Tanong ng Araw: saan nagmula ang pariralang Keep Calm and Carry On? Ang kasaysayan ng pananalitang "Keep calm and carry on" Keep calm its friday as translated.

Kapag bumibili ng mga damit o isang bag na may inskripsiyon sa ibang bansa, hindi nakakapinsalang magtanong kung paano ito isinalin, kung para lamang hindi mapasailalim sa mapang-uyam na panunuya ng mas napaliwanagan sa wikang mga kapwa mamamayan. Paano kung may malaswa o hindi naaayon sa paniniwala ng naakit ng magandang maliwanag na font at makulay na background ang nakasulat doon?

Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng "Keep Calm And Carry On" - isang parirala na kadalasang makikita sa dibdib o likod ng ilang tagahanga ng dayuhang fashion? Upang malaman ang tungkol dito, hindi sapat ang kaalaman sa Ingles. Dapat din nating maikli ang pag-usad sa kasaysayan ng ika-20 siglo.

Noong 1939, nangyari na ang tanging tunay na kapangyarihan na sumasalungat sa Nazismo ng Aleman ay ang Great Britain. Paminsan-minsan ay umusbong ang mga pag-aalinlangan na ang paghaharap na ito ay matagumpay na magwawakas, sa kabila ng katotohanan na ang bansang ito sa panahong iyon ay napakalaki, ang pinakamalaking sa mundo. Ang sitwasyong ito ay nagpatuloy hanggang sa pag-atake ni Hitler sa USSR.

Ang mga kolonya, kung saan, upang ilagay ito sa isang mala-tula na istilo, ang araw ay hindi lumubog, kung minsan ay sampu-sampung libong milya ang layo mula sa inang bansa. Ang mga isla ay mahina, at sinamantala ito ng armada ng Aleman sa pamamagitan ng pagharang sa mga ruta ng kalakalan. Dumarating araw-araw ang kalunos-lunos na balita na ang isa pang barko, o kahit ilang barko, ay lumubog sa ilalim, na tinamaan ng mga torpedo o bomba ng Aleman.

Isang echo ng mga kaganapan ng mga taong iyon ang popular na motto ngayon, na malawakang ginagaya sa mga tea cup, T-shirt, sports bag at iba pang gamit sa bahay. Ano ang ibig sabihin ng "Keep Calm And Carry On" sa English?

Kung isasalin mo ito nang literal, kung gayon, tulad ng sa karamihan ng mga ganitong kaso, ang kahulugan ay hindi kumpleto na ihahatid. Isang tawag lang para manatiling kalmado at kumapit. Wala, ang wikang Ruso ay sapat na nagpapahayag upang maihatid ang nagpapahayag na motto nang hindi gaanong maikli.

Malamang, para maintindihan kung ano ang ibig sabihin ng "Keep Calm", maaalala mo kung paano natin minsan sinasabi ang "calmly, we'll break through!". Marahil ang ekspresyong ito ang magiging tamang pagsasalin ng lumang English motto sa semantic terms.

Minsan lamang tayo ay nag-iinit at binibigkas ang mga ganoong salita, binababad ang mga ito ng pag-uugali, at kung minsan ay nagdaragdag ng isang pares ng mga katutubong idyoma ng Ruso, at sasabihin ito ng mga naninirahan sa Albion nang mahinahon, pananatiling kalmado at malinaw sa kanila kung ano ang ibig sabihin ng "Keep Calm". Gawin ang iyong trabaho, huwag matakot sa anumang bagay, matatag na pagtagumpayan ang lahat ng mga paghihirap.

Ang kasaysayan ng poster, na naging prototype ng mga modernong replika, ay medyo nakalimutan na, at ang bilang ng mga nakaligtas na kopya ay naging bale-wala noong 2000. Ang isa sa kanila ay natagpuan ng apo ng may-akda ng obra maestra ng propaganda na ito sa isang second-hand bookshop. Mas pinili niyang huwag ibunyag ang kanyang apelyido, lalo na dahil ang parirala mismo ay isang karaniwang pagpapahayag ng wikang Ingles, tulad ng ibinigay na katapat na Ruso. Kaya, ang inapo ng isang hindi kilalang post-maker ay hindi makakatanggap ng mga pinansyal na dibidendo, kabilang ang dahil sa pag-expire ng copyright. Gayunpaman, ang motto mismo ay naging napakapopular sa kanyang pag-file, hindi lamang sa Britain, kundi pati na rin sa maraming iba pang mga bansa, na ang mga mamamayan, kapag bumibili ng maliwanag na T-shirt, ay hindi laging alam kung paano isalin ang "Keep Calm".

Ano ang sikreto ng kasikatan nitong lumang slogan? Matagal nang natapos ang digmaan, ngunit ang bawat isa sa mga taong naninirahan sa ating planeta ay patuloy na nahaharap sa mga sitwasyon na nagbabanta sa mga sakuna na kahihinatnan. Ang isang tao ay maaaring mawalan ng trabaho, ang isa ay magkasakit nang mapanganib, ang isang ikatlo sa pamilya ay nasa problema. Mahalagang manatiling kalmado at maghanap ng paraan sa isang mahirap na sitwasyon. At pagkatapos ay mahuhulog ang mata sa maliwanag na inskripsiyon, na sa isang pagkakataon ay nagpasaya sa British. "Keep Calm", na ang ibig sabihin ay "Nothing, we'll break through! Hindi rin naman ganoon."

Alam namin ang "Keep Calm and Carry On" bilang isang internet meme na maaaring i-rephrase sa isang libong iba't ibang paraan. Sa katunayan, ang kasaysayan ng pananalitang ito ay bumalik noong 75 taon! Sino at bakit sa unang pagkakataon ay nag-utos na manatiling kalmado - basahin ang post.

Ang slogan ay nabuo sa isang pulong sa pagitan ng mga opisyal ng Treasury at ng British Ministry of Information noong Hunyo 27, 1939. Pinlano na kung sakaling sumiklab ang World War II, ang mga poster na may ganitong slogan ay magiging bahagi ng estado na "Propaganda sa likuran". Ilang araw bago ang opisyal na pagsisimula ng digmaan, higit sa 2 milyong "Keep Calm and Carry On" na mga poster ang nai-print, ngunit ang sample ay hindi kailanman opisyal na naaprubahan, kaya ang sirkulasyon ay "napunta sa talahanayan".

Iilan lamang sa mga poster ang nakaligtas sa digmaan, pagkatapos ay ipinadala ang mga ito sa iba't ibang istasyon ng pulisya sa bansa, kung saan sila ay nasa halaga, kaligtasan at limot sa susunod na 60 taon.

Ang slogan na nakakuha ng napakalaking katanyagan noong ika-21 siglo ay tinanggihan noong mga taon ng digmaan sa kadahilanang ito ay "masyadong karaniwan upang magbigay ng inspirasyon."

Nagbago ang lahat nang, noong 2000, ang mga may-ari ng vintage bookstore na sina Stuart at Marie Manley ay bumili ng isa pang libro para sa kanilang tindahan sa auction, at ang parehong poster ay lumitaw sa pagitan ng mga pahina nito. Nagpasya silang isabit ang orihinal sa isang kapansin-pansing lugar at ibenta ang mga reproduksyon bilang souvenir.

Noong 2011-2013, humantong ito sa isang serye ng mga legal na labanan sa copyright, bilang resulta kung saan ipinasiya ng korte na ang may-akda ay pagmamay-ari ng Crown, at sa sandaling ito ay nasa pampublikong domain ang slogan.

Nang hindi namamalayan, naglunsad sina Stuart at Marie ng isang bomba: unti-unting nagsimulang kopyahin ang disenyo ng poster ng lahat na hindi tamad. Noong 2011-2013, humantong ito sa isang serye ng mga legal na labanan sa copyright, bilang resulta kung saan ipinasiya ng korte na ang may-akda ay pagmamay-ari ng Crown, at sa sandaling ito ay nasa pampublikong domain ang slogan.

Kapansin-pansin, ang slogan na nakakuha ng napakalaking katanyagan noong ika-21 siglo ay tinanggihan noong mga taon ng digmaan sa kadahilanang "napakababawal na magbigay ng inspirasyon." Tumanggi ang gobyerno ng Britanya na ipamahagi ang mga poster, na i-back up ang kanilang ideya sa argumentong ito: "Maaari lamang mainis ang mga tao na nagdududa kami sa katatagan ng kanilang sistema ng nerbiyos."

Tarada N.S. 1

Storozheva T.A. isa

1 Ang institusyong pang-edukasyon sa badyet ng estado ay pangunahing komprehensibong paaralan ng nayon. Upper Podstepnovka m.r. Volzhsky, rehiyon ng Samara

Ang teksto ng trabaho ay inilalagay nang walang mga imahe at mga formula.
Ang buong bersyon ng trabaho ay magagamit sa tab na "Mga File ng Trabaho" sa format na PDF

gawaing pananaliksik

Panimula

Taun-taon, ang wikang Ingles sa ating pang-araw-araw na buhay ay parami nang parami. Kapag bumibili ng mga damit o bag na may inskripsiyon sa ibang bansa, kailangan mong itanong kung paano ito isinalin, kung hindi ka pagtawanan ng iyong mga kababayan, na mas maliwanag sa mga tuntunin ng wika. Paano kung may nakasulat doon na nakakasakit o hindi naaayon sa paniniwala ng naaakit ng magandang maliwanag na font at makulay na background. Marami sa ating mga kababayan ang may T-shirt, tasa, kuwaderno, relo, case ng telepono o unan na may inskripsiyon na nagsisimula sa pariralang “Keep calm and…”. Ang parirala ay naging napaka-uso at tanyag na tanging ang mga Lumang Mananampalataya, mga hermit, na liblib sa mga kuweba, ay hindi nakakaalam tungkol sa pagkakaroon nito.
Kaugnayan: Mas gusto ng maraming kabataan na ang mga inskripsiyon, halimbawa, sa mga T-shirt, ay nasa Ingles. Naniniwala sila na maaaring nangangahulugan ito na ang item ay hindi ginawa sa Russia. Samakatuwid, ito ay may mas mataas na kalidad.

Problema ay hindi alam ng lahat kung paano isinalin ang inskripsiyon sa isang T-shirt o iba pang gamit sa bahay. Minsan ang mga inskripsiyong ito ay may dobleng kahulugan.

Upang pag-aralan kahit ang pinakasikat na mga parirala, maaari kang magsulat ng ilang mga gawa. Napagpasyahan naming ilaan ang gawaing ito sa isang inskripsiyon lamang na "Manatiling kalmado at...".

Layunin: paglalahad ng kahulugan ng KEEP CALM campaign poster sa nakaraan at kasalukuyan.

Ang layuning ito ay kinabibilangan ng mga sumusunod mga gawain:

  • pag-aralan ang teoretikal na materyal sa paksang ito at unawain kung ano ang kahalagahan ng poster ng propaganda na ito noong nakaraang siglo at mayroon ngayon;
  • alamin ang mga dahilan ng muling pagkabuhay ng poster na ito;
  • magsagawa ng sarbey sa mga mag-aaral tungkol sa pinakasikat na pagpapatuloy ng pahayag Manatiling kalmado at ...;
  • kumuha ng mga larawan gamit ang slogan na ito sa iba't ibang bagay: T-shirt, mug, unan, atbp.;
  • suriin ang mga nakolektang materyal sa mga tuntunin ng bokabularyo at gramatika.

Hypothesis: hindi alam ng mga mag-aaral kung ano ang ibig sabihin ng motto na "Keep calm", ngunit magbigay-pugay lamang sa fashion.

Layunin ng pag-aaral: campaign poster Manatiling kalmado at magpatuloy.

Paksa ng pag-aaral: ang leksikal na nilalaman ng pagpapatuloy ng pariralang Keep calm and…, ang paggamit ng slogan na ito sa iba't ibang gamit sa bahay.

Mga pamamaraan ng pananaliksik: generalization ng materyal, paghahambing, sistematisasyon at pagsusuri ng mga resulta, survey.

Ang gawaing ito ay may teoretikal at praktikal na kahalagahan. Una, maaari mong tingnan ang nakaraan at alamin ang dahilan ng paglitaw ng poster ng kampanya na "Keep calm and go on", at pangalawa, sa pagiging pamilyar sa materyal na ito, ang mga tinedyer ay magiging mas may kamalayan hindi lamang sa inskripsyon na "KEEP CALM” sa kanilang mga damit o sa iba pang mga item , ngunit gayundin sa mga inskripsiyon sa Ingles, sa pangkalahatan.

Ang gawain ay binubuo ng isang panimula, ang pangunahing bahagi, na kinabibilangan ng teoretikal at praktikal na mga bahagi, konklusyon. Mayroon ding mga aplikasyon. Sa kurso ng trabaho sa paksa, pangunahing mga mapagkukunan ng Internet ang ginamit.

Pangunahing bahagi

  1. Teoretikal na bahagi
    • Mula sa kasaysayan ng poster ng propagandapanatilihin kalmado

Sa aming mabilis na pagbabago ng mundo, ang pinakamahalagang bagay ay ang napapanahong impormasyon na natanggap, na nagpapahintulot sa amin na gumawa ng mga konklusyon at gumawa ng ilang mga aksyon. Paano haharapin ang lahat ng ito? Ang ilang tulong ay maaaring ibigay ng mga taong may impormasyon. Mayroong kumpetisyon sa pagitan nila, na pinipilit silang gumamit ng iba't ibang paraan ng pag-akit ng atensyon. Halimbawa, upang makabuo ng mga orihinal na malawak na slogan. Ano ang slogan? Sinasabi ng diksyunaryo ng S.I. Ozhegov na "ang isang slogan ay kapareho ng isang apela." "Ang isang tawag ay isang apela, sa isang maigsi na anyo na nagpapahayag ng isang gabay na ideya, isang pampulitikang kahilingan, isang slogan." Ngayon ang mga slogan ay pangunahing ginagamit sa negosyo, sa pag-advertise ng mga produkto o serbisyo, sa mga halalan.

Sa papel na ito, iisa lamang ang islogan na isinaalang-alang, na lumampas sa hangganan ng bansa kung saan ito unang lumitaw.Ang mahiwagang parirala KEEP CALM AND GO ON. Ano ang ibig niyang sabihin? Upang maunawaan ito, hindi sapat na malaman ang Ingles, dapat mong isawsaw ang iyong sarili sa kasaysayan ng ika-20 siglo. Ibinahagi ni Evgeny Malyar ang sumusunod na materyal sa mga mambabasa sa FB.ru noong 2015: "Ang echo ng mga kaganapan ng mga taong iyon ay ang motto na sikat ngayon, napakalaking ginagaya sa mga teacup, T-shirt, sports bag at iba pang gamit sa bahay. Ano ang ibig sabihin ng "Keep Calm And Carry On" sa English? Kung isasalin mo ito nang literal, kung gayon, tulad ng sa karamihan ng mga ganitong kaso, ang kahulugan ay hindi kumpleto na ihahatid. Isang tawag lang para manatiling kalmado at kumapit. Wala, ang wikang Ruso ay sapat na nagpapahayag upang maihatid ang nagpapahayag na konteksto ng motto na ito nang hindi gaanong maikli. Malamang, para maintindihan kung ano ang ibig sabihin ng "Keep Calm", maaalala mo kung paano natin minsan sinasabi ang "calmly, we'll break through!". Marahil ang ekspresyong ito ang magiging tamang pagsasalin ng lumang English motto sa semantic terms. Minsan lamang tayo ay nag-iinit at binibigkas ang mga ganoong salita, pinupunan ang mga ito ng pag-uugali, at kung minsan ay nagdaragdag ng isang pares ng mga katutubong idyoma ng Russia, at sasabihin ito ng mga naninirahan sa Albion nang mahinahon, na pinapanatili ang kalmado at paggalang sa sarili. Para sa kanila, malinaw na kung ano ang ibig sabihin ng "Keep Calm". Gawin ang iyong trabaho, huwag matakot sa anumang bagay, matatag na pagtagumpayan ang lahat ng mga paghihirap.

Noong tagsibol ng 1939, sa bisperas ng digmaan sa Alemanya, ang gobyerno ng Britanya ay nag-atas ng ilang mga poster ng propaganda. Ang mga poster ay dapat na mag-ambag sa kalmado ng populasyon sa bisperas ng digmaan, dapat silang magkaisa sa estilo at mga font, kailangan nilang magkaroon ng korona ni George VI (bilang ang tanging graphic na elemento) at kailangan nilang maglaman dalawang kulay lang. May kabuuang tatlong poster ang inihanda. Ang una, "Ang iyong tapang, ang iyong pagiging masayahin, ang iyong resolusyon ang magdadala sa atin ng tagumpay". (Ang iyong tapang, optimismo at determinasyon ay magdadala sa amin sa tagumpay), ang pangalawang "Kalayaan ay nasa panganib, talunin ito nang buong lakas" (Ang kalayaan ay nasa panganib, ipagtanggol ito nang buong lakas) at ang pangatlo, na nakalimbag sa dalawa at kalahating milyong kopya - "Manatiling kalmado at magpatuloy". Ang pangalan ng may-akda ng obra maestra na ito ay hindi kilala.

Ang pagsasalin ng pariralang "Manatiling kalmado at magpatuloy" ay madalas na matatagpuan sa 2 bersyon: "Tumahimik ka at kumapit ka!" o "Manatiling kalmado at magpatuloy".

Ang slogan na ito ay tinanggihan noong mga taon ng digmaan sa kadahilanang "ito ay masyadong banal upang magbigay ng inspirasyon". Tumanggi ang gobyerno ng Britanya na ipamahagi ang mga poster, na i-back up ang kanilang ideya sa argumentong ito: "Maaari lamang mainis ang mga tao na nagdududa kami sa katatagan ng kanilang sistema ng nerbiyos."

1.2. Tunay na posterpanatilihin kalmado

"Ang mga poster na may slogan na "Keep calm", na may sirkulasyon na 2.5 milyon, ay hindi kailanman ipinakita sa publiko. Ang buong batch ng poster ay nakalagay sa imbakan sa buong digmaan. Makalipas ang kalahating siglo, sa maliit na bayan ng Alnwick, sa attic ng kanyang bookshop, isang poster na "Keep Calm ..." ang natagpuan ni Stuart Manley. Talagang nagustuhan ng Briton at ng kanyang asawa ang simbolikong poster mula sa nakaraan, at nagpasya silang palamutihan ang bintana ng kanilang bookstore na "Barter books" dito. Maraming mga bisita ang nagbigay pansin sa poster na ito at nagpahayag ng kanilang pagnanais na bilhin ito. Pagkatapos ay nagkaroon ng ideya ang mga may-ari na gumawa ng mga kopya ng commemorative poster at ilagay ang mga ito para ibenta. Hanggang 2005, kahit na ang mga poster ay naibenta, hindi sila gaanong sikat, hanggang sa lumitaw ang isang tala sa isa sa mga pahayagan. Ang artikulo ay tungkol sa isang "keep calm" poster, inalok ito ng may-akda bilang souvenir ng Pasko. Pagkatapos ay nagsimula ang totoong boom. Nakatanggap ang bookstore ng mga kahilingan na bumili ng poster na "keep calm" araw-araw. Gaya ng sinabi mismo ni G. Manley, ang kanyang mga empleyado noong panahong iyon ay nakatuon lamang sa pagtanggap ng mga aplikasyon at pag-iimpake ng mga poster. Pagkalipas ng dalawang taon, ang isang sikat na sketch ay nagsimulang gamitin ni Mark Koop. Inorganisa ng Enterprising Koop ang paggawa ng mga mug, apron at iba pang souvenir na may logo na "Keep calm and Carry on". Ang mga naturang kalakal ay hinihiling sa mga British at nagdala ng matagumpay na mga benta. Kaya noong 2011, sinubukan ni Mark Koop na irehistro ang "Keep calm and Carry on" bilang kanyang sariling trademark, na hinihiling na ihinto ng ibang mga kumpanya ang pagbebenta ng mga produkto na may ganitong natatanging logo. Gayunpaman, ang pagpaparehistro ay tinanggihan sa mga batayan na ang parirala ay naging medyo laganap, na naging pag-aari ng mga tao. Ang British mismo ay nagpapansin na ang slogan na ito ay ang pamantayan ng pagpigil sa Ingles at katatagan ng pagkatao. Ang katibayan ng katanyagan ng poster na ito ay ibinigay sa Appendix 1, at maging pamilyar sa impormasyon tungkol sa tindahan na "Barter Books" sa Annex 2.

“Ano ang sikreto ng kasikatan nitong lumang slogan? Matagal nang natapos ang digmaan, ngunit ang bawat isa sa mga taong naninirahan sa ating planeta ay patuloy na nahaharap sa mga sitwasyon na nagbabanta sa mga sakuna na kahihinatnan. Ang isang tao ay maaaring mawalan ng trabaho, ang isa ay magkasakit nang mapanganib, ang isang ikatlo sa pamilya ay nasa problema. Mahalagang huwag mawalan ng loob, manatiling kalmado at maghanap ng paraan sa isang mahirap na sitwasyon. At pagkatapos ay mahuhulog ang mata sa maliwanag na inskripsiyon, na sa isang pagkakataon ay nagpasaya sa British. "Keep Calm", na ang ibig sabihin ay "Nothing, we'll break through! Hindi rin naman ganoon."

Ika-21 siglo na, walang banta ng pananakop ng Nazi ang nakikita, hindi gaanong mahalaga na magpakita ng tibay at kabayanihan, at ang tila hindi kapansin-pansing parirala ay patuloy na sumisira sa mga rekord sa mga tuntunin ng bilang ng mga pagkakaiba-iba, pag-upgrade at publikasyon sa Internet at hindi lamang.

Tulad ng mga sumusunod mula sa itaas, ang poster ay hindi naging in demand noong mga taon ng digmaan, ngunit ito ay naging laganap noong ika-21 siglo. Siyempre, ngayon mga t-shirt o mug na may inskripsiyon " Kkalma lang" hindi sila nagdadala ng isang makabayan na semantic load, ngunit ganap nilang tinutupad ang kanilang pangunahing gawain - tinutulungan nilang protektahan ang may-ari mula sa inip at masamang kalooban. Ang poster na "Keep Calm and Carry On" ay naging napakapopular kamakailan na hindi na ito itinuturing na isang slogan lamang at bahagi ng kasaysayan ng Ingles. Maraming tao ang may gusto sa kanyang laconic look at positive attitude, ang iba ay pagod na sa kanyang walang katapusang paglalaro at paraphrasing. Anuman ang pakiramdam ng mga tao tungkol sa iconic na poster na ito, ang mga pinagmulan nito at kamakailang muling pagtuklas ay sapat na kawili-wili at nauugnay sa mahahalagang pahina sa kasaysayan ng Britanya.

Praktikal na bahagi

2.1 Pagsusuri ng sarbey ng mga mag-aaral

Nagpasya kaming magsagawa ng survey sa mga mag-aaral sa grade 6-7. May kabuuang 32 katao ang nainterbyu. Ang unang tanong ay: "Alam mo ba ang inskripsiyon na Keep calm and Conry on"? positibong sumagot ang lahat at nagbigay pa ng mga halimbawa kung saan nakilala nila ang inskripsiyong ito. Gayunpaman, hindi nila inisip kung ano ang ibig sabihin nito. Pagkatapos ay hiniling namin na ipagpatuloy ang pariralang "Manatiling kalmado at ..." sa ating sarili. Ang mga resulta ng survey ay ipinapakita sa mga talahanayan.

Ang pinakasikat na mga tugon ay:

Ang hindi gaanong popular na mga tugon ay:

pahayag

2.2 Pagkuha ng mga bagay na may inskripsiyon« Kkalma lang"

Sa kurso ng trabaho, iba't ibang mga bagay na may inskripsiyon " Kkalma lang". Napagmasdan namin ang tungkol sa 300 iba't ibang mga inskripsiyon. Ang mga maraming kulay na t-shirt na may korona ng Britanya at mahigpit na mga graphics ay nakapagpapaalaala sa isang poster ng kampanya. Gayunpaman, ang slogan na "Keep calm and Carry On" ay may utang sa pinagmulan nito sa ganitong uri ng mga produkto sa pag-print. Ang inskripsiyon ay naimbento noong 1939, ngunit nakakuha ng hindi kapani-paniwalang katanyagan sa pagliko ng ika-20 at ika-21 na siglo. Siyempre, mga modernong t-shirt na may slogan « Kkalma lang" napakalayo na sa mga kaguluhang iyon na nilikha sa UK sa simula ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang slogan na "Keep Calm" noong mga panahong iyon ay eksklusibong tumutukoy sa mga inaasahang pambobomba, at ngayon ay nauunahan sila ng napakaraming kahilingan - mula sa isang panawagan upang labanan ang mga zombie o bampira hanggang sa isang tawag na huwag sumuko o matuto ng Ingles.

Bilang karagdagan sa mga T-shirt, ang mga naturang inskripsiyon ay matatagpuan sa mga tarong.

Sa mga phone case

sa mga unan

Sa mga notebook at diary

Sa alahas

Sa mga bag

Sa mga cutting board

At kahit isang karatula sa pinto

At sa mouse pad

Sa mga halimbawang ito, makikita natin na hindi lamang pulang background ang ginagamit, iba rin ang font sa orihinal. Ang korona ni George VI ay maaaring mapalitan ng isang pusa, gunting, isang puso, isang tasa ng kape o tsaa, mga headphone, at iba pa. Ang pendant sa itaas ay nagsasabing "Keep calm and expecto patronum" mula sa Harry Potter movie. Maaari mong makita ang iba pang mga halimbawa sa Appendix 3.

Ang alon ay humampas sa Internet, at ang tawag na ito ay sinagot ng ibang mga bansa. Ang ilang mga halimbawa ay ibinigay sa Annex 4. Ang bahay ng aklat na "Medvedkovo" ay nag-imbita ng mga potensyal na mamimili na may isang poster ng kampanya na "Manatiling kalmado at pumunta sa bahay ng aklat" Medvedkovo ". Sa Appendix 4, makikita mo ang mga larawan na may mga T-shirt at tea mug, kung saan ang inskripsiyon ay ginawa sa lumang Slavonic na font na "Manatiling kalmado at kung mangyaring magsalita sa Russian." Ang mga nagpasimula ng paglikha ng inskripsiyong ito ay mga taong nakikipaglaban para sa kadalisayan ng ating wika at laban sa isang malaking bilang ng mga paghiram mula sa wikang Ingles.

2.3 Pagsusuri ng mga istrukturang leksikal at gramatika ng nakolektang materyal

Sa balangkas ng gawaing ito, isasaalang-alang namin kung anong materyal ng wika ang ginamit sa mga sample na aming pinili. Una, kasama ang mga affirmative na istruktura para gumawa ng isang bagay, halimbawa, "Manatiling kalmado at magluto" o "Manatiling kalmado at matuto mula sa iyong mga pagkakamali", may mga payo na huwag gumawa ng isang bagay "Manatiling kalmado at huwag basahin ang aking talaarawan" , "Manatiling kalmado at huwag manigarilyo", "Manatiling kalmado at huwag sumuko", "Manatiling kalmado at huwag kalimutang maging kahanga-hanga", "Ako ay Ruso at hindi maaaring manatiling kalmado" at iba pa. Pangalawa, maraming istruktura na may verb to be. Narito ang mga sumusunod na slogan bilang mga halimbawa: "Keep calm and be yourself", "Keep calm and be Royal", "Keep calm and be crazy", "Keep calm and be a Princess". Pangatlo, may mga kumplikadong pangungusap na may pang-ugnay dahil: "Hindi mapakali dahil bukas ang huling araw ng pasukan", "Tumahimik ka dahil mahal kita". Pang-apat, mga istrukturang may antas ng paghahambing: "Manatiling kalmado ang Martes ay mas mabuti kaysa Lunes". Ikalima, nakakita kami ng slogan na may direktang pananalita: "Manatiling kalmado at sabihing "I do"". Tingnan mo Appendix 5

Sa kasamaang palad, sa kurso ng aming trabaho, kailangan naming harapin ang mga slogan na may negatibong konotasyon. "Keep calm and shut up" ay isa sa mga hindi gaanong bastos na halimbawa. Hindi namin isasama ang iba.

Summing up, gusto kong tandaan na ang slogan na ito ay kilala sa malayo sa UK. Pamilyar din dito ang mga kaklase ko, sila mismo ang nagbigay ng mga halimbawa kung ano ang maaaring gawin habang nananatiling kalmado. Ang tawag na ito ay naging napakapopular na nagsimula silang gumawa ng mga T-shirt, mug at iba pang souvenir na may ganitong slogan. Ang mga istrukturang leksikal at gramatika na ginagamit sa mga islogan ay iba-iba. Ang kahulugang nakapaloob sa mga inskripsiyon ay maaaring tahasan at lihim. Ang bawat tao'y makakahanap ng isang bagay na kawili-wili para sa kanilang sarili. May mga inskripsiyon para sa mga mahilig sa pusa, iba't ibang inumin, kotse, para sa mga mahilig maglakbay at gustong bumisita sa iba't ibang bansa. May mga inskripsiyon na nagbibigay ng payo sa pag-aaral ng mga wikang banyaga o pagpapayo na gumawa ng ilang uri ng isport.

Konklusyon

Ang limang salita na slogan, ayon sa mga British mismo, ay isang pamantayan ng pagpigil sa Ingles at katatagan ng pagkatao. Ang pariralang ito ay naging isang tunay na pambansang kayamanan at isang uri ng modernong business card ng Great Britain. Ang slogan ay naging napakapopular na makikita natin ito sa iba't ibang wika.

Bilang bahagi ng gawaing ito, sinubukan naming ipakita kung gaano kaiba ang mga variant ng slogan na "Keep Calm and Carry On" na lumabas noong ika-21 siglo. Ang poster ay mabilis na nagsimulang makakuha ng katanyagan, kadalasan dahil sa maraming parodies dito, kung saan binago ang inskripsyon o logo. Ngunit gaano man nila subukang gawing muli ang sikat na parirala, ang orihinal na tunog nito ay hindi nawala ang kaugnayan nito sa loob ng maraming dekada. Kung tutuusin maharlikang kalmado at tiyaga sa pagkamit ng mga layunin ay mahalagang bahagi ng tagumpay sa anumang negosyo at sa anumang panahon.

Ang mahiwagang kumbinasyon ng pula at puti, na nakoronahan ng simbolikong korona ng Britanya, ay nakatulong upang maiwasan ang isang kakila-kilabot na trahedya noong 40s ng ikadalawampu siglo. Sa ika-21 siglo, ang poster ay patuloy na lumilikha ng mahika, na sumusuporta sa "paglalaban" na kalagayan sa mga masa sa tulong ng pangunahing sandata - katatawanan. Sa aming trabaho, ipinakita namin ang pinakamatagumpay na bunga ng katutubong sining, na puno ng Internet. At sinubukan ding isaalang-alang ang nilalaman ng mga modernong slogan sa mga tuntunin ng bokabularyo at gramatika.

Maraming mga tao, kabilang ang aking mga kaklase, ang hindi nag-iisip tungkol sa kahulugan ng slogan na "Keep Calm and ...". Gusto lang nila ang pariralang ito. Ito ay sikat, ito ay matatagpuan sa malayo sa malabo na Albion. Kaya, ang aming hypothesis ay nakumpirma.

Listahan ng mga ginamit na mapagkukunan at literatura

  1. Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso, ed. Kaukulang Miyembro ng Academy of Sciences ng USSR N.Yu. Shvedova M.: Wikang Ruso, 1989-750 p.
  2. wikipedia.org›KeepCalm at Magpatuloy
  3. en›artikulo/125162/what-znachit-keep-calm-po...
  4. en›chto-oznachaet...manatiling-kalma-at-dalhin...
  5. en›Mga Artikulo›Kuwento ng posterKeep Calm and
  6. en›Lipunan›...-plakat-keep-calm...
  7. edukation.com.ua›keep-calm…kultovogo-plakata/
  8. en›kwento/keep_calm_and_carry_on_nemnozhko…
  9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
  10. harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

APENDIKS 1

Ang ilang mga katotohanan tungkol sa poster

APENDIKS 2

Tindahan ng libro "Barter Books"

Ang bookstore na Barter Books ay makikita sa dating istasyon ng tren ng Alnwick. Siyanga pala, kasama ito sa 20 pinakamagagandang bookstore sa mundo dahil sa ningning ng interior nito, na nagpapanatili sa mga tea room at waiting room ng lumang istasyon ng tren. AT 2000 Ang mga may-ari ng Barter Books ay naglagay ng poster sa dingding ng tindahan. Ito ay pinaniniwalaan na mula noon ang slogan ay nagsimula sa pangalawang buhay nito. Maramihang pagpaparami, iba't ibang interpretasyon at pagkilala sa lahat ng sulok ng mundo - ito ang naghihintay sa poster ng Britanya noong ika-21 siglo.

APENDIKS 3

Mga halimbawa ng modernong poster

APENDIKS 4

"Keep calm" slogan sa ibang mga wika at bansa

APENDIKS 5

Iba't ibang istrukturang gramatikal at leksikal

Ozhegov S.I. Diksyunaryo ng wikang Ruso M.: wikang Ruso, 1989, p. 266

Ibid., p.480

http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/what-znachit-keep-calm-po…

Ngayon ay napaka-istilong sabihin: "Manatiling kalmado (kung ano ang ibig sabihin ng pariralang ito, malalaman natin mamaya) at...". At pagkatapos at lahat ay idinagdag sa nilalaman ng iyong puso. Hindi kami interesado sa ikalawang bahagi. Gusto naming malaman kung ano ang manatiling kalmado. Ito ay tungkol sa aming artikulo.

Sa kasaysayan, ang pariralang ito ay bumalik sa tawag sa mga poster ng kampanya noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at parang ganito: "Manatiling kalmado at magpatuloy." Maaaring isalin na: "Keep calm and rot your line." Ngunit ito lamang ang masasabi sa kasaysayan ng isyu. Move on.

Sa panahon ngayon

Upang hindi pahirapan ang mambabasa, magsimula tayo sa pinakamahalaga. Gaya ng naunawaan na natin, ang pariralang keep calm ay may sumusunod na pagsasalin: "Keep calm", o "Keep calm". Kaya, malinaw na ngayon kung bakit ngayon, huwag tayong matakot sa kahulugan na ito, ang magic na parirala ay idinagdag sa Ingles na may anumang bagay. Halimbawa, isang tawag na mahalin ang isang tao o gawin ang isang bagay.

Ito ay tila isang meme, isang maliit na bagay, isang laro, ngunit hindi. Hindi gaanong simple. Sa katunayan, una sa lahat, kailangan mong ayusin ang iyong mga iniisip. Sinasabi ng mga psychologist na halos hindi ka dapat mawalan ng ulo. Dahil hindi ito gaanong nakakatulong.

Halimbawa, kumuha ka ng mga pagsusulit. Maaari mong sabihin sa diwa ng isang modernong meme: "Manatiling kalmado (alam na namin ang pagsasalin) at pumasa sa mga pagsusulit." Na sa Russian ay nangangahulugang: "Manatiling kalmado at pumasa sa mga pagsusulit." Kung hindi, kung walang kapayapaan ng isip, ang estudyante o aplikante ay tiyak na babagsak sa pagsusulit.

Bakit sikat na sikat ang mga larawan ng Keep calm?

Ang aming edad ay hindi mapakali. Lahat ay nagmamadali sa isang lugar, nagmamadali. Dapat tayong lahat ay bumagal nang kaunti, makahanap ng kapayapaan, tumingin sa paligid at makita na tayo ay napapalibutan ng isang malaki at kamangha-manghang mundo.

Pagkatapos ng lahat, maaari kang magtanong sa isang ironic na paraan, halimbawa, tulad nito: "At manatiling kalmado - ano ang ibig sabihin nito?". Sa ganoong kahulugan, bakit tayo dapat huminto? Ang ibig sabihin ng "mabagal" ay "manatili sa likod ng isang tao", "magbigay daan". Karamihan sa mga tao ay hindi sasang-ayon dito, kahit na ipinangako ang kapayapaan sa huli. Ang kabalintunaan ng ating buhay ay tayo ay nagsusumikap nang husto, upang sa kalaunan, balang araw, tayo ay magtatamad sa ating puso.

Kaya, ang ekspresyong Keep calm ay tumutugon sa malalim na pangangailangan ng populasyon sa kapayapaan, at sa kabilang banda, tila hinahamon nito ang buong kaayusan ng sibilisasyon. Ano ang kalmado sa ganitong oras, ha?

Huwag kang mag-alala, maging masaya ka

Ang mga taong nasa 30s o 40s na ngayon ay nakakaalala ng mas lantad na mantra. Itinataguyod nito ang hindi pagkilos sa pinakadirektang kahulugan, walang katapusan para sa iyo, tanging katahimikan. "Huwag kang mag-alala, maging masaya ka." Anuman ang mangyari, hindi mo dapat bigyang-pansin - "Huwag mag-alala, maging masaya" (ito ay isa sa mga posibleng pagsasalin ng Ingles na parirala sa subtitle at isang kahanga-hangang kanta ni Mikhail Bashakov). Wala kang kailangang gawin. Kailangan mo lang maging.

Naalala ko rin ang kantang Nautilus na "Just to be". Ang pangunahing ideya kung saan ay ang anumang mga aksyon ay mayamot, at sa huli gusto mo lang umiral.

Gawin natin ang kalayaan na sabihin na karamihan sa mga tao ay lalabas sa bilog ng walang katapusang panlipunang lahi, ngunit ang buhay ay ganoon na kailangan mong "tumatakbo nang napakabilis upang manatili sa lugar," gaya ng sinabi ni L. Carroll. Maraming tao ang natatakot na lumubog sa napaka-sosyal na ilalim. Sasabihin namin: "Manatiling kalmado (ngayon sa Russian), maniwala sa isang panaginip at huwag matakot sa anuman. Sa madaling salita: "Huwag kang mag-alala, maging masaya ka."

Mga kaibigan, siyempre, narinig at nakita mo na ang pananalitang "Manatiling kalmado at magpatuloy" at ang mga hinango nito, na kadalasang puno ng Internet kamakailan. Ang kasaysayan ng pariralang ito ay lubhang kawili-wili.

Tulad ng maaaring nahulaan mo, ngayon ay tuldok natin ang "i" tungkol sa expression na ito.

Ang kasaysayan ng pariralang "Manatiling kalmado at magpatuloy" ay bumalik sa UK, noong 1939, nang ang buong Europa ay nababalot ng pagkabalisa tungkol sa banta ng pasismo at pagsiklab ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Ang poster na ito ay orihinal na inilabas ng British Ministry of Information ( ministeryongImpormasyon) noong 1939 sa pagsisimula ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Sa kabila ng katotohanan na dalawa at kalahating milyong kopya ang nai-print, ang poster ay hindi nakatanggap ng malawak na pamamahagi at katanyagan.

Ang layunin ng poster na ito ay upang itaas ang moral ng mga British, upang magbigay ng inspirasyon sa kanila ng walang takot at optimismo. Pagkatapos ng lahat, ang pagsasalin sa Russian ng parirala « panatilihinkalmadoatdalhinsa" ibig sabihin "Manatiling kalmado at ipagpatuloy ang mabuting gawain" o "Manatiling kalmado at sumulong." Ang sikat na slogan sa background ng British flag Bilang karagdagan, ang mismong imahe ng poster ay nagbibigay inspirasyon sa pagmamalaki sa bansa at nag-set up ng fighting spirit: ang slogan ay ginawa sa isang pulang field o sa imahe ng British flag, at sa itaas nito ay ang korona ng Great Britain.

Mayroon ding dalawa pang poster mula sa seryeng ito - "Nasa Panganib ang Kalayaan.Ipagtanggol Ito Ng Buong Lakas Mo" — kalayaansa ilalimpagbabanta. Protektahankanyacolahatkanyangpuwersa, na may sirkulasyon na 400,000 kopya. At "Ang Iyong Tapang, Ang Iyong Kasayahan, Ang Iyong Resolusyon ang Magdadala sa Atin ng Tagumpay" — Iyonglakas ng loob, iyongpagiging masayahin, iyongpagpapasiyamagdadalasa amintagumpay), na may print run na 800,000 kopya.

Manatiling kalmado at magpatuloy sa ika-21 siglo

Noong 2000, aksidenteng natuklasan ang isang kopya ng poster sa isang lumang tindahan ng libro. Dahil ang termino ng copyright ay matagal nang nag-expire, ang sikat na slogan ay naging pag-aari ng komunidad ng mundo. Ang parirala ay naging napakapopular na ang larawan at ang inskripsiyon ay nagsimulang gamitin sa lahat ng dako: sa mga T-shirt, tasa, laruan, bag, atbp.

Minsan sa Internet, ang sikat na poster ay naging paksa ng lahat ng uri ng mga nakakatawang pagkakaiba-iba at parodies, tulad ng, halimbawa: Manatiling kalmado ito ay bawang lamang. O Panatilihin itong brutal at magdala ng mga brass knuckle.

Noong 2009, inilabas ang music album ng banda na Stereophonics, na pinangalanan sa poster. Ngunit noong Agosto 2011, inirehistro ng Keep Calm and Carry On Ltd ang slogan bilang isang trademark at hiniling na ihinto ang pagbebenta ng mga souvenir na may sikat na slogan na ginawa ng mga kumpanya sa labas. Sa kabutihang palad, ang isang kahilingan sa pagtanggal sa rehistro ay inihain sa ibang pagkakataon dahil ang slogan ay masyadong kilala upang magamit bilang isang trademark.

Ngayon mga kaibigan, alam mo na ang lahat tungkol sa sikat na slogan. Binabati ka namin good luck at manatiling kalmado at magpatuloy!

Paglalarawan: Manatiling kalmado at magpatuloy: pagsasalin

Upang ibahagi sa mga kaibigan:
Mga katulad na post