Ang aking tiyuhin ang may pinakamatapat na alituntunin. Laro - ilibing

Alexander Sergeevich Pushkin

Eugene Onegin

Nobela sa taludtod

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifferent€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de super€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.

Hindi nag-iisip ng mapagmataas na liwanag upang libangin,
Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan,
Nais kong ipakilala sa iyo
Isang pangako na karapat-dapat sa iyo
Karapat-dapat sa isang magandang kaluluwa,
Ang banal na panaginip ay nagkatotoo
Buhay at malinaw ang tula,
Mataas na pag-iisip at pagiging simple;
Ngunit maging ito - na may kinikilingan na kamay
Tanggapin ang koleksyon ng mga makukulay na ulo,
Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot
bulgar, perpekto,
Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan,
Insomnia, magaan na inspirasyon,
Immature at lantang taon
Nakakabaliw na malamig na mga obserbasyon
At mga puso ng malungkot na tala.

Unang kabanata

At nagmamadali siyang mabuhay, at nagmamadali siyang makaramdam.

"Ang aking tiyuhin sa pinaka matapat na mga patakaran,
Noong ako ay nagkasakit nang husto,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero diyos ko, nakakainis
Kasama ang may sakit na maupo araw at gabi,
Hindi umaalis kahit isang hakbang papalayo!
Anong mababang daya
Pasayahin ang kalahating patay
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magbigay ng gamot
Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:
Kailan ka kukunin ng demonyo!

Kaya naisip ng batang kalaykay,
Lumilipad sa alikabok sa selyo,
Sa kalooban ni Zeus
Tagapagmana ng lahat ng kanyang mga kamag-anak. -
Mga kaibigan nina Lyudmila at Ruslan!
Kasama ang bida ng nobela ko
Nang walang paunang salita, sa mismong oras na ito
Hayaan mong ipakilala kita:
Si Onegin, ang aking mabuting kaibigan,
Ipinanganak sa pampang ng Neva
Saan ka maaaring ipinanganak?
O sumikat, aking mambabasa;
Minsan din akong naglakad papunta doon:
Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin.

Naglilingkod nang mahusay, marangal,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At sa wakas ay nabaliw.
Ang kapalaran ni Eugene ay pinanatili:
Una Madame sinundan siya
Pagkatapos ginoo pinalitan siya;
Matalas ang bata, ngunit matamis.
Monsieur l'Abbe€, mahinang pranses,
Upang ang bata ay hindi mapagod,
Itinuro sa kanya ang lahat ng pabiro
Hindi ako nag-abala sa mahigpit na moralidad,
Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan
At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

Kailan kaya ang mga kabataang suwail
Oras na para kay Eugene
Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,
ginoo sinipa palabas ng bakuran.
Narito ang aking Onegin sa pangkalahatan;
Gupitin sa pinakabagong paraan;
paano dandy Nakasuot ng London -
At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaaring magsalita at magsulat;
Madaling sumayaw ng mazurka
At yumukod sa kaginhawahan;
Ano ang mas gusto mo? Nagpasya ang mundo
Na siya ay matalino at napakabait.

Natuto kaming lahat ng kaunti
Isang bagay at kahit papaano
Kaya ang edukasyon, salamat sa Diyos,
Madali lang tayong sumikat.
Si Onegin ay, ayon sa marami
(Ang mga hukom ay determinado at mahigpit),
Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant.
May masuwerteng talento siya
Walang pilit na magsalita
Pindutin nang bahagya ang lahat
Sa isang natutunan na hangin ng isang connoisseur
Manahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Ang apoy ng mga hindi inaasahang epigram.

Wala na sa uso ang Latin ngayon:
Kaya kung sasabihin mo ang totoo,
Alam na niya ang Latin
Upang i-parse ang mga epigraph,
Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal
Sa dulo ng sulat ilagay vale,
Oo, naaalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Dalawang taludtod mula sa Aeneid.
Wala siyang ganang maghalungkat
Sa kronolohikal na alikabok
Genesis ng lupa;
Ngunit ang mga araw ng nakaraan ay biro,
Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan,
Itinago niya ito sa kanyang alaala.

Walang mataas na hilig
Sapagkat ang mga tunog ng buhay ay hindi nagtitimpi,
Hindi siya maaaring iambic mula sa isang chorea,
Kahit paano tayo nag-away, para magkakilala.
Branil Homer, Theocritus;
Ngunit basahin ang Adam Smith
At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,
Ibig sabihin, kaya niyang manghusga
Paano yumaman ang estado?
At ano ang nabubuhay, at bakit
Hindi niya kailangan ng ginto
Kailan simpleng produkto Mayroon itong.
Hindi siya maintindihan ni Itay
At ibinigay ang lupain bilang isang sangla.

Lahat ng nalalaman ni Eugene,
Muling sabihin sa akin ang kakulangan ng oras;
Ngunit sa kung ano siya ay isang tunay na henyo,
Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,
Ano ang kabaliwan para sa kanya
At paggawa, at harina, at kagalakan,
Ano ang kinuha sa buong araw
Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -
Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,
Aling Nazon ang kumanta,
Bakit siya humantong sa isang paghihirap
Ang iyong edad ay napakatalino at suwail
Sa Moldova, sa ilang ng steppes,
Malayo sa Italy.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Gaano siya kaaga maging mapagkunwari,
Mag-asa, magselos
hindi maniwala, maniwala
Para magmukhang madilim, nanghihina,
Maging mapagmataas at masunurin
Matulungin o walang malasakit!
Kung gaano siya katahimikan,
Gaano kahusay magsalita
Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!
Isang paghinga, isang nagmamahal,
Paano niya nakakalimutan ang sarili niya!
Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,
Nakakahiya at walang pakundangan, at kung minsan
Nagningning siya ng masunuring luha!

Paano siya naging bago?
Biro inosente para humanga
Upang takutin nang may kawalan ng pag-asa handa,
Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,
Saluhin ang isang sandali ng lambing
Mga inosenteng taon ng pagtatangi
Isip at hilig na manalo,
Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal
Manalangin at humingi ng pagkilala
Makinig sa unang tunog ng puso
Habulin ang pag-ibig at bigla
Kumuha ng isang lihim na petsa...
At pagkatapos niyang mag-isa
Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

Gaano siya kaaga makakaistorbo
Heart of note coquettes!
Kailan mo gustong sirain
Siya ang kanyang mga karibal,
Gaano kalakas ang pagmumura niya!
Anong mga lambat ang inihanda niya para sa kanila!
Ngunit kayo, mga mapagpalang asawa,
Naging kaibigan mo siya:
Hinaplos siya ng tusong asawa,
Si Foblas ay isang matandang estudyante,
At ang hindi mapagkakatiwalaang matanda
At ang marilag na cuckold
Laging masaya sa sarili ko
Kasama ang aking hapunan at ang aking asawa.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Dati siyang nasa kama:
May dala silang notes sa kanya.
Ano? Mga imbitasyon? talaga,
Tatlong bahay para sa tawag sa gabi:
May ball, may children's party.
Saan pupunta ang kalokohan ko?
Kanino niya sisimulan? Hindi mahalaga:
Hindi nakakagulat na nasa oras sa lahat ng dako.
Habang nasa pang-umagang damit,
Malapad ang suot bolivar,
Pumunta si Onegin sa boulevard
At doon siya naglalakad sa bukas,
Hanggang sa natutulog na breguet
Hindi magri-ring ang tanghalian para sa kanya.

A. E. IZMAILOV

<«Евгений Онегин», глава I>

Nagmamadali kami, kahit na medyo huli, upang ipaalam sa mga mahilig sa tula ng Russia na ang bagong tula ni A. S. Pushkin, o, gaya ng sinasabi ng pamagat ng libro, nobela sa taludtod, o ang unang kabanata ng nobelang "Eugene Onegin" ay nakalimbag at ibinebenta sa bookstore ng I. V. Slenin, malapit sa tulay ng Kazan, para sa 5 rubles, at may pagpapasa para sa 6 na rubles.

Imposibleng hatulan ang buong nobela, lalo na ang plano nito at ang katangian ng mga taong inilalarawan dito, sa pamamagitan ng isang kabanata. Kaya, pag-usapan na lang natin ang pantig. Napakahusay ng kwento: ang kagaanan, kagalakan, pakiramdam at nakalarawang tula ay makikita sa lahat ng dako * 1. Ang versification ay mahusay: ang batang Pushkin ay matagal nang sinakop ang isang lugar ng karangalan sa aming pinakamahusay na mga bersyon, na ang bilang kahit ngayon, sa kasamaang-palad at nakakagulat, ay hindi gaanong kalaki.

Sinasamantala nang may katamtaman ang karapatan ng isang mamamahayag-bibliographer 3 , ipapakita namin dito ang isang maliit (gayunpaman, hindi ang pinakamahusay) halimbawa ng isang estilo, o kuwento, mula kay Eugene Onegin.

Naglilingkod nang mabuti, marangal,

Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang

Nagbigay ng tatlong bola taun-taon

At sa wakas ay nabaliw.

Ang kapalaran ni Eugene ay pinanatili:

Noong una ay sinundan siya ni Madame,

Pagkatapos ay pinalitan siya ni Monsieur,

Matalas ang bata, ngunit matamis.

Monsieur l'Abbé, mahirap na Pranses,

Upang ang bata ay hindi mapagod,

Itinuro sa kanya ang lahat ng pabiro

Hindi ako nag-abala sa mahigpit na moralidad,

Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan

At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

Kailan kaya ang mga kabataang suwail

Oras na para kay Eugene

Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,

Pinaalis ng bakuran si Monsieur.

Narito ang aking Onegin sa pangkalahatan;

Gupitin sa pinakabagong paraan;

Paano nakadamit ang isang London dandy;

At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.

Siya ay ganap na Pranses

Maaaring magsalita at magsulat;

Madaling sumayaw ng mazurka

At yumukod sa kaginhawahan;

Ano ang mas gusto mo? Nagpasya ang mundo

Na siya ay matalino at napakabait.

Natuto kaming lahat ng kaunti

Isang bagay at kahit papaano

Kaya ang edukasyon, salamat sa Diyos,

Hindi tayo sapat na matalino para sumikat.

Si Onegin ay, ayon sa marami

(Ang mga hukom ay determinado at mahigpit),

Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant.

May masuwerteng talento siya

Walang pilit na magsalita

Pindutin nang bahagya ang lahat

Sa isang natutunan na hangin ng isang connoisseur

Manahimik sa isang mahalagang pagtatalo

At pangitiin ang mga babae

Ang apoy ng mga hindi inaasahang epigram.

Ano ang larawan ng isang maharlikang Ruso na pinalaki sa fashion? Sa halos bawat taludtod mayroong isang kapansin-pansin, katangiang katangian. Tulad ng hindi sinasadyang nabanggit dito tungkol sa Madame Monsieur! PERO miserable- hindi ito maaaring maging mas matagumpay na linisin ang epithet para sa isang mahalagang French mentor, na pabirong itinuro ang lahat ng malikot na cute maliit, kahit hardin ng tag-init. - Ngunit sayang! oras na at itinaboy mula sa patyo ng Monsieur l'Abbé. O kawalan ng pasasalamat! Hindi ba niya tinuruan si Eugene lahat, ibig sabihin. ganap magsalita ng French at... magsulat! - Ngunit si Yevgeny ay may isa pang tagapagturo, at tamang pranses, na nagturo sa kanya na yumuko nang natural at madaling sumayaw ng mazurka, kasing dali at kagalingan ng pagsasayaw nila nito sa Poland ... Ano ang gusto mo pa? - Mahigpit, mapagpasyang mga hukom Kinilala si Evgeny hindi lamang bilang isang siyentipiko, ngunit kahit na ... pedant. Narito ang ibig sabihin nito:

Walang pilit na magsalita

Pindutin ang lahat bahagya,

Sa isang natutunan na hangin ng isang connoisseur

Manahimik sa isang mahalagang pagtatalo.

May sapat na mga paglalarawan ng larawan sa aklat na ito; ngunit ang pinakakumpleto at pinakamatalino sa kanila ay walang duda ang paglalarawan ng teatro. Maganda rin ang papuri ng magagandang babaeng legs. Gayunpaman, hindi kami sumasang-ayon sa mabait na manunulat na halos hindi mahahanap sa Russia mayroong tatlong pares ng mga payat na babaeng binti.

Well, paano niya nasabi iyon?

Kung gaano kaliit ang mga payat na binti

Sa Euphrosyne, Miloliki,

Kay Lydia, kay Angelica!

Kaya nagbilang ako ng apat na pares.

O baka sa buong Russia meron

Kahit mag-asawa lima, anim! 4

Sa "Forewarning" sa "Eugene Onegin" ang mga sumusunod na salita ay kapansin-pansin: "Nawa'y pahintulutan tayong maakit ang atensyon ng mga mambabasa sa mga birtud na bihira sa isang satirical na manunulat: ang kawalan ng isang nakakasakit na personalidad at ang pagmamasid sa mahigpit na kagandahang-asal. sa isang komiks na paglalarawan ng moral." - Sa katunayan, ang dalawang birtud na ito ay palaging bihira sa mga satirical na manunulat, lalo na sa kasalukuyang panahon. Ang "Forewarning" ay sinusundan ng "Isang Pag-uusap sa pagitan ng isang Nagtitinda ng Aklat at isang Makata". Ito ay kanais-nais na tayo ay palaging nagsasalita bilang matalino tulad dito, hindi lamang mga nagbebenta ng libro, ngunit pati na rin ang mga makata, kahit na sa mga advanced na taon.

Mga talababa

* "Ilarawan ang aking sariling negosyo" 2 - sabi ng manunulat sa 21 bansa. At ang katotohanan ay: siya ay isang master, at isang mahusay na master, ng negosyong ito. Ang kanyang mga kuwadro na gawa ay nakikilala hindi lamang sa lambot ng brush at sa pagiging bago ng mga kulay, ngunit madalas sa pamamagitan ng malakas, matapang, matalim at mga katangiang katangian, wika nga, na nagpapakita ng isang pambihirang talento, iyon ay, isang masayang imahinasyon at isang mapagmasid. espiritu.

Mga Tala

A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>

Mabuti. 1825. Bahagi 29 Blg. 9 (inilathala noong Marso 5). pp. 323-328. Mula sa seksyon ng Book News. Lagda: I.

1 Ang unang kabanata ng "Eugene Onegin" ay nai-publish noong Pebrero 16, 1825. Sumulat si Izmailov kay P. L. Yakovlev noong Pebrero 19: "Sa mga araw na ito isang bagong tula ni Pushkin, o isang nobela, o ang unang kabanata lamang ng nobela na "Eugene Onegin " ay nai-publish. Walang plano, ngunit ang kuwento ay isang kaluguran” (LN. T. 58, pp. 47-48).

2 Kab. Ako, saknong XXVI.

3 Ang seksyong "Balita ng mga bagong libro", kung saan nai-publish ang artikulong ito, ay may kritikal at bibliograpikong kalikasan.

4 Miy. pati ang tulang "Angelika" na nilagdaan Lardem, na inilathala sa "The Well-meaning" na may sumusunod na tala: "Ang may-akda ng mga tulang ito ay binigyang inspirasyon ng mahusay na pagtukoy sa mga binti sa "Eugene Onegin"" (1825. Ch. 29. No. 12. S. 479).

Hello mahal.
Iminumungkahi kong ipagpatuloy ang pagbabasa ng walang kamatayan at kahanga-hangang gawain ni Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin". Sinimulan namin ang unang bahagi sa iyo dito:

Naglilingkod nang mahusay,
Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang
Nagbigay ng tatlong bola taun-taon
At sa wakas ay nabaliw.
Ang kapalaran ni Eugene ay pinanatili:
Noong una ay sinundan siya ni Madame,
Pagkatapos ay pinalitan siya ni Monsieur.
Matalas ang bata, ngunit matamis.
Monsieur l'Abbé, mahirap na Pranses,
Upang ang bata ay hindi mapagod,
Itinuro sa kanya ang lahat ng pabiro
Hindi ako nag-abala sa mahigpit na moralidad,
Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan
At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

Ang katotohanan na si Madame ay unang nagpunta kay Eugene, at pagkatapos ay Monsieur Abbot - ito ang sistema ng pamantayang "marangal" na edukasyon sa mga taong iyon. Ang Pranses ang pangunahing, kung minsan ang unang wika ng aristokrasya ng Russia. Halimbawa, ang sikat na Decembrist na si Mikhail Bestuzhev-Ryumin ay halos hindi alam ang Russian, at pinag-aralan ito bago siya namatay. Ganyan ang mga bagay :-) Malinaw na sa ganitong edukasyon, mahalaga na ang mga unang yaya at guro ay katutubong nagsasalita ng Pranses. Sa Madame, ang lahat ay malinaw, ngunit iyon ang dahilan kung bakit ang pangalawang guro ay ang Abbot. Noong una, noong kabataan ko, akala ko iyon ang apelyido niya.

M. Bestuzhev-Ryumin

Ngunit hindi - mayroong isang pahiwatig sa kanyang klerikal, iyon ay, nakaraan ng simbahan. Sa tingin ko, napilitan siyang tumakas mula sa rebolusyonaryong France, kung saan ang mga ministro ng Simbahan ay nagdusa nang husto, at nagtrabaho sa Russia bilang isang guro. And as practice shows, he was a good teacher :-) By the way, the word miserable does not carry any negative meaning. Mahirap lang si Monsieur Abbé, at ginagamit ni Pushkin ang termino dito sa kontekstong ito. Siya ay pinakain mula sa mesa ng kanyang estudyante, at binayaran siya ng kanyang ama ng maliit, ngunit suweldo.
Sa pamamagitan ng paraan, ang katotohanan na sila ay lumakad sa Summer Garden, na sa oras na iyon ay natanggap ang kasalukuyang mga hangganan nito, ay nagpapahiwatig na si Eugene ay nakatira sa malapit.

Lattices ng Summer Garden.

Ituloy natin.

Kailan kaya ang mga kabataang suwail
Oras na para kay Eugene
Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,
Pinaalis ng bakuran si Monsieur.
Narito ang aking Onegin sa pangkalahatan;
Na-ahit sa pinakabagong paraan
Paano nakasuot ng London dandy -
At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaaring magsalita at magsulat;
Madaling sumayaw ng mazurka
At yumukod sa kaginhawahan;
Ano ang mas gusto mo? Nagpasya ang mundo
Na siya ay matalino at napakabait.

Mga totoong dandies :-)

Tulad ng sinabi ko sa itaas, si Monsieur Abbate ay naging isang mahusay na guro at tinuruan niya si Eugene. Ito ay makikita sa saknong na ito at sa mga sumusunod. Ang terminong dandy ay napunta sa mga tao, tulad ng sinasabi nila, at mula noon ay nangahulugan ito ng isang tao na mariin na sumusunod sa estetika ng hitsura at pag-uugali, pati na rin ang pagiging sopistikado ng pananalita at kagandahang-loob ng pag-uugali. Ito ay isang hiwalay na paksa para sa talakayan, at ikalulugod naming pag-usapan muli ang tungkol dito sa susunod. Ang termino mismo ay nagmula sa Scottish na pandiwa na "dander" (to walk) at nangangahulugang dandies at mayayamang tao. Ang unang totoong dandy, wika nga, "icon ng istilo" ay si George Brian Brummel, isang kaibigan at tagapayo sa pananamit ng magiging King George IV.

D.B. brummel

Ang Mazurka ay orihinal na isang pambansang mabilis na sayaw ng Poland, na nakuha ang pangalan nito bilang parangal sa mga Mazur o Mazovshan - ang mga naninirahan sa Mazovia (Masuria), bahagi ng gitnang Poland. Sa mga taon na inilarawan sa nobela, ang mazurka ay naging isang napakapopular na sayaw sa mga bola, at ang kakayahang sumayaw ay isang tanda ng "pagsulong". Maya-maya, dadalhin ng mahusay na F. Chopin ang mazurka sa isang bagong antas.

Natuto kaming lahat ng kaunti
Isang bagay at kahit papaano
Kaya ang edukasyon, salamat sa Diyos,
Madali lang tayong sumikat.
Si Onegin ay sa opinyon ng marami
(Ang mga hukom ay mapagpasyahan at mahigpit)
Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant:
May masuwerteng talento siya
Walang pilit na magsalita
Pindutin nang bahagya ang lahat
Sa isang natutunan na hangin ng isang connoisseur
Manahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
Ang apoy ng mga hindi inaasahang epigram.

Wala na sa uso ang Latin ngayon:
Kaya kung sasabihin mo ang totoo,
Alam na niya ang Latin
Upang i-parse ang mga epigraph,
Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal
Ilagay ang vale sa dulo ng sulat
Oo, naaalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Dalawang taludtod mula sa Aeneid.
Wala siyang ganang maghalungkat
Sa kronolohikal na alikabok
Genesis ng lupa:
Ngunit ang mga araw ng nakaraan ay biro
Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan
Itinago niya ito sa kanyang alaala.

Matuto nga pala ng Latin... :-)))

Ang pag-alam sa mga makasaysayang anekdota ay kahanga-hanga. Sina Yuri Vladimirovich Nikulin at Roman Trakhtenberg ay aprubahan ito :-) Ang paglalagay ng vale sa dulo ng liham ay hindi lamang maganda, ngunit tama rin. Pagkatapos ng lahat, kapag isinalin sa ganap na katutubong Russian, ito ay maaaring bigyang-kahulugan bilang "Maging malusog, boyar" :-) At kung kayo, mahal kong mga mambabasa, sa pagtatapos ng iyong nakasulat na monologo, sa kurso ng paglilinaw ng pinakamahalagang tanong ng pagiging "sino ang mali sa Internet", ilagay hindi lamang dixi, kundi pati na rin ang vale - ito ay magiging maganda :-)
Ang pakikipag-usap tungkol sa Juvenal ngayon ay hindi masyadong matagumpay, dahil hindi palaging kasama ang sinuman, ngunit walang kabuluhan. Si Decimus Junius Juvenal ay isang Romanong satirist, isang kontemporaryo ng mga emperador na sina Vespasian at Trajan. Sa ilang mga lugar - nakakakuha ito ng :-) Bagama't ang isa sa mga ekspresyong nauugnay sa Romanong ito ay tiyak na pamilyar sa sinuman sa inyo. Ito ay "Isang malusog na pag-iisip sa isang malusog na katawan". Ngunit napag-usapan namin ito nang mas detalyado dito:
(Kung hindi mo pa ito nabasa, gagawin ko ang kalayaang irekomenda ito)

Ang Aeneid ni Virgil, nag-aral kami sa Unibersidad. Hindi ko maalala ang tungkol sa paaralan, ngunit sa teorya, maaari silang mag-aral. Ang epikong ito ay nagsasabi tungkol sa resettlement ng Trojan prince Aeneas sa Apennines at ang pagtatatag ng lungsod ng Alba Longa, na kalaunan ay naging sentro ng Latin Union. Ang napag-usapan din namin ng kaunti dito:

Ito ay isang ukit ni Virgil na nakita ni Eugene :-)

Tapat kong ipinagtapat sa iyo, hindi tulad ni Eugene, wala akong alam sa puso ni isang talata mula sa Aeneid. Kapansin-pansin, ang Aeneid ay naging isang huwaran, at gumawa ng isang grupo ng mga pagbabago at pagkakaiba-iba. Kasama ang medyo nakakaaliw na "Aeneid" ni Ivan Kotlyarevsky, kung hindi ako nagkakamali, halos ang unang gawa sa wikang Ukrainian.

Itutuloy...
Magkaroon ng magandang oras ng araw.

At nagmamadali siyang mabuhay, at nagmamadali siyang makaramdam.

Prinsipe Vyazemsky Ang epigraph ay kinuha mula sa tula ni P. A. Vyazemsky na "The First Snow".

"Ang aking tiyuhin sa pinaka matapat na mga patakaran,

Noong ako ay nagkasakit nang husto,

Pinilit niyang igalang ang sarili

At wala akong maisip na mas maganda.

Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;

Pero diyos ko, nakakainis

Kasama ang may sakit na maupo araw at gabi,

Hindi umaalis kahit isang hakbang papalayo!

Anong mababang daya

Pasayahin ang kalahating patay

Ayusin ang kanyang mga unan

Nakakalungkot magbigay ng gamot

Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:

Kailan ka kukunin ng demonyo!

Kaya naisip ng batang kalaykay,

Lumilipad sa alikabok sa selyo,

Sa kalooban ni Zeus

Tagapagmana ng lahat ng kanyang mga kamag-anak. -

Mga kaibigan nina Lyudmila at Ruslan!

Kasama ang bida ng nobela ko

Nang walang paunang salita, sa mismong oras na ito

Hayaan mong ipakilala kita:

Si Onegin, ang aking mabuting kaibigan,

Ipinanganak sa pampang ng Neva

Saan ka maaaring ipinanganak?

O sumikat, aking mambabasa;

Minsan din akong naglakad papunta doon:

Ngunit ang hilaga ay masama para sa akin Nakasulat sa Bessarabia..

Naglilingkod nang mahusay, marangal,

Ang kanyang ama ay nabuhay sa utang

Nagbigay ng tatlong bola taun-taon

At sa wakas ay nabaliw.

Ang kapalaran ni Eugene ay pinanatili:

Noong una ay sinundan siya ni Madame,

Pagkatapos ay pinalitan siya ni Monsieur;

Matalas ang bata, ngunit matamis.

Monsieur l'Abbe€, kawawang Pranses,

Upang ang bata ay hindi mapagod,

Itinuro sa kanya ang lahat ng pabiro

Hindi ako nag-abala sa mahigpit na moralidad,

Bahagyang napagalitan dahil sa mga kalokohan

At pinasyal niya ako sa Summer Garden.

Kailan kaya ang mga kabataang suwail

Oras na para kay Eugene

Panahon na para sa pag-asa at malambot na kalungkutan,

Pinaalis ng bakuran si Monsieur.

Narito ang aking Onegin sa pangkalahatan;

Gupitin sa pinakabagong paraan;

Parang dandy Dandy, dandy. Nakasuot ng London -

At sa wakas ay nakita ko na ang liwanag.

Siya ay ganap na Pranses

Maaaring magsalita at magsulat;

Madaling sumayaw ng mazurka

At yumukod sa kaginhawahan;

Ano ang mas gusto mo? Nagpasya ang mundo

Na siya ay matalino at napakabait.

Natuto kaming lahat ng kaunti

Isang bagay at kahit papaano

Kaya ang edukasyon, salamat sa Diyos,

Madali lang tayong sumikat.

Si Onegin ay, ayon sa marami

(Ang mga hukom ay determinado at mahigpit),

Isang maliit na siyentipiko, ngunit isang pedant Pedant - dito: "isang taong ipinagmamalaki ang kanyang kaalaman, ang kanyang iskolarsip, na may katapangan, hinuhusgahan ang lahat." (Diksyunaryo ng wika ng A. S. Pushkin.).

May masuwerteng talento siya

Walang pilit na magsalita

Pindutin nang bahagya ang lahat

Sa isang natutunan na hangin ng isang connoisseur

Manahimik sa isang mahalagang pagtatalo

At pangitiin ang mga babae

Ang apoy ng mga hindi inaasahang epigram.

Wala na sa uso ang Latin ngayon:

Kaya kung sasabihin mo ang totoo,

Alam na niya ang Latin

Upang i-parse ang mga epigraph,

Pag-usapan ang tungkol kay Juvenal

Ilagay ang vale sa dulo ng sulat Vale - maging malusog (lat.). ,

Oo, naaalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,

Dalawang taludtod mula sa Aeneid.

Wala siyang ganang maghalungkat

Sa kronolohikal na alikabok

Genesis ng lupa;

Ngunit ang mga araw ng nakaraan ay biro,

Mula kay Romulus hanggang sa kasalukuyan,

Itinago niya ito sa kanyang alaala.

Walang mataas na hilig

Sapagkat ang mga tunog ng buhay ay hindi nagtitimpi,

Hindi siya maaaring iambic mula sa isang chorea,

Kahit paano tayo nag-away, para magkakilala.

Branil Homer, Theocritus;

Ngunit basahin ang Adam Smith

At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,

Ibig sabihin, kaya niyang manghusga

Paano yumaman ang estado?

At ano ang nabubuhay, at bakit

Hindi niya kailangan ng ginto

Kailan simpleng produkto Mayroon itong.

Hindi siya maintindihan ni Itay

At ibinigay ang lupain bilang isang sangla.

Lahat ng nalalaman ni Eugene,

Muling sabihin sa akin ang kakulangan ng oras;

Ngunit sa kung ano siya ay isang tunay na henyo,

Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,

Ano ang kabaliwan para sa kanya

At paggawa, at harina, at kagalakan,

Ano ang kinuha sa buong araw

Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -

Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,

Aling Nazon ang kumanta,

Bakit siya humantong sa isang paghihirap

Ang iyong edad ay napakatalino at suwail

Sa Moldova, sa ilang ng steppes,

Malayo sa Italy.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Gaano siya kaaga maging mapagkunwari,

Mag-asa, magselos

hindi maniwala, maniwala

Para magmukhang madilim, nanghihina,

Maging mapagmataas at masunurin

Matulungin o walang malasakit!

Kung gaano siya katahimikan,

Gaano kahusay magsalita

Gaano kawalang-ingat sa taos-pusong mga sulat!

Isang paghinga, isang nagmamahal,

Paano niya nakakalimutan ang sarili niya!

Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,

Nakakahiya at walang pakundangan, at kung minsan

Nagningning siya ng masunuring luha!

Paano siya naging bago?

Biro inosente para humanga

Upang takutin nang may kawalan ng pag-asa handa,

Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,

Saluhin ang isang sandali ng lambing

Mga inosenteng taon ng pagtatangi

Isip at hilig na manalo,

Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal

Manalangin at humingi ng pagkilala

Makinig sa unang tunog ng puso

Habulin ang pag-ibig at bigla

Kumuha ng isang lihim na petsa...

At pagkatapos niyang mag-isa

Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!

Gaano siya kaaga makakaistorbo

Heart of note coquettes!

Kailan mo gustong sirain

Siya ang kanyang mga karibal,

Gaano kalakas ang pagmumura niya!

Anong mga lambat ang inihanda niya para sa kanila!

Ngunit kayo, mga mapagpalang asawa,

Naging kaibigan mo siya:

Hinaplos siya ng tusong asawa,

Si Foblas ay isang matandang estudyante,

At ang hindi mapagkakatiwalaang matanda

At ang marilag na cuckold

Laging masaya sa sarili ko

Kasama ang aking hapunan at ang aking asawa.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Dati siyang nasa kama:

May dala silang notes sa kanya.

Ano? Mga imbitasyon? talaga,

Tatlong bahay para sa tawag sa gabi:

May ball, may children's party.

Saan pupunta ang kalokohan ko?

Kanino niya sisimulan? Hindi mahalaga:

Hindi nakakagulat na nasa oras sa lahat ng dako.

Habang nasa pang-umagang damit,

Nakasuot ng malapad na bolivar Hat a la Bolivar. ,

Pumunta si Onegin sa boulevard

At doon siya naglalakad sa bukas,

Hanggang sa natutulog na breguet

Hindi magri-ring ang tanghalian para sa kanya.

Madilim na: nakapasok siya sa sled.

"Ihulog, ihulog!" - may sumigaw;

Frost dust na pilak

Ang kanyang beaver collar.

kay Talon Kilalang restaurateur. nagmamadali: sigurado siya

Ano ang hinihintay ni Kaverin doon.

Pumasok: at isang tapon sa kisame,

Ang kasalanan ng kometa ay bumulwak ng agos;

Bago siya inihaw-karne ng baka Ang inihaw na baka (roast beef) ay isang meat dish ng English cuisine. duguan

At truffles, ang luho ng kabataan,

Pinakamahusay na kulay ng lutuing Pranses,

At ang hindi nabubulok na pie ng Strasbourg

Sa pagitan ng live na Limburg cheese

At gintong pinya.

Higit pang baso ng uhaw na nagtatanong

Ibuhos ang mainit na taba ng mga cutlet,

Ngunit ang tunog ng isang breguet ay nagpapaalam sa kanila,

Na nagsimula na ang isang bagong balete.

Ang teatro ay isang masamang mambabatas,

Fickle Admirer

mga kaakit-akit na artista,

Honorary citizen sa likod ng entablado,

Lumipad si Onegin sa teatro

Kung saan ang lahat, malayang humihinga,

Handa nang i-slam ang entrechat entrechat (entrechat) - isang pigura sa ballet (fr.). ,

Sheath Phaedra, Cleopatra,

tawagan si Moina (sa pagkakasunud-sunod

Para lang marinig).

Magic gilid! doon noong unang panahon,

Ang mga satyr ay isang matapang na pinuno,

Nagningning si Fonvizin, kaibigan ng kalayaan,

At ang kapritsoso Knyazhnin;

May Ozerov hindi sinasadyang pagkilala

Luha ng mga tao, palakpakan

Ibinahagi ko sa batang Semyonova;

Doon nabuhay muli ang ating Katenin

Si Corneille ay isang maringal na henyo;

Doon ay inilabas niya ang matalim na Shakhovskoy

Ang maingay na kuyog ng kanilang mga komedya,

Ayan at Didlo Isang katangian ng malamig na pakiramdam na karapat-dapat sa isang Batang Harold. Puno ng sigla ng imahinasyon at pambihirang alindog ang mga balete ni G. Didlo. Ang isa sa aming mga romantikong manunulat ay natagpuan sa kanila ang mas maraming tula kaysa sa lahat ng panitikang Pranses. kasal na may kaluwalhatian

Doon, doon sa ilalim ng anino ng mga pakpak

Lumipad ang aking kabataan.

Mga dyosa ko! ano ang gagawin mo Nasaan ka?

Pakinggan ang aking malungkot na tinig:

Pareho ba kayo? iba pang mga dalaga,

Pinapalitan, hindi ka pinalitan?

Muli ko bang maririnig ang mga chorus mo?

Makikita ko ba ang Russian Terpsichore

Lipad na puno ng kaluluwa?

O ang isang mapurol na hitsura ay hindi mahahanap

Mga pamilyar na mukha sa isang boring na entablado

At, pagpuntirya sa isang dayuhan na ilaw

Nabigo si lorgnette,

Masayang walang malasakit na manonood,

Tahimik akong hihikab

At naaalala ang nakaraan?

Puno na ang teatro; nagniningning ang mga lodge;

Parterre at mga upuan, lahat ay puspusan;

Sa langit sila'y nagsisiklab nang walang pasensya,

At, sa pagbangon, ang kurtina ay kumaluskos.

Maningning, kalahating hangin,

masunurin sa magic bow,

Napapaligiran ng isang pulutong ng mga nimpa

Worth Istomin; siya ay,

Nakadikit ang isang paa sa sahig

Isa pang dahan-dahang umiikot

At biglang tumalon, at biglang lumipad,

Lumilipad ito na parang himulmol mula sa bibig ni Eol;

Ngayon ang kampo ay magiging soviet, pagkatapos ay bubuo ito,

At pinalo niya ang kanyang binti gamit ang mabilis na binti.

Lahat ay pumapalakpak. Pumasok si Onegin,

Naglalakad sa pagitan ng mga upuan sa mga binti,

Double lorgnette slanting induces

Sa mga lodge ng hindi pamilyar na mga babae;

Tiningnan ko ang lahat ng tier,

Nakita ko ang lahat: mga mukha, kasuotan sa ulo

Siya ay labis na hindi nasisiyahan;

Kasama ang mga lalaki mula sa lahat ng panig

Nakayuko, saka sa stage

Tumingin ako sa sobrang pagkalito,

Tumalikod - at humikab,

At sinabi niya: “Panahon na para magbago ang lahat;

Nagtiis ako ng mga ballet sa mahabang panahon,

Pero pagod na rin ako kay Didlo."

Mas maraming kupido, demonyo, ahas

Tumalon sila at gumawa ng ingay sa entablado;

Mas pagod na mga alipures

Natutulog sila sa mga fur coat sa pasukan;

Hindi pa rin tumitigil sa pagtapak

Pumutok ang iyong ilong, umubo, sumisitsit, pumalakpak;

Sa labas at loob pa

Ang mga parol ay kumikinang sa lahat ng dako;

Gayunpaman, nagtatanim, ang mga kabayo ay nakikipaglaban,

Nababagot sa iyong harness,

At ang mga kutsero, sa paligid ng mga ilaw,

Pagagalitan ang mga ginoo at talunin sa iyong palad:

At lumabas si Onegin;

Umuwi siya para magbihis.

Ipo-portray ko ba sa totoong larawan

liblib na opisina,

Nasaan ang mod pupil na huwaran

Nagbihis, naghubad at nagbihis muli?

Lahat ng bagay kaysa sa isang masaganang kapritso

Trades London maingat

At kasama ang mga alon ng Baltic

Dahil dinadala tayo ng kagubatan at taba,

Lahat ng bagay sa Paris ay gutom,

Ang pagpili ng isang kapaki-pakinabang na kalakalan,

Nag-imbento para masaya

Para sa luho, para sa naka-istilong kaligayahan, -

Lahat ay nagpapalamuti sa opisina.

Pilosopo sa edad na labing-walo.

Amber sa mga tubo ng Tsaregrad,

Porcelain at bronze sa mesa

At, damdamin ng layaw na kagalakan,

Pabango sa ginupit na kristal;

Mga suklay, bakal na file,

Tuwid na gunting, kurba,

At mga brush ng tatlumpung uri

Para sa parehong mga kuko at ngipin.

Rousseau (notice in passing)

Hindi maintindihan kung gaano kahalaga si Grim

Naglakas loob akong linisin ang aking mga kuko sa harap niya,

Isang magaling magsalita

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve€ des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau.

Mga pagtatapat J. J. Rousseau

Alam ng lahat na gumamit siya ng whitewash; at ako, na hindi man lang naniniwala dito, ay nagsimulang manghula hindi lamang sa pagpapabuti ng kutis ng kanyang mukha o dahil nakakita ako ng mga banga ng whitewash sa kanyang inidoro, ngunit dahil, pagpasok sa kanyang silid isang umaga, nakita ko siyang naglilinis. mga kuko na may espesyal na brush; ang trabahong ito ay ipinagmamalaki niyang ipinagpatuloy sa aking harapan. Napagpasyahan ko na ang isang tao na gumugugol ng dalawang oras tuwing umaga sa pagsipilyo ng kanyang mga kuko ay maaaring gumugol ng ilang minuto sa pagpapaputi ng mga di-kasakdalan sa kanyang balat.

(“Confession” ni J.-J. Rousseau) (fr.).

Si Grim ay nauna sa kanyang panahon: ngayon sa lahat ng napaliwanagan na Europa ay nililinis nila ang kanilang mga kuko gamit ang isang espesyal na brush.

Tagapagtanggol ng Kalayaan at Mga Karapatan

Sa kasong ito, ito ay ganap na mali.

Maaari kang maging isang mabuting tao

At isipin ang tungkol sa kagandahan ng mga kuko:

Bakit walang bungang makipagtalo sa siglo?

Custom na despot sa mga tao.

Ang pangalawang Chadaev, aking Eugene,

Takot sa paninibugho sa paghatol

May pedant sa damit niya

At ang tinatawag naming dandy.

Hindi bababa sa tatlong oras

Ginugol sa harap ng mga salamin

At lumabas ng restroom

Parang mahangin na Venus

Kapag, nakasuot ng damit ng lalaki,

Pupunta ang diyosa sa pagbabalatkayo.

Sa huling lasa ng palikuran

Kinuha ang iyong mausisa na tingin,

Kaya ko bago ang natutunang liwanag

Dito ilarawan ang kanyang kasuotan;

Siyempre b, ito ay matapang,

Ilarawan ang aking kaso:

Pero pantalon, tailcoat, vest,

Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian;

At nakikita ko, sinisisi kita,

Ano ang mahina kong pantig

Hindi ako masilaw

Sa salitang banyaga,

Kahit na tumingin ako sa mga lumang araw

Sa Academic Dictionary.

Mayroon na tayong mali sa paksa:

Mas mabuting magmadali na tayo sa bola

Kung saan ang ulo sa isang hukay na karwahe

Tumakbo na ang Onegin ko.

Bago ang mga kupas na bahay

Sa kahabaan ng isang nakakaantok na kalye sa mga hilera

Mga ilaw ng double carriage

Maligayang ibuhos ang liwanag

At ang mga bahaghari sa niyebe ay nagmumungkahi;

Napuno ng mga mangkok sa paligid,

Isang magandang bahay ang kumikinang;

Ang mga anino ay naglalakad sa mga solidong bintana,

Kumikislap na mga profile ng ulo

At mga kababaihan at mga naka-istilong sira-sira.

Dito nagmaneho ang ating bayani hanggang sa pasukan;

Doorman na lumampas siya ay isang palaso

Pag-akyat sa mga hagdan ng marmol

Inayos ko ang aking buhok gamit ang aking kamay,

Nakapasok na. Ang bulwagan ay puno ng mga tao;

Ang musika ay pagod na sa pagkulog;

Ang karamihan ay abala sa mazurka;

Loop at ingay at higpit;

Ang mga spurs ng cavalry guard jingle;

Ang mga binti ng magagandang babae ay lumilipad;

Sa kanilang mapang-akit na yapak

Lumilipad ang nagniningas na mga mata

At nalunod sa dagundong ng mga biyolin

Naiinggit na bulong ng mga misis na uso.

Sa mga araw ng saya at pagnanasa

Nabaliw ako sa mga bola:

Walang lugar para sa mga pagtatapat

At para sa paghahatid ng sulat.

O kayong mga kagalang-galang na asawa!

Iaalok ko sa iyo ang aking mga serbisyo;

Hinihiling kong pansinin mo ang aking pananalita:

Gusto kitang bigyan ng babala.

Kayo rin mga nanay, mas mahigpit

Alagaan ang iyong mga anak na babae:

Panatilihing tuwid ang iyong lorgnette!

Hindi iyon...hindi iyon, huwag sana!

Kaya naman sinusulat ko ito

Na matagal na akong hindi nagkasala.

Naku, para ibang saya

Marami akong nawalan ng buhay!

Ngunit kung ang moral ay hindi nagdusa,

Gusto ko pa rin ang mga bola.

Mahal ko ang baliw na kabataan

At higpit, at kinang, at kagalakan,

At magbibigay ako ng maalalahanin na damit;

Mahal ko ang kanilang mga binti; bahagya lang

Makikita mo sa Russia ang kabuuan

Tatlong pares ng payat na babaeng binti.

Oh! sa mahabang panahon hindi ko makakalimutan

Dalawang paa ... Malungkot, malamig,

Naaalala ko silang lahat, at sa isang panaginip

Pinugulo nila ang puso ko.

Kailan at saan, sa anong disyerto,

Tanga, kakalimutan mo ba sila?

Ah, binti, binti! Nasaan ka na ngayon?

Saan mo nilulukot ang mga bulaklak ng tagsibol?

Pinahahalagahan sa silangan na kaligayahan,

Sa hilagang, malungkot na niyebe

Wala kang iniwan na bakas

Nagustuhan mo ang malambot na karpet

Marangyang hawakan.

Hanggang kailan kita kinalimutan

At hinahangad ko ang kaluwalhatian at papuri

At ang lupain ng mga ama, at pagkabilanggo?

Ang kaligayahan ng kabataan ay wala na

Gaya sa parang ang iyong liwanag na bakas ng paa.

Ang dibdib, pisngi ni Diana Lanites - pisngi (hindi na ginagamit). flora

Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan!

Gayunpaman, ang binti ni Terpsichore

Mas maganda kaysa sa isang bagay para sa akin.

Siya, hinuhulaan ang hitsura

Isang napakahalagang gantimpala

Nakakaakit sa pamamagitan ng kondisyon na kagandahan

Nagnanais ng mahusay na kuyog.

Mahal ko siya, kaibigan kong si Elvina,

Sa ilalim ng mahabang tablecloth

Sa tagsibol sa mga langgam ng parang,

Sa taglamig, sa isang cast-iron fireplace,

Sa salamin parquet hall,

Sa tabi ng dagat sa mga granite na bato.

Naaalala ko ang dagat bago ang bagyo:

Kung gaano ako nainggit sa mga alon

Tumatakbo sa isang mabagyong linya

Humiga sa kanyang paanan nang may pagmamahal!

How I wished noon with the waves

Hawakan ang mga cute na paa gamit ang iyong bibig!

Hindi, hindi kailanman sa mainit na araw

Nagpapakulo ng aking kabataan

Hindi ko ginusto ang ganitong pahirap

Upang halikan ang mga labi ng batang si Armides,

O mga rosas ng nagniningas na pisngi,

Ile percy, puno ng kahinaan;

Hindi, hindi kailanman nagmamadali ng pagsinta

Kaya hindi pinahirapan ang aking kaluluwa!

Naalala ko ang ibang pagkakataon!

Sa mga pangarap kung minsan

May hawak akong happy stirrup...

At nararamdaman ko ang binti sa aking mga kamay;

Muling kumukulo ang imahinasyon

Again her touch

Mag-aapoy sa dugo sa pusong natuyo,

Muling pananabik, muli pag-ibig!..

Ngunit puno ng papuri sa mga palalo

Sa kanyang madaldal na lira;

Hindi sila katumbas ng hilig

Walang mga kanta na inspirasyon nila:

Ang mga salita at titig ng mga mangkukulam na ito

Mapanlinlang ... tulad ng kanilang mga binti.

Paano ang aking Onegin? kalahating tulog

Sa kama mula sa bola sumakay siya:

At ang Petersburg ay hindi mapakali

Nagising na sa tambol.

Ang mangangalakal ay bumangon, ang mangangalakal ay umalis,

Ang isang cabman ay humihila sa stock exchange,

Ang okhtenka ay nagmamadali sa isang pitsel,

Sa ilalim nito, lumalakas ang niyebe sa umaga.

Nagising ako sa umaga na may masarap na ingay.

Ang mga shutter ay bukas; usok ng tubo

Ang isang haligi ay tumataas na asul,

At isang panadero, isang maayos na Aleman,

Sa isang takip ng papel, higit sa isang beses

Binuksan ko na ang mga vasis ko Vasisdas - isang paglalaro ng mga salita: sa Pranses - isang window, sa Aleman - ang tanong na "you ist das?" - "ano ito?", Ginamit ng mga Ruso upang sumangguni sa mga Aleman. Ang pangangalakal sa maliliit na tindahan ay isinagawa sa pamamagitan ng bintana. Iyon ay, ang Aleman na panadero ay nakapagbenta ng higit sa isang roll. .

Ngunit, pagod na pagod sa ingay ng bola,

At pagbukas ng umaga sa hatinggabi

Natutulog nang payapa sa lilim ng maligaya

Masayahin at marangyang bata.

Magigising ng € tanghali, at muli

Hanggang sa umaga ay handa na ang kanyang buhay,

Monotonous at sari-saring kulay

At ang bukas ay katulad ng kahapon.

Ngunit masaya ba ang aking Eugene,

Libre, sa kulay ng pinakamagagandang taon,

Kabilang sa mga makikinang na tagumpay,

Kabilang sa pang-araw-araw na kasiyahan?

Kasama ba talaga siya sa mga handaan

Pabaya at malusog?

Hindi: ang maagang damdamin sa kanya ay lumamig;

Siya ay pagod sa magaan na ingay;

Hindi nagtagal ang mga dilag

Ang paksa ng kanyang nakagawiang pag-iisip;

Ang pagtataksil ay nagawang mapagod;

Pagod na ang kaibigan at pagkakaibigan,

Pagkatapos, na hindi maaaring palaging

Mga beef-steak at Strasbourg pie

Pagbuhos ng champagne sa isang bote

At magbuhos ng matatalas na salita

Kapag masakit ang ulo;

At kahit na siya ay isang masigasig na rake,

Ngunit nawalan siya ng pag-ibig sa wakas

At pang-aabuso, at isang sable, at tingga.

Sakit na ang dahilan

Oras na para maghanap

Parang English spin

Sa madaling salita: Russian mapanglaw

Inagaw niya ito ng paunti-unti;

Binaril niya ang sarili, salamat sa Diyos,

Hindi gustong subukan

Ngunit ang buhay ay ganap na lumamig.

Parang Child-Harold, matampuhin, matamlay

Siya ay nagpakita sa pagguhit ng mga silid;

Ni ang tsismis ng mundo, ni ang Boston,

Ni isang matamis na tingin, o isang hindi mahinhin na buntong-hininga,

Walang nakadikit sa kanya

Wala siyang napansin.

……………………………………

……………………………………

……………………………………

Mga freak ng malaking mundo!

Iniwan niya kayong lahat noon;

At ang totoo ay sa ating tag-araw

Ang mas mataas na tono ay medyo mayamot;

Kahit siguro ibang babae

Ininterpret sina Sey at Bentham,

Ngunit sa pangkalahatan ang kanilang pag-uusap

Hindi mabata, bagaman inosenteng katarantaduhan;

And besides, napaka inosente nila.

Napakahusay, napakatalino

Kaya puno ng kabanalan

Kaya maingat, kaya tumpak

Kaya hindi maigugupo para sa mga lalaki

Na ang paningin sa kanila ay nagbibigay na ng pali Ang buong ironic stanza na ito ay walang iba kundi banayad na papuri para sa ating mga magagandang kababayan. Kaya't si Boileau, sa ilalim ng pagkukunwari ng pagsisi, ay pinuri si Louis XIV. Pinagsama ng ating mga kababaihan ang kaliwanagan na may kagandahang-loob at mahigpit na kadalisayan ng moral sa oriental na alindog na ito na nakabihag kay Madame Stael (tingnan ang Dix anne € es d'exil / "Ten years of exile" (fr.)). .

At ikaw, mga batang dilag,

Na mamaya minsan

Dalhin ang droshky

Petersburg tulay,

At iniwan ka ng Eugene ko.

Taksil ng marahas na kasiyahan,

Nagkulong si Onegin sa bahay,

Humikab, kinuha ang panulat,

Gusto kong magsulat - ngunit masipag

Siya ay may sakit; wala

hindi lumabas sa kanyang panulat,

At hindi siya nakapasok sa maalab na tindahan

Mga taong hindi ko hinuhusgahan

Tapos, na sa kanila ako.

At muli, nakatuon sa katamaran,

nanghihina sa espirituwal na kahungkagan,

Umupo siya - na may kapuri-puri na layunin

Italaga ang isip ng ibang tao sa iyong sarili;

Nagtayo siya ng isang istante na may detatsment ng mga libro,

Nagbasa at nagbasa ako, ngunit walang pakinabang:

May pagkabagot, may daya o deliryo;

Sa budhi na iyon, sa walang kahulugan;

Sa lahat ng iba't ibang mga kadena;

At luma na

At ang matanda ay nagdedeliryo sa pagiging bago.

Tulad ng mga babae, nag-iwan siya ng mga libro

At ang istante, kasama ang kanilang maalikabok na pamilya,

Nakabalot ng mourning taffeta.

Ang mga kondisyon ng liwanag na nagpapabagsak sa pasanin,

Paano siya, nahuhuli sa pagmamadali at pagmamadalian,

Naging kaibigan ko siya that time.

Nagustuhan ko ang features niya

Mga pangarap na hindi sinasadyang debosyon

Walang katulad na kakaiba

At isang matalas, malamig na isip.

Ako ay nagalit, siya ay nagtatampo;

Pareho naming alam ang passion game;

Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa;

Sa magkabilang puso ay humina ang init;

Galit ang naghihintay sa dalawa

Blind Fortune at mga tao

Sa mismong umaga ng ating mga araw.

Sino ang nabuhay at nag-isip, hindi niya magagawa

Sa kaluluwa ay huwag hamakin ang mga tao;

Sino ang naramdaman, na nag-aalala

Ang multo ng mga araw na hindi na mababawi:

Wala nang charms

Ang ahas ng alaala

Ang pagsisisi na iyon ay nganga.

Ang lahat ng ito ay madalas na nagbibigay

Mahusay na alindog ng pag-uusap.

Unang wika ni Onegin

Nalilito ako; pero nakasanayan ko na

Sa kanyang mapanlinlang na argumento,

At para sa isang biro, na may apdo sa kalahati,

At ang galit ng madilim na mga epigram.

Gaano kadalas sa tag-araw

Kapag transparent at magaan

Langit sa gabi sa ibabaw ng Neva Naaalala ng mga mambabasa ang kaakit-akit na paglalarawan ng gabi ng St. Petersburg sa idyll ng Gnedich:

Narito ang gabi; ngunit ang mga gintong bigkis ng mga ulap ay kumukupas.

Walang mga bituin at walang buwan, ang buong distansya ay iluminado.

Sa malayong dalampasigan, makikita ang kulay-pilak na layag

Bahagyang kilalang mga barko, na parang lumulutang sa asul na kalangitan.

Ang kalangitan sa gabi ay nagniningning na may walang kinang na ningning,

At ang lila ng paglubog ng araw ay sumasanib sa ginto ng silangan:

Na parang naglalabas ang daylighter pagkatapos ng gabi

Mapulang umaga. - Ito ay isang ginintuang edad.

Paano ninakaw ng mga araw ng tag-araw ang paghahari ng gabi;

Kung paano nakakabighani ang tingin ng isang dayuhan sa hilagang langit

Ang ningning ng mahiwagang anino at matamis na liwanag,

Kung paanong ang langit sa tanghali ay hindi kailanman ginayakan;

Ang kalinawan na iyon, tulad ng mga alindog ng isang hilagang dalaga,

Kaninong asul na mga mata at iskarlata ang pisngi

Bahagyang natatakpan ng blond curl waves.

Pagkatapos ay sa ibabaw ng Neva at sa ibabaw ng kahanga-hangang Petropolis na nakikita nila

Gabing walang takipsilim at mabilis na gabing walang anino;

Pagkatapos ay matatapos lang ang mga kantang hatinggabi ng Philomela

At sinimulan niya ang mga kanta, sinasalubong ang sumisikat na araw.

Ngunit huli na; huminga ng pagiging bago sa Neva tundra;

Ang hamog ay bumagsak; ………………………

Narito ang hatinggabi: maingay sa gabi na may isang libong sagwan,

Ang Neva ay hindi umuugoy; umalis ang mga panauhin sa lungsod;

Walang tinig sa dalampasigan, ni isang bukol sa kahalumigmigan, lahat ay tahimik;

Paminsan-minsan lamang ay ang dagundong mula sa mga tulay ay tatakbo sa ibabaw ng tubig;

Isang mahabang sigaw lamang mula sa malayo ang dadagsa

Kung saan sa gabi ay tumatawag ang guwardiya ng militar na may mga guwardiya.

Tulog na ang lahat. ………………………

At tubig masasayang baso

Hindi sumasalamin sa mukha ni Diana,

Inaalala ang mga nakaraang taon na nobela,

Inaalala ang dating pag-ibig

Sensitive, pabaya na naman

Sa hininga ng isang gabing sumusuporta

Tahimik kaming umiinom!

Parang luntiang kagubatan mula sa kulungan

Ang inaantok na bilanggo ay inilipat,

Kaya nadala kami ng panaginip

Sa simula ng buhay kabataan.

Sa pusong puno ng pagsisisi

At nakasandal sa granite

Si Yevgeny ay nakatayong nag-iisip,

Paano inilarawan ni piit ang kanyang sarili

Ibunyag ang diyosa ng grasya

Nakakakita ng masigasig na piit,

Na nagpapalipas ng gabi sa insomnia

Nakasandal sa granite.

(Mga Langgam. Diyosa ng Neva)

Tahimik ang lahat; gabi lang

Ang mga sentinel ay tumawag sa isa't isa;

Oo, isang malayong katok

Kasama si Millonna Ang Millionnaya ay ang pangalan ng isang kalye sa St. Petersburg. biglang umalingawngaw;

Isang bangka lamang, kumakaway na mga sagwan,

Lumulutang sa natutulog na ilog:

At nabihag kami sa malayo

Ang sungay at ang kanta ay malayo ...

Ngunit mas matamis, sa gitna ng gabi-gabing kasiyahan,

Ang chant ng Torquat octaves! Torquat octaves- mga tula ng makatang Italian Renaissance na si Torquato Tasso (1544-1595).

Adriatic waves,

Ay Brent! hindi, nakikita kita

At, puno ng inspirasyon muli,

Pakinggan ang iyong mahiwagang boses!

Siya ay banal sa mga apo ni Apollo;

Sa pamamagitan ng ipinagmamalaking lira ng Albion Ang ipinagmamalaking lira ng Albion Tinawag ni A. S. Pushkin ang gawain ng makatang Ingles na si Byron.

Pamilyar siya sa akin, mahal niya ako.

Mga gintong gabi ng Italya

Tatangkilikin ko ang kaligayahan sa kalooban

Kasama ang isang batang Venetian

Ngayon madaldal, tapos pipi,

Lumulutang sa isang misteryosong gondola;

Sa kanya mahahanap ng bibig ko

Ang bawat tao'y may sariling isip at kahulugan:

Eugene, napopoot sa paglilitis,

Nasiyahan sa kanyang kapalaran,

nagbigay sa kanila ng mana,

Malaking kawalan sa hindi nakikita

Ile nanghuhula mula sa malayo

Ang pagkamatay ng matandang tiyuhin.

Biglang nakuha talaga

Mula sa ulat ng manager,

Ang tiyuhin na iyon ay namamatay sa kama

At ikalulugod kong magpaalam sa kanya.

Binabasa ang malungkot na mensahe

Nakipag-date agad si Eugene

Nagmadali sa pamamagitan ng koreo

At humikab na nang maaga,

Paghahanda para sa pera

Sa mga buntong-hininga, inip at panlilinlang

(At kaya ko sinimulan ang aking nobela);

Ngunit, pagdating sa nayon ng tiyuhin,

Natagpuan ko ito sa mesa

Bilang isang pagpupugay na nakahanda sa lupa.

Natagpuan niya ang bakuran na puno ng mga serbisyo;

Sa mga patay mula sa lahat ng panig

Nagtipon ang mga kaaway at kaibigan

Mga mangangaso ng libing.

Inilibing ang namatay.

Ang mga pari at mga panauhin ay kumain at uminom

At pagkatapos ng mahalagang paghihiwalay,

Para silang nagnenegosyo.

Narito ang aming Onegin - isang taganayon,

Mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain

Kumpleto ang may-ari, ngunit hanggang ngayon

Ang utos ng kaaway at mang-aaksaya,

At ako ay lubos na natutuwa na ang lumang paraan

Binago sa isang bagay.

Parang bago sa kanya ang dalawang araw

nag-iisa na mga patlang,

Ang lamig ng madilim na oak,

Ang bulung-bulungan ng isang tahimik na batis;

Sa ikatlong kakahuyan, burol at parang

Hindi na siya interesado;

Pagkatapos sila ay magbuod ng pagtulog;

Tapos nakita niya ng malinaw

As in the village boredom is the same

Kahit na walang mga kalye, walang mga palasyo,

Walang baraha, walang bola, walang tula.

Ang mga asul ay naghihintay para sa kanya sa pagbabantay,

At sinundan siya nito

Parang anino o tapat na asawa.

Ipinanganak ako para sa isang mapayapang buhay

Para sa katahimikan sa kanayunan:

Mabuhay ang mga malikhaing pangarap.

Paglilibang debosyon sa mga inosente,

Pagala-gala sa lawa ng disyerto

At malayo niente Far niente - katamaran (ito.). aking batas.

Nagigising ako tuwing umaga

Para sa matamis na kaligayahan at kalayaan:

Ako ay nagbabasa ng kaunti, ako ay natutulog ng marami,

Hindi ko nahuhuli ang flying glory.

Hindi ba ako noong unang panahon

Ginugol sa kawalan ng pagkilos, sa mga anino

Ang pinakamasayang araw ko?

Bulaklak, pag-ibig, nayon, katamaran,

Mga patlang! Ako ay nakatuon sa iyo sa kaluluwa.

Lagi akong natutuwa na makita ang pagkakaiba

Sa pagitan namin ni Onegin

Sa mapanuksong mambabasa

O kahit sinong publisher

Masalimuot na paninirang-puri

Tumutugma dito ang aking mga tampok,

Hindi ko inulit mamaya nang walang kahihiyan,

Na pinahiran ko ang aking larawan,

Tulad ni Byron, makata ng pagmamalaki,

As if hindi natin kaya

Sumulat ng mga tula tungkol sa iba

Tula sagradong katarantaduhan,

Naglalakad si Petrarch pagkatapos

At pinatahimik ang paghihirap ng puso,

Nahuli at katanyagan samantala;

Ngunit ako, nagmamahal, ay tanga at pipi.

Lumipas ang pag-ibig, lumitaw ang muse,

At naalis ang madilim na isipan.

Malaya, muling naghahanap ng isang alyansa

Mga mahiwagang tunog, damdamin at kaisipan;

Sumulat ako, at ang aking puso ay hindi nagnanais,

Ang panulat, nakakalimutan, ay hindi gumuhit

Malapit sa hindi natapos na mga taludtod

Walang mga binti ng babae, walang ulo;

Ang napatay na abo ay hindi na magliliyab,

Malungkot ako; ngunit wala nang luha

At sa lalong madaling panahon, malapit na ang bagyo

Sa aking kaluluwa ito ay ganap na humupa:

Pagkatapos ay magsisimula na akong magsulat

Isang tula ng dalawampu't limang kanta.

Iniisip ko na ang hugis ng plano

At bilang isang bayani ay pangalanan ko;

Habang ang romansa ko

Natapos ko ang unang kabanata;

Mahigpit na nirepaso ang lahat ng ito;

Maraming kontradiksyon

Ngunit hindi ko nais na ayusin ang mga ito;

Babayaran ko ang aking utang sa censorship

At mga mamamahayag na kumain

Ibibigay ko ang mga bunga ng aking mga pagpapagal;

Pumunta sa baybayin ng Neva

bagong panganak na paglikha,

At bigyan mo ako ng karangalan ng kaluwalhatian:

Baluktot na usapan, ingay at pang-aabuso!

EUGENE ONEGIN
ROMAN SA TULA

1823-1831

Tungkol sa trabaho

Ang unang nobelang Ruso sa taludtod. Isang bagong modelo ng panitikan bilang isang madaling pag-uusap tungkol sa lahat. Gallery ng walang hanggang Russian character. Rebolusyonaryo para sa panahon nito, isang kuwento ng pag-ibig na naging archetype ng mga romantikong relasyon para sa maraming henerasyon na darating. Encyclopedia ng buhay ng Russia. Ang aming lahat.

Isang bata, ngunit sawa na sa buhay, ang St. Petersburg rake (Onegin) ay umalis patungo sa nayon. Doon ay nakilala niya ang makata na si Lensky, na naghahanda para sa kasal kasama ang kanyang kapitbahay na si Olga. Ang kanyang nakatatandang kapatid na babae na si Tatyana ay umibig kay Onegin, ngunit hindi niya ginagantihan ang kanyang nararamdaman. Si Lensky, naninibugho sa nobya para sa isang kaibigan, ay hinamon si Onegin sa isang tunggalian at namatay. Nagpakasal si Tatyana sa isang heneral at naging isang high-society lady sa St. Petersburg, kung kanino, pagkatapos bumalik mula sa paglibot sa Russia, si Evgeny ay umibig. Bagaman mahal pa rin siya ni Tatyana, mas gusto niyang manatiling tapat sa kanyang asawa. Paano nagtatapos ang libro? Ito ay hindi alam: ang may-akda ay nagambala lamang sa salaysay (tulad ng isinulat ni Belinsky, "ang nobela ay nagtatapos sa wala").

Mga pagsusuri

Sa kanyang tula, nahawakan niya ang napakaraming bagay, upang magpahiwatig ng napakaraming bagay, na siya ay eksklusibong nabibilang sa mundo ng kalikasang Ruso, sa mundo ng lipunang Ruso. Ang "Onegin" ay maaaring tawaging isang encyclopedia ng buhay ng Russia at isang eminently folk work.

V. G. Belinsky. Mga gawa ni Alexander Pushkin. Ika-siyam na Artikulo (1845)

Tiniyak namin... na ang pagkakasunud-sunod ng mga semantic-stylistic breakdown ay lumilikha ng hindi isang nakatutok, ngunit isang nakakalat, maramihang punto ng view, na nagiging sentro ng supersystem, na itinuturing bilang isang ilusyon ng realidad mismo. Kasabay nito, ito ay mahalaga para sa makatotohanang istilo, na naglalayong lumampas sa subjectivity ng semantic-stylistic na "mga punto ng pananaw" at muling likhain ang layunin ng realidad, ay ang tiyak na ugnayan ng maraming mga sentrong ito, magkakaibang (katabi o magkakapatong) na mga istruktura. : hindi kinakansela ng bawat isa sa kanila ang iba, ngunit nauugnay sa kanila. Bilang resulta, ang teksto ay nangangahulugan hindi lamang kung ano ang ibig sabihin nito, ngunit iba pa. Hindi kinakansela ng bagong halaga ang luma, ngunit nauugnay dito. Bilang isang resulta, ang masining na modelo ay nagpaparami ng isang mahalagang aspeto ng katotohanan bilang ang pagiging hindi mauubos nito sa anumang huling interpretasyon.

Kahit na ang balangkas ng "Eugene Onegin" ay hindi mayaman sa mga kaganapan, ang nobela ay may malaking epekto sa panitikan ng Russia. Dinala ni Pushkin ang mga sosyo-sikolohikal na karakter sa unahan ng panitikan, na sasakupin ang mga mambabasa at manunulat ng ilang kasunod na henerasyon. Ito ay isang "dagdag na tao", isang (anti)bayani ng kanyang panahon, itinatago ang kanyang tunay na mukha sa likod ng maskara ng isang malamig na egoist (Onegin); isang walang muwang na batang babae sa probinsya, tapat at bukas, handang magsakripisyo sa sarili (Tatiana sa simula ng nobela); isang makata-pangarap na nasawi sa unang pagkikita sa katotohanan (Lensky); Babaeng Ruso, ang sagisag ng biyaya, katalinuhan at maharlikang dignidad (Tatiana sa dulo ng nobela). Ito, sa wakas, ay isang buong gallery ng mga characterological portrait na kumakatawan sa marangal na lipunan ng Russia sa lahat ng pagkakaiba-iba nito (ang mapang-uyam na Zaretsky, "mga matatandang lalaki" ni Larina, mga may-ari ng probinsya, mga bar sa Moscow, mga metropolitan na dandies at marami, marami pang iba).<...>

Ang "Eugene Onegin" ay tumutuon sa pangunahing pampakay at pang-istilong nahanap ng nakaraang dekada ng malikhaing: ang uri ng isang bigong bayani ay nakapagpapaalaala sa mga romantikong elehiya at ang tula na "Prisoner of the Caucasus", isang fragmentary plot - tungkol dito at iba pang "timog" ( "Byronic") Mga tula ni Pushkin, mga kaibahan ng estilista at kabalintunaan ng may-akda - tungkol sa tula na "Ruslan at Lyudmila", kolokyal na intonasyon - tungkol sa palakaibigang mensahe ng patula ng mga makata ng Arzamas.

Para sa lahat ng iyon, ang nobela ay ganap na kontra-tradisyonal. Ang teksto ay walang simula (ang balintuna na "pagpapakilala" ay nasa dulo ng ikapitong kabanata), o isang wakas: ang bukas na wakas ay sinusundan ng mga sipi mula sa Onegin's Journey, na ibinabalik muna ang mambabasa sa gitna ng balangkas, at pagkatapos , sa huling linya, hanggang sa sandaling nagsimula ang gawain ng may-akda sa ibabaw ng teksto ("Kaya nanirahan ako noon sa Odessa..."). Ang nobela ay kulang sa mga tradisyunal na palatandaan ng isang plot ng nobela at pamilyar na mga tauhan: "Lahat ng uri at anyo ng panitikan ay hubad, hayagang ibinunyag sa mambabasa at balintuna kung ihahambing sa isa't isa, ang may-akda ay mapanuksong nagpapakita ng pagiging kumbensyonal ng anumang paraan ng pagpapahayag." Ang tanong na "paano magsulat?" nasasabik si Pushkin nang hindi bababa sa tanong na "ano ang isusulat?". Ang sagot sa parehong tanong ay "Eugene Onegin". Ito ay hindi lamang isang nobela, ngunit isa ring metanovel (isang nobela kung paano isinulat ang isang nobela).<...>

Ang teksto ni Pushkin ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mayorya ng mga punto ng pananaw na ipinahayag ng tagapagsalaysay at mga karakter, at isang stereoscopic na kumbinasyon ng mga kontradiksyon na lumitaw kapag ang iba't ibang mga pananaw sa parehong paksa ay nagbanggaan. Si Eugene ba ay orihinal o imitative? Anong hinaharap ang naghihintay kay Lensky - mahusay o karaniwan? Ang lahat ng mga tanong na ito sa nobela ay binibigyan ng iba't ibang, at kapwa eksklusibong mga sagot.<...>

Ang "Onegin" ay isang radikal na makabagong gawain sa mga tuntunin ng hindi lamang komposisyon, kundi pati na rin ang estilo.<...>Ang pagiging bago at hindi pangkaraniwan ng istilo ni Pushkin ay namangha sa mga kontemporaryo - at nakasanayan na namin ito mula pagkabata at madalas na hindi nakakaramdam ng mga kaibahan sa istilo, at higit pa sa mga stylistic nuances. Ang pagtanggi sa isang priori division ng mga stylistic register sa "mababa" at "mataas", hindi lamang lumikha si Pushkin ng isang panimula na bagong aesthetics, ngunit nalutas din ang pinakamahalagang gawaing pangkultura - ang synthesis ng mga istilo ng lingguwistika at ang paglikha ng isang bagong pambansang wikang pampanitikan.<...>