Paano gumuhit ng isang fox na may kulay na mga lapis nang sunud-sunod. Paano gumuhit ng isang fox na may mga kulay na lapis nang paunti-unti Kung naniniwala ka sa sinabi ni Aesop

Ang hayop na minamahal at kinatatakutan ay ang soro. Siya ay may malambot na pulang buhok at magandang asal, na nakakaakit. Sa mga engkanto, ang fox ay itinuturing na kapatid ng lobo dahil sa magkatulad na mga panlabas na tampok, at nailalarawan din bilang tuso at malupit. Kung ito ay totoo o fiction ay nananatiling upang makita.

Mga tool at materyales:

Papel;
Simpleng lapis;
Itim na panulat;
Mga lapis na may kulay (beige, orange, kayumanggi, dalawang kulay ng berde).

Gumuhit kami ng isang fox sa mga yugto:

Unang hakbang. Gumuhit kami ng isang maliit na bilog. Ito ay magiging base ng ulo. Pagkatapos naming idagdag ang silweta ng ilong ng fox;

Ikalawang hakbang. Gumuhit ng isang tainga parallel sa ilong;

Ikatlong hakbang. Idagdag natin ang dibdib ng hayop at ilarawan ang lana dito;

Ikaapat na hakbang. Ngayon, iguhit natin ang likod ng fox. Ito ay bahagyang hubog;

Ikalimang hakbang. Pagdaragdag ng mga paws sa harap. Dahil sa pag-ilid na posisyon ng katawan, ang isang paa ay bahagyang mas maliit kaysa sa isa, dahil ito ay mas malayo;

Ika-anim na hakbang. Sa yugtong ito, idagdag ang mga hind legs at malambot na buntot;

Ikapitong hakbang. Burahin ang bilog gamit ang isang pambura. Pagkatapos nito, iguhit ang ilong, bibig at mata ng fox;

Ika-walong hakbang. Gumuhit ng isang tabas na may itim na panulat;

Ika-siyam na hakbang. Iguhit ang harap na bahagi (mula sa ilong hanggang dibdib) at ang dulo ng buntot sa murang kayumanggi;

Ika-sampung hakbang. Gamit ang isang orange na lapis, hinahaplos namin ang natitirang balahibo ng fox. Gamit ang isang itim na panulat, magdagdag ng pampalapot ng balangkas sa ilang mga lugar;

Ngayong araw na walang pagod evahist nagpadala sa akin ng isang kawili-wiling link:
http://fotki.yandex.ru/users/nadin-br/album/93796?p=0
Ito ay isang maliit na album na "Here again the window ..." user nadin-br sa mga larawan ng Yandex. Ang album ay nakatuon sa mga architraves at modernong mga larawang inukit sa bahay ng Belarusian na bayan ng Dobrush. Ito ay nagkakahalaga ng makita ang kabuuan, ngunit dito ay nag-post lamang ako ng isang larawan:

Ang pambalot ay napakabata, ang taon ng paggawa ay ipinahiwatig dito - 1982.
Sa kasiyahang napansin na mayroong mga zoomorphic na motif dito, nagulat ako na ang aming mga paboritong dragon snake ay naging ganap na natural na itinatanghal na mga fox sa casing na ito. Napakahusay ng mga lobo!
Ngunit saan sila tumitingin nang malapitan? Ba-a-a! Oo, para sa ubas! Sa katunayan, ang tradisyonal na anyo ng "mga tainga" ng architraves na ito ay nagtatapos sa mga bungkos ng ubas. Ito ay kung paano, sa mga klasikal na anyo ng pambalot, isang ilustrasyon ang nilikha para sa pabula ni I.A. Krylov (at bago siya - Aesop) "The Fox and the Grapes".

FOX AT UBAS
Ang gutom na ninang na si Fox ay umakyat sa hardin,
Sa loob nito, ang mga ubas ay namula.
Ang mga mata at ngipin ng tsismis ay sumiklab;
At mga brush na makatas tulad ng mga yate na nasusunog;
Ang problema lang ay, nakabitin sila nang mataas:
Saan at paano siya napunta sa kanila,
Kahit na nakikita ng mata
Oo, manhid ang ngipin.
Binasag ang buong oras nang walang kabuluhan,
Pumunta siya at sinabing may inis: "Well, well!
Mukhang magaling siya
Oo, berde - walang hinog na berry:
Malalaman mo kaagad."
<1808>

Maliit na maikling talinghaga-pabula ng alipin na si Aesop, na nabuhay noong ika-6 na siglo BC. sa Phrygia (Asia Minor), ay isang modelo pa rin ng pilosopiya at karunungan ng tao. Ang "wika ng Aesopian" ay isang wika kung saan maaari mong ipahayag ang iyong protesta, sama ng loob, ang iyong mga pananaw sa mundo sa isang nakatagong anyo. Ang mga karakter ni Aesop ay mga hayop, isda, ibon, at napakabihirang tao. Ang mga balangkas ng mga pabula ni Aesop ay naging batayan para sa mga gawa ng maraming manunulat: kaya sa Russia para sa I.A. Krylov at I. I. Khemnitser, sa Germany - para sa Lessing, sa France - para sa Lafontaine ...

leon at ahas

Gayunpaman, ang isang tao ay hindi sapat na isang salita lamang, ang isang tao ay nangangailangan din ng isang visual na imahe. Samakatuwid, kasabay ng pagdating ng paglilimbag, lumilitaw din ang mga ilustrasyon para sa mga pabula ni Aesop. Ang isang malaking serye ng gayong mga guhit noong ika-19 na siglo ay isinagawa ng Pranses na artista na si Ernst Griset (Griset Ernest), na inilathala ang mga ito sa aklat na "Aesop's Fables" noong 1875.

Lobo at Crane

Ang lobo ay nabulunan ng buto at hindi maisuka. Tinawag niya ang crane at sinabi:
"Halika, ikaw crane, mayroon kang mahabang leeg, ilagay ang iyong ulo sa aking lalamunan at bunutin ang buto: gagantimpalaan kita."
Pinasok ng crane ang ulo nito, hinugot ang buto, at sinabing, "Ibigay mo sa akin ang gantimpala."
Kinagat ng lobo ang kanyang mga ngipin at sinabi:
"O hindi sapat ang gantimpala para sa iyo na hindi ko kinagat ang iyong ulo noong nasa ngipin ko ito?"

Si Aesop at ang tandang

Fox at crane

Sumang-ayon na manirahan sa kanilang sarili sa pagkakaibigan
Fox at crane, residente ng mga bansang Libyan.
At narito ang soro, nagbubuhos sa isang patag na pinggan
Mamantika na nilagang, dinala sa bisita
Niyaya niya akong kumain kasama niya.
Nakakatuwa para sa kanya na makitang kumakatok ang ibon
Sa isang ulam na bato na walang silbi na may tuka
At ang likidong pagkain ay hindi kayang hawakan.
Nagpasya ang crane na bayaran ang fox sa parehong paraan.
At siya mismo ang nagbibigay ng regalo sa rogue -
Malaking pitsel na puno ng harina
Idinikit niya ang kanyang tuka doon at kumain ng marami,
Natatawa kung paano ibinuka ng bisita ang kanyang bibig,
Hindi makapiga sa makitid na lalamunan.
"Kung ano ang ginawa mo sa akin, ginawa ko rin sa iyo."

Maikling talambuhay na tala

Si Ernest Griset ay ipinanganak sa Bologna, France noong Agosto 24, 1843. Pagkatapos ng rebolusyon sa France noong 1848, napilitan siyang lumipat kasama ang kanyang mga magulang sa England. Kinuha niya ang kanyang unang mga aralin sa pagguhit mula sa Belgian artist na si Louis Galle. Nagkataon na ang bahay ni Grisette sa hilagang London ay matatagpuan sa tabi ng zoo, na naging dahilan kung bakit ang mga hayop ang naging pangunahing karakter ng kanyang mga guhit at ilustrasyon para sa buhay. Mga ipis, langgam, nakakatawang hayop - lahat ng ito ay matatagpuan sa mga pahina ng mga magasin at mga satirical na publikasyon kung saan nakipagtulungan si Grisette. Ang aklat na "Aesop's Fables" ay naging isa sa iilan na kasalukuyang napakapopular sa mga kolektor. Ang artista mismo, sayang, halos nakalimutan na...

Ang aso at ang repleksyon nito

Ang aso ay kumuha ng isang piraso ng karne mula sa kusina,
Ngunit sa daan, tumitingin sa umaagos na ilog,
Napagpasyahan ko na ang piraso na makikita doon
Mas malaki, at sinugod siya sa tubig;
Ngunit, nang mawala ang mayroon siya,
Bumalik ang gutom mula sa ilog sa bahay.
Ang mga walang kabusugan ay walang aliw sa buhay: sila, humahabol sa isang multo, gumagastos ng mabuti.

Fox at Ubas

Napansin ng gutom na Fox ang isang bungkos ng mga ubas na nakasabit sa puno ng ubas at nais itong makuha, ngunit hindi ito nakuha.
Umalis siya at sinabing: "Hindi pa siya nagmature."
Ang isa pa ay walang magawa dahil sa kakulangan ng lakas, ngunit sinisisi ang pagkakataon

Lion, Bear at Fox

Ang leon at ang oso ay nakakuha ng karne at nagsimulang makipaglaban para dito.
Ang oso ay ayaw sumuko, at ang leon ay hindi sumuko.
Matagal silang lumaban kaya pareho silang nanghina at napahiga.
Nakita ng fox ang karne sa pagitan nila, dinampot ito at tumakbo palayo.

Aso at aso

Asno at sakay

Itinaboy ng driver ang asno sa daan; ngunit lumakad siya ng kaunti, tumabi at sumugod sa bangin.
Malapit na siyang mahulog, at sinimulan siyang hilahin ng driver sa buntot,
ngunit nagmatigas ang asno. Pagkatapos ay pinakawalan siya ng driver at sinabi: "Maging iyong paraan: ito ay mas masahol pa para sa iyo!"

Nightingale at Hawk

Ang nightingale ay nakaupo sa isang mataas na oak at, ayon sa kaugalian nito, ay umawit.
Nakita ito ng isang lawin, na walang makain, at sinunggaban ito.
Naramdaman ng nightingale na ang wakas ay dumating na sa kanya, at hiniling sa lawin na palayain siya: pagkatapos ng lahat, siya ay napakaliit upang punan ang tiyan ng lawin, at kung ang lawin ay walang makain, hayaan siyang salakayin ang mas malalaking ibon.
Ngunit tinutulan ito ng lawin: “Nagpasya sana ako kung itinapon ko ang biktima na nasa kuko,
at hinabol ang biktima, na hindi makikita.
Ang pabula ay nagpapakita na walang mas bobo kaysa sa mga taong, sa pag-asa ng higit pa, ay isinuko ang kung ano ang mayroon sila.

Lobo at Kordero

Ang lobo ay nakakita ng isang tupa na umiinom ng tubig mula sa ilog, at gusto niyang lamunin ang tupa sa ilalim ng isang makatwirang dahilan.
Siya ay tumayo sa itaas ng agos at sinimulang sisihin ang tupa sa pagpuputik ng kanyang tubig at hindi pagpapainom sa kanya.
Sumagot ang tupa na bahagya niyang nahawakan ang tubig sa pamamagitan ng kanyang mga labi, at hindi niya maputik ang tubig para sa kanya, dahil nakatayo siya sa ibaba ng agos.
Nang makitang nabigo ang akusasyon, sinabi ng lobo: "Ngunit noong nakaraang taon ay isinumpa mo ang aking ama sa pamamagitan ng pagmumura!"
Sumagot ang tupa na wala pa siya sa mundo noon.
Sinabi ito ng lobo: "Bagamat matalino ka sa pagdadahilan, kakainin pa rin kita!"

Mga daga ng lungsod at bukid

Mga aso at buwaya

Siya na nagpapayo ng masama sa mga maingat ay mag-aaksaya ng kanyang oras at malilibak.
Umiinom ang mga aso mula sa Nile, tumatakbo sa dalampasigan,
Para hindi mahuli sa ngipin ng buwaya.
At ngayon, sa isang aso, na nagsimulang tumakbo,
Sinabi ng buwaya: "Wala kang dapat ikatakot, uminom ng mahinahon."
At siya: "At matutuwa ako, ngunit alam ko kung gaano ka nagugutom sa aming karne."

Alitan ng pusa

Leon at Daga

Natutulog ang leon. Tumagos ang daga sa kanyang katawan. Nagising siya at sinalo siya.
Nagsimulang hilingin sa kanya ng daga na papasukin siya; sabi niya:
- Kung pakakawalan mo ako, at gagawa ako ng mabuti sa iyo.
Tumawa ang leon na ipinangako ng daga na gagawa ng mabuti sa kanya, at hinayaan ito.
Pagkatapos ay hinuli ng mga mangangaso ang leon at itinali ito sa isang puno gamit ang isang lubid.
Narinig ng daga ang pag-ungol ng leon, tumakbo, kinagat ang lubid at sinabi:
"Tandaan mo, tumawa ka, hindi mo naisip na magagawa kita ng mabuti, ngunit ngayon nakikita mo, kung minsan ang mabuti ay nagmumula sa isang daga.

Fox

Nahulog ang fox sa isang bitag, pinunit ang buntot nito at umalis.
At nagsimula siyang mag-isip ng mga paraan para pagtakpan ang kanyang kahihiyan.
Tinawag niya ang mga fox at sinimulan silang hikayatin na putulin ang kanilang mga buntot.
"Ang buntot," sabi niya, "ay hindi talaga kapaki-pakinabang, ito ay walang kabuluhan na nagdadala kami ng karagdagang pasanin sa amin."
Isang soro ang nagsabi: "Naku, hindi mo sasabihin ito kung hindi ka maikli ang buhok!"
Natahimik ang bobcat fox at umalis.

Matandang Lalaki at Kamatayan

Ang matanda sabay putol ng panggatong at kinaladkad ito sa sarili.
Mahaba ang daan, napagod siya sa paglalakad, itinapon ang pasanin at nagsimulang manalangin para sa kamatayan.
Dumating si Kamatayan at tinanong kung bakit niya ito tinawag.
"Para maiangat mo ang pasanin ko," sagot ng matanda

Aso at gansa

Cavalryman at kabayo

Lion at echo

Fox at Lion

Ang fox ay hindi pa nakakita ng leon sa kanyang buhay.
At kaya, nakilala siya nang nagkataon at nakita siya sa unang pagkakataon, siya ay natakot na halos hindi siya nakaligtas;
sa pangalawang pagkakataon, muli siyang natakot, ngunit hindi kasing dami ng sa unang pagkakataon;
at sa ikatlong pagkakataon na nakita niya siya, nagkaroon siya ng lakas ng loob na umakyat at kausapin siya.
Ang pabula ay nagpapakita na maaari kang masanay sa kahila-hilakbot

Mga palaka na humihingi ng hari

Nagdusa ang mga palaka dahil wala silang malakas na kapangyarihan, at nagpadala sila ng mga embahador kay Zeus na humihiling sa kanya na bigyan sila ng isang hari. Nakita ni Zeus kung gaano sila hindi makatwiran, at inihagis ang isang kahoy na bloke sa latian. Noong una, ang mga palaka ay natakot sa ingay at nagtago sa pinakalalim ng latian; ngunit ang bloke ay hindi gumagalaw, at sa pamamagitan ng at sa pamamagitan ng sila ay lumago kaya matapang na sila ay parehong jumped sa ito at Sab dito. Sa paghusga noon na mababa sa kanilang dignidad ang magkaroon ng ganoong hari, muli silang bumaling kay Zeus at humiling na baguhin ang pinuno para sa kanila, dahil ang isang ito ay masyadong tamad. Nagalit si Zeus sa kanila at pinadalhan sila ng isang tagak, na nagsimulang manghuli at lamunin sila.
Ipinakikita ng pabula na mas mabuti ang mga tamad na pinuno kaysa sa mga hindi mapakali.

Fox at tandang

Oso at mga bubuyog

Raven at Fox

Ang uwak ay kumuha ng isang piraso ng karne at umupo sa isang puno.
Nakita ng fox, at gusto niyang makuha ang karne na ito.
Tumayo siya sa harap ng uwak at nagsimulang purihin siya:
siya ay dakila at guwapo, at maaaring maging hari ng mga ibon kaysa sa iba,
Oo, at gagawin niya, siyempre, kung mayroon din siyang boses.
Ang uwak ay gustong ipakita sa kanya na siya ay may boses;
binitiwan niya ang laman at tumili sa malakas na boses.
At tumakbo ang fox, kinuha ang karne at sinabi:
"Oh, uwak, kung mayroon ka ring isip sa iyong ulo,
"Hindi mo na kailangan ng anumang bagay upang maghari."
Ang pabula ay angkop laban sa taong hangal

may sakit na leon

Ang leon, na pagod na sa loob ng maraming taon, ay nagpanggap na may sakit, at ang iba pang mga hayop na nalinlang nito ay dumating sa kanya, at ang leon ay nilamon sila ng isa-isa.
Dumating din ang soro, ngunit tumayo sa harap ng yungib at mula roon ay binati ang leon; at nang tanungin kung bakit hindi siya pumasok, sinabi niya:
"Dahil nakikita ko ang mga yapak ng mga pumasok, ngunit hindi ko nakikita ang mga umalis."
Ang aral na natutunan ng iba ay dapat magbigay ng babala sa atin, sapagkat madaling pumasok sa bahay ng isang mahalagang tao, ngunit hindi madaling umalis.

Kamelyo, Elepante at Unggoy

Ang mga hayop ay nagsagawa ng isang konseho kung sino ang dapat piliin bilang hari, at ang elepante at kamelyo ay lumapit at nakipagtalo sa isa't isa,
iniisip na sila ay nakahihigit sa lahat sa laki at lakas. Gayunpaman, sinabi ng unggoy na pareho silang hindi angkop:
isang kamelyo - dahil hindi siya marunong magalit sa mga nagkasala, at isang elepante - dahil kasama niya sila
isang biik, na kinatatakutan ng elepante, ay maaaring umatake.
Ipinakikita ng pabula na kadalasan ang isang maliit na hadlang ay humihinto sa isang malaking bagay.

mayabang na agila

Ang ermitanyo at ang oso

buntis na bundok

Matagal na panahon na ang nakalipas, noong panahon Nito, noong sa loob ng isang malaking bundok ay mayroong isang
isang kakila-kilabot na dagundong tulad ng isang daing, at ang lahat ay nagpasya na ang mga contraction ay nagsimula sa bundok.
Dumating ang mga pulutong ng mga tao mula sa iba't ibang panig ng mundo para lamang tingnan ang dakilang himala
- na ilalabas ng bundok.
Araw at gabi sila ay nakatayo sa nanginginig na pag-asa, at, sa wakas, ang bundok ay nagsilang ng isang daga!
Kaya nangyayari ito sa mga tao - marami silang ipinangako, ngunit wala silang ginagawa!

Mga lathalain sa seksyong Panitikan

Mula Aesop hanggang Krylov

Naaalala namin kung anong mga plot at motif ang nag-uugnay sa mga pabula nina Aesop, La Fontaine at Ivan Krylov at kung paano sila binago sa daan mula sa Sinaunang Greece hanggang France hanggang Russia.

Ilang beses na nilang sinabi sa mundo...

Ilustrasyon para sa pabula ni Aesop na "The Fox and the Grapes"

Ilustrasyon para sa pabula ni Krylov na "The Fox and the Grapes"

Tulad ng isinulat ni Herodotus, si Aesop ay isang alipin na nakatanggap ng kalayaan. Ang paglalantad sa mga bisyo ng kanyang mga amo, hindi niya direktang mapangalanan ang mga ito sa mga pabula, kaya't pinagkalooban niya sila ng mga katangian ng mga hayop. Taglay ang matalinghagang pag-iisip, matalas na mata at walang gaanong matalas na dila, lumikha si Aesop ng isang masining na mundo kung saan ang mga lobo ay nangangatuwiran, ang mga fox ay nagbubuod ng mga pilosopikal na paliwanag para sa kanilang mga kabiguan, at ang mga langgam ay nagbuod ng moralidad. Ang pagiging may-akda ni Aesop ay nagpapanatili ng isang koleksyon ng 426 na pabula sa prosa, na pinag-aralan sa mga sinaunang paaralan, at ang mga plot ng kanyang mga kuwento na may kaugnayan sa lahat ng oras ay muling isinalaysay ng maraming mga fabulista sa mga huling panahon. Halimbawa, sina Jean de La Fontaine at Ivan Krylov.

"Ang gutom na Fox ay pumunta sa hardin at nakakita ng isang makatas na bungkos ng mga ubas sa isang mataas na sanga.
"Yan ang kailangan ko!" - bulalas niya, tumakbo at tumalon nang isang beses, dalawang beses, isang pangatlo ... ngunit lahat ng ito ay walang silbi - walang paraan upang makarating sa mga ubas.
"Ah, kaya alam kong berde pa ito!" - Ngumuso si Fox bilang katwiran sa sarili at nagmamadaling umalis.

Aesop, The Fox and the Grapes

Ang Gascon fox, o marahil ang Norman fox
(Iba ang sinasabi nila)
Namamatay sa gutom, biglang nakita sa ibabaw ng gazebo
Mga ubas, kitang-kitang hinog na,
Sa namumula balat!
Ang aming kaibigan ay magiging masaya na kainin ang mga ito,
Oo, hindi ko siya maabot.
At sinabi niya: "Siya ay berde -
Hayaang kainin sila ng bawat rabble!"
Buweno, hindi ba mas mabuti iyon kaysa sa walang ginagawang pagrereklamo?
Jean de La Fontaine, The Fox and the Grapes

Ang gutom na ninang Fox ay umakyat sa hardin;
Sa loob nito, ang mga ubas ay namula.
Ang mga mata at ngipin ng tsismis ay sumiklab;
At ang mga brush na makatas, tulad ng mga yate, ay nasusunog;
Ang problema lang ay, nakabitin sila nang mataas:
Saan at paano siya napunta sa kanila,
Kahit na nakikita ng mata
Oo, manhid ang ngipin.
Binasag ang buong oras nang walang kabuluhan,
Pumunta siya at sinabing may inis: “Well, well!
Mukhang magaling siya
Oo, berde - walang hinog na berry:
Ikaw ay agad na itatakda ang mga ngipin sa gilid."
Ivan Krylov, "The Fox and the Grapes"

Kung naniniwala ka sa sinabi ni Aesop...

Pinili ni Jean de La Fontaine ang isang bagong genre ng pampanitikan - ang pabula - na ang balangkas ay hiniram niya mula sa mga sinaunang may-akda, kabilang ang Aesop. Noong 1668 ginawa niya ang "Mga Pabula ni Aesop, Na-transcribe sa Talata ni M. de La Fontaine". Walang matayog na moralidad sa mga pabula ni Lafontaine: pinatutunayan ng mga nakakatawang kwento ang pangangailangan para sa isang matalino at hindi nababagabag na saloobin sa buhay. Isang paborito ng mga courtiers, na hindi pabor kay Louis XIV, nagsulat siya ng mga pabula upang pasayahin ang patroness, ang Duchess of Bouillon, at tinawag ang kanyang mga gawa na "isang mahabang daang-aktong komedya na itinanghal sa entablado ng mundo."

Dinala ng langgam ang butil upang matuyo lampas sa hangganan nito,
Na inipon niya para sa taglamig mula sa tag-araw.
Lumapit ang gutom na cicada
At nagtanong siya, upang hindi mamatay, mahigpit.
"Ngunit ano ang ginawa mo, sabihin sa akin, sa tag-araw?"
"Ako, hindi tamad, kumanta sa buong tag-araw."
Tumawa ang langgam at itinago ang tinapay:
"Kumanta ka sa tag-araw, kaya sumayaw sa lamig sa taglamig."
(Mag-ingat sa iyong sariling kabutihan,
Kaysa sa kaligayahan at mga kapistahan ay nagpapasaya sa kaluluwa.)

Aesop, "Ang Langgam at ang Cicada"

Ang cicada ay kumanta sa tag-araw
Ngunit lumipas na ang tag-araw.
Boreas blew - kaawa-awang bagay
Napakahirap dito.
Naiwan nang walang piraso:
Walang langaw, walang uod.
Nangangailangan siya sa kanyang kapitbahay.
Siyanga pala, Nanay Langgam ang pangalan ng kapitbahay.
At malungkot na hiniling ni Cicada na humiram
Kahit kaunting nakakain, kahit isang mumo, para mabuhay
Hanggang sa maaraw at mainit na mga araw kapag siya,
Syempre babayaran niya ng buo ang kapitbahay.
Hanggang Agosto, nanumpa siya, ibabalik niya ang interes sa kanya.
Ngunit hindi mahilig magpautang si Nanay Langgam.
At ang pagkukulang na ito, hindi karaniwan sa mga tao,
Wala ni isang cute na ina na si Ant.
Ang nagpetisyon ng mahihirap ay tinanong:
- Ano ang ginawa mo sa tag-araw? Sagutin ang tanong.
- Kumanta ako araw at gabi at ayaw matulog.
- Kumanta ka ba? Napaka-cute. Ngayon matutong sumayaw.
Jean de La Fontaine, Ang Cicada at ang Langgam

Jumper Tutubi
Ang tag-araw ay umawit ng pula;
Walang oras na lumingon
Habang ang taglamig ay gumulong sa mga mata.
Ang bukid ay patay na;
Wala nang maliwanag na araw,
Tulad ng sa ilalim ng bawat dahon
Parehong handa ang mesa at ang bahay.
Wala na ang lahat: sa malamig na taglamig
Kailangan, dumarating ang gutom;
Hindi na umaawit ang tutubi:
At sino ang tututol
Sa tiyan kumanta gutom!
Ang masamang mapanglaw ay nalulumbay,
Gumapang siya sa Langgam:
“Huwag mo akong iwan, mahal na ninong!
Bigyan mo ako ng lakas para magtipon
At hanggang tagsibol lamang ng mga araw
Pakainin mo at magpainit!" -
"Tsismosa, ito ay kakaiba sa akin:
Nagtrabaho ka ba noong tag-araw?
Sabi ni Ant sa kanya.
“Bago iyon, mahal, di ba?
Sa malambot na langgam mayroon tayo
Mga kanta, mapaglaro bawat oras,
Kaya nagpainit ang ulo ko." -
"Ah, kaya ikaw ..." - "Wala akong kaluluwa
Buong summer kumanta siya. -
"Nakakanta ka ba? negosyong ito:
Kaya tara, sayaw!
Ivan Krylov, Tutubi at Langgam

Upang tapusin sa maikling salita sa akin ...

Jean-Baptiste Oudry. Lobo at tupa. 1740s.

Alphonse Jaba. Ilustrasyon para sa pabula na "Ang Lobo at ang Kordero"

Ilustrasyon para sa pabula na "Ang Lobo at ang Kordero"

"Ito ang tunay mong pamilya, sa wakas ay natagpuan mo na", - ang sikat na fabulist ng kanyang panahon, si Ivan Dmitriev, ay nagsabi kay Ivan Krylov, pagkatapos basahin ang unang dalawang pagsasalin ng Lafontaine, na ginawa ng makata. Si Krylov ay isang master ng simple at tumpak na wika, siya ay madaling kapitan ng pesimismo at kabalintunaan - na palaging makikita sa kanyang mga gawa. Siya ay maingat na nagtrabaho sa mga teksto ng mga pabula, nagsusumikap para sa conciseness at sharpness ng salaysay, at marami sa Krylov's "wit" ay nananatiling catchphrases.

Si Ivan Krylov ay naging isang klasiko ng panitikang Ruso sa kanyang buhay, naging tanyag hindi lamang para sa mga pagsasaayos ni Lafontaine, kundi pati na rin para sa kanyang sariling orihinal na mga pabula sa paksa, kung saan ang makata ay tumugon sa iba't ibang mga kaganapan sa bansa.

Sa batis, nagkita ang kordero at ang lobo,
Hinihimok ng uhaw. Upstream - isang lobo,
Tupa sa ibaba. Kami ay pinahihirapan ng mababang kasakiman,
Naghahanap ng dahilan ang magnanakaw para makipag-away.
“Bakit,” sabi niya, “na may maputik na tubig
Sinisira mo ba ang inumin ko?" Kulot ang buhok sa pagkamangha:
“Pwede ba akong magreklamo ng ganyan?
Pagkatapos ng lahat, ang tubig sa ilog ay dumadaloy mula sa iyo patungo sa akin.
Ang sabi ng lobo, walang kapangyarihan sa harap ng katotohanan:
"Pero pinagalitan mo ako, six months old na yan."
At siya: "Wala pa ako sa mundo." -
"So, ang tatay mo ang nagpagalit sa akin,"
At nang mapagpasyahan niya ito, pinapatay niya siya nang hindi makatarungan.
Pinag-uusapan ng mga tao dito
Inaapi ang kawalang-kasalanan, na nag-imbento ng mga dahilan.
Aesop, Ang Lobo at ang Kordero

Ang argumento ng pinakamalakas ay palaging ang pinakamahusay:
Ipapakita namin ito kaagad:
Pinawi ng tupa ang kanyang uhaw
Sa agos ng dalisay na alon;
Mayroong isang lobo na walang laman ang tiyan, naghahanap ng pakikipagsapalaran,
Ang kanyang kagutuman ang nagdala sa kanya sa mga lugar na ito.
“Paano ka naging matapang na putik ang tubig?
- Sabi ng halimaw na ito, puno ng galit
“Mapaparusahan ka dahil sa iyong katapangan.
- Ginoo, sagot ng Kordero, huwag magalit ang Kamahalan;
Pero tingnan natin
Pero tingnan natin
na pawi ko ang aking uhaw
Sa agos
Dalawampung hakbang na mas mababa kaysa sa Iyong Kamahalan;
At kaya walang paraan
Hindi ko mapuputik ang tubig mo.
- Pinukaw mo siya, sabi ng malupit na hayop,
“At alam kong siniraan mo ako noong nakaraang taon.
- Paano ako, dahil hindi pa ako ipinanganak noon?
- Sabi ng Kordero, - Umiinom pa rin ako ng gatas ng ina.
Kung hindi ikaw, kapatid mo.
- Wala akong kapatid na lalaki.
- Kaya, isa sa iyo.
Hindi mo ako pinapatawad
Ikaw, ang iyong mga pastol at ang iyong mga aso.
Sinabi nila sa akin kaya: Kailangan kong maghiganti.
Pagkatapos nito, malalim sa kagubatan
Inaalis siya ng lobo, at pagkatapos ay kakainin siya,
Nang walang anumang seremonya.
Jean de La Fontaine, Ang Lobo at ang Kordero

Sa malakas, ang mahina ay palaging sinisisi:
Kaya naman marami tayong naririnig na halimbawa sa Kasaysayan,
Ngunit hindi kami nagsusulat ng mga kuwento;
Ngunit tungkol sa kung paano sila nag-uusap sa Fables.
___
Sa isang mainit na araw isang tupa ang pumunta sa batis upang uminom;
At ito ay dapat na malas
Na malapit sa mga lugar na iyon ay gumagala ang isang gutom na lobo.
Nakikita niya ang kordero, siya'y nagsisikap na mahuli;
Ngunit, upang bigyan ang kaso ng isang lehitimong hitsura at kahulugan,
Sumigaw: "Paano ka, walang pakundangan, na may maruming nguso
Narito ang purong maputik na inumin
Aking
Sa buhangin at banlik?
Para sa gayong katapangan
Puputulin ko ulo mo." -
"Kapag pinayagan ng pinakamaliwanag na Lobo,
Naglakas-loob akong iparating iyon sa batis
Mula sa Panginoon ng kanyang mga hakbang ay umiinom ako ng isang daan;
At walang kabuluhan na siya ay magalit:
Hindi ako makapagtimpla ng inumin para sa kanya." -
"Kaya nga nagsisinungaling ako eh!
Basura! Nakarinig ka na ba ng ganitong kabastusan sa mundo!
Oo naalala ko last summer ka pa
Dito ako naging bastos:
Hindi ko nakalimutan iyon, buddy! -
"Maawa ka, wala pa akong isang taon," -
Nagsasalita ang tupa. "So kapatid mo pala." -
"Wala akong mga kapatid." - "Kaya ito ay kum il matchmaker
At, sa madaling salita, isang tao mula sa iyong sariling pamilya.
Ikaw mismo, ang iyong mga aso at ang iyong mga pastol,
Lahat kayo gusto ako ng masama
At kung kaya mo, lagi mo akong saktan,
Ngunit makikipagkasundo ako sa iyo para sa kanilang mga kasalanan. -
"Oh, ano bang kasalanan ko?" - "Tumahimik ka! Pagod na akong makinig
Leisure time para ayusin ko ang kasalanan mo, puppy!
Ikaw ang may kasalanan kung bakit gusto kong kumain." -
Sabi niya at kinaladkad ang Kordero sa madilim na kagubatan.
Ivan Krylov, Ang Lobo at ang Kordero