Pinalibutan namin siya. Pushkin shot read text online

Tinutugunan ng gawain ang mga sumusunod na katanungan:

Ang kaalaman ng mga mag-aaral sa pag-aaral bilang resulta ng pag-aaral ng paksang "Mga kumplikadong pangungusap";

Ang kaalaman ng mga mag-aaral sa pag-aaral bilang resulta ng pag-aaral ng paksang "Mga kumplikadong pangungusap";

Mga tanong para suriin ang mga paksang ito;

Ang kaalaman ng mga mag-aaral bilang resulta ng pag-aaral sa paksang "Union-free complex sentences";

Mga tanong upang suriin ang paksa;

ZUN bilang resulta ng pag-aaral sa paksang "Mga kumplikadong pangungusap na may iba't ibang uri ng koneksyon";

Mga takdang-aralin sa pagsasanay sa mga sakop na paksa:

1. Mga gawain sa sariling pagsubok sa paksa: "Mga kumplikadong pangungusap" (pagsusulit 1, 2)

2. Mga gawain sa sariling pagsubok sa paksa: "Mga kumplikadong pangungusap" (pagsusulit 1-3)

3. Mga gawain sa pagsusulit sa sarili sa paksa: "Mga kumplikadong pangungusap na may ilang mga subordinate na sugnay" (pagsusulit 1, 2)

4. Mga gawain sa sariling pagsubok sa paksang "Mga panukalang walang unyon" (pagsusulit 1, 2)

5. Pangwakas na pag-uulit.

Ang kurso sa wikang Ruso sa ika-9 na baitang ay umuulit at nagpapalalim ng impormasyon tungkol sa mga kumplikadong pangungusap. Ang mga sumusunod na paksa ay pinag-aaralan: "Mga kumplikadong pangungusap", "Mga kumplikadong pangungusap", "Mga kumplikadong pangungusap na walang pagkakaisa", "Mga kumplikadong pangungusap na may iba't ibang uri ng koneksyon". Sa pagtatapos ng taon, ang mga natutunan ay inuulit at isinasaayos.

Bilang resulta ng pag-aaral sa paksang "Mga kumplikadong pangungusap", ang mga mag-aaral ay dapat na:

1) tukuyin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga payak na pangungusap na may magkakatulad na mga miyembro at kumplikado na may pang-ugnay na I;

2) tukuyin ang mga semantikong relasyon sa pagitan ng mga bahagi ng isang komplikadong pangungusap;

3) ilagay ang mga bantas sa kumplikadong mga pangungusap (may kasama at walang karaniwang menor de edad na miyembro).

Bilang resulta ng pag-aaral sa paksang "Mga kumplikadong pangungusap", ang mga mag-aaral ay dapat na:

1) hanapin ang pangunahing at pantulong na sugnay;

2) matukoy ang lugar ng subordinate clause, ang paraan ng koneksyon nito sa pangunahing isa;

3) gumawa ng magkasingkahulugan na pagpapalit ng mga payak na pangungusap sa mga hiwalay na miyembro at kumplikadong mga pangungusap na may kumplikado;

4) makilala sa pagitan ng mga uri ng subordinate clause;

5) wastong ilagay ang mga bantas sa kumplikadong mga pangungusap;

6) gumuhit ng mga diagram ng pangungusap na may iba't ibang mga pantulong na sugnay;

7) matukoy ang mga kahulugan, pamamaraan at pagkakasunud-sunod ng pagsasama ng ilang mga subordinate na sugnay sa pangunahing isa;

8) gumuhit ng mga diagram ng kumplikadong mga pangungusap na may sequential at parallel subordination;

9) bumuo ng mga kumplikadong pangungusap na may iba't ibang mga pantulong na sugnay.

Mga tanong para suriin ang mga paksang ito:

1. Anong mga pangkat ang nahahati sa kumplikadong mga pangungusap?

2. Anong mga pangungusap ang tinatawag na tambalang pangungusap?

3. Paano nahahati ang mga kumplikadong pangungusap sa mga pang-ugnay at kahulugan? Magbigay ng halimbawa.

4. Anong mga pangungusap ang tinatawag na kumplikado?

5. Anong mga pangkat ng kumplikadong pangungusap ang alam mo? Sabihin sa amin ang tungkol sa kanilang kahulugan at istraktura (kung ano ang eksaktong tinutukoy ng subordinate na sugnay, kung ano ang nakakabit nito, kung anong lugar ang sinasakop nito na may kaugnayan sa pangunahing). Magbigay ng halimbawa.

6. Pangalanan ang mga pangunahing uri ng kumplikadong pangungusap na may ilang pantulong na sugnay. Magbigay ng halimbawa.

7. Ano ang mga tuntunin sa paglalagay ng mga bantas sa tambalan at kumplikadong mga pangungusap?

Bilang resulta ng pag-aaral sa paksang “Union-free complex sentences”, ang mga mag-aaral ay dapat na:

1) magtatag ng mga ugnayang semantiko sa pagitan ng mga simpleng pangungusap sa magkakatulad at di-unyon na mga pangungusap;

2) gumamit ng iba't ibang magkasingkahulugan na mga konstruksiyon upang maihatid ang parehong kahulugan; tukuyin ang mga semantikong relasyon sa pagitan ng mga bahagi ng isang hindi-unyon na kumplikadong pangungusap depende sa intonasyon sa oral speech;

3) wastong ilagay ang mga punctuation mark sa ipinahiwatig na mga construction.

Mga tanong para suriin ang paksa:

Anong mga kumplikadong pangungusap ang tinatawag na mga pangungusap na hindi unyon?

Sa anong mga kaso inilalagay ang kuwit sa pagitan ng mga bahagi ng isang kumplikadong hindi pang-ugnay na pangungusap? Semicolon? Colon? Dash? Magbigay ng mga halimbawa para sa bawat kaso.

SA bilang resulta ng pag-aaral sa paksang "Mga kumplikadong pangungusap na may iba't ibang uri ng koneksyon" Ang mag-aaral ay dapat na wastong maglagay ng mga bantas sa mga pangungusap ng tinukoy na istraktura.

Mga takdang-aralin sa pagsasanay sa mga sakop na paksa.

Mga takdang-aralin sa sariling pagsusulit sa paksa: "Mga tambalang pangungusap."

Pagsusulit Blg. 1

1. Maghanap ng mga tugma.

a) Siya ay maaaring biglang nagsimulang kumanta nang malakas, o nagsimulang tumawa nang hindi mapigilan.

b) Hindi siya nangahas na sumama sa paglalakbay na ito, at tumanggi din akong makilahok dito.

c) Gayunpaman, hindi kailangang mawalan ng pag-asa.

d) Sa kabutihang palad, sa gabi ay nagyeyelo, ngunit ang bahay ay naging mas malamig.

e) Umuulan na sa ikalawang araw, ngunit hindi tayo nawawalan ng pag-asa para sa mabilis na pag-alis.

e) Lagi niyang ginagawa ang katulad ko.

g) Hindi rin siya sumama sa ekspedisyon.

1) simpleng pangungusap

2) isang simpleng pangungusap na may pang-ugnay na pang-abay

3) tambalang pangungusap na may pang-abay na pang-ugnay

4) tambalang pangungusap na may pang-ugnay na pang-ugnay

5) tambalang pangungusap na may pang-abay na pang-ugnay

6) payak na pangungusap na may pahambing na sugnay

7) simpleng pangungusap na may paulit-ulit na pang-ugnay

2. Tukuyin kung aling pang-ugnay na "at" ang dapat unahan ng kuwit.

a) Ang kanilang mga mukha ay lumilitaw sa akin at 1 ngayon kung minsan sa ingay at² ang karamihan sa mga naka-istilong tanga at ³ pagkatapos ay biglang kalahating tulog ang sumalubong sa akin at 4 naiisip ko ang nakaraan. (N.G.)

b) Siya ay itinuturing na isang mayamang nobya at marami ang umaasa na siya ay magpakasal sa kanilang sarili o sa kanilang mga anak na lalaki. (P.)

c) At ang mga lobo ay pinakain at ang mga tupa ay ligtas. (Kawikaan)

d) Ang mga puting ulap at ¹ puting buhangin na mga isla ay naaninag sa makintab na tubig at 2 kung minsan ay imposibleng makilala ang mga ito sa isa't isa. (Paust.)

e) Sa panahon ng pag-ulan ng kabute, ang hangin ay nangangamoy ng usok at ang tuso at maingat na roach fish ay nakakakuha ng mabuti. (Paust.)

3. Ilang pagkakamali sa bantas ang nagawa sa sumusunod na sipi mula sa teksto?

Pinalibutan namin siya at nagsimula na ang laro. Tahimik lang dati si Silvio habang naglalaro, hindi nakipagtalo o nagpapaliwanag sa sarili. Alam namin ito, at hindi nakialam sa kanyang pamamahala sa kanyang sariling paraan; ngunit sa pagitan namin ay isang opisyal na kamakailan ay inilipat sa amin. Habang naglalaro, wala siyang isip na nakayuko sa isang karagdagang sulok. Kinuha ni Silvio ang chalk at pinantayan ang iskor gaya ng dati. Ang opisyal, sa pag-aakalang nagkamali siya, ay nagpapaliwanag. Nawalan siya ng pasensya, kinuha niya ang brush at binura ang tila walang kabuluhan na isinulat sa kanya. Kinuha ni Silvio ang chalk at muling isinulat ito. Ang opisyal, na nag-alab sa laro at sa pagtawa ng kanyang mga kasama, ay itinuring ang kanyang sarili na nasaktan, at, sa sobrang galit, ay kumuha ng isang naka-istilong chandelier mula sa mesa at inihagis ito kay Silvio. (P.)

a)2; b)6; sa 7; 7)8.

4. Maglagay ng mga bantas. Hanapin ang (mga) pangungusap kung saan ang (mga) kuwit ay hindi inilalagay bago ang "at".

a) Gayunpaman, unti-unting nakalimutan ang lahat at muling nakuha ni Silvio ang kanyang dating impluwensya. (P.)

b) Ang mga pakete ay kadalasang agad na binubuksan, ang balita ay ipinaalam at ang opisina ay nagpakita ng pinakamasiglang larawan. (P.)

c) Madilim na at mahirap makita sa steppe.

d) Ang kidlat ay kumikislap nang nakababahala sa dilim at umalingawngaw ang kulog.

e) At muling tumahimik ang silid at tanging orasan lang ang kumakatok.

e) Sumakay kami ng bangka at sa madaling araw ay pumunta kami sa kabilang lawa upang mangisda.

Pagsusulit Blg. 2

1. Magbigay ng mga kumplikadong pangungusap. Bigyang-diin ang mga pangunahing kaalaman sa gramatika.

a) Ito ay tahimik at magaan sa steppe.

b) Ngunit walang maharlika sa kanilang mga mukha, at hindi niya inaasahan ang awa mula sa kanila.

c) Ang buong disk ng buwan, na dating pula ng dugo, ay namutla habang lumalayo ito sa lupa; ito ay naging mas maputla at mas sagana, na nagbuhos ng mala-bughaw na ulap sa steppe.

d) Nilamon siya ng alon ng batis at, nang mahugasan ang kanyang dugo, binihisan siya ng bula, sumugod sa dagat.

e) Ang mga alon ay malambing na humahampas sa buhangin, at ako ay nananatiling tahimik, nakatingin sa malayo ng dagat.

e) Ang dagat ay nagniningning, ang lahat ay nasa maliwanag na liwanag, at ang mga alon ay humahampas sa pampang.

g) Gumapang na sa matataas na kabundukan at humiga doon sa isang mamasa-masa na bangin, nakabaluktot sa isang bundle at nakatingin sa dagat.

h) Tanging mga tunog lamang ang lumipad sa kagubatan, at ang diwata ay matamis na makinig sa kanila. (Mula sa mga gawa ni M. Gorky.)

2. Ipahiwatig ang pangungusap na may mali sa bantas at markahan ang tamang paliwanag.

a) Ang mga puting ulap at puting buhangin na mga isla ay makikita sa makintab na tubig at kung minsan ay imposibleng makilala ang mga ito sa isa't isa. (Paust.)

b) Minsan ang mga ligaw na gansa, na dumating nang maaga sa taong ito, ay nakaupo sa tubig at sumisigaw. (Paust.)

c) Nagkaroon ng katahimikan sa mga sukal, at walang kahit katiting na hangin. (Paust.)

d) Ang dagat ay natutulog at humihinga ng opal na fog, at ang mala-bughaw na tubig ay kumikinang sa bakal. (M.G.)

1. Isang payak na pangungusap na may magkakatulad na kasapi na pinagdugtong ng pang-ugnay na “at”.

2. Isang kumplikadong pangungusap na may pang-ugnay na pang-ugnay.

3. Isang kumplikadong pangungusap na may karaniwang pangalawang miyembro.

3. Ipahiwatig ang (mga) pangungusap kung saan inilalagay nang tama ang mga kuwit.

a) Ang araw ng tagsibol ay sumikat na at ang init ay sumisikat na. (P.)

b) Apat na milya mula sa akin ay may isang mayamang ari-arian na pag-aari ni Countess B., ngunit ang tagapamahala lamang ang nakatira doon, at ang kondesa ay bumisita sa kanyang ari-arian nang isang beses lamang. (T.)

c) Si Marya Gavrilovna ay pinalaki sa mga nobelang Pranses at, dahil dito, ay umibig. (P.).

d) Si Tolstoy ay panloob na inihanda para sa paksang ito at dahil lamang binigyan siya ng tistle ng kinakailangang samahan. (Paust.)

e) Ang pag-iisip na ito ay natakot kay Lisa, at nagpasya siya sa susunod na umaga na lumitaw sa kakahuyan ni Akulina. (P.)

e) Tinulungan niya ang dalaga at ang kanyang kasintahan na maupo at iligpit ang mga bundle at kahon, kinuha ang mga renda, at lumipad ang mga kabayo. (P.)

Mga gawain sa pagsusulit sa sarili

Nag-shooting kami.

Baratynsky

I swore to shoot him by right of duel (naiwan pa rin niya ang shot ko).

Gabi sa bivouac

ako

Nakatayo kami sa bayan ng ***. Ang buhay ng isang opisyal ng hukbo ay kilala. Sa pagsasanay sa umaga, playpen; tanghalian kasama ang regimental commander o sa isang Jewish tavern; sa gabi punch at cards. Sa *** walang kahit isang open house, ni isang nobya; nagkukumpulan kami sa bahay ng isa't isa, kung saan wala kaming nakita kundi ang mga uniporme namin.

Isang tao lamang ang kabilang sa ating lipunan, hindi isang taong militar. Siya ay mga tatlumpu't limang taong gulang, at dahil doon ay itinuring namin siyang isang matanda. Ang karanasan ay nagbigay sa kanya ng maraming pakinabang sa atin; Bukod dito, ang kanyang karaniwang kalungkutan, malupit na disposisyon at masamang dila ay may malakas na impluwensya sa aming mga kabataang isipan. Ilang uri ng misteryo ang pumaligid sa kanyang kapalaran; siya ay tila Ruso, ngunit may banyagang pangalan. Minsan siyang nagsilbi sa hussars, at kahit na masaya; walang nakakaalam ng dahilan na nag-udyok sa kanya na magbitiw at manirahan sa isang mahirap na bayan, kung saan siya ay namuhay kapwa mahirap at masayang: palagi siyang naglalakad, nakasuot ng suot na itim na sutana na amerikana, at nag-iingat ng bukas na mesa para sa lahat ng mga opisyal ng aming regimen. . Totoo, ang kanyang hapunan ay binubuo ng dalawa o tatlong kurso na inihanda ng isang retiradong sundalo, ngunit ang champagne ay umaagos na parang ilog. Walang nakakaalam ng kanyang kayamanan o ng kanyang kita, at walang nangahas na tanungin siya tungkol dito. Mayroon siyang mga libro, karamihan ay mga militar, at mga nobela. Siya ay kusang-loob na ibinigay sa kanila upang basahin, hindi kailanman demanding ang mga ito pabalik; ngunit hindi na niya ibinalik sa may-ari ang mga librong hiniram niya. Ang pangunahing ehersisyo niya ay ang pagbaril ng pistola. Ang mga dingding ng kanyang silid ay pawang puno ng mga bala, lahat sa mga butas, tulad ng isang pulot-pukyutan. Isang mayamang koleksyon ng mga pistola ang tanging luho ng mahirap na kubo kung saan siya nakatira. Ang sining na kanyang nakamit ay hindi kapani-paniwala, at kung siya ay nagboluntaryong bumaril ng isang peras mula sa takip ng isang tao gamit ang isang bala, walang sinuman sa aming rehimyento ang magdadalawang-isip na ialay ang kanilang mga ulo sa kanya. Ang pag-uusap sa pagitan namin ay madalas na nababahala sa mga away; Si Silvio (iyan ang itatawag ko sa kanya) ay hindi kailanman nakialam dito. Nang tanungin kung nakipag-away na ba siya, sinagot niya nang tuyo na mayroon siya, ngunit hindi pumunta sa mga detalye, at malinaw na ang mga ganoong tanong ay hindi kasiya-siya sa kanya. Naniniwala kami na ang ilang kapus-palad na biktima ng kanyang kakila-kilabot na sining ay nasa kanyang budhi. Gayunpaman, hindi namin naisip na maghinala ng anumang bagay na tulad ng pagkamahiyain sa kanya. May mga tao na ang hitsura lamang ay nag-aalis ng gayong mga hinala. Nagulat kaming lahat sa aksidente.

Isang araw humigit-kumulang sampu sa aming mga opisyal ang nanananghalian kasama si Silvio. Uminom sila gaya ng dati, iyon ay, marami; Pagkatapos ng tanghalian ay sinimulan naming hikayatin ang may-ari na walisin ang bangko para sa amin. Sa mahabang panahon ay tumanggi siya, dahil halos hindi siya naglaro; Sa wakas ay inutusan niyang dalhin ang mga card, nagbuhos ng limampung chervonets sa mesa at umupo upang ihagis. Pinalibutan namin siya at nagsimula na ang laro. Tahimik lang dati si Silvio habang naglalaro, hindi nakipagtalo o nagpapaliwanag sa sarili. Kung ang isang punter ay nagkaroon ng shortchange, agad niyang babayaran ang dagdag na halaga o isusulat ang labis. Alam na namin ito at hindi siya pinigilan sa pamamahala ng mga bagay sa sarili niyang paraan; ngunit sa pagitan namin ay isang opisyal na kamakailan ay inilipat sa amin. Siya, habang naglalaro doon, walang isip na nakayuko sa isang karagdagang sulok. Kinuha ni Silvio ang chalk at pinantayan ang iskor gaya ng dati. Ang opisyal, sa pag-aakalang nagkamali siya, ay nagpapaliwanag. Tahimik na nagpatuloy si Silvio sa paghagis. Ang opisyal, na nawalan ng pasensya, ay kumuha ng isang brush at binura ang tila sa kanya ay isinulat nang walang kabuluhan. Kinuha ni Silvio ang chalk at muling isinulat ito. Ang opisyal, na nag-alab sa alak, sa laro at sa pagtawa ng kanyang mga kasama, ay itinuring ang kanyang sarili na labis na nasaktan at, sa galit, ay kumuha ng tansong shandal mula sa mesa at inihagis kay Silvio, na halos hindi nakaiwas sa suntok. Nataranta kami. Tumayo si Silvio, namutla sa galit, at may kumikinang na mga mata ay nagsabi: "Mahal na ginoo, kung mangyaring lumabas ka, at salamat sa Diyos na nangyari ito sa aking bahay."

Wala kaming pag-aalinlangan sa mga kahihinatnan at ipinagpalagay namin na ang aming bagong kasama ay napatay na. Lumabas ang opisyal, sinabi na handa siyang sagutin ang insulto, ayon sa gusto ng bangkero. Nagpatuloy ang laro ng ilang minuto pa; ngunit pakiramdam na ang may-ari ay walang oras para sa laro, kami ay nahulog sa likod ng isa-isa at nagkalat sa aming mga apartment, pinag-uusapan ang isang nalalapit na bakante.

Kinabukasan, sa arena, nagtatanong na kami kung buhay pa ba ang kaawa-awang tenyente, nang siya mismo ay nagpakita sa amin; sabay naming tanong sa kanya. Sagot niya na wala pa siyang naririnig tungkol kay Silvio. Nagulat kami nito. Pinuntahan namin si Silvio at nakita namin siya sa bakuran, naglalagay ng bala sa isang alas na nakadikit sa gate. Tinanggap niya kami gaya ng dati, nang walang sabi-sabi tungkol sa pangyayari kahapon. Lumipas ang tatlong araw, buhay pa ang tinyente. Nagtataka kaming nagtanong: hindi ba talaga lalaban si Silvio? Hindi lumaban si Silvio. Nasiyahan siya sa napakadaling paliwanag at nakipagpayapaan.

Ito ay lubhang napinsala sa kanya sa opinyon ng mga kabataan. Ang kawalan ng lakas ng loob ay hindi bababa sa lahat ng dahilan ng mga kabataan, na karaniwang nakikita ang katapangan bilang ang taas ng kabutihan ng tao at isang dahilan para sa lahat ng uri ng mga bisyo. Gayunpaman, unti-unting nakalimutan ang lahat, at muling nabawi ni Silvio ang kanyang dating impluwensya.

Hindi ko na siya kayang lapitan ng mag-isa. Ang pagkakaroon ng isang natural na romantikong imahinasyon, ako ay lubos na na-attach sa isang tao na ang buhay ay isang misteryo at na tila sa akin ang bayani ng ilang misteryosong kuwento. Minahal niya ako; kahit na sa akin lamang ay iniwan niya ang kanyang karaniwang malupit na paninirang-puri at nagsalita tungkol sa iba't ibang mga paksa na may simple at hindi pangkaraniwang kasiyahan. Ngunit pagkatapos ng malungkot na gabi, ang pag-iisip na ang kanyang karangalan ay nadumihan at hindi nahugasan ng kanyang sariling kasalanan, ang pag-iisip na ito ay hindi umalis sa akin at pumigil sa akin na tratuhin siya tulad ng dati; Nahihiya akong tumingin sa kanya. Si Silvio ay masyadong matalino at naranasan na hindi ito mapansin at hindi hulaan ang mga dahilan nito. Ito ay tila nagalit sa kanya; kahit na dalawang beses ko napansin sa kanya ang isang pagnanais na ipaliwanag ang kanyang sarili sa akin; ngunit iniwasan ko ang mga ganitong kaso, at iniwan ako ni Silvio. Mula noon, nakita ko na lamang siya sa harap ng aking mga kasama, at natigil ang mga dati naming prangka na pag-uusap.

Walang ideya ang mga residente ng kabisera na walang pag-iisip tungkol sa maraming karanasan na pamilyar sa mga residente ng mga nayon o bayan, halimbawa, tungkol sa paghihintay sa araw ng koreo: noong Martes at Biyernes, puno ng mga opisyal ang aming tanggapan ng rehimyento: naghihintay ang ilan. pera, ang iba ay para sa mga sulat, ang iba ay para sa mga pahayagan. Ang mga pakete ay kadalasang agad na binubuksan, ang balita ay ipinaalam, at ang opisina ay nagpakita ng isang pinaka-animate na larawan. Nakatanggap si Silvio ng mga liham na naka-address sa aming regiment at kadalasan ay naroon siya. Isang araw ay inabot nila sa kanya ang isang pakete, kung saan pinunit niya ang selyo sa sobrang pagkainip. Habang binabasa niya ang sulat, kumikinang ang kanyang mga mata. Ang mga opisyal, bawat isa ay abala sa kanilang mga sulat, ay walang napansin. “Mga ginoo,” ang sabi ni Silvio sa kanila, “ang mga pangyayari ay nangangailangan ng aking agarang pagliban; Pupunta ako ngayong gabi; Sana hindi ka tumanggi na kumain sa akin sa huling pagkakataon. "I'm waiting for you too," patuloy niya, lumingon sa akin, "I'm definitely waiting." Sa salitang ito ay nagmamadali siyang umalis; at kami, na pumayag na magkaisa sa Silvio's, bawat isa ay pumunta sa kanya-kanyang paraan.

Dumating ako kay Silvio sa takdang oras at nakita ko ang halos buong rehimyento na kasama niya. Nakaimpake na ang lahat ng kanyang mga gamit; Ang lahat na natitira ay hubad, mga pader na puno ng bala. Umupo kami sa mesa; ang may-ari ay lubhang nasa espiritu, at sa lalong madaling panahon ang kanyang kagalakan ay naging pangkalahatan; ang mga tapon ay bumubulusok bawat minuto, ang mga baso ay bumubula at sumisitsit nang walang humpay, at sa lahat ng posibleng kasigasigan ay hiling namin sa papaalis na tao ang isang magandang paglalakbay at ang lahat ng pinakamahusay. Gabi na kami bumangon mula sa mesa. Habang inaayos ang mga takip, si Silvio, na nagpaalam sa lahat, ay hinawakan ako sa kamay at pinigilan ako sa mismong sandali na malapit na akong umalis. "I need to talk to you," mahina niyang sabi. nanatili ako.

Umalis na ang mga panauhin; Naiwan kaming mag-isa, umupo sa tapat ng isa't isa at tahimik na sinindihan ang aming mga tubo. Si Silvio ay abala; wala nang bakas ng kanyang nakakakumbinsi na saya. Ang kanyang madilim na pamumutla, kumikinang na mga mata at makapal na usok na lumalabas sa kanyang bibig ay nagbigay sa kanya ng hitsura ng isang tunay na demonyo. Lumipas ang ilang minuto at binasag ni Silvio ang katahimikan.

"Marahil ay hindi na tayo muling magkikita," sabi niya sa akin, "bago maghiwalay, gusto kong ipaliwanag ang aking sarili sa iyo." Maaaring napansin mo na wala akong paggalang sa mga opinyon sa labas; ngunit mahal kita at nararamdaman: masakit para sa akin na mag-iwan ng hindi patas na impresyon sa iyong isipan.

Huminto siya at sinimulang punan ang kanyang nasunog na tubo; Natahimik ako, nakatingin sa ibaba.

"Kakaiba para sa iyo," patuloy niya, "na hindi ako humingi ng kasiyahan mula sa lasing na baliw na R*** na ito." Sasang-ayon ka na, sa pagkakaroon ng karapatang pumili ng sandata, ang kanyang buhay ay nasa aking mga kamay, at ang akin ay halos ligtas: Maaari kong iugnay ang katamtaman sa aking pagkabukas-palad, ngunit hindi ko nais na magsinungaling. Kung kaya kong parusahan si R*** nang hindi itataya ang buhay ko, hinding-hindi ko siya mapapatawad.

Napatingin ako kay Silvio na nagtataka. Ang pagtatapat na ito ay lubos na naguluhan sa akin. Nagpatuloy si Silvio.

– Tama iyan: Wala akong karapatang ilantad ang aking sarili sa kamatayan. Anim na taon na ang nakalilipas ay nakatanggap ako ng isang sampal sa mukha, at ang aking kaaway ay buhay pa.

Lubhang napukaw ang aking kuryosidad.

- Hindi mo siya inaway? - Itinanong ko. - Mga pangyayari, tama, pinaghiwalay kayo?

“Nakipag-away ako sa kanya,” sagot ni Silvio, “at narito ang monumento ng ating laban.”

Tumayo si Silvio at kinuha sa karton ang isang pulang takip na may gintong tassel at tirintas (ang tawag ng Pranses na bonnet de police [ sa isang sumbrero ng pulis (French)]); inilagay niya ito; binaril siya ng isang pulgada mula sa noo.

"Alam mo," patuloy ni Silvio, "na nagsilbi ako sa *** Hussar Regiment." Alam mo ang aking pagkatao: Sanay akong maging superior, ngunit mula sa isang murang edad ito ay isang pagnanasa sa akin. Sa ating panahon, uso ang rioting: Ako ang unang gulo sa hukbo. Ipinagmamalaki namin ang aming pagkalasing: Uminom ako ng labis sa maluwalhating Burtsov, na kinanta ni Denis Davydov. Ang mga tunggalian sa aming rehimyento ay nangyayari bawat minuto: Ako ay isang saksi o isang artista sa kanilang lahat. Ang aking mga kasamahan ay sumamba sa akin, at ang mga kumander ng regimen, na patuloy na nagbabago, ay tumingin sa akin bilang isang kinakailangang kasamaan.

Ako ay mahinahon (o hindi mapakali) na tinatamasa ang aking katanyagan, nang ang isang binata ng isang mayaman at marangal na pamilya (ayaw ko siyang pangalanan) ay nagpasya na sumama sa amin. Hindi ko pa nakilala ang isang napakatalino na masuwerteng lalaki sa aking buhay! Isipin ang kabataan, katalinuhan, kagandahan, ang pinaka galit na galit na kagalakan, ang pinaka-walang ingat na tapang, isang malakas na pangalan, pera na hindi niya alam ang account at na kung saan ay hindi kailanman inilipat mula sa kanya, at isipin kung ano ang epekto na siya ay nagkaroon sa pagitan namin. Ang aking primacy ay nag-alinlangan. Dahil sa aking kaluwalhatian, sinimulan niyang hanapin ang aking pagkakaibigan; pero tinanggap ko siya ng malamig, at iniwan niya ako ng walang pagsisisi. Nandidiri ako sa kanya. Ang kanyang mga tagumpay sa rehimyento at sa lipunan ng mga kababaihan ay humantong sa akin sa kumpletong kawalan ng pag-asa. Nagsimula akong maghanap ng away sa kanya; Tinugon niya ang aking mga epigram ng mga epigram na parati kong tila hindi inaasahan at mas matalas kaysa sa akin at, siyempre, ay mas masaya: nagbiro siya, at ako ay nagalit. Sa wakas, isang araw sa isang bola na pinaunlakan ng isang Polish na may-ari ng lupa, nakita ko siya bilang object ng atensyon ng lahat ng mga kababaihan, at lalo na ng hostess mismo, na nasa isang relasyon sa akin, sinabi ko ang ilang flat rudeness sa kanyang tainga. Namula siya at sinampal ako. Nagmadali kami sa mga saber; nawalan ng malay ang mga babae; Inilayo nila kami, at nang gabi ring iyon ay nagpunta kami upang lumaban.

Ito ay madaling araw. Tumayo ako sa itinakdang lugar kasama ang aking tatlong segundo. Naghintay ako nang may hindi maipaliwanag na pagkainip para sa aking kalaban. Ang araw ng tagsibol ay sumikat na, at ang init ay sumisikat na. Nakita ko siya sa malayo. Naglakad siya ng lakad, kasama ang kanyang uniporme sa kanyang sable, sinabayan ng isang segundo. Pumunta kami para salubungin siya sa kalagitnaan. Lumapit siya, may hawak na cap na may laman na cherry. Ang mga segundo ay sumukat ng labindalawang hakbang para sa amin. Ako ay dapat na unang mag-shoot, ngunit ang pananabik ng galit sa akin ay napakalakas na hindi ako umasa sa katapatan ng aking kamay at, upang bigyan ang aking sarili ng oras upang palamig, ipinagkaloob ko ang unang putok sa kanya: ang aking kaaway. hindi pumayag. Nagpasya silang magpalabunutan: ang unang numero ay napunta sa kanya, ang walang hanggang paborito ng kaligayahan. Tinutukan niya ang aking cap. Nasa likod ko ang linya. Ang kanyang buhay sa wakas ay nasa aking mga kamay; Tiningnan ko siya nang may kasakiman, sinusubukang mahuli ang hindi bababa sa isang anino ng pag-aalala ... Tumayo siya sa ilalim ng baril, pumili ng hinog na mga cherry mula sa kanyang takip at dumura ang mga buto, na lumipad sa akin. Ang kanyang kawalang-interes ay ikinagalit ko. Anong silbi ko, naisip ko, na bawian siya ng buhay gayong hindi naman niya ito pinahahalagahan? Isang masamang ideya ang pumasok sa isip ko. Ibinaba ko ang baril. “Mukhang wala kang pakialam sa kamatayan ngayon,” sabi ko sa kanya, “gusto mong mag-almusal; Ayokong istorbohin ka." “Hindi mo man lang ako iniistorbo,” pagtutol niya, “kung gusto mo, barilin mo ang iyong sarili, ngunit ayon sa gusto mo; ang iyong shot ay nananatili sa likod mo; Lagi akong handa sa serbisyo mo." Lumingon ako sa mga segundo, ipinahayag na wala akong balak mag-shoot ngayon, at doon natapos ang laban.

Nagretiro ako at nagretiro sa lugar na ito. Mula noon, walang araw na lumipas na hindi ko naisip ang paghihiganti. Ngayon ay dumating na ang oras ko...

Kinuha ni Silvio ang sulat na natanggap niya sa kanyang bulsa noong umaga at ibinigay sa akin para basahin. Ang isang tao (tila ang kanyang abogado para sa mga gawain) ay sumulat sa kanya mula sa Moscow na ang isang sikat na tao ay malapit nang pumasok sa isang ligal na kasal kasama ang isang bata at magandang babae.

“Mahuhulaan mo,” sabi ni Silvio, “kung sino ang sikat na taong ito.” Pupunta ako sa Moscow. Tingnan natin kung tatanggapin niya ang kamatayan bilang walang malasakit bago ang kanyang kasal gaya ng minsang hinintay niya ito sa likod ng mga seresa!

Sa mga salitang ito, tumayo si Silvio, inihagis ang kanyang takip sa sahig at nagsimulang maglakad pabalik-balik sa silid, tulad ng isang tigre sa hawla nito. Nakinig ako sa kanya na hindi gumagalaw; kakaiba, kabaligtaran na damdamin ang nagpagulo sa akin.

Pumasok ang katulong at ipinaalam na handa na ang mga kabayo. Mahigpit na pinisil ni Silvio ang aking kamay; kami ay naghalikan. Sumakay siya sa kariton, kung saan may dalawang maleta, ang isa ay may mga pistola, ang isa ay may mga gamit. Muli kaming nagpaalam, at tumakbo ang mga kabayo.

II

Lumipas ang ilang taon, at napilitan akong manirahan sa mahirap na nayon ng N** county dahil sa mga pangyayari sa bahay. Habang gumagawa ng gawaing bahay, hindi ako tumitigil sa tahimik na buntong-hininga tungkol sa dati kong maingay at walang pakialam na buhay. Ang pinakamahirap na bagay para sa akin ay ang masanay sa mga gabi ng taglagas at taglamig sa kumpletong pag-iisa. Kahit papaano ay nakarating pa rin ako hanggang sa tanghalian, nakikipag-usap sa punong-guro, nag-iikot sa trabaho o bumisita sa mga bagong establisyimento; ngunit sa sandaling magsimulang magdilim, wala na akong ideya kung saan pupunta. Ang isang maliit na bilang ng mga libro na nakita ko sa ilalim ng mga cabinet at sa pantry ay kabisado. Ang lahat ng mga engkanto na natatandaan ng kasambahay na si Kirilovna ay muling sinabi sa akin; nakakalungkot yung mga kanta ng mga babae. Sinimulan kong inumin ang unsweetened liqueur, ngunit ito ay nagbigay sa akin ng sakit ng ulo; Oo, inaamin ko, natakot akong maging lasenggo dahil sa kalungkutan, iyon ay, ang pinakamapait na lasenggo, kung saan marami akong nakitang halimbawa sa ating distrito.

Walang malapit na mga kapitbahay sa paligid ko, maliban sa dalawa o tatlong mapait, na ang pag-uusap ay halos lahat ng mga hiccups at buntong-hininga. Ang pag-iisa ay mas matitiis.

Apat na milya mula sa akin ay may isang mayamang ari-arian na pagmamay-ari ni Countess B***; ngunit ang katiwala lamang ang nakatira dito, at ang kondesa ay bumisita sa kanyang ari-arian nang isang beses lamang, sa unang taon ng kanyang kasal, at pagkatapos ay nanirahan siya doon nang hindi hihigit sa isang buwan. Gayunpaman, sa ikalawang tagsibol ng aking pag-iisa, kumalat ang isang alingawngaw na ang kondesa at ang kanyang asawa ay pupunta sa kanilang nayon para sa tag-araw. Sa katunayan, dumating sila sa simula ng Hunyo.

Ang pagdating ng isang mayamang kapitbahay ay isang mahalagang panahon para sa mga taganayon. Pinag-uusapan ito ng mga may-ari ng lupa at ng kanilang mga tagapaglingkod dalawang buwan na ang nakalipas at pagkaraan ng tatlong taon. Sa ganang akin, inaamin ko na may malakas na epekto sa akin ang balita ng pagdating ng isang bata at magandang kapitbahay; Sabik akong makita siya, at samakatuwid, noong unang Linggo pagkatapos ng kanyang pagdating, nagpunta ako pagkatapos ng tanghalian sa nayon ng *** upang irekomenda ang aking sarili sa kanilang mga Lordship bilang aking pinakamalapit na kapitbahay at pinaka abang lingkod.

Dinala ako ng footman sa opisina ng count, at siya mismo ang nagpunta para iulat ako. Ang malawak na opisina ay pinalamutian ng bawat posibleng karangyaan; malapit sa mga dingding ay may mga cabinet na may mga aklat, at sa itaas ng bawat isa ay may isang tansong bust; may malawak na salamin sa itaas ng marmol na tsiminea; ang sahig ay natatakpan ng berdeng tela at natatakpan ng karpet. Palibhasa'y hindi nasanay sa karangyaan sa aking mahirap na sulok at sa mahabang panahon na hindi nakakita ng kayamanan ng iba, ako ay naging mahiyain at naghintay sa pagbibilang nang may kaba, tulad ng isang petitioner mula sa mga probinsya na naghihintay sa paglitaw ng ministro. Bumukas ang mga pinto at pumasok ang isang lalaking humigit-kumulang tatlumpu't dalawa, gwapo. Nilapitan ako ng Konde nang may bukas at magiliw na hangin; Sinubukan kong magsaya at nagsimulang irekomenda ang aking sarili, ngunit binalaan niya ako. Umupo na kami. Ang kanyang pag-uusap, libre at magiliw, sa lalong madaling panahon dispelled aking wild pagkamahiyain; Nagsisimula na akong manirahan sa aking nakagawiang posisyon, nang biglang pumasok ang Kondesa, at ang kahihiyan ay umani sa akin nang higit kaysa dati. Sa katunayan, siya ay isang kagandahan. Ipinakilala ako ng Konde; Gusto kong magmukhang kaswal, ngunit habang sinusubukan kong magpalagay ng kaginhawahan, mas awkward ang pakiramdam ko. Upang mabigyan ako ng oras para makabawi at masanay sa bagong kakilala, nagsimula silang mag-usap sa isa't isa, tinatrato ako bilang isang mabuting kapitbahay at walang seremonya. Samantala, nagsimula akong maglakad pabalik-balik, sinusuri ang mga libro at mga painting. Hindi ako dalubhasa sa pagpipinta, ngunit isa ang nakakuha ng atensyon ko. Inilarawan niya ang ilang uri ng view mula sa Switzerland; ngunit kung ano ang struck sa akin tungkol dito ay hindi ang pagpipinta, ngunit ang katotohanan na ang pagpipinta ay nabaril sa pamamagitan ng dalawang bala nakatanim ang isa sa ibabaw ng isa.

"That's a good shot," sabi ko, lumingon sa bilang.

"Oo," sagot niya, "napakaganda ng shot." Ikaw ba ay isang mahusay na tagabaril? - ipinagpatuloy niya.

"Medyo," sagot ko, natutuwa na ang pag-uusap sa wakas ay naantig sa isang paksa na malapit sa akin. "Hindi ko hahayaang makaligtaan ka sa tatlumpung hakbang, siyempre, gamit ang pamilyar na mga pistola."

- Tama? - sinabi ng kondesa, na may isang hangin ng mahusay na pagkaasikaso; - at ikaw, aking kaibigan, papasok ka ba sa mapa sa tatlumpung hakbang?

"Balang araw," sagot ng konde, "susubukan namin." Sa aking panahon hindi ako isang masamang pagbaril; ngunit apat na taon na ang nakalipas mula nang makapulot ako ng pistol.

"Oh," sabi ko, "kung ganoon, taya ko na ang iyong Kamahalan ay hindi tatama sa mapa kahit na sa dalawampung hakbang: ang isang pistola ay nangangailangan ng pang-araw-araw na ehersisyo." Alam ko ito mula sa karanasan. Sa aming rehimyento ako ay itinuturing na isa sa mga pinakamahusay na shooters. Sa sandaling nangyari na hindi ako kumuha ng pistol sa loob ng isang buong buwan: ang akin ay inaayos; Ano ang maiisip mo, Kamahalan? Sa unang pagkakataon na nagsimula akong mag-shoot sa ibang pagkakataon, napalampas ko ang bote ng apat na beses na sunud-sunod sa dalawampu't limang hakbang. Mayroon kaming isang kapitan, isang matalino, isang nakakatawang tao; siya ay nangyari dito at sinabi sa akin: alam mo, kapatid, ang iyong kamay ay hindi tumataas sa bote. Hindi, Kamahalan, hindi mo dapat pabayaan ang pagsasanay na ito, kung hindi ay mawawala ka sa ugali. Ang pinakamahusay na tagabaril na nakilala ko ay binaril araw-araw, hindi bababa sa tatlong beses bago ang tanghalian. Siya ay nagkaroon ng ito bilang isang ugali, tulad ng isang baso ng vodka.

Natuwa ang Count at Countess na nagsimula akong magsalita.

- Paano siya bumaril? – tanong sa akin ng konte.

- Oo, ganito ito, Kamahalan: nangyari na may nakita siyang langaw na dumapo sa dingding: tumatawa ka ba, Kondesa? Sa Diyos, totoo. Minsan ay nakakakita siya ng langaw at sumisigaw: Kuzka, baril! Dinalhan siya ni Kuzka ng may kargang pistola. Hinahampas niya at idiniin ang langaw sa dingding!

- Ito ay kamangha-manghang! - sinabi ng bilang; – ano ang kanyang pangalan?

- Silvio, iyong Kamahalan.

- Silvio! - ang bilang ay sumigaw, tumatalon mula sa kanyang upuan; – kilala mo ba si Silvio?

– Paano hindi malalaman, iyong Kamahalan; naging kaibigan namin siya; tinanggap siya sa aming rehimyento bilang kapatid na kasama; Oo, limang taon na ang nakalipas simula nang wala akong balita tungkol sa kanya. Kaya't kilala siya ng iyong Kamahalan?

"Alam ko, alam na alam ko." Hindi ba't sinabi niya sa iyo... ngunit hindi; Hindi ko iniisip; hindi ba siya nagsabi sa iyo ng isang kakaibang pangyayari?

"Hindi ba ito isang sampal sa mukha, Kamahalan, na natanggap niya sa isang bola mula sa ilang rake?"

"Sinabi ba niya sa iyo ang pangalan ng rake na ito?"

- Hindi, Kamahalan, hindi ko sinabi... Ah! Your Excellency," patuloy ko, hulaan ang totoo, "I'm sorry... I didn't know... wasn't it you?..

"Ako mismo," sagot ng count, na mukhang labis na galit, "at ang shot-through na larawan ay isang monumento sa aming huling pagkikita...

“Oh, mahal ko,” sabi ng kondesa, “alang-alang sa Diyos huwag mong sabihin sa akin; Matatakot akong makinig.

“Hindi,” tumutol ang konte, “Sasabihin ko sa iyo ang lahat; alam niya kung paano ko nasaktan ang kanyang kaibigan: ipaalam sa kanya kung paano naghiganti sa akin si Silvio.

Inilipat ng Konde ang mga upuan para sa akin, at narinig ko ang sumusunod na kuwento nang may masiglang pag-usisa.

“Five years ago nagpakasal ako. Unang buwan, ang honey-moon [ hanimun (Ingles)], dito ako sa village na ito. Utang ko ang pinakamagandang sandali ng buhay ko at isa sa pinakamahirap na alaala sa bahay na ito.

Isang gabi, magkasama kaming sumakay sa kabayo; Ang kabayo ng aking asawa ay naging matigas ang ulo; natakot siya, binigyan ako ng renda at naglakad pauwi; nauna na ako. Sa bakuran nakita ko ang isang kariton sa kalsada; Sinabihan ako na may isang lalaki na nakaupo sa aking opisina na ayaw ipahayag ang kanyang pangalan, ngunit sinabi lamang na nagmamalasakit siya sa akin. Pumasok ako sa silid na ito at nakita ko sa dilim ang isang lalaking nababalot ng alikabok at tinutubuan ng balbas; nakatayo siya dito sa tabi ng fireplace. Lumapit ako sa kanya, sinusubukan kong alalahanin ang kanyang mga katangian. "Hindi mo ako nakilala, Count?" - sabi niya sa nanginginig na boses. "Silvio!" - sigaw ko, at inaamin ko, naramdaman ko kung paano biglang tumindig ang balahibo ko. “Tama,” patuloy niya, “nasa likod ko ang putok; Ako ay dumating upang ilabas ang aking pistol; handa ka na ba? May nakalabas siyang pistol sa gilid ng bulsa niya. Nagsukat ako ng labindalawang hakbang at tumayo doon sa sulok, hiniling ko sa kanya na barilin nang mabilis bago bumalik ang aking asawa. Nag-alinlangan siya - humingi siya ng apoy. Dinala ang mga kandila. Ni-lock ko ang mga pinto, sinabihang walang pumasok, at muling hiniling na barilin siya. Inilabas niya ang pistol at tinutukan... Binilang ko ang mga segundo... Naisip ko siya... Lumipas ang isang nakakatakot na minuto! Ibinaba ni Silvio ang kanyang kamay. “Nagsisisi ako,” sabi niya, “na ang pistola ay hindi kargado ng mga cherry pits... mabigat ang bala. Para pa rin sa akin na wala tayong tunggalian, kundi isang pagpatay: Hindi ako sanay na magpuntirya sa isang taong walang armas. Magsimula tayo ulit; Mag-drawing tayo para makita kung sino ang mauunang mag-shoot." Umiikot ang ulo ko... Parang hindi ako pumayag... Sa wakas ay nagkarga kami ng isa pang pistol; nakatiklop ng dalawang tiket; siya ilagay ang mga ito sa kanyang cap, na kung saan ako ay isang beses kinunan sa pamamagitan ng; Nilabas ko ulit ang unang numero. “You, Count, are devilishly happy,” nakangiting sabi niya na hinding-hindi ko makakalimutan. Hindi ko maintindihan kung ano ang nangyari sa akin at kung paano niya ako mapipilit na gawin ito... ngunit binaril ko at napunta sa larawang ito. (Itinuro ng Konde ang kanyang daliri sa larawang puno ng bala; ang kanyang mukha ay nag-alab na parang apoy; ang Kondesa ay mas maputla kaysa sa kanyang bandana: Hindi ko mapigilang sumigaw.)

“Ako ay bumaril,” ang patuloy na bilang, “at, salamat sa Diyos, ako ay nakaligtaan; pagkatapos ay si Silvio... (sa sandaling iyon siya ay tunay na kakila-kilabot) Silvio ay nagsimulang tumutok sa akin. Biglang bumukas ang mga pinto, tumakbo si Masha at sumirit sa leeg ko. Ang presensya niya ang nagpanumbalik ng buong sigla ko. “Mahal,” sabi ko sa kanya, “hindi mo ba nakikita na nagbibiruan kami? Kung gaano ka natakot! Humayo ka, uminom ng isang basong tubig at lumapit sa amin; Ipapakilala kita sa isang matandang kaibigan at kasama." Hindi pa rin makapaniwala si Masha. “Tell me, nagsasabi ba ng totoo ang asawa mo? "- sabi niya, lumingon sa nakakatakot na si Silvio, "totoo bang nagbibiro kayong dalawa?" "Lagi siyang nagbibiro, Kondesa," sagot ni Silvio sa kanya; - minsan ay binigyan niya ako ng isang pabirong sampal sa mukha, pabirong binaril ako sa cap na ito, pabirong ngayon ay namiss niya ako; now I too have the urge to make a joke...” With this word he wanted to take aim at me... in front of her! Inihagis ni Masha ang sarili sa kanyang paanan. “Bumangon ka, Masha, nakakahiya! - sigaw ko sa galit; - at ikaw, ginoo, titigil ka ba sa pangungutya sa kawawang babae? Babarilin mo ba o hindi? “Ayoko,” sagot ni Silvio, “Ako’y nalulugod: Nakita ko ang iyong kalituhan, ang iyong pagkamahiyain; Ginawa kitang barilin, tama na. Maaalala mo ako. Ibinibigay kita sa iyong konsensya." Pagkatapos ay lalabas na sana siya, ngunit huminto sa pintuan, tumingin muli sa larawang na-shoot ko, binaril ito, halos hindi tinatamaan, at nawala. Ang asawa ay nahiga sa isang mahina; ang mga tao ay hindi nangahas na pigilan siya at tumingin sa kanya nang may katakutan; lumabas siya sa beranda, tinawag ang driver at umalis bago ako natauhan.”

Natahimik si Konde. Kaya't nalaman ko ang wakas ng kuwento, na ang simula nito ay minsang nagpamangha sa akin. Hindi ko pa nakilala ang kanyang bayani. Sinabi nila na si Silvio, sa panahon ng galit ni Alexander Ypsilanti, ay namuno sa isang detatsment ng mga etherista at napatay sa labanan ng Skulani.

Ang kwento ni A. S. Pushkin "The Shot" ay kabilang sa cycle ng mga kwento ni "Ivan Belkin". Ang gawaing ito tungkol sa isang hussar na si Silvio, at ang kanyang mahabang paghihintay para sa paghihiganti, ay isinulat noong 1830 sa sikat. Nang sumunod na taon, 1831, inilathala ang kuwento.

Ito ay isang kwento tungkol sa isang tunggalian. Nabatid na ang isang bagay na katulad ng inilarawan sa gawaing ito ay nangyari sa may-akda sa panahon ng kanyang pananatili sa Chisinau. Ang makata ay dumating sa tunggalian na may mga seresa, na mahinahon niyang kinain habang ang kanyang kalaban, isang opisyal na si Zubov, ay nagpaputok ng kanyang pagbaril. Ngunit nang makaligtaan ang duelist, tumanggi si Pushkin na barilin siya. Tumalikod siya at umalis sa eksena ng tunggalian. At hindi tulad ni Silvio, hindi nilayon ng makata na makipag-ayos ng mga marka sa sinuman.

Sa una, nais ni Pushkin na iwanan ang kuwento na hindi natapos, na ipinapaliwanag ito sa pamamagitan ng pagkawala ng manuskrito. At pagkatapos ang kuwento ay makakakuha ng isang autobiographical na karakter. Ngunit kalaunan ay nagdagdag pa rin siya ng pangalawang kabanata, kung saan nakipagkita ang retiradong hussar sa kanyang may utang.

Dapat pansinin na ang mga katulad na kwento ay matatagpuan sa iba pang mga may-akda, halimbawa, Victor Hugo, Evgeny Baratynsky. Ang pangunahing karakter ni Pushkin ay isang kinatawan ng romantikismo, na pinapanatili ang mga tampok ng Childe Harold. Ilang beses nang nakunan ang kwento. Ang isa sa mga unang pelikula sa paksang ito ay nilikha ng direktor ng Italya na si Renato Castellani.

Si Belinsky, na hindi nasisiyahan sa kuwento, ay nagsabi na "sa mga kwento, sa katunayan, ang una lamang, "The Shot," ay karapat-dapat sa pangalan ng Pushkin ..."

Nag-shooting kami.

Baratynsky.

Gabi sa bivouac.

ako

II

Ang gawaing ito ay pumasok sa pampublikong domain. Ang akda ay isinulat ng isang may-akda na namatay mahigit pitumpung taon na ang nakalilipas, at nai-publish noong nabubuhay pa siya o posthumously, ngunit mahigit pitumpung taon na rin ang lumipas mula nang mailathala. Maaari itong malayang gamitin ng sinuman nang walang pahintulot o pahintulot ng sinuman at walang bayad ng royalties.

Nag-shooting kami.

Baratynsky.

I swore to shoot him by right of duel (naiwan pa rin niya ang shot ko).

Gabi sa bivouac.

ako

Nakatayo kami sa bayan ng ***. Ang buhay ng isang opisyal ng hukbo ay kilala. Sa pagsasanay sa umaga, playpen; tanghalian kasama ang regimental commander o sa isang Jewish tavern; sa gabi punch at cards. Sa *** walang kahit isang open house, ni isang nobya; nagkukumpulan kami sa bahay ng isa't isa, kung saan wala kaming nakita kundi ang mga uniporme namin.

Isang tao lamang ang kabilang sa ating lipunan, hindi isang taong militar. Siya ay mga tatlumpu't limang taong gulang, at dahil doon ay itinuring namin siyang isang matanda. Ang karanasan ay nagbigay sa kanya ng maraming pakinabang sa atin; Bukod dito, ang kanyang karaniwang kalungkutan, malupit na disposisyon at masamang dila ay may malakas na impluwensya sa aming mga kabataang isipan. Ilang uri ng misteryo ang pumaligid sa kanyang kapalaran; siya ay tila Ruso, ngunit may banyagang pangalan. Minsan siyang nagsilbi sa hussars, at kahit na masaya; walang nakakaalam ng dahilan na nag-udyok sa kanya na magbitiw at manirahan sa isang mahirap na bayan, kung saan siya namuhay nang magkasama at sa kahirapan.

at mapag-aksaya: lumakad siya magpakailanman, sa isang pagod na itim na sutana na amerikana, at nag-iingat ng isang bukas na mesa para sa lahat ng mga opisyal ng aming rehimyento. Totoo, ang kanyang hapunan ay binubuo ng dalawa o tatlong kurso na inihanda ng isang retiradong sundalo, ngunit ang champagne ay umaagos na parang ilog. Walang nakakaalam ng kanyang kayamanan o ng kanyang kita, at walang nangahas na tanungin siya tungkol dito. Mayroon siyang mga libro, karamihan ay mga militar, at mga nobela. Siya ay kusang-loob na ibinigay sa kanila upang basahin, hindi kailanman demanding ang mga ito pabalik; ngunit hindi na niya ibinalik sa may-ari ang mga librong hiniram niya. Ang pangunahing ehersisyo niya ay ang pagbaril ng pistola. Ang mga dingding ng kanyang silid ay pawang puno ng mga bala, lahat sa mga butas, tulad ng isang pulot-pukyutan. Isang mayamang koleksyon ng mga pistola ang tanging luho ng mahirap na kubo kung saan siya nakatira. Ang sining na kanyang nakamit ay hindi kapani-paniwala, at kung siya ay nagboluntaryong bumaril ng isang peras mula sa takip ng isang tao gamit ang isang bala, walang sinuman sa aming rehimyento ang magdadalawang-isip na ialay ang kanilang mga ulo sa kanya. Ang pag-uusap sa pagitan namin ay madalas na nababahala sa mga away; Si Silvio (iyan ang itatawag ko sa kanya) ay hindi kailanman nakialam dito. Nang tanungin kung nakipag-away na ba siya, sinagot niya nang tuyo na mayroon siya, ngunit hindi pumunta sa mga detalye, at malinaw na ang mga ganoong tanong ay hindi kasiya-siya sa kanya. Naniniwala kami na ang ilang kapus-palad na biktima ng kanyang kakila-kilabot na sining ay nasa kanyang budhi. Gayunpaman, hindi namin naisip na maghinala ng anumang bagay na tulad ng pagkamahiyain sa kanya. May mga tao na ang hitsura lamang ay nag-aalis ng gayong mga hinala. Nagulat kaming lahat sa aksidente.

Isang araw humigit-kumulang sampu sa aming mga opisyal ang nanananghalian kasama si Silvio. Uminom sila gaya ng dati, iyon ay, marami; Pagkatapos ng tanghalian ay sinimulan naming hikayatin ang may-ari na walisin ang bangko para sa amin. Sa mahabang panahon ay tumanggi siya, dahil halos hindi siya naglaro; Sa wakas ay inutusan niyang dalhin ang mga card, nagbuhos ng limampung chervonets sa mesa at umupo upang ihagis. Pinalibutan namin siya at nagsimula na ang laro. Tahimik lang dati si Silvio habang naglalaro, hindi nakipagtalo o nagpapaliwanag sa sarili. Kung nagkataon na na-shortchange ang punter, agad niyang binayaran ang dagdag na halaga o isinulat ang labis. Alam na namin ito at hindi siya pinigilan sa pamamahala ng mga bagay sa sarili niyang paraan; ngunit sa pagitan namin ay isang opisyal na kamakailan ay inilipat sa amin. Siya, naglalaro doon,

Nang walang pag-iisip, yumuko siya sa isang karagdagang sulok. Kinuha ni Silvio ang chalk at pinantayan ang iskor gaya ng dati. Ang opisyal, sa pag-aakalang nagkamali siya, ay nagpapaliwanag. Tahimik na nagpatuloy si Silvio sa paghagis. Ang opisyal, na nawalan ng pasensya, ay kumuha ng isang brush at binura ang tila sa kanya ay isinulat nang walang kabuluhan. Kinuha ni Silvio ang chalk at muling isinulat ito. Ang opisyal, na nag-alab sa alak, sa laro at sa pagtawa ng kanyang mga kasama, ay itinuring ang kanyang sarili na labis na nasaktan at, sa galit, ay kumuha ng tansong shandal mula sa mesa at inihagis kay Silvio, na halos hindi nakaiwas sa suntok. Nataranta kami. Tumayo si Silvio, namutla sa galit, at may kumikinang na mga mata ay nagsabi: "Mahal na ginoo, kung mangyaring lumabas ka, at salamat sa Diyos na nangyari ito sa aking bahay."

Wala kaming pag-aalinlangan sa mga kahihinatnan at ipinagpalagay namin na ang aming bagong kasama ay napatay na. Lumabas ang opisyal, sinabi na handa siyang sagutin ang insulto, ayon sa gusto ng bangkero. Nagpatuloy ang laro ng ilang minuto pa; ngunit, sa pakiramdam na ang may-ari ay walang oras para sa laro, kami ay nahulog sa likod ng isa-isa at nagkalat sa aming mga apartment, pinag-uusapan ang isang napipintong bakante.

Kinabukasan, sa arena, nagtatanong na kami kung buhay pa ba ang kaawa-awang tenyente, nang siya mismo ay nagpakita sa amin; sabay naming tanong sa kanya. Sagot niya na wala pa siyang balita tungkol kay Silvio. Nagulat kami nito. Pinuntahan namin si Silvio at nakita namin siya sa bakuran, naglalagay ng bala sa isang alas na nakadikit sa gate. Tinanggap niya kami gaya ng dati, nang walang sabi-sabi tungkol sa pangyayari kahapon. Lumipas ang tatlong araw, buhay pa ang tinyente. Nagtataka kaming nagtanong: hindi ba talaga lalaban si Silvio? Hindi lumaban si Silvio. Nasiyahan siya sa napakadaling paliwanag at nakipagpayapaan.

Ito ay lubhang napinsala sa kanya sa opinyon ng mga kabataan. Ang kawalan ng lakas ng loob ay hindi bababa sa lahat ng dahilan ng mga kabataan, na karaniwang nakikita ang katapangan bilang ang taas ng kabutihan ng tao at isang dahilan para sa lahat ng uri ng mga bisyo. Gayunpaman, unti-unting nakalimutan ang lahat, at muling nabawi ni Silvio ang kanyang dating impluwensya.

Hindi ko na siya kayang lapitan ng mag-isa. Ang pagkakaroon ng natural na romantikong imahinasyon, mas malakas ako kaysa sa iba

Bago ito, na-attach ako sa isang lalaki na ang buhay ay isang misteryo at na tila sa akin ang bayani ng ilang misteryosong kuwento. Minahal niya ako; kahit na sa akin lamang ay iniwan niya ang kanyang karaniwang malupit na paninirang-puri at nagsalita tungkol sa iba't ibang mga paksa na may simple at hindi pangkaraniwang kasiyahan. Ngunit pagkatapos ng malungkot na gabi, ang pag-iisip na ang kanyang karangalan ay nadumihan at hindi nahugasan ng kanyang sariling kasalanan, ang pag-iisip na ito ay hindi umalis sa akin at pumigil sa akin na tratuhin siya tulad ng dati; Nahihiya akong tumingin sa kanya. Si Silvio ay masyadong matalino at naranasan na hindi ito mapansin at hindi hulaan ang mga dahilan nito. Ito ay tila nagalit sa kanya; kahit na dalawang beses ko napansin sa kanya ang isang pagnanais na ipaliwanag ang kanyang sarili sa akin; ngunit iniwasan ko ang mga ganitong kaso, at iniwan ako ni Silvio. Mula noon, nakita ko na lamang siya sa harap ng aking mga kasama, at natigil ang mga dati naming prangka na pag-uusap.

Walang ideya ang mga residente ng kabisera na walang pag-iisip tungkol sa maraming karanasan na pamilyar sa mga residente ng mga nayon o bayan, halimbawa, tungkol sa paghihintay sa araw ng koreo: noong Martes at Biyernes, puno ng mga opisyal ang aming tanggapan ng rehimyento: naghihintay ang ilan. pera, ang iba ay para sa mga sulat, ang iba ay para sa mga pahayagan. Ang mga pakete ay kadalasang agad na binubuksan, ang balita ay ipinaalam, at ang opisina ay nagpakita ng isang pinaka-animate na larawan. Nakatanggap si Silvio ng mga liham na naka-address sa aming regiment at kadalasan ay naroon siya. Isang araw ay inabot nila sa kanya ang isang pakete, kung saan pinunit niya ang selyo sa sobrang pagkainip. Habang binabasa niya ang sulat, kumikinang ang kanyang mga mata. Ang mga opisyal, bawat isa ay abala sa kanilang mga sulat, ay walang napansin. “Mga ginoo,” ang sabi ni Silvio sa kanila, “ang mga pangyayari ay nangangailangan ng aking agarang pagliban; Pupunta ako ngayong gabi; Sana hindi ka tumanggi na kumain sa akin sa huling pagkakataon. "I'm waiting for you too," patuloy niya, lumingon sa akin, "I'm definitely waiting." Sa salitang ito ay nagmamadali siyang umalis; at kami, na pumayag na magkaisa sa Silvio's, bawat isa ay pumunta sa kanya-kanyang paraan.

Dumating ako kay Silvio sa takdang oras at nakita ko ang halos buong rehimyento na kasama niya. Nakaimpake na ang lahat ng kanyang mga gamit; Ang lahat na natitira ay hubad, mga pader na puno ng bala. Umupo kami sa mesa; ang may-ari ay lubhang nasa espiritu, at

sa lalong madaling panahon ang kanyang kagalakan ay naging pangkalahatan; ang mga tapon ay bumubulusok bawat minuto, ang mga baso ay bumubula at sumisitsit nang walang humpay, at sa lahat ng posibleng kasigasigan ay hiling namin sa papaalis na tao ang isang magandang paglalakbay at ang lahat ng pinakamahusay. Gabi na kami bumangon mula sa mesa. Habang inaayos ang mga takip, si Silvio, na nagpaalam sa lahat, ay hinawakan ako sa kamay at pinigilan ako sa mismong sandali na malapit na akong umalis. "I need to talk to you," mahina niyang sabi. nanatili ako.

Umalis na ang mga panauhin; Naiwan kaming mag-isa, umupo sa tapat ng isa't isa at tahimik na sinindihan ang aming mga tubo. Si Silvio ay abala; wala nang bakas ng kanyang nakakakumbinsi na saya. Ang kanyang madilim na pamumutla, kumikinang na mga mata at makapal na usok na lumalabas sa kanyang bibig ay nagbigay sa kanya ng hitsura ng isang tunay na demonyo. Lumipas ang ilang minuto at binasag ni Silvio ang katahimikan.

"Siguro hindi na tayo magkikita pa," sabi niya sa akin, "bago maghiwalay, gusto kong ipaliwanag ang sarili ko sa iyo." Maaaring napansin mo na wala akong paggalang sa mga opinyon sa labas; ngunit mahal kita, at nararamdaman ko: magiging masakit para sa akin na mag-iwan ng hindi patas na impresyon sa iyong isipan.

Huminto siya at sinimulang punan ang kanyang nasunog na tubo; Natahimik ako, nakatingin sa ibaba.

Kakaiba para sa iyo,” patuloy niya, “na hindi ako humingi ng kasiyahan sa lasing na baliw na ito na si R***. Ikaw ay sasang-ayon na, sa pagkakaroon ng karapatang pumili ng sandata, ang kanyang buhay ay nasa aking mga kamay, at ang akin ay halos ligtas: maaari kong ipatungkol ang aking katamtaman sa pagkabukas-palad, ngunit hindi ko nais na magsinungaling. Kung kaya kong parusahan si R*** nang hindi itataya ang buhay ko, hinding-hindi ko siya mapapatawad.

Napatingin ako kay Silvio na nagtataka. Ang pagtatapat na ito ay lubos na naguluhan sa akin. Nagpatuloy si Silvio.

Tama iyan: Wala akong karapatang ilantad ang aking sarili sa kamatayan. Anim na taon na ang nakalilipas ay nakatanggap ako ng isang sampal sa mukha, at ang aking kaaway ay buhay pa.

Lubhang napukaw ang aking kuryosidad.

Hindi mo siya inaway? - Itinanong ko. - Mga pangyayari, tama, pinaghiwalay kayo?

“Nakipag-away ako sa kanya,” sagot ni Silvio, “at narito ang monumento ng ating laban.”

Tumayo si Silvio at kinuha sa karton ang isang pulang takip na may gintong tassel at tirintas (ang tinatawag ng mga Pranses na bonnet de police (police cap (French))); inilagay niya ito; binaril siya ng isang pulgada mula sa noo.

Alam mo," patuloy ni Silvio, "na nagsilbi ako sa *** Hussar Regiment. Alam mo ang aking pagkatao: Sanay akong maging superior, ngunit mula sa isang murang edad ito ay isang pagnanasa sa akin. Sa ating panahon, uso ang rioting: Ako ang unang gulo sa hukbo. Ipinagmamalaki namin ang aming pagkalasing: Uminom ako ng labis sa maluwalhating Burtsov, na kinanta ni Denis Davydov. Ang mga tunggalian sa aming rehimyento ay nangyayari bawat minuto: Ako ay isang saksi o isang artista sa kanilang lahat. Ang aking mga kasamahan ay sumamba sa akin, at ang mga kumander ng regimen, na patuloy na nagbabago, ay tumingin sa akin bilang isang kinakailangang kasamaan.

Ako ay mahinahon (o hindi mapakali) na tinatamasa ang aking katanyagan, nang ang isang binata ng isang mayaman at marangal na pamilya (ayaw ko siyang pangalanan) ay nagpasya na sumama sa amin. Hindi ko pa nakilala ang isang napakatalino na masuwerteng lalaki sa aking buhay! Isipin ang kabataan, katalinuhan, kagandahan, ang pinaka galit na galit na kagalakan, ang pinaka-walang ingat na tapang, isang malakas na pangalan, pera na hindi niya alam ang account at na kung saan ay hindi kailanman inilipat mula sa kanya, at isipin kung ano ang epekto na siya ay nagkaroon sa pagitan namin. Ang aking primacy ay nag-alinlangan. Dahil sa aking kaluwalhatian, sinimulan niyang hanapin ang aking pagkakaibigan; pero tinanggap ko siya ng malamig, at iniwan niya ako ng walang pagsisisi. Nandidiri ako sa kanya. Ang kanyang mga tagumpay sa rehimyento at sa lipunan ng mga kababaihan ay humantong sa akin sa kumpletong kawalan ng pag-asa. Nagsimula akong maghanap ng away sa kanya; Tinugon niya ang aking mga epigram ng mga epigram na parati kong tila hindi inaasahan at mas matalas kaysa sa akin at, siyempre, ay mas masaya: nagbiro siya, at ako ay nagalit. Sa wakas, isang araw sa isang bola na pinaunlakan ng isang Polish na may-ari ng lupa, nakita ko siya bilang object ng atensyon ng lahat ng mga kababaihan, at lalo na ng hostess mismo, na nasa isang relasyon sa akin, sinabi ko ang ilang flat rudeness sa kanyang tainga. Namula siya at sinampal ako. Nagmadali kami sa mga saber; nawalan ng malay ang mga babae; Inilayo nila kami, at nang gabi ring iyon ay nagpunta kami upang lumaban.

Ito ay madaling araw. Tumayo ako sa itinakdang lugar kasama ang aking tatlong segundo. Naghintay ako nang may hindi maipaliwanag na pagkainip para sa aking kalaban. Ang araw ng tagsibol ay sumikat na, at ang init ay sumisikat na. Nakita ko siya sa malayo. Naglakad siya ng lakad, kasama ang kanyang uniporme sa kanyang sable, sinabayan ng isang segundo. Pumunta kami para salubungin siya sa kalagitnaan. Lumapit siya, may hawak na cap na may laman na cherry. Ang mga segundo ay sumukat ng labindalawang hakbang para sa amin. Ako ay dapat na unang bumaril: ngunit ang kaguluhan ng galit sa akin ay napakalakas na hindi ako umasa sa katapatan ng aking kamay at, upang bigyan ang aking sarili ng oras upang palamig, ipinagkaloob ko ang unang putok sa kanya; hindi pumayag ang kalaban ko. Nagpasya silang magpalabunutan: ang unang numero ay napunta sa kanya, ang walang hanggang paborito ng kaligayahan. Tinutukan niya ang aking cap. Nasa likod ko ang linya. Ang kanyang buhay sa wakas ay nasa aking mga kamay; Tiningnan ko siya nang may kasakiman, sinusubukang mahuli ang hindi bababa sa isang anino ng pag-aalala ... Tumayo siya sa ilalim ng pistol, pumili ng hinog na mga cherry mula sa kanyang takip at dumura ang mga buto, na lumipad sa akin. Ang kanyang kawalang-interes ay ikinagalit ko. Anong silbi ko, naisip ko, na bawian siya ng buhay gayong hindi naman niya ito pinahahalagahan? Isang masamang ideya ang pumasok sa isip ko. Ibinaba ko ang baril. “Mukhang wala kang pakialam sa kamatayan ngayon,” sabi ko sa kanya, “gusto mong mag-almusal; Ayokong istorbohin ka." “Hindi mo man lang ako iniistorbo,” tutol niya, “kung gusto mo, barilin mo ang iyong sarili, ngunit gayunpaman, ayon sa gusto mo: ang iyong pagbaril ay nananatili sa iyong likuran; Lagi akong handa sa serbisyo mo." Lumingon ako sa mga segundo, ipinahayag na wala akong balak mag-shoot ngayon, at doon natapos ang laban.

Nagretiro ako at nagretiro sa lugar na ito. Mula noon, walang araw na lumipas na hindi ko naisip ang paghihiganti. Ngayon ay dumating na ang oras ko...

Kinuha ni Silvio ang sulat na natanggap niya sa kanyang bulsa noong umaga at ibinigay sa akin para basahin. Ang isang tao (tila ang kanyang abogado para sa mga gawain) ay sumulat sa kanya mula sa Moscow na ang isang sikat na tao ay malapit nang pumasok sa isang ligal na kasal kasama ang isang bata at magandang babae.

Maaari mong hulaan," sabi ni Silvio, "kung sino ang sikat na taong ito." Pupunta ako sa Moscow. Tingnan natin kung totoo iyon

siya ay walang malasakit na tanggapin ang kamatayan bago ang kanyang kasal, bilang siya ay minsan naghintay para dito sa likod ng mga seresa!

Sa mga salitang ito, tumayo si Silvio, inihagis ang kanyang takip sa sahig at nagsimulang maglakad pabalik-balik sa silid, tulad ng isang tigre sa hawla nito. Nakinig ako sa kanya na hindi gumagalaw; kakaiba, kabaligtaran na damdamin ang nagpagulo sa akin.

Pumasok ang katulong at ipinaalam na handa na ang mga kabayo. Mahigpit na pinisil ni Silvio ang aking kamay; kami ay naghalikan. Sumakay siya sa kariton, kung saan may dalawang maleta, ang isa ay may mga pistola, ang isa ay may mga gamit. Muli kaming nagpaalam, at tumakbo ang mga kabayo.

II

Lumipas ang ilang taon, at napilitan akong manirahan sa mahirap na nayon ng N** county dahil sa mga pangyayari sa bahay. Habang gumagawa ng gawaing bahay, hindi ako tumitigil sa tahimik na buntong-hininga tungkol sa dati kong maingay at walang pakialam na buhay. Ang pinakamahirap na bagay para sa akin ay ang masanay sa mga gabi ng taglagas at taglamig sa kumpletong pag-iisa. Kahit papaano ay nakarating pa rin ako hanggang sa tanghalian, nakikipag-usap sa punong-guro, nag-iikot sa trabaho o bumisita sa mga bagong establisyimento; ngunit sa sandaling magsimulang magdilim, wala na akong ideya kung saan pupunta. Ang isang maliit na bilang ng mga libro na nakita ko sa ilalim ng mga cabinet at sa pantry ay kabisado. Ang lahat ng mga engkanto na natatandaan ng kasambahay na si Kirilovna ay muling sinabi sa akin; nakakalungkot yung mga kanta ng mga babae. Sinimulan kong inumin ang unsweetened liqueur, ngunit ito ay nagbigay sa akin ng sakit ng ulo; Oo, inaamin ko, natakot akong maging lasenggo dahil sa kalungkutan, iyon ay, ang pinakamapait na lasenggo, kung saan marami akong nakitang halimbawa sa ating distrito. Walang malapit na mga kapitbahay sa paligid ko, maliban sa dalawa o tatlong mapait, na ang pag-uusap ay halos lahat ng mga hiccups at buntong-hininga. Ang pag-iisa ay mas matitiis.

Apat na milya mula sa akin ay may isang mayamang ari-arian na pagmamay-ari ni Countess B***; ngunit ang katiwala lamang ang nakatira dito, at ang kondesa ay bumisita sa kanyang ari-arian nang isang beses lamang, sa unang taon ng kanyang kasal, at pagkatapos ay nanirahan siya doon nang hindi hihigit sa isang buwan. Gayunpaman, sa ikalawang tagsibol ng aking pag-iisa, kumalat ang isang alingawngaw na ang Kondesa

sila ng kanyang asawa ay pupunta sa kanilang nayon para sa tag-araw. Sa katunayan, dumating sila sa simula ng Hunyo.

Ang pagdating ng isang mayamang kapitbahay ay isang mahalagang panahon para sa mga taganayon. Pinag-uusapan ito ng mga may-ari ng lupa at ng kanilang mga tagapaglingkod dalawang buwan na ang nakalipas at pagkaraan ng tatlong taon. Sa ganang akin, inaamin ko na may malakas na epekto sa akin ang balita ng pagdating ng isang bata at magandang kapitbahay; Sabik akong makita siya, at samakatuwid, noong unang Linggo pagkatapos ng kanyang pagdating, nagpunta ako pagkatapos ng tanghalian sa nayon ng *** upang irekomenda ang aking sarili sa kanilang mga Lordship bilang aking pinakamalapit na kapitbahay at pinaka abang lingkod.

Dinala ako ng footman sa opisina ng count, at siya mismo ang nagpunta para iulat ako. Ang malawak na opisina ay pinalamutian ng bawat posibleng karangyaan; malapit sa mga dingding ay may mga cabinet na may mga aklat, at sa itaas ng bawat isa ay may isang tansong bust; may malawak na salamin sa itaas ng marmol na tsiminea; ang sahig ay natatakpan ng berdeng tela at natatakpan ng mga alpombra. Palibhasa'y hindi nasanay sa karangyaan sa aking mahirap na sulok at sa mahabang panahon na hindi nakakita ng kayamanan ng iba, ako ay naging mahiyain at naghintay sa pagbibilang nang may kaba, tulad ng isang petitioner mula sa mga probinsya na naghihintay sa paglitaw ng ministro. Bumukas ang mga pinto at pumasok ang isang lalaking humigit-kumulang tatlumpu't dalawa, gwapo. Nilapitan ako ng Konde nang may bukas at magiliw na hangin; Sinubukan kong magsaya at nagsimulang irekomenda ang aking sarili, ngunit binalaan niya ako. Umupo na kami. Ang kanyang pag-uusap, libre at magiliw, sa lalong madaling panahon dispelled aking wild pagkamahiyain; Nagsisimula na akong manirahan sa aking nakagawiang posisyon, nang biglang pumasok ang Kondesa, at ang kahihiyan ay umani sa akin nang higit kaysa dati. Sa katunayan, siya ay isang kagandahan. Ipinakilala ako ng Konde; Gusto kong magmukhang kaswal, ngunit habang sinusubukan kong magpalagay ng kaginhawahan, mas awkward ang pakiramdam ko. Sila, upang bigyan ako ng oras upang mabawi at masanay sa bagong kakilala, nagsimulang makipag-usap sa kanilang sarili, tinatrato ako bilang isang mabuting kapitbahay at walang seremonya. Samantala, nagsimula akong maglakad pabalik-balik, sinusuri ang mga libro at mga painting. Hindi ako dalubhasa sa pagpipinta, ngunit isa ang nakakuha ng atensyon ko. Inilarawan niya ang ilang uri ng view mula sa Switzerland; ngunit kung ano ang struck sa akin tungkol dito ay hindi ang pagpipinta, ngunit ang katotohanan na ang pagpipinta ay nabaril sa pamamagitan ng dalawang bala nakatanim ang isa sa ibabaw ng isa.

"That's a good shot," sabi ko, lumingon sa bilang.

Oo," sagot niya, "napakaganda ng shot." Ikaw ba ay isang mahusay na tagabaril? - ipinagpatuloy niya.

"Medyo," sagot ko, natutuwa na ang pag-uusap sa wakas ay naantig sa isang paksa na malapit sa akin. "Hindi ko hahayaang makaligtaan ka sa tatlumpung hakbang, gamit ang pamilyar na mga pistola, siyempre."

tama? - sabi ng kondesa, na may isang hangin ng mahusay na pagkaasikaso, - at ikaw, aking kaibigan, mapupunta ka ba sa mapa sa tatlumpung hakbang?

Balang araw," sagot ng konde, "susubukan namin." Sa aking panahon hindi ako isang masamang pagbaril; ngunit apat na taon na ang nakalipas mula nang makapulot ako ng pistol.

Oh,” ang sabi ko, “kung ganoon, ang iyong Kamahalan ay hindi tatama sa mapa kahit na sa dalawampung hakbang: ang isang pistola ay nangangailangan ng pang-araw-araw na ehersisyo.” Alam ko ito mula sa karanasan. Sa aming rehimyento ako ay itinuturing na isa sa mga pinakamahusay na shooters. Sa sandaling nangyari na hindi ako kumuha ng pistol sa loob ng isang buong buwan: ang akin ay inaayos; Ano ang maiisip mo, Kamahalan? Sa unang pagkakataon na nagsimula akong mag-shoot sa ibang pagkakataon, napalampas ko ang bote ng apat na beses na sunud-sunod sa dalawampu't limang hakbang. Mayroon kaming isang kapitan, isang matalino, isang nakakatawang tao; siya ay nangyari dito at sinabi sa akin: alam mo, kapatid, ang iyong kamay ay hindi tumataas sa bote. Hindi, Kamahalan, hindi mo dapat pabayaan ang pagsasanay na ito, kung hindi ay mawawala ka sa ugali. Ang pinakamahusay na tagabaril na nakilala ko ay binaril araw-araw, hindi bababa sa tatlong beses bago ang tanghalian. Siya ay nagkaroon ng ito bilang isang ugali, tulad ng isang baso ng vodka.

Natuwa ang Count at Countess na nagsimula akong magsalita.

Paano siya nabaril? - tanong sa akin ng konte.

Oo, ganito, Kamahalan: nangyari na may nakita siyang langaw na dumapo sa dingding: tumatawa ka ba, Kondesa? Sa Diyos, totoo. Minsan ay nakakakita siya ng langaw at sumisigaw: "Kuzka, baril!" Dinalhan siya ni Kuzka ng may kargang pistola. Hinahampas niya at idiniin ang langaw sa dingding!

Ito ay kamangha-manghang! - sabi ng bilang, - ano ang kanyang pangalan?

Silvio, kamahalan.

Silvio! - ang bilang ay sumigaw, tumatalon mula sa kanyang upuan; - kilala mo ba si Silvio?

Paanong hindi malalaman, Kamahalan; naging kaibigan namin siya; tinanggap siya sa aming rehimyento bilang isang kasamang kapatid; Oo, limang taon na ang nakalipas simula nang wala akong balita tungkol sa kanya. Kaya't kilala siya ng iyong Kamahalan?

Alam niya, marami siyang alam. Hindi ba't sinabi niya sa iyo... ngunit hindi; Hindi ko iniisip; hindi ba siya nagsabi sa iyo ng isang kakaibang pangyayari?

Hindi ba't isang sampal sa mukha, Kamahalan, ang natanggap niya sa isang bola mula sa ilang kalaykay?

Sinabi ba niya sa iyo ang pangalan ng rake na ito?

Hindi, Kamahalan, hindi ko sinabing... Ah! your Excellency,” patuloy ko, hulaan ang totoo, “I’m sorry... I didn’t know... wasn’t it you?..

“Ako mismo,” sagot ng konde, na mukhang labis na galit, “at ang shot-through na larawan ay isang monumento sa aming huling pagkikita...

“Oh, mahal ko,” sabi ng kondesa, “alang-alang sa Diyos huwag mong sabihin sa akin; Matatakot akong makinig.

Hindi,” tumutol ang konte, “Sasabihin ko sa iyo ang lahat; alam niya kung paano ko nasaktan ang kanyang kaibigan: ipaalam sa kanya kung paano naghiganti sa akin si Silvio.

Inilipat ng Konde ang mga upuan para sa akin, at narinig ko ang sumusunod na kuwento nang may masiglang pag-usisa.

“Five years ago nagpakasal ako. - Ginugol ko ang unang buwan, ang honey-moon, dito sa nayong ito. Utang ko ang pinakamagandang sandali ng buhay ko at isa sa pinakamahirap na alaala sa bahay na ito.

Isang gabi, magkasama kaming sumakay sa kabayo; Ang kabayo ng aking asawa ay naging matigas ang ulo; natakot siya, binigyan ako ng renda at naglakad pauwi; nauna na ako. Sa bakuran nakita ko ang isang kariton sa kalsada; Sinabihan ako na may isang lalaki na nakaupo sa aking opisina na ayaw ipahayag ang kanyang pangalan, ngunit sinabi lamang na nagmamalasakit siya sa akin. Pumasok ako sa silid na ito at nakita ko sa dilim ang isang lalaking nababalot ng alikabok at tinutubuan ng balbas; nakatayo siya dito sa tabi ng fireplace. Lumapit ako sa kanya, sinusubukan

tandaan ang kanyang mga tampok. "Hindi mo ako nakilala, Count?" - sabi niya sa nanginginig na boses. "Silvio!" - sigaw ko, at, aaminin ko, naramdaman ko kung paano biglang tumindig ang balahibo ko. “Tama,” patuloy niya, “nasa likod ko ang putok; Ako ay dumating upang ilabas ang aking pistol; handa ka na ba? May nakalabas siyang pistol sa gilid ng bulsa niya. Nagsukat ako ng labindalawang hakbang at tumayo doon sa sulok, hiniling ko sa kanya na barilin nang mabilis bago bumalik ang aking asawa. Nag-alinlangan siya - humingi siya ng apoy. Dinala ang mga kandila. Ni-lock ko ang mga pinto, sinabihang walang pumasok, at muling hiniling na barilin siya. Naglabas siya ng pistola at tinutukan... Binilang ko ang mga segundo... Naisip ko siya... Lumipas ang isang nakakatakot na minuto! Ibinaba ni Silvio ang kanyang kamay. “Nagsisisi ako,” sabi niya, “na ang pistola ay hindi kargado ng mga cherry pits... mabigat ang bala. Para pa rin sa akin na wala tayong tunggalian, kundi isang pagpatay: Hindi ako sanay na magpuntirya sa isang taong walang armas. Magsimula tayo ulit; Mag-drawing tayo para makita kung sino ang mauunang mag-shoot." Umiikot ang ulo ko... Parang hindi ako pumayag... Sa wakas ay nagkarga kami ng isa pang pistol; nakatiklop ng dalawang tiket; siya ilagay ang mga ito sa kanyang cap, na kung saan ako ay isang beses kinunan sa pamamagitan ng; Nilabas ko ulit ang unang numero. “You, Count, are devilishly happy,” nakangiting sabi niya na hinding-hindi ko makakalimutan. Hindi ko maintindihan kung ano ang nangyari sa akin at kung paano niya ako mapipilit na gawin ito... ngunit binaril ko at napunta sa larawang ito. (Itinuro ng Konde ang kanyang daliri sa larawang puno ng bala; ang kanyang mukha ay nag-alab na parang apoy; ang Kondesa ay mas maputla kaysa sa kanyang bandana: Hindi ko mapigilang sumigaw.)

“Ako ay bumaril,” ang patuloy na bilang, “at, salamat sa Diyos, ako ay nakaligtaan; pagkatapos ay si Silvio... (sa sandaling iyon siya ay tunay na kakila-kilabot) Silvio ay nagsimulang tumutok sa akin. Biglang bumukas ang mga pinto, tumakbo si Masha at sumirit sa leeg ko. Ang presensya niya ang nagpanumbalik ng buong sigla ko. “Mahal,” sabi ko sa kanya, “hindi mo ba nakikita na nagbibiruan kami? Kung gaano ka natakot! humayo ka, uminom ng isang basong tubig at lumapit sa amin; Ipapakilala kita sa isang matandang kaibigan at kasama." Hindi pa rin makapaniwala si Masha. “Tell me, nagsasabi ba ng totoo ang asawa mo? - sabi niya, lumingon sa nakakatakot na si Silvio, "totoo bang nagbibiro kayong dalawa?" “Lagi siyang nagbibiro, Countess,” sagot ni Silvio sa kanya, “minsan niya akong sinampal sa mukha nang pabiro,

pabirong binaril ako sa cap na ito, pabiro akong na-miss ngayon; now I too have the urge to make a joke...” With this word he wanted to take aim at me... in front of her! Inihagis ni Masha ang sarili sa kanyang paanan. “Bumangon ka, Masha, nakakahiya! - sigaw ko sa galit; - at ikaw, ginoo, titigil ka ba sa pangungutya sa kawawang babae? Babarilin mo ba o hindi? “Ayoko,” sagot ni Silvio, “Ako’y nalulugod: Nakita ko ang iyong kalituhan, ang iyong pagkamahiyain; Ginawa kitang barilin, tama na. Maaalala mo ako. Ibinibigay kita sa iyong konsensya." Pagkatapos ay lalabas na sana siya, ngunit huminto sa pintuan, tumingin muli sa larawang na-shoot ko, binaril ito, halos hindi tinatamaan, at nawala. Ang asawa ay nahiga sa isang mahina; ang mga tao ay hindi nangahas na pigilan siya at tumingin sa kanya nang may katakutan; lumabas siya sa beranda, tinawag ang driver at umalis bago ako natauhan.”

Natahimik si Konde. Kaya't nalaman ko ang wakas ng kuwento, na ang simula nito ay minsang nagpamangha sa akin. Hindi ko pa nakilala ang kanyang bayani. Sinabi nila na si Silvio, sa panahon ng galit ni Alexander Ypsilanti, ay namuno sa isang detatsment ng mga etherista at napatay sa labanan ng Skulani.

Ang balangkas ng kwentong Pushkin's Shot

Ang buhay ng isang rehimyento ng hukbo ay kulay abo at nakagawian, pinananatili ng disiplina ng militar. Ang garison ay tahanan ni Silvio, isang madilim at madilim na opisyal. May sikreto siya na walang nakakaalam. Walang sinuman ang may ideya tungkol sa kanyang kalagayan, ngunit sa kanyang bahay ay palaging nakatakda ang isang mesa para sa mga opisyal, kung saan hindi nila binibilang ang dami ng champagne na kanilang iniinom. Si Silvio ay sikat sa kanyang target shooting skills. Ipinapalagay ng mga opisyal na si Silvio ay may ilang kalunos-lunos na insidente sa kanyang budhi na may kaugnayan sa kanyang kakayahang bumaril nang hindi nawawala. Ang mga kasamahan ay madalas na nagtitipon sa kanyang lugar upang maglaro ng mga baraha. Sa mga opisyal ay may isang kasamahan kung saan si Silvio ay mas may predisposed kaysa sa iba.

Isang araw, sa isa pang laro, ang may-ari ng bahay ay ininsulto ng isang opisyal na bagong dating sa rehimyento. Nataranta ang mga kasamahan nang malaman na kontento na ang kanilang kasama sa simpleng paghingi ng tawad mula sa nagkasala. Unti-unting tumahimik ang lahat, at tanging ang opisyal na kinaramay ni Silvio ang hindi makatanggap ng katotohanang ito.

Makalipas ang ilang oras, natanggap ni Silvio ang balita. Natuwa siya at inihayag ang kanyang agarang pag-alis. Ang garison ay inanyayahan sa isang hapunan na ginanap sa okasyon ng pag-alis. Nang umalis ang mga bisita sa bahay, hiniling ng may-ari ang opisyal na iyon na manatili at sinabi sa kanya ang tungkol sa kanyang sikreto.

Sa sandaling si Silvio ay nagsilbi sa isang malayong garison, siya ay matapang at marahas. Sa rehimyento siya ay nasa unang lugar sa lahat ng dako, na nagbigay sa kanya ng kasiyahan. Nagpatuloy ito hanggang sa dumating sa garison ang isang opisyal mula sa isang marangal na pamilya, bata at mayaman. Siya pala ay isang karapat-dapat na kalaban, at labis na nayanig ang pangingibabaw ni Silvio. Kinasusuklaman niya ang kanyang kalaban. Isang araw, ang dalawang opisyal ay nasa isang bola, kung saan nagkaroon ng away sa pagitan nila. Tinamaan ng kalaban si Silvio sa mukha. Isang tunggalian ang magaganap sa madaling araw. Ang nagkasala ay dumating sa labanan na may takip na puno ng seresa. Maswerte rin ang paborito ng kapalaran dito, nauna siyang bumaril. Nang mabaril ang takip ni Silvio, ang kaaway ay patuloy na mahinahong kumakain ng mga cherry. Ang galit na galit na bayani ay tumanggi sa kanyang turn, inilalaan ang karapatang bumaril. Pumayag naman ang kalaban. Mula noon, pinangarap ni Silvio ang paghihiganti. At pagkatapos ay nakatanggap siya ng balita na ang kanyang karibal ay magpapakasal na. Nagpasya si Silvio na tutokan ng baril ang masuwerteng lalaki.

Nalaman din ng opisyal na nakaalam ng kanyang sikreto ang sumunod na pangyayari. Makalipas ang ilang taon ay nakilala niya ang pamilya ng count. Sa kanyang bahay, napansin niya ang isang painting na puno ng dalawang bala. Ang bilang na ito ay ang nagkasala ni Silvio, na muling kinuha ang pistola mula sa kaaway. Namatay si Silvio sa Labanan ng Skulyansky.

Tungkol sa produkto

Ang kwentong "Shot" ay ang ikaapat sa limang maikling kwento sa koleksyon ng mga kwentong "Belkin" ng kahanga-hangang makatang Ruso na si A.S. Pushkin. Binubuo ito ng dalawang bahagi, ngunit ang kuwento ay nakikilala sa pamamagitan ng naka-compress na nilalaman at kaiklian nito.

Ang balangkas ng aksyon na ito ay kinuha mula sa mga totoong kaganapan sa buhay ni Pushkin. Ibig sabihin, ang tunggalian sa pagitan ng may-akda mismo at ng kanyang kaibigang opisyal na si Zubov.

Ang pagsasalaysay ay nagmula sa pananaw ng isang dating tenyente koronel, na dating naglingkod sa hukbo ng tsarist, at ngayon ay isang simpleng may-ari ng lupa, na nakasaksi sa pangunahing kaganapan ng kuwento. Pinamunuan niya ang isang hiwalay na pamumuhay, hindi nakikilahok sa mga kaganapan sa lipunan.

Bilang karagdagan sa pangunahing tauhan, may dalawa pang tauhan sa kuwento: Si Silvio, isang dating militar na mahilig pa ring bumaril, at ang Konde, ang kanyang karibal. Nakikilala sila ng koronel sa iba't ibang oras at ikinuwento ang bawat isa sa kanila.

Lumilitaw si Silvio bilang isang romantikong tao na may sariling mga sikreto na parang mabigat na pasanin sa kanyang kaluluwa. Siya ay isang mabait, matapang at disenteng tao. At kahit na minsan ay nagsilbi siya sa isang guards regiment, hindi siya cold-blooded killer. Si Silvio ay hindi sumubok na masaktan ang isang tao; siya ay may masigasig na disposisyon at kilala bilang isang napaka mapagbigay na tao. Pinamunuan niya ang isang medyo masayang pamumuhay. Nag-organisa siya ng mga masaganang kapistahan at napakapopular sa mga sekular na bilog. Ang kanyang bahay ay may maraming koleksyon ng mga pistola, kaya ang mga dingding ng bahay ay nagmistulang salaan.

Ang ganda ng konde, ang kanyang alindog, katalinuhan at kagalingan sa mga usaping militar ang naging dahilan ng kanyang pakikipagtunggali sa dating hussar na si Silvio, na nagkrus sa kanyang landas sa serbisyo. Patuloy na umusbong ang mga pag-aaway sa pagitan nila, at kasunod na pinukaw ni Sivvio ang bilang sa isang tunggalian.

Naganap pa rin ang tunggalian. Ayon sa mga tuntunin ng tunggalian, ang unang pagbaril ay kabilang sa bilang. At hindi niya kailangang maghintay ng matagal. Sa pagpuntirya, nagpaputok siya at natamaan ang takip ng kanyang kalaban. Nang turn na ni Silvio, ang bilang ay nagsimulang kumilos nang bastos at walang galang. Kumain siya ng mga cherry at iniluwa ang mga buto. Ang pag-uugaling ito ng bilang ay labis na nagpagalit kay Silvio, at nagpasya siyang ipagpaliban ang tunggalian para sa isang walang tiyak na panahon.

Noong panahong iyon, kaibigan ni Silvio ang koronel at nagalit din siya sa inasal ng konte nang sabihin niya sa kanya ang kuwentong ito.

Nang maglaon, pagkaraan ng ilang taon, nakilala ng koronel ang bilang, na tumira sa tabi, at nalaman kung paano natapos ang insidenteng iyon at ang kinalabasan ng labanan mismo, na nakita sa kanyang bahay ang isang larawan na kinunan sa pamamagitan ng dalawang shot.

Mula sa kuwento ng konde, hindi inaasahang dumating si Silvio sa bahay ng konde noong panahon ng kanyang hanimun at nagpasyang takutin siya, na nagbabantang papatayin siya. Si Silvio ay hindi nagnanais na makapinsala sa sinuman, nais lamang niyang tratuhin siya ng lahat, at ang bilang una sa lahat, nang may paggalang. Kailangang sagutin ng Konde ang kanyang kabastusan.

Nagpaputok si Silvio at natamaan ang painting. Nang marinig ang putok, tumakbo ang batang asawa ng konte sa silid at humingi ng awa, na bumagsak sa paanan ng dating hussar. Nang hilingin sa kanya na huwag hiyain ang sarili, pinalabas siya ng konde, at siya mismo ay naghanda na kumuha ng isang nakamamatay na pagbaril.

Si Silvio ay isang matalas na tagabaril, at paglabas ng silid, siya ay bumaril sa parehong lugar sa larawan. Kuntento na siya dahil naabot niya ang gusto niya.

Ang moral ay simple - patawarin ang pagkakasala habang pinapanatili ang iyong karangalan. Nagpupumiglas sa aking emosyon at galit. Pagmamahal din sa mahal sa buhay, hindi posisyon sa lipunan.

Ang ilang mga kagiliw-giliw na materyales

• Chekhov - Grisha

  Si Grisha, isang maliit, mabilog na batang lalaki na ipinanganak dalawang taon at walong buwan na ang nakalipas, ay naglalakad kasama ang kanyang yaya sa kahabaan ng boulevard. Nakasuot siya ng mahabang cotton wool jacket, scarf, malaking sumbrero na may mabalahibong butones at maiinit na galoshes.

• Paustovsky

  Mga gawa ni Paustovsky

• Chekhov - Album

  Ang kasalukuyang sibilyan na tagapayo na si Zhmykhov ay naghahanda upang ipagdiwang ang kanyang anibersaryo. Ang titular na tagapayo sa Craters ay gumagawa ng isang pagdiriwang na talumpati, na nagnanais sa kanila ng mahusay na kalusugan at mahabang serbisyo nang magkasama.

• Saltykov-Shchedrin - Idle talk

  Sa gitna ng mga kaganapan ng engkanto ni Saltykov-Shchedrin na tinatawag na "Idle Conversation," nagtagpo ang dalawang opisyal na nasa gitnang posisyon. Gobernador at pinuno ng maharlika ng isang maliit na lalawigan

Mga kwento ng yumaong Ivan Petrovich Belkin

Pamagat: Bumili ng aklat na "Belkin's Tales": feed_id: 5296 pattern_id: 2266 book_author: Pushkin Alexander book_name: Belkin's Tales Bilhin ang aklat na "Belkin's Tales" Pushkin Alexander

Gng. Prostakova.

Well, ang aking ama, siya ay isang mangangaso ng mga kuwento.

Skotinin.

Mitrofan para sa akin.

menor de edad

Mula sa publisher

Ang pagkakaroon ng pagsisikap na mai-publish ang Mga Kuwento ni I.P. Belkin, na ngayon ay inaalok sa publiko, nais naming magdagdag ng hindi bababa sa isang maikling talambuhay ng yumaong may-akda at sa gayon ay bahagyang nasiyahan ang patas na pagkamausisa ng mga mahilig sa panitikang Ruso. Para sa layuning ito, bumaling kami kay Marya Alekseevna Trafilina, ang pinakamalapit na kamag-anak at tagapagmana ni Ivan Petrovich Belkin; ngunit, sa kasamaang palad, imposible para sa kanya na magdala sa amin ng anumang balita tungkol sa kanya, dahil ang namatay ay hindi pamilyar sa kanya. Pinayuhan niya kaming i-refer ang bagay na ito sa isang kagalang-galang na asawa, isang dating kaibigan, si Ivan Petrovich. Sinunod namin ang payo na ito, at sa aming liham natanggap namin ang sumusunod na nais na tugon. Inilalagay namin ito nang walang anumang mga pagbabago o tala, bilang isang mahalagang monumento sa isang marangal na imahe ng mga opinyon at nakakaantig na pagkakaibigan, at sa parehong oras bilang napaka sapat na biographical na impormasyon.

Mahal kong ginoo ****!

Nagkaroon ako ng karangalan na matanggap ang iyong pinaka iginagalang na liham na may petsang ika-15 ng buwang ito noong ika-23 ng buwang ito, kung saan ipinahayag mo sa akin ang iyong pagnanais na magkaroon ng detalyadong impormasyon tungkol sa oras ng kapanganakan at kamatayan, tungkol sa serbisyo, tungkol sa mga kalagayan sa tahanan , tungkol din sa mga aktibidad at disposisyon ng yumaong si Ivan Petrovich Belkin, ang aking dating tapat na kaibigan at kapitbahay sa mga estates. Sa aking labis na kasiyahan, tinutupad ko ang iyong hangarin at ipinapasa sa iyo, aking mahal na ginoo, ang lahat ng naaalala ko mula sa kanyang mga pag-uusap, gayundin mula sa aking sariling mga obserbasyon.

Si Ivan Petrovich Belkin ay ipinanganak mula sa tapat at marangal na mga magulang noong 1798 sa nayon ng Goryukhin. Ang kanyang yumaong ama, Second Major Pyotr Ivanovich Belkin, ay ikinasal sa batang babae na si Pelageya Gavrilovna mula sa pamilyang Trafilin. Hindi siya mayaman, ngunit katamtaman, at napakatalino pagdating sa pagsasaka. Ang kanilang anak ay nakatanggap ng kanyang unang edukasyon mula sa village sexton. Tila siya ay may utang na loob sa kagalang-galang na asawang ito para sa kanyang pagnanais na magbasa at mag-aral ng panitikang Ruso. Noong 1815, pumasok siya sa serbisyo sa Jaeger infantry regiment (hindi ko matandaan ang numero), kung saan nanatili siya hanggang 1823. Ang pagkamatay ng kanyang mga magulang, na halos magkasabay na nangyari, ay nagpilit sa kanya na magbitiw at pumunta sa nayon ng Goryukhino, ang kanyang tinubuang-bayan.

Sa pagpasok sa pamamahala ng ari-arian, si Ivan Petrovich, dahil sa kanyang kawalan ng karanasan at malambot na puso, sa lalong madaling panahon ay inilunsad ang sakahan at pinahina ang mahigpit na utos na itinatag ng kanyang yumaong magulang. Matapos mapalitan ang mahusay at mahusay na pinuno, kung kanino ang kanyang mga magsasaka (ayon sa kanilang ugali) ay hindi nasisiyahan, ipinagkatiwala niya ang pamamahala ng nayon sa kanyang matandang kasambahay, na nakakuha ng kanyang kapangyarihan ng abogado sa pamamagitan ng sining ng pagkukuwento. Ang tangang matandang babae na ito ay hindi kailanman alam kung paano makilala ang isang dalawampu't limang ruble na tala mula sa isang limampung ruble; ang mga magsasaka, kung kanino siya ay ninong, ay hindi natatakot sa kanya; Ang pinunong pinili ng mga ito ay nagpakasawa sa kanila nang labis, na nagdaraya sa parehong oras, na si Ivan Petrovich ay napilitang tanggalin ang corvee at magtatag ng isang napaka-moderate na upa; ngunit kahit dito ang mga magsasaka, na sinasamantala ang kanyang kahinaan, ay humingi ng isang sadyang benepisyo para sa unang taon, at sa susunod na taon higit sa dalawang-katlo ng upa ay binayaran sa mga mani, lingonberry at iba pa; at may atraso.

Dahil naging kaibigan ng yumaong magulang ni Ivan Petrovich, itinuturing kong tungkulin kong ialok ang aking anak ng aking payo at paulit-ulit na nagboluntaryong ibalik ang dating order na nawala sa kanya. Para sa layuning ito, pagdating sa kanya isang araw, hiniling ko ang mga libro ng negosyo, na tinawag na rogue headman at, sa presensya ni Ivan Petrovich, nagsimulang suriin ang mga ito. Ang young master ay unang nagsimulang sumunod sa akin sa lahat ng posibleng atensyon at kasipagan; ngunit tulad ng nangyari, ayon sa mga salaysay, na sa huling dalawang taon ang bilang ng mga magsasaka ay tumaas, at ang bilang ng mga ibon sa bakuran at mga alagang hayop ay sadyang nabawasan, si Ivan Petrovich ay nasisiyahan sa unang impormasyong ito at hindi nakinig sa akin. At sa sandaling iyon, habang ako, sa aking mga pagsisiyasat at mahigpit Sa pamamagitan ng pagtatanong sa buhong, dinala ko ang pinuno sa matinding kalituhan at pinilit siyang tumahimik; sa sobrang inis ay narinig ko si Ivan Petrovich na humihilik nang malakas sa kanyang upuan. Mula noon, hindi ko na pinakialaman ang kanyang mga utos sa ekonomiya at ipinasa ko ang kanyang mga gawain (tulad ng kanyang sarili) sa mga utos ng Makapangyarihan sa lahat.

Ito, gayunpaman, ay hindi nakasira sa aming magkakaibigang relasyon; dahil ako, na nakikiramay sa kanyang kahinaan at ang mapanirang kapabayaan na karaniwan sa aming mga batang maharlika, taos-pusong minahal si Ivan Petrovich; Oo, imposibleng hindi mahalin ang isang binatang napakaamo at tapat. Sa kanyang bahagi, si Ivan Petrovich ay nagpakita ng paggalang sa aking mga taon at taos-pusong nakatuon sa akin. Hanggang sa kanyang kamatayan, halos araw-araw niya akong nakikita, pinahahalagahan ang aking simpleng pag-uusap, bagaman sa karamihan ay hindi kami magkatulad sa mga gawi, paraan ng pag-iisip, o disposisyon.

Si Ivan Petrovich ay humantong sa isang napaka-moderate na buhay, pag-iwas sa lahat ng uri ng labis; Hindi ko siya nakitang lasing (na sa aming rehiyon ay maituturing na isang di-narinig na himala); Malaki ang hilig niya sa kasarian ng babae, ngunit ang kanyang kahinhinan ay tunay na girlish.

Bilang karagdagan sa mga kuwento na nais mong banggitin sa iyong liham, si Ivan Petrovich ay nag-iwan ng maraming mga manuskrito, ang ilan ay nasa aking pag-aari, na ang ilan ay ginamit ng kanyang kasambahay para sa iba't ibang mga pangangailangan sa bahay. Kaya, noong nakaraang taglamig, ang lahat ng mga bintana ng kanyang outbuilding ay tinatakan ng unang bahagi ng nobela, na hindi niya natapos. Ang mga nabanggit na kuwento ay, tila, ang kanyang unang karanasan. Ang mga ito, tulad ng sinabi ni Ivan Petrovich, ay para sa pinaka-bahaging patas at narinig niya mula sa iba't ibang tao. Gayunpaman, halos lahat ng mga pangalan sa mga ito ay inimbento niya, at ang mga pangalan ng mga nayon at nayon ay hiniram sa aming lugar, kaya naman ang aking nayon ay binanggit sa kung saan. Hindi ito nangyari mula sa anumang masamang hangarin, ngunit mula lamang sa kakulangan ng imahinasyon.

Noong taglagas ng 1828, si Ivan Petrovich ay nagkasakit ng sipon na naging lagnat, at namatay, sa kabila ng walang humpay na pagsisikap ng aming doktor sa distrito, isang napakahusay na tao, lalo na sa paggamot ng mga malalalim na sakit, tulad ng mga kalyo at ang katulad. Namatay siya sa aking mga bisig sa ika-tatlumpung taon ng kapanganakan at inilibing sa simbahan ng nayon ng Goryukhin malapit sa kanyang namatay na mga magulang.

Si Ivan Petrovich ay katamtaman ang taas, may kulay abong mata, kayumanggi ang buhok, at tuwid na ilong; maputi at payat ang mukha niya.

Narito, mahal kong ginoo, ang natatandaan ko lamang tungkol sa pamumuhay, gawain, katangian at hitsura ng aking yumaong kapitbahay at kaibigan. Ngunit kung magpasya kang gamitin ang anumang liham kong ito, buong kababaang-loob kong hinihiling sa iyo na huwag banggitin ang aking pangalan sa anumang paraan; dahil bagaman lubos kong iginagalang at mahal ang mga manunulat, itinuturing kong hindi kailangan at hindi karapat-dapat na tanggapin ang pamagat na ito. Sa aking tunay na paggalang, atbp.

1830 Nobyembre 16. Nayon ng Nenaradovo

Sa pagsasaalang-alang na aming tungkulin na igalang ang kalooban ng aming kagalang-galang na kaibigan, ang aming may-akda, iniaalay namin sa kanya ang aming taos-pusong pasasalamat sa mga balitang hatid niya sa amin at inaasahan namin na pahalagahan ng publiko ang kanilang katapatan at mabuting kalikasan.

Nag-shooting kami.

Baratynsky

I swore to shoot him by right of duel (naiwan pa rin niya ang shot ko).

Gabi sa bivouac

Nakatayo kami sa bayan ng ***. Ang buhay ng isang opisyal ng hukbo ay kilala. Sa pagsasanay sa umaga, playpen; tanghalian kasama ang regimental commander o sa isang Jewish tavern; sa gabi punch at cards. Sa *** walang kahit isang open house, ni isang nobya; nagkukumpulan kami sa bahay ng isa't isa, kung saan wala kaming nakita kundi ang mga uniporme namin.

Isang tao lamang ang kabilang sa ating lipunan, hindi isang taong militar. Siya ay mga tatlumpu't limang taong gulang, at dahil doon ay itinuring namin siyang isang matanda. Ang karanasan ay nagbigay sa kanya ng maraming pakinabang sa atin; Bukod dito, ang kanyang karaniwang kalungkutan, malupit na disposisyon at masamang dila ay may malakas na impluwensya sa aming mga kabataang isipan. Ilang uri ng misteryo ang pumaligid sa kanyang kapalaran; siya ay tila Ruso, ngunit may banyagang pangalan. Minsan siyang nagsilbi sa hussars, at kahit na masaya; walang nakakaalam ng dahilan na nag-udyok sa kanya na magbitiw at manirahan sa isang mahirap na bayan, kung saan siya ay namuhay kapwa mahirap at masayang: palagi siyang naglalakad, nakasuot ng suot na itim na sutana na amerikana, at nag-iingat ng bukas na mesa para sa lahat ng mga opisyal ng aming regimen. . Totoo, ang kanyang hapunan ay binubuo ng dalawa o tatlong kurso na inihanda ng isang retiradong sundalo, ngunit ang champagne ay umaagos na parang ilog. Walang nakakaalam ng kanyang kayamanan o ng kanyang kita, at walang nangahas na tanungin siya tungkol dito. Mayroon siyang mga libro, karamihan ay mga militar, at mga nobela. Siya ay kusang-loob na ibinigay sa kanila upang basahin, hindi kailanman demanding ang mga ito pabalik; ngunit hindi na niya ibinalik sa may-ari ang mga librong hiniram niya. Ang pangunahing ehersisyo niya ay ang pagbaril ng pistola. Ang mga dingding ng kanyang silid ay pawang puno ng mga bala, lahat sa mga butas, tulad ng isang pulot-pukyutan. Isang mayamang koleksyon ng mga pistola ang tanging luho ng mahirap na kubo kung saan siya nakatira. Ang sining na kanyang nakamit ay hindi kapani-paniwala, at kung siya ay nagboluntaryong bumaril ng isang peras mula sa takip ng isang tao gamit ang isang bala, walang sinuman sa aming rehimyento ang magdadalawang-isip na ialay ang kanilang mga ulo sa kanya. Ang pag-uusap sa pagitan namin ay madalas na nababahala sa mga away; Si Silvio (iyan ang itatawag ko sa kanya) ay hindi kailanman nakialam dito. Nang tanungin kung nakipag-away na ba siya, sinagot niya nang tuyo na mayroon siya, ngunit hindi pumunta sa mga detalye, at malinaw na ang mga ganoong tanong ay hindi kasiya-siya sa kanya. Naniniwala kami na ang ilang kapus-palad na biktima ng kanyang kakila-kilabot na sining ay nasa kanyang budhi. Gayunpaman, hindi namin naisip na maghinala ng anumang bagay na tulad ng pagkamahiyain sa kanya. May mga tao na ang hitsura lamang ay nag-aalis ng gayong mga hinala. Nagulat kaming lahat sa aksidente.

Isang araw humigit-kumulang sampu sa aming mga opisyal ang nanananghalian kasama si Silvio. Uminom sila gaya ng dati, iyon ay, marami; Pagkatapos ng tanghalian ay sinimulan naming hikayatin ang may-ari na walisin ang bangko para sa amin. Sa mahabang panahon ay tumanggi siya, dahil halos hindi siya naglaro; Sa wakas ay inutusan niyang dalhin ang mga card, nagbuhos ng limampung chervonets sa mesa at umupo upang ihagis. Pinalibutan namin siya at nagsimula na ang laro. Tahimik lang dati si Silvio habang naglalaro, hindi nakipagtalo o nagpapaliwanag sa sarili. Kung ang isang punter ay nagkaroon ng shortchange, agad niyang babayaran ang dagdag na halaga o isusulat ang labis. Alam na namin ito at hindi siya pinigilan sa pamamahala ng mga bagay sa sarili niyang paraan; ngunit sa pagitan namin ay isang opisyal na kamakailan ay inilipat sa amin. Siya, habang naglalaro doon, walang isip na nakayuko sa isang karagdagang sulok. Kinuha ni Silvio ang chalk at pinantayan ang iskor gaya ng dati. Ang opisyal, sa pag-aakalang nagkamali siya, ay nagpapaliwanag. Tahimik na nagpatuloy si Silvio sa paghagis. Ang opisyal, na nawalan ng pasensya, ay kumuha ng isang brush at binura ang tila sa kanya ay isinulat nang walang kabuluhan. Kinuha ni Silvio ang chalk at muling isinulat ito. Ang opisyal, na nag-alab sa alak, sa laro at sa pagtawa ng kanyang mga kasama, ay itinuring ang kanyang sarili na labis na nasaktan at, sa galit, ay kumuha ng tansong shandal mula sa mesa at inihagis kay Silvio, na halos hindi nakaiwas sa suntok. Nataranta kami. Tumayo si Silvio, namutla sa galit, at may kumikinang na mga mata ay nagsabi: "Mahal na ginoo, kung mangyaring lumabas ka, at salamat sa Diyos na nangyari ito sa aking bahay."

Wala kaming pag-aalinlangan sa mga kahihinatnan at ipinagpalagay namin na ang aming bagong kasama ay napatay na. Lumabas ang opisyal, sinabi na handa siyang sagutin ang insulto, ayon sa gusto ng bangkero. Nagpatuloy ang laro ng ilang minuto pa; ngunit pakiramdam na ang may-ari ay walang oras para sa laro, kami ay nahulog sa likod ng isa-isa at nagkalat sa aming mga apartment, pinag-uusapan ang isang nalalapit na bakante.

Kinabukasan, sa arena, nagtatanong na kami kung buhay pa ba ang kaawa-awang tenyente, nang siya mismo ay nagpakita sa amin; sabay naming tanong sa kanya. Sagot niya na wala pa siyang naririnig tungkol kay Silvio. Nagulat kami nito. Pinuntahan namin si Silvio at nakita namin siya sa bakuran, naglalagay ng bala sa isang alas na nakadikit sa gate. Tinanggap niya kami gaya ng dati, nang walang sabi-sabi tungkol sa pangyayari kahapon. Lumipas ang tatlong araw, buhay pa ang tinyente. Nagtataka kaming nagtanong: hindi ba talaga lalaban si Silvio? Hindi lumaban si Silvio. Nasiyahan siya sa napakadaling paliwanag at nakipagpayapaan.

Ito ay lubhang napinsala sa kanya sa opinyon ng mga kabataan. Ang kawalan ng lakas ng loob ay hindi bababa sa lahat ng dahilan ng mga kabataan, na karaniwang nakikita ang katapangan bilang ang taas ng kabutihan ng tao at isang dahilan para sa lahat ng uri ng mga bisyo. Gayunpaman, unti-unting nakalimutan ang lahat, at muling nabawi ni Silvio ang kanyang dating impluwensya.

Hindi ko na siya kayang lapitan ng mag-isa. Ang pagkakaroon ng isang natural na romantikong imahinasyon, ako ay lubos na na-attach sa isang tao na ang buhay ay isang misteryo at na tila sa akin ang bayani ng ilang misteryosong kuwento. Minahal niya ako; kahit na sa akin lamang ay iniwan niya ang kanyang karaniwang malupit na paninirang-puri at nagsalita tungkol sa iba't ibang mga paksa na may simple at hindi pangkaraniwang kasiyahan. Ngunit pagkatapos ng malungkot na gabi, ang pag-iisip na ang kanyang karangalan ay nadumihan at hindi nahugasan ng kanyang sariling kasalanan, ang pag-iisip na ito ay hindi umalis sa akin at pumigil sa akin na tratuhin siya tulad ng dati; Nahihiya akong tumingin sa kanya. Si Silvio ay masyadong matalino at naranasan na hindi ito mapansin at hindi hulaan ang mga dahilan nito. Ito ay tila nagalit sa kanya; kahit na dalawang beses ko napansin sa kanya ang isang pagnanais na ipaliwanag ang kanyang sarili sa akin; ngunit iniwasan ko ang mga ganitong kaso, at iniwan ako ni Silvio. Mula noon, nakita ko na lamang siya sa harap ng aking mga kasama, at natigil ang mga dati naming prangka na pag-uusap.

Walang ideya ang mga residente ng kabisera na walang pag-iisip tungkol sa maraming karanasan na pamilyar sa mga residente ng mga nayon o bayan, halimbawa, tungkol sa paghihintay sa araw ng koreo: noong Martes at Biyernes, puno ng mga opisyal ang aming tanggapan ng rehimyento: naghihintay ang ilan. pera, ang iba ay para sa mga sulat, ang iba ay para sa mga pahayagan. Ang mga pakete ay kadalasang agad na binubuksan, ang balita ay ipinaalam, at ang opisina ay nagpakita ng isang pinaka-animate na larawan. Nakatanggap si Silvio ng mga liham na naka-address sa aming regiment at kadalasan ay naroon siya. Isang araw ay inabot nila sa kanya ang isang pakete, kung saan pinunit niya ang selyo sa sobrang pagkainip. Habang binabasa niya ang sulat, kumikinang ang kanyang mga mata. Ang mga opisyal, bawat isa ay abala sa kanilang mga sulat, ay walang napansin. “Mga ginoo,” ang sabi ni Silvio sa kanila, “ang mga pangyayari ay nangangailangan ng aking agarang pagliban; Pupunta ako ngayong gabi; Sana hindi ka tumanggi na kumain sa akin sa huling pagkakataon. "I'm waiting for you too," patuloy niya, lumingon sa akin, "I'm definitely waiting." Sa salitang ito ay nagmamadali siyang umalis; at kami, na pumayag na magkaisa sa Silvio's, bawat isa ay pumunta sa kanya-kanyang paraan.

Dumating ako kay Silvio sa takdang oras at nakita ko ang halos buong rehimyento na kasama niya. Nakaimpake na ang lahat ng kanyang mga gamit; Ang lahat na natitira ay hubad, mga pader na puno ng bala. Umupo kami sa mesa; ang may-ari ay lubhang nasa espiritu, at sa lalong madaling panahon ang kanyang kagalakan ay naging pangkalahatan; ang mga tapon ay bumubulusok bawat minuto, ang mga baso ay bumubula at sumisitsit nang walang humpay, at sa lahat ng posibleng kasigasigan ay hiling namin sa papaalis na tao ang isang magandang paglalakbay at ang lahat ng pinakamahusay. Gabi na kami bumangon mula sa mesa. Habang inaayos ang mga takip, si Silvio, na nagpaalam sa lahat, ay hinawakan ako sa kamay at pinigilan ako sa mismong sandali na malapit na akong umalis. "I need to talk to you," mahina niyang sabi. nanatili ako.

Umalis na ang mga panauhin; Naiwan kaming mag-isa, umupo sa tapat ng isa't isa at tahimik na sinindihan ang aming mga tubo. Si Silvio ay abala; wala nang bakas ng kanyang nakakakumbinsi na saya. Ang kanyang madilim na pamumutla, kumikinang na mga mata at makapal na usok na lumalabas sa kanyang bibig ay nagbigay sa kanya ng hitsura ng isang tunay na demonyo. Lumipas ang ilang minuto at binasag ni Silvio ang katahimikan.

"Marahil ay hindi na tayo muling magkikita," sabi niya sa akin, "bago maghiwalay, gusto kong ipaliwanag ang aking sarili sa iyo." Maaaring napansin mo na wala akong paggalang sa mga opinyon sa labas; ngunit mahal kita at nararamdaman: masakit para sa akin na mag-iwan ng hindi patas na impresyon sa iyong isipan.

Huminto siya at sinimulang punan ang kanyang nasunog na tubo; Natahimik ako, nakatingin sa ibaba.

"Kakaiba para sa iyo," patuloy niya, "na hindi ako humingi ng kasiyahan mula sa lasing na baliw na R*** na ito." Sasang-ayon ka na, sa pagkakaroon ng karapatang pumili ng sandata, ang kanyang buhay ay nasa aking mga kamay, at ang akin ay halos ligtas: Maaari kong iugnay ang katamtaman sa aking pagkabukas-palad, ngunit hindi ko nais na magsinungaling. Kung kaya kong parusahan si R*** nang hindi itataya ang buhay ko, hinding-hindi ko siya mapapatawad.

Napatingin ako kay Silvio na nagtataka. Ang pagtatapat na ito ay lubos na naguluhan sa akin. Nagpatuloy si Silvio.

– Tama iyan: Wala akong karapatang ilantad ang aking sarili sa kamatayan. Anim na taon na ang nakalilipas ay nakatanggap ako ng isang sampal sa mukha, at ang aking kaaway ay buhay pa.

Lubhang napukaw ang aking kuryosidad.

- Hindi mo siya inaway? - Itinanong ko. - Mga pangyayari, tama, pinaghiwalay kayo?

“Nakipag-away ako sa kanya,” sagot ni Silvio, “at narito ang monumento ng ating laban.”

Tumayo si Silvio at kinuha sa karton ang isang pulang cap na may gintong tassel at gallon (ang tawag ng French na bonnet de police); inilagay niya ito; binaril siya ng isang pulgada mula sa noo.

"Alam mo," patuloy ni Silvio, "na nagsilbi ako sa *** Hussar Regiment." Alam mo ang aking pagkatao: Sanay akong maging superior, ngunit mula sa isang murang edad ito ay isang pagnanasa sa akin. Sa ating panahon, uso ang rioting: Ako ang unang gulo sa hukbo. Ipinagmamalaki namin ang aming pagkalasing: Uminom ako ng labis sa maluwalhating Burtsov, na kinanta ni Denis Davydov. Ang mga tunggalian sa aming rehimyento ay nangyayari bawat minuto: Ako ay isang saksi o isang artista sa kanilang lahat. Ang aking mga kasamahan ay sumamba sa akin, at ang mga kumander ng regimen, na patuloy na nagbabago, ay tumingin sa akin bilang isang kinakailangang kasamaan.

Ako ay mahinahon (o hindi mapakali) na tinatamasa ang aking katanyagan, nang ang isang binata ng isang mayaman at marangal na pamilya (ayaw ko siyang pangalanan) ay nagpasya na sumama sa amin. Hindi ko pa nakilala ang isang napakatalino na masuwerteng lalaki sa aking buhay! Isipin ang kabataan, katalinuhan, kagandahan, ang pinaka galit na galit na kagalakan, ang pinaka-walang ingat na tapang, isang malakas na pangalan, pera na hindi niya alam ang account at na kung saan ay hindi kailanman inilipat mula sa kanya, at isipin kung ano ang epekto na siya ay nagkaroon sa pagitan namin. Ang aking primacy ay nag-alinlangan. Dahil sa aking kaluwalhatian, sinimulan niyang hanapin ang aking pagkakaibigan; pero tinanggap ko siya ng malamig, at iniwan niya ako ng walang pagsisisi. Nandidiri ako sa kanya. Ang kanyang mga tagumpay sa rehimyento at sa lipunan ng mga kababaihan ay humantong sa akin sa kumpletong kawalan ng pag-asa. Nagsimula akong maghanap ng away sa kanya; Tinugon niya ang aking mga epigram ng mga epigram na parati kong tila hindi inaasahan at mas matalas kaysa sa akin at, siyempre, ay mas masaya: nagbiro siya, at ako ay nagalit. Sa wakas, isang araw sa isang bola na pinaunlakan ng isang Polish na may-ari ng lupa, nakita ko siya bilang object ng atensyon ng lahat ng mga kababaihan, at lalo na ng hostess mismo, na nasa isang relasyon sa akin, sinabi ko ang ilang flat rudeness sa kanyang tainga. Namula siya at sinampal ako. Nagmadali kami sa mga saber; nawalan ng malay ang mga babae; Inilayo nila kami, at nang gabi ring iyon ay nagpunta kami upang lumaban.

Ito ay madaling araw. Tumayo ako sa itinakdang lugar kasama ang aking tatlong segundo. Naghintay ako nang may hindi maipaliwanag na pagkainip para sa aking kalaban. Ang araw ng tagsibol ay sumikat na, at ang init ay sumisikat na. Nakita ko siya sa malayo. Naglakad siya ng lakad, kasama ang kanyang uniporme sa kanyang sable, sinabayan ng isang segundo. Pumunta kami para salubungin siya sa kalagitnaan. Lumapit siya, may hawak na cap na may laman na cherry. Ang mga segundo ay sumukat ng labindalawang hakbang para sa amin. Ako ay dapat na unang mag-shoot, ngunit ang pananabik ng galit sa akin ay napakalakas na hindi ako umasa sa katapatan ng aking kamay at, upang bigyan ang aking sarili ng oras upang palamig, ipinagkaloob ko ang unang putok sa kanya: ang aking kaaway. hindi pumayag. Nagpasya silang magpalabunutan: ang unang numero ay napunta sa kanya, ang walang hanggang paborito ng kaligayahan. Tinutukan niya ang aking cap. Nasa likod ko ang linya. Ang kanyang buhay sa wakas ay nasa aking mga kamay; Tiningnan ko siya nang may kasakiman, sinusubukang mahuli ang hindi bababa sa isang anino ng pag-aalala ... Tumayo siya sa ilalim ng baril, pumili ng hinog na mga cherry mula sa kanyang takip at dumura ang mga buto, na lumipad sa akin. Ang kanyang kawalang-interes ay ikinagalit ko. Anong silbi ko, naisip ko, na bawian siya ng buhay gayong hindi naman niya ito pinahahalagahan? Isang masamang ideya ang pumasok sa isip ko. Ibinaba ko ang baril. “Mukhang wala kang pakialam sa kamatayan ngayon,” sabi ko sa kanya, “gusto mong mag-almusal; Ayokong istorbohin ka." “Hindi mo man lang ako iniistorbo,” pagtutol niya, “kung gusto mo, barilin mo ang iyong sarili, ngunit ayon sa gusto mo; ang iyong shot ay nananatili sa likod mo; Lagi akong handa sa serbisyo mo." Lumingon ako sa mga segundo, ipinahayag na wala akong balak mag-shoot ngayon, at doon natapos ang laban.

Nagretiro ako at nagretiro sa lugar na ito. Mula noon, walang araw na lumipas na hindi ko naisip ang paghihiganti. Ngayon ay dumating na ang oras ko...

Kinuha ni Silvio ang sulat na natanggap niya sa kanyang bulsa noong umaga at ibinigay sa akin para basahin. Isang tao (tila ang kanyang abogado) ay sumulat sa kanya mula sa Moscow na sikat na Tao dapat na malapit nang pumasok sa legal na kasal sa isang bata at magandang babae.

“Mahuhulaan mo,” sabi ni Silvio, “kung sino ito.” sikat na Tao. Pupunta ako sa Moscow. Tingnan natin kung tatanggapin niya ang kamatayan bilang walang malasakit bago ang kanyang kasal gaya ng minsang hinintay niya ito sa likod ng mga seresa!

Sa mga salitang ito, tumayo si Silvio, inihagis ang kanyang takip sa sahig at nagsimulang maglakad pabalik-balik sa silid, tulad ng isang tigre sa hawla nito. Nakinig ako sa kanya na hindi gumagalaw; kakaiba, kabaligtaran na damdamin ang nagpagulo sa akin.

Pumasok ang katulong at ipinaalam na handa na ang mga kabayo. Mahigpit na pinisil ni Silvio ang aking kamay; kami ay naghalikan. Sumakay siya sa kariton, kung saan may dalawang maleta, ang isa ay may mga pistola, ang isa ay may mga gamit. Muli kaming nagpaalam, at tumakbo ang mga kabayo.

Lumipas ang ilang taon, at napilitan akong manirahan sa mahirap na nayon ng N** county dahil sa mga pangyayari sa bahay. Habang gumagawa ng gawaing bahay, hindi ako tumitigil sa tahimik na buntong-hininga tungkol sa dati kong maingay at walang pakialam na buhay. Ang pinakamahirap na bagay para sa akin ay ang masanay sa mga gabi ng taglagas at taglamig sa kumpletong pag-iisa. Kahit papaano ay nakarating pa rin ako hanggang sa tanghalian, nakikipag-usap sa punong-guro, nag-iikot sa trabaho o bumisita sa mga bagong establisyimento; ngunit sa sandaling magsimulang magdilim, wala na akong ideya kung saan pupunta. Ang isang maliit na bilang ng mga libro na nakita ko sa ilalim ng mga cabinet at sa pantry ay kabisado. Ang lahat ng mga engkanto na natatandaan ng kasambahay na si Kirilovna ay muling sinabi sa akin; nakakalungkot yung mga kanta ng mga babae. Sinimulan kong inumin ang unsweetened liqueur, ngunit ito ay nagbigay sa akin ng sakit ng ulo; Oo, inaamin ko, natatakot akong maging isang lasing sa kalungkutan, iyon ay, ang pinaka mapait isang lasenggo, kung saan marami akong nakitang halimbawa sa aming distrito.

Walang malapit na kapitbahay sa paligid ko, maliban sa dalawa o tatlo mapait, na ang pag-uusap ay halos binubuo ng mga sinok at buntong-hininga. Ang pag-iisa ay mas matitiis.

Apat na milya mula sa akin ay may isang mayamang ari-arian na pagmamay-ari ni Countess B***; ngunit ang katiwala lamang ang nakatira dito, at ang kondesa ay bumisita sa kanyang ari-arian nang isang beses lamang, sa unang taon ng kanyang kasal, at pagkatapos ay nanirahan siya doon nang hindi hihigit sa isang buwan. Gayunpaman, sa ikalawang tagsibol ng aking pag-iisa, kumalat ang isang alingawngaw na ang kondesa at ang kanyang asawa ay pupunta sa kanilang nayon para sa tag-araw. Sa katunayan, dumating sila sa simula ng Hunyo.

Ang pagdating ng isang mayamang kapitbahay ay isang mahalagang panahon para sa mga taganayon. Pinag-uusapan ito ng mga may-ari ng lupa at ng kanilang mga tagapaglingkod dalawang buwan na ang nakalipas at pagkaraan ng tatlong taon. Sa ganang akin, inaamin ko na may malakas na epekto sa akin ang balita ng pagdating ng isang bata at magandang kapitbahay; Sabik akong makita siya, at samakatuwid, noong unang Linggo pagkatapos ng kanyang pagdating, nagpunta ako pagkatapos ng tanghalian sa nayon ng *** upang irekomenda ang aking sarili sa kanilang mga Lordship bilang aking pinakamalapit na kapitbahay at pinaka abang lingkod.

Dinala ako ng footman sa opisina ng count, at siya mismo ang nagpunta para iulat ako. Ang malawak na opisina ay pinalamutian ng bawat posibleng karangyaan; malapit sa mga dingding ay may mga cabinet na may mga aklat, at sa itaas ng bawat isa ay may isang tansong bust; may malawak na salamin sa itaas ng marmol na tsiminea; ang sahig ay natatakpan ng berdeng tela at natatakpan ng karpet. Palibhasa'y hindi nasanay sa karangyaan sa aking mahirap na sulok at sa mahabang panahon na hindi nakakita ng kayamanan ng iba, ako ay naging mahiyain at naghintay sa pagbibilang nang may kaba, tulad ng isang petitioner mula sa mga probinsya na naghihintay sa paglitaw ng ministro. Bumukas ang mga pinto at pumasok ang isang lalaking humigit-kumulang tatlumpu't dalawa, gwapo. Nilapitan ako ng Konde nang may bukas at magiliw na hangin; Sinubukan kong magsaya at nagsimulang irekomenda ang aking sarili, ngunit binalaan niya ako. Umupo na kami. Ang kanyang pag-uusap, libre at magiliw, sa lalong madaling panahon dispelled aking wild pagkamahiyain; Nagsisimula na akong manirahan sa aking nakagawiang posisyon, nang biglang pumasok ang Kondesa, at ang kahihiyan ay umani sa akin nang higit kaysa dati. Sa katunayan, siya ay isang kagandahan. Ipinakilala ako ng Konde; Gusto kong magmukhang kaswal, ngunit habang sinusubukan kong magpalagay ng kaginhawahan, mas awkward ang pakiramdam ko. Upang mabigyan ako ng oras para makabawi at masanay sa bagong kakilala, nagsimula silang mag-usap sa isa't isa, tinatrato ako bilang isang mabuting kapitbahay at walang seremonya. Samantala, nagsimula akong maglakad pabalik-balik, sinusuri ang mga libro at mga painting. Hindi ako dalubhasa sa pagpipinta, ngunit isa ang nakakuha ng atensyon ko. Inilarawan niya ang ilang uri ng view mula sa Switzerland; ngunit kung ano ang struck sa akin tungkol dito ay hindi ang pagpipinta, ngunit ang katotohanan na ang pagpipinta ay nabaril sa pamamagitan ng dalawang bala nakatanim ang isa sa ibabaw ng isa.

"That's a good shot," sabi ko, lumingon sa bilang.

"Oo," sagot niya, "napakaganda ng shot." Ikaw ba ay isang mahusay na tagabaril? - ipinagpatuloy niya.

"Medyo," sagot ko, natutuwa na ang pag-uusap sa wakas ay naantig sa isang paksa na malapit sa akin. "Hindi ko hahayaang makaligtaan ka sa tatlumpung hakbang, siyempre, gamit ang pamilyar na mga pistola."

- Tama? - sinabi ng kondesa, na may isang hangin ng mahusay na pagkaasikaso; - at ikaw, aking kaibigan, papasok ka ba sa mapa sa tatlumpung hakbang?

"Balang araw," sagot ng konde, "susubukan namin." Sa aking panahon hindi ako isang masamang pagbaril; ngunit apat na taon na ang nakalipas mula nang makapulot ako ng pistol.

"Oh," sabi ko, "kung ganoon, taya ko na ang iyong Kamahalan ay hindi tatama sa mapa kahit na sa dalawampung hakbang: ang isang pistola ay nangangailangan ng pang-araw-araw na ehersisyo." Alam ko ito mula sa karanasan. Sa aming rehimyento ako ay itinuturing na isa sa mga pinakamahusay na shooters. Sa sandaling nangyari na hindi ako kumuha ng pistol sa loob ng isang buong buwan: ang akin ay inaayos; Ano ang maiisip mo, Kamahalan? Sa unang pagkakataon na nagsimula akong mag-shoot sa ibang pagkakataon, napalampas ko ang bote ng apat na beses na sunud-sunod sa dalawampu't limang hakbang. Mayroon kaming isang kapitan, isang matalino, isang nakakatawang tao; siya ay nangyari dito at sinabi sa akin: alam mo, kapatid, ang iyong kamay ay hindi tumataas sa bote. Hindi, Kamahalan, hindi mo dapat pabayaan ang pagsasanay na ito, kung hindi ay mawawala ka sa ugali. Ang pinakamahusay na tagabaril na nakilala ko ay binaril araw-araw, hindi bababa sa tatlong beses bago ang tanghalian. Siya ay nagkaroon ng ito bilang isang ugali, tulad ng isang baso ng vodka.

Natuwa ang Count at Countess na nagsimula akong magsalita.

- Paano siya bumaril? – tanong sa akin ng konte.

- Oo, ganito ito, Kamahalan: nangyari na may nakita siyang langaw na dumapo sa dingding: tumatawa ka ba, Kondesa? Sa Diyos, totoo. Minsan ay nakakakita siya ng langaw at sumisigaw: Kuzka, baril! Dinalhan siya ni Kuzka ng may kargang pistola. Hinahampas niya at idiniin ang langaw sa dingding!

- Ito ay kamangha-manghang! - sinabi ng bilang; – ano ang kanyang pangalan?

- Silvio, iyong Kamahalan.

- Silvio! - ang bilang ay sumigaw, tumatalon mula sa kanyang upuan; – kilala mo ba si Silvio?

– Paano hindi malalaman, iyong Kamahalan; naging kaibigan namin siya; tinanggap siya sa aming rehimyento bilang kapatid na kasama; Oo, limang taon na ang nakalipas simula nang wala akong balita tungkol sa kanya. Kaya't kilala siya ng iyong Kamahalan?

"Alam ko, alam na alam ko." Hindi ba't sinabi niya sa iyo... ngunit hindi; Hindi ko iniisip; hindi ba siya nagsabi sa iyo ng isang kakaibang pangyayari?

"Hindi ba ito isang sampal sa mukha, Kamahalan, na natanggap niya sa isang bola mula sa ilang rake?"

"Sinabi ba niya sa iyo ang pangalan ng rake na ito?"

- Hindi, Kamahalan, hindi ko sinabi... Ah! Your Excellency," patuloy ko, hulaan ang totoo, "I'm sorry... I didn't know... wasn't it you?..

"Ako mismo," sagot ng count, na mukhang labis na galit, "at ang shot-through na larawan ay isang monumento sa aming huling pagkikita...

“Oh, mahal ko,” sabi ng kondesa, “alang-alang sa Diyos huwag mong sabihin sa akin; Matatakot akong makinig.

“Hindi,” tumutol ang konte, “Sasabihin ko sa iyo ang lahat; alam niya kung paano ko nasaktan ang kanyang kaibigan: ipaalam sa kanya kung paano naghiganti sa akin si Silvio.

Inilipat ng Konde ang mga upuan para sa akin, at narinig ko ang sumusunod na kuwento nang may masiglang pag-usisa.

“Five years ago nagpakasal ako. Ginugol ko ang unang buwan, ang honey-moon, dito sa nayong ito. Utang ko ang pinakamagandang sandali ng buhay ko at isa sa pinakamahirap na alaala sa bahay na ito.

Isang gabi, magkasama kaming sumakay sa kabayo; Ang kabayo ng aking asawa ay naging matigas ang ulo; natakot siya, binigyan ako ng renda at naglakad pauwi; nauna na ako. Sa bakuran nakita ko ang isang kariton sa kalsada; Sinabihan ako na may isang lalaki na nakaupo sa aking opisina na ayaw ipahayag ang kanyang pangalan, ngunit sinabi lamang na nagmamalasakit siya sa akin. Pumasok ako sa silid na ito at nakita ko sa dilim ang isang lalaking nababalot ng alikabok at tinutubuan ng balbas; nakatayo siya dito sa tabi ng fireplace. Lumapit ako sa kanya, sinusubukan kong alalahanin ang kanyang mga katangian. "Hindi mo ako nakilala, Count?" - sabi niya sa nanginginig na boses. "Silvio!" - sigaw ko, at inaamin ko, naramdaman ko kung paano biglang tumindig ang balahibo ko. “Tama,” patuloy niya, “nasa likod ko ang putok; Ako ay dumating upang ilabas ang aking pistol; handa ka na ba? May nakalabas siyang pistol sa gilid ng bulsa niya. Nagsukat ako ng labindalawang hakbang at tumayo doon sa sulok, hiniling ko sa kanya na barilin nang mabilis bago bumalik ang aking asawa. Nag-alinlangan siya - humingi siya ng apoy. Dinala ang mga kandila. Ni-lock ko ang mga pinto, sinabihang walang pumasok, at muling hiniling na barilin siya. Inilabas niya ang pistol at tinutukan... Binilang ko ang mga segundo... Naisip ko siya... Lumipas ang isang nakakatakot na minuto! Ibinaba ni Silvio ang kanyang kamay. “Nagsisisi ako,” sabi niya, “na ang pistola ay hindi kargado ng mga cherry pits... mabigat ang bala. Para pa rin sa akin na wala tayong tunggalian, kundi isang pagpatay: Hindi ako sanay na magpuntirya sa isang taong walang armas. Magsimula tayo ulit; Mag-drawing tayo para makita kung sino ang mauunang mag-shoot." Umiikot ang ulo ko... Parang hindi ako pumayag... Sa wakas ay nagkarga kami ng isa pang pistol; nakatiklop ng dalawang tiket; siya ilagay ang mga ito sa kanyang cap, na kung saan ako ay isang beses kinunan sa pamamagitan ng; Nilabas ko ulit ang unang numero. “You, Count, are devilishly happy,” nakangiting sabi niya na hinding-hindi ko makakalimutan. Hindi ko maintindihan kung ano ang nangyari sa akin at kung paano niya ako mapipilit na gawin ito... ngunit binaril ko at napunta sa larawang ito. (Itinuro ng Konde ang kanyang daliri sa larawang puno ng bala; ang kanyang mukha ay nag-alab na parang apoy; ang Kondesa ay mas maputla kaysa sa kanyang bandana: Hindi ko mapigilang sumigaw.)

“Ako ay bumaril,” ang patuloy na bilang, “at, salamat sa Diyos, ako ay nakaligtaan; pagkatapos ay si Silvio... (sa sandaling iyon siya ay tunay na kakila-kilabot) Silvio ay nagsimulang tumutok sa akin. Biglang bumukas ang mga pinto, tumakbo si Masha at sumirit sa leeg ko. Ang presensya niya ang nagpanumbalik ng buong sigla ko. “Mahal,” sabi ko sa kanya, “hindi mo ba nakikita na nagbibiruan kami? Kung gaano ka natakot! Humayo ka, uminom ng isang basong tubig at lumapit sa amin; Ipapakilala kita sa isang matandang kaibigan at kasama." Hindi pa rin makapaniwala si Masha. “Tell me, nagsasabi ba ng totoo ang asawa mo? "- sabi niya, lumingon sa nakakatakot na si Silvio, "totoo bang nagbibiro kayong dalawa?" "Lagi siyang nagbibiro, Kondesa," sagot ni Silvio sa kanya; - minsan ay binigyan niya ako ng isang pabirong sampal sa mukha, pabirong binaril ako sa cap na ito, pabirong ngayon ay namiss niya ako; now I too have the urge to make a joke...” With this word he wanted to take aim at me... in front of her! Inihagis ni Masha ang sarili sa kanyang paanan. “Bumangon ka, Masha, nakakahiya! - sigaw ko sa galit; - at ikaw, ginoo, titigil ka ba sa pangungutya sa kawawang babae? Babarilin mo ba o hindi? “Ayoko,” sagot ni Silvio, “Ako’y nalulugod: Nakita ko ang iyong kalituhan, ang iyong pagkamahiyain; Ginawa kitang barilin, tama na. Maaalala mo ako. Ibinibigay kita sa iyong konsensya." Pagkatapos ay lalabas na sana siya, ngunit huminto sa pintuan, tumingin muli sa larawang na-shoot ko, binaril ito, halos hindi tinatamaan, at nawala. Ang asawa ay nahiga sa isang mahina; ang mga tao ay hindi nangahas na pigilan siya at tumingin sa kanya nang may katakutan; lumabas siya sa beranda, tinawag ang driver at umalis bago ako natauhan.”

Natahimik si Konde. Kaya't nalaman ko ang wakas ng kuwento, na ang simula nito ay minsang nagpamangha sa akin. Hindi ko pa nakilala ang kanyang bayani. Sinabi nila na si Silvio, sa panahon ng galit ni Alexander Ypsilanti, ay namuno sa isang detatsment ng mga etherista at napatay sa labanan ng Skulani.

Ang mga kabayo ay nagmamadali sa mga burol,

Tinatapakan ang malalim na niyebe...

Dito, sa gilid ay ang templo ng Diyos

Nakikitang mag-isa.

……………………………………

Biglang nagkaroon ng snowstorm sa paligid;

Ang niyebe ay bumabagsak sa mga kumpol;

Ang itim na corvid, sumisipol gamit ang pakpak nito,

Pag-hover sa ibabaw ng sleigh;

Ang makahulang daing ay nagsasabi ng kalungkutan!

Ang mga kabayo ay nagmamadali

Sensitibo silang tumingin sa malayo,

Itinaas ang kanilang manes...

Zhukovsky

Sa pagtatapos ng 1811, sa isang panahong hindi malilimutan sa atin, ang mabuting Gavrila Gavrilovich R** ay nanirahan sa kanyang Nenaradov estate. Siya ay sikat sa buong lugar para sa kanyang mabuting pakikitungo at pagkamagiliw; ang mga kapitbahay ay patuloy na pinupuntahan siya upang kumain, uminom, maglaro ng Boston para sa limang kopecks kasama ang kanyang asawa, si Praskovya Petrovna, at ang ilan upang tingnan ang kanilang anak na babae, si Marya Gavrilovna, isang payat, maputla at labing pitong taong gulang na batang babae. Siya ay itinuturing na isang mayamang nobya, at marami ang umaasa sa kanya na pakasalan sila o ang kanilang mga anak na lalaki.

Si Marya Gavrilovna ay pinalaki sa mga nobelang Pranses at, bilang isang resulta, ay nasa pag-ibig. Ang napili niyang paksa ay isang kawawang watawat ng hukbo na nasa bakasyon sa kanyang nayon. Hindi sinasabi na ang binata ay nagniningas na may pantay na pagnanasa at na ang mga magulang ng kanyang minamahal, na napansin ang kanilang hilig sa isa't isa, ay nagbabawal sa kanilang anak na babae na isipin siya, at siya ay tinanggap na mas masahol pa kaysa sa isang retiradong tagasuri.

Ang aming mga manliligaw ay nakikipagsulatan at nakikita ang isa't isa na nag-iisa araw-araw sa isang pine grove o malapit sa lumang kapilya. Doon sila nanumpa ng walang hanggang pag-ibig sa isa't isa, nagreklamo tungkol sa kapalaran at gumawa ng iba't ibang mga pagpapalagay. Sa pagtutugma at pakikipag-usap sa ganitong paraan, sila (na napaka-natural) ay dumating sa sumusunod na pangangatwiran: kung hindi tayo makahinga nang wala ang isa't isa, at ang kalooban ng malupit na mga magulang ay nakakasagabal sa ating kapakanan, kung gayon magiging imposible para sa atin na gawin. kung wala ito? Hindi sinasabi na ang masayang pag-iisip na ito ay unang nangyari sa binata at na ang romantikong imahinasyon ni Marya Gavrilovna ay nagustuhan ito.

Dumating ang taglamig at itinigil ang kanilang mga pagpupulong; ngunit ang pagsusulatan ay naging mas masigla. Si Vladimir Nikolaevich sa bawat liham ay nagmakaawa sa kanya na sumuko sa kanya, magpakasal nang lihim, magtago sandali, pagkatapos ay ihagis ang kanyang sarili sa paanan ng kanyang mga magulang, na, siyempre, ay maaantig, sa wakas, ng kabayanihan na katatagan at kasawian ng magkasintahan at tiyak na sasabihin sa kanila: “Mga anak! halika sa aming mga bisig."

Nag-alinlangan si Marya Gavrilovna nang mahabang panahon; maraming mga plano sa pagtakas ang inabandona. Sa wakas ay sumang-ayon siya: sa itinakdang araw ay hindi na siya maghapunan at magretiro sa kanyang silid sa ilalim ng dahilan ng sakit ng ulo. Ang kanyang kasintahan ay nasa sabwatan; silang dalawa ay kailangang lumabas sa hardin sa pamamagitan ng balkonahe sa likod, humanap ng yari na paragos sa likod ng hardin, pumasok dito at magmaneho ng limang milya mula Nenaradov hanggang sa nayon ng Zhadrino, diretso sa simbahan, kung saan dapat pumunta si Vladimir. hintayin mo sila.

Sa bisperas ng mapagpasyang araw, hindi natulog si Marya Gavrilovna buong gabi; Naghahanda siya, tinatali ang kanyang damit na panloob at damit, at sumulat ng mahabang liham sa isang sensitibong binibini, kanyang kaibigan, at isa pa sa kanyang mga magulang. Nagpaalam siya sa kanila sa pinaka nakakaantig na mga salita, pinatawad ang kanyang pagkakasala sa hindi mapaglabanan na kapangyarihan ng pagsinta at nagtapos sa katotohanan na isasaalang-alang niya ang pinakamasayang sandali ng kanyang buhay na ang isa kapag pinahintulutan siyang ihagis ang sarili sa paanan ng kanyang pinakamamahal na magulang. Ang pagkakaroon ng selyadong parehong mga titik na may Tula seal, kung saan ay itinatanghal ang dalawang nag-aalab na puso na may isang disenteng inskripsiyon, siya thregged kanyang sarili sa kama bago madaling araw at nakatulog; ngunit kahit dito ang mga kahila-hilakbot na panaginip ay gumising sa kanya bawat minuto. Tila sa kanya na sa sandaling siya ay sumakay sa sleigh upang magpakasal, pinigilan siya ng kanyang ama, kinaladkad siya sa niyebe nang napakabilis at itinapon siya sa isang madilim, walang kalaliman na piitan... at lumipad siya nang walang saysay na hindi maipaliwanag. paglubog ng kanyang puso; pagkatapos ay nakita niya si Vladimir na nakahiga sa damuhan, maputla, duguan. Siya, naghihingalo, ay nagmakaawa sa kanya sa matinis na boses na magmadali at pakasalan siya... iba pang pangit, walang kabuluhang mga pangitain ang sunod-sunod na sumugod sa kanya. Sa wakas ay tumayo siya, mas maputla kaysa karaniwan at masakit ang ulo. Napansin ng kanyang ama at ina ang kanyang pag-aalala; ang kanilang magiliw na pag-aalaga at walang humpay na mga tanong: ano ang nangyayari sa iyo, Masha? wala ka bang sakit, Masha? - pinunit ang kanyang puso. Sinubukan niyang pakalmahin ang mga ito, para mukhang masayahin, ngunit hindi niya magawa. Dumating ang gabi. Ang pag-aakalang ito na ang huling beses na gumugol siya ng maghapon sa piling ng kanyang pamilya ay gumugulo sa kanyang puso. Siya ay halos buhay; lihim siyang nagpaalam sa lahat ng tao, sa lahat ng bagay na nakapaligid sa kanya. Inihain ang hapunan; nagsimulang tumibok ng malakas ang puso niya. Sa nanginginig na boses, inihayag niya na ayaw niya ng hapunan, at nagsimulang magpaalam sa kanyang ama at ina. Hinalikan nila siya at, gaya ng dati, binasbasan siya: halos umiyak siya. Pagdating sa kanyang silid, ibinagsak niya ang sarili sa isang armchair at napaluha. Pilit siyang hinikayat ng dalaga na kumalma at lakasan ang loob. Nakahanda na ang lahat. Sa loob ng kalahating oras, kinailangan ni Masha na umalis sa bahay ng kanyang mga magulang, sa kanyang silid, sa kanyang tahimik na pagkababae magpakailanman... Nagkaroon ng snowstorm sa labas; ang hangin ay umungol, ang mga shutter ay nanginginig at nagrattle; para sa kanya ang lahat ay isang banta at isang malungkot na tanda. Hindi nagtagal ay huminahon ang lahat sa bahay at nakatulog. Binalot ni Masha ang sarili sa isang alampay, nagsuot ng mainit na talukbong, kinuha ang kanyang kahon sa kanyang mga kamay at lumabas sa balkonahe sa likod. May dala-dalawang bundle ang dalaga sa likod niya. Bumaba sila sa garden. Ang snowstorm ay hindi humupa; umihip ang hangin patungo sa kanya, na para bang pinipigilan ang batang kriminal. Naabot nila ang dulo ng hardin sa pamamagitan ng puwersa. Sa kalsada naghihintay sa kanila ang paragos. Ang mga kabayo, na nagyelo, ay hindi tumayo; Ang kutsero ni Vladimir ay tumakbo sa harap ng mga baras, pinipigilan ang masigasig. Tinulungan niya ang dalaga at ang kanyang kasintahan na maupo at iniligpit ang mga bundle at kahon, kinuha ang mga renda, at lumipad ang mga kabayo. Ang pagkakaroon ng ipinagkatiwala sa binibini sa pangangalaga ng kapalaran at ang sining ni Tereshka ang kutsero, lumingon tayo sa ating batang kasintahan.

Si Vladimir ay nasa kalsada buong araw. Sa umaga binisita niya ang pari ng Zhadrinsky; Puwersa akong nakipagkasundo sa kanya; pagkatapos ay naghanap siya ng mga saksi sa mga kalapit na may-ari ng lupa. Ang unang taong nadatnan niya, ang retiradong apatnapung taong gulang na cornet na si Dravin, ay kusang sumang-ayon. Ang pakikipagsapalaran na ito, tiniyak niya, ay nagpapaalala sa kanya ng kanyang dating panahon at ang mga kalokohan ng mga hussar. Hinikayat niya si Vladimir na manatili sa kanya para sa hapunan at tiniyak sa kanya na hindi malulutas ang kaso kasama ang dalawa pang saksi. Sa katunayan, kaagad pagkatapos ng hapunan, lumitaw ang surveyor ng lupa na si Shmit, na may bigote at spurs, at ang anak ng kapitan ng pulis, isang batang lalaki na mga labing-anim, na kamakailan lamang ay sumali sa mga lancer. Hindi lamang nila tinanggap ang alok ni Vladimir, ngunit nanumpa pa sa kanya na handa silang isakripisyo ang kanilang buhay para sa kanya. Niyakap sila ni Vladimir sa tuwa at umuwi na para maghanda.

Matagal nang madilim. Ipinadala niya ang kanyang maaasahang Tereshka kay Nenaradovo kasama ang kanyang troika at may detalyadong, masinsinang mga utos, at para sa kanyang sarili ay inutusan niya ang isang maliit na paragos na ilagay sa isang kabayo, at nag-iisa nang walang kutsero pumunta siya sa Zhadrino, kung saan dapat dumating si Marya Gavrilovna. dalawang oras. Pamilyar sa kanya ang daan, at dalawampung minuto lang ang biyahe.

Ngunit sa sandaling umalis si Vladimir mula sa labas patungo sa bukid, lumakas ang hangin at nagkaroon ng bagyo ng niyebe na wala siyang makita. Isang minuto ang kalsada ay nadulas; ang paligid ay nawala sa isang maputik at madilaw-dilaw na ulap, kung saan lumipad ang mga puting piraso ng niyebe; sumanib ang langit sa lupa. Natagpuan ni Vladimir ang kanyang sarili sa isang bukid at sa walang kabuluhang nais na makapunta muli sa kalsada; ang kabayo ay humakbang nang random at patuloy na nagmaneho sa isang snowdrift o nahulog sa isang butas; ang sleigh ay patuloy na binaligtad; Sinubukan lamang ni Vladimir na huwag mawala ang kanyang tunay na direksyon. Ngunit tila sa kanya ay higit sa kalahating oras na ang lumipas, at hindi pa siya nakarating sa Zhadrinskaya Grove. Mga sampung minuto pa ang lumipas; wala pa rin sa paningin ang kakahuyan. Nagmaneho si Vladimir sa isang patlang na tinawid ng malalalim na bangin. Ang snowstorm ay hindi humupa, ang kalangitan ay hindi malinaw. Ang kabayo ay nagsisimula nang mapagod, at siya ay tumutulo ng pawis, sa kabila ng katotohanan na siya ay patuloy na hanggang baywang sa niyebe.

Sa wakas ay nakita niyang mali ang direksiyon ang kanyang pagmamaneho. Huminto si Vladimir: nagsimula siyang mag-isip, alalahanin, malaman, at kumbinsido na dapat siyang pumunta sa kanan. Pumunta siya sa kanan. Bahagyang lumakad ang kanyang kabayo. Mahigit isang oras na siyang nasa kalsada. Dapat nasa malapit lang si Zhadrino. Ngunit siya ay nagmamaneho at nagmaneho, at walang katapusan sa bukid. Lahat ng snowdrifts at ravines; Bawat minutong bumabaligtad ang sleigh, bawat minuto ay itinataas niya ito. Sa paglipas ng panahon; Nagsimulang mag-alala si Vladimir.

Sa wakas, may nagsimulang maging itim sa gilid. Lumingon doon si Vladimir. Habang papalapit siya, nakita niya ang isang kakahuyan. Thank God, akala niya, malapit na. Nagmaneho siya malapit sa kakahuyan, umaasang makarating kaagad sa isang pamilyar na kalsada o lumibot sa kakahuyan: Nasa likod nito kaagad si Zhadrino. Hindi nagtagal ay nahanap niya ang daan at nagmaneho papunta sa kadiliman ng mga puno, hubad sa taglamig. Ang hangin ay hindi maaaring magalit dito; ang daan ay makinis; tuwang-tuwa ang kabayo, at kumalma si Vladimir.

Ngunit siya ay nagmaneho at nagmaneho, at si Zhadrin ay wala kahit saan; walang katapusan ang kakahuyan. Nakita ni Vladimir nang may katakutan na siya ay nagmaneho sa isang hindi pamilyar na kagubatan. Inagaw siya ng kawalan ng pag-asa. Tinamaan niya ang kabayo; ang mahinang hayop ay nagsimulang tumakbo, ngunit sa lalong madaling panahon ay nagsimulang magalit at pagkatapos ng isang-kapat ng isang oras ay nagsimulang maglakad, sa kabila ng lahat ng mga pagsisikap ng kapus-palad na si Vladimir.

Unti-unting naninipis ang mga puno, at si Vladimir ay sumakay palabas ng kagubatan; Wala nang makita si Zhadrin. Mga hatinggabi na siguro. Tumulo ang luha mula sa kanyang mga mata; pumunta siya ng random. Ang panahon ay huminahon na, ang mga ulap ay nagliliwanag, at sa harap niya ay nakahiga ang isang kapatagan na natatakpan ng puting kulot na karpet. Medyo maliwanag ang gabi. Nakita niya ang isang nayon sa malapit, na binubuo ng apat o limang patyo. Pinuntahan siya ni Vladimir. Sa unang kubo ay tumalon siya mula sa paragos, tumakbo sa bintana at nagsimulang kumatok. Ilang minuto ang lumipas ay tumaas ang kahoy na shutter at inilabas ng matanda ang kanyang kulay abong balbas. "Anong gusto mo?" - "Malayo ba si Zhadrino?" - "Malayo ba si Zhadrino?" - "Oo Oo! Malayo ba? - "Hindi malayo; magiging sampung versts.” Sa sagot na ito, hinawakan ni Vladimir ang kanyang sarili sa buhok at nanatiling hindi gumagalaw, tulad ng isang taong hinatulan ng kamatayan.

"Saan ka nagmula?" – patuloy ng matanda. Walang pusong sumagot si Vladimir sa mga tanong. "Maaari mo ba, matandang lalaki," sabi niya, "ikuha mo ako ng mga kabayo kay Zhadrin?" “Anong klaseng mga kabayo tayo?” sagot ng lalaki. - "Hindi ba ako maaaring kumuha ng gabay? Babayaran ko siya kahit anong gusto niya." "Maghintay," sabi ng matanda, ibinaba ang shutter, "ipapadala ko ang iyong anak; ginagabayan niya sila.” Nagsimulang maghintay si Vladimir. Wala pang isang minuto, kumatok na naman siya. Tumaas ang shutter at lumitaw ang balbas. "Anong gusto mo?" - "Ano ang tungkol sa iyong anak?" "Ngayon siya ay lumalabas at nagsusuot ng kanyang sapatos. Giniginaw ka ba? "Halika at magpainit ka." - "Salamat, ipadala mo ang iyong anak nang mabilis."

Ang mga pintuan ay creaked; lumabas ang lalaki na may dalang club at naglakad pasulong, ngayon ay nakaturo, ngayon ay naghahanap ng kalsada na natatakpan ng mga snowdrift. "Anong oras na ngayon?" – tanong ni Vladimir sa kanya. "Malapit nang mag-umaga," sagot ng binata. Hindi na kumibo si Vladimir.

Tilaok na ang mga tandang, at maliwanag na nang makarating sila sa Zhadrin. Naka-lock ang simbahan. Binayaran ni Vladimir ang konduktor at pumunta sa bakuran ng pari. Wala siya sa bakuran ng troika. Anong balita ang naghihintay sa kanya!

Ngunit bumalik tayo sa mabubuting may-ari ng lupa ng Nenaradov at tingnan kung may ginagawa sila.

Wala.

Nagising ang mga matatanda at pumunta sa sala. Gavrila Gavrilovich sa isang cap at flannel jacket, Praskovya Petrovna sa isang cotton wool dressing gown. Inihain ang samovar, at ipinadala ni Gavrila Gavrilovich ang batang babae upang malaman mula kay Marya Gavrilovna kung ano ang kanyang kalusugan at kung paano siya natutulog. Bumalik ang dalaga, ibinalita na mahina ang tulog ng dalaga, ngunit bumuti na ang pakiramdam niya ngayon at pupunta siya sa sala ngayon. Sa katunayan, bumukas ang pinto, at lumapit si Marya Gavrilovna upang batiin sina daddy at mommy.

"Ano ang iyong ulo, Masha?" - tanong ni Gavrila Gavrilovich. "Mas mabuti, tatay," sagot ni Masha. "Siguro nabaliw ka kahapon, Masha," sabi ni Praskovya Petrovna. "Siguro mommy," sagot ni Masha.

Naging maayos ang araw, ngunit sa gabi ay nagkasakit si Masha. Nagpadala sila sa lungsod para sa isang doktor. Dumating siya kinagabihan at nakita niyang nagdedeliryo ang pasyente. Nagkaroon ng matinding lagnat, at ang mahirap na pasyente ay gumugol ng dalawang linggo sa gilid ng kabaong.

Walang sinuman sa bahay ang nakakaalam tungkol sa balak na pagtakas. Ang mga liham na isinulat niya noong nakaraang araw ay sinunog; ang kanyang kasambahay ay hindi nagsabi sa sinuman tungkol sa anumang bagay, na natatakot sa galit ng mga amo. Ang pari, ang retiradong kornet, ang may bigote na surveyor at ang maliit na lancer ay mahinhin, at may magandang dahilan. Si Tereshka ang kutsero ay hindi kailanman nagsabi ng anumang bagay na hindi kailangan, kahit na lasing. Kaya ang sikreto ay itinatago ng higit sa kalahating dosenang mga kasabwat. Ngunit si Marya Gavrilovna mismo, sa patuloy na pagkahibang, ay nagpahayag ng kanyang lihim. Gayunpaman, ang kanyang mga salita ay hindi naaayon sa anumang bagay na ang ina, na hindi umalis sa kanyang kama, ay naiintindihan lamang mula sa kanila na ang kanyang anak na babae ay mortal na umiibig kay Vladimir Nikolaevich at na, marahil, ang pag-ibig ang sanhi ng kanyang sakit. Sumangguni siya sa kanyang asawa, kasama ang ilang mga kapitbahay, at sa wakas ang lahat ay nagkakaisa na nagpasya na, tila, ganoon ang kapalaran ni Marya Gavrilovna, na hindi mo matalo ang iyong nobyo sa isang kabayo, na ang kahirapan ay hindi isang bisyo, na ang pamumuhay ay hindi sa kayamanan, ngunit sa isang tao, at mga katulad nito . Ang mga kasabihang moral ay maaaring nakakagulat na kapaki-pakinabang sa mga kaso kung saan maaari tayong mag-imbento ng kaunti sa ating sarili upang bigyang-katwiran ang ating sarili.

Samantala, nagsimulang gumaling ang dalaga. Matagal nang hindi nakita si Vladimir sa bahay ni Gavrila Gavrilovich. Natakot siya sa karaniwang pagtanggap. Nagpasya silang ipadala siya at ipahayag sa kanya ang hindi inaasahang kaligayahan: pagpayag sa kasal. Ngunit ano ang pagkamangha ng mga may-ari ng lupa ng Nenaradov nang, bilang tugon sa kanilang paanyaya, nakatanggap sila ng isang kalahating baliw na sulat mula sa kanya! Ipinahayag niya sa kanila na hinding-hindi siya tutuntong sa kanilang bahay, at hiniling na kalimutan na lamang nila ang kapus-palad na lalaki, na ang kamatayan ang nananatiling tanging pag-asa. Pagkalipas ng ilang araw, nalaman nilang umalis si Vladimir para sa hukbo. Ito ay noong 1812.

Sa mahabang panahon ay hindi sila nangahas na ipahayag ito sa nagpapagaling na si Masha. Hindi niya binanggit si Vladimir. Pagkalipas ng ilang buwan, nang matagpuan ang kanyang pangalan sa mga nakilala ang kanilang sarili at malubhang nasugatan sa Borodino, nahimatay siya, at natakot sila na bumalik ang kanyang lagnat. Gayunpaman, salamat sa Diyos, ang pagkahimatay ay walang kahihinatnan.

Isa pang kalungkutan ang bumisita sa kanya: Namatay si Gavrila Gavrilovich, na iniwan siya bilang tagapagmana ng buong ari-arian. Ngunit ang mana ay hindi nakaaliw sa kanya; taos-puso niyang ibinahagi ang kalungkutan ng kaawa-awang Praskovya Petrovna, na nanumpa na hinding-hindi na makikipaghiwalay sa kanya; Pareho silang umalis sa Nenaradovo, isang lugar ng malungkot na alaala, at nanirahan sa *** estate.

Ang mga lalaking ikakasal ay umikot sa matamis at mayamang nobya; ngunit hindi siya nagbigay ng kahit na katiting na pag-asa. Kung minsan ay hinihimok siya ng kanyang ina na pumili ng kaibigan; Napailing si Marya Gavrilovna at nag-isip. Wala na si Vladimir: namatay siya sa Moscow, sa bisperas ng pagpasok ng Pransya. Ang kanyang alaala ay tila sagrado kay Masha; at least she cherished everything that could remind him: books he was once read, his drawings, notes and poems na kinopya niya para sa kanya. Ang mga kapitbahay, nang malaman ang tungkol sa lahat, ay namangha sa kanyang katatagan at naghintay nang may pagkamausisa para sa bayani na sa wakas ay dapat na magtatagumpay sa malungkot na katapatan ng birheng Artemisa na ito.

Samantala, natapos na ang digmaang may kaluwalhatian. Ang aming mga regimen ay bumalik mula sa ibang bansa. Nagtakbuhan ang mga tao papunta sa kanila. Ang musika ay tumugtog ng mga nasakop na kanta: Vive Henri-Quatre, Tyrolean waltzes at arias mula sa La Gioconde. Ang mga opisyal, na nagpunta sa kampanya halos bilang mga kabataan, ay bumalik, na matured sa hangin ng labanan, nag-hang na may mga krus. Ang mga sundalo ay masayang nag-uusap sa kanilang mga sarili, na patuloy na isinasali ang mga salitang Aleman at Pranses sa kanilang pananalita. Hindi malilimutang oras! Oras ng kaluwalhatian at kagalakan! Gaano kalakas ang tibok ng pusong Ruso sa salita amang bayan! Kay tamis ng luha ng date! Sa anong pagkakaisa nating pinag-isa ang damdamin ng pambansang pagmamalaki at pagmamahal sa soberanya! At anong sandali iyon para sa kanya!

Ang mga kababaihan, mga babaeng Ruso ay walang kapantay noon. Nawala ang kanilang karaniwang lamig. Tunay na nakalalasing ang kanilang kagalakan nang, nakipagkita sa mga nanalo, sumigaw sila: hooray!

At naghagis sila ng mga takip sa hangin.

Alin sa mga opisyal noong panahong iyon ang hindi umamin na siya ay may utang na pinakamaganda, pinakamahalagang parangal sa isang babaeng Ruso?..

Sa napakatalino na oras na ito, si Marya Gavrilovna ay nanirahan kasama ang kanyang ina sa lalawigan ng *** at hindi nakita kung paano ipinagdiwang ng parehong mga kabisera ang pagbabalik ng mga tropa. Ngunit sa mga distrito at nayon ang pangkalahatang kasiyahan ay marahil mas malakas. Ang hitsura ng isang opisyal sa mga lugar na ito ay isang tunay na tagumpay para sa kanya, at ang manliligaw sa isang tailcoat ay masama ang pakiramdam sa kanyang kapitbahayan.

Sinabi na namin na, sa kabila ng kanyang lamig, si Marya Gavrilovna ay napapaligiran pa rin ng mga naghahanap. Ngunit ang lahat ay kailangang umatras nang ang sugatang hussar na si Colonel Burmin ay lumitaw sa kanyang kastilyo, kasama si George sa kanyang butones at kawili-wiling pamumutla, sabi ng mga binibini doon. Siya ay mga dalawampu't anim na taong gulang. Nagbakasyon siya sa kanyang mga ari-arian, na matatagpuan sa tabi ng nayon ng Marya Gavrilovna. Si Marya Gavrilovna ay lubos na nakilala sa kanya. Sa kanya, nabuhay muli ang kanyang karaniwang pag-iisip. Imposibleng sabihin na nanliligaw siya sa kanya; ngunit ang makata, na napansin ang kanyang pag-uugali, ay sasabihin:

Si Burmin ay talagang napakabuting binata. Siya ay may eksaktong uri ng pag-iisip na gusto ng mga babae: isang isip ng disente at pagmamasid, nang walang anumang pagpapanggap at walang ingat na panunuya. Ang kanyang pag-uugali kay Marya Gavrilovna ay simple at libre; ngunit kahit na ano ang kanyang sabihin o gawin, ang kanyang kaluluwa at mga mata ay sumunod sa kanya. Siya ay tila isang tahimik at katamtamang disposisyon, ngunit tiniyak ng bulung-bulungan na siya ay naging isang kakila-kilabot na rake, at hindi ito nakapinsala sa kanya sa opinyon ni Marya Gavrilovna, na (tulad ng lahat ng mga kabataang babae sa pangkalahatan) ay malugod na pinatawad ang mga kalokohan na nagsiwalat ng lakas ng loob at sigasig ng karakter.

Ngunit higit sa lahat... (higit sa kanyang lambing, mas kaaya-ayang usapan, mas kawili-wiling pamumutla, mas nakabenda ang kamay) ang katahimikan ng batang hussar higit sa lahat ay nag-udyok sa kanyang kuryosidad at imahinasyon. Hindi niya maiwasang aminin na mahal na mahal siya nito; Marahil, siya rin, sa kanyang katalinuhan at karanasan, ay napansin na niya na siya ay nakikilala: bakit hindi pa niya ito nakikita sa kanyang paanan at hindi pa naririnig ang kanyang pagtatapat? Ano ang pumipigil sa kanya? pagkamahiyain, hindi mapaghihiwalay sa tunay na pag-ibig, pagmamataas o ang pagmamalabis ng isang tusong red tape? Ito ay isang misteryo sa kanya. Sa pagkakaroon ng maingat na pag-iisip, napagpasyahan niya na ang pagkamahiyain ang tanging dahilan para dito, at nagpasya na hikayatin siya nang may higit na pagkaasikaso at, depende sa mga pangyayari, maging ang lambing. Inihahanda niya ang pinaka hindi inaasahang pagtatapos at inaabangan ang sandali ng romantikong pagpapaliwanag. Ang isang sikreto, kahit anong uri ito, ay palaging pabigat sa puso ng isang babae. Ang kanyang mga aksyong militar ay nagkaroon ng ninanais na tagumpay: hindi bababa sa Burmin ay nahulog sa gayong pag-iisip, at ang kanyang mga itim na mata ay nakatitig kay Marya Gavrilovna na may ganoong apoy na ang mapagpasyang sandali ay tila malapit na. Napag-usapan ng mga kapitbahay ang tungkol sa kasal na parang isang bagay na tapos na, at ang mabait na Praskovya Petrovna ay natutuwa na ang kanyang anak na babae ay sa wakas ay nakahanap ng isang karapat-dapat na kasintahang lalaki.

Isang araw ang matandang babae ay nakaupo mag-isa sa sala, naglalaro ng grand solitaire, nang pumasok si Burmin sa silid at agad na nagtanong tungkol kay Marya Gavrilovna. "Nasa hardin siya," sagot ng matandang babae, "pumunta ka sa kanya, at hihintayin kita dito." Pumunta si Burmin, at ang matandang babae ay tumawid sa sarili at naisip: baka matapos na ang bagay ngayon!

Natagpuan ni Burmin si Marya Gavrilovna sa tabi ng lawa, sa ilalim ng isang puno ng wilow, na may isang libro sa kanyang mga kamay at sa isang puting damit, ang tunay na pangunahing tauhang babae ng nobela. Matapos ang mga unang tanong, sadyang tumigil si Marya Gavrilovna sa pagpapatuloy ng pag-uusap, kaya nadagdagan ang pagkalito sa isa't isa, na maaari lamang maalis sa isang biglaan at mapagpasyang paliwanag. At nangyari nga: Si Burmin, na naramdaman ang kahirapan ng kanyang sitwasyon, ay nagpahayag na siya ay naghahanap ng mahabang panahon para sa isang pagkakataon upang buksan ang kanyang puso sa kanya, at humingi ng isang minuto ng atensyon. Isinara ni Marya Gavrilovna ang libro at ibinaba ang kanyang mga mata bilang tanda ng pagsang-ayon.

"Mahal kita," sabi ni Burmin, "mahal kita nang buong puso ..." (Namula si Marya Gavrilovna at iniyuko ang kanyang ulo nang mas mababa.) "Kumilos ako nang walang ingat, nagpakasasa sa isang matamis na ugali, ang ugali na makita at marinig ka araw-araw. ...” (Naalala ni Marya Gavrilovna ang unang titik na St.-Preux.) “Ngayon huli na para labanan ang aking kapalaran; ang alaala sa iyo, ang iyong mahal, walang kapantay na imahe mula ngayon ay magiging paghihirap at kagalakan ng aking buhay; ngunit mayroon pa rin akong mahirap na tungkulin na dapat gampanan, upang ibunyag sa iyo ang isang kakila-kilabot na lihim at maglagay ng hindi malulutas na hadlang sa pagitan natin...” “Palagi siyang umiral,” sumabad si Marya Gavrilovna nang may kasiglahan, “Hinding-hindi ako magiging asawa mo... ” “Alam ko,” sagot niya. siya ay tahimik, - Alam kong minsan mong minahal, ngunit ang kamatayan at tatlong taong pagluluksa... Mabait, mahal na Marya Gavrilovna! huwag mong subukang ipagkait sa akin ang aking huling aliw: ang pag-iisip na papayag kang paligayahin ako kung... manahimik, alang-alang sa Diyos, tumahimik. Pinahihirapan mo ako. Oo, alam ko, nararamdaman ko na magiging akin ka, ngunit - ako ang pinaka kapus-palad na nilalang ... may asawa na ako!

Si Marya Gavrilovna ay tumingin sa kanya nang may pagtataka.

“May asawa na ako,” patuloy ni Burmin, “apat na taon na akong kasal at hindi ko alam kung sino ang asawa ko, at nasaan siya, at kung dapat ko bang makilala siya!”

- Ano ang sinasabi mo? - bulalas ni Marya Gavrilovna, - kakaiba ito! Magpatuloy; Mamaya ko na sasabihin... pero sige, pabor ka.

"Sa simula ng 1812," sabi ni Burmin, "nagmadali akong pumunta sa Vilna, kung saan matatagpuan ang aming rehimyento. Pagdating ng isang araw sa istasyon ng hatinggabi, inutusan ko ang mga kabayo na ilagay sa lalong madaling panahon, nang biglang bumangon ang isang kakila-kilabot na bagyo ng niyebe, at pinayuhan ako ng tagapag-alaga at ng mga kutsero na hintayin ito. Sinunod ko sila, ngunit isang hindi maintindihang pagkabalisa ang sumakop sa akin; parang may nagtutulak sakin ng ganun. Samantala, hindi humupa ang snowstorm; Hindi ko nakayanan, inutusan kong muli ang pagtula at sumakay sa bagyo. Nagpasya ang kutsero na sumabay sa ilog, na dapat ay nagpaikli sa aming paglalakbay ng tatlong milya. Ang mga bangko ay sakop; ang driver ay dumaan sa lugar kung saan kami pumasok sa kalsada, at sa gayon ay natagpuan namin ang aming mga sarili sa isang hindi pamilyar na direksyon. Hindi humupa ang bagyo; May nakita akong ilaw at nag-utos na pumunta doon. Nakarating kami sa nayon; nagkaroon ng apoy sa kahoy na simbahan. Bukas ang simbahan, maraming sleigh ang nakatayo sa labas ng bakod; ang mga tao ay naglalakad sa paligid ng beranda. "Eto! dito!" – sigaw ng ilang boses. Sinabihan ko ang kutsero na magmaneho. “Para sa awa, saan ka tumigil? - may nagsabi sa akin, - ang nobya ay nahimatay; hindi alam ng pari kung ano ang gagawin; handa na kaming bumalik. Lumabas ka dali." Tahimik akong tumalon mula sa sleigh at pumasok sa simbahan, dimly naiilawan ng dalawa o tatlong kandila. Ang batang babae ay nakaupo sa isang bangko sa isang madilim na sulok ng simbahan; ang isa naman ay hinimas ang kanyang mga templo. “Salamat sa Diyos,” ang sabi ng isang ito, “ikaw ay dumating sa pamamagitan ng puwersa. Muntik mo nang patayin ang dalaga." Lumapit sa akin ang matandang pari na may tanong: "Uutusan mo ba kaming magsimula?" "Simulan, magsimula, ama," walang gana kong sagot. Pinalaki ang dalaga. Mukhang maganda siya sa akin... Isang hindi maintindihan, hindi mapapatawad na kalokohan... Tumayo ako sa tabi niya sa harap ng lectern; nagmamadali ang pari; inalalayan ng tatlong lalaki at isang dalaga ang nobya at abala lamang sa kanya. Kasal kami. "Kiss," sabi sa amin. Ibinaling sa akin ng aking asawa ang maputlang mukha. Gusto ko siyang halikan... Sumigaw siya: “Naku, hindi siya! hindi siya! - at nawalan ng malay. Ang mga saksi ay tumingin sa akin na may takot na mga mata. Tumalikod ako, umalis sa simbahan nang walang anumang hadlang, sumugod sa bagon at sumigaw: "Tara na!"

- Diyos ko! - Sumigaw si Marya Gavrilovna, "at hindi mo alam kung ano ang nangyari sa iyong mahirap na asawa?"

“Hindi ko alam,” sagot ni Burmin, “Hindi ko alam ang pangalan ng nayon kung saan ako nagpakasal; Hindi ko matandaan kung saang istasyon ako umalis. Sa oras na iyon, napakaliit ng paniniwala ko sa aking kriminal na kalokohan na, nang itaboy ako sa simbahan, nakatulog ako, at nagising ako kinaumagahan, sa ikatlong istasyon. Namatay sa kampanya ang katulong na kasama ko noon, kaya wala akong pag-asa na mahanap ang pinaglaruan ko ng malupit na biro at ngayon ay malupit na pinaghiganti.

- Diyos ko, Diyos ko! - sabi ni Marya Gavrilovna, hinawakan ang kanyang kamay, - kaya ikaw iyon! At hindi mo ako nakikilala?

Namutla si Burmin... at sumubsob sa kanyang paanan...

Undertaker

Hindi ba't araw-araw tayong nakakakita ng mga kabaong,

Gray na buhok ng hurang uniberso?

Derzhavin

Ang huling pag-aari ng undertaker na si Adrian Prokhorov ay ikinarga sa funeral cart, at ang payat na mag-asawa ay humakbang mula Basmannaya hanggang Nikitskaya sa ika-apat na pagkakataon, kung saan inililipat ng undertaker ang kanyang buong sambahayan. Pagka-lock ng tindahan, ipinako niya ang isang abiso sa tarangkahan na ang bahay ay ibinebenta at inuupahan, at naglakad patungo sa housewarming party. Papalapit sa dilaw na bahay, na matagal nang nakaakit sa kanyang imahinasyon at sa wakas ay binili niya sa malaking halaga, nagulat ang matandang tagapangasiwa na hindi nagagalak ang kanyang puso. Nalampasan niya ang hindi pamilyar na hangganan at nakatagpo ng kaguluhan sa kanyang bagong tahanan, nagbuntung-hininga siya tungkol sa sira-sirang barung-barong, kung saan sa loob ng labing-walong taon ang lahat ay naitatag sa pinakamahigpit na pagkakasunud-sunod; nagsimulang pagalitan ang kanyang mga anak na babae at ang manggagawa dahil sa kanilang kabagalan at nagsimulang tumulong sa kanila mismo. Ang order ay naitatag sa lalong madaling panahon; isang kaban na may mga imahe, isang aparador na may mga pinggan, isang mesa, isang sofa at isang kama na inookupahan ang ilang mga sulok sa likod na silid; Ang kusina at sala ay naglalaman ng mga paninda ng may-ari: mga kabaong sa lahat ng kulay at sukat, pati na rin ang mga kabinet na may mga sombrero ng pagluluksa, damit at sulo. Sa itaas ng tarangkahan ay may isang karatula na naglalarawan ng isang napakagandang Kupido na may nakabaligtad na sulo sa kanyang kamay, na may caption na: "Dito, ang mga simple at pininturahan na mga kabaong ay ibinebenta at inayos, ang mga luma ay inuupahan at kinukumpuni rin." Pumunta ang mga babae sa kanilang maliit na silid. Nilibot ni Adrian ang kanyang tahanan, naupo sa tabi ng bintana at inutusang ihanda ang samovar.

Alam ng napaliwanagan na mambabasa na parehong ipinakita nina Shakespeare at Walter Scott ang kanilang mga naghuhukay ng libingan bilang masayahin at mapaglarong mga tao, upang mas malakas ang paghampas ng ating imahinasyon sa pamamagitan ng kaibahang ito. Bilang paggalang sa katotohanan, hindi natin matutularan ang kanilang halimbawa at napipilitang aminin na ang disposisyon ng ating tagapangasiwa ay ganap na naaayon sa kanyang madilim na gawain. Si Adrian Prokhorov ay karaniwang madilim at maalalahanin. Pinahintulutan lamang niya ang katahimikan na pagalitan ang kanyang mga anak na babae kapag nahuli niya silang walang ginagawa na nakatingin sa bintana sa mga dumadaan, o humingi ng labis na halaga para sa kanyang mga gawa mula sa mga taong may kasawian (at kung minsan ay kasiyahan) na nangangailangan ng mga ito. Kaya, si Adrian, na nakaupo sa ilalim ng bintana at umiinom ng kanyang ikapitong tasa ng tsaa, ay, gaya ng dati, nahuhulog sa malungkot na pag-iisip. Naisip niya ang pagbuhos ng ulan na, isang linggo na ang nakalilipas, nakilala ang libing ng isang retiradong brigadier sa mismong outpost. Maraming mga damit ang naging makitid bilang isang resulta, maraming mga sumbrero ang naging bingkong. Nakita niya ang hindi maiiwasang mga gastos, dahil ang kanyang matagal nang suplay ng mga kabaong ay nahuhulog sa isang kaawa-awang estado. Inaasahan niyang mabawi ang pagkawala ng asawa ng matandang mangangalakal na si Tryukhina, na halos isang taon nang namamatay. Ngunit si Tryukhina ay namamatay kay Razgulay, at si Prokhorov ay natakot na ang kanyang mga tagapagmana, sa kabila ng kanilang pangako, ay hindi magiging tamad na magpadala sa kanya sa ganoong distansya at hindi makipagkasundo sa pinakamalapit na kontratista. Ang mga pagmumuni-muni na ito ay hindi inaasahang nagambala ng tatlong Freemasonic na katok sa pinto. "Sinong nandyan?" - tanong ng tagapangasiwa. Bumukas ang pinto, at isang lalaki, na sa unang tingin ay makikilala bilang isang Aleman na artisan, ay pumasok sa silid at lumapit sa tagapangasiwa na may masayang tingin. “Paumanhin, mahal na kapitbahay,” ang sabi niya sa diyalektong Ruso na iyon na hindi pa rin natin maririnig nang hindi tumatawa, “Ikinalulungkot ko na naabala kita... Gusto kitang makilala sa lalong madaling panahon. Ako ay isang manggagawa ng sapatos, ang pangalan ko ay Gottlieb Schultz, at nakatira ako sa kabilang kalye mula sa iyo, sa bahay na ito sa tapat ng iyong mga bintana. Bukas ay ipinagdiriwang ko ang aking pilak na kasal, at hinihiling ko sa iyo at sa iyong mga anak na babae na kumain kasama ako bilang mga kaibigan. Ang imbitasyon ay pabor na tinanggap.

Hiniling ng tagapangasiwa ang tagapagawa ng sapatos na maupo at uminom ng isang tasa ng tsaa, at salamat sa bukas na disposisyon ni Gottlieb Schultz, hindi nagtagal ay nagsimula silang mag-usap nang maayos. "Ano ang ibinebenta ng iyong pagsamba?" – tanong ni Adrian. "Eh-heh-heh," sagot ni Schultz, "at iba pa. Hindi ako makapagreklamo. Bagaman, siyempre, ang aking produkto ay hindi katulad ng sa iyo: ang isang buhay na tao ay magagawa nang walang bota, ngunit ang isang patay na tao ay hindi mabubuhay nang walang kabaong. “Totoo,” ang sabi ni Adrian, “gayunpaman, kung ang isang buháy na tao ay walang mabibiling boot, kung gayon, huwag kang magalit, naglalakad siya nang walang sapin; at kinukuha ng namatay na pulubi ang kanyang kabaong nang libre.” Kaya, ang kanilang pag-uusap ay nagpatuloy ng ilang panahon; Sa wakas ay tumayo ang tagapagsapatos at umalis sa tagapangasiwa, na nag-renew ng kanyang imbitasyon.

Kinabukasan, eksaktong alas-dose, umalis ang tagapangasiwa at ang kanyang mga anak na babae sa tarangkahan ng bagong biling bahay at pumunta sa kanilang kapitbahay. Hindi ko ilalarawan ang alinman sa Russian caftan ni Adrian Prokhorov, o ang European outfit ni Akulina at Daria, na lumilihis sa kasong ito mula sa custom na pinagtibay ng mga modernong nobelista. Sa palagay ko, gayunpaman, hindi kalabisan na tandaan na ang parehong mga batang babae ay nagsusuot ng mga dilaw na sumbrero at pulang sapatos, na isinusuot lamang nila sa mga espesyal na okasyon.

Ang masikip na apartment ng tagapagawa ng sapatos ay napuno ng mga panauhin, karamihan ay mga artistang Aleman, kasama ang kanilang mga asawa at mga apprentice. Kabilang sa mga opisyal ng Russia ay mayroong isang bantay, ang Chukhonian Yurko, na alam kung paano makuha, sa kabila ng kanyang mababang ranggo, ang espesyal na pabor ng kanyang panginoon. Sa loob ng dalawampu't limang taon ay naglingkod siya sa ranggo na ito nang may pananampalataya at katotohanan, bilang postman ni Pogorelsky. Ang apoy ng ikalabindalawang taon, na nawasak ang kabisera, ay nawasak din ang kanyang dilaw na kubol. Ngunit kaagad, pagkatapos na mapatalsik ang kaaway, isang bago ang lumitaw sa kanyang lugar, kulay abo na may puting mga haligi ng Doric order, at si Yurko ay nagsimulang maglakad sa paligid niya muli. na may palakol at nakasuot ng homespun na baluti. Pamilyar siya sa karamihan ng mga German na naninirahan malapit sa Nikitsky Gate: ang ilan sa kanila ay nagkataong nagpalipas ng gabi kasama si Yurka mula Linggo hanggang Lunes. Agad na nakilala siya ni Adrian bilang isang tao na maaaring kailanganin niya sa lalong madaling panahon, at nang pumunta ang mga bisita sa mesa, umupo sila nang magkasama. Sina Mr. at Mrs. Schultz at ang kanilang anak na babae, labimpitong taong gulang na si Lotchen, habang kumakain kasama ang mga panauhin, lahat sila ay tinulungan silang lahat at tinulungan ang kusinero na maglingkod. Umaagos ang beer. Yurko kumain para sa apat; Si Adrian ay hindi mas mababa sa kanya; ang kanyang mga anak na babae ay nagkukumpuni; ang pag-uusap sa Aleman ay naging maingay oras-oras. Biglang humingi ng atensyon ang may-ari at, na tinanggal ang takip ng tarred na bote, malakas na sinabi sa Russian: "Para sa kalusugan ng aking mabuting Louise!" Nagsimulang bumula ang kalahating champagne. Magiliw na hinalikan ng may-ari ang sariwang mukha ng kanyang apatnapung taong gulang na kaibigan, at maingay na iniinom ng mga bisita ang kalusugan ni Louise. "Para sa kalusugan ng aking mahal na mga bisita!" - ipinahayag ng may-ari, na binubuksan ang pangalawang bote, - at nagpasalamat ang mga panauhin sa kanya, muling inubos ang kanilang mga baso. Dito nagsimulang sumunod ang kalusugan ng isa-isa: ininom nila ang kalusugan ng bawat panauhin sa partikular, uminom sila ng kalusugan ng Moscow at isang buong dosenang mga bayan ng Aleman, uminom sila ng kalusugan ng lahat ng mga workshop sa pangkalahatan at bawat isa sa partikular, uminom sila ng kalusugan ng mga masters at apprentice. Masigasig na uminom si Adrian at natuwa siya kaya siya mismo ang nag-propose ng isang nakakatawang toast. Biglang itinaas ng isa sa mga panauhin, isang matabang panadero, ang kanyang baso at bumulalas: “Para sa kalusugan ng mga pinagtatrabahuhan namin, unserer Kundleute! "Ang panukala, tulad ng lahat ng iba pa, ay tinanggap nang masaya at nagkakaisa. Ang mga panauhin ay nagsimulang yumuko sa isa't isa, ang sastre sa sastre, ang sastre sa sastre, ang panadero sa kanilang dalawa, ang lahat sa panadero, at iba pa. Si Yurko, sa gitna ng magkaparehong mga busog na ito, ay sumigaw, lumingon sa kanyang kapitbahay: "Ano? Uminom ka, ama, para sa kalusugan ng iyong patay." Nagtawanan ang lahat, ngunit itinuring ng tagapangasiwa ang kanyang sarili na nasaktan at nakasimangot. Walang nakapansin, nagpatuloy ang pag-inom ng mga bisita, at inaanunsyo na ang Vespers nang tumayo sila mula sa mesa.

Late umalis ang mga bisita, at karamihan ay lasing. Isang matabang panadero at bookbinder, na tila ang mukha nakatali sa pulang morocco, kinuha nila ang kamay ni Yurka sa kanyang booth, na pinagmamasdan sa kasong ito ang kasabihang Ruso: ang utang ay nagkakahalaga ng pagbabayad. Umuwi ang tagapangasiwa ng lasing at galit. “Ano ba talaga,” malakas niyang pangangatwiran, “ano ang dahilan kung bakit mas hindi tapat ang aking gawa kaysa sa iba? Ang tagapangasiwa ba ay kapatid ng berdugo? Bakit tumatawa ang mga Basurman? Yuletide guy ba ang undertaker? Nais kong anyayahan sila sa isang housewarming party, bigyan sila ng isang malaking kapistahan: ngunit hindi iyon mangyayari! At tatawagin ko ang mga pinagtatrabahuhan ko: ang mga patay na Orthodox. - "Ano ang ginagawa mo, ama? - ang sabi ng trabahador, na sa oras na iyon ay naghuhubad ng kanyang sapatos, - bakit ka nagkakagulo? I-cross ang sarili mo! Tawagan ang patay sa isang housewarming party! Anong passion!” “Sa Diyos, magpupulong ako,” patuloy ni Adrian, “at para bukas. Malugod kayong tinatanggap, aking mga benefactors, na makisaya sa akin bukas ng gabi; Ituturing kita kung ano ang ipinadala ng Diyos." Sa salitang ito ang tagapangasiwa ay natulog at hindi nagtagal ay nagsimulang humilik.

Madilim pa sa labas nang magising si Adrian. Ang asawa ng mangangalakal na si Tryukhina ay namatay nang gabing iyon, at isang mensahero mula sa kanyang klerk ang sumakay kay Adrian na sakay ng kabayo dala ang balitang ito. Binigyan siya ng undertaker ng isang pirasong ten-kopeck para sa vodka, nagbihis ng mabilis, sumakay ng taksi at pumunta sa Razgulay. Nakatayo na ang mga pulis sa tarangkahan ng namatay at ang mga mangangalakal ay naglalakad na parang mga uwak, ramdam ang bangkay. Ang namatay ay nakahiga sa mesa, dilaw na parang wax, ngunit hindi pa pumangit ng pagkabulok. Ang mga kamag-anak, kapitbahay at kasambahay ay nagsisiksikan sa kanya. Ang lahat ng mga bintana ay bukas; ang mga kandila ay nasusunog; nagbabasa ng mga panalangin ang mga pari. Lumapit si Adrian sa pamangkin ni Tryukhina, isang batang mangangalakal na nakasuot ng naka-istilong sutana, at ibinalita sa kanya na ang kabaong, kandila, saplot at iba pang kagamitan sa libing ay agad na ihahatid sa kanya sa lahat ng pagkukumpuni. Ang tagapagmana ay nagpasalamat sa kanya nang walang pag-iisip, na sinabi na hindi siya nakipagtawaran tungkol sa presyo, ngunit umaasa sa kanyang konsensya sa lahat. Ang tagapangasiwa, gaya ng dati, ay nanumpa na hindi siya kukuha ng labis; nakipagpalitan ng isang makabuluhang sulyap sa klerk at pumasok sa trabaho. Buong araw akong nagmamaneho mula Razgulay hanggang sa Nikitsky Gate at pabalik; Kinagabihan ay inayos niya ang lahat at umuwing naglalakad, pinaalis ang kanyang tsuper ng taksi. Naliliwanagan ng buwan ang gabi. Ang tagapangasiwa ay ligtas na nakarating sa Nikitsky Gate. Sa Ascension, tinawag siya ng aming kakilala na si Yurko at, nakilala ang tagapangasiwa, binati siya ng magandang gabi. Huli na. Papalapit na ang tagapangasiwa sa kanyang bahay, nang biglang tila may lumapit sa kanyang tarangkahan, binuksan ang tarangkahan at nawala sa pamamagitan nito. “Ano ang ibig sabihin niyan? – isip ni Adrian. – Sino na naman ang nagmamalasakit sa akin? Magnanakaw ba ang nakapasok sa akin? Hindi ba napupunta ang mga manliligaw sa mga tanga ko? Anong mabuti!” At naisip na ng tagapangasiwa na tawagan ang kaibigang si Yurka para tulungan siya. Sa sandaling iyon ay may ibang lumapit sa gate at papasok na sana, ngunit, nang makitang tumatakbo ang may-ari, huminto ito at hinubad ang kanyang tatlong sulok na sombrero. Akala ni Adrian ay pamilyar ang kanyang mukha, ngunit sa kanyang pagmamadali ay wala siyang oras para tingnan siyang mabuti. "Lumapit ka sa akin," sabi ni Adrian, humihingal, "pasok ka at gumawa ng isang pabor." “Huwag kang tatayo sa seremonya, ama,” mapurol niyang sagot, “sige; ituro sa iyong mga bisita ang daan!" Walang oras si Adrian para tumayo sa seremonya. Naka-unlock ang gate, umakyat siya sa hagdan, at sinundan niya siya. Tila kay Adrian na ang mga tao ay naglalakad sa paligid ng kanyang mga silid. “Ano ba!” - isip niya at nagmamadaling pumasok... tapos bumigay ang mga paa niya. Ang silid ay puno ng mga patay na tao. Pinaliwanagan ng buwan sa mga bintana ang kanilang dilaw at bughaw na mga mukha, nakalubog na mga bibig, mapurol, kalahating saradong mga mata at nakausli na mga ilong... Kinilala ni Adrian na may katakutan sa kanila ang mga taong nabaon sa pamamagitan ng kanyang pagsisikap, at sa panauhing kasama niya, ang foreman na inilibing sa panahon ng pagbuhos ng ulan. Ang lahat ng mga ito, mga babae at mga lalaki, ay pinalibutan ng mga busog at mga pagbati ang tagapangasiwa, maliban sa isang mahirap na lalaki, na kamakailan ay inilibing nang walang kabuluhan, na, nahihiya at nahihiya sa kanyang mga basahan, ay hindi lumapit at mapagpakumbaba na tumayo sa sulok. Ang iba ay nakadamit nang disente: ang mga patay na babae na naka-cap at ribbons, ang mga patay na opisyal na naka-uniporme ngunit hindi naahit ang mga balbas, ang mga mangangalakal sa maligaya na mga caftan. "Kita mo, Prokhorov," sabi ng foreman sa ngalan ng buong matapat na kumpanya, "lahat kami ay bumangon sa iyong paanyaya; Tanging ang mga hindi na makatiis, na tuluyang nagkawatak-watak at mga buto na lamang na walang balat, ang nanatili sa bahay, ngunit kahit dito ay hindi makatiis - gusto ka niyang bisitahin...” Sa pagkakataong iyon. sandali, isang maliit na kalansay ang dumaan sa karamihan at lumapit kay Adrian. Ang kanyang bungo ay magiliw na ngumiti sa tagapangasiwa. Ang mga piraso ng mapusyaw na berde at pulang tela at lumang lino ay nakasabit dito at doon sa kanya, na parang sa isang poste, at ang mga buto ng kanyang mga binti ay tumatalo sa malalaking bota, tulad ng mga halo sa mga mortar. "Hindi mo ako nakilala, Prokhorov," sabi ng balangkas. "Naaalala mo ba ang retiradong sarhento ng guwardiya na si Pyotr Petrovich Kurilkin, ang parehong kung kanino, noong 1799, ibinenta mo ang iyong unang kabaong - at isang pine para sa isang oak?" Sa salitang ito, pinalawak ng patay na tao ang kanyang yakap sa kanyang buto - ngunit si Adrian, na nag-iipon ng kanyang lakas, ay sumigaw at itinulak siya palayo. Si Pyotr Petrovich ay sumuray-suray, nahulog at gumuho ang lahat. Isang bulungan ng galit ang bumangon sa mga patay; tumindig ang lahat para sa karangalan ng kanilang kasamahan, sinaktan si Adrian ng pang-aabuso at pagbabanta, at ang kawawang may-ari, na nabingi sa kanilang sigaw at halos madurog, ay nawalan ng pag-iisip, siya mismo ay nahulog sa mga buto ng retiradong sarhento ng guwardiya at nawalan ng malay.

Matagal nang binibigyang-liwanag ng araw ang kama kung saan nakahiga ang undertaker. Sa wakas ay iminulat niya ang kanyang mga mata at nakita ang kanyang trabahador sa kanyang harapan, nagpapalaki ng samovar. Sa sobrang takot, naalala ni Adrian ang lahat ng mga pangyayari kahapon. Si Tryukhina, ang brigadier at sarhento na si Kurilkin ay malabo na lumitaw sa kanyang imahinasyon. Tahimik niyang hinintay ang manggagawa na magsimula ng pakikipag-usap sa kanya at ipahayag ang mga kahihinatnan ng mga pakikipagsapalaran sa gabi.

"Paano ka natulog, ama, Adrian Prokhorovich," sabi ni Aksinya, na iniabot sa kanya ang isang balabal. "Ang iyong kapitbahay, isang sastre, ay pumunta upang makita ka at ang lokal na guwardiya ay tumakbo upang ipahayag na ngayon ay isang pribadong party ng kaarawan, ngunit gusto mong matulog, at ayaw ka naming gisingin."

– Dumating ba sila sa akin mula sa namatay na si Tryukhina?

- Mga namatay na babae? Namatay ba talaga siya?

- Anong tanga! Hindi ba ikaw ang tumulong sa akin sa pag-aayos ng kanyang libing kahapon?

- Ano ang ginagawa mo, ama? Baliw ka na ba, o lasing ka pa mula kahapon? Ano ang libing kahapon? Buong araw kang nagpiyesta kasama ang Aleman - bumalik kang lasing, nahulog sa kama, at natulog hanggang sa oras na ito, nang ipahayag ang misa.

- Oh! - sabi ng natutuwang tagapangasiwa.

"Totoo iyan," sagot ng manggagawa.

"Buweno, kung ganoon ang kaso, uminom tayo ng tsaa at tawagan ang iyong mga anak na babae."

Stationmaster

Sino ang hindi sumpain ang mga pinuno ng istasyon, na hindi sumumpa sa kanila? Sino, sa isang sandali ng galit, ay hindi humingi mula sa kanila ng isang nakamamatay na libro upang isulat dito ang kanyang walang kwentang reklamo tungkol sa pang-aapi, kabastusan at malfunction? Sino ang hindi itinuturing silang mga halimaw ng sangkatauhan, katumbas ng mga yumaong klerk o, hindi bababa sa, ang mga magnanakaw ng Murom? Gayunpaman, maging patas tayo, susubukan nating ilagay ang ating sarili sa kanilang posisyon at, marahil, sisimulan natin silang hatulan nang mas maluwag. Ano ang stationmaster? Isang tunay na martir ng ika-labing-apat na baitang, protektado ng kanyang ranggo lamang mula sa mga pambubugbog, at kahit na hindi palaging (tinutukoy ko ang budhi ng aking mga mambabasa). Ano ang posisyon ng diktador na ito, gaya ng pabirong tawag sa kanya ni Prinsipe Vyazemsky? Hindi ba ito tunay na mahirap na trabaho? Wala akong kapayapaan araw man o gabi. Inalis ng manlalakbay ang lahat ng pagkadismaya na naipon sa isang boring na pagsakay sa tagapag-alaga. Hindi kakayanin ang panahon, masama ang daan, matigas ang ulo ng drayber, hindi gumagalaw ang mga kabayo - at ang tagapag-alaga ang may kasalanan. Pagpasok sa kanyang mahirap na tahanan, ang isang manlalakbay ay tumingin sa kanya na para bang siya ay isang kaaway; Mabuti kung nagawa niyang maalis ang hindi inanyayahang panauhin sa lalong madaling panahon; ngunit kung ang mga kabayo ay hindi mangyayari?.. Diyos! anong sumpa, anong pagbabanta ang magpapaulan sa ulo niya! Sa ulan at slush, siya ay napipilitang tumakbo sa paligid ng mga bakuran; sa isang bagyo, sa Epiphany frost, pumunta siya sa entranceway, para lang magpahinga ng isang minuto mula sa mga hiyawan at pagtulak ng isang inis na bisita. Dumating ang heneral; ang nanginginig na tagapag-alaga ay nagbibigay sa kanya ng huling dalawang tres, kasama na ang courier. Umalis ang heneral nang walang paalam. Pagkalipas ng limang minuto - tumunog ang kampana!.. at inihagis ng courier ang kanyang dokumento sa paglalakbay sa kanyang mesa!.. Suriin natin ang lahat ng ito nang lubusan, at sa halip na galit, ang ating mga puso ay mapupuno ng taimtim na habag. Ilang salita pa: sa loob ng dalawampung taon na sunud-sunod ay naglakbay ako sa buong Russia sa lahat ng direksyon; Alam ko halos lahat ng ruta ng koreo; Alam ko ang ilang henerasyon ng mga kutsero; Hindi ko kilala ang isang bihirang tagapag-alaga sa pamamagitan ng paningin, hindi ko pa nakikitungo sa isang bihirang isa; Umaasa akong makapag-publish ng isang kakaibang stock ng aking mga obserbasyon sa paglalakbay sa maikling panahon; Sa ngayon sasabihin ko lang na ang klase ng mga stationmaster ay iniharap sa pangkalahatang opinyon sa pinaka maling anyo. Ang mga tagapag-alaga na ito ay karaniwang mapayapang mga tao, likas na matulungin, hilig sa komunidad, mahinhin sa kanilang pag-aangkin sa karangalan at hindi masyadong mapagmahal sa pera. Mula sa kanilang mga pag-uusap (na hindi nararapat na napapabayaan ng mga ginoong dumadaan) ang isa ay makakapulot ng maraming kawili-wili at nakapagtuturo na mga bagay. Ako naman, inaamin ko na mas gusto ko ang kanilang pag-uusap kaysa sa mga talumpati ng ilang 6th class official na naglalakbay sa opisyal na negosyo.

Madali mong mahulaan na mayroon akong mga kaibigan mula sa kagalang-galang na klase ng mga tagapag-alaga. Sa katunayan, ang alaala ng isa sa kanila ay mahalaga sa akin. Ang mga pangyayari ay minsang naglapit sa atin, at ito ang balak kong pag-usapan sa aking mahal na mga mambabasa.

Noong 1816, sa buwan ng Mayo, nagkataong nagmamaneho ako sa *** probinsya, kasama ang isang highway na ngayon ay nawasak. Ako ay nasa isang menor de edad na ranggo, sumakay sa mga karwahe at nagbayad ng bayad para sa dalawang kabayo. Bilang resulta nito, ang mga tagapag-alaga ay hindi tumayo sa seremonya kasama ako, at madalas akong sumabak sa labanan kung ano, sa aking palagay, ay nararapat sa akin. Dahil bata pa ako at mainitin ang ulo, nagalit ako sa kababaan at kaduwagan ng caretaker nang ibigay nitong huli ang troika na inihanda niya para sa akin sa ilalim ng karwahe ng opisyal na amo. Ang tagal ko kasing nasanay na may isang maselan na tagapaglingkod na nag-aabot sa akin ng ulam sa hapunan ng gobernador. Sa ngayon, pareho akong nasa ayos ng mga bagay. Sa katunayan, ano ang mangyayari sa atin kung sa halip na ang karaniwang maginhawang panuntunan: igalang ang ranggo ng ranggo, Ang isa pang bagay ay ginamit, halimbawa: igalang ang iyong isip? Anong kontrobersiya ang lalabas! at sino ang magsisimulang maghain ng pagkain kasama ng mga katulong? Pero babalik ako sa kwento ko.

Mainit ang araw. Tatlong milya mula sa istasyon ay nagsimula itong bumuhos, at makalipas ang isang minuto ay binasa ako ng malakas na ulan hanggang sa huling sinulid. Pagdating sa istasyon, ang unang alalahanin ay ang mabilis na pagpapalit ng damit, ang pangalawa ay ang paghingi ng tsaa. “Hoy, Dunya! - sumigaw ang caretaker, "isuot mo ang samovar at kumuha ka ng cream." Sa mga salitang ito, isang batang babae na mga labing-apat na taong gulang ay lumabas mula sa likod ng partisyon at tumakbo sa pasilyo. Ang kagandahan niya ay namangha sa akin. “Ito ba ang iyong anak na babae?” "tanong ko sa caretaker. "Anak, ginoo," sagot niya na may kasiyahang pagmamalaki, "napakatalino niya, napakabilis, mukha siyang patay na ina." Pagkatapos ay sinimulan niyang kopyahin ang aking dokumento sa paglalakbay, at sinimulan kong tingnan ang mga larawang nagpapalamuti sa kanyang hamak ngunit maayos na tirahan. Inilarawan nila ang kuwento ng alibughang anak. Sa una, isang kagalang-galang na matandang naka-cap at dressing gown ang naglabas ng isang hindi mapakali na binata, na nagmamadaling tinanggap ang kanyang basbas at isang supot ng pera. Ang isa pa ay malinaw na naglalarawan ng masamang pag-uugali ng isang binata: siya ay nakaupo sa isang mesa, napapaligiran ng mga huwad na kaibigan at walanghiyang kababaihan. Dagdag pa, ang isang binata na nilustay, nakasuot ng basahan at may tatlong sulok na sombrero, ay nag-aalaga ng mga baboy at nakikisalo sa kanila ng pagkain; bakas sa mukha niya ang matinding kalungkutan at pagsisisi. Sa wakas, ang kanyang pagbabalik sa kanyang ama ay ipinakita; isang mabait na matandang lalaki sa parehong cap at dressing gown ang tumakbo upang salubungin siya: ang alibughang anak ay nakaluhod, sa hinaharap ang kusinero ay pumatay ng isang pinakakain na guya, at ang nakatatandang kapatid na lalaki ay nagtanong sa mga tagapaglingkod tungkol sa dahilan ng gayong kagalakan . Sa ilalim ng bawat larawan ay nagbabasa ako ng disenteng Aleman na tula. Ang lahat ng ito ay napanatili sa aking alaala hanggang sa araw na ito, pati na rin ang mga kaldero na may balsamo, at isang kama na may makulay na kurtina, at iba pang mga bagay na nakapaligid sa akin noong panahong iyon. Nakikita ko, tulad ngayon, ang may-ari mismo, isang lalaki na halos limampung taong gulang, sariwa at masayahin, at ang kanyang mahabang berdeng amerikana na may tatlong medalya sa kupas na mga laso.

Bago ako magkaroon ng oras upang bayaran ang aking matandang kutsero, bumalik si Dunya na may dalang samovar. Napansin ng maliit na coquette sa pangalawang tingin ang impresyon na ginawa niya sa akin; ibinaba niya ang kanyang malalaking asul na mata; Sinimulan ko siyang kausapin, sinagot niya ako ng walang hiya, tulad ng isang batang babae na nakakita ng liwanag. Inalok ko sa aking ama ang kanyang baso ng suntok; Inihain ko kay Duna ang isang tasa ng tsaa, at nagsimulang mag-usap kaming tatlo na para bang ilang siglo na kaming magkakilala.

Matagal nang handa ang mga kabayo, ngunit ayaw ko pa ring makipaghiwalay sa tagapag-alaga at sa kanyang anak na babae. Sa wakas ay nagpaalam na ako sa kanila; hilingin sa akin ng aking ama ang isang magandang paglalakbay, at ang aking anak na babae ay sinamahan ako sa kariton. Sa entranceway huminto ako at humingi ng pahintulot sa kanya na halikan siya; Sumang-ayon si Dunya... Makakabilang ako ng maraming halik, ngunit wala ni isa ang nag-iwan ng ganoon kahaba, napakagandang alaala sa akin.

Lumipas ang ilang taon, at dinala ako ng mga pangyayari sa mismong kalsadang iyon, sa mismong mga lugar na iyon. Naalala ko ang anak ng matandang tagapag-alaga at natuwa ako sa pag-iisip na makikita ko siyang muli. Pero, naisip ko, baka napalitan na ang matandang caretaker; Malamang may asawa na si Dunya. Ang pag-iisip ng pagkamatay ng isa o isa ay nag-flash din sa aking isipan, at lumapit ako sa istasyon ng *** na may malungkot na premonisyon.

Huminto ang mga kabayo sa post house. Pagpasok sa silid, agad kong nakilala ang mga larawang naglalarawan sa kuwento ng alibughang anak; ang mesa at kama ay nasa parehong mga lugar; ngunit wala nang mga bulaklak sa mga bintana, at ang lahat sa paligid ay nagpakita ng pagkasira at kapabayaan. Ang tagapag-alaga ay natulog sa ilalim ng amerikana ng balat ng tupa; ang aking pagdating ay gumising sa kanya; tumayo siya... Siguradong si Samson Vyrin iyon; ngunit kung paano siya ay tumanda! Habang naghahanda siyang muling isulat ang aking dokumento sa paglalakbay, tiningnan ko ang kanyang uban na buhok, ang malalalim na kulubot ng kanyang mukha na matagal nang hindi nakaahit, sa kanyang nakayukong likod - at hindi ako mamangha sa kung paano ang tatlo o apat na taon ay maaaring maging isang masiglang lalaki. isang mahinang matandang lalaki. “Nakilala mo ba ako? - Tinanong ko siya, "ikaw at ako ay matandang magkakilala." “Maaaring,” malungkot niyang sagot, “may malaking daan dito; maraming manlalakbay ang bumisita sa akin.” - "Ang iyong Dunya ay malusog?" - Nagpatuloy ako. Kumunot ang noo ng matanda. “Alam ng Diyos,” sagot niya. "So, parang may asawa na siya?" - Sabi ko. Nagkunwaring hindi narinig ng matanda ang tanong ko at pabulong na binasa ang travel document ko. Napatigil ako sa mga tanong ko at nag-utos na ilagay ang takure. Nagsimula akong bumangon sa pag-usisa, at umaasa akong malulutas ng suntok ang wika ng dati kong kakilala.

Hindi ako nagkamali: hindi tinanggihan ng matanda ang inaalok na baso. Napansin ko na naalis na ni rum ang kanyang pagtatampo. Sa pangalawang baso siya ay naging madaldal: naalala niya o ipinakita ang hitsura na naalala niya ako, at natutunan ko mula sa kanya ang isang kuwento na sa oras na iyon ay lubhang interesado at naantig sa akin.

"So kilala mo ang Dunya ko? - panimula niya. - Sino ang hindi nakakakilala sa kanya? Ah, Dunya, Dunya! Anong babae siya! Nagkataon na kung sino man ang dumaan, lahat ay magpupuri, walang manghuhusga. Regalo ng mga babae, minsan may panyo, minsan may hikaw. Ang mga maginoong dumadaan ay sadyang huminto, na para bang manananghalian o maghahapunan, ngunit ang totoo ay titignan lamang siya nang malapitan. Kung minsan ang panginoon, gaano man siya kagalit, ay tumahimik sa kanyang harapan at magiliw na kausapin ako. Maniwala ka, ginoo: nakipag-usap sa kanya ang mga courier at courier sa loob ng kalahating oras. Ipinagpatuloy niya ang bahay: nakipagsabayan siya sa lahat, kung ano ang lilinisin, kung ano ang lulutuin. At ako, ang matandang tanga, ay hindi nakakakuha ng sapat na ito; Hindi ko ba talaga mahal ang aking Dunya, hindi ko ba pinahalagahan ang aking anak; Wala na ba talaga siyang buhay? Hindi, hindi mo maiiwasan ang gulo; hindi maiiwasan ang nakatadhana.” Pagkatapos ay sinimulan niyang sabihin sa akin nang detalyado ang kanyang kalungkutan. "Tatlong taon na ang nakalilipas, isang gabi ng taglamig, nang ang tagapag-alaga ay naglinya ng isang bagong libro, at ang kanyang anak na babae ay nagtatahi ng damit para sa kanyang sarili sa likod ng partisyon, isang troika ang sumakay, at isang manlalakbay na naka-circassian na sumbrero, sa isang militar na amerikana, na nakabalot. sa isang alampay, pumasok sa silid, hinihingi ang mga kabayo. Ang mga kabayo ay nasa buong bilis. Sa balitang ito itinaas ng manlalakbay ang kanyang tinig at ang kanyang latigo; ngunit si Dunya, na nakasanayan na sa gayong mga eksena, ay tumakbo palabas mula sa likod ng partisyon at magiliw na lumingon sa manlalakbay na may tanong: gusto ba niya ng makakain? Ang hitsura ni Dunya ay may karaniwang epekto. Lumipas ang galit ng dumaraan; pumayag siyang hintayin ang mga kabayo at inutusan ang sarili ng hapunan. Hinubad ang kanyang basa, mabahong sumbrero, hinubad ang kanyang alampay at hinubad ang kanyang kapote, ang manlalakbay ay nagpakita bilang isang bata, payat na hussar na may itim na bigote. Nakipag-ayos siya sa tagapag-alaga at nagsimulang makipag-usap nang masaya sa kanya at sa kanyang anak na babae. Naghain sila ng hapunan. Samantala, ang mga kabayo ay dumating, at ang tagapag-alaga ay nag-utos na sila ay kaagad, nang hindi nagpapakain, na i-harness sa bagon ng manlalakbay; ngunit sa kanyang pagbabalik, natagpuan niya ang isang binata na halos walang malay na nakahiga sa isang bangko: nakaramdam siya ng sakit, sumasakit ang ulo, imposibleng pumunta ... Ano ang gagawin! ibinigay sa kanya ng caretaker ang kanyang higaan, at dapat, kung hindi bumuti ang pakiramdam ng pasyente, ipadala sa S*** para sa isang doktor sa susunod na umaga.

Kinabukasan ay lumala ang hussar. Ang kanyang tao ay sumakay sa kabayo sa lungsod upang kumuha ng doktor. Itinali ni Dunya ang isang bandana na binabad sa suka sa paligid ng kanyang ulo at umupo kasama ang kanyang pananahi sa tabi ng kanyang kama. Ang pasyente ay dumaing sa harap ng tagapag-alaga at halos hindi umimik, ngunit uminom siya ng dalawang tasa ng kape at, umuungol, nag-order ng kanyang sarili ng tanghalian. Hindi umalis si Dunya sa kanyang tabi. Patuloy siyang humingi ng inumin, at dinalhan siya ni Dunya ng isang tabo ng limonada na inihanda niya. Binabasa ng maysakit ang kanyang mga labi at sa bawat pagkakataon, ibinabalik ang tabo, bilang tanda ng pasasalamat, kinamayan niya si Dunyushka gamit ang kanyang mahinang kamay. Dumating ang doktor nang tanghalian. Naramdaman niya ang pulso ng pasyente, nakipag-usap sa kanya sa German, at inihayag sa Russian na ang kailangan lang niya ay kapayapaan at sa loob ng dalawang araw ay makakarating na siya sa kalsada. Binigyan siya ng hussar ng dalawampu't limang rubles para sa pagbisita at inanyayahan siya sa hapunan; sumang-ayon ang doktor; Pareho silang kumain nang may labis na gana, uminom ng isang bote ng alak at naghiwalay na labis na nasisiyahan sa isa't isa.

Lumipas ang isa pang araw, at ganap na gumaling ang hussar. Siya ay labis na masayahin, walang humpay na nagbibiro, una kay Dunya, pagkatapos ay sa tagapag-alaga; sumipol siya ng mga kanta, nakipag-usap sa mga dumadaan, isinulat ang kanilang impormasyon sa paglalakbay sa postal book, at naging mahilig siya sa mabait na tagapag-alaga na sa ikatlong umaga ay ikinalulungkot niyang makipaghiwalay sa kanyang mabait na panauhin. Ang araw ay Linggo; Naghahanda na si Dunya para sa misa. Binigyan ng kariton ang hussar. Nagpaalam siya sa tagapag-alaga, na binibigyang gantimpala para sa kanyang pananatili at mga pampalamig; Nagpaalam siya kay Dunya at nagboluntaryong dalhin siya sa simbahan, na matatagpuan sa gilid ng nayon. Nataranta si Dunya... “Ano ang kinakatakutan mo? "- sinabi ng kanyang ama sa kanya, "pagkatapos ng lahat, ang kanyang karangalan ay hindi isang lobo at hindi ka kakainin: sumakay ka sa simbahan." Umupo si Dunya sa kariton sa tabi ng hussar, tumalon ang katulong sa hawakan, sumipol ang kutsero, at tumakbo ang mga kabayo.

Hindi naunawaan ng kaawa-awang tagapag-alaga kung paano niya pinahihintulutan ang kanyang Duna na sumakay sa hussar, kung paano siya nabulag, at kung ano ang nangyari sa kanyang isip noon. Wala pang kalahating oras ang lumipas nang ang kanyang puso ay nagsimulang sumakit at sumakit, at ang pagkabalisa ay umabot sa kanya sa isang lawak na hindi niya napigilan at nagmisa. Paglapit sa simbahan, nakita niya na ang mga tao ay umaalis na, ngunit si Dunya ay wala sa bakod o sa balkonahe. Dali-dali siyang pumasok sa simbahan: papaalis na ang pari sa altar; pinapatay ng sexton ang mga kandila, nagdadasal pa rin sa sulok ang dalawang matandang babae; ngunit wala si Dunya sa simbahan. Sapilitang nagpasya ang kawawang ama na tanungin ang sexton kung nakadalo ba siya sa misa. Sumagot ang sexton na hindi pa siya nakapunta. Umuwi ang caretaker na hindi buhay o patay. Mayroon lamang isang pag-asa na natitira sa kanya: Dunya, sa kawalang-galang ng kanyang kabataan, marahil ay nagpasya na sumakay sa susunod na istasyon, kung saan nakatira ang kanyang ninang. Sa masakit na pag-aalala ay hinintay niya ang pagbabalik ng troika kung saan siya pinakawalan. Hindi na bumalik ang kutsero. Sa wakas, sa gabi, siya ay dumating na mag-isa at lasing, kasama ang nakamamatay na balita: "Ang Dunya mula sa istasyong iyon ay lumakad pa kasama ang hussar."

Hindi nakayanan ng matanda ang kanyang kasawian; agad siyang nahiga sa mismong kama kung saan nakahiga ang batang manloloko noong nakaraang araw. Ngayon ang tagapag-alaga, na isinasaalang-alang ang lahat ng mga pangyayari, ay nahulaan na ang sakit ay nagkukunwari. Ang dukha ay nagkasakit ng matinding lagnat; dinala siya sa S*** at may ibang naka-assign sa pwesto niya pansamantala. Ang parehong doktor na dumating sa hussar ay gumamot din sa kanya. Tiniyak niya sa tagapag-alaga na ang binata ay ganap na malusog at sa oras na iyon ay hinuhulaan pa niya ang kanyang masamang balak, ngunit nanatiling tahimik, na natatakot sa kanyang latigo. Ang Aleman man ay nagsasabi ng totoo o nais lamang na ipakita ang kanyang pananaw sa kinabukasan, hindi niya pinaginhawa ang kaawa-awang pasyente. Palibhasa'y halos hindi na gumaling mula sa kanyang karamdaman, hiniling ng caretaker kay S*** ang postmaster ng bakasyon sa loob ng dalawang buwan at, nang hindi sinasabi sa sinuman ang tungkol sa kanyang intensyon, lumakad siya upang kunin ang kanyang anak na babae. Mula sa istasyon ng kalsada alam niya na si Captain Minsky ay naglalakbay mula sa Smolensk patungong St. Petersburg. Ang kutsero na nagmamaneho sa kanya ay nagsabi na si Dunya ay umiyak nang buo, bagaman tila siya mismo ang nagmamaneho. "Marahil," naisip ng tagapag-alaga, "iuuwi ko ang nawawala kong tupa." Sa pag-iisip na ito, dumating siya sa St. Petersburg, huminto sa Izmailovsky regiment, sa bahay ng isang retiradong non-commissioned officer, ang kanyang matandang kasamahan, at sinimulan ang kanyang paghahanap. Hindi nagtagal ay nalaman niya na si Captain Minsky ay nasa St. Petersburg at nakatira sa Demutov tavern. Nagpasya ang caretaker na puntahan siya.

Kinaumagahan ay pumunta siya sa kanyang pasilyo at hiniling sa kanya na iulat sa kanyang maharlika na hinihiling ng matandang kawal na makita siya. Ang footman ng militar, na naglilinis ng kanyang bota sa huling bahagi, ay nagpahayag na ang panginoon ay nagpapahinga at na hindi siya tatanggap ng sinuman bago mag-alas onse. Umalis ang caretaker at bumalik sa takdang oras. Si Minsky mismo ang lumabas sa kanya na naka dressing gown at pulang skufia. "Anong gusto mo, kuya?" - tanong niya sa kanya. Ang puso ng matanda ay nagsimulang kumulo, tumulo ang mga luha sa kanyang mga mata, at sa nanginginig na boses ay sinabi lamang niya: "Ang iyong karangalan!.., gawin mo ang gayong banal na pabor!.." Mabilis na tumingin sa kanya si Minsky, namula, kinuha siya. sa pamamagitan ng kamay, dinala siya sa opisina at ikinulong sa likod niya.pinto. “Ang iyong karangalan! - patuloy ng matanda, - nawala ang nahulog sa kariton; kahit papaano ay ibigay mo sa akin ang aking kawawang Dunya. Pagkatapos ng lahat, ikaw ay nilibang sa kanya; Huwag mo siyang sirain nang walang kabuluhan." “Hindi na mababawi ang nagawa na,” sabi ng binata sa labis na pagkalito, “ako ay nagkasala sa harap mo at natutuwa akong humingi sa iyo ng tawad; ngunit huwag isipin na makakaalis ako sa Dunya: magiging masaya siya, binibigyan kita ng aking salita ng karangalan. Bakit mo ito kailangan? Mahal niya ako; hindi siya sanay sa dati niyang estado. Hinding hindi mo malilimutan o siya ang nangyari." Pagkatapos, inilagay ang isang bagay sa kanyang manggas, binuksan niya ang pinto, at ang tagapag-alaga, nang hindi naaalala kung paano, ay natagpuan ang kanyang sarili sa kalye.

Tumayo siya nang hindi gumagalaw nang mahabang panahon, at sa wakas ay nakita niya ang isang bundle ng mga papel sa likod ng cuff ng kanyang manggas; inilabas niya ang mga iyon at iniladlad ang ilang gusot na limang at sampung ruble na perang papel. Muling tumulo ang mga luha sa kanyang mga mata, luha ng galit! Pinisil niya ang mga piraso ng papel sa isang bola, inihagis sa lupa, tinatakan ng kanyang sakong, at lumakad palayo... Pagkaraan ng ilang hakbang, huminto siya, nag-isip... at tumalikod... ngunit ang mga perang papel. ay wala na doon. Isang binata na may magandang damit, nang makita siya, ay tumakbo sa driver ng taksi, dali-daling umupo at sumigaw: "Bumaba ka!.." Hindi siya hinabol ng caretaker. Nagpasya siyang umuwi sa kanyang istasyon, ngunit nais niya munang makita muli ang kanyang mahirap na Dunya. Para sa layuning ito, makalipas ang dalawang araw ay bumalik siya sa Minsky; ngunit mahigpit na sinabi sa kanya ng footman ng militar na hindi tinanggap ng master ang sinuman, itinulak siya palabas ng bulwagan gamit ang kanyang dibdib at ibinagsak ang pinto sa kanyang mukha. Ang tagapag-alaga ay tumayo, tumayo, at pagkatapos ay umalis.

Sa mismong araw na ito, sa gabi, lumakad siya sa kahabaan ng Liteinaya, na nagsilbi ng isang serbisyo ng panalangin para sa Lahat ng Nagdalamhati. Biglang tumakbo sa harap niya ang isang matalinong droshky, at nakilala ng caretaker si Minsky. Huminto ang droshky sa harap ng isang tatlong palapag na bahay, sa mismong pasukan, at tumakbo ang hussar papunta sa beranda. Isang masayang pag-iisip ang sumagi sa isipan ng tagapag-alaga. Bumalik siya at, nakipag-level sa kutsero: “Kaninong kabayo, kapatid? - tanong niya, "hindi ba Minsky?" "Ganun talaga," sagot ng kutsero, "ano ang gusto mo?" - "Buweno, narito ang bagay: inutusan ako ng iyong panginoon na kumuha ng tala sa kanyang Dunya, at malilimutan ko kung saan nakatira ang kanyang Dunya." - "Oo, dito mismo, sa ikalawang palapag. Huli ka, kapatid, sa iyong tala; ngayon kasama na siya." "Hindi na kailangan," tumutol ang caretaker na may hindi maipaliwanag na paggalaw ng kanyang puso, "salamat sa payo, at gagawin ko ang aking trabaho." At sa salitang iyon ay umakyat siya sa hagdan.

Ang mga pinto ay naka-lock; tawag niya, lumipas ang ilang segundo sa masakit na pag-asa. Kalampag ang susi at pinagbuksan siya. "Si Avdotya Samsonovna ba ay nakatayo dito?" - tanong niya. "Narito," sagot ng dalaga, "bakit kailangan mo ito?" Ang caretaker, nang hindi sumasagot, ay pumasok sa bulwagan. "Hindi mo kaya, hindi mo kaya! - sumigaw ang dalaga sa kanya, "May mga bisita si Avdotya Samsonovna." Ngunit ang tagapag-alaga, nang hindi nakikinig, ay nagpatuloy. Ang unang dalawang silid ay madilim, ang pangatlo ay nasusunog. Lumapit siya sa nakabukas na pinto at huminto. Sa silid na pinalamutian nang maganda, si Minsky ay nakaupong nag-iisip. Si Dunya, na nakadamit sa lahat ng karangyaan ng fashion, ay nakaupo sa braso ng kanyang upuan, tulad ng isang sakay sa kanyang English saddle. Tiningnan niya si Minsky nang may paglalambing, pinulupot ang kanyang mga itim na kulot sa kanyang kumikinang na mga daliri. Kawawang caretaker! Hindi kailanman naging napakaganda ng kanyang anak na babae sa kanya; hindi niya maiwasang humanga sa kanya. "Sinong nandyan?" – tanong niya nang hindi nakataas ang ulo. Nanatili siyang tahimik. Hindi nakatanggap ng sagot, itinaas ni Dunya ang kanyang ulo... at bumagsak sa carpet na sumisigaw. Ang takot na si Minsky ay sumugod upang kunin siya at, biglang nakita ang matandang tagapag-alaga sa pintuan, iniwan si Dunya at lumapit sa kanya, nanginginig sa galit. "Anong gusto mo? - sabi niya sa kanya, nagngangalit ang kanyang mga ngipin, - bakit mo ako sinusundan na parang magnanakaw kung saan-saan? o gusto mo akong saksakin? Umalis ka!" at sa isang malakas na kamay, hinawakan ang matanda sa kwelyo, itinulak niya ito sa hagdan.

Dumating ang matanda sa kanyang apartment. Pinayuhan siya ng kanyang kaibigan na magreklamo; ngunit naisip ng caretaker, ikinaway ang kanyang kamay at nagpasyang umatras. Pagkaraan ng dalawang araw, umalis siya mula sa St. Petersburg pabalik sa kanyang istasyon at muling kinuha ang kanyang posisyon. "Sa loob ng tatlong taon na ngayon," pagtatapos niya, "Nabubuhay ako nang wala si Dunya at wala akong narinig na salita tungkol sa kanya. Buhay man siya o hindi, alam ng Diyos. Nangyayari ang mga bagay-bagay. Hindi siya ang una, hindi ang kanyang huli, ay naakit ng isang dumaan na kalaykay, ngunit doon niya hinawakan siya at iniwan siya. Marami sila sa St. Petersburg, mga batang tanga, ngayon ay naka satin at pelus, at bukas, tingnan mo, nagwawalis sila sa kalye kasama ang kahubaran ng taberna. Kung minsan ay iniisip mo na si Dunya, marahil, ay nawawala kaagad, hindi mo maiwasang magkasala at hilingin ang kanyang libingan...”

Ito ang kwento ng aking kaibigan, ang matandang tagapag-alaga, isang kuwento na paulit-ulit na nagambala ng mga luha, na kaakit-akit niyang pinunasan sa kanyang kandungan, tulad ng masigasig na Terentyich sa magandang balad ni Dmitriev. Ang mga luhang ito ay bahagyang napukaw ng suntok, kung saan iginuhit niya ang limang baso sa pagpapatuloy ng kanyang kuwento; ngunit kahit na ano pa man, naantig nila nang husto ang aking puso. Nang humiwalay ako sa kanya, hindi ko makalimutan ang matandang tagapag-alaga sa mahabang panahon, naisip ko ng mahabang panahon ang kaawa-awang Duna...

Kamakailan, sa pagmamaneho sa bayan ng ***, naalala ko ang aking kaibigan; Nalaman kong nawasak na ang istasyong kanyang pinamumunuan. Sa aking tanong: "Buhay ba ang matandang caretaker?" – walang makapagbigay sa akin ng kasiya-siyang sagot. Nagpasya akong bisitahin ang isang pamilyar na panig, kumuha ng mga libreng kabayo at pumunta sa nayon ng N.

Nangyari ito noong taglagas. Natakpan ng mga kulay abong ulap ang kalangitan; isang malamig na hangin ang umihip mula sa mga inani na bukirin, na umihip ng pula at dilaw na mga dahon mula sa mga punong kanilang nakasalubong. Dumating ako sa nayon sa paglubog ng araw at huminto sa post office. Sa pasukan (kung saan minsang hinalikan ako ng kawawang Dunya) isang matabang babae ang lumabas at sinagot ang aking mga tanong na ang matandang tagapag-alaga ay namatay isang taon na ang nakalilipas, na ang isang brewer ay nanirahan sa kanyang bahay, at na siya ang asawa ng brewer. Naawa ako sa aking nasayang na paglalakbay at ang pitong rubles na ginastos sa wala. "Bakit siya namatay?" – tanong ko sa asawa ng brewer. "Naglasing ako, ama," sagot niya. "Saan siya inilibing?" - "Sa labas ng labas, malapit sa kanyang yumaong maybahay." - "Posible bang dalhin ako sa kanyang libingan?" - "Bakit hindi? Hoy Vanka! Sapat na ang pakikipagkulitan mo sa pusa. Dalhin ang amo sa sementeryo at ipakita sa kanya ang libingan ng tagapag-alaga."

Sa mga salitang ito, tumakbo sa akin ang isang gulanit na batang lalaki, pula ang buhok at baluktot, at agad akong dinala sa labas ng labas.

- Kilala mo ba ang patay na tao? – tanong ko sa kanya mahal.

- Paanong hindi mo alam! Tinuruan niya ako kung paano mag-ukit ng mga tubo. Dati (nawa'y magpahinga siya sa langit!) lalabas siya sa isang taberna, at susundan namin siya: “Lolo, lolo! mga mani!” - at binibigyan niya kami ng mga mani. Ang lahat ng bagay noon ay nagkakagulo sa amin.

– Naaalala ba siya ng mga dumadaan?

- Oo, ngunit may ilang mga manlalakbay; Maliban na lang kung babalutin ito ng assessor, wala siyang oras para sa mga patay. Noong tag-araw, dumaan ang isang babae, at nagtanong siya tungkol sa matandang tagapag-alaga at pumunta sa kanyang libingan.

- Sinong babae? – nagtatakang tanong ko.

"Isang magandang babae," sagot ng bata, "siya ay nakasakay sa isang karwahe ng anim na kabayo, na may tatlong maliit na bart at isang nars, at isang itim na sarat; at nang sabihin nila sa kanya na ang matandang tagapag-alaga ay namatay, siya ay nagsimulang umiyak at sinabi sa mga bata: "Maupo kayo, at pupunta ako sa sementeryo." At nagboluntaryo akong dalhin ito sa kanya. At sinabi ng babae: "Alam ko mismo ang daan." At binigyan niya ako ng silver nickel - napakabait na babae!..

Dumating kami sa sementeryo, isang hubad na lugar, walang bakod, may tuldok na mga kahoy na krus, hindi nalililiman ng isang puno. Hindi pa ako nakakita ng ganito kalungkot na sementeryo sa aking buhay.

"Narito ang libingan ng matandang tagapag-alaga," sabi ng bata sa akin, tumalon sa isang tumpok ng buhangin kung saan nakabaon ang isang itim na krus na may imaheng tanso.

- At pumunta dito ang ginang? - Itinanong ko.

"Dumating siya," sagot ni Vanka, "Tiningnan ko siya mula sa malayo." Humiga siya dito at humiga doon ng matagal. At doon nagpunta ang babae sa nayon at tinawag ang pari, binigyan siya ng pera at pumunta, at binigyan ako ng isang nikel sa pilak - isang magandang babae!

At binigyan ko ang bata ng isang sentimos at hindi na pinagsisihan ang alinman sa paglalakbay o ang pitong rubles na aking ginastos.

Binibining magsasaka

Ikaw, Darling, maganda ka sa lahat ng iyong kasuotan.

Bogdanovich

Sa isa sa aming mga liblib na lalawigan mayroong isang ari-arian ni Ivan Petrovich Berestov. Sa kanyang kabataan ay naglingkod siya sa bantay, nagretiro sa simula ng 1797, nagpunta sa kanyang nayon at hindi na umalis mula noon. Siya ay ikinasal sa isang mahirap na marangal na babae na namatay sa panganganak habang siya ay wala sa bukid. Hindi nagtagal, naaliw siya sa mga pagsasanay sa bahay. Nagtayo siya ng bahay ayon sa sarili niyang plano, nagsimula ng pagawaan ng tela, triple ang kanyang kita at sinimulang ituring ang kanyang sarili bilang pinakamatalinong tao sa buong kapitbahayan, na ang kanyang mga kapitbahay, na bumisita sa kanya kasama ang kanilang mga pamilya at aso, ay hindi sumalungat sa kanya. tungkol sa. Sa mga karaniwang araw ay nagsusuot siya ng corduroy jacket, kapag pista opisyal ay nagsusuot siya ng frock coat na gawa sa lutong bahay na tela; Siya mismo ang nagtala ng mga gastos at walang binasa maliban sa Senate Gazette. Sa pangkalahatan, siya ay minamahal, kahit na siya ay itinuturing na mapagmataas. Tanging si Grigory Ivanovich Muromsky, ang kanyang pinakamalapit na kapitbahay, ang hindi nakasama sa kanya. Ito ay isang tunay na ginoong Ruso. Ang paglustay ng karamihan sa kanyang ari-arian sa Moscow at sa oras na iyon ay naging biyudo, umalis siya patungo sa kanyang huling nayon, kung saan nagpatuloy siya sa paglalaro ng mga kalokohan, ngunit sa isang bagong paraan. Nagtanim siya ng English garden, kung saan ginugol niya ang halos lahat ng iba niyang kita. Ang kanyang mga nobyo ay nakadamit bilang mga English jockey. Ang kanyang anak na babae ay may isang Ingles na ginang. Nilinang niya ang kanyang mga bukid ayon sa pamamaraang Ingles,

Ngunit ang tinapay na Ruso ay hindi ipanganak sa paraan ng ibang tao,

at sa kabila ng isang makabuluhang pagbawas sa mga gastos, ang kita ni Grigory Ivanovich ay hindi tumaas; Kahit sa nayon ay nakahanap siya ng paraan upang makapasok sa mga bagong utang; sa lahat ng iyon, siya ay itinuring na isang hindi hangal na tao, dahil siya ang una sa mga may-ari ng lupain ng kanyang lalawigan na nag-isip na isangla ang kanyang ari-arian sa Konseho ng Tagapangalaga: isang hakbang na tila sa oras na iyon ay lubhang kumplikado at matapang. Sa mga taong kumundena sa kanya, si Berestov ang tumugon nang mas matindi. Ang pagkamuhi sa pagbabago ay isang natatanging katangian ng kanyang pagkatao. Hindi siya makapagsalita nang walang pakialam tungkol sa Anglomania ng kanyang kapitbahay at patuloy na nakahanap ng mga pagkakataon upang punahin siya. Ipinakita ba niya sa bisita ang kanyang mga ari-arian bilang tugon sa papuri para sa kanyang pamamahala sa ekonomiya: “Opo, sir! "- sabi niya na may palihim na ngiti, "ang buhay ko ay hindi katulad ng kapitbahay kong si Grigory Ivanovich." Saan ba tayo pupunta broke sa English! Kung kami ay busog man lang sa Russian.” Ang mga ito at katulad na mga biro, dahil sa kasipagan ng mga kapitbahay, ay dinala sa atensyon ni Grigory Ivanovich na may mga karagdagan at paliwanag. Tiniis ng Angloman ang mga kritisismo na kasing-iinip ng ating mga mamamahayag. Siya ay galit na galit at tinawag ang kanyang zoil na isang oso at isang probinsyano.

Ganito ang mga relasyon sa pagitan ng dalawang may-ari na ito, kung paano dumating ang anak ni Berestov sa kanyang nayon. Siya ay pinalaki sa *** Unibersidad at nilayon na pumasok sa serbisyo militar, ngunit ang kanyang ama ay hindi pumayag dito. Pakiramdam ng binata ay ganap na walang kakayahan sa serbisyo sibil. Hindi sila mas mababa sa isa't isa, at ang batang Alexey ay nagsimulang mamuhay para sa oras bilang isang master, lumalaki ng bigote kung sakali.

Si Alexey ay, sa katunayan, isang mahusay na tao. Sa totoo lang, nakakaawa kung ang kanyang balingkinitang pigura ay hindi kailanman pinagsasama-sama ng uniporme ng militar at kung, sa halip na magpakitang-gilas sa isang kabayo, ginugol niya ang kanyang kabataan sa pagyuko sa mga papeles sa opisina. Nang makita kung paano siya palaging tumatakbo sa unang pagkakataon kapag nangangaso, nang hindi gumagawa ng paraan, ang mga kapitbahay ay sumang-ayon na hindi siya magiging isang mahusay na punong ehekutibo. Sinulyapan siya ng mga dalaga, at ang iba ay tumingin sa kanya; ngunit kaunti ang ginawa ni Alexey sa kanila, at naniniwala sila na ang dahilan ng kanyang kawalan ng pakiramdam ay isang pag-iibigan. Sa katunayan, isang listahan ang nagpapalipat-lipat mula sa kamay patungo sa address ng isa sa kanyang mga liham: Akulina Petrovna Kurochkina, sa Moscow, sa tapat ng Alekseevsky Monastery, sa bahay ng coppersmith Savelyev, at mapagpakumbabang hinihiling ko sa iyo na ihatid ang liham na ito kay A. N. R.

Hindi maisip ng aking mga mambabasa na hindi nakatira sa mga nayon kung gaano kaganda ang mga dalagang ito ng county! Dinala sa malinis na hangin, sa lilim ng kanilang mga puno ng mansanas sa hardin, kumukuha sila ng kaalaman sa liwanag at buhay mula sa mga libro. Ang pag-iisa, kalayaan at pagbabasa ay maagang nabubuo sa kanila ang mga damdamin at hilig na hindi alam ng ating mga di-isip na dilag. Para sa isang binibini, ang pagtunog ng kampana ay isang pakikipagsapalaran na, ang paglalakbay sa isang kalapit na lungsod ay itinuturing na isang panahon sa buhay, at ang pagbisita sa isang panauhin ay nag-iiwan ng mahaba, kung minsan ay walang hanggang alaala. Siyempre, ang lahat ay malayang tumawa sa ilan sa kanilang mga kakaiba, ngunit ang mga biro ng isang mababaw na tagamasid ay hindi maaaring sirain ang kanilang mga mahahalagang merito, kung saan ang pangunahing bagay ay: katangian ng karakter, pagka-orihinal(individualitè), kung wala ito, ayon kay Jean-Paul, ang kadakilaan ng tao ay hindi umiiral. Sa mga kabisera, ang mga kababaihan ay tumatanggap marahil ng mas mabuting edukasyon; ngunit ang husay ng liwanag sa lalong madaling panahon ay nagpapalambot sa pagkatao at ginagawang walang pagbabago ang mga kaluluwa tulad ng mga sumbrero. Hayaan itong sabihin hindi sa korte, at hindi sa pagkondena, ngunit nota nostra manet, gaya ng isinulat ng isang matandang komentarista.

Madaling isipin kung ano ang impresyon ni Alexey sa aming mga binibini. Siya ang unang humarap sa kanila, malungkot at bigo, ang unang nagsabi sa kanila tungkol sa mga nawawalang kagalakan at tungkol sa kanyang kupas na kabataan; Bukod dito, nakasuot siya ng itim na singsing na may imahe ng ulo ng kamatayan. Ang lahat ng ito ay lubhang bago sa probinsiyang iyon. Nabaliw ang mga dalaga sa kanya.

Ngunit ang pinaka-abala sa kanya ay ang anak na babae ng aking Anglomaniac, si Lisa (o Betsy, gaya ng karaniwang tawag sa kanya ni Grigory Ivanovich). Ang mga ama ay hindi bumisita sa isa't isa, hindi pa niya nakikita si Alexei, habang ang lahat ng mga batang kapitbahay ay nagsasalita lamang tungkol sa kanya. Siya ay labing pitong taong gulang. Ang maitim niyang mga mata ang bumuhay sa kanyang madilim at napaka-kaaya-ayang mukha. Siya ay nag-iisang anak at samakatuwid ay isang spoiled. Ang kanyang liksi at minuto-minutong kalokohan ay nagpasaya sa kanyang ama at nagdulot sa kanyang Madame Miss Jackson, isang apatnapung taong gulang na prim girl, sa kawalan ng pag-asa, na nagpaputi ng kanyang buhok at nagpadilim ng kanyang mga kilay, muling nagbabasa ng Pamela dalawang beses sa isang taon, nakatanggap ng dalawa libong rubles para dito at namatay sa inip sa barbaric na Russia na ito.

Sinundan ni Nastya si Liza; mas matanda siya, ngunit kasing lipad ng kanyang binibini. Mahal na mahal siya ni Lisa, ibinunyag sa kanya ang lahat ng lihim niya, at pinag-isipan ang mga ideya niya kasama siya; sa isang salita, si Nastya ay isang mas makabuluhang tao sa nayon ng Priluchina kaysa sa sinumang pinagkakatiwalaan sa trahedya ng Pransya.

"Hayaan mo akong bisitahin ngayon," sabi ni Nastya isang araw, binibihisan ang dalaga.

- Kung gusto mo; At para saan?

- Sa Tugilovo, sa Berestov. Ang asawa ng kusinero ay ang kanilang kaarawan at kahapon ay dumating siya upang imbitahan kami sa hapunan.

- Dito! - sabi ni Lisa, - ang mga ginoo ay nag-aaway, at ang mga katulong ay tinatrato ang isa't isa.

- Ano ang pakialam natin sa mga ginoo! - Tutol si Nastya, - bukod pa, sa iyo ako, hindi kay tatay. Hindi ka pa nakikipag-away sa batang Berestov; at hayaang lumaban ang matatanda kung ito ay masaya para sa kanila.

- Subukan, Nastya, upang makita si Alexei Berestov, at sabihin sa akin nang lubusan kung ano siya at kung anong uri ng tao siya.

Nangako si Nastya, at buong araw na hinihintay ni Lisa ang kanyang pagbabalik. Sa gabi ay lumitaw si Nastya.

"Buweno, Lizaveta Grigorievna," sabi niya, pagpasok sa silid, "Nakita ko ang batang Berestov; Sapat na ang nakita ko; Maghapon kaming magkasama.

- Ganito? Sabihin mo sa akin, sabihin sa akin sa pagkakasunud-sunod.

- Kung gusto mo, umalis na tayo, ako, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...

- Okay, alam ko. Kung gayon?

- Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang lahat sa pagkakasunud-sunod. Dumating kami bago mag lunch. Puno ng tao ang kwarto. Naroon ang mga Kolbinsky, ang mga Zakharyevsky, ang klerk kasama ang kanyang mga anak na babae, ang mga Khlupinsky...

- Well! at Berestov?

- Maghintay, ginoo. Kaya umupo kami sa mesa, ang klerk ay nasa unang lugar, ako ay nasa tabi niya ... at ang mga anak na babae ay nagtatampo, ngunit wala akong pakialam sa kanila ...

- Oh, Nastya, kung gaano ka boring sa iyong walang hanggang mga detalye!

- Gaano ka naiinip! Buweno, umalis kami sa mesa... at umupo kami ng tatlong oras, at masarap ang hapunan; isang blanc-mange cake na asul, pula at may guhit... Kaya umalis kami sa mesa at pumunta sa hardin upang maglaro ng mga burner, at lumitaw ang young master dito.

- Well? Totoo bang napakagwapo niya?

- Nakakagulat na mabuti, guwapo, maaaring sabihin ng isa. Payat, matangkad, namumula ang buong pisngi...

- Tama? At naisip ko na maputla ang mukha niya. Ano? Ano ang hitsura niya sa iyo? Malungkot, maalalahanin?

- Ano ang gagawin mo? Hindi pa ako nakakita ng ganoong baliw sa buong buhay ko. Nagpasya siyang tumakbo kasama namin sa mga burner.

- Tumakbo sa mga burner kasama mo! Imposible!

- Napaka posible! Ano pa ang naisip mo! Sasaluhin ka niya at hahalikan!

- Ito ang iyong pinili, Nastya, nagsisinungaling ka.

- It's your choice, hindi ako nagsisinungaling. Pilit ko siyang pinaalis. Buong araw niya kaming kasama ng ganito.

- Ano ang sinasabi nila, siya ay umiibig at hindi tumitingin sa sinuman?

"Hindi ko alam, ginoo, ngunit tumingin siya sa akin ng labis, at kay Tanya, ang anak na babae ng klerk, masyadong; at kahit na si Pasha Kolbinskaya, nakakahiyang sabihin, hindi niya sinaktan ang sinuman, siya ay isang spoiler!

- Ito ay kamangha-manghang! Ano ang naririnig mo tungkol sa kanya sa bahay?

"Ang master, sabi nila, ay kahanga-hanga: napakabait, napakasaya." Isang bagay ang hindi maganda: mahilig siyang maghabol ng mga babae. Oo, para sa akin, ito ay hindi isang problema: ito ay tumira sa paglipas ng panahon.

- Gusto ko siyang makita! – sabi ni Lisa sabay buntong hininga.

- Ano ang napakatalino tungkol doon? Ang Tugilovo ay hindi malayo sa amin, tatlong milya lamang: maglakad sa direksyong iyon o sumakay sa kabayo; tiyak makikilala mo siya. Araw-araw, umagang-umaga, nangangaso siya na may dalang baril.

- Hindi, hindi maganda. Baka isipin niya hinahabol ko siya. At saka, nag-aaway ang ating mga ama, kaya hindi ko pa rin siya makikilala... Oh, Nastya! alam mo ba kung ano? Magbibihis ako bilang isang babaeng magsasaka!

- Sa katunayan; magsuot ng makapal na kamiseta, isang sundress, at matapang na pumunta sa Tugilovo; Ginagarantiya ko sa iyo na hindi ka mami-miss ni Berestov.

"At nakapagsasalita ako nang mahusay sa lokal na wika." Oh, Nastya, mahal na Nastya! Napakagandang ideya! - At natulog si Lisa na may layunin na tiyak na matupad ang kanyang masayang palagay.

Kinabukasan ay sinimulan niyang isagawa ang kanyang plano, ipinadala upang bumili ng makapal na lino, asul na damit na Tsino at mga butones na tanso sa merkado, sa tulong ni Nastya ay pinutol niya ang kanyang sarili ng isang kamiseta at isang sundress, itinakda ang buong silid ng batang babae sa pananahi, at sa gabi. handa na ang lahat. Sinubukan ni Lisa ang bagong hitsura at inamin sa harap ng salamin na hindi siya kailanman naging maganda sa kanyang sarili. Inulit niya ang kanyang tungkulin, yumuko siya habang naglalakad at pagkatapos ay umiling ng maraming beses, tulad ng mga clay na pusa, nagsalita sa isang diyalektong magsasaka, tumawa, tinakpan ang sarili ng kanyang manggas, at nakuha ang kumpletong pag-apruba ni Nastya. Isang bagay ang nagpahirap sa kanya: sinubukan niyang lumakad sa bakuran nang nakayapak, ngunit tinusok ng turf ang kanyang malambot na mga paa, at ang buhangin at maliliit na bato ay tila hindi niya kayang tiisin. Tinulungan din siya ni Nastya dito: kinuha niya ang sukat ng binti ni Liza, tumakbo sa bukid upang makita si Trofim ang pastol at inutusan siya ng isang pares ng sapatos na bast ayon sa sukat na iyon. Kinabukasan, bago madaling araw, nagising na si Lisa. Tulog pa rin ang buong bahay. Naghihintay si Nastya sa pastol sa labas ng gate. Nagsimulang tumugtog ang sungay, at ang kawan ng nayon ay lumampas sa bakuran ng manor. Si Trofim, na dumaan sa harap ni Nastya, ay nagbigay sa kanya ng maliit na makulay na sapatos na bast at tumanggap ng kalahating ruble mula sa kanya bilang gantimpala. Tahimik na nagbihis si Liza bilang isang babaeng magsasaka, ibinigay kay Nastya ang kanyang mga tagubilin sa pabulong tungkol kay Miss Jackson, lumabas sa balkonahe sa likod at tumakbo sa hardin patungo sa bukid.

Ang bukang-liwayway ay sumikat sa silangan, at ang mga gintong hanay ng mga ulap ay tila naghihintay sa araw, tulad ng mga courtier na naghihintay ng isang soberano; ang maaliwalas na kalangitan, ang kasariwaan ng umaga, ang hamog, ang simoy ng hangin at ang mga huni ng ibon ay pumuno sa puso ni Lisa ng kasiyahang pambata; natatakot sa ilang pamilyar na pagpupulong, tila hindi siya lumakad, ngunit lumipad. Papalapit sa kakahuyan na nakatayo sa hangganan ng ari-arian ng kanyang ama, mas tahimik na naglakad si Lisa. Dito niya dapat hintayin si Alexei. Malakas ang tibok ng kanyang puso, nang hindi alam kung bakit; ngunit ang takot na kasama ng ating mga kabataang kalokohan ay ang kanilang pangunahing alindog. Pumasok si Lisa sa dilim ng kakahuyan. Isang mapurol at umiikot na ingay ang sumalubong sa dalaga. Nawala ang kanyang saya. Unti-unti siyang nagpasasa sa matamis na paggunita. Naisip niya... ngunit posible bang tumpak na matukoy kung ano ang iniisip ng isang labing pitong taong gulang na dalaga, nag-iisa, sa isang kakahuyan, sa alas-sais ng umaga ng tagsibol? Kaya, naglakad siya, nalilito sa pag-iisip, sa kahabaan ng kalsada, nalililiman sa magkabilang gilid ng matataas na puno, nang biglang tumahol sa kanya ang isang magandang pointer dog. Natakot si Lisa at napasigaw. Kasabay nito, isang boses ang narinig: "Tout beau, Sbogar, ici..." at isang batang mangangaso ang lumitaw mula sa likod ng mga palumpong. "Sa palagay ko, honey," sabi niya kay Lisa, "ang aking aso ay hindi kumagat." Nakabawi na si Liza sa kanyang takot at alam kung paano agad sasamantalahin ang mga pangyayari. "Hindi, master," ang sabi niya, na nagkukunwaring kalahating takot, kalahating nahihiya, "Natatakot ako: galit na galit siya, kita mo; ay susugod na naman.” Samantala, si Alexey (nakilala na siya ng mambabasa) ay matamang nakatingin sa batang babaeng magsasaka. "Sasamahan kita kung natatakot ka," sabi niya sa kanya; "Hahayaan mo ba akong maglakad sa tabi mo?" "Sino ang pumipigil sa iyo? - sagot ni Lisa, - malayang kalooban, ngunit ang daan ay makamundong. - "Saan ka nagmula?" - "Mula sa Priluchin; Anak ako ni Vasily na panday, mangangaso ako ng kabute" (Dala ni Lisa ang kahon sa isang string). "At ikaw, master? Tugilovsky, o ano?" "Tama iyan," sagot ni Alexey, "Ako ang valet ng young master." Nais ni Alexey na ipantay ang kanilang relasyon. Pero tumingin sa kanya si Lisa at tumawa. "Nagsisinungaling ka," sabi niya, "hindi ka umaatake sa isang tanga." Nakikita ko na ikaw ay isang master sa iyong sarili." - "Bakit, sa tingin mo?" - "Oo, sa lahat ng bagay." - "Gayunpaman?" - “Paanong hindi mo makikilala ang panginoon at alipin? At iba ang pananamit mo, at iba ang pagsasalita mo, at hindi mo tinatawag ang aso na tulad namin." Mas nagustuhan ni Alexey si Liza sa bawat oras. Sanay na hindi tumayo sa seremonya kasama ang mga magagandang babae sa nayon, gusto niya itong yakapin; ngunit tumalon si Liza palayo sa kanya at biglang nag-assume ng napakahigpit at malamig na tingin na bagama't nagpatawa ito kay Alexei, pinipigilan siya nito mula sa karagdagang pagtatangka. "Kung gusto mong maging magkaibigan tayo sa hinaharap," sabi niya nang may kahalagahan, "kung gayon, mangyaring huwag kalimutan ang iyong sarili." - "Sino ang nagturo sa iyo ng ganitong karunungan? – tanong ni Alexey na tumatawa. - Hindi ba si Nastenka, aking kaibigan, ang kasintahan ng iyong binibini? Ganito kumakalat ang kaliwanagan!” Pakiramdam ni Lisa ay wala na siya sa kanyang tungkulin, at agad na nakabawi. "Ano sa tingin mo? - sabi niya, - hindi ba ako pupunta sa bakuran ng panginoon? Sa palagay ko: Sapat na ang narinig at nakita ko sa lahat. Gayunpaman," patuloy niya, "hindi ka maaaring pumili ng mga kabute sa pamamagitan ng pakikipag-chat sa iyo." Pumunta sa isang paraan, master, at pupunta ako sa kabilang paraan. Humihingi kami ng tawad...” Gustong umalis ni Lisa, hinawakan ni Alexey ang kamay niya. "Ano ang iyong pangalan, aking kaluluwa?" "Akulina," sagot ni Lisa, sinusubukang palayain ang kanyang mga daliri mula sa kamay ni Alekseeva; - bitawan mo ako, master; Oras na para umuwi ako." - "Buweno, aking kaibigan na si Akulina, tiyak na bibisitahin ko ang iyong ama, si Vasily the Blacksmith." - "Ano ka? - Tutol si Lisa nang may kasiglahan, - alang-alang kay Kristo, huwag kang pumunta. Kung sa bahay nila nalaman na nakipag-chat ako nang mag-isa sa panginoon sa kakahuyan, kung gayon ako ay mahihirapan; ang aking ama, si Vasily na panday, ay bubugbugin ako hanggang sa mamatay.” - "Oo, talagang gusto kitang makita muli." - "Well, balang araw pupunta ulit ako dito para sa mushroom." - "Kailan?" "Oo, kahit bukas." - "Mahal na Akulina, hahalikan kita, ngunit hindi ako maglakas-loob. Kaya bukas, sa ganitong oras, hindi ba?" - "Oo Oo". - "At hindi mo ako lilinlangin?" - "Hindi kita lolokohin." - "Salita." - "Well, Biyernes Santo, sasama ako."

Naghiwalay ang mga kabataan. Si Lisa ay lumabas sa kagubatan, tumawid sa bukid, gumapang sa hardin at tumakbo nang diretso sa bukid, kung saan naghihintay si Nastya sa kanya. Doon siya nagpalit ng damit, walang pag-iisip na sinasagot ang mga tanong ng kanyang naiinip na katiwala, at lumitaw sa sala. Nakaayos na ang mesa, nakahanda na ang almusal, at si Miss Jackson, na puti na at umiinom na, ay naghihiwa ng manipis na tartines. Pinuri siya ng kanyang ama sa kanyang maagang paglalakad. "Wala nang mas malusog," sabi niya, "kaysa gumising sa madaling araw." Dito nagbigay siya ng ilang mga halimbawa ng kahabaan ng buhay ng tao, na iginuhit mula sa mga magasin sa Ingles, na binabanggit na ang lahat ng mga taong nabuhay nang higit sa isang daang taon ay hindi umiinom ng vodka at bumangon sa madaling araw sa taglamig at tag-araw. Hindi siya pinakinggan ni Lisa. Sa kanyang mga pag-iisip ay inulit niya ang lahat ng mga pangyayari ng pagpupulong sa umaga, ang buong pag-uusap sa pagitan ni Akulina at ng batang mangangaso, at ang kanyang konsensya ay nagsimulang pahirapan siya. Walang kabuluhan ang kanyang pagtutol sa kanyang sarili na ang kanilang pag-uusap ay hindi lalampas sa mga hangganan ng kagandahang-asal, na ang kalokohang ito ay hindi maaaring magkaroon ng anumang kahihinatnan, ang kanyang budhi ay bumulong nang mas malakas kaysa sa kanyang katwiran. Ang pangako na ginawa niya para sa susunod na araw ay nag-aalala sa kanya higit sa lahat: ganap niyang determinado na huwag tuparin ang kanyang taimtim na panunumpa. Ngunit si Alexey, na naghintay para sa kanya nang walang kabuluhan, ay maaaring pumunta upang hanapin ang anak na babae ni Vasily na panday sa nayon, ang tunay na Akulina, isang mataba, may pockmark na batang babae, at sa gayon ay hulaan ang tungkol sa kanyang walang kabuluhang kalokohan. Ang pag-iisip na ito ay ikinasindak ni Lisa, at nagpasya siyang lumitaw muli sa kakahuyan ni Akulina kinaumagahan.

Sa kanyang bahagi, natuwa si Alexey, buong araw niyang iniisip ang kanyang bagong kakilala; Sa gabi at sa kanyang panaginip, sumasagi sa kanyang imahinasyon ang imahe ng isang dilag na maitim ang balat. Kakasimula pa lang ni Dawn ay nakabihis na siya. Nang hindi binibigyan ng oras ang kanyang sarili na ikarga ang baril, lumabas siya sa bukid kasama ang kanyang tapat na Sbogar at tumakbo sa lugar ng ipinangakong pagpupulong. Humigit-kumulang kalahating oras ang lumipas sa hindi mabata na pag-asa para sa kanya; Sa wakas, nakita niya ang isang asul na sundress na kumikislap sa pagitan ng mga palumpong at sumugod patungo sa matamis na Akulina. Napangiti siya sa galak ng kanyang pasasalamat; ngunit agad na napansin ni Alexey ang mga bakas ng kawalan ng pag-asa at pagkabalisa sa kanyang mukha. Gusto niyang malaman ang dahilan nito. Inamin ni Lisa na ang kanyang aksyon ay tila walang kabuluhan sa kanya, na nagsisi siya tungkol dito, na sa pagkakataong ito ay ayaw niyang sirain ang kanyang salita, ngunit ang pagpupulong na ito ay ang huli at hiniling niya sa kanya na wakasan ang kakilala, na hindi maaaring humantong sa anumang mabuti dalhin sila sa pamamagitan ng. Ang lahat ng ito, siyempre, ay sinabi sa diyalektong magsasaka; ngunit ang mga iniisip at damdamin, hindi karaniwan sa isang simpleng babae, ay namangha kay Alexei. Ginamit niya ang lahat ng kanyang kagalingan sa pagsasalita upang ilayo si Akulina sa kanyang mga intensyon; tiniyak niya sa kanya ang kawalang-kasalanan ng kanyang mga pagnanasa, nangakong hindi kailanman magbibigay sa kanya ng dahilan para sa pagsisisi, na susundin siya sa lahat ng bagay, nakiusap sa kanya na huwag pagkaitan siya ng isang kagalakan: upang makita siyang nag-iisa, hindi bababa sa bawat ibang araw, hindi bababa sa dalawang beses sa isang linggo. Siya ay nagsalita ng wika ng tunay na pagnanasa at sa sandaling iyon ay tiyak na siya ay umiibig. Tahimik na nakikinig si Lisa sa kanya. “Ibigay mo sa akin ang iyong salita,” sa wakas ay sinabi niya, “na hindi mo na ako hahanapin sa nayon o magtatanong tungkol sa akin. Bigyan mo ako ng iyong salita na huwag makipag-date sa akin, maliban sa mga iyon na ako mismo ang nag-aayos." Si Alexey ay nanumpa sa kanya noong Biyernes Santo, ngunit pinigilan niya ito nang may ngiti. "Hindi ko kailangan ng panunumpa," sabi ni Lisa, "ang pangako mo ay sapat na." Pagkatapos nito, nag-usap sila nang maayos, naglalakad nang magkasama sa kagubatan, hanggang sa sinabi sa kanya ni Lisa: oras na. Naghiwalay sila, at si Alexey, na naiwan mag-isa, ay hindi maintindihan kung paano nakuha ng isang simpleng batang babae sa baryo ang tunay na kapangyarihan sa kanya sa dalawang petsa. Ang kanyang mga relasyon kay Akulina ay nagkaroon para sa kanya ng kagandahan ng bago, at kahit na ang mga tagubilin ng kakaibang babaeng magsasaka ay tila masakit sa kanya, ang pag-iisip na hindi tumupad sa kanyang salita ay hindi man lang nangyari sa kanya. Ang katotohanan ay si Alexey, sa kabila ng nakamamatay na singsing, ang mahiwagang sulat at ang madilim na pagkabigo, ay isang mabait at masigasig na kapwa at may dalisay na puso, na may kakayahang madama ang kasiyahan ng kawalang-kasalanan.

Kung sinunod ko lamang ang aking hangarin, tiyak na sinimulan kong ilarawan nang buong detalye ang mga pagpupulong ng mga kabataan, ang lumalagong hilig sa isa't isa at pagiging mapaniwalaan, mga gawain, mga pag-uusap; ngunit alam ko na karamihan sa aking mga mambabasa ay hindi ibahagi ang aking kasiyahan sa akin. Ang mga detalyeng ito, sa pangkalahatan, ay dapat na tila nakakatakot, kaya laktawan ko ang mga ito, na sinasabi sa madaling sabi na hindi pa lumipas ang dalawang buwan, at ang aking Alexey ay nagmamahal nang walang memorya, at si Liza ay hindi na walang malasakit, kahit na mas tahimik kaysa sa kanya. Pareho silang masaya sa kasalukuyan at kakaunti ang iniisip tungkol sa hinaharap.

Ang pag-iisip tungkol sa isang hindi masisirang ugnayan ay madalas na sumagi sa kanilang isipan, ngunit hindi nila ito pinag-usapan sa isa't isa. Ang dahilan ay malinaw: Alexey, gaano man siya kalakip sa kanyang mahal na Akulina, ay naaalala pa rin ang distansya na umiral sa pagitan niya at ng mahirap na babaeng magsasaka; at alam ni Lisa kung anong poot ang umiiral sa pagitan ng kanilang mga ama, at hindi nangahas na umasa para sa pagkakasundo sa isa't isa. Bukod dito, ang kanyang pagmamataas ay lihim na pinukaw ng madilim, romantikong pag-asa na sa wakas ay makita ang may-ari ng Tugilov sa paanan ng anak na babae ng Priluchinsky na panday. Biglang isang mahalagang pangyayari ang halos nagpabago sa kanilang relasyon sa isa't isa.

Isang maaliwalas, malamig na umaga (isa sa kung saan mayaman ang taglagas ng Russia) Si Ivan Petrovich Berestov ay lumabas para maglakad-lakad sakay ng kabayo, kung sakali, na may dalang tatlong pares ng greyhounds, isang stirrup at ilang mga batang lalaki sa bakuran na may mga kalansing. Kasabay nito, si Grigory Ivanovich Muromsky, na tinukso ng magandang panahon, ay nag-utos sa kanyang kakaunting unggoy na lagyan ng saddle at sumakay sa isang trot malapit sa kanyang anglicized na ari-arian. Paglapit sa kagubatan, nakita niya ang kanyang kapitbahay, buong pagmamalaking nakaupo sa kabayo, nakasuot ng isang checkman na may linya ng balahibo ng fox, at isang naghihintay na liyebre, na pinalayas ng mga lalaki mula sa mga palumpong na may mga sigaw at kalansing. Kung nakita ni Grigory Ivanovich ang pagpupulong na ito, kung gayon, siyempre, siya ay tumalikod; ngunit siya ay bumangga sa Berestov ganap na hindi inaasahan at biglang natagpuan ang kanyang sarili sa loob ng pistol shot distansya mula sa kanya. Walang dapat gawin: Muromsky, tulad ng isang edukadong European, ay nagmaneho patungo sa kanyang kalaban at magalang na binati siya. Sinagot ni Berestov ang parehong kasigasigan kung saan yumuko ang isang nakadena na oso mga ginoo sa utos ng kanyang pinuno. Sa oras na ito, tumalon ang liyebre mula sa kagubatan at tumakbo sa buong bukid. Si Berestov at ang stirrup ay sumigaw sa tuktok ng kanilang mga baga, pinakawalan ang mga aso at humampas sa kanila nang buong bilis. Ang kabayo ni Muromsky, na hindi kailanman nanghuhuli, ay natakot at na-bold. Si Muromsky, na nagpahayag ng kanyang sarili na isang mahusay na mangangabayo, ay nagbigay sa kanya ng kalayaan at panloob na nasisiyahan sa pagkakataong nagligtas sa kanya mula sa isang hindi kasiya-siyang kausap. Ngunit ang kabayo, na tumakbo sa isang bangin na hindi nito napansin noon, ay biglang sumugod sa gilid, at si Muromsky ay hindi umupo. Palibhasa'y bumagsak nang medyo mabigat sa nagyeyelong lupa, nakahiga siya na sinusumpa ang kanyang maikling asno, na, na para bang natauhan, agad na huminto nang maramdaman ang sarili na walang sakay. Si Ivan Petrovich ay tumakbo sa kanya, nagtanong kung nasaktan niya ang kanyang sarili. Samantala, dinala ng estribo ang nagkasala na kabayo, hawak ito sa pamamagitan ng pakang. Tinulungan niya si Muromsky na umakyat sa saddle, at inanyayahan siya ni Berestov sa kanyang lugar. Hindi makatanggi si Muromsky, dahil naramdaman niyang obligado siya, at sa gayon ay umuwi si Berestov na may kaluwalhatian, nang mahuli ang liyebre at pinamunuan ang kanyang kaaway na nasugatan at halos isang bilanggo ng digmaan.

Medyo maayos na nag-uusap ang mga kapitbahay habang nag-aalmusal. Tinanong ni Muromsky si Berestov para sa isang droshky, dahil inamin niya na dahil sa pinsala ay hindi siya nakasakay sa bahay na nakasakay sa kabayo. Sinamahan siya ni Berestov hanggang sa balkonahe, at hindi umalis si Muromsky bago kinuha ang kanyang salita ng karangalan na pumunta sa Priluchino para sa isang magiliw na hapunan sa susunod na araw (at kasama si Alexei Ivanovich). Kaya, ang sinaunang at malalim na pinag-uugatan na awayan ay tila handa nang wakasan dahil sa pagiging mahiyain ng maikling filly.

Tumakbo si Lisa upang salubungin si Grigory Ivanovich. “Anong ibig sabihin nito, dad? - gulat na sabi niya, "bakit ka nakapikit?" Nasaan ang iyong kabayo? Kaninong droshky ito? "Hindi mo mahulaan, mahal ko," sagot ni Grigory Ivanovich sa kanya at sinabi sa kanya ang lahat ng nangyari. Hindi makapaniwala si Lisa sa kanyang narinig. Si Grigory Ivanovich, nang hindi pinahintulutan siyang mamulat, ay inihayag na ang parehong Berestov ay kakain sa kanya bukas. "Ano ang sinasabi mo! - sabi niya, namumutla. - Ang mga Berestov, ama at anak! Bukas na tayo mag lunch! Hindi, tatay, ayon sa gusto mo: Hinding-hindi ako magpapakita sa sarili ko." - “Ano, nababaliw ka na ba? - tumutol ang ama, - gaano katagal na ang nakalipas na ikaw ay naging mahiyain, o mayroon ka bang namamana na galit sa kanila, tulad ng isang romantikong pangunahing tauhang babae? Halika, huwag kang magpakatanga..." - "Hindi, tatay, hindi ako haharap sa mga Berestov para sa anumang bagay sa mundo, hindi para sa anumang kayamanan." Nagkibit balikat si Grigory Ivanovich at hindi na nakipagtalo sa kanya, dahil alam niyang walang makukuha sa kanya ang kontradiksyon, at nagpahinga mula sa kanyang kawili-wiling paglalakad.

Pumunta si Lizaveta Grigorievna sa kanyang silid at tinawag si Nastya. Matagal na nag-usap ang dalawa tungkol sa pagbisita bukas. Ano ang iisipin ni Alexey kung makikilala niya ang kanyang Akulina sa well-bred na binibini? Ano ang magiging opinyon niya tungkol sa kanyang pag-uugali at mga tuntunin, tungkol sa kanyang pagkamahinhin? Sa kabilang banda, gustong-gusto ni Lisa na makita kung ano ang magiging impression sa kanya ng hindi inaasahang petsa... Biglang may pumasok sa isip niya. Agad niya itong ibinigay kay Nastya; pareho silang natuwa dito bilang isang kaloob ng diyos at nagpasya na isagawa ito nang walang pagkukulang.

Kinabukasan sa almusal, tinanong ni Grigory Ivanovich ang kanyang anak na babae kung nilayon pa rin niyang magtago mula sa mga Berestov. "Tatay," sagot ni Lisa, "Tatanggapin ko sila, kung ito ay nalulugod sa iyo, lamang sa isang kasunduan: kahit na ano pa man ang aking pagharap sa kanila, anuman ang aking gawin, hindi mo ako papagalitan at hindi magbibigay ng anumang tanda ng pagtataka. o sama ng loob.” - "Muli ilang kalokohan!" - Natatawang sabi ni Grigory Ivanovich. - Well, okay, okay; Pumayag ako, gawin mo ang gusto mo, my black-eyed minx.” With that word, he kissed her forehead, at tumakbo si Lisa para maghanda.

Sa matulis na alas-dos, isang karwahe ng takdang-aralin, na hinihila ng anim na kabayo, ang pumasok sa bakuran at nagpagulong-gulong sa siksik na luntiang turf circle. Ang matandang Berestov ay umakyat sa beranda sa tulong ng dalawang livery lackey ng Muromsky. Sumunod sa kanya, dumating ang kanyang anak na sakay ng kabayo at kasama niya itong pumasok sa silid-kainan, kung saan nakahain na ang mesa. Tinanggap ni Muromsky ang kanyang mga kapitbahay nang mabait hangga't maaari, inanyayahan silang suriin ang hardin at menagerie bago ang hapunan, at pinamunuan sila sa mga landas na maingat na nawalis at natatakpan ng buhangin. Ang Old Berestov ay panloob na pinagsisihan ang nawalang trabaho at oras sa mga walang kwentang kapritso, ngunit nanatiling tahimik dahil sa pagiging magalang. Hindi ibinahagi ng kanyang anak ang sama ng loob ng maingat na may-ari ng lupa, ni ang paghanga ng mapagmataas na Anglomaniac; siya ay naiinip na naghihintay sa hitsura ng anak na babae ng panginoon, tungkol sa kung kanino niya narinig ng marami, at kahit na ang kanyang puso, tulad ng alam natin, ay abala na, ang batang dilag ay laging may karapatan sa kanyang imahinasyon.

Pagbalik sa sala, umupo silang tatlo: naalala ng mga matatanda ang mga lumang panahon at mga anekdota ng kanilang paglilingkod, at naisip ni Alexey kung anong papel ang dapat niyang gampanan sa presensya ni Lisa. Napagpasyahan niya na ang malamig na kawalan ng pag-iisip ay, sa anumang kaso, ang pinaka disenteng bagay, at bilang isang resulta ay naghanda siya. Bumukas ang pinto, ibinaling niya ang kanyang ulo sa gayong pagwawalang-bahala, na may ipinagmamalaking kapabayaan na tiyak na manginginig ang puso ng pinaka-inveterate coquette. Sa kasamaang palad, sa halip na si Lisa, ang matandang Miss Jackson ang pumasok, puti, masikip ang buhok, malungkot ang mga mata at maliit na kurba, at ang kahanga-hangang kilusang militar ni Alexei ay nasayang. Bago pa siya muling mag-ipon ng lakas, bumukas muli ang pinto, at sa pagkakataong ito ay pumasok si Lisa. Tumayo ang lahat; nagsimulang magpakilala ang ama sa mga panauhin, ngunit biglang tumigil at dali-daling kinagat ang kanyang mga labi... Si Liza, ang kanyang maitim na Liza, ay napaputi hanggang sa kanyang tenga, higit pa kay Miss Jackson mismo; ang mga huwad na kulot, na mas magaan kaysa sa kanyang sariling buhok, ay pinalambot na parang Louis XIV na peluka; ang mga manggas na a l'imbecile ay nakadikit tulad ng hose ni Madame de Pompadour; ang kanyang baywang ay naka-cinch na parang X, at lahat ng brilyante ng kanyang ina, na hindi pa naisasangla, ay kumikinang sa kanyang mga daliri, leeg, at tainga. Hindi makilala ni Alexey ang kanyang Akulina sa nakakatawa at napakatalino na binibini. Lumapit ang kanyang ama sa kanyang kamay, at sinundan siya nito nang may inis; nang hawakan niya ang maliliit na mapuputing daliri nito, tila nanginginig ang mga iyon. Samantala, napansin niya ang isang binti, na sadyang nakalantad at nakasuot ng lahat ng uri ng coquetry. Ito ay medyo nakipagkasundo sa kanya sa iba pa niyang damit. Kung tungkol sa puti at antimony, sa kasimplehan ng kanyang puso, dapat kong aminin, hindi niya napansin ang mga ito sa unang tingin, at hindi man lang pinaghihinalaan ang mga ito pagkatapos. Naalala ni Grigory Ivanovich ang kanyang pangako at sinubukang huwag magpakita ng anumang sorpresa; ngunit tila nakakatawa sa kanya ang kalokohan ng kanyang anak na halos hindi niya napigilan ang sarili. Ang prim Englishwoman ay hindi nilibang. Nahulaan niya na ang antimony at puti ay ninakaw mula sa kanyang dibdib ng mga drawer, at isang pulang-pula na pamumula ng inis ang dumaan sa artipisyal na kaputian ng kanyang mukha. Nag-aapoy ang tingin niya sa batang prankster, na, ipinagpaliban ang anumang paliwanag hanggang sa ibang pagkakataon, ay nagkunwaring hindi sila napansin.

Umupo kami sa table. Patuloy na ginampanan ni Alexey ang papel na walang pag-iisip at maalalahanin. Si Lisa ay naapektuhan ang kanyang sarili, nagsalita sa pamamagitan ng nakapikit na mga ngipin, sa isang boses ng kanta, at sa French lamang. Tinitigan siya ng aking ama bawat minuto, hindi nauunawaan ang kanyang layunin, ngunit natutuwa itong lahat. Galit na galit at tahimik ang babaeng Ingles. Si Ivan Petrovich ay nag-iisa sa bahay: kumain siya para sa dalawa, uminom sa kanyang sariling sukat, tumawa sa kanyang sariling pagtawa, at oras-oras ay nagsasalita siya at tumawa nang mas magiliw.

Sa wakas sila ay bumangon mula sa mesa; umalis ang mga bisita, at si Grigory Ivanovich ay nagbigay ng kalayaan sa pagtawa at mga tanong. “Bakit gusto mo silang lokohin? "tanong niya kay Lisa. - Alam mo ba kung ano? Whitewash, talaga, nakuha mo ito; Hindi ako pumupunta sa mga lihim ng palikuran ng mga babae, ngunit kung ako sa iyo, sisimulan kong magpaputi ang aking sarili; Siyempre, hindi masyadong marami, ngunit bahagyang." Natuwa si Lisa sa tagumpay ng kanyang imbensyon. Niyakap niya ang kanyang ama, ipinangako sa kanya na pag-isipan ang kanyang payo at tumakbo para pakalmahin ang inis na si Miss Jackson, na sapilitang pumayag na buksan ang kanyang pinto at makinig sa kanyang mga dahilan. Nahihiya si Liza na magpakita ng isang maitim na nilalang sa harap ng mga hindi kilalang tao; hindi siya nangahas na magtanong... sigurado siyang mapapatawad siya ng mabait na iyon, mahal na Miss Jackson... at iba pa, at iba pa. Si Miss Jackson, na tinitiyak na hindi iniisip ni Lisa na patawanin siya, huminahon, hinalikan si Lisa at, bilang isang pangako ng pagkakasundo, binigyan siya ng isang garapon ng English whitewash, na tinanggap ni Lisa na may taimtim na pasasalamat.

Mahuhulaan ng mambabasa na kinaumagahan ay hindi naging mabagal si Liza sa pagpapakita sa tagpuang kakahuyan. "Nagkaroon ka ba ng isang gabi, master, kasama ang aming mga ginoo? - agad niyang sinabi kay Alexei, "ano ang hitsura ng binibini sa iyo?" Sumagot si Alexei na hindi niya ito napansin. “Sayang naman,” pagtutol ni Lisa. "Bakit?" – tanong ni Alexey. - “At dahil gusto kitang tanungin, totoo ba ang sinasabi nila...” - “Ano ang sinasabi nila?” - "Totoo ba na sinasabi nila na mukha akong dalaga?" - "Anong kalokohan! Siya ay isang freak sa harap mo." - "Oh, master, kasalanan na sabihin ito sa iyo; Napakaputi ng ating binibini, napaka dandy! Paano ko maihahambing sa kanya!" Si Alexey ay nanumpa sa kanya na siya ay mas mahusay kaysa sa lahat ng uri ng maliliit na puting babae, at upang ganap na mapatahimik siya, sinimulan niyang ilarawan ang kanyang maybahay na may mga nakakatawang tampok na si Lisa ay tumawa nang buong puso. "Gayunpaman," sabi niya habang bumuntong-hininga, "kahit na nakakatawa ang dalaga, ako ay isang mangmang na tanga sa harap niya." - "AT! - sabi ni Alexey, - may isang bagay na dapat panaghuyan! Kung gusto mo, tuturuan kitang magbasa at magsulat kaagad." “Pero talaga,” sabi ni Lisa, “hindi ba talaga natin dapat subukan?” - "Kung gusto mo, mahal; simulan na natin ngayon." Umupo sila. Kinuha ni Alexey ang isang lapis at kuwaderno sa kanyang bulsa, at mabilis na natutunan ni Akulina ang alpabeto. Hindi mabigla si Alexey sa kanyang pagkaunawa. Kinaumagahan gusto niyang subukang magsulat; Sa una ay hindi siya sinunod ng lapis, ngunit pagkaraan ng ilang minuto ay nagsimula siyang gumuhit ng mga titik nang disente. “Anong himala! - sabi ni Alexey. "Oo, ang aming pagtuturo ay nagpapatuloy nang mas mabilis kaysa ayon sa sistema ng Lancastrian." Sa katunayan, sa ikatlong aralin, pinag-uuri-uri na ni Akulina ang "Natalia, ang Anak na Babae ng Boyar", na pinuputol ang kanyang pagbabasa ng mga komento kung saan talagang namangha si Alexey, at sinira ang bilog na sheet na may mga aphorism na pinili mula sa parehong kuwento.

Lumipas ang isang linggo, at nagsimula ang pagsusulatan sa pagitan nila. Ang post office ay itinatag sa guwang ng isang lumang puno ng oak. Lihim na pinahusay ni Nastya ang kanyang posisyon bilang isang kartero. Doon ay nagdala si Alexey ng mga liham na nakasulat sa malalaking sulat-kamay at doon niya nakita ang mga scribbles ng kanyang minamahal sa plain blue na papel. Malamang, nasasanay na si Akulina sa mas mabuting paraan ng pagsasalita, at kapansin-pansing umuunlad at nabubuo ang kanyang isip.

Samantala, ang kamakailang pagkilala sa pagitan nina Ivan Petrovich Berestov at Grigory Ivanovich Muromsky ay naging mas lumakas at sa lalong madaling panahon ay naging pagkakaibigan, para sa mga sumusunod na kadahilanan: Madalas na iniisip ni Muromsky na pagkatapos ng pagkamatay ni Ivan Petrovich ang lahat ng kanyang ari-arian ay mapupunta sa mga kamay ni Alexei Ivanovich ; na sa kasong ito ay magiging isa si Alexey Ivanovich sa pinakamayamang may-ari ng lupain ng probinsiyang iyon at walang dahilan para hindi niya pakasalan si Liza. Ang matandang Berestov, sa kanyang bahagi, bagaman nakilala niya sa kanyang kapitbahay ang ilang karangyaan (o, sa kanyang pagpapahayag, katangahan ng Ingles), gayunpaman, ay hindi itinanggi ang maraming mahusay na mga pakinabang sa kanya, halimbawa: bihirang pagiging maparaan; Si Grigory Ivanovich ay isang malapit na kamag-anak ni Count Pronsky, isang marangal at malakas na tao; ang bilang ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang kay Alexei, at si Muromsky (kaya naisip ni Ivan Petrovich) ay malamang na magalak sa pagkakataong ibigay ang kanyang anak na babae sa isang kapaki-pakinabang na paraan. Ang mga matatandang lalaki ay nag-iisip tungkol sa lahat ng ito sa kanilang sarili hanggang sa sila ay sa wakas ay nag-usap sa isa't isa, nagyakap sa isa't isa, nangakong haharapin ang bagay na ito nang maayos, at bawat isa ay nagsimulang mag-usap tungkol dito para sa kanyang sarili. Si Muromsky ay nahaharap sa isang kahirapan: upang hikayatin ang kanyang Betsy na makilala si Alexei, na hindi niya nakita mula noong hindi malilimutang hapunan. Parang hindi nila masyadong gusto ang isa't isa; hindi bababa sa Alexey ay hindi na bumalik sa Priluchino, at si Liza ay nagpunta sa kanyang silid sa tuwing binibisita sila ni Ivan Petrovich. Ngunit, naisip ni Grigory Ivanovich, kung si Alexey ay kasama ko araw-araw, kung gayon si Betsy ay kailangang umibig sa kanya. Ito ay par para sa kurso. Aayusin ng panahon ang lahat.

Si Ivan Petrovich ay hindi gaanong nag-aalala tungkol sa tagumpay ng kanyang mga hangarin. Nang gabi ring iyon ay tinawag niya ang kanyang anak sa kanyang opisina, nagsindi ng tubo at, pagkatapos ng maikling katahimikan, sinabi niya: “Bakit matagal ka nang hindi nagsasalita tungkol sa serbisyo militar, Alyosha? O hindi ka na inaakit ng hussar uniform! “Hindi, ama,” magalang na sagot ni Alexey, “Nakikita ko na ayaw mong sumama ako sa mga hussars; Tungkulin kong sundin ka." "Okay," sagot ni Ivan Petrovich, "Nakikita ko na ikaw ay isang masunuring anak; Ito ay nakaaaliw sa akin; Hindi rin kita gustong pilitin; Hindi ko kayo pinipilit na pumasok... kaagad... sa serbisyo sibil; In the meantime, balak kong pakasalan ka."

- Kanino ito, ama? – tanong ng nagtatakang si Alexey.

"Si Lizaveta Grigorievna Muromskaya ay may nobya," sagot ni Ivan Petrovich, "kahit saan; hindi ba?

- Ama, hindi ko pa iniisip ang tungkol sa kasal.

"Hindi mo iniisip, naisip kita at nagbago ang isip ko."

- Kung gusto mo, hindi ko gusto si Liza Muromskaya.

- Magugustuhan mo ito mamaya. Titiisin niya, maiinlove siya.

"Pakiramdam ko hindi ko siya kayang pasayahin."

"Hindi ang kalungkutan mo ang kaligayahan niya." Ano? Ganito ba ang paggalang mo sa kalooban ng iyong mga magulang? Magaling!

- As you wish, I don't want to get married and I won't get married.

- Magpakasal ka, o susumpain kita, at ang ari-arian ay banal bilang Diyos! Ibebenta ko ito at sayangin, at hindi kita iiwan ng kalahating sentimos. Bibigyan kita ng tatlong araw para pag-isipan ito, ngunit pansamantala, huwag kang maglakas-loob na ipakita ang iyong mukha sa akin.

Alam ni Alexey na kung ang kanyang ama ay kumuha ng isang bagay sa kanyang ulo, kung gayon, tulad ng sinabi ni Taras Skotinin, hindi mo ito mapapatumba sa kanya kahit na may isang pako; ngunit si Alexey ay tulad ng isang pari, at ito ay kasing hirap makipagtalo sa kanya. Pumunta siya sa kanyang silid at nagsimulang mag-isip tungkol sa mga limitasyon ng kapangyarihan ng kanyang mga magulang, tungkol kay Lizaveta Grigorievna, tungkol sa taimtim na pangako ng kanyang ama na gawin siyang pulubi, at, sa wakas, tungkol kay Akulin. Sa unang pagkakataon ay nakita niya nang malinaw na siya ay madamdamin sa pag-ibig sa kanya; Ang romantikong ideya ng pagpapakasal sa isang babaeng magsasaka at pamumuhay sa pamamagitan ng kanyang sariling mga gawain ay pumasok sa kanyang isipan, at habang iniisip niya ang mapagpasyang aksyon na ito, mas maraming pag-iingat ang natagpuan niya dito. Sa loob ng ilang panahon, ang mga pagpupulong sa kakahuyan ay itinigil dahil sa maulan na panahon. Sumulat siya ng isang liham kay Akulina sa pinakamalinaw na sulat-kamay at pinakamaligaw na istilo, na ibinalita sa kanya ang kamatayan na nagbabanta sa kanila at agad na nag-alok sa kanya ng kanyang kamay. Agad niyang dinala ang sulat sa post office, sa guwang, at humiga na lubos na nasisiyahan sa kanyang sarili.

Kinabukasan, si Alexey, matatag sa kanyang hangarin, ay pumunta sa Muromsky nang maaga sa umaga upang tapat na ipaliwanag ang kanyang sarili sa kanya. Inaasahan niyang udyukan ang kanyang pagkabukas-palad at makuha siya sa kanyang panig. "Nasa bahay ba si Grigory Ivanovich?" - tanong niya, pinahinto ang kanyang kabayo sa harap ng beranda ng kastilyo ng Priluchinsky. “Hindi naman,” sagot ng katulong; "Si Grigory Ivanovich ay nagpasya na umalis sa umaga." - "Nakakainis!" – isip ni Alexey. "Nasa bahay ba si Lizaveta Grigorievna?" "Nasa bahay po sir." At tumalon si Alexey mula sa kabayo, ibinigay ang mga bato sa mga kamay ng footman at umalis nang walang ulat.

"Ang lahat ay magpapasya," naisip niya, papalapit sa sala; "Ako na mismo ang magpapaliwanag sa kanya." Pumasok siya... at tulala! Liza... hindi, Akulina, matamis na maitim na Akulina, hindi nakasuot ng sundress, ngunit nakasuot ng puting damit sa umaga, umupo sa harap ng bintana at binasa ang kanyang sulat; Sa sobrang abala niya ay hindi niya narinig ang pagpasok nito. Hindi napigilan ni Alexey ang isang masayang tandang. Kinilig si Lisa, itinaas ang ulo, tumili at gustong tumakas. Nagmamadali siyang hawakan siya. “Akulina, Akulina!..” Sinubukan ni Lisa na palayain ang sarili mula sa kanya... “Mais laissez-moi tapos na, ginoo; mais êtes-vous fou?” - ulit niya, tumalikod. “Akulina! kaibigan ko, Akulina!” - ulit niya sabay halik sa mga kamay niya. Si Miss Jackson, na nakasaksi sa eksenang ito, ay hindi alam kung ano ang iisipin. Sa sandaling iyon ay bumukas ang pinto at pumasok si Grigory Ivanovich.

- Oo! - sabi ni Muromsky, - oo, tila ang bagay ay ganap na naayos...

Mapapawi sa akin ng mga mambabasa ang hindi kinakailangang obligasyon na ilarawan ang denouement.

Ang pagtatapos ng mga kwento ni Belkin

Mga Tala

May sumusunod na anekdota, na hindi namin isinasama, isinasaalang-alang ito na hindi kailangan; gayunpaman, tinitiyak namin sa mambabasa na hindi siya naglalaman ng anumang bagay na masasama sa alaala ni Ivan Petrovich Belkin. (Tandaan ni A.S. Pushkin.)

Sa katunayan, sa manuskrito ni G. Belkin, sa itaas ng bawat kuwento, ang kamay ng may-akda ay nakasulat: Narinig ko mula sa ganyan at ganyang tao(ranggo o ranggo at malalaking titik ng una at apelyido). Sumulat kami para sa mga mausisa na mananaliksik: "Ang Tagapag-alaga" ay sinabi sa kanya ng titular na tagapayo na si A.G.N., "The Shot" ni Lieutenant Colonel I.L.P., "The Undertaker" ng clerk B.V., "Blizzard" at "The Young Lady" ng batang babae K. I.T. (Paalala ni A.S. Pushkin.) 14

sariling katangian (Pranses).

ang aming pahayag ay nananatiling wasto.

Maayos ang lahat, Sbogar, dito... (Pranses)

aking mahal (Ingles).

Katangahan (Pranses)– isang istilo ng makitid na manggas na may puff sa balikat.

Madame de Pompadour (Pranses).

Iwanan mo ako, ginoo; baliw ka ba? (Pranses)