Tautology at pleonasm sa rehiyonal na media. Paano naiiba ang pleonasm sa tautolohiya? Paano gamitin ang redundancy ng pagsasalita

Ito ay dalawang uri ng lexical error na nagpapahiwatig ng lexical redundancy - hindi kailangan, hindi naaangkop na VERBOSE.

Ang pleonasm (sinaunang Griyego nXEOvaapdg - labis) ay isang lexical redundancy na lumitaw dahil sa hindi makatarungang paggamit sa isang konteksto ng mga salita na duplicate ang bahagi ng kahulugan ng bawat isa.

Isipin ang mga pariralang ito: panloob, bumalik, binata, libreng regalo, pangunahing paborito,

palumpon ng mga bulaklak.

Siyempre, ang redundancy ay maaaring gamitin bilang isang stylistic device upang mapahusay ang kahulugan ng pangunahing salita: tingnan gamit ang iyong sariling mga mata, marinig gamit ang iyong sariling mga tainga. Ikasal. din: landas-daan sadness-longing. Gayunpaman, ang gayong pagdoble ng kahulugan ng isang salita ay dapat na mabigyang-katwiran sa pamamagitan ng isang espesyal na gawaing pangkomunikasyon, kung hindi, tayo ay nakikitungo sa isang pagkakamali.

Ang Tautology (sinaunang Griyego xauxoXoyfa - pahayag ng parehong bagay, mula sa taoto - ang parehong bagay at Х6уо£ - pahayag) ay lexical redundancy kung saan ang mga salitang magkakaugnay ay inuulit sa loob ng mga hangganan ng isang parirala sa isang pangungusap: Mula sa mga lektura sa paksang ito natutunan namin maraming bagong kaalaman.

Ang isang tautolohiya ay maaaring hindi isang pagkakamali kapag ginamit bilang isang pangkakanyahan na aparato: Sa lalong madaling panahon ang kuwento ay sinabi, ngunit hindi nagtagal ang gawa ay tapos na; kapag ginamit sa mga salawikain at kasabihan: Ang pagkakaibigan ay pagkakaibigan, at ang paglilingkod ay paglilingkod; Ang pamumuhay sa buhay ay hindi isang larangang tawiran; Malayang kalooban; kapag ito ay tumutunog sa mga yunit ng parirala; maglakad-lakad, siksikan, maraming makakain.

Gawain 3. Maghanap ng mga redundant na parirala at ipaliwanag ang dahilan ng kanilang redundancy.

gumaganap na tungkulin; mga alaala ng nakaraan; kabayanihan gawa; Amerikanong Indyano; pangunahing batayan; salubong; kilos gamit ang mga kamay; ligtas na kanlungan; Libreng regalo; bestseller; nangungunang pinuno; Ako mismo; mag-demobilize mula sa hukbo; alamat; sa huli, isang sandwich na may mantikilya, ang pangunahing punto, mga prospect para sa hinaharap, magkasanib na kooperasyon, emosyonal na mga karanasan.

Gawain 4. Maghanap ng mga halimbawa ng pleonasmo sa mga pangungusap. Iwasto ang mga pagkakamali at pangalanan ang mga tamang pagpipilian sa pangungusap.

1. Binigyan niya siya ng isang marangyang palumpon ng mga bulaklak. 2. Ang loob ng bahay na ito ay dinisenyo sa isang simpleng istilo. 3. Sa mga unang taon, pinagkadalubhasaan ng mga mag-aaral ang mga panimulang pangunahing kaalaman sa kanilang espesyalidad. 4. Ang partidong ito ay nagpasimula ng isang pambansang reperendum sa isyu ng pag-import ng nuclear waste. 5. Upang makakuha ng trabaho, dapat mong isulat ang iyong sariling talambuhay. 6. Ang hindi pangkaraniwang pangyayaring ito ay namangha sa lahat ng miyembro ng ekspedisyon. 7. Sa tagsibol, sa buwan ng Abril, ang lahat ng mga feathered clay ay bumalik sa aming rehiyon. 8. Ang satirical cartoon na ito, na sikat noong mga taong iyon, ay unang nai-publish sa aming magazine. 9. Tingnan ang listahan ng presyo! 10. Hindi kataka-taka na ang sikat na hit na ito ay naririnig pa rin sa maraming istasyon ng radyo. 11. Ang memorial monument na nakatayo sa gitna ng plaza ay ang unang karanasan ng iskultor na ito. 12. Ang pangunahing paborito ng karerang ito ay mabilis na papalapit sa finish line. 13. Ang summit sa pinakamataas na antas ay sakop ng buong printed press ng ating bansa. 14. Isang counterattack lamang sa pagtatapos ng second half ang nagbigay-daan sa aming koponan na maiwasan ang pagkatalo. 15. Ang pangunahing leitmotif ng lahat ng mga gawa ng may-akda na ito ay pag-ibig para sa sariling bayan.

Gawain 5. Maghanap ng mga pleonastikong parirala na nakapirmi sa wika. Subukang bumalangkas ng dahilan para sa hindi pangkaraniwang bagay na ito.

Tunay na katotohanan, unang premiere, mutual sa isa't isa, pribadong pag-aari, mensahe ng impormasyon, souvenir; pagsubok na pagsubok; napapanatiling pagpapapanatag; dalisay na katotohanan; eksibit ng eksibisyon; ruta; ganap na nawasak; karagdagang bonus; isang kasamahan.

Gawain 6. Magkomento sa pangangailangan ng pag-edit sa mga kontekstong hinango mula sa makabagong pahayagan. I-edit ang mga pangungusap.

1. Ang mga nakaranasang espesyalista ay magpapayo at magbibigay sa iyo ng kanilang mga rekomendasyon sa pangangalaga sa iyong balat, buhok at mga kuko. 2. Sa aming studio lamang maaari mong pagsamahin ang ilang mga pamamaraan sa parehong oras. 3. Napakahusay na lutuing Ruso batay sa karne ng laro. 4. Mula 1991 hanggang 2003, ang insidente ng congenital anomalya sa mga bagong silang sa Russia ay tumaas ng 160%. 5. Sinabi ni Yuri Shevchuk na gagawa siya ng mga kanta na dati niyang kinanta gamit ang isang gitara at acoustics. 6. Sa nilalaman ng kolum ng punong patnugot ay walang ni isang talababa na nakakakuha ng ating pansin sa panloob na nilalaman ng magasin. 7. Halos mapuno ang stadium. 8. Upang maunawaan ang mga sanhi ng kasalukuyang pagbagsak ng ekonomiya, kailangan nating tingnan ito nang mas malawak, na bumalik sa makasaysayang pinagmulan ng modernong ekonomiya ng kredito. 9. Ngayon ay ligtas nating mapag-uusapan ang isang henerasyon ng mga makabayan na nakatuon sa bansa. 10. Ang pinakabagong mga bagay sa panahon, lahat tungkol sa mga uso at uso sa fashion, ang pinakamahusay na mga larawan mula sa mga catwalk sa mundo, isang shopping guide at isang style encyclopedia ay matatagpuan sa aming magazine. 11. Nakaligtas sila sa digmaan at pagkatapos ay nakipagpayapaan sa isa't isa. 12. Kabilang sa mga ito ay "megastars" - at halos ganap na hindi kilalang dark horses; mga santo, kabilang ang higit sa isang dosenang martir, at kakila-kilabot na mga makasalanan; mga repormador, na ang pamana ay nakikita pa rin sa buhay ng simbahan - at mga tiwaling functionaries; mga henyo - at mga taong may katamtamang talino. 13. Para sa kanila

ang katiwalian ay isang nagbabawal na hadlang sa pagpasok sa ekonomiya. 14. Kinumpiska ng pulisya ng Chile ang ilang daang armas mula sa mga grupong Nazi, na kamakailan ay lumaganap sa bansa sa napakalaking bilang. 15. Sa taong ito, masyadong, nagkaroon ng isang napakahiyang pagkatalo sa England sa kanilang tahanan, at ang pambansang koponan ng Russia, na hindi nangangahulugang napakatalino sa mga tagumpay, ay taimtim na pumasok sa Euro 2008. 16. Inaanyayahan ka namin sa ika-50 ginintuang anibersaryo ng kasal. 17. Ang mga mag-aaral sa ikatlo hanggang ikalimang taon ay nagpapayo at nagbibigay ng libreng legal na tulong sa mga residente ng lungsod.

Gawain 7. Tanggalin ang tautolohiya.

1. Naramdaman na niya ang mabigat na pakiramdam ng pagkakasala noon. 2. Ang kanyang tugon ay tugon sa mga salita ng kanyang kapatid na babae. 3. Noong nakaraang linggo, naganap ang Linggo ng Kaalaman sa paaralan. 4. Ang mga pinuno ng lahat ng departamento ay ginagabayan ng Charter ng organisasyon. 5. Sa pagguhit, ang mga batang artista ay gumuhit ng maraming magagandang larawan. 6. Ang aming organisasyon ay nag-organisa ng isang holiday para sa mga anak ng mga empleyado noong nakaraang katapusan ng linggo. 7. Ang mga modernong food additives na idinagdag sa pagkain ay makabuluhang nagpapabuti sa komposisyon ng mineral nito.

Gawain L Basahin ang mga pangungusap na may tautolohiya na ating nakita

sa mga pahayagan at magasin sa Russia. Kailangan ba nilang lahat ng editoryal

i-edit? Mayroon bang mga kaso kung saan dapat mong iwanan ang orihinal na opsyon?

1. Ang Millhouse LLC ay ang ika-apat na pinakamalaking kumpanya ng pagmimina ng ginto sa Russia, na nakarehistro sa isla ng Jersey. 2. Korobeinichev - pinuno ng laboratoryo ng kinetics ng mga proseso ng pagkasunog sa Novosibirsk Institute of Chemical Kinetics and Combustion, Siberian Branch ng Russian Academy of Sciences. 3. Sa maliliit na bayan, ang isang eksperimento ay isinasagawa upang mahalal ang pinuno ng lokal na departamento ng pulisya, na direktang umaasa sa mga mamamayan at medyo independyente mula sa mga awtoridad. 4. Kahit magpinta ka ng berdeng mga halaman, hindi ito magiging mas malusog. 5. Sa isang beauty salon hindi ka lamang makakakuha ng magandang tan, ngunit makakuha din ng pedikyur at manikyur, ayusin ang iyong buhok at gawing normal ang iyong mukha. 6. "Mayroon kaming mga nilalang sa malapit na ang katalinuhan, sa lahat ng mga indikasyon, ay nasa antas ng tao," sabi ng isang lalaki na, sa lahat ng indikasyon, ay nahulog sa uri ng baliw na propesor mula sa mga blockbuster ng Amerika. 7. Sa teritoryo ng Winzavod magbubukas siya ng sarili niyang gallery, Gallery.Photographer.ru, ang pinakasikat na online na mapagkukunan sa mga propesyonal at amateurs. 8. Minsan may mga kaso kapag ang mga hukom ay makakahanap ng mali. 9. Ang kuwentong ito ay sinira siya sa loob ng ilang taon, ngunit hindi siya sinira.

10. Ang konsepto ng "muling pamumuhunan", na nilinang sa mga "namumuhunan" sa mga seminar sa pagsasanay, ay naglaro ng isang malupit na biro sa kumpanya. 11. Nagtataka, anong mga tampok ang natagpuan ng lumikha ng "mga kakaiba ng pambansang" pangangaso at pangingisda sa pambansang football? 12. Ang bagong C-Class Estate na may kahanga-hangang kapasidad - ang sining ng dynamics sa sining ng malalaking anyo. 13. Anuman ang mga kakila-kilabot na bagay na nakuhanan namin ng larawan, ang mga tao ay hindi na nakakakita ng kalungkutan sa likod ng larawan - kalungkutan. 14. Ang katanyagan at pagkilala ay dinala sa kanya ng kanyang mga kuwento at nobela, tulad ng "Ang Unang Guro", "Paalam, Gyulsary!", "The White Steamship", "And the Day Lasts Longer than a Century", at ang nobela Ang "Scaffold" ay naging simbolo ng mga panahon ng perestroika. 15. Noong dekada 60, ilan at minsan ilang dosenang bansa ang nabuo bawat taon. 16. Kung tama kong bigyang-kahulugan ang Rodnyansky, kung gayon ang kahulugan ng plano ay ito: anumang higit pa o hindi gaanong maunlad na pambansang sinehan, kung nais nitong mabuhay sa ilalim ng pagsalakay ng Hollywood, ay dapat gumawa ng sarili nitong, minsan katamtaman, pangunahing, na naglalayong eksklusibo sa domestic market at domestic audience. 17. Si Dima ay isang mag-aaral sa kolehiyo na dapat na maging 17 sa susunod na buwan. 18. Sa tingin ko, sa katunayan, walang sinuman ang nag-iisip na sadyang pahirapan ang mga matatanda. 19. Paraan ng pagpilit ng mga bombilya ng sibuyas at mga ugat ng perehil. 20. Pinalitan ng mga washboard ang mga martilyo at buhangin na ginamit sa pagtanggal ng "mga mantsa na mahirap tanggalin." 21. Sa wakas tagsibol! Gusto ko nang itapon ang aking mabibigat na damit panglamig at magpalit ng magaan, makulay at maganda. 22. Noong Mayo 23, 2007, ang administrasyon ng lungsod ng Yekaterinburg (organisador ng mga kalakalan (auction)) ay nagsagawa ng mga auction para sa pagbebenta ng karapatang magtapos ng mga kasunduan sa pag-upa para sa mga sumusunod na lupain. 23. Ang tropikal na idyll ng silangang baybayin ay isang paboritong lugar para sa mga mahilig sa diving, surfing at iba pang water sports. 24. Dumating sa museo ang mga manggagawa sa museo. 25. Maraming mga guro ang sumasailalim sa karagdagang pagsasanay at nagtuturo ng ilang mga asignatura, kung minsan ay hindi kaugnay. 26. Richard Hallbrook, sa isang pakikipanayam sa BBC, ay tinawag na katawa-tawa ang mga pahayag ni Karadzic at sinabing hindi siya kailanman gumawa ng ganoong pakikitungo sa Karadzic. 27. Sa sandaling ito, wala sa mga biktima ng sunog ang nasugatan.

Gawain 9. Hanapin ang mga nakaipit na salita sa mga pangungusap na ito. Tukuyin kung anong uri ng lexical redundancy ang nangyayari sa bawat pangungusap: pleonasm o tautology.

1. Alinsunod sa mga regulasyon, ang lahat ng tagapagsalita ay dapat gumawa ng ulat nang hindi hihigit sa 10 minuto. 2. Lahat ng mataas na maunlad na estado ay sumuporta sa demokrasya ng mga kabataan sa republikang ito. 3. Ang unang premiere ng dulang "The Bat" ay naganap sa Musical Theater noong weekend. 4. Napakahirap ng kurso ng sakit. 5. Nalathala sa lokal na pahayagan ang talambuhay ng kanyang buhay. 6. Isang makabayan ng kanyang tinubuang bayan, marami siyang ginawang kabayanihan. 7. Ang sikat na pop star na ito ay darating sa Moscow bukas 8. Mayroon kaming opsyonal na elective na binalak para sa paksang "Mga Pundamental ng Komunikasyon sa Negosyo". 9. Nawa'y laging may kasamang tagumpay ang iyong mga bagong pagsusumikap! 10. Ang bagong gusali ng unibersidad ay matatagpuan sa sentro ng lungsod. 11. Dapat managot ang bawat isa ayon sa batas sa paglabag sa batas. 12. Ang mga diksyunaryo ay nagiging aming mga katulong, na tumutulong sa amin na maunawaan ang mga nuances ng kahulugan ng isang salita.

Minsan barado ang ating pananalita tautolohiya At pleonasmo .

Tautology(mula sa Greek tauto- ang parehong bagay mga logo- salita) ay ang pag-uulit ng parehong mga salita o mga anyo ng kaso ng isang salita sa loob ng isang maliit na teksto, o isang talata na nakasulat, o isang fragment ng isang talumpati, o kahit sa loob ng isang parirala.

Isang halimbawa mula sa pagsusuri ng isang mag-aaral sa isang artikulo sa journal ni Propesor L.I. Skvortsova "Ano ang nagbabanta sa wikang pampanitikan ng Russia?":

May-akda Ang mga artikulo ay tiyak na laban sa pagbara sa wikang Ruso ng mga banyagang salita. May-akda ay may opinyon na kung gagamit tayo ng mga salitang "banyaga", kung gayon ang ating kultura ay hindi na puro Ruso. May-akda nagsusulat na ang pagkalipol ng Rus' ay nararamdaman na.

Isang halimbawa mula sa tugon ng isang mag-aaral sa isang tanong sa survey: "Anong papel ang ginagampanan ng kultura ng pagsasalita sa legal na propesyon?"

Kailangang pagbutihin ng bawat isa ang kanilang kultura sa pagsasalita mga tao ngunit ito ay lalong mahalaga para sa ng mga tao, na kasama sa trabaho mga tao: para sa mga abogado, mamamahayag, guro, doktor, nagbebenta.

Upang maiwasan ang tautolohiya sa iyong pananalita, sapat na upang palitan ang isa sa mga magkatulad na salita ng isa pang salita o ilang panghalip. Kaya, sa pangalawang halimbawa, ang genitive form ng pangngalan (para sa mga tao) ay dapat mapalitan ng katulad na anyo ng demonstrative pronoun (para sa mga iyon).

Pleonasmo(mula sa Greek pleonasmos- labis) ay isang labis na pananalita kapag ang isa sa dalawang salita ay nagdadala ng hindi kailangan, dobleng impormasyon.

May ganoong episode mula sa talambuhay ni A.M. Gorky. Habang binabasa ang manuskrito ng isang kuwento ng isang naghahangad na manunulat, nabasa niya ang sumusunod na parirala: " Huwag mong sundutin kanyang ilong kung saan hindi dapat." A.M . Sinalungguhitan ni Gorky ang pariralang ito at ginawa ang sumusunod na tala sa margin ng manuskrito: "Posible bang tusukin ang ilong ng iba?"

Iba pang mga halimbawa na may pleonasmo:

Disyembre buwan (dahil ang Disyembre ang pangalan ng buwan)

Isang daang rubles pera (dahil ruble ang pangalan ng banknote)

bente singko mga taong estudyante (Ang isa sa huling dalawang salita ay kalabisan)

mga puti may karne (walang mga puti na walang karne)

aking sariling talambuhay(ang banyagang salitang ito mismo, literal na isinalin sa Russian, ay nangangahulugang "aking talambuhay")

Listahan ng Presyo mga presyo (literal na isinalin sa Russian, ang salitang listahan ng presyo ay nangangahulugang "kasalukuyang presyo").

Ang isang uri ng pleonasmo ay ang paggamit sa isang parirala ng isang panghalip na pang-3 panauhan (siya, siya, ito, sila) pagkatapos ng isang pangngalan sa papel na ginagampanan ng parehong miyembro ng isang pangungusap (madalas ang paksa).

Halimbawa:

Pag-aaral, siya nangangailangan ng maraming pagsisikap. alamat, siya ay nilikha sa panahon ng buhay ng artist Malevich(mula sa palabas sa TV).

Panghalip pangatlong tao dito ito ay posible lamang sa isang bagong parirala.

Halimbawa:

Ito ay isang alamat; ito ay nilikha sa panahon ng buhay ng artist na si Malevich.

Paano naiiba ang pleonasm sa tautolohiya?

1. Sa tautolohiya, hindi lamang ang mga salita na may magkatulad na kahulugan ay paulit-ulit, kundi pati na rin ang mga salitang may parehong ugat; na may pleonasm, ang una lamang ang paulit-ulit - pandiwang kalabisan, hanggang sa naaalala ko.
   Hal. , ang isang bagay na tulad ng "isang natatangi" ay isang tautolohiya, "ang pinakamahusay" ay isa sa mga uri ng pleonasmo.
2. Ang pleonasm ay isang pigura ng pananalita na naglalaman ng mga kalabisan na salita (mula sa ibang Griyego #960;#955;#949;#959;#957;#945;#963;#956;#972;#962; - kalabisan , labis). Isang halimbawa nito ay ang aking naunang pangungusap. Ang kumbinasyon na "sa kanyang sarili" ay malinaw na labis dito, dahil kahit na wala ito ay malinaw kung saan ang mga kalabisan na mga salita ay "naglalaman". O narito ang isang mas kapansin-pansing halimbawa - ang larawan sa itaas lamang. Dahil ang pagdadaglat na "VAZ" ay naglalaman na ng salitang "sasakyan" (VAZ - "Volzhsky Automobile Plant"), ang bagong imbentong salitang "AvtoVAZ" ay isang daang porsyento na pleonasm.

   Ang mga pleonasm ay madalas na nangyayari sa kolokyal na pananalita na kung minsan ay hindi natin napapansin ang mga ito. Ang "limang rubles ng pera" o "listahan ng presyo" ay mga pleonasms - sa unang kaso mayroong dagdag na salitang "pera" (dahil malinaw na ang limang rubles ay pera), sa pangalawa - "mga presyo" (ang salitang " listahan ng presyo" ay nangangahulugang "mga presyo ng direktoryo"; para sa ilang kadahilanan ang expression na "listahan ng presyo" ay madalas na ginagamit sa kalakalan - maaari itong matagpuan kahit na sa mga dokumento ng mga napaka-kagalang-galang na kumpanya).

   Ngunit ang pinakakaraniwang pleonasm ay, siyempre, ang pariralang "wala tayong ibang alternatibo." Ang salitang "alternatibo" na isinalin mula sa Latin ay nangangahulugang isang sitwasyon kung saan ang isa ay dapat pumili ng isa sa dalawang magkahiwalay na posibilidad. Ibig sabihin, pumili na tayo ng isa sa dalawa; sa madaling salita, maaari lamang magkaroon ng isang alternatibo.

   Ang pangunahing dahilan ng paglitaw ng mga pleonasmo ay ang kamangmangan ng manunulat sa eksaktong kahulugan ng mga salitang ginagamit niya, lalo na kung ang mga ito ay hiram sa mga banyagang wika. Ang mga salitang "alternatibo" at "listahan ng presyo" ay mga pangunahing halimbawa nito. Ang iba pang mga pleonasm ay madalas ding matatagpuan, halimbawa, "memorial plaque" ("memorial" ay nangangahulugang "memorable"), "vacancy" (ang salitang "vacancy" ay nangangahulugang isang bakanteng posisyon sa trabaho), "most optimal" (ang kahulugan ng salita Ang "pinakamainam" ay " ang pinaka-kanais-nais"), "tatlumpung tagabuo ang natipon" (ang salitang "tagabuo" ay kinabibilangan ng kahulugan ng salitang "tao").

   Tiyak na marami sa inyo, nang hindi nag-iisip, gumagamit ng mga parirala tulad ng "bumalik" sa iyong pananalita. Hindi mo dapat idagdag ang salitang "bumalik" dito, dahil ang pandiwa na "bumalik" mismo ay naglalaman na ng direksyon ng paggalaw.

   Ang ilan pang mga halimbawa ng pleonasms: "nahulog", "ginuhit ng kanyang mga kamay", "nostalgia para sa tinubuang-bayan", "pangunahing priyoridad", "pagsasama ng pagkakasala", "isang hackneyed banality". Kasama rin dito ang mga kumbinasyon: "panahon ng panahon", "buwan ng Marso", "unang kakilala", "tango ang iyong ulo", "bawat minuto ng oras", "ipikit ang iyong mga mata" (may opsyong "ipikit ang iyong mga mata" :), "kabilang ang iba pang mga bagay", "pagtanggal ng buhok", "totoong katotohanan", "marahan na haplos"...

   O ang medyo karaniwang computer pleonasm "pagkuha ng mga screenshot mula sa monitor screen." Ang "Screenshot" ay isang screenshot (Russian tracing paper mula sa salitang Ingles na screenshot).

   Bagaman hindi alam ng lahat ang kahulugan ng salitang "pleonasmo," halos lahat ay nakarinig ng tautolohiya.

   Ang Tautology ay ang pag-uulit ng parehong mga salita (mula sa ibang Griyego #964;#945;#965;#964;#959;#955;#959;#947;#943;#945;, tauto - na ang parehong bagay, logo - salita). Ang pinakatanyag na halimbawa: "langis ng langis," iyon ay, isang parirala na naglalaman ng ilang mga salita na nagpapaliwanag sa bawat isa. Madalas nilang ginagamit ang mga kumbinasyong tautological tulad ng "naganap ang isang aksidente", "upang tumakbo sa isang run", "upang magtanong", "upang ipagpatuloy muli", "nakuhang suweldo".

   O isang halimbawa ng isang tautological rhyme:

   Dumating ang mga bisita sa pampang
   Inaanyayahan sila ni Tsar Saltan na bumisita.

   Ngunit ito ay Pushkin - magagawa niya ito :).

   Kamakailan ay nagkaroon ako ng totoong kaso: isang mekaniko ng TV, nang tanungin sa telepono "kailan siya sa wakas ay darating?" (upang ayusin ang isang TV), sumagot na "darating siya pagdating niya!"

   Sa pangkalahatan, ang mga kapwa submariner, ay kapwa marunong bumasa at sumulat.

3. Ang TAUTOLOGY ay ang pag-uulit ng mga salita na may parehong ugat o magkatulad na kahulugan nang walang paglilinaw o pagbabago ng kahulugan. Ang pinakasikat na mga halimbawa: langis, sayaw ng sayaw, isang aksidente ang nangyari, tumakbo, magtanong, magbigay ng regalo, isang parihabang parisukat at karne ng baka... Gaya ng sinabi ng dakilang Gogol: Tatawa ako sa aking mapait na pagtawa...

   Ngunit ang dakilang Gogol ay isa ring uri ng tautolohiya, o sa halip, isang pleonasmo. Ang PLEONASM ay isang konsepto na may hangganan sa tautolohiya, isang pigura ng pananalita na naglalaman ng hindi malabo, kadalasang kalabisan ng mga salita. Minsan ito ay ginagamit bilang isang pangkakanyahan na aparato upang magbigay ng pagpapahayag sa pagsasalita. Mayroong isang pseudoscientific na opinyon na ang tautology ay hindi isang gross stylistic error. At ang pleonasm ay naimbento ng mga philologist, mga linguist ang nagbibiro ng ganyan...

   Oo, ang tautology at pleonasm ay halos magkaparehong bagay. Ngunit may mga banayad na pagkakaiba na naghihiwalay sa mga konseptong ito. Kung ang tautology ay isang pagkakakilanlan, kung gayon ang pleonasm ay tiyak na verbal redundancy.

   Ang isang souvenir ay tila ibang mga salita. Ngunit ang katotohanan ay ang salitang souvenir ay mayroon nang di malilimutang kahulugan.
   Ang aking sariling talambuhay, at kanino pa kaya kung ang literal na pagsasalin ng salitang ito ay ang aking talambuhay? Akin lang...
   Upang ipagpatuloy muli, narito ang mga komento ay karaniwang hindi kailangan.

   Sa sandaling si Gorky, na nagbabasa ng manuskrito ng isang baguhang may-akda, ay natagpuan ang parirala sa loob nito: Huwag idikit ang iyong ilong kung saan hindi ito nararapat. Sinalungguhitan ni Alexey Maksimovich ang parirala, at gumawa ng isang mapang-akit na tala sa mga gilid ng manuskrito: Posible bang sundutin ang ilong ng ibang tao? . Ito ay lumiliko na mayroon kaming bago sa amin ng isang pleonasm ng purong tubig. Ngunit iyon mismo ang madalas nating sinasabi sa ating sarili, tama ba?

   Tila ang pleonasm ay hindi palaging isang stylistic error, ngunit isang paraan din ng pagsasalita na nagbibigay ito ng pagpapahayag o anumang nais na lilim. Ngunit kapag tayo ay nakarinig, nagbabasa o nagbigkas ng mga parirala tulad ng: Magkakaroon tayo ng sesyon ng pagsusulit sa Enero o May dalawampu't limang estudyante sa ating klase, may malinaw na redundancy na mas mabuting harapin. Dahil ang Enero ay isang buwan ayon sa kahulugan, at ang isang tao at isang mag-aaral sa isang konteksto na may isang klase ay isang duplicate na paghahanap.

   Kasama rin dito ang mga obra maestra tulad ng limang rubles ng pera at isang listahan ng presyo: limang rubles ay malinaw na ito ay pera, at ang listahan ng presyo ng salita ay nangangahulugang isang direktoryo ng presyo.

   O kaya:
   commemorative plaque (memorial = memorial),
   libreng bakante (vacancy = vacant position),
   pinaka-optimal (pinakamainam = ang pinakamahusay),
   mainit na aso (mainit = mainit)...

   Kung walang tautology, na madalas na inaakusahan ng mga guro sa amin, hindi ka rin makakarating. Mga Kawikaan at kasabihan, ang mga yunit ng parirala ay literal na umuunlad nang tumpak salamat sa pagdoble ng mga salita ng parehong ugat. Tingnan para sa iyong sarili:

   ang pagkakaibigan ay pagkakaibigan, at ang paglilingkod ay paglilingkod;
   ang pamumuhay sa buhay ay hindi isang larangang tawiran;
   malayang kalooban;
   maglakad;
   puno ng siksikan;
   kain tayo...

   Paano ang tungkol sa mga engkanto sa Russia na alam mo mula pagkabata? Ang mga kasabihan at biro ng alamat ng Russia ay isang kumpletong tautolohiya: sa lalong madaling panahon ang kuwento ay sinabi, ngunit hindi nagtagal ang gawa ay tapos na, umupo, mapait na kalungkutan...

   Panoorin ang iyong mga salita, pag-iwas sa mga malalaking pagkakamali tulad ng buwan ng Abril, ngunit sa kabilang banda, hindi mo dapat palampasin ang pagkakataong kulayan ang iyong pananalita ng mga maliliwanag na parirala, gamit ang mga pleonasm sa punto. Ang mga dakilang (at hindi napakahusay) na mga makata at manunulat ay nagkasala sa kanila:

   Gaano katalino ang isip, gaano kahusay ang trabaho,
   Gaano kakila-kilabot ang takot, kung gaano kadilim ang kadiliman!
   Paano buhay ay buhay! Gaano kakamatay ang kamatayan!
   Gaano kabata ang kabataan! (Z. Ezrohi)

4. Oo, ang tautology at pleonasm ay halos magkaparehong bagay. Ngunit may mga banayad na pagkakaiba na naghihiwalay sa mga konseptong ito. Kung ang tautology ay isang pagkakakilanlan, kung gayon ang pleonasm ay tiyak na verbal redundancy.)

Ang kamangmangan sa mga batas ng lexical at syntactic compatibility ay kadalasang humahantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita. Kabilang sa mga ito, ang pleonasm at tautolohiya ay medyo magkahiwalay.

Ang mga halimbawa ng dalas ay nauugnay sa isang hindi pagkakaunawaan ng mga semantika at estilistang pagkakaugnay ng ilang mga salita. Una sa lahat, ito ay may kinalaman sa mga paronym at aspectual na pares ng mga pandiwa. Ang dalawang salita na may magkatulad na tunog ay kadalasang nag-iiba sa bawat isa sa mga lilim ng leksikal na kahulugan at pang-istilong kaugnayan. Ang kahalagahan ng pagkilala sa gayong mga anyo para sa paghahatid ng kahulugan ay mahusay. Iyon ang dahilan kung bakit ang Pinag-isang Pagsusuri ng Estado sa wikang Ruso ay nagsasama ng isang bilang ng mga gawain na sumusubok sa kaalaman sa mga pangunahing kaalaman sa paggamit ng salita at ang kanilang pagiging tugma.

Ang parehong mga termino - pleonasm at tautology - ay tumutukoy sa tinatawag na labis na pagsasalita, ngunit ang mga konseptong ito ay malayo sa magkapareho.

Ang Tautology ay isa sa mga uri ng pleonasmo. Ang Pleonasm ay tumutukoy sa paggamit ng mga salitang may magkatulad na kahulugan sa loob ng parehong yunit ng komunikasyon:

• Ang pangunahing punto ang pangangatwiran ay nakasalalay sa thesis ng teksto.
• Karaniwang hindi na natutulog ang isang tao alas-otso oras.
• Ang mga empleyado ay makakatanggap ng bonus sa buwan ng Disyembre.

Ang isang matinding kaso ng pleonasmo ay ang paggamit ng mga salitang hindi lamang malapit sa kahulugan, kundi pati na rin sa parehong ugat.

Sa totoo lang, ito ay isang tautolohiya, ang mga halimbawa nito ay matatagpuan sa maraming bilang sa mga sanaysay at presentasyon ng paaralan, pati na rin sa pagsasalita ng mga taong mahihirap na pinag-aralan:

• Pagbalik galing sa sinehan, tinamaan kami malakas na buhos ng ulan.
• Hindi may makabuluhan pagkakaiba sa moral na priyoridad ng mga relihiyon sa daigdig.
• Sa gabi tagapagsalaysay tayo sinabi iba't ibang kwento mula sa iyong buhay.

Ngunit ang wika ay isang buhay, umuunlad na organismo, at samakatuwid ay hindi maaaring magkasya sa isang simpleng hanay ng mga pamamaraan at panuntunan. Minsan ang paggamit ng mga salita na may kaugnayan sa semantiko ay lubos na makatwiran. Ang Tautology ay halos hindi gumagawa ng mga halimbawa ng ganitong uri, at mayroong maraming mahalagang pleonastic na mga ekspresyon na naging nakabaon sa wika at naging normatibo:

• Dahil sa aberya ng elevator ay kinailangan namin bumaba Sa hagdan.
• mula sa China ay naging pinakamahalaga eksibit ng eksibisyon.
• Para sa mga bansa demokrasya ng mamamayan katangian

Minsan ang mga manunulat ay gumagamit ng pleonasmo at tautolohiya para sa pagpapahayag.

Sa kuwento ni A.P. Chekhov na "Unter Prishibeev" mababasa natin: "...nalunod bangkay ng isang patay..." Gumagamit ang manunulat ng katulad na pleonastic turn upang lumikha ng comic effect. Ang sikat na aphorism ni Nikolai Vasilyevich Gogol ay naglalaman ng isang tautolohiya: "Gorky may balahibo akin matatawa ako».

Ang Tautology ay nangyayari rin sa oral folk art. Ang mga halimbawa ng nagpapahayag na pag-uulit ay makikita sa mga kwentong katutubong Ruso, kawikaan at kasabihan: "mapait ang kalungkutan", "sinasabi ang isang fairy tale", "higa", "umupo" at iba pa.

Tulad ng nakikita natin, ang papel ng pleonasm at ang pagkakaiba-iba nito - tautolohiya - sa wikang Ruso ay hindi maliwanag. Ang kalabisan ng pagsasalita, siyempre, ay hindi naaangkop sa isang normal na sitwasyon sa pagsasalita at itinuturing na isang malaking pagkakamali sa pagsasalita. Ngunit ang mulat na paggamit ng pag-uulit ng mga salita na malapit sa kahulugan at may parehong ugat bilang isang kalidad sa ay lubos na katanggap-tanggap.

Er.I.KHAN-PIRA

Pleonasmo at tautolohiya. Iba't ibang kapalaran ng pleonasms

KAHULUGAN NG MGA TERMINO

Pleonasmo- terminong pangwika. Siya ay may katunggali - tautolohiya. Ang ugnayan sa pagitan ng mga terminong ito ay nauunawaan nang iba ng mga linggwista. Narito ang ilang mga halimbawa. " Pleonasmo< ...> 1. Kalabisan ng pagpapahayag bilang isang pare-parehong pag-aari ng isang yunit ng lingguwistika. (Ang may-akda ay hindi naglalarawan ng interpretasyon na may mga halimbawa. – E.H.) 2. Isang pananalita na binubuo ng isang akumulasyon ng magkasingkahulugan na mga ekspresyon; ... estilista kalabisan. ¦ Ruso. Kailangan nating tapusin, kumpletuhin, kumpletuhin ang gawaing sinimulan natin. Pleonasm gramatikal <...>Ang akumulasyon ng magkasingkahulugang gramatikal na paraan. ¦ Ruso. Ang ganda niya at ako, bata at ako babae..." ( O.S. Akhmanova. Diksyunaryo ng mga terminong pangwika. M., 1966).

« Tautology <...>Hindi makatarungang kalabisan ng pagpapahayag; ikasal pleonasmo. ¦ Ruso. simple lang. ang pinakamaganda, mas maganda” (ibid.). Nangangahulugan ito na, hindi tulad ng tautolohiya, ang pleonasm ay isang makatwirang redundancy.

Bumaling tayo sa “Dictionary-Reference Book of Linguistic Terms” ni D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova (M., 1985, 3rd ed.), na hinarap sa guro: " pleonasmo <...>Verbosity, isang expression na naglalaman ng hindi malabo at samakatuwid ay paulit-ulit na mga salita (maliban kung ito ay nauugnay sa isang istilong gawain, halimbawa, sa isang gradasyon batay sa mga kasingkahulugan). Bawat minuto ng oras(isang minuto ay palaging nauugnay sa konsepto ng oras); sa buwan ng Abril(sa isang salita Abril ang konsepto ng buwan ay natapos na); industriyal na industriya (industriya– katulad ng industriya); umatras (urong- nangangahulugang "lumayo, bumalik"); sarili mong talambuhay(sa isang salita sariling talambuhay naglalaman na ng konseptong "ang sarili"); sa unang pagkakataon (magkita nangangahulugang eksaktong unang pagpupulong), atbp.

salita hindi malabo may tatlong kahulugan. Dito ginagamit ito sa una sa kanila: "pagkakaroon ng pareho o magkaparehong kahulugan" (sa pamamagitan ng paraan, ang mga kahulugang ito ay dapat na makilala: ang mga carrier ng una ay ganap na kasingkahulugan, doublets, triplets, atbp.: linggwistika, linggwistika, linggwistika; ang mga carrier ng huli ay mga denotative na kasingkahulugan (mga kasingkahulugan ayon sa denotasyon, ayon sa layunin ng pagbibigay ng pangalan), ang mga konsepto na itinalaga ng mga ito ay may parehong saklaw, ngunit naiiba sa nilalaman: napakataas na gusali At pamutol ng ulap; Old Church Slavonic, Old Church Slavonic, Old Bulgarian). Paggamit ng salita hindi malabo sa una sa mga kahulugan nito sa kasong ito ito ay hindi tumpak: minuto At oras, umatras At pabalik, industriya At pang-industriya atbp. hindi kasingkahulugan. Tautology sa diksyunaryong ito ay binibigyang kahulugan ang mga sumusunod: “1. Pagkakakilanlan, pag-uulit ng sinabi sa ibang salita, nang hindi nagpapakilala ng anumang bago. Ang mga salita ng may-akda ay mga salita ng may-akda. 2. Pag-uulit ng mga salitang magkakaugnay sa pangungusap. Dapat pansinin ang mga sumusunod na tampok ng trabaho. <...>3. Hindi makatarungang kalabisan ng pagpapahayag. Mas magandang posisyon(sa hugis ng ang pinakamahusay ang halaga ay natapos na ay ihahambing. degrees). Ang pinakamataas na taluktok(sa hugis ng pinakamataas ang kahulugan ng mahusay ay natapos na. degree)". Sa aking palagay, ang pagbanggit ng ikatlong kahulugan ("hindi makatarungang kalabisan") ay maaaring, gaya ng nakaugalian sa leksikograpiya, ay sinamahan ng indikasyon: kapareho ng pleonasmo. Samakatuwid, sa diksyunaryong ito ang termino tautolohiya ay nauunawaan bilang generic, at ang iba pa (pleonasmo)- bilang isang species.

Sa encyclopedia na "Russian Language" (Moscow, 1997, 2nd ed., binago at dinagdagan) tungkol sa pleonasmo sinasabing: “isang pigura ng pananalita batay sa paggamit sa isang parirala o pangungusap ng magkakaugnay na semantiko, kadalasang lohikal na kalabisan ng mga salita. Ang P. ay minsan ay itinuturing na isang uri ng pag-uulit. Katangi-tangi ng P. kaugnay ng ilang uri ng pag-uulit at matinding anyo ng P. (i.e. pag-uulit? - E.H.) – tautolohiya – sa leksikal, ugat o tunog na hindi pagkakakilanlan ng mga paulit-ulit na bahagi.<...>Sa malawak na interpretasyon, ang P. ay kadalasang nauunawaan bilang verbosity, na may hangganan sa isang "kapintasan ng istilo." Ang redundancy ay lumilitaw sa P. bilang isang pare-parehong pag-aari ng isang yunit ng linggwistika, dahil ito ay naudyukan ng paghahatid ng naipahayag na kahulugan (idinagdag ang diin. – E.H.): ako mismo, ang aking sariling talambuhay, industriya ng industriya (industriya at mayroong industriya), pamana ng nakaraan (pamana- isang kababalaghan na nagmula sa mga nakaraang panahon), sa frontal view (buong mukha mula sa Pranses sa mukha- sa mukha), banyagang lupain at iba pa. Ang mga kumbinasyong binuo batay sa P. ay maaaring makakuha ng isang matatag na karakter: upang matalo sa paligid ng bush. Ang hangganan sa pagitan ng P. bilang isang kakulangan sa pagsasalita, isang pagkakamali, at P. bilang isang estilistang pigura ng pagdaragdag ng pagkaligalig ay tinutukoy ng pangkalahatang istilo ng panahon.<...>" Mula sa sinipi ay sumusunod na ang pleonasmo at tautolohiya ay mga uri ng pag-uulit. Parang pinupulot ang pag-iisip ng O.S. Akhmanova tungkol sa patuloy na pag-aari ng kalabisan ng isang yunit ng linggwistika, ipinapaliwanag ng may-akda ng artikulong ensiklopediko ang pagkakaroon ng ari-arian na ito sa pamamagitan ng pagiging motivated sa pamamagitan ng kalapitan sa isa pang yunit ng lingguwistika. Ngunit ang kalapitan ay lumitaw sa pagsasalita, at hindi sa wika: sa mga salita ako At sa personal walang redundancy, parang nito At sariling talambuhay. Ang artikulong "Tautology" sa encyclopedia na ito ay isinulat ng ibang may-akda. Tila, dahil dito, ang mga halimbawa ng pleonasm ay kasama dito: souvenir, resume muli, halaga ng suweldo, satirical caricature, na humahantong sa konklusyon: ang pleonasm ay isang uri ng tautolohiya.

"Linguistic Encyclopedic Dictionary" (Moscow, 1990) nagtatanghal pleonasmo bilang "ang kalabisan ng mga paraan ng pagpapahayag na ginagamit upang ihatid ang leksikal at gramatika na kahulugan ng isang pahayag." Ang pagbanggit ng "nagpapahayag na paraan" ay nakalilito dito. Kapag ang mga tao ay nagsasalita tungkol sa nagpapahayag na paraan ng wika, kadalasang ibig sabihin nila, halimbawa, emosyonal na nagpapahayag na bokabularyo. Ang kailangang-kailangan ng paggamit ng gayong mga paraan ng linggwistika sa bawat pleonasmo ay kaduda-dudang. Kinumpirma ito ng entry mismo sa diksyunaryo: "Sa pamamagitan ng likas na katangian nito, ang isang parirala ay maaaring: 1) obligado - tinutukoy ng isang sistema o pamantayan ng lingguwistika, 2) opsyonal, estilista - tinutukoy ng mga nagpapahayag na layunin ng pagbigkas. Sapilitan Ang P. ay malawak na kinakatawan sa gramatika ng iba't-ibang. mga wika, halimbawa, sa sistema ng kasunduan (pagdoble ng mga kahulugan ng gramatika ng isang pangngalan sa anyo ng mga salita na nakasalalay dito), sa ilang mga konstruksyon ng verbal control (pagdoble ng spatial na kahulugan ng verbal prefix sa mga preposisyon, cf. bumaba mula sa puno<...>) o dobleng negatibo (Hindi kailanman) at iba pa.<...>Malapit na nauugnay sa konsepto ng P. ang konsepto ng tautolohiya, na kung minsan ay itinuturing na iba't ibang P.." TUNGKOL SA tautologies ang parehong diksyunaryo ay nagsasabi na ito ay "ang kalabisan ng nilalaman ng isang pahayag, na ipinakita sa semantikong pagdoble ng kabuuan at ang bahagi nito." Tautology “laging nabibilang sa pananalita (usus), ay hindi bahagi ng sistema at pamantayan ng wika,<...>ay opsyonal at nagpapahiwatig ng hindi sapat na lohika. at linguistic literacy ng nagsasalita, na nagpapahintulot sa T. unconsciously (hindi bilang isang stylistic device). T. ay maaaring tahasan, leksikal, i.e. ipinahayag sa pag-uulit ng pareho o katulad na mga salita (cf.<...>sa A.P. Chekhov nalunod na bangkay ng isang patay na tao), at nakatago, propositional, i.e. ipinakikita sa semantikong pagkakakilanlan ng lohikal. paksa at panaguri ng pangungusap (halimbawa: ang isang hindi matatag na tao ay madalas na nagbabago ng kanyang mga paniniwala at hilig; dito duplicate ng predicative part ang kahulugan ng subject part). Minsan ang T. ay naayos sa parirala. mga ekspresyon<...>, Ikasal rus. mga daan-daan" Nabanggit ang "sa Russian. wika mga disenyo na may tinatawag na tautological pawatas (cf. Hindi ko nabasa, pero alam ko) o tautological. participle (nakahiga), iniulat ng diksyunaryo na “ang ganitong mga kaso ng T. ay katangian ng kolokyal. at katutubong-tula. pananalita at naiiba sa mga pagkakamaling kolokyal - T. uri mas mainit– istilo nito pangkulay." Tandaan ko: ang katotohanan na ang anumang katotohanan ay kabilang sa katutubong wika ay nagbibigay na sa katotohanan ng isang tiyak na pangkakanyahang pangkulay.

Sa “Dictionary of Linguistic Terms” ni J. Maruso (translation from French, M., 1960) pleonasmo ipinaliwanag gaya ng sumusunod: “Kalabisan ng mga salita sa isang parirala, hindi kailangan mula sa punto ng view ng tumpak na paghahatid ng pag-iisip; Mayroong ilang mga uri ng pleonasm, na tinatawag na periphrasis, perissology, dittology, tautology. Pinangalanan ni J. Maruso ang mga kaso kapag ang magkatulad na mga salita ng parehong salitang-ugat ay ginamit “upang bigyang-diin ang isang tiyak na kaisipan sa isang pahayag: Le carrosse fut verce et renverse- "Ang karwahe ay nabaligtad at nabaligtad." A tautolohiya Naiintindihan ito ni J. Maruso bilang isang "pleonastic expression" na binubuo ng pag-uulit ng "parehong bagay alinman sa literal o sa pamamagitan ng tinatayang pag-uulit." Ang tala ng tagapagsalin ay idinagdag dito: “Wed. Ruso hanggang ngayon o ganap" Tulad ng nakikita natin, isinasaalang-alang ni J. Maruso ang tautolohiya bilang isa sa mga uri ng pleonasmo.

Sa “Concise Linguistic Dictionary” ni G.A. Nechaev (Rostov-on-Don, 1976) walang artikulong "Pleonasm", ngunit tungkol sa tautolohiya nasusulat: “redundant, superfluous expression or word, e.g. talambuhay ng buhay, makabayan ng inang bayan, libreng bakante, ang pinaka kumikita" May mga halimbawa ng mga hindi kinakailangang salita, ngunit nasaan ang mga hindi kinakailangang ekspresyon?

Sa “Explanatory Dictionary of Foreign Words” ni L.P. Krysina (M., 1998, pagkatapos ay tinutukoy bilang TSIS) pleonasmo– “isang pigura ng pananalita kung saan inuulit ang mga salita na magkapareho o magkatulad ang kahulugan (halimbawa, makabayan ng inang bayan, pinangarap ito sa isang panaginip). Ang P. ay malawak na kinakatawan sa katutubong tula (kalungkutan-panabik, mapait na kalungkutan, landas-landas), kadalasang ginagamit bilang isang kagamitang pangkakanyahan. Pagpapalakas ng kahulugan ng sinabi: Ngunit walang takot, walang takot, lumabas si Shengibis para makipaglaban(“Awit ng Hiawatha”, pagsasalin ni I.A. Bunin<...>)". A tautolohiya Itinuturing ng diksyunaryo bilang isang terminong may dalawang halaga: 1. lingu. Ang pag-uulit ng parehong bagay sa ibang salita, na hindi nililinaw ang kahulugan at kadalasan ay isang pagkakamali sa pagsasalita." Mga halimbawa: patay na bangkay, mas mahaba. "2. pilosopo. Sa lohika: isang lohikal na pagkakamali sa kahulugan ng isang konsepto, na binubuo sa katotohanan na ang kahulugan ay pinalitan ng isang pagbabago sa pandiwang anyo ng tinukoy na konsepto. Halimbawa: Ang bilog ay isang bilog na geometric na pigura.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng isang tautolohiya patay na bangkay mula sa pleonasmo napanaginipan ito sa panaginip? Sa modernong wika bangkay= bangkay, a napanaginipan ito sa panaginip = Nakita ko ito sa panaginip, ibig sabihin. sema patay kasama sa kahulugan ng salita bangkay, at sema pangarap– sa kahulugan napanaginipan. Sa parehong mga kaso, ang mga salita ay pisikal na naroroon sa mga parirala, ngunit semantically absent (patay, tulog). At sa parehong mga kaso ito ay hindi isang "pag-uulit ng parehong bagay," ngunit isang labis na pagdodoble ng isa sa mga tema.

Sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" (na-edit ni D.N. Ushakov, pagkatapos ay tinutukoy bilang TSU) tungkol sa pleonasmo sinasabing: “Isang pigura ng pananalita na naglalaman ng hindi malabo na mga salita, mga ekspresyon, halimbawa: ang hindi pagkakaunawaan ay mahaba at pinahaba; Hinalikan ko siya at hinalikan; kailangang tapusin, kumpletuhin, kumpletuhin ang nasimulan na gawain" Marahil ay mas tumpak na sabihin ang tungkol sa mga salita sa itaas katumbas o malapit sa kahulugan: katumbas mahaba, matagal; halik halik(ang huli ay may kulay na istilo); tapusin, kumpleto(pareho ng mga salitang ito ang pangalan ng aksyon na humahantong sa pagtatapos ng kung ano ang nasimulan). A isagawa– isang kamag-anak na kasingkahulugan (quasi-synonym) sa tapusin, kumpleto(kailangan niya ng isang salita nagsimula, ngunit hindi nila ginagawa). Mga palabas sa diksyunaryo tautolohiya bilang termino ng dalawang disiplina - kritisismong pampanitikan at lohika: “1. Ang isang uri ng pleonasm ay ang pag-uulit ng parehong bagay sa ibang salita, at samakatuwid ay hindi kailangan (lit.). 2. Sa lohika - isang paghatol kung saan ang paksa ay magkapareho sa panaguri (pilosopo)" Ang ibig sabihin ng "pag-uulit ng parehong bagay sa magkaibang salita" ay pag-uulit ng isang kaisipan. Ito ay hindi palaging labis na dapat iwasan. Halimbawa, ang pag-uulit ng kahit na ganap na kasingkahulugan sa isang teksto ay nakakatulong upang maiwasan ang monotony nito (cf. siyempre, siyempre, siyempre, natural). O alalahanin natin ang mga matatagpuan sa mga akdang siyentipiko, halimbawa, ni M.V. Panova, pag-uulit ng kakanyahan ng mga kaisipang naipahayag na, simula sa mga salita sa madaling salita, sa madaling salita at pagtulong upang mas maunawaan ang ideyang ito.

Sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" (sa 4 na volume, pagkatapos nito ay MAS): " Pleonasmo <...> Lit. Isang pigura ng pananalita na pinagsasama ang mga salita ng parehong kahulugan na hindi kailangan mula sa punto ng view ng lohikal na kahulugan ( tumakbo, napanaginipan ito sa isang panaginip atbp.)". Ang kumbinasyon ay nagtataas ng isang katanungan mga salitang may parehong kahulugan. May kaugnayan ba ang mga kahulugan na ang kahulugan ng isa sa mga pinagsamang salita ay kasama sa kahulugan ng isa pa? " Tautology. Lit. Ang paulit-ulit na pagtatalaga ng isang pinangalanang konsepto na may isa pang salita o ekspresyon na magkatulad ang kahulugan." Tandaan: Dictionary ed. D.N. Iba ang pakikitungo ni Ushakova sa iba't ibang pleonasms: ang ilan sa mga ito ay isang kawalan, isang pagkakamali, ang iba ay hindi. Naiintindihan ng MAS ang pleonasm na mas makitid kaysa sa TSU, at itinuturo ang hindi kinakailangang pagdoble ng TSU na nakapaloob dito, isinasaalang-alang ang pangalawang kahulugan ng tautolohiya bilang kabilang sa lohika, sa gayon ay isinasaalang-alang ang tautolohiya bilang isang lohikal na pagkakamali. At ang MAS, na nakikita ang termino ng pampanitikang kritisismo sa tautolohiya, ay nagpapahintulot sa amin na huwag isaalang-alang ito ng isang pagkakamali.

Sa "Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" (St. Petersburg, 1998, pagkatapos nito ay BTS) pleonasmo –"labis sa pagsasalita sa mga tuntunin ng pagkakumpleto ng semantiko ng pahayag, estilong pagpapahayag, na ipinahayag sa akumulasyon ng mga salita na malapit o magkapareho sa kahulugan ( mangarap sa isang panaginip, ang pinakamahusay, isang pulutong ng mga tao, ang iyong sariling talambuhay at iba pa.)". Kabilang sa mga halimbawa ay wala akong nakikitang isa kung saan magkakaroon ng mga salitang magkapareho ang kahulugan, ngunit sa mismong interpretasyon ito ay ipinahayag. pagpapahayag, na halos hindi matatawag na isang pleonasm o isang tautology ayon sa parehong TSU at MAS, ngunit maaaring ituring na isang tautology ayon sa sangguniang diksyunaryo ng D. Rosenthal at M. Telenkova ( tautolohiya sa 2nd digit). Nakatala sa pleonasmo ang pinakamahusay, at sa artikulong "Pinakamahusay", kabilang sa mga halimbawa ng tamang kumbinasyon sa pinakamahusay(bilang mga superlatibo mabuti): Ang pinakamahusay na runner sa mundo. Na nagre-rehabilitate ng linya sa sikat na kanta: "Kung tutuusin, may karapatan kang lumakad sa pinakamahusay na sapatos."

Tautology sa BTS: “1. Inuulit ang parehong bagay sa ibang salita, nang hindi nililinaw ang kahulugan (walang mga halimbawa. – E.H.). 2. Log. Isang paghatol kung saan ang bagay na tinutukoy ay natutukoy sa pamamagitan ng sarili nito." Nagtatapos ang artikulo sa pang-uri mula sa tautologies at mga halimbawa ng mga kumbinasyon nito sa mga pangngalan: "T. epithet. T-th na parirala. T-th na kahulugan. T-th speech. T. text". Kung malinaw kung alin sa dalawang kahulugan tautologies isang pang-uri na hango dito ay ginagamit, nakatayo sa tabi pananalita, teksto(malamang sa 1st) at kung saan malapit mga kahulugan(sa ika-2), pagkatapos ay walang kalinawan sa natitirang dalawang halimbawa. Hindi ba tayo nakikitungo dito sa isang tautolohiya, ngunit sa pleonasm gaya ng naiintindihan ito ng BTS?

Sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" ni S.I. Ozhegov at N.Yu. Shvedova (Moscow, 1997, pagkatapos ay tinutukoy bilang sekondaryang paaralan) pleonasmo may markang “espesyal.” at nauunawaan bilang “isang pigura ng pananalita kung saan ang mga salitang bahagyang o ganap na magkatugma sa kahulugan ay inuulit nang hindi kinakailangan (halimbawa, mga dalawampung tao), o yaong kung saan ang kahulugan ng isang salita ay kasama na sa isa pa (halimbawa, sariling talambuhay, makabayan ng inang bayan, kasamahan sa trabaho)". Sa kasamaang palad, walang halimbawa ng mga salita na "bahagyang nagtutugma sa kahulugan." Tautology na may markang “aklat.” binibigyang kahulugan bilang "pag-uulit ng parehong bagay sa ibang salita, nang hindi tinukoy ang kahulugan" (walang mga halimbawa).

Bago ang katotohanan, ang gayong terminolohiya na hindi pagkakasundo ay pinipilit na itakda ang aking pag-unawa sa mga termino pleonasmo At tautolohiya. Tinatanggap ko ang iyong pang-unawa pleonasmo sa sekondaryang paaralan na may ilang mga paglilinaw: isang parirala kung saan ginagamit ang mga salita na ganap na nagtutugma sa kahulugan (mga dalawampung tao), o yaong kung saan ang kahulugan ng isang salita ay kasama na sa kahulugan ng isa pa (dalawampung sundalo, alamat, magkasanib na kasunduan).

Kapansin-pansin ang mga kaso kung saan pinag-uusapan natin ang tungkol sa hindi tiyak, tinatayang bilang ng mga tao, pera: Humigit-kumulang apatnapung sundalo ang pumasok sa silid; Pumasok ang mga kawal, mga apatnapu sila.(cf.: humigit-kumulang apatnapung kawal, humigit-kumulang apatnapung kawal, humigit-kumulang apatnapung kawal, apatnapung kawal ang pumasok) o: Siya ay may halos apatnapung rubles; Ang pera ay halos apatnapung rubles. Mukhang katanggap-tanggap ang paggamit na ito sa istilo ng pakikipag-usap.

Tautology– pag-uulit ng parehong kaisipan sa ibang salita na hindi tumutukoy at/o nagpapaliwanag nito. Kumuha tayo ng dalawang panukala . Ang isang tao na nang-aapi sa ibang mga tao ay hindi maaaring malaya. Ang mga tao lamang na inaapi ng isang awtoritaryan o totalitarian na pamahalaan at nahawahan nito ng xenophobia at ang ideya ng pagiging superyor sa ibang mga tao, ang gayong mga tao lamang ang maaaring mang-api sa ibang mga tao. Walang tautolohiya dito.

PLEONASMS, TOTOO AT IMAGINARY

1. Nakasulat na papeles

Ang pagkakaroon ng paglilinaw sa mga tuntunin, maaari nating pag-usapan ang tungkol sa tunay at haka-haka na mga pleonasm, na limitado ng panahon at walang hanggan.

Nakatagpo ako ng kakaibang kumbinasyon sa mga gawa ng mga historyador ng archival: nakasulat na pamamahala ng mga talaan. Tinanong ko ang ilan sa kanila: “Ano pang uri ng trabaho sa opisina ang maaaring mayroon? Anong uri ng trabaho sa opisina ang nagkaroon nang walang nakasulat na mga dokumento isang daan o higit pang taon na ang nakararaan?” Sumang-ayon sila na hindi ito maaaring kung hindi man. Malamang nabasa nila ang pariralang ito mula sa mga sinulat ng mga archivist ng nakaraan. Ngunit bakit sila sumulat ng ganoon? Ang Diksyunaryo ng Wikang Ruso noong ika-11–17 siglo, na inilathala ngayon. hindi nirerehistro ang salitang ito. Hindi ito matatagpuan sa Dictionary of the Russian Academy, na inilathala sa unang edisyon nito sa panahon ng buhay ni Catherine II. Ang solusyon ay tila inaalok ng Dictionary of the Russian Language of the 18th Century. Narito ang mga kahulugan ng salita gawain sa opisina pagkatapos: “1. Paggawa ng isang bagay, gawa, aksyon. Nagdesisyon siya<он>ang una sa Russia na nagbukas ng pabrika ng pulgas<...>Sa loob ng dalawampung taon, nang hindi nagtitipid sa kanyang paggawa at pagtitiwala, siya ay nagsanay<...>sa negosyong ito<...>Pamamahala ng mga rekord ng kemikal. Sa pamamagitan ng paghahalo ng kemikal, pagtunaw, pagsunog, pagtunaw, pag-asim at iba pang mga kemikal na proseso<...> 2. Chancellor Ang simula ng anumang papeles ay isang petisyon. Radishchev." Para sa ilang kadahilanan, ang mga compiler ng volume na ito ng diksyunaryo ay tumangging mag-interpret gawain sa opisina sa pangalawang kahulugan nito, nililimitahan ang sarili sa label na "clerical" at nagbibigay ng isang halimbawa mula sa Radishchev. Paalalahanan ko kayo: ang petisyon ay isang nakasulat na dokumento.

Tila, ang pangalawang kahulugan ay ang resulta ng pagpapaliit ng una. At, marahil, upang malinaw na makilala sa teksto gawain sa opisina sa pangalawang kahulugan, sumulat ang mga nakaraang may-akda trabaho sa opisina, nakasulat na gawain sa opisina. Tingnan natin ang 2nd edition ng Dictionary ni V.I. Dalia. Narito ang kanyang interpretasyon gawain sa opisina: "opisyal na sulat sa papel" (na may buong angkop na paggalang sa may-akda, napapansin ko na sa panahon ni Dahl ang pagsusulatan sa mga institusyon ay isinasagawa lamang sa papel, samakatuwid sulat na papel pagkatapos at mamaya - pleonasmo). Halos 80 taon na ang lumipas - at sa TSU: " gawain sa opisina <...> (kanser). Pagsasagawa ng mga gawain sa opisina. Ang opisina ay nakikibahagi sa mga gawaing pang-opisina" magkalat chancellor"ibig sabihin: katangian ng isang klerikal, istilo ng negosyo" (TSU).

Ang unang kahulugan ng salitang ito ay matagal nang semantic archaism, at samakatuwid nakasulat na pamamahala ng mga talaan naging pleonasmo. Nasa ika-19 na siglo na, ang paggamit ng pariralang ito ay, naniniwala ako, isang pagpupugay sa tradisyon at pagkawalang-galaw. Gayunpaman, ngayon, sa panahon ng computerization, kapag ang mga computer ay sumalakay sa trabaho sa opisina, ang termino ay maaaring lumitaw (kung hindi pa ito lumitaw) gawaing pang-opisina sa kompyuter (gawain sa opisina ng makina) at ang resuscitation ay posible, ang muling pagsilang ng termino nakasulat na pamamahala ng mga talaan, na ngayon ay hindi na magiging isang pleonasm, ngunit magiging pangalan ng isang tradisyunal na anyo ng trabaho sa opisina. Kaya, ang parirala nakasulat na pamamahala ng mga talaan(pagiging pleonastic dahil sa pagkilos ng mga intralingual na proseso na humantong sa archaization, sa paglipat sa passive semantic stock ng unang kahulugan ng salita gawain sa opisina) bilang resulta ng pagkilos ng extra-linguistic na mga salik, maaari itong bumalik sa aktibong bokabularyo. Bukod dito, sa semantikong komposisyon ng salita gawain sa opisina magkakaroon ng (nagkaroon na?) pagkawala ng seme "mga nakasulat na dokumento", ang lugar kung saan kukunin (kunin?) ng seme "mga dokumento". Dahil dito, lalawak muli ang kahulugan ng salitang gawaing pang-opisina, ngunit hindi sa dating dami nito na likas dito noong ika-18 siglo. Kapalaran ng salita gawain sa opisina at mga parirala nakasulat na pamamahala ng mga talaan pinupukaw ang tinatawag ni Hegel na negation of the negation.

2. Opisyal ng pamahalaan

Kung sa simula pa lamang ng ika-20 siglo ay may nagsulat o nagsabi opisyal ng gobyerno, magugulat ang mga kontemporaryo. Kukunin nila ang pariralang ito para sa isang pagkakamali, isang pleonasmo. Pagkatapos ng lahat, ano ang ibig sabihin ng salita noong panahong iyon at isang daang taon bago ito? opisyal? SA AT. Ipinaliwanag ni Dahl: "naglilingkod sa soberanya at pinagkalooban ng ranggo, punong o kawani na opisyal o heneral, bagaman ang mas mataas na opisyal ay mas tinatawag na mga dignitaryo." Redundancy (pleonasticity) ng isang parirala opisyal ng gobyerno sa panahong iyon ay bumangon dahil sa pagkakaroon ng leksikal na kahulugan ng salita opisyal seme "estado".

Sa TSU opisyal ay binibigyang kahulugan ng mga sumusunod: “1. empleyado ng estado (pre-revolutionary, zagr.), 2. trans. Ang isang tao na tinatrato ang kanyang trabaho nang may opisyal na kawalang-interes, nang walang aktibong interes, isang burukrata. (paninisi.), 3. Libro ng paglilingkod ng obispo, ang aklat ayon sa paglilingkod ng obispo (simbahan)" (Sa ikatlong kahulugan, ito ay isang homonym para sa salita opisyal sa unang dalawang kahulugan, bagama't sa etimolohiya ang mga salitang ito ay magkamag-anak.)

Tila sa akin, kapag binibigyang kahulugan ang unang kahulugan, ang diksyunaryo ay nagkamali na tinanggal ang seme "ranggo". Ganoon din ang ginawa ng MAS sa unang kahulugan: "isang lingkod-bayan sa pre-revolutionary Russia at sa mga burges na bansa." Mas tiyak, ang "Diksyunaryo ng Modernong Wikang Pampanitikan ng Ruso": "isang taong may hawak na ilang ranggo sa serbisyo publiko (sa pre-rebolusyonaryong Russia at sa ibang bansa)." At sekondaryang paaralan: "sa Russia bago ang 1917 at sa ilang mga bansa sa ibang bansa: isang sibil na tagapaglingkod na may ranggo, opisyal na titulo." Walang tumawag sa janitor o cloakroom attendant sa public service, sabihin, sa Imperial Academy of Artists, mga opisyal, kundi ang pintor na si M.V. Si Nesterov ay may ranggo ng konsehal ng korte, at ang mga liham sa kanya mula sa Academy ay naka-address sa "His Highness Mikhail Vasilyevich Nesterov," at ang mga liham kay Repin ay naka-address sa "His Excellency Ilya Efimovich Repin."

Lahat ng apat na diksyunaryo ay nagpapansin sa matalinghagang kahulugan ng salita opisyal. Ang MAS ay binibigyang-kahulugan ito nang mas tumpak kaysa sa sinuman: "Isang opisyal na gumaganap ng kanyang trabaho nang pormal, sumusunod sa mga tagubilin, nang walang live na pakikilahok sa usapin." Ang seme "opisyal" ay hindi binanggit sa mga interpretasyon ng matalinghagang kahulugan ng salitang ito sa ibang mga diksyunaryo; doon ito pinalitan ng seme "tao". Ngunit ang isang manggagawa, isang aktor, isang guro, isang kolektibong magsasaka, "nagsasagawa ng kanilang trabaho nang pormal", "walang interes, walang malasakit", ay halos hindi tinatawag na mga opisyal sa isang makasagisag na kahulugan: pagkatapos ng lahat, ang mga ito ay hindi mga opisyal, i.e. ay walang mga tungkuling administratibo at administratibo. At ang matalinghagang kahulugan mismo, tila, ay lumitaw pagkatapos ng 1917, nang ang salitang ito ay tumigil sa paggamit sa literal na kahulugan nito kaugnay ng ating post-rebolusyonaryong realidad.

Ang isang kawili-wiling tanong ay tungkol sa paglitaw ng pangalawang kahulugan para sa salita opisyal. Ito ay isang metapora. Narito ang pangalan ay inilipat sa pamamagitan ng pagkakatulad: ang mga katangian ng pinakamasamang bahagi ng burukrasya, na matatagpuan sa mga opisyal ng modernong panahon. Kasabay nito, nagkaroon ng pagpapalawak ng kahulugan.

Opisyal sa isang makasagisag na kahulugan - isang salita na naka-istilong minarkahan (minarkahan), emosyonal na sisingilin, at samakatuwid ay hindi pa at hindi ginagamit sa pang-agham at opisyal na mga teksto ng negosyo. Naaalala ko ang pagkalito ng matulungin na mga mambabasa ng Pravda nang, sa simula pa lamang ng 1950s, lumabas ang isang opisyal na ulat na, dahil sa kapabayaan ng "mga opisyal ng Foreign Ministry," "American intelligence agent" na si Anna Louise Strong ay nagpatuloy sa teritoryo ng USSR sa PRC. Hindi malinaw kung alin sa dalawang kahulugan ang ginamit na salitang ito. Kung ito ang una, kung gayon ito ay isang senyales upang bumalik sa pagtawag sa mga tagapaglingkod ng sibil na may mga opisyal na opisyal ng ranggo (mga opisyal ng MFA ay mayroon sila). Kung sa pangalawa, kung gayon ito ang presensya sa opisyal na teksto ng isang emosyonal na nagpapahayag na pagtatasa ng mga katangian ng pagganap ng mga empleyado (sa pamamagitan ng paraan, ang Amerikanong mamamahayag ay personal na nakilala si Mao Zedong at bumisita sa China nang higit sa isang beses).

Kamakailan ang salita opisyal lumitaw ang isang bagong kahulugan: "isang taong hinirang sa isang hindi nahalal na posisyong administratibo, administratibo, managerial." Wala ni isang diksyunaryo ang nakatala sa kahulugang ito. Nagkaroon ng pagpapalawak ng kahulugan: nawala ang seme "serbisyong sibil", at ang seme "ranggo" ay pinalitan ng seme "opisyal".

Noong twenties at thirties ng 20th century sabi nila apparatchiks, party apparatchik. Ngayon sabi nila opisyal ng gobyerno, opisyal ng unyon, opisyal ng partido. B.N. Sinabi ni Yeltsin tungkol sa talakayan kay Gennady Zyuganov: "Wala akong dapat pag-usapan sa kanya."<...>Kilala ko ang lahat ng dati at kasalukuyang opisyal ng partido<...>"(Izvestia. 1996. Hunyo 12). Sinabi ni Tatyana Khudobina sa programa sa TV na "Vesti" (1996. Hulyo 12) na "ipinapribado ng mga opisyal ng partido ang kanilang magagandang apartment." Nagtanong si Mikhail Lyubimov: "Maaari bang pumunta sa Nice ang isang opisyal ng gobyerno o nahalal na opisyal sa imbitasyon ng isang partikular na alalahanin?" (Moscow News. 1995. No. 22). Sa “Political Dictionary” (Bahagi 1. M., 1994. P. 116) mababasa natin: “Ang lumalagong kakayahan sa ekonomiya at pananalapi ng mga negosyanteng nasa ilalim ng lupa at legal ay humahantong sa pagtaas ng laki ng panunuhol ng mga opisyal ng gobyerno.” Sinabi ni Fazil Iskander sa Izvestia (Disyembre 30, 1995): “Ilalabas ko ang unang atas: bawasan ang suweldo ng lahat ng opisyal ng gobyerno nang sapat upang walang minero, walang guro ang mag-aklas.” Sa aklat na “Political Science: Encyclopedic Dictionary” (Moscow, 1993, p. 113) makikita natin: “Ang mga tao, grupo, klase, lipunan sa kabuuan ay itinuturing na mga passive object ng aktibidad ng ideologist at opisyal ng gobyerno.” Gayunpaman, sa artikulong “Opisyal,” binibigyang-kahulugan ng diksyunaryong ito ang pamagat na salita bilang sumusunod: “lingkod sibil.” Ngunit sa ganitong pag-unawa, ang parirala ay pleonastic opisyal ng gobyerno, ginamit sa na-quote na lugar mula sa isa pang artikulo sa parehong diksyunaryo. At nawawalan ng kahulugan ang parirala opisyal ng partido. O hindi nito natatanggap ang kahulugan na inilalagay dito: pagkatapos ng lahat, kapag ginagamit ang pariralang ito, hindi nila nangangahulugang isang lingkod sibil na miyembro ng partido...

ano kaya opisyal(sa isang bagong kahulugan) ay ginagamit sa aming press at sa mga materyales tungkol sa iba pang mga estado: "<...>isang katotohanan ang ikinagulat ng mga ordinaryong nagbabayad ng buwis sa Japan - lumabas na sa buong bansa, ang mga lokal na burukrata ay gumagastos ng napakalaking halaga ng pera sa pagpapasaya sa mga "sentral" na opisyal ng gobyerno<...>"(Izvestia. 1995. Oktubre 5); "Nitong mga nakaraang linggo, sinimulan ng pamamahayag ng Tsino na bastusin ang tiwaling elemento ng moral sa mga opisyal ng apparatus ng estado ng partido" (Izvestia. 1995. Setyembre 26); "Kim Jong Il<...>naglalagay ng responsibilidad para sa mahirap na sitwasyon ng pagkain sa mga opisyal ng gobyerno at partido” (Izvestia. 1997. Marso 21). At dito nais kong bigyang pansin ang presensya sa gawain ni Lenin na "Estado at Rebolusyon" (1917) ng parirala opisyal ng gobyerno. Una, lumilitaw ang kumbinasyong ito sa isang sipi mula sa isang artikulo ni K. Kautsky (sa pagsasalin ni Lenin): “...hindi natin magagawa nang walang mga opisyal sa partido at mga propesyonal na organisasyon, hindi pa banggitin ang pangangasiwa ng estado. Ang ating programa ay hindi nangangailangan ng pagkasira ng mga opisyal ng gobyerno, ngunit ang pagpili ng mga opisyal ng mga tao" ( Lenin V.I. Op. Ed. 4. T. 25. P. 456). Si Lenin mismo ang gumagamit ng kumbinasyon opisyal ng gobyerno: “pagbabawas ng suweldo para sa matataas na opisyal ng pamahalaan” (p. 392), ““espesipikong pamamahala” ng mga opisyal ng gobyerno”, “<...>Bawasan natin ang mga opisyal ng gobyerno sa tungkulin ng mga simpleng tagapagpatupad ng ating mga tagubilin, responsable, mapapalitan, katamtamang bayad na "mga tagapangasiwa at mga accountant"<...>"(P. 397). Ginagamit ni Lenin ang salita sa gawaing ito opisyal sa kahulugan ng "opisyal": "<...>sa ating mga organisasyong pampulitika at propesyonal ang mga opisyal ay nabubulok (o may posibilidad na mabulok, upang maging mas tumpak) ng mga kondisyon ng kapitalismo at malamang na maging mga burukrata, i.e. nakahiwalay sa masa, sa mga taong may pribilehiyo na nakatayo sa itaas ng masa” (p. 457), “Lalong kapansin-pansin<...>Ang sukatan ng Commune na binigyang-diin ni Marx: ang pag-aalis ng lahat ng pagbabayad ng pera para sa representasyon, lahat ng mga pribilehiyo sa pananalapi para sa mga opisyal, ang pagbabawas ng suweldo para sa lahat ng opisyal sa estado sa antas ng "sahod ng manggagawa"" (p. 391). Tingnan din ang pp. 398, 458.

salita opisyal sa bagong kahulugan ito ay istilong neutral. Ito ay hindi naging isang administratibong legal na termino, tulad ng salita ay hindi pa naging gobernador, na sa mga hindi opisyal na teksto ay tumutukoy sa pinuno ng rehiyonal (teritoryal) na administrasyon.

Kaya, bilang resulta ng pagpapalawak ng kahulugan ng salita opisyal naging posible na pagsamahin ito sa mga salita estado, partido, unyon ng manggagawa.

Minsan mababasa o maririnig mong tinatawag ang presidente opisyal, opisyal ng gobyerno. Ito ay halos hindi legal. Ang posisyon ng Pangulo ay elective, siya mismo ang pinakamataas na nahalal na opisyal. A opisyal ng gobyerno ay isang hindi nahalal (hinirang) na opisyal sa serbisyo publiko.

Isang parirala na naging matatag opisyal ng gobyerno sa wikang ngayon (in synchrony) - haka-haka na pleonasmo. Ngunit ang kumbinasyong ito ay hindi dapat gamitin sa anumang pagkakataon na may kaugnayan sa mga panahon bago ang rebolusyonaryo: ito ay ahistorical, ito ay magiging isang speech anachronism, i.e. “ang paggamit ng isang salita o ekspresyon na hindi tumutugma sa leksikal, parirala, atbp. pamantayan sa panahong ito" ( Akhmanova O.S. Diksyunaryo ng mga terminong pangwika. M., 1966). Narito ang isang halimbawa ng gayong anachronism. Sumulat ang may-akda tungkol sa Tsarist Russia: "<...>pinasimpleng istraktura ng pamamahala, isang minimum na bilang ng mga opisyal ng gobyerno, ang institusyon ng mga pagsubok sa hurado, garantisadong kalayaan sa paggalaw ng mga mamamayan, ang kawalan ng nakakahiyang tuntunin sa pagpaparehistro<...>"(Centaur. 1995. No. 4. P. 23). Lahat ay tama maliban opisyal ng gobyerno.

Habang tinatalakay ang artikulong ito sa mga kasamahan, nakatagpo ako ng dalawang pagsasaalang-alang tungkol sa parirala opisyal ng gobyerno. Una, naniniwala sila na ito ay ginagamit lamang ng mga pahayagan ng isang tiyak na direksyon. Pangalawa, naniniwala sila na hindi ito naging pag-aari ng wika.

Tulad ng para sa unang pagsasaalang-alang, madali itong pabulaanan ng mga katotohanan ng pang-araw-araw na multi-channel na pagsasalita sa radyo at telebisyon, pati na rin ang pagkakaroon ng pariralang ito sa mga pahayagan ng iba't ibang oryentasyon. Ang pangalawang pagsasaalang-alang, na nag-aalis sa isang parirala ng katayuan ng isang katotohanang pangwika, ay hindi isinasaalang-alang ang pagpaparami ng pariralang ito sa loob ng higit sa siyam na taon ng iba't ibang mga may-akda sa iba't ibang mga publikasyon, hindi banggitin ang patuloy na paggamit nito sa pang-araw-araw na pagsasalita sa radyo at telebisyon. . Ang parirala mismo ay ang motivating batayan para sa salita opisyal ng gobyerno, na nagpapahiwatig din ng linguistic status ng parirala.

Opisyal sa bagong kahulugan, ito ay kasama bilang isang generic na pangalan (hyperonym) sa lexical-semantic group na binubuo ng mga sumusunod na partikular na pangalan (hyponyms): opisyal ng gobyerno, opisyal ng gobyerno, opisyal ng partido, opisyal ng unyon.

Binibigyang-diin ko: lahat ng sinipi na interpretasyon sa diksyunaryo opisyal huwag mo siyang bigyan ng karapatang sumama estado(ang magiging resulta ay pleonasmo) at may unyon ng manggagawa, partido(ang magiging resulta ay ang tinatawag ng lohika na isang kontradiksyon sa termino). Ang kahulugan lamang, na hindi pa rin nakikita sa mga diksyunaryo, ang nagpapahintulot opisyal pagsamahin sa mga pang-uri sa itaas. Ang kasaysayan ng mga salita ay kawili-wili laban sa background na ito dignitaryo At bonze sa wikang Ruso noong ika-20 siglo ayon sa mga diksyunaryo.

Dignitaryo: « (pre-revolutionary, zagr.) Isang maimpluwensyang tao na may mataas na ranggo, mataas na posisyon sa estado; maharlika." Bonze: "Paring Budhista sa Japan at China" (TSU). Sa Diksyunaryo ng S.I. Ozhegova (1981) No mga bonze, A dignitaryo- Ito" (hindi na ginagamit) Isang malaki, maimpluwensyang opisyal na may mataas na posisyon." Syempre, may ganyan dignitaryo At bonzo hindi ka makakonekta . Dictionary S.I. Ozhegova (1989, 2nd ed.): bonze: « (aklat) Isang mayabang na opisyal, isang mayabang na opisyal,” at dignitaryo(mga basura lipas na sa panahon. hindi) – “isang pangunahing opisyal na may mataas na posisyon.” Inuulit ng lahat ng apat na edisyon ng sekondaryang paaralan ang sinabi sa ika-21 na edisyon ng Ozhegov's Dictionary. MAS: bonze: "1. Budistang pari, monghe sa mga bansang Asyano. 2. trans. may kahulugan. Razg. Isang mayabang, mayabang na opisyal, walang ugnayan sa masa”; dignitaryo: “Isang taong may mataas na ranggo, dignidad sa pre-rebolusyonaryong Russia. 2. bakal. Tungkol sa isang mayabang na empleyadong may mataas na posisyon.” BTS: bonze: "1. Sa mga bansang Asyano: Budistang pari, monghe. 2. Razg. tungkol sa isang mataas na opisyal, pampublikong pigura (kadalasan ay mayabang, nagmamayabang). Mga boss ng unyon»; dignitaryo: "1. Isang pangunahing opisyal na may mataas na posisyon. Mga maharlikang dignitaryo. Mga dignitaryo ng lungsod. 2. bakal. Tungkol sa isang mayabang na empleyadong may mataas na posisyon. Executive committee, mga ministeryal na dignitaryo" TSIS: bonze: "1. Ang European na pangalan para sa mga ministro ng Buddhist kultong sa Japan. 2. trans. hindi naaprubahan. Isang mayabang, mayayabang na opisyal. Mataas na ranggo na mga bonze».

Ang TSU ay hindi nagrerehistro ng matalinghagang halaga mga bonze At dignitaryo, at sa Ozhegov's Dictionary kahit noong 1981 ay wala bonzes, A dignitaryo ay may isang kahulugan lamang, direkta at laos na. Mula noong 1989 bonze sa Ozhegov's Dictionary at sa mga sekondaryang paaralan lamang sa isang matalinghagang kahulugan, at dignitaryo walang basura lipas na sa panahon, tumatanggap ng permit sa paninirahan nang sabay-sabay. Simula sa MAS (2nd ed.), ipinapakita ng mga diksyunaryo bonzu may metaporikal at pinalawak na kahulugan. Maaaring napakahusay na ito ay isang semantic tracing paper. Nakakatuwa yun bonze sa isang matalinghagang kahulugan, ito ay kilala sa wikang Italyano sa pagtatapos ng ika-19 na siglo.

Ang MAS ang unang nagrehistro ng figurative (metaphorical at extended) na kahulugan dignitaryo. Ang parehong mga salitang ito ay maaaring pagsamahin sa mga adjectives sa matalinghagang kahulugan estado, partido, unyon ng manggagawa. Sa madaling salita, kung ano ang imposible sa diachrony (ang kaso ng bonzo), naging posible nang magkakasabay, at kung ano ang magiging pleonasmo sa diachrony (ang kaso sa dignitaryo), karaniwan nang magkakasabay.

3. Iba't ibang pagkakaiba

Kaya, opisyal ng gobyerno- isang haka-haka na pleonasmo sa wikang ngayon. Ngunit kung minsan ay matatagpuan sa nakalimbag at pagsasalita sa telebisyon sa radyo alamat– purong pleonasmo: ang seme “folk” ay nasa leksikal na kahulugan ng salita alamat. At, siyempre, ang pantay na sterile na purong pleonasmo ay kinakatawan ng kilalang-kilala mga ilegal na gang, na lumabas sa mga teksto ng ating media mula noong 1994. Sino ang nakakita ng mga lehitimo? Ang banditry ay isang kriminal na pagkakasala, i.e. inuusig ng batas. Paano ang mga pormasyon ng mga bandido, i.e. legal ang mga taong sangkot sa banditry? Ngunit sumulat sila at sinasabi: "<...>Ang mga yunit ng 58th Army at panloob na tropa ng Ministry of Internal Affairs ay madaling makayanan ang mga ilegal na gang” (Izvestia. 1996. Hunyo 26). Posible na mga ilegal na gang– ang bunga ng kontaminasyon ng kumbinasyon iligal na armadong grupo at mga salita mga pormasyon ng bandido. Ito ay isang posibleng paliwanag, ngunit hindi isang rehabilitasyon ng pleonasmo.

Pinahintulutan ng mga tagapagtanggol ng totalitarian na rehimen ang kanilang sarili na ipahayag ang kanilang sarili sa ganitong paraan: “<...>Ito ay hindi na lamang philistine malice, ngunit totoo sadyang libelo sa estado ng Sobyet, ang ating patakarang pang-ekonomiya<...>»; «<...>ito rin sadyang libelo"; "The Tale of G. Vladimov (pinag-uusapan natin ang gawaing "The General and His Army." - E.H.) - medyo may kamalayan, sadyang paninirang-puri <...>"(Mula sa boses ng ibang tao. M., 1985. P. 83, 86, 95). Ganito naiintindihan ng may-akda na nagsasalita sa sarili niyang boses paninirang-puri, hindi alam na ang seme na "sinadya, may kamalayan, kilala" ay nasa leksikal na kahulugan ng salitang ito sa tabi ng semes na "kasinungalingan" at "panirang-puri sa isang tao o isang bagay."

Mga alamat, mga ilegal na gang, sinadyang paninirang-puri kapwa sa nakaraan at sa kasalukuyan ay nananatiling pleonasmo, tulad ng mga bumabara sa pagsasalita ng mga mamamahayag joint meeting, joint agreement, joint alliance, joint cooperation, mutual cooperation. Isang halimbawa lamang mula sa malungkot na seryeng ito: "Vuk (Draskovic. – E.H.) <...>nakamit<...>paglagda ng magkasanib na kasunduan sa pagitan ng SDO, ng Democratic Party at ng Civil Union<...>"(Izvestia. 1997. Marso 25).

Kolokasyon mga patay na bangkay, na binanggit sa TSIS sa artikulo sa tautolohiya, pleonasm. At ngayon, at isang daang taon na ang nakalilipas, at sa panahon ng Pushkin. Ngunit sa huling eksena ng "Boris Godunov" mababasa natin: "Mga tao! Nilason ni Maria Godunova at ng kanyang anak na si Fyodor ang kanilang sarili. Nakita namin sila mga patay na bangkay" Nakaligtaan ba talaga ni Pushkin ang pleonasmo, at kasama ng may-akda, ang mga nakinig sa drama sa kanyang pagbabasa? Sa kasamaang palad, ang "Diksyunaryo ng Wika ni Pushkin" sa artikulong "Batay", na nagbigay ng paliwanag ng "patay na katawan", ay nagbibigay lamang ng kumbinasyon. patay na bangkay at isang quote mula sa "Boris Godunov". Ibig sabihin, ayon sa diksyunaryo, mayroon tayong pleonasmo. Imposibleng maniwala. At narito ang aklat ni V.V. ay tumutulong sa atin. Vinogradov "Pushkin's Language", na inilathala nang matagal bago ang nabanggit na diksyunaryo. Isinulat ni Viktor Vladimirovich ang tungkol sa "mga diskarte ng estilistang pag-iisa" sa "Boris Godunov" ng "Church Slavonicisms at Old Russianisms na may mga pamantayan ng pagpapahayag ng pampanitikan noong 20s." Sinabi niya: “Ang mga Slavonicism ng Simbahan, kasama ng mga salita at parirala ng Old Russian chronicle language, ay nagsisilbing mga anyo ng projection ng mga tao at mga pangyayari sa pang-araw-araw na konteksto ng panahon na muling ginawa.” Sa lugar kung saan nagsalita si Viktor Vladimirovich tungkol sa "mga digression" na "nag-istilo sa buhay ng pagsasalita ng unang panahon," ginawa niya ang sumusunod na tala: "Ang katotohanan na ginamit ni Pushkin ang maraming mga monumento ng panitikan sa medieval ng Russia para sa "Boris Godunov" hanggang sa mga sipi lamang. mula sa kanila sa mga tala sa "Kasaysayan ng Estado ng Russia" ni Karamzin ay hindi nagbabago sa kakanyahan ng bagay. Mahalaga na ang lingguwistika na materyal ng pagsulat ng Lumang Ruso mula sa "Mga Tala" ay inilipat sa teksto ng drama mismo.

Kung ang kumbinasyon ay ilalagay sa bibig ng karakter mga patay na bangkay hindi pleonasmo, kung gayon, samakatuwid, dito bangkay sa isang kahulugan na lipas na sa panahon ni Pushkin. Bumaling tayo sa mga diksyunaryo. Sa "Historical and Etymological Dictionary of the Modern Russian Language" P.Ya. Chernykh, pagkatapos na ituro ang modernong kahulugan ng salitang ito, nalaman natin: "Miy. Bulgarian bangkay– “bangkay”, gayundin ang “torso”, “katawan (ng tao o hayop) na walang ulo at paa”<...>S.-Croatian tr Z unitary enterprise– “torso”, “hull” (halimbawa, ng barko), “deck”, “block”<...>Slovenian bangkay– “torso”, “hull”, “fuselage” (“bangkay” – mrtvola, mrtve katawan) <...>Matandang Ruso (mula sa ika-11 siglo) bangkay– “patay na katawan”, “bangkay”, at “tuod” din<...>Sl.-sl. tropa- "bangkay"". Sa “Etymological Dictionary of the Russian Language” ni M. Vasmer nabasa natin na “sinaunang Ruso. bangkay- "puno ng kahoy, bangkay, patayan." Sa "Etymological Dictionary of the Russian Language" N.M. Sina Shansky at T.A. Ipinaalam iyon ni Bobrova bangkay- isang karaniwang salitang Slavic at na sa Proto-Slavic ay nangangahulugang "tuod, puno, puno," at pagkatapos ay "torso" at "bangkay." "Complete Church Slavonic Dictionary" ni G. Dyachenko sa artikulong "Trupie, corpse" ay binanggit ang parirala patay na ang bangkay at nagpapaliwanag: "mga bangkay." At sa artikulong "Batay" ay ipinahiwatig niya ang kahulugan ng salitang ito: "tiyan, tiyan; katawan." Sa "Mga Materyales para sa isang diksyunaryo ng Lumang wikang Ruso" I.I. Sreznevsky sa mga halimbawa ng paggamit ng salita bangkay Mayroon ding isang ito: "Nang makita ang kanyang sariling hubad at binugbog na nakahiga, ang mga bangkay ng Novgorodtsev ay namatay din, at sa lalong madaling panahon ay tumakas" (isang halimbawa mula sa Pskov Chronicle). Dami ng "Diksyunaryo ng wikang Ruso noong ika-11-17 siglo." sa pamamagitan ng sulat T hindi pa out of print, pero sa volume on m , sa artikulong "Patay" makikita natin ang "Patay na bangkay, bangkay - bangkay, bangkay(1380): At marami... ang mga bangkay ng mga patay ay nahulog at maraming mga Kristiyano ang binugbog mula sa mga Tatar, at ang mga Tatar mula sa mga Kristiyano. Moscow taon. At winalis nila ang kanilang mga bangkay sa mga barko at inilubog sa dagat. Buhay ni Al. Nevsky".

Mayroong isang fairy tale tungkol sa kung paano inutusan ng hari ang isang lalaki na hatiin ang isang manok sa pagitan ng hari, reyna at kanilang mga anak, at kung paano ito ginawa ng lalaki: "Napakamot ng ulo ang lalaki at sinabi sa hari: "Ikaw ay ang ulo ng lahat - mayroon kang ulo ng manok." Ang iyong reyna ay isang homebody - bigyan siya ng buntot ng manok. Ang mga anak na babae ay magpapakasal at lilipad - magkakaroon sila ng isang pakpak bawat isa. Ang mga anak na lalaki ay hindi rin uupo sa bahay - mayroon silang mga binti ng manok. At ako ay isang hangal na tao - kailangan ko ng amerikana ng balat ng tupa." Mayroong isang pagpipilian sa pagtatapos: "At ako ay isang hangal na tao - patay na ako." M. Vasmer sa kanyang diksyunaryo sa artikulong "Torso" ay kahawig ng Lumang Ruso katawan, Ukrainian tulub, Bulgarian tulub, tulobishche, Polish tulow, tulub, at sa artikulong "Tulup" ay sumulat: "Mahirap tanggalin ang mga salitang ibinigay sa katawan ng tao: ukr. tulub, blgr. amerikana ng balat ng tupa(“torso, balat”)<...>Sa pagtingin sa fem. Tulubiev Sobolevsky<...>binibilang ang form sa -b- mas sinaunang at nag-uugnay dito bilang isang ninuno na Slav. Sa katawan ng tao<...>Nakikita ito ng iba sa pamagat fur coats, sheepskin coat hiniram mula sa Turkic." fairy tale amerikana ng balat ng tupa pinangalanan ang katawan. Isang bersyon ng fairy tale bangkay pinangalanan din ang katawan, i.e. katawan na walang ulo at paa.

Mga patay na bangkay sa “Boris Godunov ay mga bangkay. Ini-istilo ni Pushkin ang pagsasalita ng karakter, ini-archaize ito. Angkop na muling sumangguni sa V.V. Vinogradov: "...kinakailangan na makilala ang neutral na sistema ng wika ng taludtod ng "Boris Godunov," na kung saan ay, bilang ito ay, ang background para sa characterological stratification ng mga estilo ng dramatikong pagsasalita, mula sa mga indibidwal na katangian ng pagsasalita na itinalaga sa mga indibidwal na tauhan sa dula. Ang "neutral" na sistema ng dramatikong wika sa "Boris Godunov" ay tumutukoy sa paraan ng may-akda sa pagpaparami ng makasaysayang katotohanan at ipinakilala ang nakikinig at manonood sa istilo ng itinatanghal na panahon." At kahit na ipinapalagay natin na hindi alam ni Pushkin ang tungkol sa polysemy ng salita bangkay at napagtanto mga patay na bangkay sa mga teksto ng salaysay bilang pleonasmo, naunawaan niya ang makalumang kalikasan nitong haka-haka (tulad ng paniniwala ko) pleonasmo at ang archaizing na papel nito sa pagsasalita ng karakter.

Itinuturing kong isang magandang tungkulin na ipahayag ang aking malalim na pasasalamat kina Vera Alexandrovna Robinson (Plotnikova) at Mikhail Nikolaevich Lukashev, na sumuporta sa akin sa pag-aakala ng haka-haka na pleonasticity ng kumbinasyon. mga patay na bangkay sa "Boris Godunov" at nagbigay ng ilang praktikal na payo.

Kaya, isang beses isang kumbinasyon patay na bangkay ay hindi pleonasmo. Ngunit sa paglipas ng panahon sa salita bangkay ang kahulugang "katawan" ay idinagdag sa sarili nito ang seme "patay" (marahil ito ang resulta ng batas ng ekonomiya ng mga paraan ng linggwistika), na ginagawang hindi kailangan ang pagdoble ng mga semes at ginagawang unibersidad ang kumbinasyon. Ito ang kabaligtaran ng kaso sa opisyal.

Sa wakas, tatalakayin ko ang mga kilalang at madalas na kinikilalang mga kumbinasyong pleonastik: sa Mayo(Enero atbp.) buwan. Ang mga may-akda ng tanyag na payo sa tamang pagsasalita ay hinihimok na huwag gamitin ang salita sa mga kumbinasyong ito buwan. K.I. Natagpuan ni Chukovsky na ang mga kumbinasyong ito ay lumitaw dahil sa pagnanais para sa komposisyon at pagkakaisa sa pagsasalita at hindi tumawag para sa pag-aalis ng salita mula sa kanila. buwan. Marahil ito ay hindi isang bagay ng pagkakaisa at bodega. Marahil ang "mga karagdagang salita" sa mga kumbinasyong ito ay unang lumitaw sa nakasulat na opisyal na pananalita. Ngunit anuman ang mangyari, naroroon sila sa wika at, sa aking palagay, nasa hangganan ng wikang pampanitikan at katutubong wika. At tila may dampi ng archaism at kalumaan sa kanila.

Si Korney Ivanovich sa aklat na "Alive as Life" (kabanata 9 at 10) ay tinatawag na mga pariralang "ligaw", "hindi katanggap-tanggap" listahan ng presyo, memorial monument, timekeeping, souvenir, industriyal na industriya, alamat, talambuhay ng buhay, patriot ng inang bayan. Sumulat siya: "Ang mga madilim na tao lamang ang hindi alam kung ano damdamin At pakiramdam- kasingkahulugan, payagan ang kanilang sarili na magsalita emosyonal na damdamin. At ang hugis moral at etikal maaari lamang ipakilala sa paggamit ng mga ignoramus na hindi alam iyon moral at ang kahulugan niyan ay etikal" Kasabay nito, tama na ipinagtanggol ni Korney Ivanovich ang mga kumbinasyon: kahihiyan at kahihiyan, ganap at ganap, lumingon sa nakaraan, ngayon, bago ang bukang-liwayway, buhay-buhay, kung pansamantala lamang, pansamantala, upang magtagal magpakailanman, gawin ang gawain, humihikbi nang mapait, humiga, puti-puti, puno -puno: “Para sa isang tagalikha ng wika—ang mga tao, isang mahusay na pintor ng mga salita—ang rasyonalistikong bahagi ng wika ay hindi sapat. Kailangan niya ang kanyang pananalita upang maging magkakaugnay at magkakasuwato, magkaroon ng ritmo, magkaroon ng musika at, higit sa lahat, magkaroon ng pagpapahayag." Sa kumbinasyon kahihiyan at kahihiyan Narinig ni Chukovsky ang poetic meter (anapaest). At ang katotohanan na ang dalawang salita dito ay “nagsisimula sa isang [mga] tunog, ... ay gumaganap ng isang mahalagang papel.” Ang pariralang ito ay "napakapahayag, napakahusay sa ritmo at tunog na pagsulat."