Alejandro Casona - Ang mga puno ay namamatay nang nakatayo. "Trees Die Standing": Isang Pinasimpleng Kuwento Trees Die Standing Theater sa Malaya

Noong 1949, sa mainit na Espanya, ang manunulat ng dulang si Alejandro Casona ay nagsulat ng isang dula "Namamatay ang mga puno habang nakatayo". Noong 2016, sa malamig na Moscow, ang dula ay itinanghal ng direktor na si Yuri Ioffe sa entablado ng sikat na Teatro sa Malaya Bronnaya.
Ang pagganap ay naging maganda, liriko, maaraw-mainit, madamdamin, masayahin at malungkot sa parehong oras. Ang kathang-isip na kuwento ay malapit na nauugnay sa tunay, malalim na nakaugat dito, at hindi na posible na paghiwalayin ang mga ito. Ang kasinungalingan sa kwentong ito ay parang salbabida na inihagis sa isang taong nalulunod, ngunit ang katotohanan ay parang lagare ng magtotroso, na walang awa at buhay na pinutol ang isa pang makapangyarihang puno.
Napakadaling maglaro ng mga aktor - humihinga sila. Ang mga emosyonal na imahe na nilikha nila ay pinupuno ang mga puso ng madla ng matamis na panginginig ng empatiya, ginagawa silang panloob na tumugon, magsaya at magdalamhati para sa mga bayani kasama ang mga aktor.
I really wish na magkaroon ng happy ending ang story na ito. Ang buong pagganap, nang walang pag-aalinlangan sa isang minuto, naghihintay ka para sa isang masayang pagtatapos. Pero hindi niya gagawin. Totoo, na may mapang-uyam na ngiti at sa maruming bota, isang hindi inanyayahang bisita ang martilyo sa pinto gamit ang kanyang kamao: "Hindi ka ba naghintay? At lumapit ako, buksan mo!. Ang katotohanan sa pagtatanghal na ito ay tulad ng isang kriminal na tumalon mula sa isang madilim na pintuan na may mga brass knuckle at nagdulot ng isang mortal na suntok.

At gayon pa man - ang pagtatanghal na ito ay tungkol sa pananampalataya, pag-asa at pag-ibig.
Tungkol sa walang pasubaling kapangyarihan ng pag-ibig. Ang pangangailangan na itago ang mga luha, kahit na ang pag-asa ay tinanggal.
At maniwala sa pinakamahusay, anuman ang mangyari.

Medyo tungkol sa balangkas.

Ako ay nasa at

Ang aksyon ay nagaganap sa isang maliit na bayan ng Espanya, at nagsisimula sa loob ng mga pader ng isang maliit na teatro. Dahil sa katotohanan na ang mga artista sa teatro ay may mas maraming libreng oras kaysa sa mga manonood, nagtitipon sila sa isang uri ng creative team na nagbibigay ng mabubuting gawa sa populasyon ng bayang ito - ang kumpanya ng Ariel. Ito ay kinakailangan, halimbawa, para sa isang tao na pumasa para sa isang mahusay na naglalayong mangangaso - mangyaring! Ang isang mahusay na layunin na bala ng isang inutusan at disguised na aktor ay tatama sa isang mabangis na baboy, at ang kaluwalhatian ay mapupunta sa customer. Kung ang isang maliit na magnanakaw ay nagnakaw ng isang puffy na pitaka o isang string ng mga perlas mula sa isang nakanganga signora, siya ay hindi magkakaroon ng oras upang tumingin sa likod, bilang isang hindi gaanong mahusay, ngunit matuwid na kamay, ay bubunutin ang nadambong mula sa kanyang bulsa. Ang ninakaw ay ibabalik sa may-ari, ngunit ang magnanakaw ay makakatanggap ng isang napaka-hindi kasiya-siyang sulat, pagkatapos nito, makikita mo, siya ay magsisisi sa kanyang gawa.
Ang isang patalastas para sa mga serbisyo ng isang kumpanya ng mabubuting gawa ay ibinibigay sa lokal na pahayagan. Mga Serbisyo - ay ibinibigay sa parehong bayad at libre. Ang pangunahing bagay ay gumawa ng mabuting gawa! Maraming trabaho ang mga artista.

Isang magandang araw, dalawang tao ang sabay na pumunta rito - isang magandang dalaga at isang matandang seigneur. Parehong malungkot at nag-aalala. Ang batang babae na si Martha ay mabilis na tinulungan upang makahanap ng trabaho at masisilungan. Ngunit ang paghingi ng tulong mula kay Senor Balboa ay napaka kakaiba at maselan. Noong unang panahon, nawalan siya ng kanyang anak na lalaki at manugang, at sa kanilang mga kamay kasama ang kanyang asawa ay nanatiling isang mumo na apo, na, sa kabila ng lahat ng mapagbigay na pagmamahal na ipinagkaloob ng kanyang mga lolo't lola, sa edad ay naging isang hindi mapigil na binata, na kung saan ay pinaalis sa kanyang tahanan ng kanyang lolo. Ngunit sa pag-alis ng malas na si Mauricio, umalis ang araw sa kanilang bahay. Si Senora Balboa, bagama't hindi niya sinisisi ang kanyang asawa, ay nahulog sa kawalang-interes. Upang mailigtas ang kanyang asawa, nagpasya ang panginoon na magsulat ng mga liham sa ngalan ng kanyang apo. Kung paanong binuhay ng tubig ang isang natuyong bulaklak, ang unang titik ay agad na binuhay ang seigneur. Sa pangalawang liham, ipinaalam sa kanya ng apo na nagsisi siya sa kanyang ginawa, sa pangatlo ay sinabi niya na lumipat na siya sa Canada, sa ikaapat na nag-aaral siya bilang isang arkitekto, umibig, nagpakasal, at iba pa. .

Ang kathang-isip na apo ay nalulugod sa matandang babae sa mga gawa-gawang tagumpay, ngunit sa parehong oras ay nagbigay - ang kapunuan ng buhay at tunay na kaligayahan. Ang tunay na apo, ayon sa impormasyong natanggap ng seigneur, ay naging isang kriminal sa Canada.

Kung sa bagay, ngayon ko lang isasalaysay ang prelude sa main act.

At ito ay tulad nito - ang tunay na apo ay nagpasya na bisitahin ang kanyang matagal nang nakalimutang pamilya. Mula sa Canada hanggang Spain, naglayag siya sa isang bapor, na biglang bumagsak. Upang mailigtas ang may sakit na puso ng kanyang pinakamamahal na asawa mula sa malungkot na balita, nakatanggap si Ariel ng isang order para sa isang kathang-isip na apo.
Dapat na bisitahin sila ng apo na si Mauricio mula sa Canada kasama ang kanyang asawang si Isabella - sa lahat ng paraan!
Ang ahensya ng mabubuting gawa ay masigasig na bumaba sa negosyo.

At dito nagsisimula ang kamangha-manghang balangkas upang makuha ang mga tampok ng katotohanan. Ang aksyon ay lumipat sa bahay ng mga Balboa, kung saan nagsisimula ang saya! Nakabaligtad ang lahat sa loob ng bahay, napuno ng saya ng pag-asa ang lahat, naghihintay ang lahat sa pinakahihintay na pagdating ng alibughang apo. Ang canvas linen ay nagiging linen, ang bango ng nut cake na gusto niya noong bata pa siya ay sumugod mula sa kusina.
Gaano kagaling bilang isang lola Anna Antonenko-Lukonina(People's Artist ng Russia)! Siya ang makapangyarihang puno, sa mga sanga kung saan itinatayo ang mga pugad ng mga ibon, at ang lilim ay nagbibigay ng lamig sa isang pagod na manlalakbay. Ang matandang señora ay nag-uumapaw sa pagmamahal, ang kanyang kaligayahan ay hindi nasusukat at walang hangganan, na tayong mga manonood ay nakakakuha ng isang masaganang bahagi nito.

Sa wakas, dumating ang apo na si Mauricio kasama si Isabella. Ang mga unang minuto ng pulong na may matalas na puso, napansin niya iyon "Ang mga mata ay hindi pareho!", ngunit ang aktor-“apo” ay mahusay na nagmamay-ari ng mga kasanayan sa pag-arte, at si Isabella ay nakakabighani sa kanyang spontaneity at sincerity. Nagsisimula ang mga alaala, ang apo, sa kasiyahan ng kanyang lola, naaalala ang lahat sa pinakamaliit na detalye, mahusay na sinasalamangka ang mga detalye at pinaglalaruan ang mga damdamin, naaalala niya ang sanga ng rosewood sa labas ng bintana, at kung gaano karaming mga anak na lalaki ang kasambahay na si Henoveva, at ang mga panlasa. ng pagkabata, at iba pang magagandang detalye. Ang isang maligaya na kapaligiran ay naghahari sa bahay, lahat ay nasa mataas na espiritu, mga biro at tunog ng musika.

Gaano kawalang pag-iimbot ang paglalaro ng mga aktor - parehong literal at matalinghaga! Gaano kaganda ang pag-arte nila sa lahat ng eksena, humanap ng paraan para makaalis sa awkward na sitwasyon, pakinisin ang kagaspangan.
Gaano kaganda ang lahat - ang mga artista, mga damit, mga tanawin, ang mga ungol na umaapaw ng Espanyol na gitara, isang malaking cake sa anyo ng isang barko, isang kamangha-manghang paglabas na may isang makulay na pitsel ng raisin liqueur at isang hindi mailarawang ganda, puno ng pagsinta at muling nabuhay. buhay, ang sayaw ni Senora Balboa na may hawak na pamaypay!
Mauricio (Andrey Rogozhin) ay nakakumbinsi at nakakaakit.
Isabel (Svetlana Pervushina) - dalisay, tapat at kaakit-akit.
Nakakatuwa at very Spanish ang tandem ng housekeeper Henovevs (Ludmila Khmelnitskaya) at kasambahay Felice (Tatyana Oshurkova).
Senor Balboa (Viktor Lakirev) organikong lumilitaw sa imahe ng isang tapat na romantikong asawa.

Napakasarap sa pakiramdam ng mga aktor sa mapagpatuloy na bahay na ito na hindi nila sinasadya na parang tunay na kamag-anak. Ang pakikipag-usap at pagtulong sa kanilang lola ay hindi isang pasanin, ngunit isang kagalakan. Oo, at si Senora Balboa mismo, sa kanyang matalinong payo, ay tinutulungan sina Mauricio at Isabella na magtinginan nang may bagong mga mata.

Lumipad ang pitong araw nang hindi napapansin, at ngayon ay dumating na ang sandali ng pag-alis, ang mga maleta ay nakaimpake, ang mga tamang salita ay hinahanap upang aliwin ang lola. Ngunit ang katotohanan ay nasa mukha ng isang kasuklam-suklam na bastard apo (Dmitry Tsursky) huminto sa lahat ng kasiya-siyang komedya na ito. At si Senora Balboa mismo ay nagtatago ng isang nasusunog, nakamamatay na pag-unawa sa sitwasyon mula sa mga kabataang mahal niya at may kahanga-hangang ipinagmamalaki na dignidad ... nagpapatuloy sa laro.

Inaanyayahan ka naming kilalanin ang dula ni Alejandro Cason na "Trees die standing." Ang isang buod ng gawain ay ipinakita sa artikulong ito. Ang dula ay isinulat noong 1949.

Kumilos isa

Si Isabella, isang batang babae na may malungkot na mga mata, ay dumating sa isang kakaibang organisasyon. Sinalubong siya ng kanyang sekretarya na si Elena. Tumawag ang sekretarya sa direktor at kinausap ang pagdating ni Isabella. Inanunsyo ng typist na ang ilang senior na may sulat ng rekomendasyon mula kay Dr. Ariel ay gustong makita ang direktor. Pumasok ang isang matandang lalaki, si Señor Balboa. Isinulat ng typist ang kanyang data, at umupo siya sa tabi ni Isabella.

Ang pastor ay lumabas na nakadamit bilang isang mandaragat. Ang sekretarya ay namangha sa kanyang kawalan ng taktika, humiling na maghintay sa labas ng pinto. Nakita niya ang isang pang-itaas na sombrero sa mesa at gusto niyang itabi ito. Lumilitaw ang isang puting kuneho mula sa ilalim ng silindro. Ang lahat ng ito ay lubhang kapansin-pansin sina Isabella at Balboa. Pareho silang hindi mawari kung nasaan sila. Sa pag-alis ng sekretarya at typist, pumasok sa isang pag-uusap sina Balboa at Isabella. May nakita pala si Isabella na mandaragat sa parke, at hindi siya mandaragat, kundi isang pastor.

Ipasok ang pastor na nakadamit bilang isang mandaragat. Pinayuhan niya ang mga ito na umalis dito bago pa huli ang lahat, at umalis. Sinubukan ni Isabella na umalis, ngunit pinigilan siya ni Balboa, sinabing tatamaan niya ang lobo sa mga ngipin. Sinusubukan ng mga kausap na maunawaan kung nasaan sila. Hindi nila alam kung sino ang nag-imbita sa kanila at kung bakit.

Lumilitaw ang isang pulubi sa isang lihim na pintuan. Pumunta siya sa mesa, kumuha ng pearl necklace, wallet, ilang relo na may chain mula sa kanyang mga bulsa. Pagkatapos ay tumawag siya sa telepono, tinawag ang kanyang sarili na R-R-2, sinabi na ang order ay nakumpleto na. Iniisip ni Balboa na sila ay nasa lungga ng mga tulisan. Nataranta si Isabella, hiniling ni Balboa na manatiling kalmado.

Lumilitaw ang isang mangangaso na may dalang dalawang aso at isang baril. Iniulat din niya na natapos niya ang assignment. Hinihiling niyang magpadala ng 3 dosenang kuneho bukas ng umaga at maraming aso.

Aalis na sina Balboa at Isabella, ngunit sa pagkakataong ito ay pumasok ang direktor, isang napakagandang binata. Kinausap niya si Isabella at ipinakita sa kanya ang larawan ni Dr. Ariel, na nagtatag ng opisina. Si Ariel ay mayaman at gumagawa ng charity work, na itinuturing niyang parang sining. Sinabi ni Isabella na hindi siya nagmamakaawa, na sinagot ng punong-guro na gumagawa sila ng kawanggawa sa espiritu. Tinutulungan nila ang mga tao na mapagtanto ang kanilang mga pangarap, bigyan sila ng pag-asa, misteryo, magagandang alaala.

Umalis si Isabella, kausap ng direktor si Balboa. Kwento niya sa kanya. May asawa na si Balboa, nagkaroon siya ng malaking pamilya, ngunit pagkatapos ng biglaang kasawian, tanging ang kanyang asawa at apo ang nakaligtas. Ang apo ay nagsimulang mawala sa gabi, nabaon sa mga utang sa pagsusugal, nakipagkilala sa mga kahina-hinala, nagnakaw ng alahas mula sa kanyang lola. Isang araw nahuli siya ni Balboa na sinusubukang pasukin ang kanyang mesa. Pagkatapos ay pinalayas niya ito ng bahay. Nagpunta ang apo sa Canada at hindi niya ito nakita sa loob ng 20 taon. Ang apo ay nakikibahagi sa mga nakawan at pamemeke. Hindi alam ng asawa ni Balboa ang tungkol dito. Isang araw nakatanggap siya ng liham mula sa kanyang apo, na humiling na patawarin siya. Ang liham na ito ay isinulat ni Balboa. Nagsimula ang sulat, kung saan si Balboa, sa ngalan ng kanyang apo, ay nagsalita tungkol sa kung gaano kaganda ang buhay niya. At noong isang araw ay nakatanggap ang kanyang asawa ng telegrama na nagpapahayag ng pagdating ng kanyang apo. Ngunit lumubog ang barkong sinasakyan niya. Hinarang ni Balboa ang lahat ng pahayagan para hindi malaman ng kanyang asawa ang tungkol dito. Inaanyayahan niya ang direktor na gumanap bilang kanyang apo na si Mauricio. Para sa papel ng kanyang asawa, pinili nila si Isabella (na talagang tinatawag na Martha).

Aksyon dalawa

Ang bahay ni Balboa ay naghahanda sa pagdating ng kanyang apo. Ang mga huling minuto, ang mga katulong at lola ay nagkakagulo. Sa wakas ay dumating sila, ang pagganap ng pakikipagkita sa apo ay pinalabas. Sa panahon nito, maraming mga awkward na eksena na nauugnay sa katotohanan na sina Mauricio at Isabella ay kailangang gumanap na mag-asawa. Napipilitan silang maghalikan ng malalim, at sa silid ay naghihintay sa kanila ang isang double bed. Tuwang-tuwa si Lola na makilala ang kanyang apo. Naghahapunan ang lahat, kumakain ng signature pie ni Lola. Ang lahat ay umiinom ng liqueur para sa pulong. Sa hapunan, sinabi ni Mauricio ang tungkol sa kanyang mga paglalakbay, siyempre, nag-imbento. Ngunit ang lola pala, ay bihasa sa heograpiya, na nagiging sanhi ng isang awkward episode. Pagdating sa arkitektura, nag-aral din pala ang lola ko. Pagkatapos ng hapunan, hiniling ni Eugenia (iyan ang pangalan ng kanyang lola) kay Isabella na maglaro para sa kanya. Ngunit hindi niya alam kung paano, dahil sa kung saan ang isang bagong kahihiyan ay nangyayari. Gayunpaman, nakahanap ng paraan si Isabella - binasag niya ang salamin at nasugatan ang kanyang kamay. Ginampanan ni Mauricio. Sa wakas, pumunta na ang lahat sa kani-kanilang kwarto.

Si Mauricio ay kausap si Isabella. Sinabi ng batang babae na ito ay napakahirap para sa kanya. Mauricio reassures her, says that it is only for a few days. Inamin ni Isabella na minsan ay gusto niyang sabihin sa kanyang lola ang buong katotohanan at humingi ng tawad, dahil itinuturing niyang masyadong malupit ang larong ito. Sinabi ni Mauricio na hindi mo maaaring paghaluin ang iyong puso sa sining. Tinanong siya ng dalaga kung bakit Isabella ang tawag niya sa kanya kung Martha ang tunay niyang pangalan. Sumagot siya na kailangan mong kalimutan ang iyong sariling buhay upang maglaro ng mahusay. May prangka na pag-uusap sa pagitan nila. Naniniwala ang dalaga na mas mahalaga ang sining ni Mauricio kaysa buhay. Sumagot ang direktor na ang rosewood sa hardin ay may ibig sabihin, dahil ito ay namumulaklak at nagbibigay ng lilim. At kapag siya ay namatay (at ang mga puno ay namatay nang nakatayo at tahimik), walang makakaalala sa kanya. Gayunpaman, mabubuhay siya magpakailanman kung ipininta siya ng isang sikat na artista.

Pinupuri ni Mauricio ang dalaga sa katotohanang napakatalino niyang nakaisip ng ​paglalaro ng eksena ng pinsala, pinahiran ng kolorete ang kanyang kamay. Ngunit lumalabas na totoo ang pinsala. Sinabi sa kanya ni Mauricio na sobra ang kanyang puso kaya hinding-hindi siya magiging tunay na artista. Sumagot si Martha na kung ang lahat maliban sa isa sa mga puno ay mawala, gusto niyang ito ang rosewood na iyon.

Ikatlong Gawa

Lumipas ang ilang araw. Tinawag ni Mauricio si Elena at tinanong kung kumusta ang mga pangyayari. Sinagot niya na si Isabella ay nagkamali sa unang araw, ngunit ngayon ang lahat ay parang orasan. Sinabi ng direktor kay Elena na gumawa ng isang telegrama kung saan ang apo ay agarang tinawag upang magtrabaho.

Seryoso ang pag-uusap ng lola at ni Isabella. Hinala niya na hindi maganda ang lagay ni Isabella kay Mauricio. Ang katotohanan ay napansin niya na ang mga mag-asawa ay hindi natutulog nang magkasama. Noong una, inaakala ng lola na hindi mahal ni Isabella si Mauricio, ngunit inilarawan niya ang kanyang damdamin sa gayong mga kulay na ang lola ay natatakot na na mahal niya ito ng sobra, at hindi siya binibigyang pansin nito. Inanunsyo ng direktor kay Marta na bukas ay tapos na ang lahat, dahil makakatanggap sila ng telegrama tungkol sa kanilang pag-alis. Gayunpaman, hindi nais ni Marta na umalis nang ganoon kabilis, humihiling sa kanya na manatili dito ng isang araw pa. Sinabi niya na natatakot siya sa eksena ng paghihiwalay. Ngunit ang sagot ni Mauricio ay napakasimple, at inilarawan sa kanya nang detalyado kung ano ang kailangang gawin. Sa isang pakikipag-usap kay Balboa, inamin ng direktor na itinuturing niya ang kanyang sarili na isang ganap na tulala.

Lumilitaw ang tunay na apo ni Balboa. Sinabi niya na ang mga tulad niya ay hindi nagbibigay ng pangalan ng barko at hindi naglalakbay sa ilalim ng kanilang sariling pangalan sa takot na matagpuan ng mga pulis. Sinisiraan siya ng apo na sa lahat ng oras na ito ay hindi siya pinahirapan ng kanyang konsensya, at humihingi ng maraming pera. Sinabi ni Balboa na wala siyang gaanong pera, pagkatapos ay inalok siya ng apo na ibenta ang bahay. Gusto ni Balboa na tumanggi, ngunit binantaan siya ng isang nasirang reputasyon. Sinubukan ng apo na puntahan ang kanyang lola, ngunit pinigilan siya ni Mauricio at sinamahan siya palabas ng pinto, na pinagbantaan na papatayin siya kapag ipinagkanulo niya ang kanyang sarili.

Naghahanda na ang mga kabataan sa pag-alis. Iniwan na mag-isa kasama si Martha, sinabi ni Mauricio sa kanya na walang gumagana sa tunay na apo, at malapit na itong dumating at ihayag ang katotohanan. Sinabi ng batang babae na ayaw na niyang lumahok sa kanyang mga pekeng pagtatanghal, nagtatrabaho sa kanya, at babalik sa kanyang mahirap na tahanan. Ayaw na niyang makatulog muli, dahil natatakot siyang magising muli. Ipinahayag nina Mauricio at Isabella ang kanilang pagmamahal sa isa't isa.

Isang tunay na apo ang kumakatok sa pinto. Nagpasya si Isabella na kausapin siya, ngunit nabigo siyang hikayatin siya. Sinabi ng apo sa kanyang lola kung sino talaga siya. Ngunit para sa kanya, ito, lumalabas, ay hindi isang sorpresa, mula kahapon, noong una niya itong nakita, naunawaan niya ang lahat. At tumanggi ang matandang babae na bigyan siya ng pera. Nagpasya si Lola na magpanggap kina Isabella at Mauricio na wala siyang alam. Sa paghihiwalay, idinikta niya kay Isabella ang recipe para sa liqueur.

Ito ay nagtatapos sa gawain ni Alejandro Cason na "Ang mga puno ay namamatay na nakatayo."

Sa isang maliit na bayan ng Espanya sa teatro, nagpapatakbo ang kumpanya ng Ariel. Ang mga empleyado ng kumpanya ay nakikibahagi sa isang hindi pangkaraniwang negosyo: naghahatid sila sa mga tao sa bahay ... kaligayahan! Isang matandang babae ang naninirahan sa parehong lungsod, na masigasig na nagmamahal sa kanyang nag-iisang apo. Sa loob ng 20 taon ay naging abala lamang siya sa pakikipagsulatan sa kanya - sa kanyang mga iniisip ay lumilitaw siya bilang isang napakatalino na binata. Ang mga mahuhusay na aktor ay handang bigyan ang lola ng tatlong masasayang araw sa piling ng kanyang pinakamamahal na apo at ng kanyang batang asawa. Ngunit isang hindi inaasahang hanay ng mga pangyayari ang nagbabago sa takbo ng mga nakaplanong kaganapan... Sa tragiko na produksyon ni Yuri Ioffe, isang nakakaintriga na balangkas ang kinasasangkutan ng manonood sa isang mapaglaro at pilosopong pag-uusap tungkol sa katotohanan at kasinungalingan, tungkol sa pag-iral sa magandang linya sa pagitan ng katotohanan at kathang-isip. Posible bang mamuhay sa buong buhay mo sa pagkukunwari at paano masusukat ang halaga ng tunay na katotohanan kung ito ay makakasira sa mga pangarap ng ibang tao? Ang mga tagalikha ng pagtatanghal ay nag-iisip tungkol sa kung ang teatro ay maaaring magbigay ng tunay na kaligayahan.

Alejandro Casona

Ang mga puno ay namamatay nang nakatayo

Komedya sa tatlong yugto

Isinalin mula sa Espanyol ni N. L. Trauberg

In-edit ni Z. I. Plavskin

Mga tauhan:

Martha Isabella

Henoveva

Elena, sekretarya

Felisa, kasambahay

Amelia, typist

Mauricio

Senor Balboa

Pastor, Norwegian siya

Mago

UNANG HAKBANG

Sa unang tingin - isang ordinaryong malaking opisina, hindi maayos, tulad ng libu-libong modernong mga opisina ng kapitalista. Mga safe, filing cabinet, telepono, voice recorder at mga katulad na device.

Sa kanan (mula sa mga aktor) ay ang pasukan mula sa silid ng pagtanggap; sa kaliwa sa harapan ay ang pinto sa opisina ng direktor; sa background ay isa pang pinto. Sa likod, sa kanan, ay isang bookshelf; sa kaliwa ay mga mabibigat na kurtina (mamaya, kapag nahati ang mga kurtina, makikita natin na sa likod nito ay isang dressing room na puno ng mga kakaibang costume; may isang mesa na may salamin, na may ilaw sa gilid, tulad ng sa isang dressing room ng isang aktor).

Ang clerical na kapaligiran ay nabalisa ng mga kamangha-manghang bagay na nakakalat dito at doon: mga lambat sa pangingisda, maskara, mga dummies na walang ulo, ngunit may mga balabal sa kanilang "balikat", kulay na mga mapa ng heograpiya ng mga hindi umiiral na bansa - isang kakaibang pinaghalong katangian ng mga auction at antigong mga tindahan.

Sa isang kapansin-pansing lugar ay isang larawan ng isang matanda na may kulay abong balbas na may mahabang puting buhok at mabait na ngiti. Ang mukha ay hindi sa isang artista, hindi sa isang apostol. Ito si Dr. Ariel.

Habang tumataas ang kurtina, kinakabahan ang typist na naghahanap ng isang bagay sa filing cabinet at hindi niya ito mahanap. Tiningnan niya ang note at muling binasa ang mga card, lalo pang kinakabahan. Ipasok si Elena, ang sekretarya, isang babaeng may kagalang-galang na edad at kagalang-galang na hitsura; nagdadala siya sa mga folder; habang nag-uusap ay inilalatag sila sa mesa.

ELENA. Hindi pa rin nahanap?

TYPIST. First time nangyari sa akin ito. Naaalala ko na ako mismo ang gumawa nito. Mayroon kaming ganoong order sa index ng card, mahahanap ko ang anumang card na nakapikit. Hindi ko maintindihan kung saan siya nagpunta.

ELENA. Baka may mali sa note.

TYPIST. Walang imposible. Isinulat ng amo. ( May hawak na note.) 4-B-43. Walang maaaring magkamali dito.

ELENA. Sa ngayon, may napansin akong dalawang error.

TYPIST. Dalawa?

ELENA. Dalawa. Una, huwag sabihing "boss." Nagdudulot ito ng mga hindi gustong asosasyon. Sabihin mo lang "direktor". Pangalawa: naghahanap ka ng isang batang babae na labing pitong taong gulang sa mga asul na baraha. Mga menor de edad - sa mga puting card.

TYPIST. Lord, ano bang problema ko ngayon!

ELENA. Mag-ingat ka. Pagdating sa mga menor de edad, ang batas ay hindi mapagpatawad.

TYPIST. Lagi kong nakakalimutan ang tungkol sa kulay.

ELENA. Tandaan, sa bahay na ito, anumang maliit na bagay ay maaaring humantong sa kapahamakan. Ang buhay ng maraming tao ay nakasalalay sa atin. Ang aming trabaho ay lubos na responsable. Marahil balang araw ay magpapasalamat sa atin ang sangkatauhan, marahil ngayon ay masusumpungan natin ang ating mga sarili sa bilangguan. Huwag kalimutan ang tungkol dito.

TYPIST. Patawarin mo ako... Ipinapangako kong hindi na ito mauulit.

ELENA. pag-asa. At ngayon - tingnan natin kung talagang nakakahanap ka ng mga card nang tumpak. Tumayo ka dito sa harap ng kahon, ipikit mo ang iyong mga mata at bigyan mo ako ng No. 4-B-43.

TYPIST. ito?

ELENA. Napakahusay. Binabati kita. ( Ay nagbabasa.) “Ernestina Pineda. Hindi kilala ang ama. Masyadong sikat ang nanay. Tumakas mula sa bahay. Mapanganib. Agad na tingnan ang sample A-4 "( tumitingin sa mga folder, paulit-ulit sa sarili) A-4, A-4, A-4, A-4. ( Naghahanap, nakasimangot.) Dito. Tila, ang kaso ay seryoso. ( Gumagawa ng mga tala sa isang kuwaderno.)

TYPIST. Hayaan mong tanungin kita... Alam kong hindi ito posible, ngunit ginagawa ko rin... at ang dami kong gustong malaman...

ELENA. Matutong sumunod nang walang tanong. Iyon ay magiging mas mabuti para sa lahat.

Pinunit niya ang isang piraso ng papel sa kanyang notebook at ibinigay ito, kasama ang isang folder at isang card, sa typist.

Gumawa ng apat na kopya at ipadala kaagad.

Pumunta ang typist sa pinto.

At isa pang bagay: kung dumating ang isang batang babae na may malungkot na mga mata, sa istilong Pranses, at magpakita ng asul na card, papasukin siya kaagad.

TYPIST. Yun ba yung may red roses?

ELENA. Paano mo nalaman?

TYPIST. Hindi ko sinasadya. Narinig ko nang ang hepe...

ELENA. Direktor.

TYPIST. Paumanhin. ( lumalabas.)

Umupo si Elena sa mesa, nag-aayos ng mga papel. Pumasok ang Protestant Pastor. Lahat ng tungkol dito ay masyadong tapos na para maging totoo. Malayo siya sa evangelical.

PASTOR. Well, ito ay sobra na. Ako sa wakas ay nagprotesta! Sa lahat ng nararapat na paggalang, ngunit - ako ay tumututol!

ELENA (hindi nagpapahinga sa trabaho)). muli?

PASTOR. Ako ay inanyayahan dito bilang isang maalam ng mga wika. Siyam na buhay, apat ang patay. Apatnapung taon ng pag-aaral! Limang pamagat! At bakit? Binigyan ako ng mababang trabaho!

ELENA. Narito kung paano? Mga tanong ng budhi, pag-aalinlangan sa relihiyon ng isang matandang Scottish na babae - ito ba, sa iyong opinyon, mababang gawain?

PASTOR. Kaya pagkatapos ng lahat muli ang matandang dalaga! Pang-apat - sa wala pang isang linggo! At ano ang maaaring mas kasuklam-suklam sa isang matandang bachelor kaysa sa isang matandang dalaga?

ELENA. Napakabait.

PASTOR. Hindi kita pinag-uusapan. Hindi ka babae.

ELENA. Salamat kay.

PASTOR. Nais kong sabihin - ikaw ay isang kasama, isang kasamahan. Kaya naman tapat akong nakikipag-usap sa iyo. At inuulit ko sa iyo: Ako ay tumututol, ako ay tumututol, ako ay tumututol.

Pinili ang isa sa mga sideburn. Bumangon si Elena.

ELENA. Huminahon ka, ang iyong kagalang-galang.

PASTOR ( nerbiyosong tumingin sa paligid at hininaan ang boses). Bakit mo sinasabi ang "iyong kagalang-galang"? Hindi ba tayo lang?

ELENA. Mag-isa, mag-isa. Dahan dahan lang.

PASTOR. Diyos ko! ( Luha sa pangalawang sideburn.)

ELENA. At palitan agad. ( Inabot sa kanya ang papel.) Ngayon kailangan mong tapusin ang isa pang mahalagang gawain.

PASTOR ( walang pag-asa). Paano ko nalaman. Dumating ang barkong Norwegian. Kailangang pumunta sa daungan?

ELENA. Walang nakakaalam ng wika maliban sa iyo. Isipin kung gaano kasaya ang mga taong ito kapag narinig nila ang lumang kanta ng kanilang bansa na napakalayo sa kanilang tahanan!

PASTOR. Hindi, hindi mo ako makukumbinsi na limang pang-akademikong titulo ang kailangan para sa ganoong gawain!

ELENA ( binabago ang magiliw na tono sa pormal). Walang pagpipilian dito. Alinman sa bulag na sumunod, o tuluyang umalis.

PASTOR. Pagkatapos ng lahat... para sa dahilan...

Masunuring naglalagay ng baso at Bibliya sa mesa. Hinawi niya ang kurtina, tumambad ang dressing room. Hinubad niya ang kanyang amerikana at, habang nagsasalita, nagsuot ng sailor's shirt at mataas na bota.

ELENA. Nagawa mo bang pakalmahin ang konsensya ng babaeng iyon?