Ang balangkas ng gawaing Dubrovsky. "Dubrovsky" - sino ang sumulat nito? "Dubrovsky", Pushkin

Si Alexander Sergeevich Pushkin ay ang mahusay na makata ng Russia, na naging pamantayan para sa lahat ng mga manunulat na nilikha pagkatapos ng kanyang kapanganakan. Siya ang lumikha ng isang partikular na masining na wika, at ang kanyang mga gawa ay kasama sa pinakadakilang klasikal na panitikan. Ngunit ang dakilang makata ay binigyan ng kritisismo, kapwa negatibo at positibo. Karaniwan, ang mga kontemporaryo lamang ni Pushkin ang maaaring magbigay ng isang subjective na pagtatasa ng kanyang mga gawa. Ang "Dubrovsky" ay naging isa sa mga pinakamahusay na likha ng makata, na alam ng bawat modernong edukadong tao. Ang sinabi ng mga edukadong kontemporaryo ng Pushkin tungkol sa "Dubrovsky" ay isasaalang-alang pa natin.

Naniniwala si V. G. Belinsky na ang "Dubrovsky" ay isang tagapagbalita ng "anak na babae ng kapitan", kung saan nagsasabi sila ng isang kuwento ng pag-ibig, sa una lamang na may mas kapus-palad na pagtatapos. Malinaw na kinondena ni Pushkin ang mga prinsipyo ng mga panginoong maylupa. Ang Dubrovsky ay ang prototype ng isang tao na may marangal na mga ugat, ngunit hindi nakikipag-ugnay sa kanila, ngunit sa halip ay tumalikod. Kasabay nito, hindi posible na iligtas ang sapat na bayani mula sa kalungkutan at pag-ibig. Hinahangaan ni Belinsky ang tumpak na naihatid na imahe ng isang babaeng Ruso na tunay na pambabae, mapagmahal at bata sa isip. Ang mga pantasya at pangarap ng dakilang pag-ibig ay likas sa halos bawat maharlikang babae. Tumpak na ipinakita ng kanyang ama ang maayos na marangal na buhay kasama ang lahat ng paniniil nito. Ang lahat ng ito ay ang makikinang na panig ng kuwento, na pinamamahalaang ipakita ng may-akda.

Nagulat si P. V. Annenkov sa bilis ng pagsulat ng akda. Ang 3 buwan para sa naturang trabaho ay medyo isang maikling panahon. Ngunit dapat tandaan na ang mga sketch ay ginawa sa lapis - ipinapaliwanag nito kung bakit ang paglalarawan ng patuloy na tatsulok na pag-ibig ay nagtatapos nang napakabilis, at inilalarawan nang hindi tumpak at labis na labis. Bagaman nagtagumpay siya sa imahe ng Troekurov, sa lahat ng mga kulay at mga detalye. Kailangan mong maging isang banayad na psychologist upang maramdaman at mailarawan ang mga bayani na ganoon. Hanggang sa panahong iyon, kakaunti ang mga gawa sa panitikang Ruso kung saan ang mga sikolohikal na larawan ng mga tao ay inilalarawan nang may ganitong katumpakan.

Gayundin, ang isang artikulo ng isang hindi kilalang may-akda ay nai-publish sa journal na "Sankt-Peterburgskiye Vedomosti", na nagsasaad na ang pangunahing katangian ng akda, si Dubrovsky, ay ang personipikasyon ng kalikasang Ruso. espiritung Ruso. Siya ay isang opisyal at isang tapat, malakas na tao, hindi lamang sa espiritu, kundi pati na rin sa katawan (makikita ito sa labanan sa pagitan ni Dubrovsky at ng oso). Siya, tulad ni Emelyan Pugachev, ay naging pinuno ng isang pag-aalsa batay sa isang pakiramdam ng paghihiganti at malalim na kalungkutan ng Russia. Ang sitwasyon ng mga kaganapan tulad ng sa Romeo at Juliet ay kakaiba lamang kay Pushkin.

Pinahahalagahan din ni V. O. Klyuchevskoy ang pangalawang bayani na si Troekurov, na matanda na sa edad at mga prinsipyo ng buhay. Ang kanyang pag-uugali ay katangian ng isang may-ari ng lupain ng Russia. Ang kamangmangan, kabastusan, pagkamakasarili at pagnanasa sa kapangyarihan ang pangunahing katangian niya. Si Prince Vereisky ay isang bagong uri ng tao na lalong lumaganap sa mga mamamayang Ruso.

Ang lahat ng mga review ng gawa ni Pushkin na "Dubrovsky" ay may parehong subtext. Ang bawat natutunang manunulat ay nagsasalita tungkol sa talento ng may-akda at ang hindi kapani-paniwalang pamana ng akda.

Ilang mga kawili-wiling sanaysay

Ang panitikang Espanyol sa cob noong ika-17 siglo ay nagbigay sa amin ng imahe ni Don Quixote - isang marangal na mukha sa isang malamig na kabayo. Proteus na imahe ng navіka na nagiging isang hiwalay na maginoo, katapatan at mga tao

• Ang imahe at katangian ni Savelich sa nobelang The Captain's Daughter of Pushkin essay

  Ang isa sa mga pangalawang karakter ng akda ay si Arkhip Savelyich, na ipinakita ng manunulat sa anyo ng isang tapat na lingkod ng kalaban ng kuwento, si Pyotr Grinev.

• Liza Kalitina sa nobelang Turgenev's Noble Nest essay

  Ang isa sa mga pangunahing tauhan ng akda ay si Elizaveta Mikhailovna Kalitina, na ipinakita ng manunulat sa imahe ng panganay na anak na babae ng may-ari ng lupa na si Marya Dmitrievna Kalitina.

• Essay teacher sa buhay ko

  Hindi lahat ay magaling sa mga guro. Nagbibigay sila ng takdang-aralin, nagbibigay ng masamang marka, tumatawag sa kanilang mga magulang sa paaralan. Marami pang bagay na hindi natin gusto. Ngunit ang mga guro ay iisang tao, at magkaiba sila.

Araw-araw, binibigyan ng leksyon ang mga estudyante, tulad ko. At araw-araw ay bago, at halos lahat ng mga aralin ay binibigyan ng takdang-aralin. For starters, uuwi ako galing school at magtanghalian.

Lua error sa Module:Wikidata sa linya 170: subukang i-index ang field na "wikibase" (walang halaga).

Lua error sa Module:Wikidata sa linya 170: subukang i-index ang field na "wikibase" (walang halaga).

Lua error sa Module:Wikidata sa linya 170: subukang i-index ang field na "wikibase" (walang halaga).

Lua error sa Module:Wikidata sa linya 170: subukang i-index ang field na "wikibase" (walang halaga).

"Dubrovsky"- ang pinakasikat na nobela ng magnanakaw (kuwento) sa Russian, isang hindi na-edit (at posibleng hindi natapos) na gawain ni A. S. Pushkin. Sinasabi nito ang tungkol sa pag-ibig nina Vladimir Dubrovsky at Maria Troekurova - ang mga inapo ng dalawang nag-aaway na pamilya ng panginoong maylupa.

Kasaysayan ng paglikha

Kapag nilikha ang nobela, si Pushkin ay batay sa kuwento ng kanyang kaibigan na si P.V. Nashchokin tungkol sa kung paano niya nakita sa bilangguan ang "isang Belarusian na mahirap na maharlika, na nagngangalang Ostrovsky, na nagkaroon ng demanda sa isang kapitbahay para sa lupa, ay pinilit na umalis sa ari-arian. at, umalis kasama ang ilang mga magsasaka, nagsimulang magnakaw, unang mga klerk, pagkatapos ang iba. Sa panahon ng trabaho sa nobela, ang apelyido ng pangunahing karakter ay binago sa "Dubrovsky". Ang aksyon ay naganap noong 1820s at tumatagal ng halos isang taon at kalahati.

Ang pamagat ay ibinigay sa nobela ng mga publisher noong una itong nailathala noong 1841. Sa manuskrito ng Pushkin, sa halip na pamagat, mayroong petsa kung kailan nagsimula ang trabaho sa trabaho: "Oktubre 21, 1832." Ang huling kabanata ay may petsang "Pebrero 6, 1833".

Ang balangkas ng nobela

Dahil sa kabastusan ng serf na si Troekurov, isang pag-aaway ang naganap sa pagitan nina Dubrovsky at Troekurov, na nagiging poot sa pagitan ng mga kapitbahay. Sinuhulan ni Troekurov ang korte ng probinsiya at, sinasamantala ang kanyang kawalan ng parusa, idinemanda si Dubrovsky mula sa kanyang ari-arian na Kistenevka. Nababaliw si Senior Dubrovsky sa courtroom. Ang nakababatang Dubrovsky, si Vladimir, isang guards cornet sa St. Petersburg, ay napilitang umalis sa serbisyo at bumalik sa kanyang ama na may malubhang karamdaman, na di-nagtagal ay namatay. Sinunog ni Dubrovsky si Kistenevka; ang ari-arian na ibinigay kay Troekurov ay nasusunog kasama ang mga opisyal ng korte na dumating upang gawing pormal ang paglilipat ng ari-arian. Si Dubrovsky ay naging isang magnanakaw tulad ng Robin Hood, na nakakatakot sa mga lokal na may-ari ng lupa, ngunit hindi hinahawakan ang ari-arian ni Troekurov. Sinuhol ni Dubrovsky ang isang dumaan na guro ng Pranses na si Deforge, na nagnanais na pumasok sa serbisyo ng pamilyang Troekurov, at sa ilalim ng kanyang pagkukunwari ay naging isang tutor sa pamilyang Troekurov. Siya ay inilagay sa pagsubok sa isang oso, na pinapatay niya sa pamamagitan ng isang pagbaril sa tainga. Sa pagitan nina Dubrovsky at anak ni Troekurov, si Masha, ang pag-ibig ay bumangon.

Ibinigay ni Troekurov ang labing pitong taong gulang na si Masha sa kasal sa matandang Prinsipe Vereisky laban sa kanyang kalooban. Sinisikap ni Vladimir Dubrovsky nang walang kabuluhan na pigilan ang hindi pantay na kasal na ito. Nang matanggap ang napagkasunduang tanda mula kay Masha, dumating siya upang iligtas siya, ngunit huli na. Sa panahon ng prusisyon ng kasal mula sa simbahan hanggang sa Vereisky estate, pinalibutan ng mga armadong lalaki ni Dubrovsky ang karwahe ng prinsipe. Sinabi ni Dubrovsky kay Masha na siya ay malaya, ngunit tinanggihan niya ang kanyang tulong, na ipinaliwanag ang kanyang pagtanggi sa pamamagitan ng katotohanan na siya ay nanumpa na. Pagkaraan ng ilang oras, sinubukan ng mga awtoridad ng probinsiya na palibutan ang detatsment ni Dubrovsky, pagkatapos nito ay binuwag niya ang kanyang "gang" at nagtago sa ibang bansa mula sa hustisya.

Posibleng sequel

Sa koleksyon ni Maykov ng mga draft ni Pushkin, maraming mga draft ng huling, ikatlong dami ng nobela ang napanatili. Pag-decryption ng mas bagong bersyon:

Pagpuna

Sa kritisismong pampanitikan, may pagkakatulad ang ilang sitwasyon ng "Dubrovsky" sa mga nobelang Kanlurang Europa sa isang katulad na paksa, kabilang ang mga isinulat ni Walter Scott. Inilagay ni A. Akhmatova ang "Dubrovsky" sa ibaba ng lahat ng iba pang mga gawa ni Pushkin, na itinuro ang pagsunod nito sa pamantayan ng "tabloid" na nobela noong panahong iyon:

Sa pangkalahatan, pinaniniwalaan na ang P<ушкина>walang mga kabiguan. At gayon pa man ang "Dubrovsky" ay kabiguan ni Pushkin. At salamat sa Diyos hindi niya ito natapos. Ito ay isang pagnanais na kumita ng marami, maraming pera, upang hindi mo na kailangang isipin pa ito. "Oak<ровский>”, pagtatapos<енный>, sa oras na iyon ay magiging isang mahusay na "pagbabasa".<…>... Nag-iiwan ako ng tatlong buong linya para ilista kung ano ang nakakaakit para sa mambabasa.

Mula sa kuwaderno ni Anna Akhmatova

Mga adaptasyon sa screen

• Eagle (Ingles) Ang agila) - Hollywood silent film na may mabigat na binagong balangkas (1925); pinagbibidahan ni Rudolf Valentino.
• "Dubrovsky" - isang pelikula ng direktor ng Sobyet na si Alexander Ivanovsky (1936).
• "Ang marangal na magnanakaw na si Vladimir Dubrovsky" - isang pelikula na idinirek ni Vyacheslav Nikiforov at ang kanyang 4-episode na pinahabang bersyon ng telebisyon na tinatawag na "Dubrovsky" (1989). Sa papel ni Vladimir Dubrovsky - Mikhail Efremov
• "Dubrovsky" - isang full-length na pelikula at isang 5-episode na bersyon sa telebisyon. Ang aksyon ng nobela ay inilipat sa modernong Russia. Sa direksyon ni Alexander Vartanov (2014). Sa papel ni Vladimir Dubrovsky - Danila Kozlovsky

Opera

• Dubrovsky - opera ni E. F. Napravnik. Ang unang produksyon ng opera ni Eduard Napravnik na "Dubrovsky" ay naganap sa St. Petersburg, Enero 15, 1895, sa Mariinsky Theater, sa ilalim ng direksyon ng may-akda.
• Dubrovsky (film-opera) - isang film-opera ni Vitaly Golovin (1961) batay sa opera ng parehong pangalan ni E. F. Napravnik.

Sumulat ng isang pagsusuri sa artikulong "Dubrovsky (nobela)"

Mga Tala

Mga link

• Alexander Bely, "Bagong Mundo", No. 11, 2009. P.160.

Isang sipi na nagpapakilala kay Dubrovsky (nobela)

Sa simula ng ika-19 na siglo, uso ang mga nobelang pakikipagsapalaran. Nagbigay pugay sa fashion at Alexander Pushkin. Noong 1832, ang isang kaibigan ng makata, si Pavel Nashchokin, ay nagsabi ng isang kuwento tungkol sa isang may-ari ng lupa na nagngangalang Ostrovsky, na ang ari-arian ay kinuha ng isang bias na hukuman. Inorganisa ng biktima ang kanyang mga magsasaka at nagsimulang magnakaw sa kanila. Ang kwentong ito mula sa buhay ay interesado kay Pushkin. Di-nagtagal, isinulat ng makata ang unang dalawang tomo ng nobela tungkol sa marangal na tulisan.

Ngunit nanatiling hindi natapos ang gawain at wala man lang titulo. Nai-publish ito pagkatapos ng kamatayan ni Pushkin noong 1841. Pinangalanan ng publisher ang nobela pagkatapos ng pangalan ng protagonist - "Dubrovsky".

Pangunahing ideya ang mga gawa ay ang proteksyon ng dignidad ng tao. Dahil sa isang personal na insulto, naganap ang awayan sa pagitan ng mga pamilya ng mga Troekurov at ng mga Dubrovsky. Hindi kayang panindigan ni Andrei Gavrilovich Dubrovsky ang hindi pantay na pakikibaka para sa marangal na karangalan. Siya ay nababaliw at pagkatapos ay mamamatay. Pagkatapos ang kanyang anak na si Vladimir ay nagsimulang lumaban para sa pamana ng pamilya. Hindi niya intensyon na ibigay ang pugad ng pamilya sa kaaway at mas gusto niyang sunugin ang bahay kung saan siya ipinanganak.

Kahit na nakatapak sa landas ng isang magnanakaw, ang batang Dubrovsky ay nananatiling isang taong may karangalan. Siya ay maawain at makatarungan, hindi inaapi ang mahihirap. Itinuro din sa atin ni Masha Troekurova ang aral ng pagsunod sa tungkulin, na tumanggi na iwanan ang kanyang hindi minamahal na asawa, na nananatiling tapat sa panunumpa sa harap ng altar.

Sa nobela, itinaas ni Pushkin ang isang napakahalagang isyu ng kawalan ng batas ng pamilya. Si Masha, tulad ng maraming mga batang babae noong panahong iyon, ay hindi ganap na makontrol ang kanyang kapalaran. Ang despotikong ama ay nagpasya ng lahat para sa kanya, hindi binibigyang pansin ang desperadong pakiusap at luha ng kanyang anak na babae. Isang mayaman at magandang babae lamang ang nakita ni Prinsipe Vereisky sa kanyang nobya.

Romantiko balangkas isang gawa, gaya ng madalas na nangyayari sa Pushkin, ay isang panlabas na shell lamang, kung saan nakatago ang nilalaman. Sa gayong mga nobela, ang kasamaan ay dapat na tradisyunal na parusahan, at ang kabutihan ay tiyak na magtatagumpay. Ngunit sa "Dubrovsky" ang mabuti ay laging natatalo. Ang nasaktan na karangalan ng mga Dubrovsky ay nanatiling hindi naipaghiganti, si Kistenevka ay nagpunta sa Troekurov, pinakasalan ni Masha ang prinsipe, si Vladimir ay napilitang tumakas sa ibang bansa.

Ang "Dubrovsky" ay isang nobelang panlipunan. Ang kanyang pangunahing ideya: ang mga batas sa Russia ay walang kahulugan bago ang kayamanan at mga koneksyon. Ang lahat, maliban kay Dubrovsky, ay yumuko sa harap ni Troekurov at pinatawad siya sa anumang kahihiyan. Maging ang mga opisyal ng estado ay "nasa trabaho" mula sa may-ari ng lupa. Walang lugar para sa mga marangal na tao sa gayong lipunan.

Naantig sa nobela at popular na tema ng rebelyon. Ngunit ang mga magsasaka ng Kistenevka ay tumataas laban sa kapangyarihan ng Troekurov hindi para sa kapakanan ng hustisya o patriarchal attachment sa "kanilang" master. "Makukuha ito ng mga estranghero, kaya't hindi lamang niya babalatan ang mga ito, kundi pupunit din ang karne", - ipinahayag ng kutsero na si Anton ang dahilan ng kawalang-kasiyahan. Ang mga magsasaka ay nag-aalala sa kanilang sariling kapakanan, kaya ang kanilang paghihimagsik ay hindi pa napupuno ng ideolohikal na nilalaman. Ito ay hindi isang protesta laban sa serfdom, ngunit isang pagtatangka upang i-secure ang sarili mula sa isang despot.

Ang buhay ng lokal na maharlika ay malinaw at detalyadong inilalarawan sa nobela. Sina Troekurov at Dubrovsky ay kumakatawan sa dalawang magkaibang uri ng klase na ito. Si Kirila Petrovich ay isang malaking may-ari ng lupa na nagpapanatili sa buong distrito sa takot. Nararamdaman niya ang kanyang sarili na master hindi lamang sa kanyang mga serf, kundi pati na rin sa kanyang mga kapitbahay. Sinumang tao sa ibaba ng panlipunang hagdan, hinahamak ni Troekurov. Siya ay nagtutulak sa paligid ng mga opisyal ng probinsiya na para bang sila ay kanyang sariling mga lingkod, at mayroon siyang dalawang guro na nakitang namatay. Gusto ni Kirila Petrovich na magkaroon ng maraming tao sa bahay. Ngunit mas pinaglilingkuran siya ng mga bisita para sa libangan. Natutuwa si Troekurov sa pagpapahiya sa kanila, walang pakundangan at kahit na malupit na nagbibiro.

Walang hangganan ang kayabangan nitong walang pinag-aralan at spoiled na ginoo. Naniniwala siya na hindi sinasalakay ni Dubrovsky ang kanyang mga ari-arian dahil lamang sa takot sa kapangyarihan ni Troekurov. Ang ganap na kawalan ng parusa, paghihiganti at pagnanasa sa kapangyarihan ay natatabunan ang pambihirang mga sulyap ng may-ari ng lupa ng maharlika at pagsisisi.

Ang kalaban ni Troekurov na si Andrei Gavrilovich Dubrovsky ay isang tapat, determinado at marangal na maharlika, ngunit kung minsan siya ay mabilis, mainggitin, at matigas ang ulo. Tulad ni Troekurov, siya ay madaling kapitan ng arbitrariness at mas pinipili ang lynching, at tinatrato ang batas nang may paghamak. Hinihiling ni Dubrovsky Sr. na i-extradited ang kennel Paramoshka para sa kaparusahan, siya mismo ang pumutol sa mga magsasaka ng Troekurovsky na nagnakaw ng troso mula sa kanya. Malinaw na ipinakita ni Pushkin sa nobela na kahit na ang pinakamahusay na mga kinatawan ng maharlika ay inilalagay ang kanilang panginoon na kagustuhan sa sarili kaysa sa moralidad at batas.

Ang labanan ng mas lumang henerasyon ay sumisira sa kapalaran ng mga bata. Si Vladimir Dubrovsky mula sa isang napakatalino na opisyal ay naging isang palaboy. Ipinakita sa amin ni Pushkin ang kanyang bayani sa iba't ibang mga tungkulin: isang mapagmahal na anak na taimtim na nakaranas ng pagkamatay ng kanyang ama, isang desperado na tagapaghiganti, isang matapang at malamig na tutor na Pranses, isang ataman ng mapangahas na magnanakaw, isang masigasig na magkasintahan.

Si Dubrovsky ay biktima ng karahasan at gamit nito. Hindi hinangad ni Vladimir na maging isang magnanakaw, upang mamuhay sa labas ng batas. Sa una, nais niyang makahanap ng hustisya para kay Troekurov "sa tuktok." Hindi rin niya papatayin ang mga hukom. Ang panday na si Arkhip na, sa pamamagitan ng kanyang malupit na pagkilos, ay naglagay kay Dubrovsky sa isang walang pag-asa na sitwasyon. Si Vladimir ay naging isang kriminal lamang kapag ang legal na paraan upang malutas ang problema ay sarado sa kanya.

Ang pag-ibig para kay Masha sa marangal na puso ni Dubrovsky ay nagtagumpay sa pakiramdam ng paghihiganti. Pinatawad niya si Troekurov, dahil ang bahay kung saan nakatira ang kanyang anak na babae ay nagiging sagrado. Ang mga hindi sinasadyang krimen ay nagpapabigat sa kaluluwa at budhi ng isang binata, at lahat ng pagtatangka na maging marangal at tapat ay nagtatapos sa kabiguan.

Ang pag-ibig ay nagpapatindi lamang sa pagdurusa ni Vladimir. Naiintindihan niyang mabuti na ang pagiging asawa ng isang mamamatay-tao at isang tulisan ay isang malupit na pagpili. Samakatuwid, hindi inaalok ni Dubrovsky si Masha na tumakas kasama niya. Siya ay handa na bigyan siya ng kalayaan mula sa despot ng kanyang ama at ang kinasusuklaman na kasintahang lalaki, kapag walang ibang paraan. Pinangarap ni Vladimir ang kaligayahan ng pamilya kasama ang kanyang minamahal, ngunit maaari niyang isakripisyo ito para sa kapayapaan ng isip ng batang babae. Tinatanggap niya ang pinili ni Masha nang walang pagtutol.

Mahal ba ni Masha Dubrovsky? Sa halip ay nakikita siya ng batang babae bilang isang matapang na bayani. Siya ay naaakit sa halo ng misteryo at pagmamahalan na nakapalibot sa pangalan ng batang tulisan, na nasusuklam ng kanyang masigasig na pagsamba. Ngunit ito ba ay pag-ibig? Ang pangunahing tauhang babae ng Pushkin mismo ay sumasagot sa tanong: "mas mahusay na mamatay, mas mahusay na pumunta sa isang monasteryo, mas mahusay na sundin si Dubrovsky."

Iba ang pagtanggap ng mga kritiko sa nobela. Ang ilan ay nakakita ng maraming mga kahinaan dito, ang iba ay kinikilala ang mataas na artistikong merito. "Ito ang isa sa mga pinakadakilang likha ng henyo ng Pushkin," isinulat ni Belinsky tungkol sa nobela. Sa loob ng mahabang panahon, ang gawain ay bahagi ng kurikulum ng paaralan, ito ay kinunan ng maraming beses. Batay sa nobelang "Dubrovsky", nilikha ang isang opera ng parehong pangalan.

Ang trabaho sa nobelang "Dubrovsky" ay sinimulan ni A.S. Pushkin Oktubre 21, 1832. Ang balangkas ay batay sa isang episode na iniulat kay Pushkin ng kanyang kaibigan na si P.V. Nashchokin, na nagsabi tungkol sa isang "Mahirap na maharlika ng Belarus, sa pangalang Ostrovsky." Iyan ang orihinal na tawag sa nobela. Ang maharlikang ito ay may proseso sa isang kapitbahay para sa lupa, pinatalsik mula sa ari-arian at, iniwan kasama ang ilang mga magsasaka, nagsimulang magnakaw ng mga unang klerk, pagkatapos ang iba. Nakita ni Nashchokin ang Ostrovsky na ito sa kulungan.

Isinasaalang-alang ni Pushkin sa oras na iyon ang balangkas ng isang makasaysayang nobela tungkol sa isang matapang na maharlika na pumasok sa serbisyo ni Pugachev, at natagpuan niya sa kwento ni Nashchokin ang isang balangkas tungkol sa isang bayani ng parehong uri, na sinenyasan ng buhay mismo.

N.G. Sumulat si Chernyshevsky tungkol sa nobelang ito: "Mahirap na makahanap ng isang mas tumpak at masiglang larawan sa panitikan ng Russia, tulad ng isang paglalarawan ng buhay at mga gawi ng isang mahusay na master ng mga lumang panahon sa simula ng kuwento" Dubrovsky "".

Ang araling ito ay tungkol sa nobelang "Dubrovsky".

Ngayon, ang nobela ni Alexander Sergeevich Pushkin "Dubrovsky" ay nasa gitna ng aming pansin.

Nasabi na na para sa mga tula na mapagmahal sa kalayaan, si Pushkin ay ipinatapon, una sa Chisinau, pagkatapos ay sa Odessa, at pagkatapos ay sa nayon ng Mikhailovskoye sa lalawigan ng Pskov. Noong 1826, si Alexander Sergeevich ay ipinatawag ni Nicholas II sa Moscow. Sa larangan ng pakikipag-usap sa makata, sinabi ng tsar na nakikipag-usap siya sa pinakamatalinong tao sa Russia. A.S. Pinahintulutan si Pushkin na manirahan sa Moscow at kahit na magtrabaho sa mga archive.

Sa unang bahagi ng thirties, ang makata ay nagsimulang magsulat ng mga akdang tuluyan. Nagtrabaho siya sa nobelang "Dubrovsky" mula Oktubre 1832 hanggang Pebrero 1833. Ngunit ang nobela ay hindi natapos sa ganoong paraan, at sa panahon ng buhay ng manunulat ay hindi ito nai-publish.

Ang nobela ay hango sa mensahe ng isang kaibigan ni A.S. Pushkin P.V. Nashchokin (Larawan 1) tungkol sa isang mahirap na maharlika na nagngangalang Ostrovsky, na nagkaroon ng demanda sa isang kapitbahay para sa lupa. Si Ostrovsky ay pinatalsik mula sa ari-arian at, naiwan kasama ang ilang mga magsasaka, nagsimulang magnakaw.

kanin. 1. K.P. Maser. P. V. Nashchokin. 1839 ()

Alam din na bago simulan ang paggawa sa nobela, A.S. Bumisita si Pushkin sa Pskov, Boldino, kung saan ang mga katulad na kaso ng mga may-ari ng lupa na sina Muratov, Dubrovsky, Kryukov ay isinasaalang-alang. Kaya, ang nobela ay batay sa totoong mga pangyayari sa buhay, na malikhaing muling ginawa ni A.S. Pushkin.

Ano ang isang nobela?

Ang ROMAN ay isang malaking gawaing pagsasalaysay, na nakikilala sa pamamagitan ng iba't ibang mga karakter at ang pagsasanga-sanga ng balangkas. Ibig sabihin, sa nobela ay maraming mga kaganapan kung saan ang isang malaking bilang ng mga tauhan ay lumahok.

PLOT - ang pagkakasunod-sunod at pagkakaugnay ng mga pangyayari sa isang likhang sining.

Noong ikalabinsiyam na siglo, ang genre ay naging napakapopular adventurous na pakikipagsapalaran nobela, lumitaw ang mga akda kung saan ang katapatan ay laban sa kakulitan, pagkabukas-palad sa kasakiman, pag-ibig sa pagkapoot.

Maraming mga manunulat ang gumamit ng "pagbibihis" na pamamaraan upang magdagdag ng libangan, at binago din ang kronolohiya ng mga kaganapan. Ang pangunahing tauhan ng naturang akda ay palaging guwapo, tapat, marangal, matapang, at ang pakikipagsapalaran sa pag-iibigan ay natapos sa tagumpay ng pangunahing tauhan.

A.S. Sinubukan ni Pushkin na magsulat ng ganoong gawain, ngunit ang lalim ng mga problema sa buhay na ipinahayag sa kanyang nobela ay hindi nagpapahintulot sa kanya na makumpleto ang gawaing ito. A.S. Hindi nagawa ni Pushkin na magkasya ang mga buhay na karakter sa matibay na mga scheme ng genre na ito.

Ang aksyon ng nobelang "Dubrovsky" ay naganap sa twenties ng ikalabinsiyam na siglo at bubuo sa loob ng isang taon at kalahati.

Ano ang kalagayan ng lipunan noong mga panahong iyon?

Autokrasya, serfdom. Sa pinuno ng estado ay ang hari. Ang mga pangunahing estate ay mga maharlika, opisyal, magsasaka, serf at mandirigma. Ang maharlika ay nagmamay-ari ng ari-arian, na binubuo ng lupa at mga serf. Ang maharlika ay magkakaiba. Ang ilang mga maharlika ay nagmamay-ari ng malalawak na lupain, estates at isang malaking bilang ng mga magsasaka, habang ang iba ay may maliit na pag-aari. Ang mga maharlika ay maaaring magpakasal at magpakasal lamang sa mga tao mula sa kanilang klase.

Karamihan sa mga maharlika ay itinuturing na normal ang serfdom at itinatapon ang kanilang mga magsasaka bilang pag-aari. Karamihan sa mga tao na hindi kabilang sa isang marangal na pamilya, hindi nila itinuturing na karapat-dapat sa paggalang at pansin.

Ang mga maharlika ay nanirahan sa kanilang ari-arian, gumawa ng gawaing bahay, naglakbay upang bisitahin ang bawat isa. Tinawag ng mga magsasaka ang kanilang panginoon na "master", ang maybahay - "ginang", at ang mga bata - "barchuks" o "barchats".

Ang mga pangunahing tauhan ng nobela ni Alexander Sergeevich Pushkin ay sina Kirila Petrovich Troekurov, ang kanyang anak na babae na si Marya Kirillovna, ang kanyang kapitbahay at kaibigan na si Andrei Gavrilovich Dubrovsky at ang kanyang anak na si Vladimir.

Pag-usapan natin si Troyekurov.

Ano ang sinabi ni Alexander Sergeevich Pushkin tungkol sa kanya:

Ang kanyang kayamanan, marangal na pamilya at mga koneksyon ay nagbigay sa kanya ng malaking bigat sa mga probinsya ...

Ibig sabihin, may kapangyarihan si Troekurov sa mga tao at kayang gawin ang gusto niya:

Ang mga kapitbahay ay natutuwa upang magsilbi sa kanyang slightest whims; ang mga opisyal ng probinsiya ay nanginig sa kanyang pangalan; Tinanggap ni Kirila Petrovich ang mga palatandaan ng pagiging alipin bilang isang wastong pagkilala ...

Ang kabastusan at pagiging kusa ni Kirila Petrovich Troekurov ay maaaring ipaliwanag ng malaking kayamanan at walang limitasyong kapangyarihan sa mga tao. Masasabi nating ang pakikitungo niya sa kanyang mga bisita sa parehong paraan bilang mga serf, naniniwala siya na kaya niyang bilhin ang lahat, at pinahiya ang dignidad ng mga tao.

Bandang alas-siyete ng gabi ay gustong pumunta ng ilan sa mga panauhin, ngunit ang punong-abala, na natuwa sa suntok, ay nag-utos na i-lock ang mga tarangkahan at ibinalita na hindi niya hahayaang lumabas ang sinuman sa bakuran hanggang sa kinaumagahan. Ganito siya sa bahay.

Sa buhay sa tahanan, ipinakita ni Kirila Petrovich ang lahat ng mga bisyo ng isang taong walang pinag-aralan. Dahil sa pagkasira ng lahat ng bagay na nakapaligid lamang sa kanya, nakasanayan niyang bigyan ng buong lakas ang lahat ng mga udyok ng kanyang masigasig na disposisyon at lahat ng mga gawain ng isang medyo limitadong pag-iisip. ...

Nagdusa siya ng katakawan dalawang beses sa isang linggo ... (Fig. 2)

kanin. 2. Postcard-ilustrasyon sa kuwento ni A.S. Pushkin "Dubrovsky". Artista D.A. Shmarinov ()

Ang karaniwang mga trabaho ni Troyekurov ay binubuo ng paglalakbay sa kanyang malalawak na lupain, sa mahahabang kapistahan at kalokohan, na, bukod dito, ay naimbento araw-araw.

Si Troekurov, mapagmataas sa pakikitungo sa mga taong may pinakamataas na ranggo, ay iginagalang si Dubrovsky, sa kabila ng kanyang abang estado. Minsan sila ay mga kasama sa serbisyo, at alam ni Troekurov mula sa karanasan ang pagkainip at determinasyon ng kanyang pagkatao.

Si Dubrovsky, ang nag-iisang tao sa kanyang paligid, ay kumilos nang may pagmamalaki, independyente at tumanggi sa pagtangkilik ng kanyang dating kasamahan.

Si Troekurov at Dubrovsky ay bahagyang magkapareho sa karakter at hilig, ang pagkakatulad na ito ay ipinakita sa pagmamataas, ngunit pinanatili ni Troekurov ang pakiramdam na ito sa kanyang sarili na may kamalayan sa kanyang kayamanan at kapangyarihan, at si Dubrovsky na may kamalayan sa sinaunang panahon ng kanyang pamilya at marangal na karangalan. Ang parehong may-ari ng lupa ay may mainit, mabilis na pag-uugali, parehong mahilig sa pangangaso ng aso at pag-aalaga ng mga aso.

Ang kanilang pagkakaibigan ay nasira ng isang aksidente sa Troekurov kennel (Larawan 3):

kanin. 3. Postcard-ilustrasyon sa kwento ni A.S. Pushkin "Dubrovsky". Artista D.A. Shmarinov ()

Isang utos ang ibinigay sa kulungan ng aso at mga aspirante na maghanda pagsapit ng alas singko ng umaga. Ipinadala ang tolda at kusina sa lugar kung saan kakain si Kirila Petrovich. Ang may-ari at mga panauhin ay pumunta sa kulungan ng aso, kung saan higit sa limang daang aso at greyhounds ang nanirahan sa kasiyahan at init, na niluluwalhati ang kabutihang-loob ni Kiril Petrovich sa kanilang wika ng aso. Mayroon ding infirmary para sa mga asong may sakit, sa ilalim ng pangangasiwa ng punong doktor na si Timoshka, at isang departamento kung saan tinutulak at pinapakain ng mga maharlikang babae ang kanilang mga tuta. Ipinagmamalaki ni Kirila Petrovich ang magandang establisyimento na ito at hindi pinalampas ang pagkakataong ipagmalaki ito sa kanyang mga bisita, na ang bawat isa ay bumisita dito kahit sa ikadalawampung beses. Paikot-ikot siya sa kulungan ng aso, napapaligiran ng kanyang mga panauhin at sinamahan ni Timoshka at ng mga punong kulungan; huminto siya sa harap ng ilang kulungan, ngayon ay nagtatanong tungkol sa kalusugan ng mga may sakit, ngayon ay gumagawa ng mga pangungusap nang higit o hindi gaanong mahigpit at patas, ngayon ay tumatawag sa kanya ng mga pamilyar na aso at magiliw na nakikipag-usap sa kanila. Itinuring ng mga bisita na kanilang tungkulin na humanga sa kulungan ng aso ni Kiril Petrovich. Tanging si Dubrovsky lang ang natahimik at nakasimangot. Siya ay isang masigasig na mangangaso. Ang kanyang kondisyon ay nagpapahintulot sa kanya na magtabi lamang ng dalawang aso at isang pakete ng mga greyhounds; hindi niya maiwasang makaramdam ng inggit nang makita ang kahanga-hangang gusaling ito. "Bakit ka nakasimangot, kapatid," tanong ni Kirila Petrovich sa kanya, "o hindi mo gusto ang aking kulungan ng aso?" "Hindi," matigas niyang sagot, "ang kulungan ng aso ay kahanga-hanga, hindi malamang na ang iyong mga tao ay naninirahan tulad ng iyong mga aso." Ang isa sa mga psar ay nasaktan. "Hindi kami nagrereklamo tungkol sa aming buhay," sabi niya, "salamat sa Diyos at sa panginoon, at kung ano ang totoo ay totoo, hindi masama para sa isa at isang maharlika na ipagpalit ang ari-arian para sa anumang lokal na kulungan ng aso. Mas mabuting pakainin siya at mas mainit." Si Kirila Petrovich ay tumawa nang malakas sa walang pakundangan na pananalita ng kanyang alipin, at ang mga panauhin na sumunod sa kanya ay humagalpak ng tawa, bagaman naramdaman nila na ang biro ng kulungan ng aso ay maaaring ilapat din sa kanila. Namutla si Dubrovsky at hindi umimik. Sa oras na ito, ang mga bagong panganak na tuta ay dinala kay Kiril Petrovich sa isang basket; inalagaan niya sila, pumili ng dalawa para sa kanyang sarili, at inutusan ang iba na malunod (Larawan 4).

kanin. 4. Postcard-ilustrasyon sa kuwento ni A.S. Pushkin "Dubrovsky". Artista D.A. Shmarinov ()

Ang insidente sa kulungan ng aso ay nagpapakilala kay Dubrovsky bilang isang mapagmataas na tao na hindi gustong maging isang jester na may paggalang sa sarili, at samakatuwid ay tinasa ni Dubrovsky ang sinabi ng kulungan ng aso bilang isang insulto sa marangal na karangalan ng isang serf.

Ang pag-aaway sa pagitan ng Dubrovsky at Troekurov ay hindi matatawag na isang aksidente, ito ay natural, dahil ang Troekurov ay tratuhin ang lahat nang may pagmamalaki. Si Dubrovsky ay labis na nasaktan at hindi nakayanan ang kahihiyan na ito.

Hindi nais ni Troekurov na masaktan si Dubrovsky at nais na ibalik ang pagkakaibigan ng kanyang mapagmataas na kapitbahay, ngunit nang parusahan ni Dubrovsky ang mga magsasaka ni Troekurov na nagnakaw ng kagubatan mula sa kanya, mga kilalang magnanakaw, pagkatapos ay si Troekurov" nawala ang kanyang init ng ulo at sa unang sandali ng galit ay nais na salakayin si Kistenevka kasama ang lahat ng kanyang mga lingkod, sirain ito sa lupa at kinubkob ang may-ari ng lupa mismo sa kanyang ari-arian. Ang gayong mga gawa ay hindi karaniwan para sa kanya. .

Ang pagkauhaw sa paghihiganti ay lumitaw sa Troekurov, at pinili niya ang pinakamasamang paraan ng paghihiganti - upang alisin ang ari-arian mula sa kanyang dating kasama.

Yan ang lakas para kunin ang ari-arian nang walang karapatan.

At gawin ito sa ilalim ng pagkukunwari ng legalidad at sa pamamagitan ng proxy.

Upang maisakatuparan ang karumal-dumal na planong ito, pinili niya ang tagasuri na si Shabashkin, na, para sa pera, ay handa nang may malaking kasigasigan na isagawa ang mga iligal na plano ni Troekurov, iyon ay, upang labagin ang batas, kung saan siya ay kinatawan.

Si Shabashkin ay nagtrabaho para sa kanya, kumikilos sa kanyang ngalan, nananakot at nanunuhol sa mga hukom at nag-interpret ng lahat ng uri ng mga utos nang random.

Namangha si Dubrovsky. Hindi niya pinahintulutan ang pag-iisip na may maaaring manghimasok sa kanyang legal na ari-arian.

Nauunawaan ni Shabashkin na kakaunti ang alam ni Dubrovsky tungkol sa negosyo at hindi magiging mahirap na ilagay ang isang tao na napakainit at walang ingat sa pinaka disadvantageous na posisyon.

Ang unang kabanata ay nagtatapos nang malungkot:

Noong Pebrero 9, nakatanggap si Dubrovsky ng isang imbitasyon sa pamamagitan ng pulisya ng lungsod na humarap sa hukom ng Zemstvo upang marinig ang desisyon sa pinagtatalunang ari-arian sa pagitan niya, Tenyente Dubrovsky, at Heneral Troekurov, at upang pirmahan ang kanyang kasiyahan o kawalang-kasiyahan. Sa parehong araw, pumunta si Dubrovsky sa lungsod; Naabutan siya ni Troekurov sa kalsada. Nagmamalaki silang tumingin sa isa't isa, at napansin ni Dubrovsky ang isang masamang ngiti sa mukha ng kanyang kalaban.

Naging magkaaway ang mga dating kasama.

Nakilala ng mga opisyal ng korte ng distrito sina Dubrovsky at Troekurov sa iba't ibang paraan. Sa Dubrovsky "Walang nagbigay pansin, ngunit nang dumating si Kirill Petrovich, ang mga klerk ay bumangon at inilagay ang kanilang mga balahibo sa likod ng kanyang tainga, sinalubong siya ng mga miyembro ng isang pagpapahayag ng malalim na pagkaalipin, inilipat siya ng isang upuan bilang paggalang sa kanyang ranggo, taon at katabaan. ”

Ang larawan ng korte ay nagdudulot ng pagkayamot at awa para kay Dubrovsky, galit laban sa tagumpay ni Troekurov at protesta laban sa pagiging alipin at pagsunod ng mga hukom.

A.S. Binibigyang-diin ni Pushkin ang hindi likas ng pagsubok na ito na may ganitong mga detalye: tinutugunan ng tagasuri si Troekurov na may mababang busog, at dinadala lamang ang papel kay Dubrovsky. Kasabay nito, si Troekurov ay nakaupo sa isang armchair, at si Dubrovsky ay nakatayo, nakasandal sa dingding.

Ang hukom ay umasa sa pasasalamat ni Troekurov. Pinirmahan ni Troekurov sa ilalim ng desisyon ng korte na "perpekto ang kanyang kasiyahan."

Si Dubrovsky ay hindi gumagalaw, nakayuko ang kanyang ulo.

Ang hindi patas na desisyong kriminal ng korte ay humantong kay Dubrovsky sa isang biglaang pagkabaliw.

Ang mga hukom ay hindi nakatanggap ng nais na gantimpala mula kay Troekurov, dahil ang biglaang kabaliwan ni Dubrovsky ay may malakas na epekto sa kanyang imahinasyon at nilason ang kanyang tagumpay. Napagtanto ni Troyekurov na siya ay lumampas na, ang kanyang konsensya ay nagsalita sa kanya. Ang buong ideya ng korte ay naging isang tunay na sakuna para kay Dubrovsky, at ang kanyang isip ay nalilito.

kanin. 5. Postcard-ilustrasyon sa kuwento ni A.S. Pushkin "Dubrovsky". Artista D.A. Shmarinov ()

Nais ni Troyekurov na parusahan ang kanyang masungit na kapitbahay. Hindi niya kailangan si Kistenevka, sapat na ang kanyang sariling mga ari-arian, ang kanyang sariling kayamanan, nais niyang sirain ang pagmamataas at kalayaan ni Dubrovsky, yurakan ang kanyang dignidad, ngunit, siyempre, hindi niya nais na itaboy ang kanyang kalaban sa kabaliwan.

Nais ipakita ni Alexander Sergeevich Pushkin na ang walang limitasyong kapangyarihan ay pumutol sa kaluluwa ng may-ari nito, at humahantong din sa trahedya ng maraming iba pang mga tao.

Bibliograpiya

1. Si Alexander Sergeevich Pushkin ay ginanap ng mga masters ng artistikong salita/Collection/MP3-CD. - M.: ARDIS-CONSULT, 2009.
2. V. Voevodin. Ang kwento ni Pushkin. - M.: Panitikang pambata, 1955.
3. Pushkin A.S. Dubrovsky. - M.: Panitikan ng mga bata. 1983.
4. Panitikan. ika-6 na baitang. Sa 2 p.m. / [V.P. Polukhina, V.Ya. Korovina, V.P. Zhuravlev, V.I. Korovin]; ed. V.Ya. Korovina. - M., 2013.

1. Libresek. Maraming libro. "Ang aming lahat." Ano ang mababasa tungkol sa Pushkin A.S. [Electronic na mapagkukunan]. - Access mode: ().
2. "Encyclopedia of Russian painting" [Electronic na mapagkukunan]. - Access mode: ().
3. Mga elektronikong publikasyon ng Institute of Russian Literature (Pushkin House) RAS. Gabinete ni Pushkin [Electronic na mapagkukunan]. - Access mode: ().

Takdang aralin

Pagpipiliang gawain (1 o 2).

1. Maghanda ng isang maigsi na muling pagsasalaysay ng isang kabanata ayon sa iyong sariling plano.
2. Maghanda ng oral presentation sa isa sa mga paksa (A o B).

   PERO. Paksa:"Bakit naging magnanakaw si Vladimir Dubrovsky?"

   Plano.

   1. Maikling kasaysayan ng buhay ng bayani.
   2. Mga pagbabago sa kapalaran ng bayani pagkamatay ng kanyang ama.
   3. Mga katangian ng karakter ng bayani: ambisyon, pagmamahal sa ama (Kabanata 3), maharlika (Kabanata 4, naninindigan para sa Shabashkin); tapang, tapang, kapamaraanan, determinasyon, kalmado.
   4. Dubrovsky ang Magnanakaw.
   5. Pag-ibig para kay Masha Troekurova.
   6. Ang pakikiramay ng may-akda sa pangunahing tauhan.
   7. Ang aking saloobin kay Vladimir Dubrovsky.

   B. Paksa:"Vladimir Dubrovsky at Masha Troekurova".

   Plano.

   1. Ang kwento ng buhay ng mga bayani at kanilang mga pamilya (pagkakaibigan ng mga ama, maagang nawalan ng ina, malungkot at nakakaakit).
   2. Dubrovsky - Deforge (pag-ibig para kay Masha).
   3. Ang pagwawalang-bahala ni Masha kay Dubrovsky.
   4. Pagkikita nina Masha at Vladimir.
   5. Panliligaw ni Prinsipe Vereisky.
   6. Naghihintay ng tulong mula kay Dubrovsky.
   7. Kasal ni Masha.
   8. Ang karangalan at katapatan sa salitang ito ang pangunahing halaga ng mga bayani.
   9. Ang aking relasyon sa mga karakter.

Unang Tomo

Kabanata I

Ilang taon na ang nakalilipas, isang matandang ginoong Ruso, si Kirila Petrovich Troekurov, ay nanirahan sa isa sa kanyang mga ari-arian. Ang kanyang kayamanan, marangal na pamilya at mga koneksyon ay nagbigay sa kanya ng malaking bigat sa mga probinsya kung saan matatagpuan ang kanyang ari-arian. Ang mga kapitbahay ay natutuwa upang magsilbi sa kanyang slightest whims; ang mga opisyal ng probinsiya ay nanginig sa kanyang pangalan; Tinanggap ni Kirila Petrovich ang mga palatandaan ng pagiging alipin bilang isang wastong pagkilala; ang kanyang bahay ay laging puno ng mga panauhin, handang pasayahin ang kanyang panginoong katamaran, pagbabahagi ng kanyang maingay at kung minsan ay marahas na mga libangan. Walang sinuman ang nangahas na tanggihan ang kanyang paanyaya o, sa ilang mga araw, hindi na magpakita nang may paggalang sa nayon ng Pokrovskoye. Sa buhay sa tahanan, ipinakita ni Kirila Petrovich ang lahat ng mga bisyo ng isang taong walang pinag-aralan. Dahil sa spoiled ng lahat ng bagay na nakapaligid lamang sa kanya, nakasanayan niyang bigyan ng buong-buo ang lahat ng udyok ng kanyang masigasig na disposisyon at lahat ng gawain ng medyo limitadong pag-iisip. Sa kabila ng pambihirang lakas ng kanyang pisikal na kakayahan, dumanas siya ng katakawan dalawang beses sa isang linggo at lasing tuwing gabi. Sa isa sa mga outbuildings ng kanyang bahay, labing-anim na kasambahay ang nakatira, na gumagawa ng pananahi na kakaiba sa kanilang kasarian. Ang mga bintana sa pakpak ay hinarang ng mga kahoy na bar; ang mga pinto ay naka-lock ng mga kandado, kung saan ang mga susi ay itinatago ni Kiril Petrovich. Ang mga batang ermitanyo sa mga takdang oras ay pumunta sa hardin at naglakad sa ilalim ng pangangasiwa ng dalawang matandang babae. Paminsan-minsan, ibinigay ni Kirila Petrovich ang ilan sa kanila sa kasal, at ang mga bago ay pumalit sa kanilang lugar. Mahigpit at pabagu-bago ang pakikitungo niya sa mga magsasaka at serf; sa kabila ng katotohanan na sila ay tapat sa kanya: ipinagmamalaki nila ang kayamanan at kaluwalhatian ng kanilang panginoon at, sa turn, pinahintulutan ang kanilang sarili ng marami na may kaugnayan sa kanilang mga kapitbahay, umaasa sa kanyang malakas na pagtangkilik.

Pelikula batay sa kwento ni A. S. Pushkin "Dubrovsky", 1936

Ang mga karaniwang hanapbuhay ni Troekurov ay binubuo ng paglalakbay sa kanyang malalawak na lupain, sa mahahabang kapistahan at kalokohan, araw-araw, bukod pa rito, naimbento at ang biktima nito ay karaniwang bagong kakilala; kahit na ang kanilang mga lumang kaibigan ay hindi palaging iniiwasan sila, maliban sa isang Andrey Gavrilovich Dubrovsky. Ang Dubrovsky na ito, isang retiradong tenyente ng guwardiya, ay ang kanyang pinakamalapit na kapitbahay at nagmamay-ari ng pitumpung kaluluwa. Si Troekurov, mapagmataas sa pakikitungo sa mga taong may pinakamataas na ranggo, ay iginagalang si Dubrovsky, sa kabila ng kanyang abang estado. Minsan sila ay mga kasama sa serbisyo, at alam ni Troekurov mula sa karanasan ang pagkainip at determinasyon ng kanyang pagkatao. Ang mga pangyayari ay naghiwalay sa kanila sa mahabang panahon. Si Dubrovsky, sa isang pagkabalisa, ay napilitang magretiro at manirahan sa natitirang bahagi ng kanyang nayon. Si Kirila Petrovich, nang malaman ang tungkol dito, ay nag-alok sa kanya ng kanyang pagtangkilik, ngunit pinasalamatan siya ni Dubrovsky at nanatiling mahirap at independyente. Pagkalipas ng ilang taon, dumating si Troyekurov, isang retiradong heneral-in-chief, sa kanyang ari-arian; nagkita sila at nagsaya sa isa't isa. Simula noon, araw-araw na silang magkasama, at si Kirila Petrovich, na hindi kailanman itinalagang bisitahin ang sinuman, ay madaling huminto sa bahay ng kanyang matandang kasama. Ang pagiging magkaparehong edad, ipinanganak sa parehong klase, pinalaki sa parehong paraan, sila ay bahagyang kahawig sa mga karakter at hilig. Sa ilang mga aspeto, pareho ang kanilang kapalaran: parehong ikinasal para sa pag-ibig, parehong nabalo sa lalong madaling panahon, parehong may anak. Ang anak ni Dubrovsky ay pinalaki sa St. Petersburg, ang anak na babae ni Kiril Petrovich ay lumaki sa mga mata ng kanyang magulang, at madalas na sinabi ni Troekurov kay Dubrovsky: "Makinig, kapatid, Andrei Gavrilovich: kung mayroong isang landas sa iyong Volodya, pagkatapos ay ibibigay ko Masha para sa kanya; para sa wala na siya ay hubad bilang isang palkon. Umiling si Andrei Gavrilovich at karaniwang sumagot: "Hindi, Kirila Petrovich: ang aking Volodya ay hindi kasintahan ni Maria Kirilovna. Mas mabuti pa sa isang mahirap na maharlika, kung ano siya, na magpakasal sa isang mahirap na maharlikang babae at maging pinuno ng bahay kaysa maging klerk ng isang spoiled na babae.

Ang bawat tao'y nainggit sa pagkakaisa na naghari sa pagitan ng mapagmataas na Troyekurov at ng kanyang mahirap na kapitbahay, at nagulat sa katapangan ng huli, nang direkta niyang ipahayag ang kanyang opinyon sa mesa ni Kiril Petrovich, na walang pakialam kung sumasalungat ito sa mga opinyon ng may-ari. Sinubukan ng ilan na tularan siya at lumampas sa mga limitasyon ng nararapat na pagsunod, ngunit labis silang natakot ni Kirila Petrovich na tuluyan nilang pinanghinaan ng loob mula sa gayong mga pagtatangka, at si Dubrovsky lamang ang nanatili sa labas ng pangkalahatang batas. Isang aksidente ang nagpabago ng lahat.

A. S. Pushkin. "Dubrovsky". audiobook

Minsan, sa simula ng taglagas, si Kirila Petrovich ay naghahanda upang pumunta sa outfield. Noong nakaraang araw, isang utos ang ibinigay sa kulungan ng aso at mga aspirante na maging handa sa alas-singko ng umaga. Ipinadala ang tolda at kusina sa lugar kung saan kakain si Kirila Petrovich. Ang may-ari at mga panauhin ay pumunta sa kulungan ng aso, kung saan higit sa limang daang aso at greyhounds ang nanirahan sa kasiyahan at init, na niluluwalhati ang kabutihang-loob ni Kiril Petrovich sa kanilang wika ng aso. Nagkaroon din ng infirmary para sa mga asong may sakit sa ilalim ng pangangasiwa ng punong doktor na si Timoshka at isang departamento kung saan tinutulak at pinakain ng mga maharlikang asong babae ang kanilang mga tuta. Ipinagmamalaki ni Kirila Petrovich ang magandang establisimiyento na ito at hindi pinalampas ang pagkakataong ipakita ito sa kanyang mga bisita, na ang bawat isa ay bumisita dito kahit sa ikadalawampung beses. Paikot-ikot siya sa kulungan ng aso, napapaligiran ng kanyang mga panauhin at sinamahan ni Timoshka at ng mga punong kulungan; huminto siya sa harap ng ilang kulungan, ngayon ay nagtatanong tungkol sa kalusugan ng mga may sakit, ngayon ay gumagawa ng mga pangungusap nang higit o hindi gaanong mahigpit at patas, ngayon ay tumatawag sa kanya ng mga pamilyar na aso at magiliw na nakikipag-usap sa kanila. Itinuring ng mga bisita na kanilang tungkulin na humanga sa kulungan ng aso ni Kiril Petrovich. Tanging si Dubrovsky lang ang natahimik at nakasimangot. Siya ay isang masigasig na mangangaso. Ang kanyang kondisyon ay nagpapahintulot sa kanya na magtabi lamang ng dalawang aso at isang pakete ng mga greyhounds; hindi niya maiwasang makaramdam ng inggit nang makita ang kahanga-hangang gusaling ito. "Bakit ka nakasimangot, kapatid," tanong ni Kirila Petrovich sa kanya, "o hindi mo gusto ang aking kulungan ng aso?" "Hindi," matigas niyang sagot, "ang kulungan ng aso ay kahanga-hanga, hindi malamang na ang iyong mga tao ay naninirahan tulad ng iyong mga aso." Ang isa sa mga psar ay nasaktan. "Hindi kami nagrereklamo tungkol sa aming buhay," sabi niya, "salamat sa Diyos at sa panginoon, at kung ano ang totoo ay totoo, hindi masama para sa isa at isang maharlika na ipagpalit ang ari-arian para sa anumang lokal na kulungan ng aso. Mas mabuting pakainin siya at mas mainit." Si Kirila Petrovich ay tumawa nang malakas sa walang pakundangan na pananalita ng kanyang alipin, at ang mga panauhin na sumunod sa kanya ay humagalpak ng tawa, bagaman naramdaman nila na ang biro ng kulungan ng aso ay maaaring ilapat din sa kanila. Namutla si Dubrovsky at hindi umimik. Sa oras na ito, ang mga bagong panganak na tuta ay dinala kay Kiril Petrovich sa isang basket; inalagaan niya sila, pumili ng dalawa para sa kanyang sarili, at iniutos na ang iba ay malunod. Samantala, nawala si Andrei Gavrilovich nang walang nakapansin.

Pagbalik kasama ang mga panauhin mula sa kulungan, umupo si Kirila Petrovich sa hapunan, at pagkatapos lamang, hindi nakita si Dubrovsky, na-miss siya. Sumagot ang mga tao na umuwi na si Andrei Gavrilovich. Iniutos ni Troekurov na agad siyang lampasan at ibalik siya nang walang pagkabigo. Hindi siya kailanman nagpunta sa pangangaso nang wala si Dubrovsky, isang karanasan at banayad na eksperto sa mga birtud ng aso at isang hindi mapag-aalinlanganang solusyon sa lahat ng uri ng mga hindi pagkakaunawaan sa pangangaso. Ang alipin, na sumugod sa kanya, ay bumalik habang sila ay nakaupo pa rin sa mesa, at iniulat sa kanyang panginoon na, sabi nila, si Andrey Gavrilovich ay hindi sumunod at hindi nais na bumalik. Si Kirila Petrovich, na inflamed sa mga liqueur gaya ng dati, ay nagalit at nagpadala ng parehong alipin sa pangalawang pagkakataon upang sabihin kay Andrei Gavrilovich na kung hindi siya agad pumunta upang magpalipas ng gabi sa Pokrovskoye, kung gayon siya, si Troyekurov, ay makikipag-away sa kanya magpakailanman. Muling tumakbo ang lingkod, si Kirila Petrovich, na tumayo mula sa mesa, pinaalis ang mga panauhin at natulog.

Kinabukasan ang kanyang unang tanong ay: Nandito ba si Andrey Gavrilovich? Sa halip na sumagot, binigyan nila siya ng isang liham na nakatiklop sa isang tatsulok; Inutusan ni Kirila Petrovich ang kanyang klerk na basahin ito nang malakas at narinig ang sumusunod:

"Aking mahabaging panginoon,

Hanggang sa panahong iyon, wala akong balak na pumunta sa Pokrovskoye hanggang sa ipadala mo sa akin ang kulungan ng aso Paramoshka na may isang pag-amin; datapuwa't kalooban kong parusahan siya o patawarin, nguni't hindi ko sinadyang tiisin ang mga biro ng iyong mga alipin, at hindi ko rin titiisin ang mga ito mula sa iyo - sapagka't hindi ako isang biro, kundi isang matandang maharlika. - Para dito nananatili akong masunurin sa mga serbisyo

Andrey Dubrovsky.

Ayon sa mga paniwala sa kagandahang-asal ngayon, ang liham na ito ay magiging napaka-indecent, ngunit nagalit ito kay Kiril Petrovich hindi sa kakaibang istilo at disposisyon, ngunit sa kakanyahan lamang nito. "Paano," sabi ni Troekurov, tumalon mula sa kama na nakayapak, "ipadala ang aking mga tao sa kanya na may pag-amin, malaya siyang patawarin sila, parusahan sila! Ano ba talaga ang balak niya? kilala niya ba kung sino ang kausap niya? Narito ako sa kanya ... Iiyak siya sa akin, malalaman niya kung ano ang gusto ng pagpunta sa Troekurov!

Si Kirila Petrovich ay nagbihis at lumabas sa pangangaso gamit ang kanyang karaniwang karangyaan, ngunit nabigo ang pamamaril. Sa buong araw ay nakakita lamang sila ng isang liyebre, at ang isang iyon ay nalason. Ang hapunan sa bukid sa ilalim ng tolda ay nabigo din, o hindi bababa sa hindi sa panlasa ni Kiril Petrovich, na pumatay sa kusinero, pinagalitan ang mga panauhin, at sa kanyang pagbabalik, kasama ang lahat ng kanyang pagnanais, sadyang nagmaneho sa mga bukid ng Dubrovsky.

Lumipas ang ilang araw, at hindi humupa ang awayan ng dalawang magkapitbahay. Si Andrei Gavrilovich ay hindi bumalik sa Pokrovskoye, na-miss siya ni Kirila Petrovich, at ang kanyang inis ay bumuhos nang malakas sa mga pinaka-insultong termino, na, salamat sa kasigasigan ng mga maharlika doon, umabot sa Dubrovsky, naitama at dinagdagan. Sinira rin ng bagong kalagayan ang huling pag-asa para sa pagkakasundo.

Minsang umikot si Dubrovsky sa kanyang maliit na ari-arian; papalapit sa isang kakahuyan ng birch, narinig niya ang mga hampas ng palakol at makalipas ang isang minuto ay ang bitak ng natumbang puno. Nagmamadali siyang pumasok sa kakahuyan at tumakbo sa mga magsasaka ng Pokrovsky, na mahinahong nagnanakaw ng kahoy mula sa kanya. Nang makita siya, nagmadali silang tumakbo. Nahuli ni Dubrovsky at ng kanyang kutsero ang dalawa sa kanila at dinala sila sa kanyang bakuran. Tatlong kabayo ng kaaway ang agad na nabiktima ng nanalo. Kapansin-pansing nagalit si Dubrovsky: hindi kailanman nagkaroon ng lakas ng loob ang mga tao ni Troekurov, ang mga kilalang magnanakaw, na maglaro ng mga kalokohan sa loob ng mga limitasyon ng kanyang pag-aari, alam ang kanyang palakaibigang koneksyon sa kanilang panginoon. Nakita ni Dubrovsky na sinasamantala na nila ngayon ang puwang na naganap, at nagpasya siya, salungat sa lahat ng mga ideya ng karapatan sa digmaan, na turuan ang kanyang mga bihag ng isang leksiyon gamit ang mga tungkod na kanilang inipon sa kanyang sariling kakahuyan, at ilagay ang mga kabayo upang magtrabaho, na itinalaga ang mga ito sa mga baka ng panginoon.

Ang bulung-bulungan ng insidenteng ito ay umabot kay Kiril Petrovich sa parehong araw. Nawalan siya ng galit at sa unang sandali ng galit ay gustong salakayin si Kistenevka (iyon ang pangalan ng nayon ng kanyang kapitbahay), kasama ang lahat ng kanyang mga katulong sa bakuran, upang sirain ito sa lupa at kubkubin ang may-ari ng lupa mismo sa kanyang ari-arian. Ang gayong mga gawa ay hindi karaniwan para sa kanya. Ngunit hindi nagtagal ay nag-iba ang direksyon ng kanyang iniisip.

Naglalakad na may mabibigat na hakbang pataas at pababa ng bulwagan, hindi sinasadyang nasulyapan niya ang bintana at nakita ang isang troika na huminto sa tarangkahan; isang maliit na lalaki sa isang leather cap at isang frieze overcoat ang lumabas sa cart at pumunta sa wing papunta sa klerk; Kinilala ni Troyekurov ang assessor na si Shabashkin at inutusan siyang tawagan. Makalipas ang isang minuto, nakatayo na si Shabashkin sa harap ni Kiril Petrovich, yumuko nang yumuko at magalang na naghihintay sa kanyang mga utos.

"Mahusay, ano ang iyong pangalan," sabi ni Troyekurov sa kanya, "bakit ka pumunta dito?"

"Papunta na ako sa lungsod, Your Excellency," sagot ni Shabashkin, "at pinuntahan ko si Ivan Demyanov para malaman kung magkakaroon ng anumang utos mula sa Your Excellency.

- Napaka opportunely tumigil sa pamamagitan ng, ano ang iyong pangalan; Kailangan kita. Uminom ng vodka at makinig.

Ang gayong magiliw na pagtanggap ay kawili-wiling nagulat sa tagasuri. Tumanggi siya sa vodka at nagsimulang makinig kay Kiril Petrovich sa lahat ng posibleng atensyon.

"Mayroon akong kapitbahay," sabi ni Troyekurov, "isang bastos na maliit na may-ari ng lupa; Gusto kong kunin ang ari-arian mula sa kanya - ano sa tingin mo tungkol doon?

“Kamahalan, kung mayroong anumang mga dokumento o—”

- Nagsisinungaling ka, kuya, anong mga dokumento ang kailangan mo. May mga utos para diyan. Yan ang lakas para kunin ang ari-arian nang walang karapatan. Manatili, gayunpaman. Ang ari-arian na ito ay dating sa amin, binili ito mula sa ilang Spitsyn at pagkatapos ay ibinenta sa ama ni Dubrovsky. Hindi ba pwedeng magreklamo tungkol dito?

- Ito ay matalino, ang iyong kamahalan; malamang na ang pagbebentang ito ay ginawang legal.

- Mag-isip, kapatid, tingnan mong mabuti.

- Kung, halimbawa, ang iyong Kamahalan ay maaaring makakuha mula sa iyong kapitbahay ng isang tala o bill ng pagbebenta, dahil sa kung saan siya ang nagmamay-ari ng kanyang ari-arian, kung gayon siyempre ...

- Naiintindihan ko, ngunit iyon ang problema - lahat ng kanyang mga papel ay nasunog sa panahon ng sunog.

- Paano, Kamahalan, nasunog ang kanyang mga papel! ano ang mas mabuti para sa iyo? - sa kasong ito, mangyaring kumilos ayon sa mga batas, at walang anumang pag-aalinlangan na matatanggap mo ang iyong perpektong kasiyahan.

- Sa tingin mo? Well, tingnan mo. Umaasa ako sa iyong kasipagan, at makatitiyak ka sa aking pasasalamat.

Si Shabashkin ay yumuko halos sa lupa, lumabas, mula sa parehong araw ay nagsimulang mag-alala tungkol sa nakaplanong negosyo, at salamat sa kanyang liksi, eksaktong dalawang linggo mamaya, nakatanggap si Dubrovsky ng isang imbitasyon mula sa lungsod upang agad na maghatid ng mga wastong paliwanag tungkol sa kanyang pagmamay-ari ng nayon ng Kistenevka.

Si Andrei Gavrilovich, na namangha sa hindi inaasahang kahilingan, sa parehong araw ay sumulat bilang tugon sa isang medyo bastos na saloobin, kung saan inihayag niya na minana niya ang nayon ng Kistenevka pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang namatay na magulang, na pagmamay-ari niya ito sa pamamagitan ng karapatan ng mana. , na walang kinalaman si Troekurov sa kanya at ang anumang extraneous na pag-aangkin sa ari-arian niyang ito ay palihim at panloloko.

Ang liham na ito ay gumawa ng isang napakagandang impresyon sa kaluluwa ng tagasuri na si Shabashkin. Nakita niya sa 1) na kakaunti ang alam ni Dubrovsky tungkol sa negosyo, at 2) na hindi magiging mahirap na ilagay ang isang tao na masigasig at walang pag-iingat sa pinaka disadvantageous na posisyon.

Andrey Gavrilovich, na isinasaalang-alang sa malamig na dugo ang mga kahilingan ng tagasuri, nakita ang pangangailangan na sagutin nang mas detalyado. Sumulat siya ng isang medyo mahusay na papel, ngunit sa paglipas ng panahon ito ay naging hindi sapat.

Ang kaso ay nagsimulang magtagal. Tiwala sa kanyang katuwiran, si Andrey Gavrilovich ay nag-aalala nang bahagya tungkol sa kanya, ay walang pagnanais o pagkakataon na magbuhos ng pera sa paligid niya, at kahit na siya ay palaging unang nangungutya sa tiwaling budhi ng tribo ng tinta, ang pag-iisip na maging biktima. ng isang sneak ay hindi sumagi sa kanyang isip. Sa kanyang bahagi, si Troekurov ay walang pakialam sa pagkapanalo sa negosyo na kanyang sinimulan, si Shabashkin ay nag-abala para sa kanya, kumikilos sa kanyang ngalan, nananakot at nanunuhol sa mga hukom at binibigyang-kahulugan ang lahat ng uri ng mga kautusan sa isang baluktot at totoong paraan. Magkagayunman, noong Pebrero 9, 18 ..., nakatanggap si Dubrovsky ng imbitasyon sa pamamagitan ng pulisya ng lungsod na humarap sa ** zemstvo judge upang marinig ang desisyon nito sa kaso ng pinagtatalunang ari-arian sa pagitan niya, Tenyente Dubrovsky, at General-in-Chief Troekurov, at pirmahan ang kanyang kasiyahan o sama ng loob. Sa parehong araw, pumunta si Dubrovsky sa lungsod; Naabutan siya ni Troekurov sa kalsada. Nagmamalaki silang tumingin sa isa't isa, at napansin ni Dubrovsky ang isang masamang ngiti sa mukha ng kanyang kalaban.

Kabanata II

Pagdating sa lungsod, huminto si Andrei Gavrilovich sa isang kaibigang mangangalakal, nagpalipas ng gabi kasama niya, at kinaumagahan ay lumitaw sa harapan ng korte ng distrito. Walang pumapansin sa kanya. Sumunod sa kanya ay dumating si Kirila Petrovich. Tumayo ang mga klerk at inilagay ang mga balahibo sa likod ng kanilang mga tainga. Binati siya ng mga miyembro ng mga ekspresyon ng malalim na pagsunod, inilipat siya ng mga upuan bilang paggalang sa kanyang ranggo, taon at katapangan; naupo siya habang nakabukas ang mga pinto—nakatayo si Andrei Gavrilovich na nakasandal sa dingding—nabalot ng malalim na katahimikan, at nagsimulang basahin ng sekretarya ang desisyon ng korte sa isang tugtog na boses.

Inilalagay namin ito nang buo, sa paniniwalang magiging kaaya-aya para sa lahat na makita ang isa sa mga paraan kung saan maaari kaming mawalan ng ari-arian sa Russia, ang pag-aari kung saan mayroon kaming hindi mapag-aalinlanganang karapatan.

Noong Oktubre 18, noong ika-27 ng araw, ** isinasaalang-alang ng korte ng county ang kaso ng hindi wastong pag-aari ng mga guwardiya ni Tenyente Andrey Gavrilov, anak ng Dubrovsky estate, na pag-aari ng general-in-chief na si Kiril Petrov, anak ni Troekurov , na binubuo ng ** lalawigan sa nayon ng Kistenevka, mga lalaking ** kaluluwa, at mga lupang may parang at lupa ** ektarya. Mula sa kung aling kaso ito ay malinaw: ang nabanggit na General-in-Chief Troekurov ng nakaraang 18 ... Hunyo 9 na araw ay umakyat sa korte na ito na may isang petisyon na ang kanyang yumaong ama, collegiate assessor at cavalier na si Peter Efimov, ang anak ni Troekurov sa 17 ... Agosto 14 na araw, na nagsilbi sa oras na iyon sa ** pagkagobernador bilang isang kalihim ng probinsiya, ay bumili mula sa mga maharlika mula sa klerk na si Fadey Yegorov, ang anak ni Spitsyn, isang ari-arian na binubuo ng ** mga distrito sa nabanggit na nayon ng Kistenevka (na kung saan ang nayon ay tinawag na Kistenevsky settlements ayon sa ** rebisyon), lahat ay nakalista ayon sa ika-4 na rebisyon ng kasarian ng lalaki ** mga kaluluwa kasama ang lahat ng kanilang ari-arian ng magsasaka, ang ari-arian, na may naararo at hindi naararo na lupa, kagubatan, hay parang , pangingisda sa tabi ng ilog na tinatawag na Kistenevka, at kasama ang lahat ng lupain na kabilang sa estate na ito at ang kahoy na bahay ng panginoon, at sa isang salita, lahat ng walang bakas, na pagkatapos ng kanyang ama, mula sa mga maharlika ng constable Yegor Terentyev, ang anak ni Ang Spitsyn ay minana at nasa kanyang pag-aari, na hindi nag-iiwan ng isang kaluluwa mula sa mga tao, at ni isang quadrangle mula sa lupa, sa halaga ng z at 2500 rubles, kung saan ang bill ng pagbebenta ay ginawa sa parehong araw sa ** kamara ng hukuman at ginawa ang mga paghihiganti, at ang kanyang ama ay kinuha sa parehong araw noong ika-26 na araw ng Agosto ** ng Zemstvo court at isang pagtanggi ang ginawa para sa kanya. - At sa wakas, noong Setyembre 17, sa ika-6 na araw, ang kanyang ama, sa pamamagitan ng kalooban ng Diyos, ay namatay, at samantala siya ay isang petitioner General-in-Chief Troekurov mula 17 ... halos mula pagkabata siya ay nasa serbisyo militar at para sa karamihan ay sa mga kampanya sa ibang bansa, kung kaya't hindi siya maaaring magkaroon ng impormasyon tungkol sa pagkamatay ng kanyang ama, pati na rin ang tungkol sa ari-arian na naiwan pagkatapos niya. Ngayon, pagkatapos na ganap na iwanan ang serbisyong iyon sa pagreretiro at bumalik sa mga ari-arian ng kanyang ama, na binubuo ng ** at ** mga lalawigan **, ** at ** mga county, sa iba't ibang mga nayon, hanggang sa 3000 mga kaluluwa sa kabuuan, nalaman niya na mula sa mga yaong mga estates na may mga ** kaluluwa sa itaas (kung saan, ayon sa kasalukuyang ** rebisyon, mayroon lamang ** mga kaluluwa sa nayong iyon) kasama ang lupain at kasama ang buong lupa, Tenyente Andrei Dubrovsky, ang nabanggit na bantay , ay nagmamay-ari nang walang anumang mga kuta, bakit, sa pagpapakita sa kahilingang ito na ang tunay na bill ng pagbebenta na ibinigay sa kanyang ama ang nagbebenta na si Spitsyn, ay nagtanong, na kinuha ang nabanggit na ari-arian mula sa maling pag-aari ni Dubrovsky, na ibigay ayon sa pagmamay-ari sa buong pagtatapon ni Troekurov. At para sa hindi patas na paglalaan nito, kung saan ginamit niya ang natanggap na kita, sa pagsisimula ng isang wastong pagtatanong tungkol sa kanila, upang ilagay mula sa kanya, Dubrovsky, ang parusang sumusunod sa mga batas at masiyahan siya, Troyekurov.

Ayon sa utos ng Zemstvo Court, ayon sa kahilingang ito para sa pananaliksik, natuklasan na ang nabanggit na kasalukuyang may-ari ng pinagtatalunang ari-arian ng mga Guards, Tenyente Dubrovsky, ay nagbigay ng paliwanag sa marangal na tagasuri sa lugar na ang ari-arian ay siya ngayon. pagmamay-ari, na binubuo sa nabanggit na nayon ng Kistenevka, ** mga kaluluwa na may lupain at lupain, ay napunta sa kanyang minana pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama, artillery lieutenant na si Gavril Evgrafov, anak ni Dubrovsky, at natanggap niya mula sa pagbili mula sa ama ng petitioner na ito. , dating isang dating provincial secretary, at pagkatapos ay isang collegiate assessor na si Troekurov, sa pamamagitan ng proxy na ibinigay mula sa kanya noong 17 ... Agosto 30 araw, ay nagpatotoo sa ** county court, sa titular adviser na si Grigory Vasilyev, anak na si Sobolev, ayon sa kung saan mayroong ay dapat na isang bill ng pagbebenta mula sa kanya para sa ari-arian na ito sa kanyang ama, dahil ito ay nagsasabi sa loob nito na siya, Troekurov, ang lahat ng ari-arian na minana mula sa klerk Spitsyn sa pamamagitan ng kuwenta ng pagbebenta, * * kaluluwa na may lupa, ibinenta sa kanyang ama, Dubrovsky, at ang pera kasunod ng kontrata, 3200 rubles, lahat ay buo mula sa kanyang ama nang walang pagbabalik natanggap at hiniling sa pinagkakatiwalaang Sobolev na ibigay sa kanyang ama ang kanyang itinakdang kuta. Samantala, ang kanyang ama, sa parehong kapangyarihan ng abugado, sa okasyon ng pagbabayad ng buong halaga, na pagmamay-ari ang ari-arian na binili mula sa kanya at itapon ito hanggang sa makumpleto ang kuta na ito, bilang ang tunay na may-ari, at siya, ang nagbebenta ng Troekurov, mula ngayon at walang sinuman ang mamagitan sa ari-arian na iyon. Ngunit kung kailan eksakto at sa anong pampublikong lugar ang naturang bill ng pagbebenta mula sa abogado na si Sobolev ay ibinigay sa kanyang ama, siya, si Andrei Dubrovsky, ay hindi alam, dahil sa oras na iyon siya ay nasa kumpletong kamusmusan, at pagkamatay ng kanyang ama siya ay hindi mahanap ang gayong kuta, ngunit naniniwala na hindi ito nasunog kasama ng iba pang mga papel at ari-arian sa panahon ng sunog sa kanilang bahay noong 17 ..., na kilala rin ng mga naninirahan sa nayong iyon. At na sila, ang mga Dubrovsky, ay walang alinlangan na nagmamay-ari ng ari-arian na ito mula sa petsa ng pagbebenta ni Troekurov o ang pagpapalabas ng isang kapangyarihan ng abogado kay Sobolev, iyon ay, mula sa 17 ... taon, at pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama mula 17 . .. taon hanggang sa kasalukuyan, ay pinatunayan ng mga residente sa paligid, na, sa kabuuan, 52 ng isang tao, nang tanungin sa ilalim ng panunumpa, ipinakita nila na sa katunayan, tulad ng kanilang natatandaan, ang nabanggit na pinagtatalunang ari-arian ay nagsimulang pagmamay-ari ng nabanggit na Messrs . Ang mga Dubrovsky ay bumalik sa taong ito mula sa 70 nang walang anumang pagtatalo mula sa sinuman, ngunit hindi nila alam kung anong pagkilos o kuta. – Ang dating bumibili ng ari-arian na ito ay binanggit sa kasong ito, ang dating kalihim ng probinsiya na si Pyotr Troyekurov, kung pag-aari niya ang ari-arian na ito, hindi nila maaalala. Ang bahay ni Messrs. Ang Dubrovskikh, mga 30 taon na ang nakalilipas, mula sa isang sunog na nangyari sa kanilang nayon sa gabi, ay nasunog, at ang mga taong third-party ay umamin na ang nabanggit na pinagtatalunang ari-arian ay maaaring magdala ng kita, na naniniwala mula noong panahong iyon sa kahirapan, taun-taon hanggang sa 2000 rubles.

Kabaligtaran nito, si General-in-Chief Kirila Petrov, anak ng mga Troekurov, noong ika-3 ng Enero ng taong ito, ay umakyat sa korte na ito na may isang petisyon na, kahit na si Tenyente Andrei Dubrovsky, na binanggit ng mga guwardiya, ay isinumite sa panahon ng pagsisiyasat. , sa kasong ito, na ibinigay ng kanyang yumaong ama na si Gavril Dubrovsky sa titular adviser na si Sobolev, isang power of attorney para sa ipinagbili sa kanya ng ari-arian, ngunit ayon dito, hindi lamang isang tunay na bill ng pagbebenta, ngunit kahit na para sa paggawa nito, siya ay hindi nagbigay ng anumang malinaw na katibayan ng puwersa ng pangkalahatang mga regulasyon ng kabanata 19 at ang atas ng Nobyembre 29, 1752, sa 29 na araw. Dahil dito, ang mismong kapangyarihan ng abogado ay ngayon, pagkatapos ng kamatayan ng nagbigay nito, ang kanyang ama, sa pamamagitan ng utos ng Mayo 1818 ... ang araw, ganap na nawasak. - At higit pa riyan - inutusang ibigay ang pinagtatalunang mga ari-arian - mga serf sa pamamagitan ng mga kuta, at hindi serf sa pamamagitan ng paghahanap.

Sa anong ari-arian na pagmamay-ari ng kanyang ama, ang isang serf deed ay ipinakita na mula sa kanya bilang katibayan, ayon sa kung saan, batay sa mga nabanggit na batas, na inalis ang nabanggit na Dubrovsky mula sa maling pag-aari, ibigay ito sa kanya sa pamamagitan ng karapatan ng mana. . At tulad ng mga nabanggit na may-ari ng lupa, na may pagmamay-ari ng isang ari-arian na hindi pag-aari nila at walang anumang pagpapalakas, at ginamit mula dito nang hindi tama at kita na hindi pag-aari nila, pagkatapos ay pagkatapos kalkulahin kung ilan sa kanila ang dapat bayaran ayon sa lakas. ... upang mabawi mula sa may-ari ng lupa na si Dubrovsky at sa kanya, si Troyekurov, upang masiyahan sila. - Matapos isaalang-alang kung aling kaso at ang kinuha mula rito at mula sa mga batas sa ** hukuman ng county, ito ay natukoy:

Tulad ng makikita mula sa kasong ito, ang General-in-Chief na si Kirila Petrov, anak ni Troekurov, sa nabanggit na pinagtatalunang ari-arian, na ngayon ay nasa pag-aari ng Guard Lieutenant Andrei Gavrilov, anak ni Dubrovsky, na binubuo sa nayon ng Si Kistenevka, ayon sa kasalukuyang ... rebisyon ng buong kasarian ng lalaki ** mga kaluluwa, na may lupa, at lupa, ay nagpakita ng isang tunay na bill ng pagbebenta para sa pagbebenta nito sa kanyang yumaong ama, isang kalihim ng probinsiya, na kalaunan ay isang kolehiyo. assessor, sa 17 ... mula sa mga maharlika, klerk na si Fadey Spitsyn, at iyon, bilang karagdagan dito, ang mamimiling ito, si Troekurov, tulad ng nakikita mula sa inskripsyon na ginawa sa kuwenta ng pagbebenta, ay nasa parehong taon ** kinuha sa pagmamay-ari sa pamamagitan ng korte ng zemstvo, kung saan ang ari-arian ay tinanggihan na para sa kanya, at bagaman, sa kabaligtaran, sa bahagi ng guwardiya na tenyente Andrey Dubrovsky, isang kapangyarihan ng abugado ang ipinakita, na ibinigay ng namatay na mamimiling si Troekurov sa titular na tagapayo na si Sobolev upang gumawa ng isang kuwenta ng pagbebenta sa pangalan ng kanyang ama, si Dubrovsky, ngunit sa ilalim ng naturang mga transaksyon, hindi lamang aprubahan ang serf hindi natitinag estates, ngunit kahit na pansamantalang pagmamay-ari sa pamamagitan ng atas .... bawal, bukod dito, ang kapangyarihan ng abogado ay ganap na nawasak sa pamamagitan ng pagkamatay ng nagbigay. Ngunit upang, bilang karagdagan dito, kung saan at kailan aktwal na ginawa ang isang kasulatan ng pagbebenta ng kapangyarihan ng abugado na ito, sa bahagi ni Dubrovsky, walang malinaw na ebidensya na ipinakita sa kaso mula sa simula ng mga paglilitis, iyon ay, mula 18 ... taon, at hanggang ngayon ay hindi pa naipakita. At samakatuwid ang hukuman na ito ay naniniwala din: ang nabanggit na ari-arian, ** mga kaluluwa, na may lupain at mga lupain, sa anong posisyon ito ngayon, upang aprubahan ayon sa panukalang batas ng pagbebenta na ipinakita para dito para sa pangkalahatang-in-chief na si Troekurov; sa pagtanggal kay Tenyente Dubrovsky mula sa kanyang utos at sa wastong pagkuha sa kanya, si G. Troekurov, at sa pagtanggi para sa kanya, gaya ng kanyang minana, na magreseta ** sa korte ng Zemstvo. At bagaman, bilang karagdagan dito, hinihiling ng heneral-in-chief na si Troekurov ang pagbawi mula sa mga guwardiya ng tenyente na si Dubrovsky para sa maling pag-aari ng kanyang namamana na ari-arian, ang kita na ginamit mula dito. - Ngunit kung paano ang ari-arian na ito, ayon sa patotoo ng mga lumang-timer, ay nasa kamay ni Messrs. Ang mga Dubrovsky ay nasa hindi mapag-aalinlanganang pag-aari sa loob ng ilang taon, at hindi malinaw mula sa kasong ito na mayroong anumang mga petisyon mula kay G. Troekurov hanggang ngayon tungkol sa hindi wastong pag-aari ng ari-arian ng Dubrovsky, ayon sa code, kung may naghahasik ng sa ibang tao. lupain o mga bakod mula sa ari-arian, at hahampasin nila siya tungkol sa maling pag-aari sa pamamagitan ng isang kilay, at ito ay napag-alaman na tiyak, pagkatapos ay sa karapatan na ibigay ang lupang iyon na may hasik na butil, at gorodboi, at mga gusali, at samakatuwid General- Anshef Troekurov sa pag-angkin na ipinahayag sa mga guwardiya ni Tenyente Dubrovsky na tumanggi, dahil ang pag-aari sa kanyang ari-arian ay ibinalik sa kanyang pag-aari, nang hindi kumukuha ng anuman mula dito. At na kapag pumasok para sa kanya, ang lahat ay maaaring tanggihan nang walang bakas, habang nagbibigay, pansamantala, General-in-Chief Troekurov, kung mayroon siyang anumang malinaw at lehitimong ebidensya ng naturang pag-angkin, maaari niyang tanungin kung saan ito dapat lalo na. . - Anong desisyon ang dapat ipahayag nang maaga kapwa sa nagsasakdal at nasasakdal, sa isang legal na batayan, sa pamamagitan ng pamamaraan ng apela, kung sino ang tatawagin sa hukuman na ito upang marinig ang desisyong ito at pumirma ng kasiyahan o kawalang-kasiyahan sa pamamagitan ng pulisya.

Anong desisyon ang nilagdaan ng lahat ng naroroon sa korte na iyon. -

Tumahimik ang sekretarya, bumangon ang tagasuri at bumaling kay Troyekurov na may mababang yumuko, inanyayahan siyang pirmahan ang iminungkahing papel, at ang matagumpay na Troyekurov, na kumuha ng panulat mula sa kanya, ay pumirma sa kanyang kumpletong kasiyahan sa ilalim ng desisyon ng korte.

Nasa likod ni Dubrovsky ang pila. Inabot sa kanya ng sekretarya ang papel. Ngunit si Dubrovsky ay naging hindi gumagalaw, ang kanyang ulo ay yumuko.

Inulit ng kalihim sa kanya ang kanyang paanyaya na pumirma sa kanyang buong at ganap na kasiyahan o halatang sama ng loob, kung, higit pa sa mga mithiin, nadarama niya sa kanyang konsensya na ang kanyang layunin ay makatarungan, at nagnanais na umapela sa naaangkop na lugar sa oras na itinakda ng mga batas. Tahimik si Dubrovsky... Biglang itinaas niya ang kanyang ulo, kumislap ang kanyang mga mata, itinadyakan niya ang kanyang paa, itinulak ang sekretarya nang napakalakas na nahulog siya, at, hinawakan ang tinta, itinapon ito sa tagasuri. Kinilabutan ang lahat. "Paano! huwag mong parangalan ang simbahan ng Diyos! malayo, tribung bastos! Pagkatapos, bumaling kay Kiril Petrovich: "May narinig ako, Kamahalan," patuloy niya, "ang mga aso ay dinadala ng mga aso sa simbahan ng Diyos! tumatakbo ang mga aso sa paligid ng simbahan. Tuturuan na kita ng leksyon ... "Tumakbo ang mga bantay sa ingay at kinuha ito sa pamamagitan ng puwersa. Inilabas nila siya at inilagay sa isang paragos. Sinundan siya ni Troyekurov palabas, na sinamahan ng buong korte. Ang biglaang kabaliwan ni Dubrovsky ay nagkaroon ng malakas na epekto sa kanyang imahinasyon at nalason ang kanyang tagumpay.

Ang mga hukom, na umaasa sa kanyang pasasalamat, ay hindi nakatanggap ng isang magiliw na salita mula sa kanya. Sa parehong araw ay nagpunta siya sa Pokrovskoye. Si Dubrovsky, samantala, ay nakahiga sa kama; ang doktor ng distrito, sa kabutihang palad ay hindi isang kumpletong ignoramus, pinamamahalaang pagdugo siya, naglagay ng mga linta at langaw na Espanyol. Pagsapit ng gabi ay bumuti ang pakiramdam niya, naalala niya ang pasyente. Kinabukasan dinala nila siya sa Kistenevka, na halos hindi na sa kanya.

Kabanata III

Lumipas ang ilang oras, ngunit masama pa rin ang kalusugan ni Dubrovsky; Totoo, hindi natuloy ang mga kabaliwan, ngunit ang kanyang lakas ay kapansin-pansing humihina. Nakalimutan niya ang kanyang mga nakaraang gawain, bihirang lumabas ng kanyang silid at nag-iisip nang maraming araw. Si Yegorovna, ang mabait na matandang babae na dating nag-aalaga sa kanyang anak, ay naging nars na rin niya. Inaalagaan niya siya na parang bata, pinaalalahanan siya ng oras ng pagkain at pagtulog, pinakain siya, pinahiga siya. Si Andrei Gavrilovich ay tahimik na sumunod sa kanya at walang pakikipagtalik sa sinuman maliban sa kanya. Hindi niya magawang isipin ang tungkol sa kanyang mga gawain, mga utos sa ekonomiya, at nakita ni Egorovna ang pangangailangan na ipaalam sa batang Dubrovsky, na nagsilbi sa isa sa mga guards infantry regiment at sa oras na iyon ay nasa St. Petersburg, tungkol sa lahat. Kaya, ang pagpunit ng isang sheet mula sa account book, idinikta niya ang kusinero na si Khariton, ang tanging marunong bumasa at sumulat na si Kistenev, isang liham, na sa parehong araw ay ipinadala niya sa lungsod sa pamamagitan ng koreo.

Ngunit oras na para ipakilala sa mambabasa ang tunay na bayani ng ating kwento.

Si Vladimir Dubrovsky ay pinalaki sa Cadet Corps at pinakawalan bilang isang cornet sa bantay; ang kanyang ama ay walang ipinagkait para sa kanyang disenteng pangangalaga, at ang binata ay tumanggap mula sa bahay ng higit sa dapat niyang inaasahan. Sa pagiging maluho at ambisyoso, pinahintulutan niya ang kanyang sarili sa maluho na kapritso, naglaro ng mga baraha at nabaon sa utang, hindi nag-aalala tungkol sa hinaharap at nahuhulaan ang maaga o huli ng isang mayamang nobya, ang pangarap ng mahirap na kabataan.

Isang gabi, nang maraming mga opisyal ang nakaupo kasama niya, na nakaupo sa mga sofa at naninigarilyo mula sa kanyang mga amber, si Grisha, ang kanyang valet, ay nag-abot sa kanya ng isang sulat, na ang inskripsiyon at selyo ay agad na tumama sa binata. Binuksan niya ito at binasa ang sumusunod:

"Ikaw ang aming soberanya, Vladimir Andreevich, - Ako, ang iyong matandang yaya, ay nagpasya na mag-ulat sa iyo tungkol sa kalusugan ng papa. Napakasama niya, kung minsan ay nagsasalita siya, at buong araw siyang nakaupo na parang tangang bata, at sa kanyang tiyan at kamatayan ay malaya ang Diyos. Halika sa amin, aking malinaw na palkon, padadalhan ka namin ng mga kabayo sa Pesochnoe. Narinig na ang korte ng zemstvo ay darating sa amin upang bigyan kami sa ilalim ng utos ni Kiril Petrovich Troekurov, dahil kami, sabi nila, ay kanila, at kami ay sa iyo mula pa noong una - at hindi pa namin narinig iyon. - Maaari kang, nakatira sa St. Petersburg, mag-ulat tungkol diyan sa tsar-ama, at hindi niya kami hahayaang masaktan. - Nananatili akong tapat mong alipin, yaya

Orina Egorovna Buzyreva.

Ipinapadala ko ang aking maternal blessing kay Grisha, pinaglilingkuran ka ba niya ng mabuti? "Isang linggo nang umuulan dito, at namatay ang pastol na si Rodya noong Araw ng Mikolin."

Muling binasa ni Vladimir Dubrovsky ang mga medyo hangal na linyang ito ng ilang beses na magkakasunod na may hindi pangkaraniwang damdamin. Nawala niya ang kanyang ina mula pagkabata at, halos hindi kilala ang kanyang ama, ay dinala sa Petersburg sa ikawalong taon ng kanyang edad; para sa lahat ng iyon, siya ay romantikong naka-attach sa kanya at mas minahal ang buhay pamilya, mas kaunti ang kanyang oras upang tamasahin ang mga tahimik na kagalakan nito.

Ang pag-iisip ng pagkawala ng kanyang ama ay masakit na nagpahirap sa kanyang puso, at ang sitwasyon ng mahirap na pasyente, na nahulaan niya mula sa sulat ng kanyang nars, ay nagpasindak sa kanya. Naisip niya ang kanyang ama, na naiwan sa isang malayong nayon, sa mga bisig ng isang hangal na matandang babae at isang alipin, na pinagbantaan ng ilang uri ng sakuna at nawawala nang walang tulong sa pagdurusa ng katawan at kaluluwa. Sinaway ni Vladimir ang kanyang sarili dahil sa kriminal na kapabayaan. Sa loob ng mahabang panahon ay hindi siya nakatanggap ng mga liham mula sa kanyang ama at hindi naisip ang tungkol sa pagtatanong tungkol sa kanya, sa paniniwalang siya ay nasa kalsada o sa mga gawaing bahay.

Napagpasyahan niyang puntahan siya at magretiro pa, kung ang masamang kalagayan ng kanyang ama ay nangangailangan ng kanyang presensya. Ang mga kasama, na napansin ang kanyang pagkabalisa, ay umalis. Si Vladimir, naiwan mag-isa, ay nagsulat ng isang kahilingan para sa isang bakasyon, sinindihan ang kanyang tubo at nahuhulog sa malalim na pag-iisip.

Sa parehong araw ay nagsimula siyang mag-abala tungkol sa isang bakasyon, at pagkaraan ng tatlong araw ay nasa mataas na kalsada na siya.

Si Vladimir Andreevich ay papalapit sa istasyon kung saan siya liliko patungo sa Kistenevka. Ang kanyang puso ay napuno ng malungkot na pag-iisip, natatakot siya na hindi na niya mahanap ang kanyang ama na buhay, naisip niya ang malungkot na paraan ng pamumuhay na naghihintay sa kanya sa kanayunan, ang ilang, disyerto, kahirapan at mga gawaing-bahay na hindi niya alam. kahulugan. Pagdating sa istasyon, pumasok siya sa stationmaster at humingi ng libreng kabayo. Ang tagapag-alaga ay nagtanong kung saan siya kailangang pumunta, at inihayag na ang mga kabayong ipinadala mula sa Kistenevka ay naghihintay sa kanya sa ikaapat na araw. Sa lalong madaling panahon ang matandang kutsero na si Anton ay nagpakita kay Vladimir Andreevich, na minsan ay umakay sa kanya sa paligid ng kuwadra at inalagaan ang kanyang maliit na kabayo. Napaluha si Anton nang makita siya, yumuko sa lupa, sinabi sa kanya na ang kanyang matandang amo ay buhay pa, at tumakbo upang kunin ang mga kabayo. Tinanggihan ni Vladimir Andreevich ang inalok na almusal at nagmamadaling umalis. Dinala siya ni Anton sa mga kalsada, at nagsimula ang isang pag-uusap sa pagitan nila.

- Sabihin mo sa akin, mangyaring, Anton, ano ang problema ng aking ama at Troekurov?

- At kilala sila ng Diyos, ama na si Vladimir Andreevich ... Guro, makinig, hindi nakasama si Kiril Petrovich, at nagdemanda siya, kahit na madalas na siya ang kanyang sariling hukom. Hindi gawain ng aming alipin na ayusin ang mga kalooban ng panginoon, ngunit sa pamamagitan ng Diyos, ang iyong ama ay nagpunta kay Kiril Petrovich nang walang kabuluhan, hindi mo masisira ang isang puwit gamit ang isang latigo.

- Kaya, malinaw na ginagawa ng Kirila Petrovich na ito ang gusto niya sa iyo?

- At, siyempre, master: makinig, hindi siya naglalagay ng isang sentimos sa isang tagasuri, mayroon siyang isang pulis sa lugar. Dumating ang mga ginoo upang yumukod sa kanya, at iyon ay isang labangan, ngunit magkakaroon ng mga baboy.

"Totoo bang kinukuha niya ang ari-arian natin?"

- Oh, sir, narinig din namin ito. Noong isang araw, sinabi ng intercession sexton sa pagbibinyag sa aming pinuno: sapat na para sa iyo na lumakad; ngayon ay dadalhin ka ni Kirila Petrovich sa kanyang mga kamay. Si Mikita ay isang panday at sinabi sa kanya: at iyan, Savelich, huwag malungkot ninong, huwag pukawin ang mga panauhin. Si Kirila Petrovich ay nag-iisa, at si Andrei Gavrilovich ay nag-iisa, at tayong lahat ay sa Diyos at mga soberanya; ngunit hindi ka maaaring manahi ng mga butones sa bibig ng iba.

"Kaya ayaw mong mapasakamay si Troyekurov?"

- Sa pag-aari ni Kiril Petrovich! Ipagbawal ng Diyos at iligtas: siya ay may masamang oras sa kanyang sariling mga tao, ngunit ang mga estranghero ay makakakuha nito, kaya't hindi lamang niya sila alisan ng balat, ngunit kahit na mapunit ang karne. Hindi, bigyan ng Diyos ng mahabang hello si Andrey Gavrilovich, at kung aalisin siya ng Diyos, kung gayon hindi namin kailangan ang sinuman maliban sa iyo, ang aming breadwinner. Huwag mo kaming ipagkanulo, ngunit maninindigan kami para sa iyo. - Sa mga salitang ito, ikinaway ni Anton ang kanyang latigo, inalog ang mga bato, at ang kanyang mga kabayo ay tumakbo sa isang malaking takbo.

Naantig sa debosyon ng matandang kutsero, tumahimik si Dubrovsky at muling nag-isip. Mahigit isang oras ang lumipas, nang bigla siyang ginising ni Grisha na may isang tandang: "Narito si Pokrovskoye!" Itinaas ni Dubrovsky ang kanyang ulo. Sumakay siya sa baybayin ng isang malawak na lawa, kung saan umaagos ang isang ilog at paliko-liko sa pagitan ng mga burol; sa isa sa kanila, sa itaas ng makakapal na halaman ng kakahuyan, itinaas ang berdeng bubong at ang belvedere ng isang malaking bahay na bato, sa kabilang banda, isang simbahang may limang kuporahan at isang sinaunang kampanilya; Nagkalat ang mga kubo ng nayon kasama ang kanilang mga hardin sa kusina at mga balon. Kinilala ni Dubrovsky ang mga lugar na ito; naalala niya na sa mismong burol na iyon ay nakipaglaro siya sa maliit na si Masha Troekurova, na mas bata sa kanya ng dalawang taon, at pagkatapos ay nangako na siyang maging isang kagandahan. Gusto niyang tanungin si Anton tungkol sa kanya, ngunit pinigilan siya ng kung anong kahihiyan.

Habang nagmamaneho siya patungo sa bahay ng manor, nakita niya ang isang puting damit na kumikislap sa pagitan ng mga puno sa hardin. Sa oras na ito, pinalo ni Anton ang mga kabayo at, sa pagsunod sa ambisyon ng heneral at mga kutsero ng nayon pati na rin ng mga taksi, mabilis na umandar ang tulay at lampasan ang nayon. Umalis sa nayon, umakyat sila sa isang bundok, at nakita ni Vladimir ang isang birch grove at sa kaliwa sa isang bukas na lugar ay isang kulay-abo na bahay na may pulang bubong; nagsimulang tumibok ang kanyang puso; bago niya nakita niya si Kistenevka at ang mahirap na bahay ng kanyang ama.

Makalipas ang sampung minuto ay nagmaneho siya papunta sa bakuran ng manor. Tumingin siya sa paligid niya na may hindi maipaliwanag na pananabik. Sa loob ng labindalawang taon ay hindi niya nakita ang sariling bayan. Ang mga birch tree na katatapos lang itanim malapit sa bakod sa ilalim niya ay lumaki na at ngayon ay naging matataas at sanga-sanga na mga puno. Ang bakuran, na minsang pinalamutian ng tatlong regular na kama ng bulaklak, kung saan mayroong isang malawak na kalsada, na maingat na nawalis, ay naging isang hindi natamo na parang, kung saan ang isang naka-ligaw na kabayo ay nanginginain. Ang mga aso ay nagsimulang tumahol, ngunit, nakilala si Anton, ay tumahimik at iwinagayway ang kanilang mabuhok na mga buntot. Ang mga lingkod ay nagbuhos ng mga larawan ng tao at pinalibutan ang binatang panginoon ng maingay na pagpapahayag ng kagalakan. Halos hindi siya makatulak sa kanilang masigasig na pulutong at tumakbo hanggang sa sira-sirang beranda; Sinalubong siya ni Egorovna sa pasilyo at umiyak at niyakap ang kanyang mag-aaral. “Magaling, magaling, yaya,” ulit niya, hinawakan ang mabuting matandang babae sa kanyang puso, “ano ba, ama, nasaan siya? ano siya?

Sa sandaling iyon, pumasok sa bulwagan ang isang matandang lalaki na matangkad, maputla at payat, na nakasuot ng dressing gown at cap, na pilit na ginalaw ang kanyang mga paa.

- Kumusta, Volodya! aniya sa mahinang boses, at mainit na niyakap ni Vladimir ang kanyang ama. Si Joy ay gumawa ng labis na pagkabigla sa pasyente, siya ay nanghina, ang kanyang mga binti ay bumigay sa ilalim niya, at siya ay nahulog kung hindi siya inalalayan ng kanyang anak.

"Bakit ka bumangon sa kama," sabi ni Yegorovna sa kanya, "hindi ka nakatayo sa iyong mga paa, ngunit nagsusumikap kang pumunta kung saan pupunta ang mga tao."

Dinala ang matanda sa kwarto. Sinubukan niyang makipag-usap sa kanya, ngunit ang mga pag-iisip ay nagambala sa kanyang ulo, at ang mga salita ay walang koneksyon. Natahimik siya at nakatulog. Natamaan si Vladimir sa kanyang kalagayan. Siya ay tumira sa kanyang silid at hiniling na maiwang mag-isa kasama ang kanyang ama. Sumunod ang sambahayan, at pagkatapos ay bumaling ang lahat kay Grisha at dinala siya sa silid ng mga tagapaglingkod, kung saan tinatrato nila siya sa isang simpleng paraan, na may lahat ng uri ng kabaitan, pinapagod siya sa mga tanong at pagbati.

Kabanata IV

Kung saan ang mesa ay pagkain, mayroong isang kabaong.

Ilang araw pagkatapos ng kanyang pagdating, ang batang Dubrovsky ay gustong bumaba sa negosyo, ngunit ang kanyang ama ay hindi makapagbigay sa kanya ng mga kinakailangang paliwanag; Si Andrei Gavrilovich ay walang abogado. Sa pamamagitan ng kanyang mga papeles, nakita niya lamang ang unang liham mula sa assessor at isang draft na tugon dito; mula dito hindi siya makakuha ng isang malinaw na ideya ng demanda at nagpasya na maghintay para sa mga kahihinatnan, umaasa sa pagiging tama ng kaso mismo.

Samantala, ang kalusugan ni Andrei Gavrilovich ay lumalala oras-oras. Nakita ni Vladimir ang nalalapit na pagkawasak nito at hindi iniwan ang matandang lalaki, na nahulog sa perpektong pagkabata.

Samantala, lumipas na ang deadline, at hindi pa naihain ang apela. Ang Kistenevka ay kabilang sa Troekurov. Si Shabashkin ay nagpakita sa kanya na may mga busog at pagbati at isang kahilingan na humirang, kapag ito ay nalulugod sa Kanyang Kamahalan, na angkinin ang bagong nakuhang ari-arian - sa kanyang sarili o kung kanino siya deigns upang bigyan ng kapangyarihan ng abogado. Napahiya si Kirila Petrovich. Sa likas na katangian, hindi siya makasarili, ang pagnanais ng paghihiganti ay umaakit sa kanya nang labis, ang kanyang budhi ay bumulung-bulong. Alam niya ang kalagayan ng kanyang kalaban, isang matandang kasama ng kanyang kabataan, at ang tagumpay ay hindi nagpasaya sa kanyang puso. Tumingin siya nang masama kay Shabashkin, naghahanap ng isang bagay na makakabit sa kanyang sarili upang mapagalitan siya, ngunit hindi nakahanap ng sapat na dahilan para dito, galit niyang sinabi sa kanya: "Lumabas ka, hindi sa iyo."

Si Shabashkin, nang makitang wala siya sa mabuting kalooban, yumuko at nagmamadaling umalis. At si Kirila Petrovich, na naiwan mag-isa, ay nagsimulang maglakad pabalik-balik, sumipol: "Naririnig ang kulog ng tagumpay," na palaging nagpapahiwatig sa kanya ng isang hindi pangkaraniwang kaguluhan ng mga kaisipan.

Sa wakas, inutusan niya ang racing droshky na i-harness, bihisan ng mainit (ito ay nasa katapusan ng Setyembre), at, nagmamaneho ng kanyang sarili, nagmaneho palabas ng bakuran.

Di-nagtagal ay nakita niya ang bahay ni Andrei Gavrilovich, at napuno ng kabaligtaran na damdamin ang kanyang kaluluwa. Ang nasiyahang paghihiganti at pagnanasa sa kapangyarihan ay pumipigil sa isang lawak ng mas marangal na damdamin, ngunit sa wakas ay nagtagumpay ang huli. Nagpasya siyang makipagpayapaan sa kanyang lumang kapitbahay, upang sirain ang mga bakas ng away, ibabalik sa kanya ang kanyang ari-arian. Pinaginhawa ang kanyang kaluluwa sa mabuting hangarin na ito, si Kirila Petrovich ay tumungo sa lupain ng kanyang kapitbahay at dumiretso sa bakuran.

Sa oras na ito, ang pasyente ay nakaupo sa kwarto sa tabi ng bintana. Nakilala niya si Kiril Petrovich, at isang kakila-kilabot na pagkalito ang lumitaw sa kanyang mukha: isang pulang-pula na pamumula ang pumalit sa kanyang karaniwang pamumutla, ang kanyang mga mata ay kumikislap, siya ay bumigkas ng hindi malinaw na mga tunog. Ang kanyang anak, na nakaupo doon sa mga aklat sa bahay, ay nagtaas ng ulo at namangha sa kanyang kalagayan. Itinuro ng pasyente ang kanyang daliri sa bakuran na may hangin ng takot at galit. Dali-dali niyang pinulot ang palda ng kanyang dressing gown, tatayo na sana sa upuan, bumangon ... at biglang nahulog. Sinugod siya ng anak, nakahiga ang matanda at hingal na hingal, tinamaan siya ng paralisis nito. "Magmadali, magmadali sa lungsod para sa isang doktor!" sigaw ni Vladimir. "Tinatanong ka ni Kirila Petrovich," sabi ng katulong na pumasok. Binigyan siya ni Vladimir ng nakakatakot na tingin.

"Sabihin kay Kiril Petrovich na lumabas sa lalong madaling panahon bago ko sabihin sa kanya na itaboy siya sa bakuran... go!" - Ang alipin ay masayang tumakbo upang tuparin ang utos ng kanyang panginoon; Itinaas ni Yegorovna ang kanyang mga kamay. “Ikaw ang aming ama,” ang sabi niya sa nanginginig na boses, “masisira mo ang iyong maliit na ulo! Kakainin tayo ni Kirila Petrovich." "Tumahimik ka, yaya," buong pusong sabi ni Vladimir, "ngayon ipadala si Anton sa lungsod para sa isang doktor." Umalis si Yegorovna.

Walang tao sa bulwagan, ang lahat ng mga tao ay tumakbo sa bakuran upang tingnan si Kiril Petrovich. Lumabas siya sa balkonahe at narinig ang sagot ng katulong, na nagpapaalam sa ngalan ng batang panginoon. Si Kirila Petrovich ay nakinig sa kanya habang nakaupo sa droshky. Ang kanyang mukha ay naging mas madilim kaysa sa gabi, siya ay ngumiti nang mapanlait, tumingin nang masama sa mga katulong, at sumakay sa isang bilis sa paligid ng bakuran. Tumingin din siya sa bintana, kung saan nakaupo si Andrei Gavrilovich isang minuto bago, ngunit kung saan wala na siya roon. Tumayo ang yaya sa balkonahe, nakalimutan ang tungkol sa utos ng amo. Maingay na pinag-usapan ng kasambahay ang pangyayaring ito. Biglang lumitaw si Vladimir sa mga tao at biglang nagsabi: "Hindi na kailangan ng doktor, patay na ang ama."

Nagkaroon ng kalituhan. Nagdagsaan ang mga tao sa silid ng matandang master. Nakahiga siya sa mga armchair kung saan siya binuhat ni Vladimir; nakasabit ang kanang kamay sa sahig, nakasubsob ang ulo sa dibdib, wala nang palatandaan ng buhay sa katawan na ito, hindi pa nilalamig, ngunit pumangit na ng kamatayan. Napaungol si Yegorovna, pinalibutan ng mga katulong ang bangkay na naiwan sa kanilang pangangalaga, hinugasan ito, binihisan ito ng unipormeng tinahi noong 1797, at inilapag ito sa mismong mesa kung saan pinaglingkuran nila ang kanilang panginoon sa loob ng maraming taon.

Kabanata V

Ang libing ay naganap sa ikatlong araw. Nakapatong sa mesa ang katawan ng kawawang matanda, natatakpan ng saplot at napapalibutan ng mga kandila. Ang silid-kainan ay puno ng mga patyo. Naghahanda para sa takeout. Binuhat ni Vladimir at ng tatlong katulong ang kabaong. Nagpatuloy ang pari, sinamahan siya ng deacon, umaawit ng mga panalangin sa libing. Ang may-ari ng Kistenevka ay tumawid sa threshold ng kanyang bahay sa huling pagkakataon. Ang kabaong ay dinala sa isang kakahuyan. Nasa likod niya ang simbahan. Maaliwalas at malamig ang araw. Ang mga dahon ng taglagas ay nahulog mula sa mga puno.

Nang umalis sa kakahuyan, nakita nila ang Kistenevskaya na kahoy na simbahan at ang sementeryo, na natatakpan ng mga lumang puno ng linden. Doon nakahiga ang katawan ng ina ni Vladimir; doon, malapit sa kanyang libingan, isang sariwang hukay ang hinukay noong nakaraang araw.

Ang simbahan ay puno ng mga magsasaka ng Kistenev na dumating upang magbigay ng kanilang huling paggalang sa kanilang panginoon. Ang batang Dubrovsky ay nakatayo sa kliros; hindi siya umiyak o nanalangin, ngunit ang kanyang mukha ay natatakot. Tapos na ang malungkot na seremonya. Si Vladimir ang unang pumunta upang magpaalam sa katawan, na sinundan ng lahat ng mga katulong. Dinala nila ang takip at ipinako ang kabaong. Ang mga babae ay napaungol ng malakas; ang mga magsasaka ay paminsan-minsang nagpupunas ng luha gamit ang kanilang mga kamao. Dinala siya ni Vladimir at ng parehong tatlong tagapaglingkod sa sementeryo, na sinamahan ng buong nayon. Ang kabaong ay ibinaba sa libingan, lahat ng naroroon ay naghagis ng isang dakot ng buhangin dito, ang hukay ay napuno, yumukod dito at nagkalat. Nagmamadaling umatras si Vladimir, nauna sa lahat at nawala sa kakahuyan ng Kistenevskaya.

Si Yegorovna, sa ngalan niya, ay inanyayahan ang pari at ang lahat ng mga karangalan ng simbahan sa hapunan ng libing, na inihayag na ang batang panginoon ay hindi nagnanais na dumalo dito, at sa gayon si Padre Anton, ang pari na si Fedotovna, at ang diakono ay naglakad patungo sa manor. bakuran, na nakikipag-usap kay Yegorovna tungkol sa mga birtud ng namatay at tungkol sa , na, tila, naghihintay sa kanyang tagapagmana. (Ang pagdating ni Troyekurov at ang pagtanggap na ibinigay sa kanya ay kilala na sa buong kapitbahayan, at ang mga lokal na pulitiko ay naglalarawan ng mahahalagang kahihinatnan para sa kanya).

"Ano ang mangyayari, magiging," sabi ng pari, "ngunit nakakalungkot kung hindi si Vladimir Andreevich ang aming panginoon." Magaling, walang masabi.

"At sino, kung hindi siya, ang dapat na maging aming panginoon," putol ni Yegorovna. - Walang kabuluhan si Kirila Petrovich ay nasasabik. Hindi niya sinalakay ang mahiyain: tatayo ang aking palkon para sa kanyang sarili, at, sa kalooban ng Diyos, hindi siya iiwan ng mga benefactor. Masakit na mayabang na si Kirila Petrovich! at sa palagay ko ay itinakip niya ang kanyang buntot nang sumigaw sa kanya ang aking Grishka: umalis ka, matandang aso! - sa labas ng bakuran!

"Ahti, Yegorovna," sabi ng diakono, "ngunit kung paano ang dila ni Grigory; Mas gugustuhin kong sumang-ayon, tila, na tumahol sa panginoon kaysa tumingin nang masama kay Kiril Petrovich. Sa sandaling makita mo siya, takot at panginginig, at pawis ay tumutulo, at ang likod mismo ay yumuko at yumuko ...

- Vanity of vanities, - sabi ng pari, - at si Kiril Petrovich ay ililibing sa walang hanggang memorya, tulad ngayon Andrey Gavrilovich, maliban kung ang libing ay magiging mas mayaman at mas maraming bisita ang tatawagin, ngunit ang Diyos ay nagmamalasakit!

- Ay, tatay! at gusto naming imbitahan ang buong kapitbahayan, ngunit ayaw ni Vladimir Andreevich. Sa palagay ko ay mayroon tayong sapat sa lahat, mayroong dapat gamutin, ngunit kung ano ang iyong iniutos na gawin. Atleast kung walang tao, atleast tratuhin kita, mahal naming mga bisita.

Ang magiliw na pangakong ito at ang pag-asa na makahanap ng masarap na pie ay nagpabilis sa mga hakbang ng mga kausap, at ligtas silang nakarating sa bahay ng asyenda, kung saan nakaayos na ang mesa at nagsilbi ng vodka.

Samantala, mas lumalim si Vladimir sa kasukalan ng mga puno, sinusubukang lunurin ang kanyang espirituwal na kalungkutan sa paggalaw at pagkapagod. Lumakad siya nang hindi tumitingin sa daan; ang mga sanga ay patuloy na dinadalaw at kinakamot, ang kanyang mga paa ay patuloy na nakaipit sa latian—wala siyang napansin. Sa wakas ay narating niya ang isang maliit na guwang, na napapalibutan sa lahat ng panig ng kagubatan; tahimik na lumiko ang batis sa tabi ng mga puno, kalahating hubad sa taglagas. Huminto si Vladimir, naupo sa malamig na turf, at ang isang naisip na mas malungkot kaysa sa isa ay naging mahiyain sa kanyang kaluluwa... Matindi niyang naramdaman ang kanyang kalungkutan. Ang hinaharap para sa kanya ay natatakpan ng mga nagbabantang ulap. Ang poot kay Troekurov ay naglalarawan ng mga bagong kasawian para sa kanya. Ang kanyang mahirap na ari-arian ay maaaring umalis mula sa kanya sa maling mga kamay; sa pagkakataong iyon, kahirapan ang naghihintay sa kanya. Sa loob ng mahabang panahon ay nakaupo siyang walang galaw sa parehong lugar, nakatingin sa tahimik na agos ng batis, dinadala ang ilang mga kupas na dahon at malinaw na ipinakita sa kanya ang isang tunay na anyo ng buhay - isang pagkakatulad na napakakaraniwan. Sa wakas ay napansin niya na nagsisimula nang magdilim; bumangon siya at humarap upang hanapin ang daan pauwi, ngunit sa mahabang panahon ay gumala siya sa hindi pamilyar na kagubatan hanggang sa makarating siya sa isang landas na dumiretso sa pintuan ng kanyang bahay.

Patungo sa Dubrovsky ay nakatagpo ng isang pop na may lahat ng mga kampana at sipol. Sumagi sa kanyang isipan ang isang hindi magandang tanda. Hindi niya sinasadyang tumabi at nawala sa likod ng isang puno. Hindi nila siya napansin, at taimtim na nagsalita sa kanilang mga sarili habang nilalampasan nila siya.

- Lumayo ka sa kasamaan at gumawa ng mabuti, - sabi ng popadye, - wala tayong matitirahan dito. Hindi ito ang iyong problema, gaano man ito magtatapos. - May sinagot si Popady, ngunit hindi siya narinig ni Vladimir.

Habang papalapit siya, nakita niya ang maraming tao; nagsisiksikan ang mga magsasaka at serf sa bakuran ng manor. Mula sa malayo, narinig ni Vladimir ang isang hindi pangkaraniwang ingay at pag-uusap. May dalawang troika sa tabi ng kamalig. Sa balkonahe, tila may pinag-uusapan ang ilang estranghero na nakasuot ng unipormeng coat.

- Ano ang ibig sabihin nito? galit na tanong niya kay Anton na tumatakbo palapit sa kanya. Sino sila at ano ang kailangan nila?

"Ah, Padre Vladimir Andreevich," sagot ng matanda, humihingal. Dumating na ang korte. Ibinibigay nila kami kay Troekurov, inaalis kami sa iyong awa!..

Yumuko si Vladimir, pinalibutan ng kanyang mga tao ang kanilang kapus-palad na panginoon. "Ikaw ang aming ama," sigaw nila, hinalikan ang kanyang mga kamay, "ayaw namin ng ibang ginoo ngunit ikaw, utos, ginoo, kami ang mamamahala sa korte. Mamamatay tayo, pero hindi tayo magpapa-extradite." Tumingin si Vladimir sa kanila, at nabalisa siya sa kakaibang damdamin. "Tumayo kayo," sabi niya sa kanila, "at kakausapin ko ang utos." “Magsalita ka, ama,” ang sigaw nila sa kanya mula sa karamihan, “para sa budhi ng sinumpa.”

Lumapit si Vladimir sa mga opisyal. Si Shabashkin, na may takip sa kanyang ulo, ay tumayo sa kanyang mga balakang at buong pagmamalaki na tumingin sa tabi niya. Ang pulis, isang matangkad at matipunong lalaki na humigit-kumulang limampung taong may pulang mukha at bigote, nang makitang papalapit si Dubrovsky, ay umungol at sinabi sa paos na boses: na kinakatawan dito ni G. Shabashkin. Sundin mo siya sa lahat ng iniuutos niya, at ikaw, mga babae, mahalin at parangalan mo siya, at siya ay isang dakilang mangangaso sa iyo. Sa matalas na biro na ito, humagalpak ng tawa ang pulis, at sinundan siya ni Shabashkin at ng iba pang miyembro. Namula si Vladimir sa galit. "Ipaalam sa akin kung ano ang ibig sabihin nito," tanong niya sa masayang pulis na may pakunwaring nanlalamig. "At nangangahulugan ito," sagot ng masalimuot na opisyal, "na dumating kami upang angkinin itong Kiril Petrovich Troekurov at hilingin sa iba na lumabas sa mabuting paraan." - "Ngunit maaari mong, tila, tratuhin ako sa harap ng aking mga magsasaka, at ipahayag ang pagbibitiw ng may-ari ng lupa mula sa kapangyarihan ..." - "At sino ka," sabi ni Shabashkin na may masamang tingin. "Ang dating may-ari ng lupa na si Andrey Gavrilov na anak na si Dubrovsky, sa kalooban ng Diyos, ay mamamatay, hindi ka namin kilala, at hindi namin gustong malaman."

"Si Vladimir Andreevich ang aming young master," sabi ng isang boses mula sa karamihan.

- Sino ang nangahas na ibuka ang kanyang bibig doon, - ang sinabi ng opisyal ng pulisya na nagbabanta, - ano ang isang ginoo, ano Vladimir Andreevich? ang iyong master Kirila Petrovich Troekurov, naririnig mo ba, boobies.

Oo, ito ay isang kaguluhan! - sigaw ng pulis. - Hoy, pinuno, halika rito!

Humakbang ang matanda.

- Hanapin ang mismong oras na ito, na nangahas na makipag-usap sa akin, ako ay kanya!

Lumingon ang pinuno sa karamihan, nagtatanong kung sino ang nagsalita? ngunit ang lahat ay tahimik; sa lalong madaling panahon isang bulungan ang bumangon sa likod na mga hilera, nagsimulang tumindi at sa isang minuto ay naging pinaka-kahila-hilakbot na iyak. Hininaan ng pulis ang kanyang boses at sinubukan silang hikayatin. "Bakit tumingin sa kanya," sigaw ng mga patyo, "guys! kasama sila!" at gumalaw ang buong karamihan. Si Shabashkin at ang iba pang miyembro ay nagmamadaling pumasok sa daanan at ni-lock ang pinto sa likod nila.

"Guys, mangunot!" - sumigaw ng parehong boses, - at nagsimulang magpindot ang karamihan ... "Tumigil ka," sigaw ni Dubrovsky. - Mga tanga! ano ka ba sinisira mo ang sarili mo at ako. Pumunta sa mga bakuran at iwan ako mag-isa. Huwag kang matakot, ang soberano ay mahabagin, tatanungin ko siya. Hindi niya tayo sasaktan. Lahat tayo ay anak niya. At paano siya mamamagitan para sa iyo kung magsisimula kang maghimagsik at magnakaw.

Ang pagsasalita ng batang si Dubrovsky, ang kanyang masiglang boses at marilag na hitsura ay nagbunga ng nais na epekto. Ang mga tao ay kumalma, nagkalat, ang bakuran ay walang laman. Nakaupo ang mga miyembro sa hallway. Sa wakas, tahimik na binuksan ni Shabashkin ang pinto, lumabas sa balkonahe, at nang may kahihiyan na mga busog ay nagsimulang magpasalamat kay Dubrovsky para sa kanyang maawaing pamamagitan. Nakinig si Vladimir sa kanya nang may paghamak at hindi sumagot. "Nagpasya kami," patuloy ng assessor, "sa iyong pahintulot, na manatili dito para sa gabi; kung hindi ay madilim, at ang iyong mga tauhan ay maaaring umatake sa amin sa kalsada. Gawin itong kabaitan: utusan kaming maglagay ng kahit man lang dayami sa sala; kaysa liwanag, uuwi na kami.

"Gawin mo ang gusto mo," tuyong sagot ni Dubrovsky sa kanila, "Hindi na ako ang master dito. - Sa mga salitang ito, nagretiro siya sa silid ng kanyang ama at ni-lock ang pinto sa likod niya.

Kabanata VI

"Kaya tapos na ang lahat," sabi niya sa sarili; - Mayroon akong isang sulok at isang piraso ng tinapay sa umaga. Bukas ay kailangan kong umalis sa bahay kung saan ako ipinanganak at kung saan namatay ang aking ama, ang salarin ng kanyang kamatayan at ang aking kahirapan. At hindi gumagalaw ang kanyang mga mata sa larawan ng kanyang ina. Iniharap siya ng pintor na nakasandal sa rehas, sa isang puting damit sa umaga na may iskarlata na rosas sa kanyang buhok. "At ang larawang ito ay mapupunta sa kaaway ng aking pamilya," naisip ni Vladimir, "ito ay itatapon sa pantry kasama ng mga sirang upuan o isasabit sa pasilyo, ang paksa ng pangungutya at mga puna ng kanyang mga aso, at ang kanyang klerk ay maaayos. sa kanyang kwarto, sa silid kung saan namatay ang kanyang ama. o magkasya sa kanyang harem. Hindi! Hindi! huwag niyang makuha ang malungkot na bahay kung saan niya ako pinaalis. Nagtakip ng ngipin si Vladimir, nabuo sa kanyang isipan ang mga kakila-kilabot na kaisipan. Ang mga tinig ng mga klerk ay nakarating sa kanya, sila ay naglaro ng host, hinihingi ito o iyon, at hindi kanais-nais na aliwin siya sa gitna ng kanyang malungkot na pagmumuni-muni. Sa wakas, tumahimik na ang lahat.

Binuksan ni Vladimir ang mga kaban ng mga drawer at drawer, nagsimulang ayusin ang mga papel ng namatay. Karamihan sa mga ito ay binubuo ng mga account ng sambahayan at mga sulat sa iba't ibang mga bagay. Pinunit sila ni Vladimir nang hindi binabasa. Sa pagitan nila ay nakita niya ang isang pakete na may nakasulat: mga sulat mula sa aking asawa. Sa isang malakas na paggalaw ng pakiramdam, itinakda ni Vladimir na magtrabaho sa kanila: isinulat sila sa panahon ng kampanya ng Turko at hinarap sa hukbo mula sa Kistenevka. Inilarawan niya sa kanya ang kanyang buhay sa disyerto, mga gawaing bahay, magiliw na hinagpis ang paghihiwalay at tinawag siyang pauwi, sa mga bisig ng isang mabait na kaibigan; sa isa sa kanila ay ipinahayag niya sa kanya ang kanyang pagkabalisa tungkol sa kalusugan ng maliit na Vladimir; sa isa pa, nagalak siya sa kanyang maagang mga kakayahan at nakita ang isang masaya at magandang kinabukasan para sa kanya. Binasa at nakalimutan ni Vladimir ang lahat ng bagay sa mundo, ibinagsak ang kanyang kaluluwa sa mundo ng kaligayahan ng pamilya, at hindi napansin kung paano lumipas ang oras. Alas-onse ang orasan sa dingding. Inilagay ni Vladimir ang mga sulat sa kanyang bulsa, kinuha ang kandila at lumabas ng opisina. Sa bulwagan, ang mga klerk ay natutulog sa sahig. May mga baso sa mesa na naubos na nila, at ang malakas na amoy ng rum ang maririnig sa buong silid. Nilampasan sila ni Vladimir na naiinis at pumasok sa bulwagan. - Ang mga pinto ay naka-lock. Nang hindi mahanap ang susi, bumalik si Vladimir sa bulwagan - ang susi ay nakalatag sa mesa, binuksan ni Vladimir ang pinto at natisod ang isang lalaking nakasiksik sa isang sulok; ang kanyang palakol ay kuminang, at lumingon sa kanya gamit ang isang kandila, nakilala ni Vladimir si Arkhip ang panday. "Bakit ka nandito?" - tanong niya. "Ah, Vladimir Andreevich, ikaw ito," sagot ni Arkhip nang pabulong, "Maawa ka sa Diyos at iligtas mo ako! Buti naman at may dalang kandila!" Nagtatakang tumingin sa kanya si Vladimir. "Anong tinatago mo dito?" tanong niya sa panday.

"I wanted... I came... to see if everyone was at home," tahimik na sagot ni Arkhip, nauutal.

"Bakit may dala kang palakol?"

- Bakit palakol? Oo, paano pa rin makakalakad nang walang palakol. Ang mga klerk na ito ay ganyan, nakikita mo, malikot - tingnan mo lang ...

- Lasing ka, ihulog mo ang palakol, matulog ka na.

- lasing ako? Padre Vladimir Andreevich, alam ng Diyos, walang kahit isang patak sa aking bibig ... at kung ang alak ay pumasok sa isip, kung ang kaso ay narinig, ang mga klerk ay nagplano na angkinin kami, ang mga klerk ay nagtutulak sa aming mga panginoon mula sa bakuran ng asyenda ... Oh, sila ay hilik, isinumpa; sabay-sabay, at ang mga dulo sa tubig.

Kumunot ang noo ni Dubrovsky. "Makinig ka, Arkhip," sabi niya, pagkatapos ng isang paghinto, "hindi ka nagsimula ng isang negosyo. Hindi ang mga klerk ang dapat sisihin. Sindihan ang parol, sumunod ka sa akin."

Kinuha ni Arkhip ang kandila mula sa mga kamay ng master, natagpuan ang isang parol sa likod ng kalan, sinindihan ito, at parehong tahimik na umalis sa balkonahe at naglakad sa paligid ng bakuran. Ang bantay ay nagsimulang matalo sa cast-iron board, ang mga aso ay tumahol. "Sino ang bantay?" tanong ni Dubrovsky. "Kami, ama," sagot ng isang manipis na boses, "Vasilisa at Lukerya." "Maglibot sa mga bakuran," sabi ni Dubrovsky sa kanila, "hindi ka kailangan." "Sabbat," sabi ni Arkhip. “Salamat, breadwinner,” sagot ng mga babae at agad na umuwi.

Dubrovsky ay pumunta pa. Dalawang tao ang lumapit sa kanya; tinawag nila siya. Nakilala ni Dubrovsky ang boses nina Anton at Grisha. "Bakit hindi ka matulog?" tanong niya sa kanila. "Matulog man tayo," sagot ni Anton. "Ano ang nabuhay tayo, sinong mag-aakalang..."

- Tahimik! putol ni Dubrovsky, "nasaan si Yegorovna?"

- Sa manor house, sa kanyang silid, - sagot ni Grisha.

"Pumunta ka, dalhin mo siya dito at ilabas ang lahat ng ating mga tao sa bahay upang walang sinumang kaluluwa ang naiwan dito, maliban sa mga klerk, at ikaw, Anton, isuot mo ang kariton."

Umalis si Grisha at makalipas ang isang minuto ay nagpakita siya kasama ang kanyang ina. Hindi naghubad ang matandang babae nang gabing iyon; maliban sa mga klerk, walang sinuman sa bahay ang nakapikit.

Nandito ba lahat? Tanong ni Dubrovsky, "wala bang naiwan sa bahay?"

"Walang iba kundi ang mga klerk," sagot ni Grisha.

"Bigyan mo ako ng dayami o dayami dito," sabi ni Dubrovsky.

Nagtakbuhan ang mga tao sa kuwadra at bumalik na may dalang mga sandatang damo.

- Ilagay ito sa ilalim ng balkonahe. Ganito. Well guys, apoy!

Binuksan ni Arkhip ang parol, sinindihan ni Dubrovsky ang sulo.

"Sandali," sabi niya kay Arkhip, "parang nagmamadali kong ni-lock ang mga pinto sa harap ng silid, pumunta at i-unlock ang mga ito nang mabilis."

Tumakbo si Arkhip sa daanan - naka-unlock ang mga pinto. Ni-lock sila ng Arkhip gamit ang isang susi, na sinasabi sa mahinang tono: Ano ang mali, i-unlock ito! at bumalik sa Dubrovsky.

Inilapit ni Dubrovsky ang sulo, ang dayami ay sumiklab, ang apoy ay sumikat at sinindihan ang buong bakuran.

"Ahti," malungkot na sigaw ni Yegorovna, "Vladimir Andreevich, ano ang ginagawa mo!"

"Manahimik ka," sabi ni Dubrovsky. - Buweno, mga anak, paalam, pupunta ako kung saan patungo ang Diyos; maging masaya ka sa bago mong amo.

“Ama namin, tagahanapbuhay,” sagot ng mga tao, “mamamatay kami, hindi ka namin iiwan, sasama kami sa iyo.”

Dinala ang mga kabayo; Umupo si Dubrovsky kasama si Grisha sa isang cart at hinirang ang Kistenevskaya grove bilang isang lugar ng pagpupulong para sa kanila. Hinampas ni Anton ang mga kabayo at sumakay sila palabas ng bakuran.

Lumakas ang hangin. Sa isang minuto ay nasusunog ang buong bahay. Umuulan ang pulang usok mula sa bubong. Ang salamin ay kumaluskos, nahulog, nag-aapoy na mga troso ay nagsimulang mahulog, isang malungkot na sigaw at sigaw ang narinig: "Kami ay nasusunog, tumulong, tumulong." "Gaano mali," sabi ni Arkhip, nakatingin sa apoy na may masamang ngiti. "Arkhipushka," sabi ni Yegorovna sa kanya, "iligtas mo sila, ang sinumpa, gagantimpalaan ka ng Diyos."

"Paanong hindi," sagot ng panday.

Sa sandaling iyon ang mga klerk ay lumitaw sa mga bintana, sinusubukang basagin ang mga double frame. Ngunit pagkatapos ay bumagsak ang bubong sa isang pagbagsak, at ang mga hiyawan ay humupa.

Hindi nagtagal ay bumuhos ang buong sambahayan sa bakuran. Ang mga babae, sumisigaw, nagmadali upang iligtas ang kanilang basura, ang mga bata ay tumalon, hinahangaan ang apoy. Ang mga spark ay lumipad na parang nagniningas na blizzard, ang mga kubo ay nasunog.

“Ngayon ayos na ang lahat,” sabi ni Arkhip, “paano ito nasusunog, ha? tsaa, ang sarap panoorin mula kay Pokrovsky.

Sa sandaling iyon isang bagong kababalaghan ang nakakuha ng kanyang pansin; tumakbo ang pusa sa bubong ng nasusunog na kamalig, iniisip kung saan tatalon; Pinalibutan siya ng apoy sa lahat ng panig. Humingi ng tulong ang kawawang hayop sa isang kahabag-habag na ngiyaw. Ang mga lalaki ay namamatay sa pagtawa, nakatingin sa kanyang kawalan ng pag-asa. "Bakit kayo tumatawa, imps," galit na sabi ng panday sa kanila. "Hindi ka natatakot sa Diyos: ang nilalang ng Diyos ay namamatay, at ikaw ay may kamangmangan na nagsasaya," at, naglalagay ng isang hagdan sa nagliliyab na bubong, umakyat siya pagkatapos ng pusa. Naunawaan niya ang intensyon nito at hinawakan ang manggas nito na may pagmamadaling pasasalamat. Bumaba ang kalahating sunog na panday kasama ang kanyang biktima. “Well, guys, goodbye,” sabi niya sa nahihiyang sambahayan, “Wala akong gagawin dito. Sa kabutihang palad, huwag mo akong alalahanin nang walang tigil.

Wala na ang panday; ang apoy ay sumiklab ng ilang sandali. Sa wakas siya ay huminahon, at ang mga tambak ng mga uling na walang apoy ay nagniningas nang maliwanag sa kadiliman ng gabi, at ang mga nasunog na naninirahan sa Kistenevka ay gumagala sa kanilang paligid.

Kabanata VII

Kinabukasan, kumalat ang balita ng sunog sa buong lugar. Pinag-usapan siya ng lahat na may iba't ibang mga haka-haka at pagpapalagay. Tiniyak ng ilan na ang mga tao ni Dubrovsky, lasing at lasing sa libing, ay sinunog ang bahay dahil sa kawalang-ingat, ang iba ay inakusahan ang mga klerk na naglaro ng isang housewarming party, maraming tiniyak na siya mismo ay nasunog kasama ang Zemstvo court at sa lahat ng mga courtyard. . Ang ilan ay nahulaan ang katotohanan at inaangkin na si Dubrovsky mismo, na hinimok ng masamang hangarin at kawalan ng pag-asa, ay may pananagutan sa kakila-kilabot na sakuna na ito. Dumating si Troekurov kinabukasan sa lugar ng sunog at siya mismo ang nagsagawa ng imbestigasyon. Ito ay lumabas na ang opisyal ng pulisya, ang assessor ng zemstvo court, ang abogado at ang klerk, pati na rin si Vladimir Dubrovsky, ang yaya Yegorovna, ang courtyard man na si Grigory, ang kutsero na si Anton at ang panday na si Arkhip, ay nawala nang walang nakakaalam kung saan. . Ang lahat ng mga katulong ay nagpatotoo na ang mga klerk ay nasunog kasabay ng pagbagsak ng bubong; ang kanilang mga sunog na buto ay nahukay. Sinabi nina Baba Vasilisa at Lukerya na nakita nila sina Dubrovsky at Arkhip ang panday ilang minuto bago ang sunog. Ang panday Arkhip, sa lahat ng mga account, ay buhay at marahil ang pangunahing, kung hindi lamang, ang salarin ng apoy. Malakas na hinala si Dubrovsky. Ipinadala ni Kirila Petrovich ang gobernador ng isang detalyadong paglalarawan ng buong insidente, at nagsimula ang isang bagong kaso.

Di-nagtagal, ang ibang mga mensahe ay nagbigay ng iba pang pagkain para sa pag-usisa at pag-uusap. Lumitaw ang mga magnanakaw sa ** at nagpakalat ng takot sa buong kapitbahayan. Ang mga hakbang na ginawa laban sa kanila ng gobyerno ay napatunayang hindi sapat. Sunod-sunod ang pagnanakaw, ang isa na mas kapansin-pansin kaysa sa isa. Walang seguridad sa mga kalsada o sa mga nayon. Maraming troika, na puno ng mga tulisan, ay naglakbay sa buong lalawigan sa araw, huminto sa mga manlalakbay at mail, dumating sa mga nayon, ninakawan ang mga bahay ng mga panginoong maylupa at sinunog ang mga ito. Ang pinuno ng gang ay sikat sa kanyang katalinuhan, katapangan at ilang uri ng pagkabukas-palad. Ang mga himala ay sinabi tungkol sa kanya; Ang pangalan ni Dubrovsky ay nasa mga labi ng lahat, lahat ay sigurado na siya, at walang iba, ang namuno sa mga magigiting na kontrabida. Nagulat sila sa isang bagay - ang mga ari-arian ni Troekurov ay naligtas; ang mga magnanakaw ay hindi ninakawan siya ng isang kamalig, hindi huminto ng isang kariton. Sa kanyang karaniwang pagmamataas, iniugnay ni Troekurov ang pagbubukod na ito sa takot na maitanim niya sa buong lalawigan, pati na rin ang napakahusay na pulis na itinatag niya sa kanyang mga nayon. Sa una, ang mga kapitbahay ay nagtawanan sa kanilang sarili sa pagmamataas ni Troekurov at araw-araw ay inaasahan na ang mga hindi inanyayahang bisita ay dumalaw sa Pokrovskoye, kung saan mayroon silang isang bagay na kikitain, ngunit, sa wakas, napilitan silang sumang-ayon sa kanya at aminin na ang mga magnanakaw ay nagpakita sa kanya ng hindi maunawaan na paggalang. ... Nagtagumpay si Troekurov at sa bawat balita ng bagong pagnanakaw ni Dubrovsky ay nakakalat sa pangungutya tungkol sa gobernador, mga opisyal ng pulisya at mga kumander ng kumpanya, kung saan palaging nakatakas si Dubrovsky nang hindi nasaktan.

Samantala, dumating ang ika-1 ng Oktubre - ang araw ng holiday sa templo sa nayon ng Troekurova. Ngunit bago natin simulang ilarawan ang pagdiriwang na ito at ang mga kasunod na pangyayari, kailangan nating ipakilala ang mambabasa sa mga taong bago sa kanya o na binanggit natin sa simula ng ating kuwento.

Kabanata VIII

Marahil ay nahulaan na ng mambabasa na ang anak na babae ni Kiril Petrovich, na kung saan nasabi lamang namin ang ilang mga salita, ay ang pangunahing tauhang babae ng aming kuwento. Sa edad na aming inilalarawan, siya ay labing pitong taong gulang, at ang kanyang kagandahan ay lubos na namumulaklak. Minahal siya ng kanyang ama sa punto ng kabaliwan, ngunit tinatrato siya ng kanyang katangian na pagkaligalig, sinusubukan na ngayon na pasayahin ang kanyang pinakamaliit na kapritso, na ngayon ay nakakatakot sa kanya sa malupit at kung minsan ay malupit na pagtrato. Tiwala sa kanyang pagmamahal, hindi niya kailanman makukuha ang kanyang kapangyarihan ng abogado. Dati niyang itinatago ang kanyang nararamdaman at iniisip mula sa kanya, dahil hindi niya matiyak kung paano ito matatanggap. Wala siyang kasintahan at lumaki sa pag-iisa. Ang mga asawa at anak na babae ng mga kapitbahay ay bihirang pumunta upang makita si Kiril Petrovich, na ang mga ordinaryong pag-uusap at libangan ay hinihiling ang pagsasama ng mga lalaki, at hindi ang pagkakaroon ng mga kababaihan. Bihirang lumitaw ang aming kagandahan sa mga panauhin na nagpipistahan sa Kiril Petrovich's. Isang malaking aklatan, na binubuo para sa karamihan ng mga gawa ng mga manunulat na Pranses noong ika-18 siglo, ay inilagay sa kanyang pagtatapon. Ang kanyang ama, na hindi kailanman nagbasa ng anuman maliban sa The Perfect Cook, ay hindi maaaring gabayan siya sa pagpili ng mga libro, at si Masha, natural, na nagpapahinga mula sa lahat ng uri ng pagsusulat, ay nanirahan sa mga nobela. Kaya't natapos niya ang kanyang pag-aaral, na minsan ay nagsimula sa ilalim ng patnubay ni Mamzel Mimi, kung saan ipinakita ni Kirila Petrovich ang malaking pagtitiwala at pabor, at sa wakas ay napilitan siyang tahimik na ipadala sa ibang ari-arian, nang ang mga kahihinatnan ng pagkakaibigang ito ay naging masyadong halata. Nag-iwan si Mamzel Mimi ng isang medyo kaaya-ayang alaala. Siya ay isang mabait na babae at hindi kailanman ginamit para sa kasamaan ang impluwensyang tila mayroon siya kay Kiril Petrovich, kung saan siya ay naiiba sa iba pang mga confidante na patuloy na pinapalitan niya. Si Kirila Petrovich mismo ay tila minahal siya ng higit sa sinuman, at ang batang itim ang mata, isang makulit na batang lalaki na humigit-kumulang siyam na taong gulang, na nakapagpapaalaala sa mga tampok ni m-lle Mimi sa tanghali, ay pinalaki sa ilalim niya at kinilala bilang kanyang anak, sa kabila ng ang katotohanan na maraming nakayapak na bata ay tulad ng dalawang patak ng tubig na katulad ni Kiril Petrovich, tumakbo sa harap ng kanyang mga bintana at itinuturing na bakuran. Inutusan ni Kirila Petrovich ang isang Pranses na guro mula sa Moscow para sa kanyang maliit na Sasha, na dumating sa Pokrovskoye sa panahon ng mga insidente na inilalarawan natin ngayon.

Nagustuhan ni Kiril Petrovich ang gurong ito para sa kanyang kaaya-ayang hitsura at simpleng paraan. Ipinakita niya kay Kiril Petrovich ang kanyang mga sertipiko at isang liham mula sa isa sa mga kamag-anak ni Troekurov, kung saan siya nanirahan bilang isang tagapagturo sa loob ng apat na taon. Sinuri ni Kirila Petrovich ang lahat ng ito at hindi nasisiyahan sa mga kabataan lamang ng kanyang Pranses - hindi dahil isasaalang-alang niya ang magiliw na pagkukulang na ito na hindi tugma sa pasensya at karanasan na kinakailangan sa kapus-palad na ranggo ng guro, ngunit mayroon siyang sariling mga pagdududa, na agad niyang napagpasyahan. para ipaliwanag sa kanya. Para dito, inutusan niya si Masha na tawagan sa kanya (Si Kirila Petrovich ay hindi nagsasalita ng Pranses, at siya ay nagsilbi bilang kanyang tagasalin).

- Halika rito, Masha: sabihin sa ginoong ito na gayon, tinatanggap ko siya; lamang sa katotohanan na hindi siya nangahas na i-drag ang kanyang sarili pagkatapos ng aking mga batang babae, kung hindi, ako ay anak ng kanyang aso ... isalin ito sa kanya, Masha.

Namula si Masha at, lumingon sa guro, sinabi sa kanya sa Pranses na inaasahan ng kanyang ama ang kanyang kahinhinan at disenteng pag-uugali.

Ang Pranses ay yumuko sa kanya at sumagot na umaasa siyang makakuha ng paggalang, kahit na siya ay tinanggihan ng pabor.

Isinalin ni Masha ang kanyang sagot bawat salita.

"Mabuti, mabuti," sabi ni Kirila Petrovich, "hindi niya kailangan ng pabor o paggalang. Ang kanyang trabaho ay sundan si Sasha at magturo ng grammar at heograpiya, isalin ito para sa kanya.

Pinalambot ni Marya Kirilovna ang mga bastos na ekspresyon ng kanyang ama sa kanyang pagsasalin, at hinayaan ni Kirila Petrovich ang kanyang Pranses na pumunta sa pakpak, kung saan nakatalaga sa kanya ang isang silid.

Hindi pinansin ni Masha ang batang Pranses, pinalaki sa mga maharlikang pagkiling, ang guro ay para sa kanya ng isang uri ng lingkod o artisan, at ang lingkod o artisan ay hindi tila isang lalaki. Hindi niya napansin ang impresyon na ginawa niya kay Mr. Deforge, o ang kanyang kahihiyan, o ang kanyang panginginig, o ang kanyang nagbagong boses. Sa loob ng ilang araw pagkatapos ay madalas niyang nakilala siya, nang hindi inaakala na maging mas matulungin. Sa hindi inaasahan, nakatanggap siya ng isang ganap na bagong konsepto tungkol sa kanya.

Sa bakuran ni Kiril Petrovich, maraming mga cubs ang karaniwang pinalaki at isa sa mga pangunahing libangan ng may-ari ng Pokrov. Sa kanilang unang kabataan, ang mga cubs ay dinadala araw-araw sa sala, kung saan ginugol ni Kirila Petrovich ang buong oras na kalikot sa kanila, nilalaro sila laban sa mga pusa at tuta. Nang matanda na, sila ay inilagay sa isang tanikala, sa pag-asam ng isang tunay na pag-uusig. Paminsan-minsan ay nagdadala sila ng isang walang laman na bariles ng alak na may mga pako sa harap ng mga bintana ng bahay ng asyenda at igulong ito sa kanila; ngumuso ang oso sa kanya, pagkatapos ay marahan siyang hinawakan, tinusok ang kanyang mga paa, galit na itinulak siya ng mas malakas, at ang sakit ay lumakas. Nagpunta siya sa isang ganap na siklab ng galit, na may isang dagundong threw kanyang sarili sa bariles, hanggang sa bagay ng kanyang walang saysay na galit ay kinuha mula sa kaawa-awang hayop. Ito ay nangyari na ang isang pares ng mga oso ay harnessed sa cart, willy-nilly sila ilagay ang mga bisita sa ito at hayaan silang tumakbo sa kagustuhan ng Diyos. Ngunit itinuturing ni Kiril Petrovich ang pinakamahusay na biro sa sumusunod.

Dati nilang ikinukulong ang isang oso na naplantsa sa isang bakanteng silid, tinatali ito ng lubid sa isang singsing na naka-screw sa dingding. Ang lubid ay halos kahabaan ng buong silid, upang ang tapat na sulok lamang ang ligtas sa pag-atake ng isang kakila-kilabot na hayop. Karaniwang dinadala nila ang isang baguhan sa pintuan ng silid na ito, hindi sinasadyang itinulak siya sa oso, naka-lock ang mga pinto, at ang kapus-palad na biktima ay naiwang mag-isa kasama ang balbon na ermitanyo. Ang kaawa-awang panauhin, na may punit-punit na palda at gasgas hanggang sa dugo, ay nakatagpo ng isang ligtas na sulok, ngunit minsan ay napipilitang tumayo na nakadikit sa dingding sa loob ng tatlong buong oras at makita kung paano umungal ang galit na hayop, dalawang hakbang ang layo mula sa kanya. , tumalon, bumangon, sumugod at pilit na inaabot siya. Ganyan ang mga marangal na libangan ng master ng Russia! Ilang araw pagkatapos ng pagdating ng guro, naalala siya ni Troekurov at nagtakdang tratuhin siya sa silid ng oso: para dito, tinawag siya isang umaga, pinamunuan niya siya sa madilim na koridor; biglang bumukas ang pinto sa gilid, tinulak ng dalawang katulong ang Frenchman at ni-lock ito ng susi. Pagdating sa kanyang katinuan, nakita ng guro ang isang nakatali na oso, ang hayop ay nagsimulang suminghot, suminghot sa kanyang panauhin mula sa malayo, at biglang, bumangon sa kanyang hulihan na mga binti, pumunta sa kanya ... Ang Pranses ay hindi napahiya, hindi tumakbo at naghintay para sa pag-atake. Lumapit ang oso, kinuha ni Deforge ang isang maliit na pistola sa kanyang bulsa, inilagay sa tainga ng gutom na hayop at pinaputok. Nahulog ang oso. Tumatakbo ang lahat, bumukas ang mga pinto, pumasok si Kirila Petrovich, namangha sa pagkakasabi ng kanyang biro. Tiyak na nais ni Kirila Petrovich ang isang paliwanag sa buong bagay: sino ang nakaabang kay Deforge tungkol sa biro na inihanda para sa kanya, o kung bakit siya ay may isang punong pistol sa kanyang bulsa. Ipinadala niya si Masha, tumakbo si Masha at isinalin ang mga tanong ng kanyang ama sa Pranses.

"Wala akong narinig na oso," sagot ni Desforges, "ngunit palagi akong may dalang mga pistola, dahil hindi ko intensyon na tiisin ang isang insulto kung saan, sa aking ranggo, hindi ako makahingi ng kasiyahan.

Si Masha ay tumingin sa kanya nang may pagtataka at isinalin ang kanyang mga salita kay Kiril Petrovich. Hindi sumagot si Kirila Petrovich, inutusan ang oso na bunutin at balatan; pagkatapos, bumaling sa kanyang mga tao, sinabi niya: “Napakabait na tao! Hindi ako natakot, sa Diyos, hindi ako natakot. Mula sa sandaling iyon, nahulog siya kay Deforge at hindi man lang naisip na subukan siya.

Ngunit ang pangyayaring ito ay gumawa ng mas malaking impresyon kay Marya Kirilovna. Ang kanyang imahinasyon ay namangha: nakita niya ang isang patay na oso at Desforges, mahinahong nakatayo sa ibabaw niya at mahinahong nakikipag-usap sa kanya. Nakita niya na ang lakas ng loob at mapagmataas na pagmamataas ay hindi eksklusibo sa isang klase, at mula noon ay nagsimula siyang magpakita ng paggalang sa batang guro, na naging mas matulungin sa bawat oras. Ang ilang mga relasyon ay itinatag sa pagitan nila. Si Masha ay may kahanga-hangang boses at mahusay na mga kakayahan sa musika; Nagboluntaryo si Desforges na bigyan siya ng mga aralin. Pagkatapos nito, hindi mahirap para sa mambabasa na hulaan na si Masha ay umibig sa kanya, nang hindi man lang inamin ito sa kanyang sarili.

Dalawang volume

Kabanata IX

Sa bisperas ng pista opisyal, nagsimulang dumating ang mga panauhin, ang ilan ay nanatili sa bahay ng panginoon at sa mga gusali, ang iba ay kasama ang klerk, ang iba ay kasama ang pari, at ang ikaapat ay may mayayamang magsasaka. Ang mga kuwadra ay puno ng mga kabayo sa kalsada, ang mga bakuran at kamalig ay puno ng iba't ibang mga karwahe. Sa alas-nuwebe ng umaga ang anunsiyo ay inihayag para sa misa, at ang lahat ay dinala sa bagong simbahang bato na itinayo ni Kiril Petrovich at taun-taon ay pinalamutian ng kanyang mga handog. Napakaraming honorary pilgrim ang nagtipon na ang mga ordinaryong magsasaka ay hindi magkasya sa simbahan at tumayo sa balkonahe at sa bakod. Hindi nagsimula ang misa, hinihintay nila si Kiril Petrovich. Dumating siya sa isang wheelchair at taimtim na pumunta sa kanyang lugar, sinamahan ni Maria Kirilovna. Ang mga mata ng mga lalaki at babae ay lumingon sa kanya; namangha ang una sa kanyang kagandahan, maingat na pinagmasdan ng huli ang kanyang kasuotan. Nagsimula ang misa, ang mga mang-aawit sa bahay ay kumanta sa krylos, si Kirila Petrovich mismo ay humila, nanalangin, hindi tumitingin sa kanan o kaliwa, at may mapagmataas na pagpapakumbaba na yumuko sa lupa nang malakas na binanggit ng diakono ang tagapagtayo ng templong ito.

Tapos na ang tanghalian. Si Kirila Petrovich ang unang lumapit sa krus. Ang lahat ay sumunod sa kanya, pagkatapos ay lumapit sa kanya ang mga kapitbahay na may paggalang. Pinalibutan ng mga babae si Masha. Si Kirila Petrovich, na umalis sa simbahan, inanyayahan ang lahat sa hapunan, sumakay sa karwahe at umuwi. Sinundan siya ng lahat. Napuno ng mga bisita ang mga kwarto. Bawat minuto ay may mga bagong mukha na pumapasok at sa pamamagitan ng puwersa ay maaaring pumunta sa may-ari. Ang mga babae ay nakaupo sa isang maringal na kalahating bilog, nakadamit ng huli, sa mga pagod at mamahaling damit, lahat ay nasa perlas at diamante, ang mga lalaki ay nagsisiksikan sa caviar at vodka, nag-uusap sa kanilang mga sarili nang may maingay na hindi pagkakasundo. Sa bulwagan, isang mesa ang inihanda para sa walumpung kubyertos. Ang mga lingkod ay nagkakagulo, nag-aayos ng mga bote at garafe at nag-aayos ng mga mantel. Sa wakas, ipinahayag ng mayordomo: "Nakahanda na ang pagkain," at si Kirila Petrovich ang unang umupo sa mesa, ang mga babae ay lumipat sa likuran niya at taimtim na pumwesto, na nagmamasid sa isang tiyak na katandaan, ang mga kabataang babae ay umiwas mula sa ang isa't isa ay parang isang mahiyain na kawan ng mga kambing at pinili ang kanilang mga lugar sa tabi ng isa. Nasa tapat nila ang mga lalaki. Sa dulo ng mesa ay nakaupo ang guro sa tabi ng maliit na si Sasha.

Ang mga tagapaglingkod ay nagsimulang ipasa ang mga lamina sa mga hanay, kung sakaling mataranta na ginabayan ng mga hula ni Lavater*, at halos palaging walang pagkakamali. Ang tugtog ng mga plato at kutsara ay sumanib sa maingay na pag-uusap ng mga bisita, masayang sinuri ni Kirila Petrovich ang kanyang pagkain at lubos na nasiyahan sa kaligayahan ng mabuting pakikitungo. Sa sandaling iyon, isang karwahe na hinihila ng anim na kabayo ang pumasok sa bakuran. "Sino ito?" tanong ng may-ari. "Anton Pafnutich," ilang tinig ang sumagot. Bumukas ang mga pinto, at si Anton Pafnutich Spitsyn, isang matabang lalaki na mga 50 taong gulang na may isang bilog at pockmarked na mukha na pinalamutian ng isang triple chin, ay sumabog sa silid-kainan, yumuko, nakangiti at humihingi ng paumanhin ... "Narito ang aparato, ” Sigaw ni Kirila Petrovich, “maligayang pagdating, Anton Pafnutich, maupo at sabihin sa amin kung ano ang ibig sabihin nito: wala ka sa misa ko at huli ka sa hapunan. Hindi ito katulad mo: pareho kayong madasalin at mahilig kumain. "Pasensya na," sagot ni Anton Pafnutich, tinali ang isang napkin sa butones ng kanyang pea caftan, "Pasensya na, ama Kirila Petrovich, maaga akong nagsimula sa kalsada, ngunit wala akong oras upang magmaneho kahit sampu. milya, biglang naputol ang gulong sa harap na gulong - ano ang order mo? Mabuti na lang at hindi ito kalayuan sa nayon; hanggang sa kinaladkad nila ang kanilang mga sarili dito, ngunit natagpuan ang isang panday, at kahit papaano ay naayos ang lahat, eksaktong tatlong oras ang lumipas, walang magawa. Hindi ako nangahas na dumaan sa isang maikling ruta sa kagubatan ng Kistenevsky, ngunit umalis sa isang detour ... "

- Ege! interrupted Kirila Petrovich, "oo, alam mo, hindi ka isa sa matapang na sampu; anong kinakatakutan mo?

- Paano - ano ang kinakatakutan ko, ama Kirila Petrovich, ngunit Dubrovsky; at tingnan mo mahuhulog ka sa kanyang mga paa. Hindi niya pinalampas ang isang matalo, hindi niya pababayaan ang sinuman, at malamang na mapunit niya ang dalawang balat mula sa akin.

- Bakit, kapatid, ganoong pagkakaiba?

- Para saan, Padre Kirila Petrovich? ngunit para sa paglilitis ng yumaong Andrei Gavrilovich. Hindi ba para sa iyong kasiyahan, iyon ay, sa budhi at katarungan, na ipinakita ko na ang mga Dubrovsky ay nagmamay-ari ng Kistenevka nang walang anumang karapatang gawin ito, ngunit sa pamamagitan lamang ng iyong indulhensiya. At ang patay na tao (pinapahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa) ay nangako na makipag-usap sa akin sa kanyang sariling paraan, at ang anak, marahil, ay tutuparin ang salita ng ama. Sa ngayon ay maawain ang Diyos. Sa kabuuan, ninakawan nila ako ng isang kubo, at pagkatapos ay makakarating sila sa ari-arian.

"Ngunit ang ari-arian ay magbibigay sa kanila ng kalayaan," sabi ni Kirila Petrovich, "Mayroon akong tsaa, ang pulang kabaong ay puno...

- Saan, ama Kirila Petrovich. Dati puno, pero ngayon ay wala nang laman!

- Puno ng kasinungalingan, Anton Pafnutich. Kilala ka namin; saan mo ginagastos ang pera mo, nabubuhay ka na parang baboy sa bahay, hindi ka tumatanggap ng kahit kanino, nililigawan mo ang mga lalaki mo, alam mo, nag-iipon ka at wala nang iba pa.

"Lahat kayo ay deign na magbiro, ama Kirila Petrovich," nakangiting sabi ni Anton Pafnutich, "ngunit kami, sa pamamagitan ng Diyos, ay nabangkarote," at sinimulan ni Anton Pafnutich na i-jam ang biro ng master ng may-ari ng isang matabang piraso ng kulebyaki. Iniwan siya ni Kirila Petrovich at bumaling sa bagong hepe ng pulisya, na bumisita sa kanya sa unang pagkakataon at nakaupo sa kabilang dulo ng mesa sa tabi ng guro.

- At ano, mahuhuli mo ba si Dubrovsky, mister police officer?

Ang pulis ay natakot, yumuko, ngumiti, nauutal, at sa wakas ay nagsabi:

Susubukan namin, Kamahalan.

"Um, susubukan natin." Matagal na nilang sinusubukan, ngunit wala pa ring silbi. Oo nga, bakit siya hinuhuli. Ang mga pagnanakaw ni Dubrovsky ay isang pagpapala para sa mga opisyal ng pulisya: mga patrol, imbestigasyon, kariton, at pera sa kanyang bulsa. Paano malalaman ang gayong benefactor? Hindi ba, sir?

"Ang tunay na katotohanan, Kamahalan," sagot ng pulis, na lubos na napahiya.

Nagtawanan ang mga bisita.

- Mahal ko ang binata para sa kanyang katapatan, - sabi ni Kirila Petrovich, - ngunit naaawa ako sa aming yumaong pulis na si Taras Alekseevich; kung hindi nila ito susunugin, ito ay magiging mas tahimik sa kapitbahayan. Ano ang naririnig mo tungkol kay Dubrovsky? saan siya huling nakita?

- Sa aking lugar, Kirila Petrovich, - tumili ng isang makapal na boses ng babae, - noong Martes ay kumain siya kasama ko ...

Bumaling ang lahat kay Anna Savishna Globova, isang medyo simpleng biyuda, minamahal ng lahat dahil sa kanyang mabait at masayahing disposisyon. Ang lahat ay sabik na naghanda upang marinig ang kanyang kuwento.

- Kailangan mong malaman na tatlong linggo na ang nakalipas nagpadala ako ng isang klerk sa post office na may pera para sa aking Vanyusha. Hindi ko sinisira ang aking anak, at hindi ko ito masisira, kahit na gusto ko; gayunpaman, kung mangyaring kilalanin mo ang iyong sarili: kailangang suportahan ng isang opisyal ng guwardiya ang kanyang sarili sa isang disenteng paraan, at ibinabahagi ko kay Vanyusha ang aking kita sa abot ng aking makakaya. Kaya nagpadala ako sa kanya ng dalawang libong rubles, kahit na si Dubrovsky ay pumasok sa isip ko nang higit sa isang beses, ngunit sa palagay ko: malapit ang lungsod, pitong milya lamang, marahil ay dalhin ito ng Diyos. Tumingin ako: sa gabi ay bumalik ang aking klerk, maputla, gulanit at naglalakad - napabuntong-hininga na lang ako. - "Ano? anong nangyari sa'yo?" Sinabi niya sa akin: “Nanay Anna Savishna, nagnakawan ang mga tulisan; halos patayin nila siya mismo, si Dubrovsky mismo ay narito, gusto niya akong bitayin, ngunit naawa siya sa akin at pinakawalan ako, ngunit ninakawan niya ako ng lahat, kinuha ang parehong kabayo at ang kariton. Namatay ako; aking makalangit na hari, ano ang mangyayari sa aking Vanyusha? Walang magawa: Sumulat ako sa aking anak, sinabi ang lahat at nagpadala sa kanya ng aking basbas nang walang isang sentimo ng pera.

Lumipas ang isang linggo, isa pa - biglang may pumasok na karwahe sa aking bakuran. Ang ilang heneral ay humihiling na makita ako: malugod kang tinatanggap; isang lalaki na humigit-kumulang tatlumpu't lima ang pumasok sa akin, matingkad, itim ang buhok, sa isang bigote, sa isang balbas, isang tunay na larawan ng Kulnev, siya ay inirerekomenda sa akin bilang isang kaibigan at kasamahan ng yumaong asawang si Ivan Andreevich; dumaan siya sa pagmamaneho at hindi niya maiwasang tawagan ang kanyang balo, alam niyang dito ako nakatira. Itinuring ko siya sa kung ano ang ipinadala ng Diyos, napag-usapan namin ito at iyon, at sa wakas ay tungkol kay Dubrovsky. Sinabi ko sa kanya ang aking kalungkutan. Kumunot ang noo ng heneral ko. "Ito ay kakaiba," sabi niya, "Narinig ko na hindi sinasalakay ni Dubrovsky ang lahat, ngunit ang mga sikat na mayayamang tao, ngunit kahit dito ay nakikibahagi siya sa kanila, at hindi ganap na nagnanakaw, at walang sinumang nag-aakusa sa kanya ng mga pagpatay; kung walang dayaan dito, utusan mo akong tawagan ang clerk mo. Ipadala para sa klerk, siya ay nagpakita; Pagkakita ko pa lang sa heneral, napatulala siya. "Sabihin mo sa akin, kapatid, kung paano ka ninakawan ni Dubrovsky at kung paano ka niya gustong bitayin." Nanginig ang klerk ko at bumagsak sa paanan ng heneral. "Ama, nagkasala ako - nagsinungaling ako ng kasalanan." "Kung gayon," sagot ng heneral, "sabihin mo sa ginang kung paano nangyari ang lahat, at makikinig ako." Hindi na natauhan ang klerk. "Kung gayon," patuloy ng heneral, "sabihin mo sa akin: saan mo nakilala si Dubrovsky?" "Sa pamamagitan ng dalawang pine, ama, sa pamamagitan ng dalawang pine." "Ano ang sinabi niya sa iyo?" “Tinanong niya ako, sino ka, saan ka pupunta at bakit?” "Well, paano naman pagkatapos?" "At pagkatapos ay humingi siya ng isang sulat at pera." - "Well". "Ibinigay ko sa kanya ang sulat at ang pera." - "At siya? .. Well, at siya?" - "Pare, kasalanan ko po." - "Buweno, ano ang ginawa niya? .." - "Ibinalik niya ang pera sa akin at ang sulat at sinabi: sumama ka sa Diyos, ibigay ito sa post office." - "Well, ano ang tungkol sa iyo?" - "Pare, kasalanan ko po." "Makikipamahala ako sa iyo, mahal," ang pananakot ng heneral, "at ikaw, ginang, utusan mong halukayin ang dibdib nitong manloloko at ibigay ito sa akin, at tuturuan ko siya ng leksyon. Alamin na si Dubrovsky mismo ay isang opisyal ng Guards, hindi niya nais na masaktan ang isang kasama. I guessed who His Excellency was, wala akong makausap. Itinali ng mga kutsero ang klerk sa mga kambing ng karwahe. Nahanap ang pera; kumaen sa akin ang heneral, pagkatapos ay umalis kaagad at kinuha ang klerk. Ang aking klerk ay natagpuan kinabukasan sa kagubatan, nakatali sa isang puno ng oak at binalatan na parang malagkit.

Tahimik na nakinig ang lahat sa kwento ni Anna Savishna, lalo na ang dalaga. Marami sa kanila ang lihim na nagmabait sa kanya, na nakikita sa kanya ang isang romantikong bayani, lalo na si Marya Kirilovna, isang masigasig na mapangarapin, na puno ng mga mahiwagang kakila-kilabot ng Radcliffe.

"At ikaw, Anna Savishna, isipin na mayroon kang Dubrovsky mismo," tanong ni Kirila Petrovich. - Masyado kang mali. Hindi ko alam kung sino ang bumisita sa iyo, ngunit hindi si Dubrovsky.

- Paano, ama, hindi si Dubrovsky, ngunit sino, kung hindi siya, ay lalabas sa kalsada at magsisimulang pigilan ang mga dumadaan at siyasatin sila.

- Hindi ko alam, at tiyak na hindi Dubrovsky. Naaalala ko siya noong bata pa ako; Hindi ko alam kung ang kanyang buhok ay naging itim, at pagkatapos ay siya ay isang kulot, blond na batang lalaki, ngunit alam kong sigurado na si Dubrovsky ay limang taong mas matanda kaysa sa aking Masha at iyon, dahil dito, siya ay hindi tatlumpu't limang taong gulang, ngunit mga dalawampu't tatlo.

"Kaya lang, Your Excellency," ang pahayag ng pulis, "Mayroon din akong mga karatula ni Vladimir Dubrovsky sa aking bulsa. Tumpak nilang sinasabi na siya ay dalawampu't tatlong taong gulang.

- PERO! - sabi ni Kirila Petrovich, - sa pamamagitan ng paraan: basahin ito, at makikinig kami; hindi masamang malaman natin ang kanyang mga tanda; baka pumasok sa mata, hindi lalabas.

Kinuha ng pulis ang isang medyo maruming papel sa kanyang bulsa, binuksan ito nang may dignidad, at nagsimulang magbasa sa boses ng singsong.

"Ang mga palatandaan ni Vladimir Dubrovsky, na pinagsama-sama ayon sa mga kwento ng kanyang dating mga tao sa bakuran.

Siya ay 23 taong gulang, katamtaman ang taas, malinis ang mukha, ahit balbas, kayumanggi ang mga mata, blond ang buhok, at matangos ang ilong. Mga espesyal na palatandaan: wala."

"Iyon lang," sabi ni Kirila Petrovich.

"Only," sagot ng pulis, na tinitiklop ang papel.

“Congratulations, sir. Oo papel! ayon sa mga palatandaang ito, hindi nakakagulat na mahanap mo si Dubrovsky. Oo, sino ang hindi katamtaman ang taas, na walang blond na buhok, hindi tuwid na ilong, at hindi kayumanggi ang mga mata! Sigurado akong kakausapin mo mismo si Dubrovsky sa loob ng tatlong oras na magkakasunod, at hindi mo mahulaan kung sino ang nakipag-ugnayan sa iyo ng Diyos. Walang masasabi, matalinong maliliit na pinuno ng mga order!

Ang pulis ay mapagpakumbabang inilagay ang kanyang papel sa kanyang bulsa at tahimik na nagsimulang magtrabaho sa gansa gamit ang repolyo. Samantala, ang mga katulong ay nakapagpalibot na sa mga panauhin ng ilang beses, na binubuhos ang bawat baso niya. Ang ilang mga bote ng Gorsky at Tsimlyansky ay malakas na tinanggal at tinanggap nang pabor sa ilalim ng pangalan ng champagne, ang mga mukha ay nagsimulang mamula, ang mga pag-uusap ay naging mas malakas, mas incoherent at mas masaya.

"Hindi," patuloy ni Kirila Petrovich, "hindi na tayo makakakita ng gayong pulis na gaya ng namatay na si Taras Alekseevich!" Ito ay hindi isang pagkakamali, hindi isang pagkakamali. Sayang nga lang at sinunog nila ang binata, kung hindi ay wala ni isang tao sa buong barkada ang umalis sa kanya. Nahuli niya sana ang bawat isa, at si Dubrovsky mismo ay hindi makikinig dito at magbabayad. Si Taras Alekseevich ay kukuha ng pera mula sa kanya, at hindi niya siya pinalabas sa kanyang sarili: ganoon ang kaugalian sa namatay. Walang dapat gawin, tila, dapat akong makialam sa bagay na ito at pumunta sa mga magnanakaw kasama ang aking pamilya. Sa unang kaso, magpapadala ako ng dalawampung tao, upang linisin nila ang kakahuyan ng mga magnanakaw; ang mga tao ay hindi duwag, bawa't isa ay lumalakad sa isang oso, hindi sila aatras sa mga tulisan.

"Malusog ba ang iyong oso, ama na si Kirila Petrovich," sabi ni Anton Pafnutich, na naaalala ang mga salitang ito tungkol sa kanyang malabo na kakilala at tungkol sa ilang mga biro, kung saan siya ay minsang naging biktima.

"Inutusan ni Misha na mabuhay nang matagal," sagot ni Kirila Petrovich. Namatay siya sa isang maluwalhating kamatayan sa kamay ng kaaway. Nariyan ang kanyang nagwagi, - itinuro ni Kirila Petrovich si Deforge, - palitan ang imahe ng aking Pranses. Ipinaghiganti niya ang iyong...kung masasabi kong...Remember?

- Paano hindi matandaan, - sabi ni Anton Pafnutich, scratching kanyang sarili, - Naaalala ko nang mabuti. Kaya namatay si Misha. Sorry Misha, by God, sorry! anong entertainer niya! matalinong babae! Hindi ka makakahanap ng isa pang oso na tulad nito. Bakit siya pinatay ni Monsieur?

Si Kirila Petrovich na may labis na kasiyahan ay nagsimulang sabihin ang gawa ng kanyang Pranses, dahil mayroon siyang masayang kakayahan na maging mapagmataas sa lahat ng nakapaligid sa kanya. Ang mga panauhin ay nakinig nang may pansin sa kuwento ng pagkamatay ni Misha at tumingin nang may pagkamangha kay Deforge, na, hindi naghihinala na ang pag-uusap ay tungkol sa kanyang katapangan, mahinahong umupo sa kanyang lugar at gumawa ng moral na mga puna sa kanyang makulit na mag-aaral.

Ang hapunan, na tumagal ng halos tatlong oras, ay tapos na; Inilapag ng host ang kanyang napkin sa mesa, tumayo ang lahat at pumunta sa sala, kung saan naghihintay sila ng kape, card, at ang pagpapatuloy ng inuman na nasimulan nang maganda sa dining room.

Kabanata X

Bandang alas-siyete ng gabi ay gustong pumunta ng ilan sa mga panauhin, ngunit ang punong-abala, na natuwa sa suntok, ay iniutos na i-lock ang mga tarangkahan at ibinalita na walang sinuman ang papayagang lumabas ng bakuran hanggang sa kinaumagahan. Hindi nagtagal ay bumukas ang musika, bumukas ang mga pinto sa bulwagan, at nagsimula ang bola. Ang may-ari at ang kanyang mga kasama ay nakaupo sa isang sulok, umiinom ng baso at humahanga sa pagiging masayahin ng mga kabataan. Naglalaro ng baraha ang matatandang babae. Ang Cavaliers, tulad ng sa ibang lugar, kung saan walang tutuluyan ng uhlan brigade, ay mas mababa kaysa sa mga kababaihan, lahat ng mga lalaki na angkop para dito ay hinikayat. Ang guro ay naiiba sa lahat, siya ay sumayaw higit sa sinuman, ang lahat ng mga kabataang babae ay pinili siya at nalaman na ito ay napakatalino na makipag-waltz sa kanya. Ilang beses siyang umikot kasama si Marya Kirilovna, at panunuya silang napansin ng mga dalaga. Sa wakas, bandang hatinggabi, huminto sa pagsasayaw ang pagod na host, nag-utos na maghain ng hapunan, at natulog nang mag-isa.

Ang kawalan ni Kiril Petrovich ay nagbigay sa lipunan ng higit na kalayaan at kasiglahan. Naglakas-loob ang mga ginoo na pumwesto sa tabi ng mga babae. Nagtawanan at nagbulungan ang mga dalaga sa kanilang mga kapitbahay; malakas na nag-uusap ang mga babae sa kabilang mesa. Ang mga lalaki ay uminom, nagtalo at nagtawanan - sa isang salita, ang hapunan ay napakasaya at nag-iwan ng maraming magagandang alaala.

Isang tao lamang ang hindi nakilahok sa pangkalahatang kagalakan: Si Anton Pafnutich ay nakaupong malungkot at tahimik sa kanyang lugar, kumain nang walang pahinga at tila labis na hindi mapakali. Usapang magnanakaw ay nasasabik sa kanyang imahinasyon. Malapit na nating makita na mayroon siyang magandang dahilan para matakot sa kanila.

Si Anton Pafnutich, na nananawagan sa Panginoon na saksihan na ang kanyang pulang kahon ay walang laman, ay hindi nagsinungaling at hindi nagkasala: ang pulang kahon ay tiyak na walang laman, ang pera na dating nakaimbak dito ay ipinasok sa isang katad na bag na isinuot niya sa kanyang dibdib sa ilalim ng kanyang kamiseta. Sa pamamagitan lamang ng pag-iingat na ito ay napatahimik niya ang kanyang kawalan ng tiwala sa lahat at ang kanyang walang hanggang takot. Dahil napilitan siyang magpalipas ng gabi sa bahay ng iba, natakot siya na hindi siya dalhin ng mga ito upang magpalipas ng gabi sa isang liblib na silid kung saan madaling makapasok ang mga magnanakaw, naghanap siya ng maaasahang kasama sa kanyang mga mata at sa wakas ay pinili niya si Deforge. Ang kanyang hitsura, na nagpapakita ng kanyang lakas, at higit pa, ang tapang na ipinakita niya nang makipagkita sa isang oso, na hindi maalala ng mahirap na si Anton Pafnutich nang walang panginginig, ay nagpasya sa kanyang pinili. Nang bumangon sila mula sa mesa, nagsimulang umikot si Anton Pafnutich sa batang Pranses, umungol at tumahimik, at sa wakas ay lumingon sa kanya na may paliwanag.

"Hm, hm, posible ba, ginoo, na magpalipas ng gabi sa iyong kulungan, dahil kung mangyaring makita mo ...

Si Anton Pafnutich, na labis na nasisiyahan sa kanyang kaalaman sa Pranses, ay agad na nagpunta upang magbigay ng mga order.

Ang mga bisita ay nagsimulang magpaalam sa isa't isa, at ang bawat isa ay pumunta sa silid na nakatalaga sa kanya. At si Anton Pafnutich ay sumama sa guro sa pakpak. Madilim ang gabi. Pinaliwanagan ni Deforge ang kalsada gamit ang isang parol, sinundan siya ni Anton Pafnutich na medyo masaya, paminsan-minsan ay nakakabit ng isang nakatagong bag sa kanyang dibdib upang matiyak na ang kanyang pera ay nasa kanya pa rin.

Pagdating sa pakpak, nagsindi ng kandila ang guro, at pareho silang nagsimulang maghubad; samantala, si Anton Pafnutitch ay naglalakad pataas at pababa ng silid, sinusuri ang mga kandado at bintana, nanginginig ang kanyang ulo sa nakakadismaya na inspeksyong ito. Ang mga pinto ay nakakandado ng isang bolt, ang mga bintana ay wala pang double frame. Sinubukan niyang magreklamo tungkol dito kay Desforges, ngunit ang kanyang kaalaman sa Pranses ay masyadong limitado para sa isang kumplikadong paliwanag; hindi siya naintindihan ng Pranses, at napilitan si Anton Pafnutich na iwanan ang kanyang mga reklamo. Ang kanilang mga kama ay nakatayo sa isa't isa, parehong nahiga, at pinatay ng guro ang kandila.

- Purkua vu touche, purkua vu touche? sigaw ni Anton Pafnutich, na pinagsasama-sama ang pandiwang Ruso na bangkay sa kalahati na may kasalanan sa paraang Pranses. “Hindi ako maka-dormir sa dilim. - Hindi naintindihan ni Deforge ang kanyang tandang at binati siya ng magandang gabi.

"Maldita basurman," bulong ni Spitsyn, na nakabalot sa sarili sa isang kumot. Kailangan niyang patayin ang kandila. Mas malala siya. Hindi ako makatulog ng walang apoy. "Ginoo, ginoo," patuloy niya, "ve avek vu parle." Ngunit ang Pranses ay hindi sumagot, at sa lalong madaling panahon nagsimulang humilik.

"Ang Pranses ay humihilik," naisip ni Anton Pafnutich, "ngunit ang pagtulog ay hindi man lang sumagi sa isip ko. Iyon at tingnan mo, papasok ang mga magnanakaw sa mga bukas na pinto o aakyat sa bintana, ngunit hindi mo siya makukuha, ang hayop, kahit na may mga baril.

- ginoo! ah, ginoo! kunin ka ng demonyo.

Natahimik si Anton Pafnutich, unti-unting nadaig ng pagod at singaw ng alak ang kanyang pagkamahiyain, nagsimula siyang makatulog, at hindi nagtagal ay ganap siyang nakatulog ng mahimbing.

Isang kakaibang paggising ang naghahanda para sa kanya. Naramdaman niya sa kanyang pagtulog na may marahang humihila sa kwelyo ng kanyang shirt. Iminulat ni Anton Pafnutich ang kanyang mga mata at sa maputlang liwanag ng isang umaga ng taglagas ay nakita niya si Deforge sa kanyang harapan: ang Pranses ay may hawak na pocket pistol sa isang kamay, at sa kabilang banda ay tinanggal niya ang kanyang minamahal na bag. Natigilan si Anton Pafnutich.

- Kes ke se, monsieur, kes ke se? aniya sa nanginginig na boses.

- Tumahimik, tumahimik, - sagot ng guro sa purong Ruso, - tumahimik, o ikaw ay nawala. Ako si Dubrovsky.

Kabanata XI

Ngayon ay hilingin natin sa mambabasa ang pahintulot na ipaliwanag ang mga huling pangyayari ng ating kuwento sa pamamagitan ng mga nakaraang pangyayari, na hindi pa tayo nagkaroon ng panahon upang sabihin.

Sa istasyon ** sa bahay ng superintendente, na nabanggit na natin, ang isang manlalakbay ay nakaupo sa isang sulok na may mapagpakumbaba at matiyagang hangin, na tinutuligsa ang isang karaniwang tao o isang dayuhan, iyon ay, isang taong walang boses. sa ruta ng koreo. Ang kanyang britzka ay nakatayo sa bakuran, naghihintay ng ilang mantika. Sa loob nito ay nakalagay ang isang maliit na maleta, payat na katibayan ng isang hindi masyadong sapat na kondisyon. Ang manlalakbay ay hindi nagtanong sa kanyang sarili para sa tsaa o kape, tumingin sa labas ng bintana at sumipol sa labis na kawalang-kasiyahan ng tagapag-alaga, na nakaupo sa likod ng partisyon.

"Narito, nagpadala ang Diyos ng isang whistler," sabi niya sa mahinang tono, "ang ek whistles upang siya ay sumabog, ang sinumpaang bastard.

- At ano? - sabi ng tagapag-alaga, - anong problema, hayaan siyang sumipol.

- Ano ang problema? sagot ng galit na asawa. "Hindi mo ba alam ang mga palatandaan?"

- Anong mga palatandaan? nabubuhay ang sipol na pera. AT! Pakhomovna, hindi kami sumipol, wala kami: ngunit wala pa ring pera.

"Hayaan mo siya, Sidorych. Gusto mong panatilihin siya. Ibigay sa kanya ang mga kabayo, hayaan siyang pumunta sa impiyerno.

- Maghintay, Pakhomovna; may tatlong triple lang sa kuwadra, ang pang-apat ay nagpapahinga. Togo, at tingnan mo, ang mabubuting manlalakbay ay darating sa tamang panahon; Ayokong sagutin ang isang French na may leeg. Whoa, ito ay! Tumalon palabas. E-ge-ge, ngunit gaano kabilis; hindi ba heneral?

Huminto ang karwahe sa balkonahe. Ang tagapaglingkod ay tumalon mula sa kambing, binuksan ang mga pinto, at makalipas ang isang minuto isang binata na nakasuot ng militar na amerikana at isang puting cap ang pumasok sa tagapag-alaga; pagkatapos niya ay dinala ng katulong ang kabaong at inilagay sa bintana.

"Mga Kabayo," sabi ng opisyal sa isang makapangyarihang boses.

"Ngayon," sabi ng tagapag-alaga. - Mangyaring manlalakbay.

- Wala akong road ticket. Pumunta ako sa gilid... Hindi mo ba ako nakikilala?

Nagsimulang magkagulo ang superintendente at nagmamadaling magmadali sa mga kutsero. Ang binata ay nagsimulang maglakad pataas at pababa ng silid, pumunta sa likod ng partisyon at tahimik na nagtanong sa tagapag-alaga: sino ang manlalakbay.

“Alam ng Diyos,” sagot ng tagapag-alaga, “ilang Pranses.” Limang oras na siyang naghihintay sa mga kabayo at sumisipol. Pagod, damn.

Kinausap ng binata ang manlalakbay sa wikang Pranses.

- Saan mo gustong pumunta? tanong niya sa kanya.

“Sa pinakamalapit na lunsod,” sagot ng Pranses, “mula roon ay pumupunta ako sa isang may-ari ng lupa, na inupahan ako sa likuran ko bilang isang guro. Akala ko pupunta ako ngayon, ngunit ang tagabantay, tila, iba ang hinuhusgahan. Mahirap makakuha ng mga kabayo sa lupaing ito, opisyal.

- At sino sa mga lokal na may-ari ng lupa ang napagpasyahan mo? tanong ng opisyal.

"Kay Mr. Troyekurov," sagot ng Pranses.

- Kay Troyekurov? sino itong Troekurov?

- Ma foi, mon officier ... Narinig ko ang kaunting kabutihan tungkol sa kanya. Sinasabi nila na siya ay isang mapagmataas at kapritsoso na ginoo, malupit sa kanyang pakikitungo sa kanyang sambahayan, na walang sinuman ang makakasundo sa kanya, na ang lahat ay nanginginig sa kanyang pangalan, na hindi siya tumatayo sa seremonya kasama ng mga guro (avec les outchitels) at ay nagmarka na ng dalawa sa kamatayan.

- Maawa ka! at nagpasya kang magpasya sa gayong halimaw.

Ano ang gagawin, opisyal. Nag-aalok siya sa akin ng isang magandang suweldo, tatlong libong rubles sa isang taon at lahat ay handa na. Marahil ako ay magiging mas masaya kaysa sa iba. Mayroon akong isang matandang ina, ipapadala ko sa kanya ang kalahati ng aking suweldo para sa pagkain, mula sa natitirang pera sa loob ng limang taon ay makakapag-ipon ako ng isang maliit na kapital na sapat para sa aking hinaharap na kalayaan, at pagkatapos ay bonsoir, pumunta ako sa Paris at sumakay sa barko. sa mga komersyal na operasyon.

"May nakakakilala ba sa iyo sa bahay ni Troyekurov?" - tanong niya.

"Walang tao," sagot ng guro. - Inutusan niya ako mula sa Moscow sa pamamagitan ng isa sa kanyang mga kaibigan, na inirerekomenda sa akin ng lutuin, ang aking kababayan. Kailangan mong malaman na nagsanay ako hindi bilang isang guro, ngunit bilang isang confectioner, ngunit sinabi nila sa akin na sa iyong lupain ang titulo ng guro ay mas kumikita ...

Isinaalang-alang ng opisyal.

"Makinig ka," putol niya sa Pranses, "paano kung, sa halip na ang hinaharap na ito, inalok ka nila ng sampung libo na purong pera upang makabalik ka kaagad sa Paris."

Ang Pranses ay tumingin sa opisyal na may pagkamangha, ngumiti at umiling.

"Handa na ang mga kabayo," sabi ng caretaker na pumasok. Ganoon din ang kinumpirma ng alipin.

“Ngayon,” sagot ng opisyal, “lumabas sandali.” Umalis ang tagapangasiwa at lingkod. “Hindi ako nagbibiro,” patuloy niya sa wikang Pranses, “Maaari kitang bigyan ng sampung libo, kailangan ko lang ang iyong pagliban at ang iyong mga papeles. - Sa mga salitang ito, binuksan niya ang kahon at naglabas ng ilang tambak ng mga banknote.

Inilibot ng Pranses ang kanyang mga mata. Hindi niya alam kung ano ang iisipin.

"Ang kawalan ko... ang mga papel ko," ulit niya sa pagtataka. - Narito ang aking mga papel ... Ngunit ikaw ay nagbibiro: bakit kailangan mo ang aking mga papeles?

- Wala kang pakialam diyan. Tanong ko, pumayag ka ba o hindi?

Ang Pranses, na hindi pa rin naniniwala sa kanyang mga tainga, ay iniabot ang kanyang mga papel sa batang opisyal, na mabilis na nirepaso ang mga ito.

Ang Pranses ay nakatayo pa rin.

Bumalik ang opisyal.

- Nakalimutan ko ang pinakamahalagang bagay. Bigyan mo ako ng iyong salita ng karangalan na ang lahat ng ito ay mananatili sa pagitan natin, ang iyong salita ng karangalan.

"Ang aking salita ng karangalan," sagot ng Pranses. "Ngunit ang aking mga papeles, ano ang gagawin ko kung wala ang mga ito?"

- Sa unang lungsod, ipahayag na ninakawan ka ni Dubrovsky. Paniniwalaan ka nila at bibigyan ka nila ng kinakailangang ebidensya. Paalam, bigyan ka ng Diyos na makapunta sa Paris sa lalong madaling panahon at mahanap ang iyong ina na nasa mabuting kalusugan.

Umalis si Dubrovsky sa silid, sumakay sa karwahe at tumakbo palabas.

Tumingin ang tagapag-alaga sa bintana, at nang umalis ang karwahe, lumingon siya sa kanyang asawa na may bulalas: "Pakhomovna, alam mo ba kung ano? dahil ito ay si Dubrovsky.

Ang tagapag-alaga ay mabilis na sumugod sa bintana, ngunit huli na: si Dubrovsky ay nasa malayo na. Sinimulan niyang pagalitan ang kanyang asawa:

"Hindi ka natatakot sa Diyos, Sidorych, bakit hindi mo sinabi sa akin noon, dapat ay tumingin ako kay Dubrovsky, at ngayon hintayin siyang lumingon muli." Ikaw ay walang prinsipyo, talagang, walang prinsipyo!

Ang Pranses ay nakatayo pa rin. Ang kontrata sa opisyal, ang pera, ang lahat ay tila isang panaginip sa kanya. Ngunit ang mga tambak na perang papel ay narito sa kanyang bulsa at mahusay na inulit sa kanya ang tungkol sa kahalagahan ng kamangha-manghang pangyayari.

Nagpasya siyang umupa ng mga kabayo sa lungsod. Dinala siya ng kutsero sa paglalakad, at sa gabi ay kinaladkad niya ang sarili sa lungsod.

Bago makarating sa outpost, kung saan sa halip na isang guwardiya ay mayroong isang gumuhong booth, inutusan ng Pranses na huminto, lumabas sa britzka at naglakad, na ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga palatandaan sa driver na binibigyan siya ng britzka at maleta ng vodka. Ang kutsero ay labis na namangha sa kanyang kabutihang-loob gaya ng Frenchman sa panukala ni Dubrovsky. Ngunit, sa pagtatapos mula sa katotohanan na ang Aleman ay nabaliw, ang kutsero ay nagpasalamat sa kanya ng isang taimtim na busog at, hindi hinuhusgahan ito para sa mabuting pagpasok sa lungsod, pumunta sa isang lugar ng libangan na kilala niya, na ang may-ari ay pamilyar sa kanya. Doon siya nagpalipas ng buong gabi, at kinaumagahan, sa isang walang laman na troika, umuwi siya nang walang britzka at walang maleta, na may matambok na mukha at pulang mata.

Si Dubrovsky, na nakuha ang mga papel ng Pranses, ay matapang na nagpakita, tulad ng nakita na natin, kay Troekurov at nanirahan sa kanyang bahay. Kung ano man ang kanyang lihim na intensyon (malalaman natin mamaya), ngunit walang kapintasan sa kanyang pag-uugali. Totoo, kakaunti ang ginawa niya upang turuan ang maliit na Sasha, binigyan siya ng kumpletong kalayaan upang mag-hang out at hindi mahigpit na eksaktong eksakto para sa mga aralin na ibinigay lamang para sa form, ngunit may malaking kasipagan na sinundan niya ang mga tagumpay sa musika ng kanyang mag-aaral at madalas na nakaupo nang maraming oras kasama niya sa ang pianoforte. Gustung-gusto ng lahat ang batang guro - si Kiril Petrovich para sa kanyang matapang na liksi sa pangangaso, si Marya Kirilovna para sa walang limitasyong kasigasigan at mahiyain na pagkaasikaso, Sasha - para sa pagpapakumbaba sa kanyang mga kalokohan, domestic - para sa kabaitan at pagkabukas-palad, tila hindi tugma sa kanyang kalagayan. Siya mismo, tila, ay naka-attach sa buong pamilya at itinuturing na ang kanyang sarili na miyembro nito.

Humigit-kumulang isang buwan na ang lumipas mula sa kanyang pagpasok sa ranggo ng guro hanggang sa hindi malilimutang selebrasyon, at walang sinuman ang naghinala na ang isang mabigat na magnanakaw ay nagtago sa isang mahinhin na batang Pranses, na ang pangalan ay natakot sa lahat ng nakapaligid na may-ari. Sa lahat ng oras na ito, hindi iniwan ni Dubrovsky si Pokrovsky, ngunit ang bulung-bulungan tungkol sa kanyang mga pagnanakaw ay hindi humupa salamat sa mapanlikhang imahinasyon ng mga taganayon, ngunit maaari rin na ang kanyang gang ay nagpatuloy sa mga aksyon nito kahit na wala ang pinuno.

Natutulog sa parehong silid kasama ang isang lalaki na maaari niyang ituring na kanyang personal na kaaway at isa sa mga pangunahing salarin ng kanyang kasawian, hindi napigilan ni Dubrovsky ang tukso. Alam niya ang tungkol sa pagkakaroon ng bag at nagpasya na angkinin ito. Nakita namin kung paano niya namangha ang kawawang si Anton Pafnutich sa kanyang biglaang pagbabago mula sa guro hanggang sa magnanakaw.

Sa alas-nuwebe ng umaga, ang mga panauhin na nagpalipas ng gabi sa Pokrovsky ay nagtipon nang paisa-isa sa silid ng pagguhit, kung saan kumukulo na ang samovar, bago kung saan nakaupo si Marya Kirilovna sa kanyang damit sa umaga, at si Kirila Petrovich sa isang flannelette na sutana. coat at tsinelas ang kanyang malapad na tasa, na parang banlawan. Ang huling lumitaw ay si Anton Pafnutitch; siya ay maputla at tila labis na nabalisa na ang paningin sa kanya ay namangha sa lahat, at si Kirila Petrovich ay nagtanong tungkol sa kanyang kalusugan. Sumagot si Spitsyn nang walang anumang kahulugan at tumingin nang may takot sa guro, na agad na umupo doon na parang walang nangyari. Pagkaraan ng ilang minuto, pumasok ang isang utusan at ipinaalam kay Spitsyn na handa na ang kanyang karwahe; Nagmadali si Anton Pafnutich na umalis at, sa kabila ng mga payo ng host, nagmamadaling umalis sa silid at umalis kaagad. Hindi nila naintindihan kung ano ang nangyari sa kanya, at nagpasya si Kirila Petrovich na siya ay labis na kumain. Pagkatapos ng tsaa at isang paalam na almusal, nagsimulang umalis ang iba pang mga bisita, sa lalong madaling panahon ay walang laman si Pokrovskoe, at ang lahat ay bumalik sa normal.

Kabanata XII

Lumipas ang ilang araw at walang nangyaring kapansin-pansin. Ang buhay ng mga naninirahan sa Pokrovsky ay monotonous. Si Kirila Petrovich ay nangangaso araw-araw; Ang pagbabasa, paglalakad at mga aralin sa musika ay sinakop si Marya Kirilovna, lalo na ang mga aralin sa musika. Sinimulan niyang maunawaan ang kanyang sariling puso at ipinagtapat, na may hindi sinasadyang pagkayamot, na hindi ito walang malasakit sa mga birtud ng batang Pranses. Sa kanyang bahagi, hindi siya lumampas sa mga limitasyon ng paggalang at mahigpit na pagiging angkop, at sa gayon ay pinatahimik ang kanyang pagmamataas at nakakatakot na pagdududa. Siya ay nagpakasawa sa isang kaakit-akit na ugali na may higit at higit na pagtitiwala. Na-miss niya si Deforge, sa presensya nito ay abala siya sa kanya bawat minuto, gusto niyang malaman ang opinyon nito tungkol sa lahat at palaging sumasang-ayon sa kanya. Marahil ay hindi pa siya nagmamahal, ngunit sa unang hindi sinasadyang balakid o isang biglaang pag-uusig sa kapalaran, tiyak na sumiklab ang apoy ng pagsinta sa kanyang puso.

Isang araw, pagdating sa bulwagan kung saan naghihintay ang kanyang guro, napansin ni Marya Kirilovna na may pagkamangha ang kahihiyan sa kanyang maputlang mukha. Binuksan niya ang piano, kumanta ng ilang mga nota, ngunit si Dubrovsky, sa pagkukunwari ng sakit ng ulo, ay humingi ng tawad, nagambala sa aralin at, isinara ang mga tala, palihim na iniabot sa kanya ang isang tala. Si Marya Kirilovna, na walang oras upang baguhin ang kanyang isip, ay tinanggap siya at nagsisi sa sandaling iyon, ngunit wala na si Dubrovsky sa bulwagan. Pumunta si Marya Kirilovna sa kanyang silid, binuksan ang tala, at binasa ang sumusunod:

“Maging alas-7 ngayon sa gazebo sa tabi ng batis. Kailangan kitang kausapin."

Lubhang napukaw ang kanyang pagkamausisa. Matagal na niyang hinihintay ang pagkilala, gusto at natatakot ito. Matutuwa sana siya nang marinig ang kumpirmasyon ng kanyang pinaghihinalaan, ngunit pakiramdam niya ay hindi karapat-dapat para sa kanya na marinig ang gayong paliwanag mula sa isang lalaki na, sa kanyang kalagayan, ay hindi umaasa na tatanggapin ang kanyang kamay. Napagpasyahan niyang makipag-date, ngunit nag-alinlangan tungkol sa isang bagay: kung paano niya tatanggapin ang pagkilala sa guro, kung sa aristokratikong galit, sa mga pangaral sa pakikipagkaibigan, sa masayang biro, o sa tahimik na pakikilahok. Samantala, nakatingin pa rin siya sa kanyang relo. Nagdilim, nagsindi ang mga kandila, umupo si Kirila Petrovich upang makipaglaro sa Boston sa mga bumibisitang kapitbahay. Ang orasan ng mesa ay tumama sa ikatlong quarter ng pito, at si Marya Kirilovna ay tahimik na lumabas sa balkonahe, tumingin sa paligid sa lahat ng direksyon, at tumakbo sa hardin.

Ang gabi ay madilim, ang kalangitan ay natatakpan ng mga ulap, imposibleng makakita ng anuman sa dalawang hakbang ang layo, ngunit si Marya Kirilovna ay lumakad sa kadiliman kasama ang pamilyar na mga landas at makalipas ang isang minuto ay natagpuan ang kanyang sarili sa arbor; dito siya huminto upang habulin ang kanyang hininga at humarap kay Desforges na may kawalang-interes at hindi pagmamadali. Ngunit nakatayo na si Desforges sa kanyang harapan.

“Salamat,” ang sabi niya sa kanya sa mahina at malungkot na boses, “na hindi mo tinanggihan ang aking kahilingan. Mawawala ako kung hindi ka pumayag.

Sinagot ni Marya Kirilovna ang isang inihandang parirala:

“Sana huwag mo akong pagsisisihan sa aking pagpapalayaw.

Natahimik siya at parang nag-iipon ng lakas ng loob.

“Kailangan ng mga pangyayari ... kailangan kitang iwan,” ang sabi niya sa wakas, “malapit mo na sigurong marinig ... Ngunit bago ako humiwalay, kailangan kong ipaliwanag ang aking sarili sa iyo ...

Hindi sumagot si Marya Kirilovna. Sa mga salitang ito nakita niya ang paunang salita sa inaasahang pagtatapat.

"Hindi ako ang inaakala mo," patuloy niya, nakayuko ang kanyang ulo, "Hindi ako ang Frenchman na Deforge, ako si Dubrovsky.

Sumigaw si Marya Kirilovna.

“Huwag kang matakot, alang-alang sa Diyos, hindi ka dapat matakot sa aking pangalan. Oo, ako ang kapus-palad na pinagkaitan ng iyong ama ng kapirasong tinapay, pinaalis sa bahay ng kanyang ama at ipinadala upang magnakaw sa matataas na daan. Pero hindi mo kailangang matakot sa akin, hindi para sa sarili mo, hindi para sa kanya. Ang katapusan nito. pinatawad ko siya. Tingnan mo, niligtas mo siya. Ang aking unang madugong gawa ay ang matupad sa kanya. Naglakad ako sa paligid ng kanyang bahay, nagtakda kung saan masisira ang apoy, mula sa kung saan papasok sa kanyang silid, kung paano putulin ang lahat ng kanyang mga ruta ng pagtakas, sa sandaling iyon ay nalampasan mo ako tulad ng isang makalangit na pangitain, at ang aking puso ay nagpakumbaba. Napagtanto ko na ang bahay na tinitirhan mo ay sagrado, na ni isang nilalang na konektado sa iyo sa pamamagitan ng mga tali ng dugo ay napapailalim sa aking sumpa. Ibinigay ko na ang paghihiganti bilang kabaliwan. Buong araw akong gumala sa mga hardin ng Pokrovsky sa pag-asang makita ang iyong puting damit mula sa malayo. Sa iyong walang ingat na mga lakad, sinundan kita, palihim na palihim na naroroon, masaya sa pag-aakalang binabantayan kita, na walang panganib para sa iyo kung saan ako ay lihim na naroroon. Sa wakas ang pagkakataon ay nagpakita mismo. Ako ay nanirahan sa iyong bahay. Ang tatlong linggong ito ay naging mga araw ng kaligayahan para sa akin. Ang kanilang pag-alaala ay magiging kagalakan ng aking malungkot na buhay ... Ngayon ay natanggap ko ang balita, pagkatapos nito ay imposible para sa akin na manatili pa rito. Nakipaghiwalay ako sa iyo ngayon... sa mismong oras na ito... Ngunit kailangan ko munang magbukas sa iyo, upang hindi mo ako isumpa, huwag mo akong hamakin. Isipin mo minsan si Dubrovsky. Alamin na siya ay ipinanganak para sa ibang layunin, na ang kanyang kaluluwa ay alam kung paano ka mahalin, na hindi kailanman ...

Dito nagkaroon ng bahagyang sipol, at tumahimik si Dubrovsky. Hinawakan niya ang kamay niya at idiniin sa nag-aapoy niyang labi. Inulit ang sipol.

"Patawarin mo ako," sabi ni Dubrovsky, "ang pangalan ko ay, isang minuto ay maaaring masira ako. - Lumayo siya, tumayo si Marya Kirilovna nang hindi gumagalaw, tumalikod si Dubrovsky at muling kinuha ang kanyang kamay. "Kung sakaling," sabi niya sa kanya sa malumanay at nakaaantig na boses, "kung minsan ay dumating sa iyo ang kasawian at hindi ka umaasa ng tulong o proteksyon mula sa sinuman, kung ganoon ay nangangako ka na lalapit sa akin, upang hilingin sa akin ang lahat para sa iyong kaligtasan? Nangangako ka bang hindi tatanggihan ang aking debosyon?

Tahimik na umiyak si Marya Kirilovna. Tumunog ang sipol sa ikatlong pagkakataon.

- Sinisira mo ako! sigaw ni Dubrovsky. "Hindi kita iiwan hangga't hindi mo ako sinasagot, nangangako ka ba o hindi?"

“I promise,” bulong ng kaawa-awang dilag.

Nasasabik sa kanyang pakikipagkita kay Dubrovsky, si Marya Kirilovna ay bumalik mula sa hardin. Tila sa kanya na ang lahat ng mga tao ay tumatakbo palayo, ang bahay ay gumagalaw, mayroong maraming tao sa bakuran, isang troika ang nakatayo sa balkonahe, narinig niya ang boses ni Kiril Petrovich mula sa malayo at nagmamadaling pumasok sa mga silid, sa takot na hindi mapansin ang kanyang kawalan. Sinalubong siya ni Kirila Petrovich sa bulwagan, pinalibutan ng mga panauhin ang pulis, ang aming kakilala, at pinaulanan siya ng mga tanong. Ang pulis na nakasuot ng naglalakbay na damit, na armado mula ulo hanggang paa, ay sumagot sa kanila ng misteryoso at makulit na hangin.

"Saan ka nanggaling, Masha," tanong ni Kirila Petrovich, "nakilala mo ba si Mr. Deforge?" Halos hindi makasagot si Masha sa negatibo.

"Isipin," patuloy ni Kirila Petrovich, "ang opisyal ng pulisya ay dumating upang sakupin siya at tiniyak sa akin na ito ay si Dubrovsky mismo.

"Lahat ng mga palatandaan, Kamahalan," magalang na sabi ng pulis.

"Oh, kapatid," putol ni Kirila Petrovich, "lumabas ka, alam mo kung saan, kasama ang iyong mga palatandaan. Hindi ko ibibigay sa iyo ang aking Pranses hangga't hindi ko inaayos ang aking sarili. Paano mo kukunin ang salita ni Anton Pafnutich, isang duwag at isang sinungaling: pinangarap niya na nais ng guro na pagnakawan siya. Bakit hindi siya nag salita sa akin nang umagang iyon?

"Tinakot siya ng Pranses, Kamahalan," sagot ng pulis, "at nanumpa mula sa kanya na manatiling tahimik ...

- Kasinungalingan, - nagpasya si Kirila Petrovich, - ngayon dadalhin ko ang lahat sa malinis na tubig. Nasaan ang guro? tanong niya sa papasok na katulong.

"Hindi nila mahahanap ang mga ito kahit saan," sagot ng tagapaglingkod.

"Kung gayon, hanapin siya," sigaw ni Troekurov, na nagsisimulang mag-alinlangan. "Ipakita mo sa akin ang iyong ipinagmamalaki na mga karatula," sabi niya sa opisyal ng pulisya, na agad na iniabot sa kanya ang papel. - Hm, hm, dalawampu't tatlong taon ... Ito ay totoo, ngunit hindi pa rin ito nagpapatunay ng anuman. Ano ang isang guro?

"Hindi nila hahanapin, sir," muling sagot. Si Kirila Petrovich ay nagsimulang mag-alala, si Marya Kirilovna ay hindi buhay o patay.

“Namumutla ka, Masha,” ang sabi ng kanyang ama sa kanya, “tinakot ka nila.”

“Hindi, papa,” sagot ni Masha, “masakit ang ulo ko.

- Pumunta, Masha, sa iyong silid at huwag mag-alala. - Hinalikan ni Masha ang kanyang kamay at mabilis na nagtungo sa kanyang silid, kung saan ibinagsak niya ang sarili sa kama at humikbi sa sobrang hysteria. Ang mga kasambahay ay nagsitakbuhan, hinubaran siya, pilit na pinakalma siya ng malamig na tubig at lahat ng uri ng mga espiritu, inihiga nila siya, at siya ay nalugmok.

Samantala, hindi natagpuan ang Pranses. Si Kirila Petrovich ay paced up at down sa hall, sumisipol nang banta.Ang kulog ng tagumpay ay umalingawngaw. Ang mga panauhin ay nagbulungan sa kanilang sarili, ang hepe ng pulisya ay tila isang tanga, ang Pranses ay hindi natagpuan. Marahil ay nakatakas siya, na binigyan ng babala. Ngunit kanino at paano? nanatili itong sikreto.

Alas onse na noon, at walang nakaisip na matulog. Sa wakas, galit na sinabi ni Kirila Petrovich sa hepe ng pulisya:

- Well? kung tutuusin, wala sa liwanag para manatili ka rito, ang bahay ko ay hindi isang tavern, hindi sa iyong liksi, kapatid, upang mahuli si Dubrovsky, kung ito ay Dubrovsky. Pumunta sa iyong paraan at magmadali. And it’s time for you to go home,” patuloy niya, lumingon sa mga bisita. - Sabihin mo sa akin na magsangla, ngunit gusto kong matulog.

Kaya walang pakundangan na hiniwalay si Troekurov sa kanyang mga bisita!

Kabanata XIII

Lumipas ang ilang oras nang walang anumang kapansin-pansing pangyayari. Ngunit sa simula ng sumunod na tag-araw, maraming pagbabago ang naganap sa buhay pamilya ni Kiril Petrovich.

Tatlumpung versts mula sa kanya ay ang mayamang ari-arian ni Prinsipe Vereisky. Ang prinsipe ay gumugol ng mahabang panahon sa mga dayuhang lupain, isang retiradong mayor ang namamahala sa kanyang buong ari-arian, at walang komunikasyon sa pagitan ni Pokrovsky at Arbatov. Ngunit sa pagtatapos ng Mayo, bumalik ang prinsipe mula sa ibang bansa at nakarating sa kanyang nayon, na hindi pa niya nakita noon. Sanay sa pagkagambala, hindi niya matiis ang pag-iisa, at sa ikatlong araw pagkatapos ng kanyang pagdating ay pumunta siya upang kumain kasama si Troekurov, na dati niyang kilala.

Ang prinsipe ay mga limampung taong gulang, ngunit siya ay tila mas matanda. Ang lahat ng uri ng pagmamalabis ay nagpapagod sa kanyang kalusugan at nag-iwan ng kanilang hindi maalis na marka sa kanya. Sa kabila ng katotohanan na ang kanyang hitsura ay kaaya-aya, kapansin-pansin, at ang ugali na palaging nasa lipunan ay nagbigay sa kanya ng isang tiyak na kagandahang-loob, lalo na sa mga kababaihan. Siya ay may walang humpay na pangangailangan para sa distraction at walang humpay na naiinip. Si Kirila Petrovich ay labis na nasiyahan sa kanyang pagbisita, tinatanggap ito bilang tanda ng paggalang mula sa isang taong nakakaalam sa mundo; siya, gaya ng dati, ay nagsimulang tratuhin siya ng isang pagsusuri sa kanyang mga establisemento at dinala siya sa kulungan ng aso. Ngunit ang prinsipe ay halos malagutan ng hininga sa kapaligiran ng aso at nagmamadaling lumabas, hawak ang kanyang ilong gamit ang isang panyo na binudburan ng pabango. Hindi niya gusto ang sinaunang hardin na may mga ginupit na linden, quadrangular pond at regular na mga eskinita; mahal niya ang mga hardin ng Ingles at tinatawag na kalikasan, ngunit pinuri at hinangaan; dumating ang alipin upang iulat na nakahanda na ang pagkain. Pumunta sila sa hapunan. Napapikit ang prinsipe, pagod sa kanyang paglalakad at nagsisisi na sa kanyang pagdalaw.

Ngunit sinalubong sila ni Marya Kirilovna sa bulwagan, at ang lumang red tape ay natamaan ng kanyang kagandahan. Pinaupo ni Troekurov ang panauhin sa tabi niya. Ang prinsipe ay nabuhayan ng loob sa kanyang presensya, naging masayahin at nagawang maakit ang kanyang atensyon ng ilang beses sa kanyang mga kakaibang kwento. Pagkatapos ng hapunan, iminungkahi ni Kirila Petrovich na sumakay, ngunit humingi ng tawad ang prinsipe, itinuro ang kanyang velvet boots at nagbibiro tungkol sa kanyang gota; mas pinili niyang maglakad sa pila, upang hindi mahiwalay sa kanyang mahal na kapitbahay. Inilatag na ang linya. Ang mga matatandang lalaki at ang dilag ay magkasama at nagmaneho. Hindi tumigil ang usapan. Si Marya Kirilovna ay nakikinig nang may kasiyahan sa nakakapuri at masayang pagbati ng isang tao sa mundo, nang biglang si Vereisky, na lumingon kay Kiril Petrovich, ay nagtanong sa kanya kung ano ang ibig sabihin ng nasunog na gusaling ito at kung ito ay pag-aari? .. Napasimangot si Kirila Petrovich; ang mga alaalang napukaw sa kanya ng nasunog na ari-arian ay hindi kasiya-siya sa kanya. Sumagot siya na ang lupa ay kanya na ngayon at ito ay dating pag-aari ni Dubrovsky.

"Dubrovsky," ulit ni Vereisky, "paano ang maluwalhating tulisan na ito?"

"Ang kanyang ama," sagot ni Troekurov, "at ang kanyang ama ay isang disenteng magnanakaw.

Saan napunta ang aming Rinaldo? buhay ba siya, nahuli ba siya?

- At siya ay buhay, at sa ligaw, at sa ngayon ay magkakaroon tayo ng mga pulis kasama ang mga magnanakaw, hanggang sa siya ay mahuli; Siya nga pala, Prince, binisita ka ni Dubrovsky sa Arbatov, hindi ba?

"Oo, noong nakaraang taon, tila, sinunog niya o ninakawan ang isang bagay ... Hindi ba totoo, Marya Kirilovna, na magiging kawili-wiling makilala ang romantikong bayaning ito nang mas maikli?

- Ano ang kakaiba! - sabi ni Troyekurov, - pamilyar siya sa kanya: itinuro niya sa kanya ang musika sa loob ng tatlong buong linggo, ngunit salamat sa Diyos na wala siyang kinuha para sa mga aralin. - Dito nagsimulang magkwento si Kirila Petrovich tungkol sa kanyang guro sa Pranses. Si Marya Kirilovna ay nakaupo sa mga pin at karayom. Nakinig si Vereisky nang may malalim na atensyon, natagpuan ang lahat ng ito na kakaiba, at binago ang pag-uusap. Bumalik, inutusan niyang dalhin ang kanyang karwahe, at, sa kabila ng taimtim na kahilingan ni Kiril Petrovich na manatili sa gabi, umalis siya kaagad pagkatapos ng tsaa. Ngunit una niyang hiniling kay Kiril Petrovich na bisitahin siya kasama si Marya Kirilovna, at ang mapagmataas na si Troyekurov ay nangako, dahil, na iginagalang ang prinsipal na dignidad, dalawang bituin at tatlong libong kaluluwa ng ari-arian ng pamilya, sa ilang sukat ay itinuring niya si Prinsipe Vereisky na kanyang kapantay.

Dalawang araw pagkatapos ng pagbisitang ito, si Kirila Petrovich ay sumama sa kanyang anak na babae upang bisitahin si Prinsipe Vereisky. Paglapit sa Arbatov, hindi niya maiwasang humanga sa malinis at masayang kubo ng mga magsasaka at ng stone manor house, na itinayo sa istilo ng mga kastilyong Ingles. Sa harap ng bahay ay isang makapal na berdeng parang, kung saan ang mga Swiss na baka ay nanginginain, pinatunog ang kanilang mga kampana. Isang maluwag na parke ang nakapalibot sa bahay sa lahat ng panig. Sinalubong ng host ang mga bisita sa beranda at inialay ang kanyang kamay sa batang dilag. Pumasok sila sa isang napakagandang bulwagan, kung saan nakahain ang mesa para sa tatlong kubyertos. Dinala ng prinsipe ang mga bisita sa bintana, at isang magandang tanawin ang bumungad sa kanila. Ang Volga ay dumaloy sa harap ng mga bintana, nag-load ng mga barge sa kahabaan nito sa ilalim ng mga naka-stretch na layag at mga bangkang pangingisda na lumipad, na tinatawag na mga silid ng gas. Ang mga burol at bukirin ay umaabot sa kabila ng ilog, ilang nayon ang nagpasigla sa paligid. Pagkatapos ay sinimulan nilang suriin ang mga gallery ng mga pintura na binili ng prinsipe sa mga banyagang lupain. Ipinaliwanag ng prinsipe kay Marya Kirilovna ang kanilang iba't ibang nilalaman, ang kasaysayan ng mga pintor, itinuro ang kanilang mga pakinabang at kawalan. Nagsalita siya ng mga pagpipinta hindi sa kumbensyonal na wika ng isang pedantic connoisseur, ngunit may pakiramdam at imahinasyon. Si Marya Kirilovna ay nakinig sa kanya nang may kasiyahan. Tara na sa table. Ginawa ni Troekurov ang buong hustisya sa mga alak ng kanyang Amphitryon at sa husay ng kanyang lutuin, habang si Marya Kirilovna ay hindi nakaramdam ng kahit katiting na kahihiyan o pamimilit sa pakikipag-usap sa isang lalaki na nakita niya sa pangalawang pagkakataon sa kanyang buhay. Pagkatapos ng hapunan, inanyayahan ng host ang mga bisita na pumunta sa hardin. Uminom sila ng kape sa isang gazebo sa baybayin ng malawak na lawa na puno ng mga isla. Biglang nagkaroon ng tansong musika, at isang bangkang may anim na oared ang nakadaong sa mismong arbor. Nagmaneho sila sa kabila ng lawa, malapit sa mga isla, binisita ang ilan sa kanila, sa isa ay nakakita sila ng isang marmol na estatwa, sa isa pa ay nag-iisa na kuweba, sa pangatlo ay isang monumento na may isang misteryosong inskripsiyon na pumukaw ng malasakit na pag-usisa kay Marya Kirilovna, na hindi ganap na nasisiyahan sa pamamagitan ng ang magalang na pagtanggal ng prinsipe; lumipas ang oras nang hindi mahahalata, nagsimulang magdilim. Ang prinsipe, sa ilalim ng pagkukunwari ng kasariwaan at hamog, ay nagmadaling umuwi; naghihintay sa kanila ang samovar. Hiniling ng prinsipe kay Marya Kirilovna na mag-host sa bahay ng isang matandang bachelor. Nagbuhos siya ng tsaa, nakikinig sa hindi mauubos na mga kuwento ng mabait na kausap; biglang isang putok ang umalingawngaw, at ang raket ay nagliwanag sa langit. Binigyan ng prinsipe si Marya Kirilovna ng alampay at tinawag siya at si Troekurov sa balkonahe. Sa harap ng bahay sa dilim, maraming kulay na mga ilaw ang sumiklab, umikot, umangat tulad ng mga uhay ng mais, mga puno ng palma, mga fountain, umulan, mga bituin, kumupas at muling sumiklab. Si Marya Kirilovna ay nasiyahan sa kanyang sarili tulad ng isang bata. Natuwa si Prinsipe Vereisky sa kanyang paghanga, at labis na nasiyahan si Troekurov sa kanya, dahil tinanggap niya ang tous les frais ng prinsipe bilang tanda ng paggalang at pagnanais na pasayahin siya.

Ang hapunan ay hindi mas mababa sa tanghalian sa dignidad nito. Ang mga panauhin ay pumunta sa mga silid na inilaan para sa kanila, at kinabukasan ng umaga ay humiwalay sila sa magiliw na host, na nagbibigay sa isa't isa ng pangako na magkikita muli sa lalong madaling panahon.

Kabanata XIV

Si Marya Kirilovna ay nakaupo sa kanyang silid, nagbuburda sa isang singsing, sa harap ng bukas na bintana. Hindi siya gusot sa mga seda, tulad ng maybahay ni Conrad, na, sa kanyang mapagmahal na kawalan ng pag-iisip, ay nagburda ng rosas na may berdeng seda. Sa ilalim ng kanyang karayom, ang canvas ay inulit nang hindi mapag-aalinlanganan ang mga pattern ng orihinal, sa kabila ng katotohanan na ang kanyang mga iniisip ay hindi sumunod sa trabaho, sila ay malayo.

Biglang isang kamay ang tahimik na umabot sa bintana, may naglagay ng liham sa frame ng burda at nawala bago nagkaroon ng oras si Marya Kirilovna na matauhan. Sa mismong sandaling iyon ay pumasok ang isang alipin at tinawag siya kay Kiril Petrovich. Sa kaba, itinago niya ang sulat sa likod ng kanyang scarf at nagmamadaling pumunta sa kanyang ama sa study.

Hindi nag-iisa si Kirila Petrovich. Si Prinsipe Vereisky ay nakaupo kasama niya. Nang lumitaw si Marya Kirilovna, tumayo ang prinsipe at tahimik na yumuko sa kanya na may hindi pangkaraniwang pagkalito para sa kanya.

"Halika rito, Masha," sabi ni Kirila Petrovich, "magsasabi ako sa iyo ng ilang balita na, sana, ay magpapasaya sa iyo." Eto na ang nobyo mo, nililigawan ka ng prinsipe.

Napatulala si Masha, tinakpan ng nakamamatay na pamumutla ang kanyang mukha. Natahimik siya. Lumapit sa kanya ang prinsipe, hinawakan ang kanyang kamay at, na may nakakaantig na tingin, tinanong kung pumayag ba siyang pasayahin siya. Natahimik si Masha.

- Sumasang-ayon ako, siyempre, sumasang-ayon ako, - sabi ni Kirila Petrovich, - ngunit alam mo, prinsipe: mahirap para sa isang batang babae na bigkasin ang salitang ito. Buweno, mga bata, halikan at maging masaya.

Si Masha ay nakatayo nang hindi gumagalaw, hinalikan ng matandang prinsipe ang kanyang kamay, biglang tumulo ang mga luha sa kanyang maputlang mukha. Bahagyang kumunot ang noo ng prinsipe.

"Go, go, go," sabi ni Kirila Petrovich, "tuyo ang iyong mga luha at bumalik sa amin, maligayang maliit." Lahat sila ay umiiyak sa kanilang pakikipag-ugnayan," patuloy niya, lumingon kay Vereisky, "ganyan sila ... Ngayon, prinsipe, pag-usapan natin ang tungkol sa negosyo, iyon ay, tungkol sa dote.

Si Marya Kirilovna ay sakim na kumuha ng pahintulot na umalis. Tumakbo siya sa kanyang silid, nagkulong, at nagpakawala sa kanyang mga luha, na iniisip na siya ang asawa ng matandang prinsipe; bigla siyang parang naiinis at nasusuklam sa kanya... ang pag-aasawa ay natakot sa kanya na parang tadtad, parang libingan... "Hindi, hindi," paulit-ulit niyang nawalan ng pag-asa, "mas mabuti pang mamatay, mas mabuting pumunta sa monasteryo, ako. Mas mabuting pakasalan si Dubrovsky." Pagkatapos ay naalala niya ang liham at buong kasakiman na nagmadali upang basahin ito, na inaakala na ito ay mula sa kanya. Sa katunayan, ito ay isinulat niya at naglalaman lamang ng mga sumusunod na salita: “Sa gabi sa alas-10. sa parehong lugar."

Kabanata XV

Ang buwan ay nagniningning, ang gabi ng Hulyo ay tahimik, ang simoy ng hangin ay paminsan-minsan, at isang bahagyang kaluskos ang dumadaloy sa buong hardin.

Tulad ng isang maaliwalas na anino, ang batang dilag ay lumapit sa lugar ng appointment. Wala pang nakikita, nang biglang, mula sa likod ng pavilion, natagpuan ni Dubrovsky ang kanyang sarili sa harap niya.

"Alam ko ang lahat," sabi niya sa kanya sa mahina at malungkot na boses. Alalahanin mo ang iyong pangako.

"Inaalok mo sa akin ang iyong pagtangkilik," sagot ni Masha, "ngunit huwag kang magalit: natatakot ako. Paano mo ako tutulungan?

“Maaalis ko sa iyo ang taong kinasusuklaman.

- Para sa kapakanan ng Diyos, huwag mo siyang hawakan, huwag maglakas-loob na hawakan siya, kung mahal mo ako; Ayokong maging dahilan ng kakila-kilabot...

- Hindi ko siya hawakan, ang iyong kalooban ay sagrado sa akin. Utang niya sa iyo ang buhay niya. Ang kontrabida ay hindi kailanman gagawin sa iyong pangalan. Dapat malinis ka kahit sa mga krimen ko. Ngunit paano kita ililigtas mula sa isang malupit na ama?

“May pag-asa pa. Sana mahawakan ko siya ng luha at kawalan ng pag-asa. Matigas ang ulo niya, pero mahal na mahal niya ako.

- Huwag umasa nang walang kabuluhan: sa mga luhang ito makikita lamang niya ang ordinaryong pagkamahiyain at pagkasuklam, karaniwan sa lahat ng mga batang babae kapag nagpakasal sila hindi dahil sa pagnanasa, ngunit sa maingat na pagkalkula; paano kung tanggapin niya ito sa kanyang ulo upang gawin ang iyong kaligayahan sa kabila ng iyong sarili; kung sapilitan ka nilang dadalhin sa pasilyo upang tuluyang ipagkanulo ang iyong kapalaran sa kapangyarihan ng iyong matandang asawa ...

- Kung gayon, kung gayon ay walang magawa, halika para sa akin, ako ay magiging asawa mo.

Nanginginig si Dubrovsky, ang kanyang maputlang mukha ay natatakpan ng isang pulang-pula na pamumula, at sa parehong sandali ay naging mas maputla kaysa dati. Matagal siyang natahimik, nakayuko ang ulo.

- Mangolekta ng buong lakas ng iyong kaluluwa, magmakaawa sa iyong ama, ihagis ang iyong sarili sa kanyang paanan: isipin sa kanya ang lahat ng kakila-kilabot sa hinaharap, ang iyong kabataan, kumukupas malapit sa isang mahina at masamang matanda, magpasya sa isang malupit na paliwanag: sabihin iyan kung siya ay mananatiling walang kabuluhan, kung gayon ... pagkatapos ay makakatagpo ka ng isang kakila-kilabot na proteksyon ... sabihin na ang kayamanan ay hindi magdadala sa iyo ng kahit isang minuto ng kaligayahan; Ang karangyaan ay umaaliw lamang sa kahirapan, at pagkatapos ay wala sa ugali nang ilang sandali; huwag mahuli sa kanya, huwag matakot sa kanyang galit o pagbabanta, hangga't may anino man ng pag-asa, alang-alang sa Diyos, huwag mahuli. Kung walang ibang paraan...

Dito tinakpan ni Dubrovsky ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay, tila siya ay nasusuka, si Masha ay umiiyak ...

"My poor, poor fate," sabi niya, napabuntong-hininga. - Para sa iyo ibibigay ko ang aking buhay, upang makita ka mula sa malayo, upang hawakan ang iyong kamay ay masidhing kagalakan para sa akin. At kapag nagbukas ang pagkakataon para idiin kita sa puso kong nag-aalala at sabihin: anghel, mamatay tayo! dukha, dapat akong mag-ingat sa kaligayahan, dapat kong itago ito nang buong lakas ... Hindi ako nangahas na bumagsak sa iyong paanan, salamat sa langit para sa isang hindi maunawaan na hindi nararapat na gantimpala. Oh, kung gaano ko dapat kapootan ang isang iyon, ngunit pakiramdam ko ngayon ay wala nang lugar para sa poot sa aking puso.

Tahimik niyang niyakap ang balingkinitang pigura nito at tahimik na iginuhit ito sa kanyang puso. Mapagkatiwalaang iniyuko niya ang kanyang ulo sa balikat ng batang tulisan. Parehong natahimik.

Lumipas ang oras. "Oras na," sa wakas ay sinabi ni Masha. Tila nagising si Dubrovsky mula sa pagkakatulog. Kinuha niya ang kamay niya at isinuot ang singsing sa daliri niya.

"Kung magpasya kang pumunta sa akin," sabi niya, "kung gayon dalhin ang singsing dito, ibaba ito sa guwang ng oak na ito, alam ko kung ano ang gagawin."

Hinalikan ni Dubrovsky ang kanyang kamay at nawala sa pagitan ng mga puno.

Kabanata XVI

Ang panliligaw ni Prinsipe Vereisky ay hindi na lihim para sa kapitbahayan. Tinanggap ni Kirila Petrovich ang pagbati, inihahanda ang kasal. Ipinagpaliban ni Masha ang mapagpasyang anunsyo araw-araw. Samantala, malamig at pilit ang pakikitungo niya sa matandang nobyo. Walang pakialam ang prinsipe. Hindi siya nag-abala tungkol sa pag-ibig, nalulugod sa kanyang tahimik na pagsang-ayon.

Ngunit lumipas ang oras. Sa wakas ay nagpasya si Masha na kumilos at sumulat ng isang liham kay Prinsipe Vereisky; sinubukan niyang pukawin sa kanyang puso ang isang pakiramdam ng pagkabukas-palad, tapat na inamin na wala siyang kahit katiting na pagmamahal sa kanya, nagmakaawa sa kanya na tanggihan ang kanyang kamay at protektahan siya mismo mula sa kapangyarihan ng isang magulang. Tahimik niyang ibinigay ang liham kay Prinsipe Vereisky, na binasa ito nang pribado at hindi man lang naantig sa prangka ng kanyang nobya. Sa kabaligtaran, nakita niya ang pangangailangan na pabilisin ang kasal at para dito ay naisip niyang kinakailangan upang ipakita ang liham sa kanyang magiging biyenan.

Si Kirila Petrovich ay nagngangalit; halos hindi siya makumbinsi ng prinsipe na huwag ipakita kay Masha at sa isip na naabisuhan siya ng kanyang sulat. Sumang-ayon si Kirila Petrovich na huwag sabihin sa kanya ang tungkol dito, ngunit nagpasya na huwag mag-aksaya ng oras at hinirang ang kasal para sa susunod na araw. Natagpuan ito ng prinsipe na napakabait, pumunta sa kanyang nobya, sinabi sa kanya na ang sulat ay labis na ikinalungkot niya, ngunit umaasa siya sa oras na mahalin niya ito, na ang pag-iisip na mawala siya ay napakahirap para sa kanya at na hindi niya magawa. sumang-ayon sa kanyang hatol na kamatayan. Pagkatapos nito, magalang niyang hinalikan ang kamay nito at umalis nang walang sinasabi sa kanya tungkol sa desisyon ni Kiril Petrovich.

Ngunit paglabas na paglabas niya sa bakuran, pumasok ang kanyang ama at diretsong inutusan siyang maghanda para sa susunod na araw. Si Marya Kirilovna, na nabalisa na sa paliwanag ni Prinsipe Vereisky, ay napaluha at ibinagsak ang sarili sa paanan ng kanyang ama.

"Ano ang ibig sabihin nito," ang pananakot na sinabi ni Kirila Petrovich, "hanggang ngayon ay tahimik ka at sumang-ayon, ngunit ngayon na ang lahat ay napagpasyahan na, naisip mo na ang maging pabagu-bago at talikuran. Huwag magpakatanga; wala kang mananalo sa akin.

"Huwag mo akong sirain," paulit-ulit na kaawa-awang Masha, "bakit mo ako itinataboy sa iyo at ibinibigay ako sa isang lalaking hindi mo mahal? pagod na ba ako sayo? Gusto kong manatili sa iyo tulad ng dati. Papa malulungkot ka na wala ako, mas malulungkot kapag naiisip mo na hindi ako masaya papa: wag mo akong pilitin, ayoko magpakasal...

Naantig si Kirila Petrovich, ngunit itinago niya ang kanyang kahihiyan at, itinulak siya palayo, sinabi nang mahigpit:

“Kalokohan ang lahat, narinig mo. Mas alam ko kaysa sa iyo kung ano ang kailangan para sa iyong kaligayahan. Hindi makakatulong sa iyo ang mga luha, kinabukasan ang iyong kasal.

- Sa makalawa! Sumigaw si Masha, "Oh Diyos ko! Hindi, hindi, imposible, hindi maaari. Papa, makinig ka, kung nakapagdesisyon ka na na sirain ako, hahanap ako ng tagapagtanggol na hindi mo man lang naiisip, makikita mo, masisindak ka sa dinala mo sa akin.

- Ano? Ano? - sabi ni Troekurov, - mga banta! Mga pananakot sa akin, bastos na babae! Alam mo bang gagawin ko sayo ang hindi mo man lang naiisip. Naglakas-loob kang takutin ako bilang isang tagapagtanggol. Tingnan natin kung sino ang magiging tagapagtanggol na ito.

"Vladimir Dubrovsky," sagot ni Masha sa kawalan ng pag-asa.

Naisip ni Kirila Petrovich na siya ay nabaliw, at tumingin sa kanya nang may pagtataka.

"Maligayang pagdating," sabi niya sa kanya, pagkatapos ng ilang katahimikan, "hintayin mo kung sino ang gusto mong maging tagapaghatid sa iyo, ngunit sa ngayon maupo ka sa silid na ito, hindi mo ito iiwan hanggang sa mismong kasal." Sa salitang iyon, lumabas si Kirila Petrovich at ni-lock ang mga pinto sa likod niya.

Ang mahirap na batang babae ay umiyak ng mahabang panahon, na iniisip ang lahat ng naghihintay sa kanya, ngunit ang isang mabagyong paliwanag ay nagpagaan sa kanyang kaluluwa, at mas mahinahon niyang pag-usapan ang kanyang kapalaran at kung ano ang dapat niyang gawin. Ang pangunahing bagay ay para sa kanya: upang mapupuksa ang isang kinasusuklaman na kasal; Ang kapalaran ng asawa ng magnanakaw ay tila isang paraiso kung ihahambing sa loteng inihanda para sa kanya. Sinulyapan niya ang singsing na iniwan sa kanya ni Dubrovsky. Masigasig niyang naisin na makita siyang mag-isa at muli bago ang mapagpasyang sandali upang kumonsulta nang mahabang panahon. Sinabi sa kanya ng isang presentasyon na sa gabi ay makikita niya si Dubrovsky sa hardin malapit sa pavilion; napagpasyahan niyang pumunta at hintayin siya roon kapag dumilim na. Nagdilim na. Naghanda si Masha, ngunit naka-lock ang kanyang pinto. Sinagot siya ng katulong mula sa likod ng pinto na hindi inutusan ni Kirila Petrovich na palabasin siya. Siya ay naaresto. Labis na nasaktan, naupo siya sa ilalim ng bintana at naupo nang hindi naghuhubad hanggang hating-gabi, walang galaw na nakatingin sa madilim na kalangitan. Sa madaling araw, siya ay nakatulog, ngunit ang kanyang mahimbing na pagtulog ay nabalisa ng malungkot na mga pangitain, at ang mga sinag ng pagsikat ng araw ay nagising na sa kanya.

Kabanata XVII

Nagising siya, at sa kanyang unang pag-iisip, ang buong katakutan ng kanyang sitwasyon ay ipinakita sa kanya. Tumawag siya, pumasok ang batang babae at sinagot ang kanyang mga tanong na si Kirila Petrovich ay nagpunta sa Arbatovo sa gabi at bumalik nang huli, na binigyan niya ng mahigpit na utos na huwag siyang palabasin sa kanyang silid at upang makitang walang nagsasalita sa kanya, na, gayunpaman, , hindi ba makikita ng sinuman ang walang espesyal na paghahanda para sa kasal, maliban na ang pari ay inutusan na huwag umalis sa nayon sa ilalim ng anumang dahilan. Matapos ang balitang ito, iniwan ng batang babae si Marya Kirilovna at muling ni-lock ang mga pinto.

Ang kanyang mga salita ay nagpatigas sa batang tumalikod, ang kanyang ulo ay kumulo, ang kanyang dugo ay nabalisa, nagpasya siyang ipaalam kay Dubrovsky ang lahat ng bagay at nagsimulang maghanap ng isang paraan upang maipadala ang singsing sa guwang ng minamahal na oak; sa sandaling iyon ang isang maliit na bato ay tumama sa kanyang bintana, tumunog ang salamin, at si Marya Kirilovna ay tumingin sa bakuran at nakita ang maliit na Sasha na gumagawa ng mga lihim na senyales sa kanya. Alam niya ang pagmamahal nito at nagalak sa kanya. Binuksan niya ang bintana.

“Hello, Sasha,” sabi niya, “bakit mo ako tinatawag?”

- Pumunta ako, ate, para tanungin ka kung may kailangan ka. Nagalit si Papa at pinagbawalan ang buong bahay na sundin ka, pero sabihin mo sa akin na gawin mo ang gusto mo, at gagawin ko ang lahat para sa iyo.

- Salamat, mahal kong Sashenka, makinig: kilala mo ba ang matandang puno ng oak na may guwang malapit sa gazebo?

- Alam ko, ate.

- Kaya kung mahal mo ako, tumakbo ka doon sa lalong madaling panahon at ilagay ang singsing na ito sa guwang, ngunit mag-ingat na walang makakita sa iyo.

Dahil doon, inihagis niya sa kanya ang singsing at ni-lock ang bintana.

Kinuha ng batang lalaki ang singsing, nagsimulang tumakbo nang buong lakas, at sa loob ng tatlong minuto ay natagpuan niya ang kanyang sarili sa treasured tree. Dito siya huminto sa paghinga, tumingin sa paligid sa lahat ng direksyon at inilagay ang singsing sa guwang. Nang ligtas na matapos ang negosyo, sasabihin niya kay Marya Kirilovna ang tungkol dito nang sabay-sabay, nang biglang isang pulang buhok at pahilig na gulanit na batang lalaki ang sumikat mula sa likod ng arbor, sumugod sa oak at itinulak ang kanyang kamay sa guwang. Sinugod siya ni Sasha nang mas mabilis kaysa sa isang ardilya at hinawakan siya ng dalawang kamay.

- Anong ginagawa mo dito? matigas na sabi niya.

- May pakialam ka ba? – sagot ng bata, sinusubukang palayain ang sarili mula sa kanya.

- Iwanan ang singsing na ito, pulang liyebre, - sigaw ni Sasha, - o tuturuan kita ng leksyon sa sarili kong paraan.

Sa halip na sumagot, sinuntok niya ito sa mukha gamit ang kanyang kamao, ngunit hindi siya pinabayaan ni Sasha at sumigaw sa pinakamataas na boses: "Mga magnanakaw, mga magnanakaw! dito, dito…”

Nagpumiglas ang bata na makawala sa kanya. Siya ay, tila, dalawang taon na mas matanda kay Sasha at mas malakas kaysa sa kanya, ngunit si Sasha ay mas umiiwas. Ilang minuto silang nag-away, sa wakas ay nanaig ang pulang buhok. Inihagis niya si Sasha sa lupa at hinawakan ito sa lalamunan.

Ngunit sa sandaling iyon isang malakas na kamay ang humawak sa kanyang pula at malutong na buhok, at itinaas siya ng hardinero na si Stepan ng kalahating arsin mula sa lupa ...

"Oh, mapula ang buhok na hayop," sabi ng hardinero, "ngunit ang lakas ng loob mong talunin ang munting panginoon ...

Nagawa ni Sasha na tumalon at makabawi.

“Hinawakan mo ako ng mga silo,” sabi niya, “kung hindi ay hindi mo na ako itinumba. Bigyan mo ako ng singsing ngayon at lumabas ka.

"Hindi ganoon," sagot ng taong mapula ang buhok, at biglang lumingon sa isang lugar, pinalaya ang kanyang mga balahibo mula sa kamay ni Stepanova. Pagkatapos ay nagsimula siyang tumakbo, ngunit naabutan siya ni Sasha, itinulak siya sa likod, at nahulog ang bata mula sa lahat ng mga binti. Muli siyang sinunggaban ng hardinero at itinali ng sintas.

- Bigyan mo ako ng singsing! sigaw ni Sasha.

"Maghintay, master," sabi ni Stepan, "dadalhin namin siya sa klerk para sa paghihiganti."

Dinala ng hardinero ang bilanggo sa bakuran ng manor, at sinamahan siya ni Sasha, nababalisa na nakatingin sa kanyang pantalon, napunit at nabahiran ng halaman. Biglang natagpuan ng tatlo ang kanilang mga sarili sa harap ni Kiril Petrovich, na mag-iinspeksyon sa kanyang kuwadra.

- Ano ito? tanong niya kay Stepan. Maikling inilarawan ni Stepan ang buong pangyayari. Si Kirila Petrovich ay nakinig sa kanya nang may pansin.

“Nag-rake ka,” sabi niya, lumingon kay Sasha, “bakit mo siya nakontak?”

- Nagnakaw siya ng singsing sa guwang, papa, utusan mo akong ibalik ang singsing.

- Anong singsing, mula sa anong guwang?

- Bigyan mo ako Marya Kirilovna ... oo, ang singsing na iyon ...

Si Sasha ay napahiya, nalilito. Sumimangot si Kirila Petrovich at sinabi, nanginginig ang kanyang ulo:

- Dito nalito si Marya Kirilovna. Aminin mo ang lahat, kung hindi, huhugutin kita ng pamalo na hindi mo man lang makikilala ang sarili mo.

- Sa pamamagitan ng Diyos, papa, ako, papa ... Marya Kirilovna ay hindi nag-utos ng anuman mula sa akin, papa.

- Stepan, pumunta at gupitin ako ng isang medyo sariwang baras ng birch ...

- Teka, daddy, sasabihin ko sa iyo ang lahat. Ngayon ay tumatakbo ako sa paligid ng bakuran, at binuksan ni ate Marya Kirilovna ang bintana, at tumakbo ako, at hindi sinasadya ng kapatid na babae na ihulog ang singsing, at itinago ko ito sa isang guwang, at - at ... itong pulang buhok na batang lalaki gustong nakawin ang singsing...

- Hindi ko sinasadyang ihulog ito, ngunit nais mong itago ... Stepan, kunin mo ang mga tungkod.

- Daddy, teka, sasabihin ko sa iyo ang lahat. Sinabi sa akin ni Sister Marya Kirilovna na tumakbo sa oak at ilagay ang singsing sa guwang, at tumakbo ako at inilagay ang singsing, ngunit ang bastos na batang iyon...

Lumingon si Kirila Petrovich sa masamang bata at tinanong siya nang may pananakot: "Sino ka?"

"Ako ay isang lingkod ng mga Dubrovsky," sagot ng batang lalaki na pula ang buhok.

Nagdilim ang mukha ni Kiril Petrovich.

"Mukhang hindi mo ako kinikilala bilang isang master, mabuti," sagot niya. Anong ginagawa mo sa garden ko?

"Nagnakaw siya ng mga raspberry," sagot ng bata na may malaking kawalang-interes.

- Oo, isang lingkod ng panginoon: ano ang pari, ganoon ang parokya, ngunit lumalaki ba ang raspberry sa aking mga oak?

Hindi sumagot ang bata.

"Daddy, utusan mo siyang iabot ang singsing," sabi ni Sasha.

"Tumahimik ka, Alexander," sagot ni Kirila Petrovich, "huwag mong kalimutan na haharapin kita." Pumunta ka sa kwarto mo. Ikaw, pahilig, tila sa akin ay hindi isang maliit na miss. Ibalik ang singsing at umuwi.

Ibinuka ng bata ang kanyang kamao at ipinakita na wala sa kanyang kamay.

- Kung ipagtatapat mo sa akin ang lahat, hindi kita latigo, bibigyan kita ng isa pang nikel para sa mga mani. Kung hindi, may gagawin ako sayo na hindi mo inaasahan. Well!

Hindi sumagot ang bata at tumayo na nakayuko at nag-aakalang mukhang totoong tanga.

"Mabuti," sabi ni Kirila Petrovich, "na ikulong siya sa isang lugar at panoorin upang hindi siya tumakas, kung hindi, balatan ko ang buong bahay."

Dinala ni Stepan ang bata sa dovecote, ikinulong siya doon, at inilagay si Agafia, ang matandang tagapag-alaga ng manok, upang bantayan siya.

- Ngayon pumunta sa lungsod para sa opisyal ng pulisya, - sabi ni Kirila Petrovich, sinusundan ang batang lalaki sa kanyang mga mata, - ngunit sa lalong madaling panahon.

"Walang duda tungkol dito. Nakipag-ugnayan siya sa isinumpang si Dubrovsky. Pero tumawag ba talaga siya para humingi ng tulong? naisip ni Kirila Petrovich, pacing up at down ang silid na galit na sumisipol ng Thunder of Victory. "Siguro sa wakas ay natagpuan ko na ang kanyang maiinit na mga track, at hindi niya tayo iiwasan. Gagamitin natin ang pagkakataong ito. Chu! bell, salamat sa Diyos, pulis ito.

“Hoy, dalhin mo rito ang batang nahuli.

Samantala, ang kariton ay pumasok sa bakuran, at ang pulis, na pamilyar sa amin, ay pumasok sa silid, na natatakpan ng alikabok.

"Maluwalhating balita," sabi ni Kirila Petrovich sa kanya, "Nahuli ko si Dubrovsky.

“Salamat sa Diyos, Kamahalan,” sabi ng pulis na may kagalakan, “nasaan siya?”

- Iyon ay, hindi Dubrovsky, ngunit isa sa kanyang mga gang. Ngayon dadalhin na siya. Tutulungan niya tayong mahuli ang ataman mismo. Dito nila siya dinala.

Ang pulis, na naghihintay sa mabigat na magnanakaw, ay namangha nang makita ang isang 13-anyos na batang lalaki, medyo mahina ang hitsura. Lumingon siya kay Kiril Petrovich sa pagkataranta at naghintay ng paliwanag. Agad na sinimulan ni Kirila Petrovich na isalaysay ang insidente ng umaga, nang hindi, gayunpaman, binanggit si Marya Kirilovna.

Ang pulis ay nakinig na mabuti sa kanya, na paminsan-minsan ay sumusulyap sa munting hamak, na, nagkukunwaring tanga, ay tila hindi pinapansin ang lahat ng nangyayari sa kanyang paligid.

"Pahintulutan mo ako, Kamahalan, na makipag-usap sa iyo nang pribado," sabi ng pulis sa wakas.

Dinala siya ni Kirila Petrovich sa isa pang silid at ni-lock ang pinto sa likod niya.

Makalipas ang kalahating oras ay lumabas silang muli sa bulwagan, kung saan hinihintay ng alipin ang desisyon ng kanyang kapalaran.

- Nais ng panginoon, - ang sabi sa kanya ng pulis, - na ilagay ka sa kulungan ng lungsod, hagupitin ka at pagkatapos ay ipadala ka sa isang kasunduan, ngunit tumayo ako para sa iyo at humingi ng kapatawaran. - Tanggalin mo siya.

Hindi nakatali ang bata.

"Salamat master," sabi ng pulis. Lumapit ang bata kay Kiril Petrovich at hinalikan ang kamay nito.

"Umuwi ka sa iyong sarili," sabi ni Kirila Petrovich sa kanya, "ngunit huwag magnakaw ng mga raspberry sa mga hollow sa unahan."

Lumabas ang bata, tuwang-tuwang tumalon mula sa balkonahe, at tumakbo, nang hindi lumilingon, sa kabila ng field patungong Kistenevka. Pagdating sa nayon, huminto siya sa isang sira-sirang kubo, ang una ay mula sa gilid, at kumatok sa bintana; Umakyat ang bintana at bumungad ang matandang babae.

"Lola, tinapay," sabi ng bata, "Hindi pa ako nakakain mula umaga, namamatay ako sa gutom."

"Ah, ikaw pala, Mitya, pero saan ka nanggaling, imp," sagot ng matandang babae.

"Sasabihin ko sa iyo mamaya, lola, para sa kapakanan ng Diyos."

- Oo, pumasok ka sa kubo.

- Minsan, lola, kailangan kong tumakbo sa isa pang lugar. Tinapay, alang-alang kay Kristo, tinapay.

"Nakakabaliw," bulong ng matandang babae, "narito ang isang hiwa para sa iyo," at itinulak niya ang isang hiwa ng itim na tinapay sa bintana. Matakaw siyang kinagat ng bata at agad na nagpatuloy ang pagnguya.

Nagsisimula na ang dilim. Dumaan si Mitya sa mga kamalig at hardin ng gulay patungo sa kakahuyan ng Kistenevskaya. Ang pagkakaroon ng naabot dalawang pines, nakatayo bilang ang mga advanced na guards ng grove, siya tumigil, tumingin sa paligid sa lahat ng direksyon, whistled na may isang butas at biglang sipol, at nagsimulang makinig; isang magaan at mahabang sipol ang narinig bilang tugon sa kanya, may lumabas sa kakahuyan at lumapit sa kanya.

Kabanata XVIII

Si Kirila Petrovich ay paced up at down ang hall, pagsipol ng kanyang kanta louder kaysa sa karaniwan; ang buong bahay ay gumagalaw; Sa dressing-room ng isang binibini, sa harap ng salamin, isang babae, na napapalibutan ng mga kasambahay, ay nililinis ang maputla, hindi gumagalaw na si Marya Kirilovna, ang kanyang ulo ay nakayuko sa ilalim ng bigat ng mga diamante, siya ay bahagyang nanginginig nang ang isang hindi maingat na kamay ay tumusok. siya, ngunit tahimik, nakatitig sa salamin.

"Sandali lang," sagot ng ginang. - Marya Kirilovna, bumangon ka, tumingin sa paligid, okay lang ba?

Tumayo si Marya Kirilovna at hindi sumagot. Bumukas ang mga pinto.

"Handa na ang nobya," sabi ng ginang kay Kiril Petrovich, "utos na sumakay sa karwahe."

"Pagpalain ka ng Diyos," sagot ni Kirila Petrovich at, kinuha ang imahe mula sa mesa, "halika sa akin, Masha," sabi niya sa kanya sa isang nakakaantig na boses, "pinagpapala kita ..." Ang kaawa-awang babae ay nahulog sa kanyang paanan at humikbi.

“Papa… papa…” umiiyak niyang sabi, at nawala ang boses niya. Si Kirila Petrovich ay nagmamadaling basbasan siya, binuhat nila siya at halos dinala siya sa karwahe. Ang nakatanim na ina at ang isa sa mga katulong ay umupo kasama niya. Nagsimba sila. Doon na sila hinihintay ng nobyo. Lumabas siya para salubungin ang nobya at natamaan ang pamumutla nito at kakaibang anyo. Magkasama silang pumasok sa malamig at walang laman na simbahan; naka-lock ang mga pinto sa likod nila. Umalis ang pari sa altar at agad na nagsimula. Si Marya Kirilovna ay walang nakita, walang narinig, nag-isip ng isang bagay, mula sa umaga na hinintay niya si Dubrovsky, ang kanyang pag-asa ay hindi umalis sa kanya kahit sandali, ngunit nang lumingon sa kanya ang pari na may karaniwang mga tanong, siya ay nanginginig at nahimatay, ngunit nag-aalangan pa, inaasahan pa rin; ang pari, nang hindi naghihintay ng kanyang sagot, ay bumigkas ng hindi mababawi na mga salita.

Tapos na ang seremonya. Naramdaman niya ang malamig na halik ng kanyang hindi mapagmahal na asawa, narinig niya ang masayang pagbati ng mga naroroon, at hindi pa rin makapaniwala na ang kanyang buhay ay walang hanggan, na hindi lumipad si Dubrovsky upang palayain siya. Ang prinsipe ay lumingon sa kanya ng mga mapagmahal na salita, hindi niya naiintindihan ang mga ito, umalis sila sa simbahan, ang mga magsasaka mula sa Pokrovsky ay nagsisiksikan sa beranda. Mabilis na dumaan ang mga tingin niya sa kanila at muling ipinakita ang dating kawalan ng pakiramdam. Sama-samang sumakay ang mga kabataan sa isang karwahe at nagmaneho patungong Arbatovo; Si Kirila Petrovich ay nagpunta na doon upang makilala ang mga kabataan doon. Mag-isa sa kanyang batang asawa, ang prinsipe ay hindi nahiya sa kanyang malamig na hitsura. Hindi siya nag-abala sa kanya ng nakakatakot na mga paliwanag at katawa-tawa na kasiyahan, ang kanyang mga salita ay simple at hindi nangangailangan ng mga sagot. Sa ganitong paraan naglakbay sila ng halos sampung versts, mabilis na tumatakbo ang mga kabayo sa mga hummock ng kalsada sa kanayunan, at halos hindi umindayog ang karwahe sa English spring nito. Biglang may sumigaw ng pagtugis, huminto ang karwahe, pinalibutan ito ng isang pulutong ng mga armadong tao, at isang lalaking naka-half-mask, binuksan ang mga pinto mula sa gilid kung saan nakaupo ang batang prinsesa, sinabi sa kanya: "Malaya ka na, labas." "Ano ang ibig sabihin nito," sigaw ng prinsipe, "sino ka? .." "Ito si Dubrovsky," sabi ng prinsesa.

Ang prinsipe, nang hindi nawawala sa kanyang pag-iisip, ay naglabas ng isang naglalakbay na pistola mula sa kanyang bulsa sa tagiliran at pinaputukan ang nakamaskara na tulisan. Napasigaw ang prinsesa at tinakpan ng dalawang kamay ang mukha sa takot. Nasugatan si Dubrovsky sa balikat, lumitaw ang dugo. Ang prinsipe, nang hindi nawawalan ng sandali, ay naglabas ng isa pang pistola, ngunit hindi nila siya binigyan ng oras upang bumaril, bumukas ang mga pinto, at ilang malalakas na kamay ang humila sa kanya palabas ng karwahe at inagaw ang pistola mula sa kanya. Nag-flash sa kanya ang mga kutsilyo.

- Huwag mo siyang hawakan! Sumigaw si Doubrovsky, at ang kanyang mga malungkot na kasabwat ay umatras.

"Malaya ka na," patuloy ni Dubrovsky, lumingon sa maputlang prinsesa.

"Hindi," sagot niya. - Huli na, may asawa na ako, asawa ako ni Prinsipe Vereisky.

"Ano ang sinasabi mo," sigaw ni Dubrovsky sa kawalan ng pag-asa, "hindi, hindi ka niya asawa, pinilit ka, hindi ka maaaring sumang-ayon ...

"Pumayag ako, nanumpa ako," matigas niyang pagtutol, "ang prinsipe ay aking asawa, utos na palayain siya at iwanan ako sa kanya. Hindi ako nanloko. Hinihintay kita hanggang sa huling minuto ... Ngunit ngayon, sinasabi ko sa iyo, huli na ang lahat. Let us go.

Ngunit hindi na siya narinig ni Dubrovsky, ang sakit ng sugat at ang malakas na damdamin ng kaluluwa ay nag-alis sa kanya ng lakas. Nahulog siya sa manibela, pinalibutan siya ng mga tulisan. Nagawa niyang magsalita ng ilang salita sa kanila, isinakay nila siya sa kabayo, inalalayan siya ng dalawa, kinuha ng pangatlo ang kabayo sa pamamagitan ng paningil, at lahat ay sumakay sa tabi, iniwan ang karwahe sa gitna ng kalsada, ang mga tao ay nakatali. , ang mga kabayo ay naka-harness, ngunit hindi nanloob ng anuman at hindi nagbuhos ng kahit isang patak ng dugo bilang paghihiganti para sa dugo ng kanyang pinuno.

Kabanata XIX

Sa gitna ng isang siksik na kagubatan sa isang makitid na damuhan ay tumaas ang isang maliit na kuta ng lupa, na binubuo ng isang kuta at isang moat, sa likod kung saan mayroong ilang mga kubo at dugout.

Sa bakuran, ang isang pulutong ng mga tao, na, sa pamamagitan ng iba't ibang mga damit at sa pamamagitan ng pangkalahatang armament, ay maaaring agad na makilala bilang mga magnanakaw, kumain, nakaupo nang walang sombrero, malapit sa kaldero ng magkapatid. Sa kuta malapit sa maliit na kanyon nakaupo ang isang guwardiya na ang kanyang mga binti ay nakasukbit sa ilalim niya; nagpasok siya ng isang patch sa ilang bahagi ng kanyang damit, na may hawak na karayom ​​na may sining na tumutuligsa sa isang bihasang mananahi, at patuloy na tumitingin sa lahat ng direksyon.

Bagama't ilang ulit na dumaan ang isang sandok, isang kakaibang katahimikan ang naghari sa pulutong na ito; naghapunan ang mga magnanakaw, sunod-sunod na bumangon at nanalangin sa Diyos, ang ilan ay naghiwa-hiwalay sa kanilang mga kubo, habang ang iba ay nagkalat sa kagubatan o humiga upang matulog, ayon sa kaugalian ng mga Ruso.

Tinapos ng guwardiya ang kanyang trabaho, pinagpag ang kanyang basura, hinangaan ang patch, inipit ang isang karayom ​​sa kanyang manggas, inilagay ang kanyon at kinanta sa tuktok ng kanyang boses ang mapanglaw na lumang kanta:

Huwag kang maingay, inang berdeng dubrovushka,
Huwag mo akong abalahin, binata, mag-isip.

Sa sandaling iyon ay bumukas ang pinto ng isa sa mga kubo, at isang matandang babae na nakasuot ng puting sumbrero, na maayos at maayos ang pananamit, ay lumitaw sa threshold. "Sapat na para sa iyo, Styopka," galit na sabi niya, "nagpapahinga ang panginoon, at alam mong umiiyak ka; Wala kang konsensya o awa." "Pasensya na, Yegorovna," sagot ni Styopka, "okay, hindi ko na uulitin, hayaan mo siyang magpahinga, ang aming ama, at magpagaling." Umalis ang matandang babae, at nagsimulang maglakad si Styopka sa kahabaan ng kuta.

Sa kubo kung saan lumabas ang matandang babae, sa likod ng partisyon, ang sugatang Dubrovsky ay nakahiga sa isang kama ng kampo. Sa harap niya sa mesa ay nakalagay ang kanyang mga pistola, at ang kanyang sable ay nakabitin sa kanyang ulo. Ang dugout ay natatakpan at nakasabit ng mga mayayamang alpombra, sa sulok ay may pilak na palikuran at isang dressing table. Hawak ni Dubrovsky ang isang bukas na libro sa kanyang kamay, ngunit nakapikit ang kanyang mga mata. At ang matandang babae, na nakatingin sa kanya mula sa likod ng partisyon, ay hindi malaman kung siya ay nakatulog o nag-iisip lamang.

Biglang nanginig si Dubrovsky: nagkaroon ng alarma sa kuta, at si Styopka ay nakadikit sa kanya sa bintana. "Ama, Vladimir Andreevich," sigaw niya, "ibinibigay na ang aming tanda, hinahanap nila kami." Tumalon si Dubrovsky mula sa kama, kinuha ang kanyang sandata at umalis sa kubo. Nagsisiksikan ang mga tulisan sa bakuran; nagkaroon ng malalim na katahimikan nang magpakita siya. "Nandito ba lahat?" tanong ni Dubrovsky. "Lahat maliban sa mga sentinel," sagot nila sa kanya. "Sa mga lugar!" sigaw ni Dubrovsky. At ang mga magnanakaw ay kumuha ng isang tiyak na lugar. Sa oras na ito, tatlong sentinel ang tumakbo sa gate. Pumunta si Dubrovsky upang salubungin sila. "Ano?" tanong niya sa kanila. “Mga sundalo sa kagubatan,” sagot nila, “napalibot kami.” Inutusan ni Dubrovsky na i-lock ang mga gate at nagtungo sa kanyang sarili upang siyasatin ang kanyon. Ilang tinig ang umalingawngaw sa kagubatan at nagsimulang lumapit; tahimik na naghihintay ang mga tulisan. Biglang sumulpot ang tatlo o apat na sundalo mula sa kagubatan at agad na sumandal, ipinaalam sa kanilang mga kasama ang mga putok. "Maghanda para sa labanan," sabi ni Dubrovsky, at nagkaroon ng kaluskos sa pagitan ng mga magnanakaw, ang lahat ay huminahon muli. Pagkatapos ay narinig nila ang tunog ng isang paparating na koponan, ang mga sandata ay kumikislap sa pagitan ng mga puno, humigit-kumulang isang daan at limampung sundalo ang bumuhos sa kagubatan at sumugod sa kuta na may sigaw. Naglagay si Dubrovsky ng mitsa, matagumpay ang pagbaril: ang isa ay natangay sa kanyang ulo, dalawa ang nasugatan. Nagkaroon ng kalituhan sa mga kawal, ngunit sumugod ang opisyal, sinundan siya ng mga kawal at tumakas sa hukay; pinaputukan sila ng mga tulisan gamit ang mga riple at pistola at, na may mga palakol sa kanilang mga kamay, ay nagsimulang ipagtanggol ang baras, kung saan umakyat ang mga galit na galit na sundalo, na nag-iwan ng halos dalawampung sugatang kasama sa kanal. Naganap ang isang kamay-sa-kamay na labanan, ang mga sundalo ay nasa ramparts na, ang mga magnanakaw ay nagsimulang bumigay, ngunit si Dubrovsky, papalapit sa opisyal, ay naglagay ng pistol sa kanyang dibdib at nagpaputok, ang opisyal ay sumabog sa kanyang likod. Binuhat siya ng ilang mga sundalo at nagmadaling dalhin siya sa kagubatan, ang iba, na nawalan ng pinuno, ay tumigil. Sinamantala ng matapang na mga tulisan ang sandaling ito ng pagkalito, dinurog sila, pinilit sila sa isang kanal, tumakbo ang mga kinubkob, sumugod ang mga tulisan sa kanila nang may sigaw. Napagdesisyunan ang tagumpay. Si Dubrovsky, na umaasa sa perpektong kaguluhan ng kaaway, ay pinigilan ang kanyang sariling mga tao at ikinulong ang kanyang sarili sa kuta, nag-utos na kunin ang nasugatan, pagdodoble sa mga guwardiya at pag-uutos na walang umalis.

Ang mga kamakailang insidente ay nakakuha na ng atensyon ng gobyerno nang buong taimtim sa matapang na pagnanakaw ni Dubrovsky. Nakalap ang impormasyon tungkol sa kanyang kinaroroonan. Isang pangkat ng mga sundalo ang ipinadala para kunin siya patay o buhay. Nahuli nila ang ilang tao mula sa kanyang gang at nalaman mula sa kanila na wala sa kanila si Dubrovsky. Ilang araw pagkatapos ng labanan, tinipon niya ang lahat ng kanyang mga kasabwat, ipinahayag sa kanila na balak niyang iwan sila magpakailanman, at pinayuhan silang baguhin ang kanilang pamumuhay. “Kayo ay yumaman sa ilalim ng aking utos, bawat isa sa inyo ay may hitsura kung saan siya ay ligtas na makakarating sa ilang liblib na probinsya at gugulin ang natitirang bahagi ng kanyang buhay doon sa tapat na paggawa at sagana. Ngunit lahat kayo ay manloloko at malamang na ayaw ninyong iwan ang inyong gawain." Pagkatapos ng pananalitang ito, iniwan niya sila, dala ang isang ** kasama niya. Walang nakakaalam kung saan siya nagpunta. Noong una, nag-alinlangan sila sa katotohanan ng mga patotoong ito: nalaman ang pangako ng mga tulisan sa ataman. Ito ay pinaniniwalaan na sinusubukan nilang iligtas siya. Ngunit ang mga kahihinatnan ay nagbigay-katwiran sa kanila; tumigil ang mabigat na pagbisita, sunog at pagnanakaw. Ang mga kalsada ay naging libre. Ayon sa iba pang balita, nalaman nilang tumakas si Dubrovsky sa ibang bansa.