumawa nang masaya, tulad ng pagtawa ng lahat ng tao.
"Tingnan mo, kamahalan," lumingon siya sa reyna, "gaano kagiliw ang sikat ng araw! Sa totoo lang, hindi naman masama dito... Sa di malamang dahilan, nagsimula pa akong magsaya.
- Ito ay marahil dahil ipinagkaloob mong magkaroon ng masarap na almusal, - sabi ng reyna. - Gayunpaman, tila ako ay naging mas masayahin.
- Ito ay marahil dahil ang iyong kamahalan ay natulog nang maayos, - ang sabi ng hari. - Ngunit, gayunpaman, ang disyerto na bansang ito ay napakaganda! Tingnan kung gaano kaliwanag ang sikat ng araw sa dalawang puno ng pino na nakikita sa di kalayuan. Sa karagdagan, ito ay isang magandang lugar! Mag-uutos ako na magtayo ng palasyo dito.
"Oo, oo, talagang kailangan na magtayo ng isang palasyo dito," sumang-ayon ang reyna, at huminto pa ito sa pagtapak ng kanyang mga paa nang isang minuto. - Sa totoo lang, hindi naman masama. Ang niyebe ay nasa lahat ng dako, at ang mga puno at palumpong ay natatakpan ng mga berdeng dahon, gaya noong Mayo. Ito ay talagang hindi kapani-paniwala!
Ngunit walang hindi kapani-paniwala tungkol dito. Kaya lang umakyat sina Sylvester at Sylvia sa bakod para mas makitang mabuti ang hari at reyna. Umiikot si Sylvester sa lahat ng direksyon - kaya naman kumikinang ang araw sa buong paligid; at si Sylvia ay nakipagkwentuhan nang hindi sinasara ang kanyang bibig kahit na ang mga tuyong poste ng lumang bakod ay natatakpan ng mga sariwang dahon.
Ano ang mga cute na batang ito? tanong ng reyna, nakatingin kay Sylvester at Sylvia. - Hayaan silang lumapit sa akin.
Si Sylvester at Sylvia ay hindi pa nakikitungo sa royalty noon, kaya matapang silang lumapit sa hari at reyna.
“Makinig ka,” sabi ng reyna, “Mahal na mahal kita. Kapag tinitignan kita, mas masaya ako at parang umiinit pa. Gusto mo bang tumira sa palasyo ko? Uutusan kitang magbihis ng pelus at ginto, kakain ka sa mga kristal na plato at iinom sa mga basong pilak. Well, sumasang-ayon ka ba?
“Salamat, Kamahalan,” sabi ni Sylvia, “ngunit mas mabuting manatili na lang tayo sa bahay.
"At saka, mami-miss natin ang mga kaibigan natin sa palasyo," sabi ni Sylvester.
"Hindi ba pwedeng dalhin din sila sa palasyo?" tanong ng reyna. Siya ay nasa mahusay na espiritu at hindi gaanong nagalit sa pagiging tumutol.
- Hindi, imposible, - sagot ni Sylvester at Sylvia. - Lumalaki sila sa kagubatan. Ang kanilang mga pangalan ay Podoprinebo at Zatsepituchu...
- Anuman ang pumasok sa isip ng mga bata! - bulalas ng hari at reyna sa isang tinig, at sabay silang tumawa nang magkaisa na kahit na ang royal sleigh ay tumalon sa lugar.
Inutusan ng hari na hubarin ang mga kabayo, at agad na nagsimulang magtayo ng bagong palasyo ang mga kantero at karpintero.
Kakatwa, sa pagkakataong ito ang hari at reyna ay mabait at maawain sa lahat. Wala silang pinarusahan at iniutos pa sa kanilang ingat-yaman na bigyan ng gintong barya ang lahat. At si Sylvester at Sylvia ay nakatanggap bilang karagdagan ng isang pretzel, na inihurnong mismo ng haring panadero! Napakalaki ng pretzel kaya dinala ito ng apat na kabayo ng hari sa magkahiwalay na mga paragos.
Ginamot nina Sylvester at Sylvia ang lahat ng mga bata na nasa plaza na may pretzel, ngunit mayroon pa ring napakalaking piraso na halos hindi kasya sa paragos. Sa pagbabalik, ang asawa ng magsasaka ay bumulong sa kanyang asawa:
"Alam mo ba kung bakit napakabait ng hari at reyna ngayon?" Nagkatinginan kasi sila Sylvester at Sylvia at kinausap sila. Tandaan mo ang sinabi ko sayo kahapon!
Tungkol ba ito sa pangkukulam? - sabi ng magsasaka. - Walang laman!
- Oo, hatulan mo ang iyong sarili, - ang asawa ay hindi huminto, - saan nakita na ang mga puno ay namumulaklak sa taglamig at ang hari at reyna ay hindi nagpaparusa sa sinuman? Maniwala ka sa akin, walang magic dito!
- Ang lahat ng ito ay imbensyon ng isang babae! - sabi ng magsasaka. - Magaling lang ang ating mga anak - iyon lang at magalak, tinitingnan sila!
At totoo nga, kahit saan magpunta sina Sylvester at Sylvia, kahit sino pa ang kausap nila, lalong uminit ang kaluluwa ng lahat. At dahil laging masayahin at palakaibigan sina Sylvester at Sylvia, walang nagulat na nagdudulot sila ng saya sa lahat. Lahat ng nasa paligid nila ay namumulaklak at naging berde, kumanta at tumawa.
Ang mga lupaing disyerto malapit sa kubo kung saan nakatira sina Sylvester at Sylvia ay naging mayamang taniman at parang, at ang mga ibon sa tagsibol ay umaawit sa kagubatan kahit na sa taglamig.
Hindi nagtagal ay hinirang si Sylvester na royal warden ng kagubatan at si Silvia ay hinirang na hardinero ng hari.
Walang hari sa alinmang kaharian ang nagkaroon ng gayong kahanga-hangang hardin. At hindi nakakagulat! Kung tutuusin, walang hari ang maaaring pilitin ang araw na sundin ang kanyang mga utos. At sina Sylvester at Sylvia ang araw ay palaging sumisikat kapag gusto nila. Samakatuwid, ang lahat ay namumulaklak sa kanilang hardin upang ito ay isang kasiyahang panoorin!
Lumipas ang ilang taon. Minsan, sa pagtatapos ng taglamig, nagpunta sina Sylvester at Sylvia sa kagubatan upang bisitahin ang kanilang mga kaibigan.
Isang bagyo ang nagngangalit sa kagubatan, humihip ang hangin sa madilim na tuktok ng mga pine, at sa ilalim ng ingay nito ang mga pine ay umawit ng kanilang kanta:

Nakatayo kami, tulad ng dati, malakas at payat.
Babagsak ang snow, pagkatapos ay matutunaw...
At tumingin kami sa dalawang kaibigan, dalawang lumang pine,
Habang muling nagbabago ang berde ng tagsibol
Snow white ermine,
Habang dumaraan ang mga ulap, puno ng ulan,
At lumilipad ang mga kawan ng ibon.
Ang mga pine needles ay sariwa at makapal -
Inggit, elm at maple!
Ang taglamig ay hindi mag-iiwan ng isang dahon sa iyo -
Iwaksi ang iyong berdeng damit!
Ngunit ang walang hanggang kagandahan ay ibinibigay sa mga pine,
Ang kanilang sakong ay pumasok sa ilalim ng lupa,
At sa kalangitan - isang mataas na korona.
Hayaang magalit ang masamang panahon sa paligid -
Ang isang puno ng pino ay hindi matutumba ng isang bagyo, ni ...
Ngunit bago pa nila matapos ang kanilang kanta, may kumaluskos at lumangitngit sa loob ng mga putot, at ang magkabilang pine tree ay nahulog sa lupa. Sa araw lamang na ito, ang bunso ay naging tatlong daan at limampu't limang taong gulang, at ang pinakamatanda - tatlong daan at siyamnapu't tatlong taong gulang. Nakakagulat na sa wakas ay pinagkadalubhasaan sila ng hangin!
Magiliw na tinapik nina Sylvester at Sylvia ang kulay abo at natatakpan ng mga lumot na puno ng patay na mga pine at ginunita ang kanilang mga kaibigan sa magiliw na mga salita na ang niyebe sa kanilang paligid ay nagsimulang matunaw at ang mga rosas na bulaklak ng heather ay sumilip mula sa ilalim ng lupa. At napakarami sa kanila na hindi nagtagal ay tinakpan nila ang mga lumang pine mula sa pinaka-ugat hanggang sa pinakatuktok.
Matagal na akong walang narinig tungkol kay Sylvester at Sylvia. Marahil ngayon sila mismo ay tumanda na at kulay abo, at ang hari at reyna, na kinatatakutan ng lahat, ay wala na.
Pero sa tuwing nakakakita ako ng mga bata, para sa akin sila Sylvester at Sylvia.
O marahil ang mga lumang pine ay nagbigay ng kanilang magagandang regalo sa lahat ng mga bata na nabubuhay sa mundo? Maaaring ganoon.
Kamakailan, sa isang maulap, maulan na araw, nakilala ko ang isang lalaki at isang babae. At kaagad sa kulay abo, mapurol na kalangitan, tila kumislap ang sinag ng araw, lumiwanag ang lahat sa paligid, sumilay ang isang ngiti sa malungkot na mukha ng mga dumadaan...
Iyan ay kapag ang tagsibol ay dumating sa kalagitnaan ng taglamig. Pagkatapos ang yelo ay nagsisimulang matunaw - sa mga bintana at sa puso ng mga tao. Pagkatapos kahit na ang lumang walis sa sulok ay natatakpan ng mga sariwang dahon, ang mga rosas ay namumulaklak sa isang tuyong bakod, at ang mga masasayang lark ay umaawit sa ilalim ng mataas na arko ng kalangitan.

Sakarias Topelius: "Ang Kuwento ng Taglamig"

Sakarias Topelius
kuwento ng engkanto sa taglamig

"The Troll's Gift: Tales of Scandinavian Writers": Petrozavodsk: Karelia; 1993
Sakarias TopeliusWinter's Tale * * * Sa isang malaking masukal na kagubatan, malayo sa hilaga ng Finland, dalawang malalaking pine tree ang tumubo nang magkatabi. Sila ay napakatanda, napakatanda, na walang sinuman, kahit na ang kulay-abo na lumot, ang makakaalala kung sila ay bata pa, manipis na mga pine. Ang kanilang madilim na mga taluktok ay makikita mula sa lahat ng dako, na tumataas sa itaas ng kasukalan ng kagubatan. Sa tagsibol, sa makapal na mga sanga ng lumang pine, ang mga thrush ay umawit ng mga masayang kanta, at ang mga maliliit na rosas na bulaklak ng heather ay nagtaas ng kanilang mga ulo at tumingala mula sa ibaba pataas, na parang gusto nilang sabihin: "Ah, gagawin ba talaga namin. maging kasinglaki at kasing-tanda?” Noong taglamig, nang balutin ng bagyo ng niyebe ang buong mundo ng puting kumot at ang mga bulaklak ng heather ay natulog sa ilalim ng malalambot na snowdrift, dalawang pine tree, tulad ng dalawang higante, ang nagbabantay sa kagubatan. At tanging ang mga dambuhalang pine ay laging nakatayong matatag at tuwid, at walang bagyo ang makakapagpayuko sa kanila ng kanilang mga ulo. Ngunit kung ikaw ay napakalakas at matatag, may ibig sabihin ito! . Isang mahirap na magsasaka ang nakatira sa kubong ito kasama ang kanyang asawa. Mayroon silang isang piraso ng lupa kung saan sila naghasik ng tinapay, at isang maliit na hardin. Yan lang ang yaman nila. At sa taglamig, ang magsasaka ay nagtrabaho sa kagubatan - pinutol niya ang mga puno at nagmaneho ng mga troso sa lagarian upang makatipid ng ilang mga barya para sa gatas at mantikilya. Ang magsasaka at ang kanyang asawa ay may dalawang anak - isang lalaki at isang babae. Ang pangalan ng lalaki ay Sylvester, at ang pangalan ng babae ay Sylvia. At saan nila nakita ang mga ganoong pangalan para sa kanila! Malamang sa kagubatan. Pagkatapos ng lahat, ang salitang "silva" sa sinaunang, Latin na wika ay nangangahulugang "kagubatan." Isang araw - taglamig noon - ang magkapatid na sina Sylvester at Sylvia, ay pumunta sa kagubatan upang tingnan kung ang ilang kagubatan ay isang maliit na hayop o isang ibon. At totoo na ang isang puting liyebre ay nahuli sa isang silo, at isang puting partridge ang nahuli sa isa pa. Parehong buhay ang liyebre at partridge, naipit lamang nila ang kanilang mga paa sa mga silo at sumisigaw ng malungkot. "Bitawan mo ako!" - ungol ng liyebre nang lapitan siya ni Sylvester.- Bitawan mo ako! - tumili ang partridge nang tumabi sa kanya si Sylvia.Nagulat si Sylvester at Sylvia. Kailanman ay hindi pa nila narinig ang mga hayop sa gubat at mga ibon na nagsasalita na parang tao.“Hayaan natin sila!” - sabi ni Sylvia.At kasama ang kanyang kapatid, sinimulan niyang maingat na hinubad ang mga patibong. Sa sandaling naramdaman ng liyebre ang kalayaan, tumakbo siya nang mabilis sa kailaliman ng kagubatan. At ang partridge ay lumipad nang mabilis hangga't kayang dalhin ng mga pakpak nito. - Podoprinebo! .. Gagawin ng Podoprinebo ang lahat, anuman ang hilingin mo! - sigaw ng liyebre sa isang takbo. - Tanungin si Zatsepitucha! .. Tanungin si Zatsepitucha! .. At makukuha mo ang lahat, kahit anong gusto mo! - sigaw ng partridge sa paglipad. At muli itong naging ganap na tahimik sa kagubatan. - Ano ang kanilang pinag-uusapan? Sa wakas ay sinabi ni Sylvester. - Tungkol sa anong uri ng Podoprinebo at Zatsepituchu? - At hindi pa ako nakarinig ng mga kakaibang pangalan, - sabi ni Sylvia - Sino kaya ito? Sa oras na ito, isang malakas na bugso ng hangin ang dumaan sa kagubatan. Ang mga tuktok ng lumang pines ay kumaluskos, at sa kanilang ingay ay malinaw na narinig nina Sylvester at Sylvia ang mga salita.- Buweno, aking kaibigan, nakatayo ka pa ba? tanong ng isang pine sa isa. - Hawak mo pa ba ang langit? Hindi nakakagulat na tinawag ka ng mga hayop sa kagubatan - Podoprinebo! - Tumayo ako! hawak ko! boomed isa pang pine. - Kumusta ka, matandang lalaki? Ikaw ba ay nakikipagdigma sa mga ulap? Pagkatapos ng lahat, hindi walang kabuluhan na sinasabi nila tungkol sa iyo - Na-hook ako! - Isang bagay na pinahihina ko, - kumaluskos ito bilang tugon. “Ngayon, naputol ng hangin ang aking itaas na sanga. Makikita na talagang dumarating ang pagtanda! - Kasalanan mo ang magreklamo! Tatlong daan at limampung taong gulang ka pa lang. Bata ka pa! Medyo bata! Ngunit natamaan ko na ang tatlong daan at walumpu't walo! At ang matandang pine ay bumuntong-hininga nang husto. "Tingnan mo, bumabalik ang hangin," bulong ng puno ng pino - ang mas bata. - Napakasarap kumanta ng mga kanta sa ilalim ng kanyang sipol! Kantahan natin ang tungkol sa malayong nakaraan, tungkol sa ating kabataan. Pagkatapos ng lahat, ikaw at ako ay may dapat tandaan! At sa tunog ng isang bagyo sa kagubatan, ang mga pine, umuugoy, ay umawit ng kanilang kanta: Tayo ay ginapos ng lamig, tayo ay bihag sa niyebe! Ang blizzard ay nagngangalit at nagngangalit. , dalawang magkaibigan, Dalawang batang pine, ay tumaas sa taas. ang hindi matatag na luntian ng parang. Namumukadkad ang mga violet sa ating paanan, Pinaputi ng mga blizzards ang ating mga karayom, At ang mga ulap ay lumipad mula sa malabo na distansya, At ang bagyo ay humihip ng spruce. Hindi nila nagawa At hindi sila nangahas na basagin ang mga ipoipo ... - Oo, ikaw at ako ay may isang bagay na dapat tandaan, mayroong isang bagay na pag-usapan, - ang sabi ng puno ng pino - ang isa na mas matanda, - at lumangitngit ng mahina. Kausapin natin ang mga batang ito. - At umindayog ang isang sanga nito, na parang tinuturo sina Sylvester at Sylvia - Ano ang gusto nilang pag-usapan sa atin? - sabi ni Sylvester - Mabuti pang umuwi na tayo, - bulong ni Sylvia sa kapatid. - Natatakot ako sa mga punong ito. - Teka, - sabi ni Sylvester. - Ano ang kinakatakutan nila! Oo, paparating na ang ama! At totoo nga, ang kanilang ama ay naglalakad sa daanan ng kagubatan na may palakol sa kanyang balikat. - Ito ay mga puno, kaya mga puno! Ang kailangan ko lang! - sabi ng magbubukid na huminto malapit sa mga lumang pine. Itinaas na niya ang kanyang palakol para putulin ang pino - ang mas matanda - ngunit biglang sumugod sina Sylvester at Sylvia sa kanilang ama, umiiyak. - Ama, - Nagsimulang magtanong si Sylvester, - huwag mong hawakan ang pine tree na ito! Ito ang Podoprinebo! .. - Ama, huwag mo ring hawakan ang isang ito! tanong ni Sylvia. - Ang kanyang pangalan ay Zatsepituchu. Matanda na silang dalawa! At ngayon kumanta sila ng isang kanta sa amin ... - Ano ang hindi iimbento ng mga lalaki! natatawang sabi ng magsasaka. - Saan narinig na umawit ang mga puno! Well, okay, hayaan silang tumayo para sa kanilang sarili, dahil marami kang hinihiling para sa kanila. Hahanap ako ng iba para sa sarili ko.At pumunta pa siya sa kailaliman ng kagubatan, at nanatili sina Sylvester at Sylvia malapit sa lumang pines para marinig ang sasabihin sa kanila ng mga higanteng gubat na ito. Hindi na sila naghintay ng matagal. Muling humampas ang hangin sa mga tuktok ng puno. Kakapunta pa lang niya sa gilingan at galit na galit na pinipihit ang mga pakpak ng gilingan kaya ang mga kislap mula sa mga gilingang bato ay umulan sa lahat ng direksyon. At ngayon ang hangin ay sumugod sa mga puno ng pino at nagsimulang magalit sa kanilang mga sanga. Ang mga lumang sanga ay umuugong, kumaluskos, nagsalita. - Iniligtas mo ang aming mga buhay! - sabi ng pines kina Sylvester at Sylvia. - Ngayon, hilingin sa amin ang lahat ng gusto mo. Ngunit lumalabas na hindi laging madaling sabihin kung ano ang gusto mo. Gaano man kalaki ang iniisip nina Sylvester at Sylvia, wala silang naisip, na para bang wala silang hinihiling.Sa wakas, sinabi ni Sylvester: - Nais kong sumikat ang araw kahit saglit, kung hindi ay walang mga landas sa kagubatan - Oo, oo, at sana ay dumating ang tagsibol sa lalong madaling panahon at ang niyebe ay matunaw! Sabi ni Sylvia. - Pagkatapos ang mga ibon ay aawit muli sa kagubatan ... - Oh, anong walang ingat na mga bata! - kaluskos ang mga pine. - Pagkatapos ng lahat, maaari kang maghangad ng napakaraming magagandang bagay! At kayamanan, at karangalan, at kaluwalhatian - magkakaroon ka ng lahat! .. At hinihiling mo kung ano ang mangyayari nang wala ang iyong kahilingan. Ngunit walang dapat gawin, ito ay kinakailangan upang matupad ang iyong mga hinahangad. Tanging gagawin namin ito sa aming sariling paraan ... Makinig, Sylvester: saan ka man pumunta, anuman ang iyong tingnan, kahit saan ang araw ay sisikat para sa iyo. At ang iyong hiling, Sylvia, ay matutupad: saan ka man pumunta, anuman ang iyong pag-usapan, ang tagsibol ay laging mamumulaklak sa paligid mo at ang malamig na niyebe ay matutunaw. - Ah, ito ay higit pa sa gusto namin! bulalas ni Sylvester at Sylvia. - Salamat, mahal na mga pine, para sa iyong magagandang regalo. Ngayon paalam na! - At masayang tumakbo sila pauwi - Paalam! paalam na! - ang mga lumang pines ay kumaluskos sa kanila. Sa daan, si Sylvester ay patuloy na lumilingon sa paligid, naghahanap ng mga partridge, at - isang kakaibang bagay! - kahit saang direksyon siya lumiko, saanman ang sinag ng araw ay kumikislap sa kanyang harapan, kumikislap sa mga sanga na parang ginto.- Tingnan mo! Tingnan mo! Sikat na ang araw! Tawag ni Sylvia sa kanyang kapatid. Ngunit sa sandaling ibuka niya ang kanyang bibig, nagsimulang matunaw ang niyebe sa paligid, ang damo ay naging berde sa magkabilang gilid ng landas, ang mga puno ay natatakpan ng sariwang dahon, at ang unang kanta ng lark ay narinig sa taas sa bughaw na langit. - Oh, gaano kasaya! bulalas ni Sylvester at Sylvia sa isang boses. At habang mas malayo ang kanilang pagtakbo, mas mainit ang sikat ng araw, mas maliwanag ang mga damo at mga puno na naging berde. - Ang araw ay sumisikat para sa akin! - sigaw ni Sylvester, tumatakbo papasok sa bahay. - Ang araw ay sumisikat sa lahat, - sabi ng ina. - At maaari kong matunaw ang niyebe! Sumigaw si Sylvia, “Well, everyone can do it,” sabi ng ina at tumawa. Ngunit lumipas ang ilang oras, at nakita niyang may mali sa bahay. Madilim na sa labas, sumapit ang gabi, at sa kanilang kubo ay nagniningning ang lahat mula sa maliwanag na araw. At ganoon din hanggang sa nakaramdam ng antok si Sylvester at pumikit ang mga mata. Ngunit hindi lang iyon! Walang katapusan ang taglamig, at sa maliit na kubo ay biglang humihip ang hininga ng tagsibol. Maging ang luma at lantang walis sa sulok ay nagsimulang maging berde, at ang tandang sa kanyang kinalalagyan ay nagsimulang kumanta sa tuktok ng kanyang mga baga. At kumanta siya hanggang sa napagod si Sylvia sa kausap at nakatulog siya ng mahimbing. Kinagabihan ay umuwi ang magsasaka.“Pakinggan mo, ama,” ang sabi ng asawa, “Natatakot ako na baka may nangungulam sa ating mga anak. May kahanga-hangang ginagawa sa aming bahay! - Narito ang isa pang bagay na aking naisip! - sabi ng magsasaka. - Mas mabuting makinig ka, nanay, kung anong balita ang dinala ko. Walang paraan na maaari mong hulaan! Bukas ay darating ang hari at reyna sa ating lungsod sa kanilang sariling katauhan. Naglalakbay sila sa buong bansa at sinisiyasat ang kanilang mga ari-arian. Ano sa palagay mo, dapat ba tayong sumama sa mga bata upang makita ang maharlikang mag-asawa? - Buweno, wala akong pakialam, - sabi ng asawa. - Kung tutuusin, hindi araw-araw pumupunta sa aming mga lugar ang gayong mahahalagang panauhin. Kinabukasan, sa kaunting liwanag, ang magsasaka kasama ang kanyang asawa at mga anak ay naghanda upang pumunta. Sa daan, ang hari at reyna lamang ang napag-usapan, at walang nakapansin na sa buong daan ay may sunbeam na tumatakbo sa harap ng paragos (bagaman ang buong kalangitan ay natatakpan ng mababang ulap), at ang mga birch sa paligid ay natatakpan ng mga putot at naging berde (bagaman ang hamog na nagyelo ay tulad na ang mga ibon ay nagyelo sa mabilisang). Nang ang sleigh ay pumasok sa plaza ng lungsod, ang mga tao doon ay nakikita na, hindi nakikita. Lahat ay tumingin sa kalsada nang may pangamba at mahinang bulungan. Sinabi na ang hari at reyna ay hindi nasisiyahan sa kanilang bansa: saan ka man pumunta, mayroong niyebe, malamig, disyerto at ligaw na lugar sa lahat ng dako. Ang hari, tulad ng nararapat, ay napakahigpit. Agad niyang napagdesisyunan na ang kanyang mga tao ang dapat sisihin sa lahat, at parusahan niya ang lahat ng maayos. Sinabi nila tungkol sa reyna na siya ay napakalamig at, upang manatiling mainit, tinatakpan ang kanyang mga paa sa lahat ng oras. At sa wakas, ang royal sleigh lumitaw sa malayo. Nanlamig ang mga tao.Sa liwasan, inutusan ng hari ang kutsero na huminto upang magpalit ng kabayo. Ang hari ay nakaupo na ang kanyang noo ay nakakunot sa galit, habang ang reyna ay umiiyak ng mapait. At biglang itinaas ng hari ang kanyang ulo, tumingin sa paligid - pabalik-balik - at tumawa nang masaya, tulad ng lahat ng tao ay tumawa. - Tingnan mo, kamahalan, - lumingon siya sa reyna, - kung gaano palakaibigan ang sikat ng araw! Sa totoo lang, hindi naman masama dito... Sa hindi malamang dahilan, nakaramdam pa ako ng saya. - Ito ay marahil dahil ipinagkaloob mo ang masarap na almusal, - sabi ng reyna. - Gayon ma'y tila ako'y naging mas masayahin - Ito ay marahil dahil sa mahimbing ang tulog ng iyong Kamahalan, - ang sabi ng hari. - Ngunit, gayunpaman, ang disyerto na bansang ito ay napakaganda! Tingnan kung gaano kaliwanag ang sikat ng araw sa dalawang puno ng pino na nakikita sa di kalayuan. Sa karagdagan, ito ay isang magandang lugar! Mag-uutos ako ng isang palasyo na magtayo dito.“Oo, oo, talagang kailangan na magtayo ng palasyo dito,” sang-ayon ng reyna at huminto pa ito sa pagtapak ng kanyang mga paa sa isang minuto. - Sa totoo lang, hindi naman masama. Ang niyebe ay nasa lahat ng dako, at ang mga puno at palumpong ay natatakpan ng mga berdeng dahon, gaya noong Mayo. Ito ay hindi kapani-paniwala! Ngunit walang hindi kapani-paniwala tungkol dito. Kaya lang umakyat sina Sylvester at Sylvia sa bakod para mas makitang mabuti ang hari at reyna. Umiikot si Sylvester sa lahat ng direksyon - kaya naman kumikinang ang araw sa buong paligid; at si Sylvia ay nakipag-usap, na hindi naisara ang kanyang bibig kahit isang minuto, kaya kahit na ang mga tuyong poste ng lumang bakod ay natatakpan ng mga sariwang dahon. "Anong uri ng mga mahal na bata ito?" tanong ng reyna, nakatingin kay Sylvester at Sylvia. - Hayaan silang lumapit sa akin. Si Sylvester at Sylvia ay hindi pa nakikitungo sa mga nakoronahan na ulo noon, kaya't matapang silang lumapit sa hari at reyna. - Makinig, - sabi ng reyna, - Mahal na mahal kita. Kapag tinitignan kita, mas masaya ako at parang umiinit pa. Gusto mo bang tumira sa palasyo ko? Uutusan kitang magbihis ng pelus at ginto, kakain ka sa mga kristal na plato at iinom sa mga basong pilak. Buweno, sumasang-ayon ka ba? - Salamat, kamahalan, - sabi ni Sylvia, - ngunit mas mabuting manatili tayo sa bahay. - Bukod dito, mami-miss natin ang ating mga kaibigan sa palasyo, - sabi ni Sylvester. - Hindi ba sila maaaring kunin. sa palasyo din? tanong ng reyna. Siya ay nasa isang mahusay na kalagayan at hindi galit na tumutol sila sa kanya. "Hindi, ito ay imposible," sagot ni Sylvester at Sylvia. - Lumalaki sila sa kagubatan. Ang kanilang mga pangalan ay Podoprinebo at Zatsepituchu ... - Anuman ang naisip ng mga bata! - bulalas ng hari at reyna sa iisang tinig, at sabay-sabay silang tumawa na kahit ang maharlikang paragos ay tumalon sa lugar. Inutusan ng hari na hubarin ang mga kabayo, at agad na nagsimulang magtayo ng bagong palasyo ang mga kantero at karpintero. .lahat ng mabait at mahabagin. Wala silang pinarusahan at iniutos pa sa kanilang ingat-yaman na bigyan ng gintong barya ang lahat. At si Sylvester at Sylvia ay nakatanggap bilang karagdagan ng isang pretzel, na inihurnong mismo ng haring panadero! Napakalaki ng pretzel kung kaya't dinala ito ng apat na maharlikang kabayo sa magkahiwalay na mga paragos.Tinatrato nina Sylvester at Sylvia ang lahat ng mga bata na nasa parisukat sa pretzel, ngunit mayroon pa ring napakalaking piraso na halos hindi kasya sa paragos. Sa pagbabalik, ang asawa ng magsasaka ay bumulong sa kanyang asawa, "Alam mo ba kung bakit naging maawain ang hari at reyna ngayon?" Nagkatinginan kasi sila Sylvester at Sylvia at kinausap sila. Tandaan ang sinabi ko sa iyo kahapon! - Tungkol ba ito sa pangkukulam? - sabi ng magsasaka. - Walang laman! - Oo, hatulan mo ang iyong sarili, - ang asawa ay hindi nagpapigil, - saan nakita na ang mga puno ay namumulaklak sa taglamig at ang hari at reyna ay hindi nagpaparusa sa sinuman? Maniwala ka sa akin, mayroong ilang pangkukulam dito! - Lahat ito ay imbensyon ng isang babae! - sabi ng magsasaka. - Magaling lang ang ating mga anak - iyon lang, at lahat ay nagagalak, nakatingin sa kanila! At totoo nga, saanman pumunta sina Sylvester at Sylvia, kahit na sino ang kanilang kausap, ang kaluluwa ng lahat ay agad na nagiging mas mainit at mas maliwanag. At dahil laging masayahin at palakaibigan sina Sylvester at Sylvia, walang nagulat na nagdudulot sila ng saya sa lahat. Namumulaklak ang lahat sa kanilang paligid at naging berde, umawit at tumatawa. Ang mga lupaing disyerto malapit sa kubo kung saan nakatira sina Sylvester at Sylvia ay naging mayamang lupang taniman at parang, at ang mga ibon sa tagsibol ay umaawit sa kagubatan kahit na sa taglamig. Hindi nagtagal ay hinirang si Sylvester na royal forester, at Si Sylvia ay hinirang na maharlikang hardinero .Walang hari sa alinmang kaharian ang nagkaroon ng gayong kahanga-hangang hardin. At hindi nakakagulat! Kung tutuusin, walang hari ang maaaring pilitin ang araw na sundin ang kanyang mga utos. At sina Sylvester at Sylvia ang araw ay palaging sumisikat kapag gusto nila. Samakatuwid, sa kanilang hardin ang lahat ay namumulaklak upang ito ay isang kasiyahang tingnan! Lumipas ang ilang taon. Minsan, sa pagtatapos ng taglamig, sina Sylvester at Sylvia ay nagtungo sa kagubatan upang bisitahin ang kanilang mga kaibigan. Isang bagyo ang nagngangalit sa kagubatan, ang hangin ay umuugong sa madilim na tuktok ng mga pine, at sa ilalim ng ingay nito ang mga pine ay umawit ng kanilang kanta: Kami ay nakatayo. , gaya ng dati, malakas at balingkinitan. pagkatapos ay natutunaw ... At pinagmamasdan namin ang dalawang magkaibigan, dalawang lumang pine, Habang muling nagbabago ang berde ng tagsibol, Ang mga niyebe ay mas maputi kaysa ermine, Habang dumaraan ang mga ulap, puno ng ulan, At mga kawan. ng mga ibon na dumaraan. Ang mga pine needle ay sariwa at makapal - Inggit, elms at maples! dahon - Ang iyong berdeng kasuotan ay mawawala! Ngunit ang walang hanggang kagandahan ay ibinibigay sa mga pine, Ang kanilang takong ay napunta sa ilalim ng lupa, At isang mataas na korona ay nawala. sa langit. may pumutok at gumagapang sa mga putot, at ang parehong mga pine tree ay nahulog sa lupa. Sa araw lamang na ito, ang bunso ay naging tatlong daan at limampu't limang taong gulang, at ang pinakamatanda - tatlong daan at siyamnapu't tatlong taong gulang. Nakakagulat na sa wakas ay nadaig sila ng hangin! Magiliw na tinapik nina Sylvester at Sylvia ang kulay abo, natatakpan ng lumot na mga puno ng patay na mga pine at ginugunita ang kanilang mga kaibigan sa pamamagitan ng magiliw na mga salita na nagsimulang matunaw ang niyebe sa paligid at ang mga rosas na bulaklak ng heather ay tumingin sa labas. sa ilalim ng lupa. At napakarami sa kanila kaya't hindi nagtagal ay tinakpan nila ang mga lumang pine mula sa pinaka-ugat hanggang sa pinakatuktok.Matagal-tagal na rin akong walang narinig tungkol kina Sylvester at Sylvia. Malamang, ngayon sila mismo ay tumanda na at kulay abo, at ang hari at reyna, na kinatatakutan ng lahat, ay wala na. Ngunit sa tuwing nakakakita ako ng mga bata, tila sa akin na sila Sylvester at Sylvia. ang mga lumang pine ay nagbigay kasama ang kanilang mga magagandang regalo sa lahat ng mga bata na nabubuhay sa mundo? Siguro nga. Kamakailan, sa isang maulap, maulan na araw, nakilala ko ang isang lalaki at isang babae. At kaagad sa kulay abo, mapurol na kalangitan, tila kumislap ang sinag ng araw, lumiwanag ang lahat sa paligid, sumilay ang isang ngiti sa malungkot na mukha ng mga dumadaan ... Iyan ay pagdating ng tagsibol sa kalagitnaan ng taglamig. Pagkatapos ang yelo ay nagsisimulang matunaw - sa mga bintana at sa puso ng mga tao. Pagkatapos kahit na ang lumang walis sa sulok ay natatakpan ng mga sariwang dahon, ang mga rosas ay namumulaklak sa isang tuyong bakod, at ang mga masasayang lark ay umaawit sa ilalim ng mataas na arko ng kalangitan.