Pagsasalin at pagpapaliwanag ng salitang Latin na Sic transit gloria mundi. Pagsasalin at pagpapaliwanag ng salitang Latin na Sic transit gloria mundi Zic transit gloria mundi pagsasalin

Ganyan ang nangyayari

Sic transit gloria mundi - ito ay kung paano lumilipas ang makamundong kaluwalhatian. Ang pormula, na nangangahulugang ang haba ng makapangyarihan sa mundong ito, na, bilang isang tao ay umakyat, ay maaaring maging alabok sa isang kisap-mata. Ang parirala ay sinasabing binibigkas sa seremonya ng inagurasyon ng bagong papa, na bagong halal ng conclave of cardinals.

Ang analogue ng Ruso ng pananalitang "ito ay kung paano lumilipas ang makamundong kaluwalhatian" ay "huwag talikuran ang bag at mula sa bilangguan"

Ritual ng pagiging Santo Papa

— Pagkatapos ng halalan, ipinatawag ng junior cardinal ang Kalihim ng College of Cardinals at ang Chief Master of Ceremonies
— Ang una sa mga kardinal sa seniority, sa ngalan ng buong Electoral College, ay nagtatanong sa nahalal ng isa ng dalawang katanungan: "Tinatanggap mo ba ang kanonikal na halalan sa iyo bilang Supreme Pontiff?" at "Anong pangalan ang gusto mong itawag?".
— Ang Punong Guro ng mga Seremonya, na kumikilos bilang isang notaryo, ay gumuhit ng isang dokumento na nagpapatunay sa pahintulot ng nahalal na maging bagong Pontifex at ang pag-ampon ng isang bagong pangalan sa kanya.
— Pumunta ang bagong papa sa sakristan ng Sistine Chapel, ang tinatawag na "weeping room", kung saan inihahanda ang mga papal robe na may tatlong magkakaibang laki.
— Pagkatapos magbihis ng mga damit ng papa, ang bagong halal ay bumalik sa Sistine Chapel at umupo sa pulpito.
— Ipinahayag ni Cardinal Dean: "Nahalal sa pulpito ni Pedro" at nagbasa ng isang sipi mula sa Ebanghelyo ng Mateo 16:13-19, na nagsasalita tungkol sa pagiging primacy ni Pedro sa apostolikong ministeryo

13 At nang dumating si Jesus sa mga lupain ng Cesarea Filipos, ay tinanong ni Jesus ang kaniyang mga alagad: Sino ang sabi ng mga tao kung sino ako, ang Anak ng Tao?
14 Sinabi nila, Ang iba ay para kay Juan Bautista, ang iba ay para kay Elias, at ang iba ay para kay Jeremias, o isa sa mga propeta.
15 Sinabi niya sa kanila, Datapuwa't ano ang sabi ninyo kung sino ako?
16 Sumagot si Simon Pedro at sinabi, Ikaw ang Cristo, ang Anak ng Diyos na buhay

— Matapos basahin at ipagdasal ang bagong Papa, ang mga kardinal ay lumapit sa kanya upang magbigay galang.
— Isang himno ng pasasalamat sa Panginoon na tinatawag na Te Deum ang inaawit
— Tinatanaw ng Cardinal Protodeacon ang central loggia ng Basilica of St. Petra at nagpahayag: "Sinasabi ko sa iyo ang tungkol sa malaking kagalakan: Mayroon kaming isang ama! Pinaka-Reverend at Karapat-dapat na Sir, Sir (pangalan), Cardinal ng Holy Roman Church (apelyido), na kinuha ang kanyang pangalan (pangalan ng trono) "
— Ang bagong halal na papa ay nagbigay ng kanyang unang apostolikong basbas, Urbi et Orbi, .
— Makalipas ang ilang araw, ginanap ang solemne koronasyon ng bagong papa sa St. Peter's Basilica sa Vatican. Noon lang, bago pumasok ang papa sa katedral, sinunog ng isa sa mga kardinal ang isang bungkos ng hila sa harap niya ng tatlong beses at sinabing , na parang nagbabala: “Amang Banal, sa ganito lumilipas ang kaluwalhatian ng sanlibutan!”

Sic transit gloria mundi

Ganito lumilipas ang makamundong kaluwalhatian.

Isang pariralang ginagamit nila sa hinaharap na papa sa panahon ng kanyang pag-angat sa ranggo na ito, habang sinusunog ang isang piraso ng tela sa kanyang harapan bilang tanda ng ilusyon na katangian ng makalupang kapangyarihan.

Ang ekspresyon ay hiniram mula sa isang teolohikal na treatise na kabilang sa sikat na German mystic noong ika-15 siglo. Thomas ng Kempis, "Sa Paggaya kay Kristo", I, 3, 6: O quam cito "Oh, gaano kabilis lumipas ang makalupang kaluwalhatian."

Ano ang nangyari sa kawawang Clemenceau, kung kahit ilang Derulede ay makalason sa kanya! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laure Lafargue, Hunyo 20, 1893.)

Ang "Northern bee", na minsan ay gumapang sa harap ng kanyang minamahal na makata upang kumita mula sa kanya kahit isang patak ng hamog ng matamis na pulot, ngayon ay nangahas na i-buzz siya sa pagbati na sa kanyang mga huling tula - si Pushkin ay naging lipas na! Sic transit gloria mundi... (H. G. Chernyshevsky, Aesthetics at kritisismong pampanitikan.)

Si Pierre, tulad ng sa isang panaginip, ay nakita sa mahinang liwanag ng alak na nagpaputok ng maraming tao na, sa parehong mga apron bilang Rhetor, ay tumayo laban sa kanya at humawak ng mga espada na nakatutok sa kanyang dibdib. Sa pagitan nila ay nakatayo ang isang lalaking nakasuot ng duguang puting kamiseta. Nang makita siya, iginalaw ni Pierre ang kanyang espada gamit ang kanyang dibdib, na gustong tusukin siya ng mga ito. Ngunit ang mga espada ay lumayo sa kanya, at agad nilang isinuot muli ang benda. "Ngayon nakakita ka ng maliit na liwanag," sabi ng isang boses sa kanya. Pagkatapos ay muling sinindihan ang mga kandila, sinabi nila na kailangan niyang makita ang buong liwanag, at muli nilang tinanggal ang bendahe, at biglang mahigit sampung tinig ang nagsabi: Sic transit gloria mundi. (L. N. Tolstoy, Digmaan at Kapayapaan.)

Sa pagsasalita tungkol sa mga kontemporaryong kaganapang pampulitika, sinabi ni Lev Nikolayevich: - pareho sa pagiging makabayan: hindi sinasadya ang simpatiya ay nasa panig ng Russia at ang mga tagumpay nito at nahuli mo ang iyong sarili dito. At tingnan mo, sa lahat ng mga panloob at panlabas na kaguluhan na ito, biglang isang magandang araw ay maaaring bumagsak ang Russia, gaya ng sinasabi nila: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, Malapit sa Tolstoy.)

Si Katya ay hindi tumitig sa sinuman, sa sinuman maliban sa ... sa akin, kung saan siya ay paminsan-minsan ay medyo pabagu-bago, ngunit hindi sa lahat ng mapagmataas, ngunit nakikiramay; habang kasama ang iba ay palagi siyang nagmamalaki at hindi tumutugon. Pagkatapos ay umalis siya sa St. Petersburg para sa nayon sa kanyang ama at nagpakasal ... ang aking kutsero ... Sic transit gloria mundi (ganito ang pagkawala ng kaluwalhatian ng mundo). (N. P. Makarov, Ang aking pitumpung taong alaala.)

□ Ang pakikibaka ng ating mga Narodnik "laban sa kapitalismo" ay lalo pang lumalala sa isang alyansa sa tsarismo. Ang pinakamahusay na pagpuna na maaaring gawin sa napakagandang "programa" na ito ay ang "Communist Manifesto" (sa "tunay na sosyalismong Aleman"). Sic transit gloria ng mga Narodnik. (G. V. Plekhanov - F. Engels, 1895.)

□ Ang pinaka-karapat-dapat na Shah ng Persia ay halos hindi makahawak sa tulong ng ating detatsment, na eksklusibong nagbabantay sa kaligtasan ng mga dayuhan. Ang matalinong sultan ng Persia - oh, dumudugo ang puso ko - nakaupong mag-isa sa kulungan ng kastilyo, at walang nakakaalam kung saan siya lalabas doon - sa pagkatapon o sa tadtad. Sic transit... liwanag mula sa silangan. (VV Vorovsky, Kanino tayo pupunta? Kanino natin iaabot ang ating mga kamay?)

Latin-Russian at Russian-Latin na diksyunaryo ng mga may pakpak na salita at expression. - M.: Wikang Ruso. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskoy. 1982 .

Tingnan kung ano ang "Sic transit gloria mundi" sa iba pang mga diksyunaryo:

Sic transit gloria mundi- ay isang pariralang Latin na nangangahulugang Sa gayon ay pumasa sa kaluwalhatian ng mundo. Ito ay binibigyang kahulugan bilang ang mga makamundong bagay ay panandalian. TraditionallyFact|date=July 2008, Ang mga koronasyon ng Papa ay tatlong beses na naantala ng isang monghe (sabi ng ilan kung sino? nakayapak) na may hawak na poste... … Wikipedia

Sic transit gloria mundi lat. Ganito lumilipas ang makamundong kaluwalhatian. Ang ekspresyon ay isang bahagyang pagbabago ng teksto mula sa aklat ng Aleman na mistiko na pilosopo na si Thomas ng Kempis (XV siglo) "Sa Paggaya kay Kristo" (I, 3, 6): "Oh, gaano kabilis ito lumipas ... . .. Wikipedia

Sic transit gloria mundi- (lateinisch: so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Ibig kong sabihin sa Triumphzug Einzog, narito ang Strecke sa Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi- (Lateinisch: So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf eine von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund… … Deutsch Wikipedia

Sic transit gloria mundi- es una locución latina que significa literalmente: Así pasa la gloria del mundo y que se utiliza para señalar lo efímero de los triunfos. Pinagmulan El origen de la expresion parece provenir de un pasaje de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
Pagsasalin:

Ganito lumilipas ang makamundong kaluwalhatian.

Ang expression ay hiniram mula sa isang teolohiko treatise na kabilang sa sikat na German mystic noong ika-15 siglo. Thomas ng Kempis, "Sa Paggaya kay Kristo", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "Oh, gaano kabilis lumipas ang makalupang kaluwalhatian."

Ano ang nangyari sa kawawang Clemenceau, kung kahit ilang Derulede ay makalason sa kanya! Sic transit gloria mundi! ( F. Engels - Laure Lafargue, Hunyo 20, 1893.)

Ang "Northern bee", na minsan ay gumapang sa harap ng kanyang minamahal na makata upang kumita mula sa kanya kahit isang patak ng hamog ng matamis na pulot, ngayon ay nangahas na i-buzz siya sa pagbati na sa kanyang mga huling tula - si Pushkin ay naging lipas na! Sic transit gloria mundi... H. G. Chernyshevsky, Aesthetics at kritisismong pampanitikan.)

Si Pierre, tulad ng sa isang panaginip, ay nakita sa mahinang ilaw ng apoy ng alkohol ng ilang mga tao na, sa parehong mga apron bilang Rhetor, ay tumayo laban sa kanya at humawak ng mga espada na nakatutok sa kanyang dibdib. Sa pagitan nila ay nakatayo ang isang lalaking nakasuot ng duguang puting sando. Nang makita siya, inilipat ni Pierre ang kanyang espada gamit ang kanyang dibdib, gusto siyang tusukin ng mga ito. Ngunit ang mga espada ay lumayo sa kanya, at agad nilang isinuot muli ang benda. "Ngayon nakakita ka ng maliit na liwanag," sabi ng isang boses sa kanya. Pagkatapos ay muling sinindihan ang mga kandila, sinabi nila na kailangan niyang makita ang buong liwanag, at muli nilang tinanggal ang bendahe, at biglang mahigit sampung tinig ang nagsabi: Sic transit gloria mundi. ( L. N. Tolstoy, Digmaan at Kapayapaan.)

Si Katya ay hindi tumitig sa sinuman, sa sinuman maliban ... sa akin, na kung saan siya ay paminsan-minsan ay medyo pabagu-bago, ngunit hindi sa lahat ng mapagmataas, ngunit nakikiramay; habang kasama ang iba ay palagi siyang nagmamalaki at hindi tumutugon. Pagkatapos ay umalis siya sa St. Petersburg patungo sa nayon sa kanyang ama at nagpakasal ... ang aking kutsero ... Sic transit gloria mundi (ganito ang pagkawala ng kaluwalhatian ng mundo). ( N. P. Makarov, Ang aking pitumpung taong alaala.)

□ Ang pakikibaka ng ating mga Narodnik "laban sa kapitalismo" ay lalong lumalala sa isang alyansa sa tsarismo. Ang pinakamahusay na pagpuna na maaaring gawin sa napakagandang "programa" na ito ay ang "Communist Manifesto" (sa "tunay na sosyalismong Aleman"). Sic transit gloria ng mga Narodnik. ( G. V. Plekhanov - F. Engels, 1895.)

□ Ang pinaka-karapat-dapat na Shah ng Persia ay halos hindi makahawak sa tulong ng ating detatsment, na eksklusibong nagbabantay sa kaligtasan ng mga dayuhan. Ang matalinong sultan ng Persia - oh, dumudugo ang puso ko - nakaupong mag-isa sa kulungan ng kastilyo, at walang nakakaalam kung saan siya lalabas doon - sa pagkatapon o sa tadtad. Sic transit... liwanag mula sa silangan. ( VV Vorovsky, Kanino tayo pupunta? Kanino natin iaabot ang ating mga kamay?)

1 caput mundi

"ulo ng mundo" i.e. ang sentro ng sansinukob.

Ang pangalan ng sinaunang Roma bilang kabisera ng imperyo ng mundo.

Paanong ang caput mundi, gaya ng Roma noong unang panahon, ay makuntento sa gayong plataporma, kung saan ang mga templo at mga palasyo ay siksikan nang walang kahit katiting na espasyo at pananaw. (P. D. Boborykin, Ang Walang Hanggang Lungsod.)

2 Lumen mundi

Liwanag ng mundo.

Pinagmulan - Mateo 5.14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Ikaw ang liwanag ng mundo. Ang lungsod na nakatayo sa tuktok ng bundok ay hindi maitatago."

Mga salita ni Kristo para sa mga alagad.

Di-nagtagal pagkatapos ng kuwento ng pagpapalabas, ipinahayag ng estudyanteng si Schurz sa Paris na ang Kinkel na ginagamit niya, gaya ng alam niya, ay tiyak na hindi isang lumen mundi, samantalang siya, si Schurz, at walang iba, ang tinawag na maging kinabukasan. presidente ng German Republic. (K. Marx at F. Engels, Mga dakilang tao ng pangingibang-bansa.)

Wala nang maaaring maging mas hangal kaysa sa isang matalinong tao kapag siya ay nasa labas ng kanyang globo: iniisip niya kung saan kailangan mo lang kumilos, at kahawig ng pabula ni Krylov na "Cabin". Gaano kadalas sa takbo ng aking buhay ay nagnanais akong makilala ang mga tinatawag na matatalinong tao, "luminum mundi", at halos lagi akong tanga. (Sinaunang panahon ng Russia, 1892, Agosto.)

3 Sic transit gloria mundi

Ganito lumilipas ang makamundong kaluwalhatian.

Ano ang nangyari sa kawawang Clemenceau, kung kahit ilang Derulede ay makalason sa kanya! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laure Lafargue, Hunyo 20, 1893.)

4 Theatrum mundi

arena ng mundo.

Ang malawak na koneksyon ng Lungsod sa mga komersyal na ace ng United Kingdom, at ang impluwensya ng mga ace na ito sa kanilang mga klerk, sa mga empleyado ng mga kumpanyang pangkalakal at sa mga "mas maliit" na komersyal na ahente, ay walang alinlangan na magbibigay-daan sa kanila na tahimik, sa likod. sa likod ng lahat, punan - ang mga petisyon na may mga lagda at pagkatapos ay ipadala ang mga ito sa " Honorable Chamber" na may nakasulat na: ang tinig ng mga taong Ingles. Gayunpaman, ang mga ginoong ito ay nagkakamali kung iniisip nilang takutin ang gobyerno sa mga pirmang ito na nakolekta sa pamamagitan ng pagmamakaawa, mga intriga at mga intriga. Ang gobyerno ay nanood ng may kabalintunaang kasiyahan habang ang mga tagasuporta ng Samahan ay sumipol sa theatrum mundi. (K. Marx, Administrative Reform Association.)

Kapag ang mga teorista mismo ay kumuha ng mga makasaysayang konstruksyon, tumalon sila sa buong nakaraan nang buong pagmamadali, kaagad na lumilipat mula sa "Mongolianism" tungo sa isang tunay na "substantial" na kasaysayan, ibig sabihin, sa kasaysayan ng "Hallische Jahrbucher" at "Deutsche Jahrbücher" at sa kasaysayan ng pagkabulok ng paaralang Hegelian sa isang pangkalahatang gulo. Ang lahat ng iba pang mga bansa at lahat ng totoong kaganapan ay nakalimutan, ang theatrum mundi ay limitado sa Leipzig book fair ... (K. Marx at F. Engels, Ideolohiyang Aleman.)

5 Transit gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

"Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, pagkalooban mo sila ng walang hanggang kapahingahan."

Pinagmulan - Ebanghelyo ni Juan, 1.29.

Mga salita mula sa liturhiya ng Katoliko na hinarap kay Hesukristo.

Si Maria de la Paz, sa kanyang pagtanggi, ay nakaugalian na matulog pagkatapos ng hapunan, at sa huling "agnus dei" ay magalang niyang ipinikit ang kanyang mga mata. (Benito Perez Galdos, Ang Golden Fountain.)

7 Pro mundi beneficio

"Para sa ikabubuti ng mundo."

Motto ng Panama.

8 Sic transit gloria mundi

kaya pumasa sa makalupang kaluwalhatian

9 anticipator

10 apte

aptē [aptus]

4) nang naaayon, patungkol sa (a. cum genere ipso orationis C)

6) matagumpay, kapaki-pakinabang facere, loqui C)

11 artificiosus

12 aksis

ako (assis), ay m. II axis, ay m. (abl. palakol, bihirang palakol)

13 cado

cecidī, casūrus, bago

14 cardo

1) kawit ng pinto, bisagra ng pinto

c. duplex C- parehong mga poste, axis ng mundo

4) oras (taon), oras

5) sinturon, sona

8) kakanyahan, kakanyahan (sanhi, lithium, O; sermonis Aug)

9) kritikal, punto ng pagbabago, mapagpasyang sandali

15 circuitus

16 sirkulo

1) bilog, bilog c. auto orbis C); parallel na bilog (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

lacteus c. PM(din ang lacteus orbis C) - Milky Way

17 circumflexus

1 Sic transit gloria mundi

Ganito lumilipas ang makamundong kaluwalhatian.

Ano ang nangyari sa kawawang Clemenceau, kung kahit ilang Derulede ay makalason sa kanya! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laure Lafargue, Hunyo 20, 1893.)

2 Sic transit gloria mundi

kaya pumasa sa makalupang kaluwalhatian

3 Ganito lumilipas ang kaluwalhatian ng mundo

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

Sic transit gloria mundi- Sic transit gloria mundi lat. Ganito lumilipas ang makamundong kaluwalhatian. Ang ekspresyon ay isang bahagyang pagbabago ng teksto mula sa aklat ng Aleman na mistiko na pilosopo na si Thomas ng Kempis (XV siglo) "Sa Paggaya kay Kristo" (I, 3, 6): "Oh, gaano kabilis ito lumipas ... . .. Wikipedia