Online reading book undergrowth action muna. "Undergrowth": kumpleto ang mga character, paglalarawan at katangian ng Fonvizin undergrowth

• Prostakov- ang ulo ng pamilya, tungkol kanino may kwento. Siya ay dinudurog ng awtoridad ng kanyang asawa at sumusunod at nagpapasaya sa kanya sa lahat ng bagay.
• Gng. Prostakova- ang ina ay "maliit ang laki". Siya ang pangunahing negatibong karakter. Gusto niyang pakinabangan na ipakasal ang kanyang anak kay Sophia kapag nalaman nito ang magandang mana nito. Naniniwala siya na ang lahat ay pinapayagan sa mga maharlika.
• Mitrofan- ang anak ng pamilya, ang parehong "undergrowth".
• Eremeevna Ang nars ni Mitrofon.
• Pravdin- isang opisyal na dapat ayusin ang mga gawain ng pamilyang ito.
• Starodum- Ang tiyuhin ni Sophia, na kanyang tagapag-alaga. Ang kanyang pera ay naging isang bagay ng interes sa Prostakova.
• Sofia- isang mabait na babae at, sa lalong madaling panahon, isang nakakainggit na nobya.
• Milon- isang opisyal na umiibig kay Sophia. Pinigilan niya itong ma-kidnap.
• Taras Skotinin- Ang kapatid ni Prostakova, na hindi rin tutol na pakasalan si Sophia.
• Sidorych Kuteikin- Ang guro ni Mitrofan, na isang dating seminarista.
• Pafnutich Tsyfirkin- Ang guro ni Mitrofan, na isang retiradong sarhento.
• Adam Adamovich Vralman- Ang guro ni Mirofan, na dapat magturo sa kanya ng Pranses at iba pang mga wika. Sa katunayan, siya ay isang dating kutsero, isang Aleman ayon sa nasyonalidad.
• Trishka- mananahi.

Aksyon 1. Hindi inaasahang pamana

Nagsisimula ang lahat sa isang hindi pagkakaunawaan tungkol sa isang hindi angkop na caftan para sa Mitrofan. Dahil dito, pinagalitan ni Gng. Prostakova si Trishka - itinuro sa sarili. Naiintindihan din ito ng kanyang asawa, na naniniwala na ang caftan ay masyadong malaki, ngunit sa takot na tumutol sa kanya, siya ay nawawalan ng lupa. Ang asawa ay hindi nasisiyahan sa sagot at nagreklamo na hindi siya nakakuha ng asawa, ngunit isang tanga. Ang mga guro ay malapit nang dumating at si Mitrofan ay ipinadala upang kumain ng tanghalian bago sila dumating. Ngunit siya ay kumain ng masyadong maraming mga rolyo, kaya siya ay ipinadala sa frolic.

Sa araw na ito, ang isang pagsasabwatan ay naka-iskedyul para sa pakikipag-ugnayan nina Sophia at Skotinin, ngunit hindi nila siya babalaan tungkol dito. Ang kapatid ng maybahay ng bahay ay nagbabalak na pag-isahin ang nayon na pag-aari ng batang babae at ang kanyang mga lupain upang magparami ng mga baboy.

Maya-maya ay pumasok ang isang batang babae, na may dalang sulat, ngunit hindi makabasa ang mga may-ari ng bahay. Pagkatapos ay binasa ito ni Pravdin, na kararating lang. Mula dito lumalabas na si Sophia ay isang mayamang heiress. Laking gulat ng lahat. Ang maybahay ng bahay ay nagmamadali upang batiin ang batang babae, at hulaan ng kanyang kapatid na walang pakikipag-ugnayan.

Sa sandaling ito, iniulat ng tagapaglingkod na ang mga sundalo, na pinamumunuan ng opisyal, ay dumating, na medyo nakakatakot sa kanya.

Aksyon 2. Isang nakakainggit na nobya

Ang opisyal ay lumabas na si Milon, na nakilala ang kanyang matandang kaibigan na si Pravdin dito. Ipinaalam niya sa opisyal na may kapangyarihan siyang wakasan ang kalupitan ng ina ng pamilya at ang katangahan ng kanyang asawa. Si Milon naman ay nag-aalala na baka ma-harass ang kanyang minamahal at natutuwa siyang kakampi si Pravdin.

Pumasok si Sophia na labis na ikinatuwa ni Milon. Sinabi niya ang tungkol sa dating saloobin sa kanya at ang kapansin-pansing pagbabago ngayon sa pag-uugali ng maybahay ng bahay. Hindi kanais-nais para sa opisyal na marinig ito, ngunit si Sophia ay nagsasalita nang hindi nakakaakit tungkol kay Mitrofan, na nagpakalma sa kanya. Umaasa si Sofya na ang nalalapit na pagdating ng kanyang tiyuhin ay makapagpapabago sa kanyang kapalaran.

Pumasok si Skotinin, na naiinis sa kapatid dahil kinansela nito ang kasunduan. Ngunit sinabi niya kay Sophia na hindi sila maghihiwalay, at nagbanta na maghihiganti kay Mitrofan. Galit na galit si Milo sa mga ganyang talumpati.

Samantala, hinikayat ng nars si Mitrofan na kumuha ng agham, ngunit tinawag lamang niya ang kanyang mga pangalan. Pinagbantaan siya ni Skotinin, ngunit umatras, na nakatanggap ng pagtanggi mula sa matandang babae na si Eremeevna.

Ang maybahay ng bahay ay nangungulila kay Sophia at sa daan ay pinupuri ang kanyang anak. Inaanyayahan niya ang mga guro na dalhin siya sa mga tao. Ang mga kabataan - isang opisyal at isang burukrata - ay naiintindihan na ang mga upahang guro ay hindi mabuti at umalis.

Sa oras na ito, hiniling ng ina ng pamilya sa kanyang anak na ulitin ang materyal na sakop, ngunit nagreklamo siya tungkol sa kanyang tiyuhin, kaya naman nasira siya sa Eremeevna sa galit. Ang mga guro ay umalis para sa tanghalian na nagrereklamo tungkol sa kanilang bahagi.

Aksyon 3. Pagdating ng Starodum

Dumating si Starodum at, kasama si Pravdin, tinalakay nila ang isang panahon kung kailan iba ang moral at pagpapalaki. Ikinuwento ng tiyuhin sa binata ang mga oras na iyon.

Sa lalong madaling panahon ang pinakahihintay na pagpupulong ni Starodum at ng kanyang pamangkin ay dumating, at nalaman niya na siya ay nasa Siberia sa lahat ng oras na ito, at ang perang kinita ay sapat upang matagumpay na pakasalan siya. Si Prostakova at ang kanyang kapatid ay nag-aaway sa malapit, na pinaghiwalay ni Milon. Si Eremeevna ay nahulog sa ilalim ng isang mainit na kamay at pinagsabihan na ngayon ay kakaunti ang mga tagapaglingkod.

Ang buong pamilya naman ay nakikilala si Uncle Sophia, lalo na si Mitrofan ay sumusubok sa ilalim ng gabay ng kanyang ina. Ipinahayag ni Starodum na dinadala niya si Sophia sa Moscow upang magpakasal. Humihikbi si Prostakova, dahil hindi na siya mabubuhay kung wala siya at sa daan ay ipinagmamalaki ang kanyang anak.

Sa ilalim ng pagsalakay ng kanyang ina, si Mitrofan ay kailangang maupo upang mag-aral muli, ngunit hindi siya ibinigay sa kanya sa anumang paraan, bukod pa, ang kanyang ina ay nakikialam sa lahat ng oras. Sina Tsyfirkin at Kuteikin ay nagalit sa matagal na paghihintay at nakiramay sa mga lokal na tagapaglingkod. Si Vralman ay namagitan sa pagsasanay, na naniniwala na walang makakaabala sa ulo ng batang lalaki, at dahil dito siya ay halos bugbugin ng iba pang mga guro.

Act 4. Pagpapala nina Sophia at Milon

Nagbabasa ng libro si Sofia. Dumating si Uncle at pinag-isipan nila ng matagal ang paksang kaligayahan. Ipinahayag sa kanya ni Starodum ang ilang mga kawili-wiling mga saloobin para sa kanya. Natutuwa siya na mayroon siyang ganoong adviser.

Nakatanggap ng liham si Starodum. Di-nagtagal, sinabi ni Sophia ang tungkol sa kanyang nararamdaman para kay Milon, at ang kanyang tiyuhin ay nagmamadaling makipagkita sa kanya nang personal. Sa kanilang pag-uusap ng binata, naiintindihan ng lalaki na ang opisyal ay magiging isang karapat-dapat na asawa sa kanyang pamangkin. Kaya naman agad silang binasbasan ng tiyuhin para sa kasal.

Hindi nagtagal ay dumating si Skotinin at humingi ng mga pagpapala sa kanyang kasal kay Sophia, kung saan si Starodum ay tumawa lamang. Pinipilit ni Prostakova ang lahat na pasayahin ang mahal na panauhin sa lahat ng posibleng paraan at muling pinupuri ang kanyang anak, kahit na naunawaan na ng panauhin ang lalim ng kanyang katangahan. Kaagad niyang nalaman na si Sophia ay ipinangako na ngayon sa iba, na ikinagalit niya, at plano niyang agawin siya bago umalis.

Aksyon 5. Ang pagtatangkang pagkidnap at ang pagbagsak ng utos ng mga Prostakov

Pinag-uusapan nina Starodum at Pravdin ang tsar at ang kanyang kapangyarihan, at naghahanap din ng paraan upang matigil ang kalupitan ng maybahay ng bahay. Sa lalong madaling panahon, si Sophia ay puwersahang kinaladkad sa karwahe para sa kasal kasama si Mitrofan, ngunit iniligtas siya ni Milon. Tiniyak ni Pravdin na ang mga Prostakov ay mga kriminal at nais silang parusahan sa pamamagitan ng pagbabalik sa gobyerno. Si Prostakova sa kanyang mga tuhod ay humihingi ng awa.

Hindi nais ni Starodum na makisali sa mga mababang tao at patawarin sila. Pagkatapos ang maybahay ng bahay ay nais na bugbugin ang lahat ng kanyang mga tao para sa nawawalang babae. Gayunpaman, nagpasya si Pravdin na kunin ang ari-arian sa ilalim ng kustodiya ng gobyerno. Ang Skotinin ay hindi mahahalata na inalis.

Ngayon hinihiling ng mga guro ang kanilang mga suweldo, at tanging si Tsyfirkin ang walang reklamo, dahil ang mag-aaral ay walang pinag-aralan. Para sa katapatan siya ay iginawad nina Pravdin at Milon. Kinikilala ni Starodum si Vralman, na dating kutsero niya. At muli siyang humihingi ng serbisyo. Si Uncle ang kumuha.

Nagpaalam na si Sophia, ang kanyang tiyuhin at si Milon at handa nang umalis. At si Prostakova ay tinanggihan kahit ng kanyang anak na si Mitrofan. Pagkatapos ay nais ni Pravdin na dalhin siya sa serbisyo.

Pagsusulit sa Komedya

Prostakov.

Ms. Prostakova, kanyang asawa.

Mitrofan, ang kanilang anak, maliit ang laki.

Eremeevna, Ang ina ni Mitrofanov.

Pravdin.

Starodum.

Sofia, pamangkin ni Starodum.

Milon.

Skotinin, kapatid ni Ms. Prostakova.

Kuteikin, seminarista.

Tsyfirkin, retiradong sarhento.

Vralman, guro.

Trishka, mananahi.

lingkod Prostakov.

Valet Starodum.

Aksyon sa nayon ng Prostakov.

Gng. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Ms. Prostakova(sinusuri ang caftan sa Mitrofan). Sira na ang amerikana. Eremeevna, dalhin mo rito ang manloloko na si Trishka. (Umalis si Yeremeevna.) Siya, ang magnanakaw, ay pinigilan siya sa lahat ng dako. Mitrofanushka, kaibigan ko! Mayroon akong tsaa, ikaw ay pinindot sa kamatayan. Tawagan mo ang tatay mo dito.

Umalis si Mitrofan.

Gng. Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Ms. Prostakova(Trishka). At ikaw, mga baka, lumapit ka. Hindi ba't sinabi ko na sa iyo, mga magnanakaw na tabo, na hayaan mong lumawak ang iyong caftan. Ang bata, ang una, ay lumalaki; isa pa, isang bata at walang makitid na caftan na maselan ang pagkakatayo. Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong palusot?

Trishka. Bakit madame, self-taught ako. Pagkatapos ay iniulat ko sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre.

Ms Prostakova. So kailangan ba talagang maging sastre para makapagtahi ng caftan ng maayos. Napakahayop na argumento!

Trishka. Oo, natutong mangunot ang isang sastre, ginang, pero hindi ko ginawa.

Ms Prostakova. Siya rin ay naghahanap at nakikipagtalo. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang ikatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita, baka.

Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin.

Mitrofan(tumakbo papasok). Tumawag sa tatay ko. Naglakas-loob akong sabihin: kaagad.

Ms Prostakova. Kaya't pumunta at ilabas siya, kung hindi ka tumawag para sa kabutihan.

Mitrofan. Oo, narito ang ama.

Ang parehong at Prostakov.

Ms Prostakova. Ano, ano ba ang tinatago mo sa akin? Narito, ginoo, kung ano ang aking nabuhay sa iyong pagpapalayaw. Ano ang bagong bagay ng anak sa sabwatan ng kanyang tiyuhin? Anong caftan ang deigned na tahiin ni Trishka?

Prostakov(nauutal dahil sa kahihiyan). Ako ... medyo baggy.

Ms Prostakova. Ikaw mismo ay baggy, matalinong ulo.

Prostakov. Oo, naisip ko, ina, na sa tingin mo.

Ms Prostakova. Bulag ka ba sa sarili mo?

Prostakov. Sa iyong mga mata ay wala akong nakikita.

Ms Prostakova. Ito ang uri ng asawang binigay sa akin ng Panginoon: hindi niya alam kung ano ang malapad at kung ano ang makitid.

Prostakov. Dito ako naniniwala sa iyo, ina, at naniniwala.

Ms Prostakova. Kaya maniwala ka sa parehong at ang katotohanan na hindi ko nilayon na magpakasawa sa mga alipures. Halika, ginoo, at ngayon ay parusahan ...

Ang parehong at Skotinin.

Skotinin. kanino? Para saan? Sa araw ng aking sabwatan! Hinihiling ko sa iyo, kapatid na babae, para sa gayong holiday na ipagpaliban ang parusa hanggang bukas; at bukas, kung gusto mo, ako mismo ay malugod na tutulong. Kung hindi dahil sa akin Taras Skotinin, kung hindi lahat ng kasalanan ko ang may kasalanan. Dito, ate, ganoon din ang ugali ko sa iyo. Bakit ka ba galit na galit?

Ms Prostakova. Oo, kapatid, ipapadala ko sa iyong mga mata. Mitrofanushka, halika rito. Baggy ba ang coat na ito?

Skotinin. Hindi.

Prostakov. Oo, ako mismo ay nakikita ko na, ina, na ito ay makitid.

Skotinin. Hindi ko rin nakikita yun. Ang caftan, kapatid, ay medyo maayos ang pagkakagawa.

Ms. Prostakova(Trishka). Lumabas ka, mga baka. (Eremeevna.) Halika, Eremeevna, hayaan mong mag-almusal ang bata. Vit, may tea ako, maya-maya ay dumating na ang mga guro.

Eremeevna. Siya na, ina, ay nagpasya na kumain ng limang tinapay.

Ms Prostakova. Kaya pasensya ka na sa pang-anim, bastard ka? Anong kasigasigan! Huwag mag-atubiling manood.

Eremeevna. Hello, ina. Sinabi ko ito para kay Mitrofan Terentyevich. Protoskoval hanggang umaga.

Ms Prostakova. Ah, Ina ng Diyos! Ano ang nangyari sa iyo, Mitrofanushka?

Mitrofan. Opo inay. Kahapon, pagkatapos ng hapunan, nagkaroon ako ng seizure.

Skotinin. Oo, makikita mo kuya, kumain ka ng mahigpit.

Mitrofan. At ako, tiyuhin, halos hindi kumain ng hapunan.

Prostakov. Naalala ko, kaibigan, gusto mong kumain.

Mitrofan. Ano! Tatlong hiwa ng corned beef, oo apuyan, hindi ko maalala, lima, hindi ko maalala, anim.

Eremeevna. Sa gabi paminsan-minsan ay humihingi siya ng maiinom. Ang buong pitsel ay deigned na kumain ng kvass.

Mitrofan. At ngayon ako ay naglalakad na parang baliw. Buong magdamag ay umakyat sa mga mata ang naturang basura.

Ms Prostakova. Anong basura, Mitrofanushka?

Mitrofan. Oo, pagkatapos ikaw, nanay, pagkatapos ay tatay.

Ms Prostakova. paano ito?

Mitrofan. Sa sandaling ako ay nagsimulang makatulog, pagkatapos ay nakikita ko na ikaw, ina, ay karapat-dapat na talunin ang ama.

Prostakov(sa gilid). Aba, ang gulo ko! Panaginip sa kamay!

Mitrofan(maghiwa-hiwalay). Kaya naawa ako.

Ms. Prostakova(sa inis). Sino, Mitrofanushka?

Mitrofan. Ikaw, nanay: pagod na pagod ka, binubugbog ang ama.

Ms Prostakova. Yakapin mo ako, kaibigan ng puso! Eto, anak, isa sa mga aliw ko.

Skotinin. Buweno, Mitrofanushka, nakikita kong anak ka ng isang ina, hindi isang ama!

Prostakov. Hindi bababa sa mahal ko siya bilang isang magulang ay dapat, ito ay isang matalinong bata, ito ay isang makatwirang bata, isang nakakaaliw, entertainer; minsan natatabi ako sa kanya at sa tuwa ako mismo ay hindi talaga naniniwala na anak ko siya.

Skotinin. Ngayon lang nakasimangot ang nakakatuwa naming kasama.

Ms Prostakova. Bakit hindi magpadala ng doktor sa lungsod?

Mitrofan. Hindi, hindi, ina. Mas gugustuhin ko pang gumaling mag-isa. Tatakbo ako ngayon sa dovecote, kaya siguro ...

Ms Prostakova. Kaya siguro mahabagin ang Panginoon. Halika, magsaya, Mitrofanushka.

Umalis sina Mitrofan at Eremeevna.

Ms. Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Bakit hindi ko makita ang aking nobya? Nasaan siya? Sa gabi ay magkakaroon ng kasunduan, kaya hindi ba oras na para sabihin niya na ikakasal na siya?

Ms Prostakova. Gagawin natin ito, kapatid. Kung sasabihin sa kanya ito nang maaga, maaaring isipin pa rin niya na nag-uulat kami sa kanya. Bagama't sa aking asawa, gayunpaman, ako ay kamag-anak niya; At gusto ko na ang mga estranghero ay nakikinig sa akin.

Prostakov(Skotinin). Upang sabihin ang katotohanan, tinatrato namin si Sofyushka bilang isang tunay na ulila. Pagkatapos ng kanyang ama, siya ay nanatiling isang sanggol. Si Tom, na may anim na buwan, bilang kanyang ina, at aking kasintahan, ay na-stroke ...

Ms. Prostakova(ipinapakita na binibinyagan niya ang kanyang puso). Nasa atin ang kapangyarihan ng krus.

Prostakov. Kung saan siya napunta sa kabilang mundo. Ang kanyang tiyuhin, si Mr. Starodum, ay pumunta sa Siberia; at dahil sa ilang taon na ngayon ay walang tsismis o balita tungkol sa kanya, itinuturing namin siyang patay. Kami, nang makitang siya ay naiwang nag-iisa, dinala namin siya sa aming nayon at pinangangasiwaan ang kanyang ari-arian na parang sa amin.

Ms Prostakova. Ano, bakit ang asar mo ngayon, tatay? Naghahanap ng kapatid, baka isipin niya na dinala namin siya sa amin para sa interes.

Prostakov. Buweno, ina, paano niya ito maiisip? Pagkatapos ng lahat, ang real estate ni Sofyushkino ay hindi maaaring ilipat sa amin.

Skotinin. At bagama't nailagay na ang movable, hindi ako petitioner. Hindi ako mahilig mang-istorbo, at natatakot ako. Gaano man ako nasaktan ng mga kapitbahay, gaano man kalaki ang pinsalang ginawa nila, wala akong natamaan ng noo, at anumang kawalan, kaysa sa paghabol sa kanya, pupututin ko ang sarili kong mga magsasaka, at ang mga dulo ay sa tubig.

Denis Fonvizin

undergrowth

Komedya sa limang yugto

MGA TAUHAN

Prostakov.

Gng. Prostakova, ang kanyang asawa.

Si Prostakov, ang kanilang anak, ay kulang sa laki.

Eremeevna, ina ni Mitrofanov.

Starodum.

Si Sophia, pamangkin ni Starodum.

Skotinin, kapatid ni Gng. Prostakova.

Kuteikin, seminarista.

Tsyfirkin, retiradong sarhento.

Vralman, guro.

Trishka, sastre.

Lingkod ng Prostakov.

Ang valet ni Starodum.

Aksyon sa nayon ng Prostakov.

UNANG HAKBANG

PENOMENA I

Gng. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Ms. Prostakova(pagsusuri sa caftan sa Mitrofan). Sira na ang amerikana. Eremeevna, dalhin mo rito ang manloloko na si Trishka. (Umalis si Yeremeevna.) Siya, ang magnanakaw, ay pinigilan siya sa lahat ng dako. Mitrofanushka, kaibigan ko! Mayroon akong tsaa, ikaw ay pinindot sa kamatayan. Tawagan mo ang tatay mo dito.

Umalis si Mitrofan.

PENOMENA II

Gng. Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Ms. Prostakova(Trishka). At ikaw, mga baka, lumapit ka. Hindi ba't sinabi ko na sa iyo, mga magnanakaw na tabo, na hayaan mong lumawak ang iyong caftan. Ang bata, ang una, ay lumalaki; isa pa, isang bata at walang makitid na caftan na maselan ang pagkakatayo. Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong palusot?

Trishka. Bakit madame, self-taught ako. Pagkatapos ay iniulat ko sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre.

Ms Prostakova. So kailangan ba talagang maging sastre para makapagtahi ng caftan ng maayos. Napakahayop na argumento!

Trishka. Oo, natutong mangunot ang isang sastre, ginang, pero hindi ko ginawa.

Ms Prostakova. Siya rin ay naghahanap at nakikipagtalo. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang ikatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita, baka.

Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin.

Mitrofan(tumakbo papasok). Tumawag sa tatay ko. Naglakas-loob akong sabihin: kaagad.

Ms Prostakova. Kaya't pumunta at ilabas siya, kung hindi ka tumawag para sa kabutihan.

Mitrofan. Oo, narito ang ama.

PENOMENA III

Ang parehong at Prostakov.

Ms Prostakova. Ano, ano ba ang tinatago mo sa akin? Narito, ginoo, kung ano ang aking nabuhay sa iyong pagpapalayaw. Ano ang bagong bagay ng anak sa sabwatan ng kanyang tiyuhin? Anong caftan ang deigned na tahiin ni Trishka?

Prostakov(nauutal dahil sa pagkamahiyain). Ako... medyo baggy.

Ms Prostakova. Ikaw mismo ay baggy, matalinong ulo.

Prostakov. Oo, naisip ko, ina, na sa tingin mo.

Ms Prostakova. Bulag ka ba sa sarili mo?

Prostakov. Sa iyong mga mata ay wala akong nakikita.

Ms Prostakova. Iyan ang uri ng hubby na ibinigay sa akin ng Panginoon: hindi niya alam kung ano ang malapad at kung ano ang makitid.

Prostakov. Dito ako naniniwala sa iyo, ina, at naniniwala.

Ms Prostakova. Kaya maniwala ka sa parehong at ang katotohanan na hindi ko nilayon na magpakasawa sa mga alipures. Halika, ginoo, at ngayon ay parusahan ...

PANGYAYARI IV

Ang parehong at Skotinin.

Skotinin. kanino? Para saan? Sa araw ng aking sabwatan! Hinihiling ko sa iyo, kapatid na babae, para sa gayong holiday na ipagpaliban ang parusa hanggang bukas; at bukas, kung gusto mo, ako mismo ay malugod na tutulong. Kung hindi dahil sa akin Taras Skotinin, kung hindi lahat ng kasalanan ko ang may kasalanan. Dito, ate, ganoon din ang ugali ko sa iyo. Bakit ka ba galit na galit?

Ms Prostakova. Oo, kapatid, ipapadala ko sa iyong mga mata. Mitrofanushka, halika rito. Baggy ba ang coat na ito?

Skotinin. Hindi.

Prostakov. Oo, ako mismo ay nakikita ko na, ina, na ito ay makitid.

Skotinin. Hindi ko rin nakikita yun. Ang caftan, kapatid, ay medyo maayos ang pagkakagawa.

Ms. Prostakova(Trishka). Lumabas ka, mga baka. (Eremeevna.) Halika, Eremeevna, hayaan mong mag-almusal ang bata. Vit, may tea ako, maya-maya ay dumating na ang mga guro.

Eremeevna. Siya na, ina, ay nagpasya na kumain ng limang tinapay.

Ms Prostakova. Kaya pasensya ka na sa pang-anim, bastard ka? Anong kasigasigan! Huwag mag-atubiling manood.

Eremeevna. Hello, ina. Sinabi ko ito para kay Mitrofan Terentyevich. Protoskoval hanggang umaga.

Ms Prostakova. Ah, ina ng Diyos! Ano ang nangyari sa iyo, Mitrofanushka?

Mitrofan. Opo inay. Kahapon, pagkatapos ng hapunan, nagkaroon ako ng seizure.

Skotinin. Oo, makikita mo kuya, kumain ka ng mahigpit.

Mitrofan. At ako, tiyuhin, halos hindi kumain ng hapunan.

Prostakov. Naalala ko, kaibigan, gusto mong kumain.

Mitrofan. Ano! Tatlong hiwa ng corned beef, oo apuyan, hindi ko maalala, lima, hindi ko maalala, anim.

Eremeevna. Sa gabi paminsan-minsan ay humihingi siya ng maiinom. Ang buong pitsel ay deigned na kumain ng kvass.

Mitrofan. At ngayon ako ay naglalakad na parang baliw. Buong magdamag ay umakyat sa mga mata ang naturang basura.

Ms Prostakova. Anong uri ng basura, Mitrofanushka?

Mitrofan. Oo, pagkatapos ikaw, nanay, pagkatapos ay tatay.

Ms Prostakova. paano ito?

Mitrofan. Sa sandaling ako ay nagsimulang makatulog, pagkatapos ay nakikita ko na ikaw, ina, ay karapat-dapat na talunin ang ama.

Prostakov(sa gilid). Aba, ang gulo ko! Panaginip sa kamay!

Mitrofan(lumalawak). Kaya naawa ako.

Ms. Prostakova(sa inis). Sino, Mitrofanushka?

Mitrofan. Ikaw, nanay: pagod na pagod ka, binubugbog ang ama.

Ms Prostakova. Yakapin mo ako, kaibigan ng puso! Eto, anak, isa sa mga aliw ko.

Skotinin. Buweno, Mitrofanushka, nakikita kong anak ka ng isang ina, hindi isang ama!

Prostakov. Hindi bababa sa mahal ko siya bilang isang magulang ay dapat, ito ay isang matalinong bata, ito ay isang makatwirang bata, isang nakakaaliw, entertainer; minsan natatabi ako sa kanya at sa tuwa ako mismo ay hindi talaga naniniwala na anak ko siya.

Skotinin. Ngayon lang nakasimangot ang nakakatuwa naming kasama.

Ms Prostakova. Bakit hindi magpadala ng doktor sa lungsod?

Mitrofan. Hindi, hindi, ina. Mas gugustuhin ko pang gumaling mag-isa. Tatakbo ako ngayon sa dovecote, kaya siguro ...

Ms Prostakova. Kaya siguro mahabagin ang Panginoon. Halika, magsaya, Mitrofanushka.

Pumasok sina Mitrofan at Yeremeevna.

PANGYAYARI V

Ms. Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Bakit hindi ko makita ang aking nobya? Nasaan siya? Sa gabi ay magkakaroon na ng kasunduan, kaya hindi ba oras na para sabihin niya na ikakasal na siya?

Ms Prostakova. Gagawin natin ito, kapatid. Kung sasabihin sa kanya ito nang maaga, maaaring isipin pa rin niya na nag-uulat kami sa kanya. Bagama't sa aking asawa, gayunpaman, ako ay kamag-anak niya; At gusto ko na ang mga estranghero ay nakikinig sa akin.

Prostakov(Skotinin). Upang sabihin ang katotohanan, tinatrato namin si Sofyushka bilang isang tunay na ulila. Pagkatapos ng kanyang ama, siya ay nanatiling isang sanggol. Si Tom, na may anim na buwan, bilang kanyang ina, at aking kasintahan, ay na-stroke ...

Ms. Prostakova(ipinapakita na binibinyagan niya ang kanyang puso). Nasa atin ang kapangyarihan ng krus.

Prostakov. Kung saan siya napunta sa kabilang mundo. Ang kanyang tiyuhin, si Mr. Starodum, ay pumunta sa Siberia; at dahil sa ilang taon na ngayon ay walang tsismis o balita tungkol sa kanya, itinuturing namin siyang patay. Kami, nang makitang siya ay naiwang nag-iisa, dinala namin siya sa aming nayon at pinangangasiwaan ang kanyang ari-arian na parang sa amin.

Ms Prostakova. Ano, bakit ang asar mo ngayon, tatay? Naghahanap ng kapatid, baka isipin niya na dinala namin siya sa amin para sa interes.

Prostakov. Buweno, ina, paano niya ito maiisip? Pagkatapos ng lahat, ang real estate ni Sofyushkino ay hindi maaaring ilipat sa amin.

Skotinin. At bagama't nailagay na ang movable, hindi ako petitioner. Hindi ako mahilig mang-istorbo, at natatakot ako. Gaano man ako nasaktan ng mga kapitbahay, gaano man kalaki ang pinsalang ginawa nila, wala akong natamaan ng noo, at anumang kawalan, kaysa sa paghabol sa kanya, pupututin ko ang sarili kong mga magsasaka, at ang mga dulo ay sa tubig.

Prostakov. Totoo iyan, kapatid: ang buong kapitbahayan ay nagsasabi na ikaw ay isang mahusay na kolektor ng mga dapat bayaran.

Ms Prostakova. Atleast tinuruan mo kami, kuya ama; at hindi natin kaya. Dahil kinuha namin ang lahat ng mayroon ang mga magsasaka, wala na kaming mapupunit. Ang gulo!

Skotinin. Kung gusto mo, ate, tuturuan kita, tuturuan kita, ipakasal mo lang ako kay Sofyushka.

Ms Prostakova. Gusto mo ba talaga ang babaeng ito?

Skotinin. Hindi, ayoko ng babae.

Prostakov. So sa neighborhood ng village niya?

Skotinin. At hindi mga nayon, ngunit ang katotohanan na sa mga nayon ito matatagpuan at kung ano ang aking mortal na pangangaso.

Ms Prostakova. Sa ano, kapatid?

Skotinin. Gustung-gusto ko ang mga baboy, kapatid na babae, at mayroon kaming napakalaking baboy sa aming kapitbahayan na walang kahit isa sa kanila na, nakatayo sa kanyang hulihan binti, ay hindi hihigit sa bawat isa sa amin na may buong ulo.

Prostakov. Kakaiba, kapatid, kung paano ang mga kamag-anak ay kahawig ng mga kamag-anak. Ang aming Mitrofanushka ay mukhang isang tiyuhin. At siya ay isang mangangaso ng baboy mula pagkabata, tulad mo. Dahil tatlong taong gulang pa lang siya, nangyari, kapag nakakita siya ng baboy, manginig siya sa tuwa.

Skotinin. Ito ay talagang isang pag-usisa! Well, kuya, mahilig si Mitrofan sa baboy dahil pamangkin ko siya. Mayroong ilang pagkakahawig dito; bakit ang hilig ko sa baboy?

Prostakov. At may ilang pagkakatulad, sa tingin ko.

PANGYAYARI VI

Ganun din si Sophia.

Pumasok si Sophia, may hawak na sulat sa kamay at mukhang masayahin.

Ms. Prostakova(Sophia). Ano ang nakakatawa, ina? Ano ang naging saya mo?

Sophia. Nakatanggap na ako ngayon ng masayang kaalaman. Ang tiyuhin, na hindi namin kilala sa mahabang panahon, na mahal ko at iginagalang bilang aking ama, ay dumating kamakailan sa Moscow. Eto ang sulat na natanggap ko mula sa kanya.

Ms. Prostakova(natatakot, galit). Paano! Starodum, ang iyong tiyuhin, ay buhay! At ipinagmamalaki mong isipin na siya ay nabuhay! Narito ang ilang magarbong bagay!

Sophia. Oo, hindi siya namatay.

Ms Prostakova. Hindi namatay! At bakit hindi siya pwedeng mamatay? Hindi, ginang, ito ang iyong mga imbensyon, upang takutin kami ng iyong mga tiyuhin, upang mabigyan ka namin ng malayang pagpapasya. Si tiyo ay isang matalinong tao; siya, na nakikita ako sa mga kamay ng iba, ay hahanap ng paraan para matulungan ako. Iyan ang ikinatutuwa mo, ginang; gayunpaman, marahil, huwag maging masyadong masayahin: ang iyong tiyuhin, siyempre, ay hindi muling nabuhay.

Skotinin. Sister, kung hindi siya namatay?

Prostakov. Sana hindi siya namatay!

Ms. Prostakova(sa asawa). Paanong hindi siya namatay! Anong pinagkakaguluhan mo lola? Hindi mo ba alam na sa loob ng ilang taon mula sa akin ay naalala siya sa mga alaala para sa kanyang pahinga? Tiyak na hindi umabot ang aking mga makasalanang panalangin! (Kay Sophia.) Marahil ay isang sulat sa akin. (Halos masusuka.) I bet it's some kind of amorous. At hulaan mo kung sino. Ito ay mula sa opisyal na naghahanap sa iyo upang pakasalan at kung kanino mo mismo gustong pakasalan. Oo, binibigyan ka ng halimaw na iyon ng mga sulat nang hindi ko tinatanong! Pupunta ako diyan. Narito ang aming naisip. Sumulat sila ng mga liham sa mga batang babae! Marunong magbasa at magsulat ang mga babae!)

Sophia. Basahin ito para sa iyong sarili, ginoo. Makikita mo na wala nang mas inosente.

Ms Prostakova. Basahin mo sarili mo! Hindi, madame, ako, salamat sa Diyos, ay hindi pinalaki ng ganoon. Maaari akong makatanggap ng mga sulat, ngunit palagi akong nag-uutos sa iba na basahin ang mga ito. (Sa kanyang asawa.) Basahin.

Prostakov(matagal na naghahanap). Nakakalito.

Ms Prostakova. At ikaw, aking ama, tila, ay pinalaki bilang isang pulang dalaga. Kuya, pakibasa.

Skotinin. ako? Wala akong nabasa sa buhay ko ate! Iniligtas ako ng Diyos mula sa pagkabagot na ito.

Sophia. Hayaan akong magbasa.

Ms Prostakova. O ina! Alam kong ikaw ay isang craftswoman, ngunit hindi talaga ako naniniwala sa iyo. Narito, mayroon akong tsaa, darating ang guro na si Mitrofanushkin. Sinabi ko sa kanya...

Skotinin. Nasimulan mo na bang turuan ang binata na bumasa at sumulat?

Ms Prostakova. Ah, ama kapatid! Apat na taon na siyang nag-aaral ngayon. Wala, kasalanan na sabihin na hindi namin sinusubukang turuan si Mitrofanushka. Nagbabayad kami ng pera sa tatlong guro. Para sa diploma, ang deacon mula sa Intercession, si Kuteikin, ay pupunta sa kanya. Siya ay tinuturuan ng aritmetika, ama, ng isang retiradong sarhento, Tsyfirkits. Pareho silang galing sa siyudad. Ang lungsod ay tatlong milya ang layo sa amin, ama. Siya ay itinuro sa Pranses at lahat ng agham ng Aleman na si Adam Adamych Vralman. Ito ay tatlong daang rubles sa isang taon. Umupo kami sa table kasama namin. Ang aming mga kababaihan ay naglalaba ng kanyang linen. Kung saan kinakailangan - isang kabayo. Isang baso ng alak sa mesa. Sa gabi, isang tallow kandila, at ang aming Fomka ay nagdidirekta ng peluka para sa wala. Upang sabihin ang katotohanan, at kami ay nalulugod sa kanya, ama, kapatid. Hindi siya alipin. Vity, aking ama, habang si Mitrofanushka ay nasa ilalim pa rin, pawisan siya at layawin siya; at doon, sa loob ng isang dosenang taon, kapag siya ay pumasok, ipinagbabawal ng Diyos, sa paglilingkod, titiisin niya ang lahat. Paano nakasulat ang kaligayahan sa pamilya, kapatid. Mula sa aming sariling pamilya ng Prostakovs, tingnan, nakahiga sa iyong tabi, ang mga ranggo ay lumilipad sa kanilang sarili. Bakit mas malala ang kanilang Mitrofanushka? Ba! oo nga pala, dumating nga pala ang mahal naming bisita.

PENOMENA VII

Ang parehong at Pravdin.

Ms Prostakova. Kapatid, kaibigan ko! Inirerekomenda ko sa iyo ang aming mahal na panauhin, G. Pravdin; at sa iyo, panginoon, inirerekumenda ko ang aking kapatid.

Pravdin. Natutuwa akong nakilala kita.

Skotinin. Sige, panginoon ko! As for the last name, hindi ko narinig.

Pravdin. Tinatawag akong Pravdin, para marinig mo.

Skotinin. Anong katutubo, panginoon? Nasaan ang mga nayon?

Pravdin. Ipinanganak ako sa Moscow, kung kailangan mong malaman, at ang aking mga nayon ay nasa lokal na gobernador.

Skotinin. Ngunit maglakas-loob ba akong magtanong, panginoon, - hindi ko alam ang aking pangalan at patronymic, - may mga baboy ba sa iyong mga nayon?

Ms Prostakova. Tama na, kuya, simulan natin ang tungkol sa baboy. Pag-usapan natin ang ating kalungkutan. (Kay Pravdin.) Narito, ama! Sinabi ng Diyos sa amin na kunin ang batang babae sa aming mga bisig. Siya deigns upang makatanggap ng mga sulat mula sa kanyang mga tiyuhin. Sumulat sa kanya ang mga tiyuhin mula sa kabilang mundo. Paboran mo ako, aking ama, pagsikapan mong basahin ito nang malakas sa ating lahat.

Pravdin. Mawalang galang ginang. Hindi ako nagbabasa ng mga liham nang walang pahintulot ng mga pinagsusulatan ng mga ito.

Sophia. Tinatanong kita tungkol dito. Malaki ang pabor mo sa akin.

Pravdin. Kung umorder ka. (Ay nagbabasa.)"Mahal na pamangkin! Pinilit ako ng aking mga gawa na mabuhay ng ilang taon sa pagkakahiwalay sa aking mga kapitbahay; at ang distansya ay pinagkaitan sa akin ng kasiyahang magkaroon ng balita tungkol sa iyo. Ako ngayon ay nasa Moscow, na nanirahan ng ilang taon sa Siberia. Maaari akong magsilbi bilang isang halimbawa na ang isang tao ay maaaring gumawa ng kanyang kapalaran sa pamamagitan ng paggawa at katapatan. Sa pamamagitan ng mga paraan na ito, sa tulong ng kaligayahan, gumawa ako ng sampung libong rubles ng kita ... "

Skotinin at parehong Prostakovs. Sampung libo!

Pravdin(ay nagbabasa)."... kung saan ikaw, aking mahal na pamangkin, ginagawa kitang tagapagmana ..."

Gng. Prostakova, Prostakov, Skotinin(magkasama):

- Ang iyong tagapagmana!

- Sophia ang tagapagmana!

- Ang kanyang tagapagmana!

Ms. Prostakova(nagmamadaling niyakap si Sophia). Binabati kita, Sofyushka! Binabati kita, aking kaluluwa! tuwang tuwa ako! Ngayon kailangan mo ng lalaking ikakasal. Ako, hindi ko gusto ang pinakamahusay na nobya at Mitrofanushka. Si tito yun! Tatay yan! Naisip ko pa rin mismo na poprotektahan siya ng Diyos, na buhay pa siya.

Skotinin(inabot ang kamay niya). Well, ate, bilisan mo ang iyong mga kamay.

Ms. Prostakova(tahimik sa Skotinin). Tahan na kuya. Tanungin mo muna siya kung gusto ka pa ba niyang pakasalan?

Skotinin. Paano! Anong tanong! Magsusumbong ka ba sa kanya?

Skotinin. At para ano? Oo, kahit limang taon kang magbasa, hindi ka makakabasa ng higit sa sampung libo.

Ms. Prostakova(kay Sophia). Sofyushka aking kaluluwa! punta na tayo sa kwarto ko. Kailangang-kailangan kitang makausap. (Inalis si Sophia.)

Skotinin. Ba! kaya nakikita ko na ang sabwatan ngayon ay malabong mangyari.

SCENE VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinin, lingkod.

lingkod(kay Prostakov, hingal na hingal). Barin! master! dumating at huminto ang mga sundalo sa aming nayon.

Prostakov. Anong gulo! Well, sisirain nila tayo hanggang sa huli!

Pravdin. Anong kinakatakutan mo?

Prostakov. Oh, mahal mong ama! Nakita na namin ang mga tanawin. Wala akong lakas ng loob na puntahan sila.

Pravdin. Huwag kang matakot. Siyempre, pinamumunuan sila ng isang opisyal na hindi papayag sa anumang kabastusan. Sumama ka sa kanya. Sigurado ako na ikaw ay nahihiya sa walang kabuluhan.

Umalis sina Pravdin, Prostakov at ang alipin.

Skotinin. Iniwan ako ng lahat. Maglakad-lakad sa barnyard.

Pagtatapos ng unang kilos.

IKALAWANG GUMAWA

PENOMENA I

Pravdin, Milon.

Milo. Laking tuwa ko, mahal kong kaibigan, na hindi kita sinasadyang makita! Sabihin mo sa akin sa paanong paraan...

Pravdin. Bilang isang kaibigan, sasabihin ko sa iyo ang dahilan ng aking pagpunta rito. Ako ay itinalaga bilang isang miyembro ng gobernador dito. Mayroon akong utos na maglibot sa lokal na distrito; at bukod pa, mula sa aking sariling gawa ng aking puso, hindi ko pinapansin ang mga masasamang ignoramus na, na may ganap na kapangyarihan sa kanilang mga tao, ginagamit ito para sa kasamaan nang hindi makatao. Alam mo naman ang mindset ng ating viceroy. Sa anong sigasig na tinutulungan niya ang naghihirap na sangkatauhan! Sa anong uri ng kasigasigan niya tinutupad ang mga pagkakawanggawa ng mas mataas na awtoridad! Tayo mismo ay nakaranas sa ating rehiyon na kung saan ang gobernador tulad ng gobernador ay inilalarawan sa Institusyon, doon ay totoo at maaasahan ang kagalingan ng mga naninirahan. Tatlong araw na akong nakatira dito. Natagpuan ko ang may-ari ng lupa na isang hindi mabilang na tanga, at ang kanyang asawa ay isang masamang galit, na ang makademonyo na ugali ay gumagawa ng kasawian sa kanilang buong bahay. Ano ang iniisip mo, aking kaibigan, sabihin mo sa akin, gaano ka na katagal nanatili dito?

Milo. Aalis na ako dito pagkalipas ng ilang oras.

Pravdin. Ano kaya agad? Magpahinga.

Milo. Hindi ko kaya. Inutusan akong pamunuan ang mga sundalo nang walang pagkaantala ... oo, bukod dito, ako mismo ay nasusunog sa pagkainip na nasa Moscow.

Pravdin. Ano ang dahilan?

Milo. Ihahayag ko sa iyo ang lihim ng aking puso, mahal na kaibigan! Ako ay umiibig at may kaligayahang minamahal. Mahigit kalahating taon na akong nawalay sa taong pinakamamahal ko sa mundo, at ang nakakalungkot pa, wala akong narinig tungkol sa kanya sa lahat ng oras na ito. Kadalasan, na iniuugnay ang katahimikan sa kanyang lamig, ako ay pinahihirapan ng kalungkutan; ngunit bigla akong nakatanggap ng balita na tumama sa akin. Sinusulatan nila ako na, pagkamatay ng kanyang ina, dinala siya ng ilang malalayong kamag-anak sa kanilang mga nayon. Hindi ko alam kung sino o saan. Marahil ay nasa kamay na siya ng ilang sakim na tao na, sinasamantala ang kanyang pagkaulila, ay nagpapanatili sa kanya sa paniniil. Ang pag-iisip na iyon lang ang nagpapatali sa akin.

Pravdin. Nakikita ko ang katulad na kawalang-katauhan sa lokal na bahay. Gayunpaman, hinahaplos ko na malapit nang magtakda ng mga limitasyon sa kasamaan ng asawang babae at sa katangahan ng asawang lalaki. Ipinaalam ko na sa ating pinuno ang lahat ng mga lokal na barbarismo, at wala akong pag-aalinlangan na gagawa ng mga hakbang upang patahimikin sila.

Milo. Masaya ka, aking kaibigan, na maibsan ang sinapit ng mga kapus-palad. Hindi ko alam kung anong gagawin ko sa malungkot kong sitwasyon.

Pravdin. Hayaan akong magtanong tungkol sa kanyang pangalan.

Milon(nasasabik). PERO! eto siya.

PENOMENA II

Ganun din si Sophia.

Sofia(sa paghanga). Milon! nakikita ba kita

Pravdin. Anong kaligayahan!

Milo. Eto ang nagmamay-ari ng puso ko. Mahal na Sophia! Sabihin mo sa akin, paano kita mahahanap dito?

Sophia. Ilang lungkot ang aking dinanas simula noong araw ng ating paghihiwalay! Mga pinsan kong walang prinsipyo...

Pravdin. Aking kaibigan! huwag magtanong tungkol sa kung ano ang napakalungkot para sa kanya ... Malalaman mo mula sa akin kung ano ang kabastusan ...

Milo. Mga taong hindi karapatdapat!

Sophia. Ngayon, gayunpaman, sa unang pagkakataon ang babaing punong-abala dito ay nagbago ng kanyang pag-uugali sa akin. Nang marinig na ginagawa akong tagapagmana ng aking tiyuhin, bigla siyang tumalikod mula sa pagiging bastos at palaaway hanggang sa pinaka-basehan, at nakikita ko sa lahat ng kanyang mga innuendo na babasahin niya ako bilang isang nobya sa kanyang anak.

Milon(sabik). At hindi mo ipinakita sa kanya ang parehong oras ng perpektong paghamak? ...

Sophia. hindi…

Milo. At hindi mo sinabi sa kanya na mayroon kang taos-pusong obligasyon, na...

Sophia. hindi…

Milo. PERO! ngayon ay nakikita ko ang aking kapahamakan. Masaya ang kalaban ko! Hindi ko itinatanggi ang lahat ng merito dito. Maaaring siya ay makatwiran, maliwanagan, mabait; pero para maikumpara niya sa akin ang pagmamahal ko sayo, para...

Sofia(ngumingiti). Diyos ko! Kung nakita mo siya, ang iyong selos ay magtutulak sa iyo sa sukdulan!

Milon(galit na galit). Iniisip ko ang lahat ng mga kabutihan nito.

Sophia. Hindi mo maisip ang lahat. Bagama't siya ay labing-anim na taong gulang, naabot na niya ang huling antas ng kanyang pagiging perpekto at hindi na lalayo.

Pravdin. Hanggang saan ang hindi aabot, ginang? Tinatapos niya ang mga oras ng pagtuturo; at doon, dapat isipin ng isa, dadalhin din nila ang salterio.

Milo. Paano! Karibal ko ito! At, mahal na Sophia, bakit mo ako pinapahirapan ng biro? Alam mo kung gaano kadaling magalit ang taong madamdamin sa kaunting hinala.

Sophia. Isipin kung gaano kalungkot ang aking kalagayan! Hindi ko masagot ang hangal na panukalang ito nang tiyak. Para mawala ang kabastusan nila, para magkaroon ng kaunting kalayaan, pinilit kong itago ang nararamdaman ko.

Milo. Anong sinagot mo sa kanya?

Dito ay naglalakad si Skotinin sa teatro, naliligaw sa pag-iisip, at walang nakakakita sa kanya.

Sophia. Sinabi ko na ang aking kapalaran ay nakasalalay sa kagustuhan ng aking tiyuhin, na siya mismo ay nangako na pupunta dito sa kanyang sulat, na (kay Pravdin) hindi ka pinahintulutan na tapusin ang pagbabasa ni G. Skotinin.

Milo. Skotinin!

Skotinin. ako!

PENOMENA III

Ang parehong at Skotinin.

Pravdin. Paano ka nakalusot, Mr. Skotinin! Hindi ko ito inaasahan mula sa iyo.

Skotinin. dumaan ako sayo. Narinig kong tinawag nila ako, sinagot ko. Mayroon akong ganoong kaugalian: sinumang sumisigaw - Skotinin! At sinabi ko sa kanya: ako! Ano kayo, mga kapatid, at sa totoo lang? Ako mismo ay naglingkod sa mga guwardiya at nagretiro bilang isang korporal. Nangyayari noon na sa labasan ay sumigaw sila sa roll call: Taras Skotinin! At buong puso ko: Ako!

Pravdin. Hindi ka namin tinawagan ngayon, at maaari kang pumunta kung saan ka pumunta.

Skotinin. Hindi ako pumunta kahit saan, ngunit gumagala ako, nag-iisip. Mayroon akong ganoong kaugalian, na parang kinukuha ko ang isang bagay sa aking ulo, pagkatapos ay hindi ko ito matumba sa isang pako. Sa akin, naririnig mo, kung ano ang pumasok sa isip, ito ay nanirahan dito. Ang iniisip ko lang ay sa panaginip lang ako nakikita, as in reality, at sa realidad, as in panaginip.

Pravdin. Ano ang magiging interesado ka ngayon?

Skotinin. Oh, kapatid, ikaw ang aking pinakamamahal na kaibigan! May mga milagrong nangyayari sa akin. Mabilis akong dinala ng aking kapatid na babae mula sa aking nayon patungo sa kanya, at kung ilalabas niya ako mula sa kanyang nayon patungo sa aking nayon, masasabi kong totoo sa harap ng buong mundo: Pumunta ako nang walang kabuluhan, wala akong dinala.

Pravdin. Nakakaawa, Ginoong Skotinin! Pinaglalaruan ka ng ate mo na parang bola.

Skotinin(naiinis). Paano kung bola? Protektahan ang Diyos! Oo, ako mismo ang magtapon nito upang hindi sila makahanap ng isang buong nayon sa isang linggo.

Sophia. O, galit ka!

Milo. Anong nangyari sa'yo?

Skotinin. Ikaw mismo, matalinong tao, isipin mo ito. Dinala ako ng kapatid ko dito para magpakasal. Ngayon siya na mismo ang humarap sa isang hamon: “Ano ang nangyayari sa iyo, kapatid, sa iyong asawa; magkakaroon ka, kapatid, ng isang mabuting baboy. Wala ate! Gusto kong magkaroon ng sariling baboy. Hindi madaling lokohin ako.

Pravdin. Tila sa akin, Mr. Skotinin, na ang iyong kapatid na babae ay nag-iisip tungkol sa isang kasal, ngunit hindi tungkol sa iyo.

Skotinin. Anong talinghaga! Hindi ako hadlang sa iba. Ang lahat ay nagpakasal sa kanyang nobya. Hindi ako hihipuin ng isang estranghero, at hindi ko hawakan ang aking estranghero. (Sophia.) Huwag kang mag-alala, mahal. Walang tatalo sa iyo mula sa akin.

Sophia. Ano ang ibig sabihin nito? Narito ang isa pang bago!

Milon(sumigaw). Anong katapangan!

Skotinin(kay Sophia). Anong kinakatakutan mo?

Pravdin(sa Milan). Paano ka magagalit kay Skotinin!

Sofia(Skotinin). Nakatadhana ba akong maging asawa mo?

Milo. Halos hindi ako makalaban!

Skotinin. Hindi ka maaaring magmaneho sa paligid ng iyong katipan, sinta! Sinisisi mo ito sa iyong kaligayahan. You will live happily ever after with me. Sampung libo ng iyong kita! Eco kaligayahan pinagsama; oo, ako ay ipinanganak nang labis at hindi nakakita; oo, tutubusin ko ang lahat ng baboy mula sa mundo para sa kanila; Oo, ako, naririnig mo, hihipan ko ang lahat ng kanilang trumpeta: sa lokal na kapitbahayan, at mga baboy lamang ang nabubuhay.

Pravdin. Kapag baka lamang ang maaaring maging masaya sa amin, ang iyong asawa ay magkakaroon ng mahinang kapayapaan mula sa kanila at mula sa amin.

Skotinin. Masamang kapayapaan! bah! bah! bah! may sapat ba akong ilaw? Para sa kanya, bibigyan kita ng coal stove na may stove bench. Ikaw ang aking pinakamamahal na kaibigan! kung ako ngayon, nang walang nakikitang anuman, ay may espesyal na paghalik para sa bawat baboy, pagkatapos ay hahanap ako ng silid para sa aking asawa.

Milo. Napakahayop na paghahambing!

Pravdin(Skotinin). Walang mangyayari, Mr. Skotinin! Sasabihin ko sa iyo na babasahin ito ng iyong kapatid na babae para sa kanyang anak.

Skotinin. Paano! Pamangkin na humarang mula sa kanyang tiyuhin! Oo, sisirain ko siya ng parang impiyerno sa unang pagkikita. Well, kung anak ako ng baboy, kung hindi ko siya asawa, o kung si Mitrofan ay isang freak.

PANGYAYARI IV

Ang parehong, Eremeevna at Mitrofan.

Eremeevna. Oo, matuto ng kaunti.

Mitrofan. Buweno, magsabi ka ng isa pang salita, matandang bastard! Tatapusin ko sila; Muli akong magrereklamo sa aking ina, kaya't siya ay bibigyan ka ng isang gawain sa paraang kahapon.

Skotinin. Halika dito, buddy.

Eremeevna. Huwag mag-atubiling pumunta sa iyong tiyuhin.

Mitrofan. Hello, tito! Ano ka ba napaka bristling deigned?

Skotinin. Mitrofan! Tumingin ng diretso sa akin.

Eremeevna. Tingnan mo, ama.

Mitrofan(Eremeevna). Oo, tito, anong uri ng hindi nakikita? Ano ang makikita mo dito?

Skotinin. Muli: tumingin sa akin ng diretso.

Eremeevna. Wag kang magagalit kay tito. Doon, kung pakitingnan mo, ama, kung paano niya i-goggle ang kanyang mga mata, at ikaw, kung gusto mo, i-goggle din ang sa iyo.

Skotinin at Mitrofan, namumungay ang mga mata, nagkatinginan.

Milo. Narito ang isang magandang paliwanag!

Pravdin. Magtatapos ba ito kahit papaano?

Skotinin. Mitrofan! Ikaw ngayon ay nasa loob ng isang buhok ng lawak ng kamatayan. Sabihin ang buong katotohanan; kung hindi ako natakot sa kasalanan, ang mga iyon, nang walang sabi-sabi, sa pamamagitan ng mga binti at sa paligid ng sulok. Oo, hindi ko nais na sirain ang mga kaluluwa nang hindi nahahanap ang nagkasala.

Eremeevna(nanginginig). Oh, aalis na siya! Saan ba dapat pumunta ang ulo ko?

Mitrofan. Ano ka ba tito ate henbane? Oo, hindi ko alam kung bakit mo nagawang tumalon sa akin.

Skotinin. Tingnan mo, huwag mong ipagkait ito, upang hindi ko agad maalis ang espiritu sa iyo sa aking mga puso. Hindi mo maitaas ang iyong mga kamay dito. kasalanan ko. Sisihin ang Diyos at ang soberano. Tingnan mo, huwag kang mag-riveted sa iyong sarili, upang hindi tanggapin ang isang hindi kinakailangang pagkatalo.

Eremeevna. Ipagbawal ng Diyos ang paninirang-puri!

Skotinin. Gusto mo bang ikasal?

Mitrofan(lumalawak). Sa mahabang panahon, tiyuhin, ang pangangaso ay tumatagal ...

Skotinin(nagmamadali kay Mitrofan). Oh maldita ka!…

Pravdin(hindi kasama ang Skotinin). Mr Skotinin! Huwag pabayaan ang iyong mga kamay.

Mitrofan. Mommy, takpan mo ako!

Epemeevna(nagtatanggol kay Mitrofan, nabaliw at nagtaas ng kamao). Mamamatay ako sa lugar, ngunit hindi ko ibibigay ang bata. Sunsya, sir, magpakita ka lang kung gusto mo. Kakamot ako ng walleyes na yan.

Skotinin(nanginginig at nagbabanta, aalis). Kukunin kita!

Eremeevna(nanginginig, sumusunod). Mayroon din akong sariling mga kawit!

Mitrofan(kasunod ng Skotinin). Umalis ka tito, lumabas ka.

PANGYAYARI V

Ang parehong at parehong Prostakovs.

Ms. Prostakova(asawa, pumunta ka). Walang dapat i-override dito. Buong buhay mo, ginoo, naglalakad ka nang nakabukas ang iyong mga tainga.

Prostakov. Oo, siya mismo at si Pravdin ay nawala sa aking mga mata. Ano ba ang dapat kong sisihin?

Ms. Prostakova(sa Milan). Ah, tatay ko! Mister officer! Hinahanap na kita ngayon sa buong nayon; pinatumba niya ang kanyang asawa upang dalhin ka, ama, ang pinakamababang pasasalamat para sa isang mabuting utos.

Milo. Para saan ma'am?

Ms Prostakova. Bakit, tatay ko! Napakabait ng mga sundalo. Sa ngayon, wala pang humawak sa buhok. Huwag kang magalit, ama ko, na na-miss ka ng freak ko. Walang saysay ang Otrodu na tratuhin ang sinuman. Pinanganak akong napakabulok, aking ama

Milo. Hindi ko kayo sinisisi, ma'am.

Ms Prostakova. Sa kanya, ang aking ama, nahahanap niya ang ganoon, sa lokal na paraan, tetanus. Minsan, namumungay ang mga mata, patay na nakatayo sa loob ng isang oras na parang nakaugat sa lugar. Wala akong ginawa sa kanya; Ano bang hindi niya kayang panindigan ako! Wala kang madadaanan. Kung ang tetanus ay nawala, kung gayon, aking ama, ito ay magdadala ng gayong laro na hihilingin mo muli sa Diyos ang tetanus.

Pravdin. At least ma'am, hindi ka makakapagreklamo sa masama niyang ugali. Siya ay mapagpakumbaba...

Ms Prostakova. Tulad ng isang guya, aking ama; kaya pala sira lahat sa bahay namin. Hindi makatwiran para sa kanya na magkaroon ng kahigpitan sa bahay upang maparusahan ang nagkasala. Ako mismo ang namamahala sa lahat, ama. Mula umaga hanggang gabi, na parang binibitin ng dila, hindi ko pinapatong ang aking mga kamay dito: mapagalitan man ako, o lumaban; Ganyan ang bahay, tatay ko.

Pravdin(sa gilid). Sa lalong madaling panahon ito ay magiging iba.

Mitrofan. At ngayon, ipinagkaloob ni nanay na maging abala sa mga katulong buong umaga.

Ms. Prostakova(kay Sophia). Naglinis ng mga kwarto para sa mabait mong tiyuhin. Mamamatay na ako, gusto kong makita ang kagalang-galang na matandang ito. Marami akong narinig tungkol sa kanya. At sinasabi lang ng mga kontrabida niya na medyo malungkot siya, at mapanlinlang, at kung may mahal na siya, mamahalin niya ito ng diretso.

Pravdin. At kung sino ang hindi niya gusto, ang masamang tao. (Kay Sophia.) Ako mismo ay may karangalan na makilala ang iyong tiyuhin. At, bukod dito, narinig ko mula sa maraming bagay tungkol sa kanya na nagtanim sa aking kaluluwa ng tunay na paggalang sa kanya. Ano ang tinatawag sa kanya na pagtatampo, kabastusan, iyon ay, isang aksyon ng kanyang prangka. Mula sa kapanganakan, hindi nagsasalita ang kanyang dila oo, nang maramdaman ang kanyang kaluluwa hindi.

Sophia. Ngunit kailangan niyang makuha ang kanyang kaligayahan sa pamamagitan ng paggawa.

Ms Prostakova. Sa awa ng Diyos, nagtagumpay tayo. Wala akong ibang gusto kundi ang awa ng kanyang ama kay Mitrofanushka. Sofyushka, aking kaluluwa! Gusto mo bang makita ang kwarto ni Uncle?

Umalis si Sophia.

Ms. Prostakova(sa Prostakov). Muli akong nakanganga, aking ama; Oo, kung gusto mo, ginoo, upang makita siya off. Ang mga binti ay hindi natanggal.

Prostakov(aalis). Hindi sila nag-withdraw, ngunit buckle sila.

Ms. Prostakova(sa mga panauhin). Ang tanging alalahanin ko, ang tanging kagalakan ko ay Mitrofanushka. Lumilipas ang aking edad. Nagluluto ako para sa mga tao.

Dito lumitaw ang Kuteikin na may isang aklat ng mga oras, at Tsyfirkin na may isang talaan at talaan. Pareho silang nagtanong kay Eremeevna na may mga palatandaan: dapat ba akong pumasok? Sinenyasan niya sila, ngunit tinalikuran sila ni Mitrofan.

Ms. Prostakova(hindi nakikita ang mga ito, nagpatuloy). Marahil ay maawain ang Panginoon, at ang kaligayahan ay nakasulat para sa kanyang pamilya.

Pravdin. Tumingin sa paligid, ma'am, ano ang nangyayari sa likod mo?

Ms Prostakova. PERO! Ito, ama, ang mga guro ni Mitrofanushka, si Sidorych Kuteikin...

Eremeevna. At si Pafnutich Tsyfirkin.

Mitrofan(sa gilid). Abutin sila at dalhin sila sa Eremeevna.

Kuteikin. Kapayapaan sa bahay ng panginoon at maraming taon mula sa mga bata at sambahayan.

Tsyfirkin. Hangad namin ang iyong karangalan ng isang daang taon, oo dalawampu, at maging labinlima. Hindi mabilang na taon.

Milo. Ba! Ito ang kapatid nating sundalo! Saan ito nanggaling, aking kaibigan?

Tsyfirkin. Nagkaroon ng garison, ang iyong karangalan! At ngayon, malinis na siya.

Milo. Ano ang kinakain mo?

Tsyfirkin. Kahit papaano, ang iyong karangalan! Medyo passion fruit arithmetic, kaya kumakain ako sa city malapit sa mga clerk sa accounting department. Ang Panginoon ay hindi nagpahayag ng agham sa lahat: kaya ang sinumang hindi nakakaunawa sa kanyang sarili ay inuupahan ako upang maniwala sa salaysay, o upang buod ng mga resulta. Iyan ang kinakain ko; Ayokong mamuhay ng walang ginagawa. Sa aking libreng oras, nagtuturo ako sa mga bata. Dito, sa ikatlong taon, ang kanilang maharlika at ang lalaki ay nag-aaway sa mga putol na linya, ngunit may isang bagay na hindi nakadikit; Well, ito ay totoo, ang tao ay hindi napupunta sa tao.

Ms Prostakova. Ano? Ano ka, Pafnutich, nagsisinungaling ka? Hindi ako nakinig.

Tsyfirkin. Kaya. Iniulat ko sa kanyang maharlika na sa loob ng sampung taon ay hindi mo na martilyo sa isa pang tuod ang nahuhuli ng iba sa paglipad.

Pravdin(sa Kuteikin). At ikaw, Ginoong Kuteikin, hindi ba isa ka sa mga siyentipiko?

Kuteikin. Mula sa mga siyentipiko, kamahalan! Mga seminaryo ng lokal na diyosesis. Nagpunta ako sa retorika, ngunit sa kalooban ng Diyos, bumalik ako. Nagsumite siya ng petisyon sa consistory, kung saan isinulat niya: "Si ganyan at ganoon ang isang seminarista, mula sa mga bata ng simbahan, na natatakot sa kailaliman ng karunungan, ay humiling sa kanya na paalisin siya." Na kung saan ang isang mapagbigay na resolusyon ay agad na sinundan, na may nakasulat na: "Si ganyan at ganyan ang seminarista ay dapat tanggalin sa anumang aral: nasusulat sapagka't mayroon, huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy, ngunit hindi nila siya yuyurakan."

Ms Prostakova. Nasaan ang ating Adam Adamych?

Eremeevna. Tinulak ako palapit sa kanya, pero sa lakas ay nadala ko ang mga paa ko palayo. Haligi ng usok, nanay ko! Sinakal, sinumpa, may tabako. Napakakasalanan.

Kuteikin. Walang laman, Eremeevna! Walang kasalanan sa paninigarilyo.

Pravdin(sa gilid). Matalino din si Kuteikin!

Kuteikin. Sa maraming aklat ito ay pinahihintulutan: sa salterio ay nakalimbag: "At cereal para sa paglilingkod sa tao."

Pravdin. Well, saan pa?

Kuteikin. At ang parehong bagay ay nakalimbag sa isa pang salmo. Ang aming archpriest ay may maliit sa isang octagon, at sa parehong isa.

Pravdin(kay Gng. Prostakova). Hindi ko nais na makagambala sa mga pagsasanay ng iyong anak; masunuring lingkod.

Milo. Hindi ako, sir.

Ms Prostakova. Nasaan na kayo, aking mga panginoon?...

Pravdin. Ihahatid ko siya sa kwarto ko. Ang mga kaibigan, na hindi nagkita sa loob ng mahabang panahon, ay may maraming pag-uusapan.

Ms Prostakova. Saan mo gustong kumain, sa amin o sa kwarto mo? Mayroon lang kaming sariling pamilya sa hapag, kasama si Sofyushka ...

Milo. Kasama mo, kasama mo, ma'am.

Pravdin. Pareho tayong magkakaroon ng ganitong karangalan.

PANGYAYARI VI

Gng. Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin at Tsyfirkin.

Ms Prostakova. Well, ngayon kahit na basahin ang rears sa Russian, Mitrofanushka.

Mitrofan. Oo, asno, paanong hindi.

Ms Prostakova. Mabuhay at matuto, mahal kong kaibigan! ganyang bagay.

Mitrofan. Paanong hindi ganyan! Pag-aaral ang pumapasok sa isip. Dapat mong dalhin ang iyong mga tiyuhin dito!

Ms Prostakova. Ano? Anong nangyari?

Mitrofan. Oo! na at makita na mula sa tiyuhin mapanglaw; at doon mula sa kanyang mga kamao at para sa libro ng relo. Hindi, kaya ako, salamat, mayroon nang isang dulo sa akin!

Ms. Prostakova(natatakot). Ano, ano ang gusto mong gawin? Tandaan, sinta!

Mitrofan. Vite dito at malapit ang ilog. Sumisid, kaya tandaan ang iyong pangalan.

Ms. Prostakova(higit sa kanyang sarili). Patay! Patay! Sumainyo ang Diyos!

Eremeevna. Lahat ng tiyuhin ay natakot. Halos hablutin niya ang buhok niya. At para sa wala... para sa wala...

Ms. Prostakova(sa galit). Well…

Eremeevna. Inirapan ko siya: gusto mo bang magpakasal? ...

Ms Prostakova. Well…

Eremeevna. Ang bata ay hindi nagtago, sa loob ng mahabang panahon, de, tiyuhin, ang pangangaso ay tumatagal. Paano siya magugulat, aking ina, kung paano niya isusuka ang kanyang sarili! ...

Ms. Prostakova(nanginginig). Buweno... at ikaw, ang halimaw, ay natulala, ngunit hindi ka kumagat sa tabo ng iyong kapatid, at hindi mo hinila ang kanyang nguso hanggang sa kanyang mga tainga...

Eremeevna. Tinanggap ito! Ay oo, oo...

Ms Prostakova. Oo ... oo ... hindi ang iyong anak, hayop ka! Para sa iyo, pumatay ng isang roben hanggang mamatay.

Eremeevna. O, lumikha, magligtas at maawa ka! Oo, kung ang kapatid ko ay hindi nagpasya na umalis sa mismong sandaling iyon, kung gayon ay nakipaghiwalay na ako sa kanya. Iyan ang hindi ilalagay ng Diyos. Ang mga ito ay magiging mapurol (tinuro ang mga pako) Hindi ko ililigtas ang mga pangil.

Ms Prostakova. Lahat kayong mga bastos ay masigasig sa salita lamang, at hindi sa gawa...

Eremeevna(umiiyak). Hindi ako masigasig sa iyo, nanay! You don’t know how to serve more ... I would be glad not only that ... hindi ka naawa sa tiyan mo ... pero ayaw mo.

Kuteikin, Tsyfirkin(magkasama):

- Uutusan mo ba kami pabalik?

"Saan tayo pupunta, honor?"

Ms Prostakova. Ikaw pa rin, ang matandang mangkukulam, at napaluha. Pumunta ka, pakainin mo sila, at pagkatapos ng hapunan ay bumalik kaagad dito. (Sa Mitrofap.) Sumama ka sa akin, Mitrofanushka. Hindi kita papakawalan ngayon sa aking mga mata. Tulad ng sinasabi ko sa iyo ng kaunti, kaya mabuhay sa mundo ay umibig. Hindi isang siglo para sa iyo, aking kaibigan, hindi isang siglo para matuto ka. Salamat sa Diyos, naiintindihan mo na kaya ikaw na mismo ang magsasabong sa mga bata. (Sa Eremeevna.) I'll be translate with my brother, not your way. Hayaang makita ng lahat ng mabubuting tao na mahal ang ina at ina. (Umalis kasama si Mitrofan.)

Kuteikin. Ang iyong buhay, Eremeevna, ay parang ganap na kadiliman. Tara na sa isang pagkain, ngunit sa kalungkutan, uminom muna ng isang baso ...

Tsyfirkin. At may isa pa, narito ang mga iyon at multiplication.

Eremeevna(naluluha). Hindi madali hindi ako aalisin! Apatnapung taon na akong naglilingkod, ngunit ang awa ay pareho pa rin ...

Kuteikin. Gaano kalaki ang pagpapala?

Eremeevna. Limang rubles sa isang taon, at limang sampal sa isang araw.

Hinawakan siya nina Kuteikin at Tsyfirkin.

Tsyfirkin. Tingnan natin sa talahanayan kung ano ang iyong kinikita sa buong taon.

Pagtatapos ng ikalawang yugto.

IKATLONG GUMAWA

PENOMENA I

Starodum at Pravdin.

Pravdin. Sa sandaling bumangon sila mula sa mesa, at ako, papunta sa bintana, ay nakita ko ang iyong karwahe, pagkatapos, nang hindi sinasabi sa sinuman, tumakbo ako palabas upang salubungin ka upang yakapin ka mula sa kaibuturan ng aking puso. Ang aking taos pusong paggalang sa iyo...

Starodum. Ito ay mahalaga sa akin. Maniwala ka sa akin.

Pravdin. Ang iyong pagkakaibigan sa akin ay higit na nakakabigay-puri dahil hindi mo ito makukuha sa iba, maliban sa gayong ...

Starodum. ano ka ba. Nagsasalita ako ng walang ranggo. Nagsisimula ang mga ranggo - huminto ang katapatan.

Pravdin. Sumulat ng isang balangkas...

Starodum. Pinagtatawanan siya ng maraming tao. Alam ko. Maging ganyan. Ang aking ama ay pinalaki ako sa paraan ng oras na iyon, ngunit hindi ko nahanap ang pangangailangan na muling pag-aralan ang aking sarili. Naglingkod siya kay Peter the Great. Pagkatapos ay tinawag ang isang tao ikaw, ngunit hindi ikaw. Pagkatapos ay hindi pa nila alam kung paano mahawahan ang mga tao nang labis na itinuturing ng lahat ang kanyang sarili na marami. Ngunit ngayon marami ang hindi katumbas ng halaga. Ang aking ama ay nasa korte ni Peter the Great...

Pravdin. Balita ko nasa militar siya...

Starodum. Noong siglong iyon, ang mga courtier ay mga mandirigma, ngunit ang mga mandirigma ay hindi courtier. Ang edukasyong ibinigay sa akin ng aking ama ay ang pinakamahusay sa edad na iyon. Sa oras na iyon, kakaunti ang mga paraan upang matuto, at hindi pa rin nila alam kung paano punan ang isang walang laman na ulo sa isip ng ibang tao.

Pravdin. Ang pagpapalaki sa panahong iyon ay talagang binubuo ng ilang mga patakaran ...

Starodum. Sa isa. Ang aking ama ay palaging sinabi sa akin ang parehong bagay: magkaroon ng isang puso, magkaroon ng isang kaluluwa, at ikaw ay magiging isang tao sa lahat ng oras. Ang lahat ng iba pa ay nasa uso: sa isipan ng fashion, sa kaalaman sa fashion, gaano man ang mga buckles, sa mga pindutan.

Pravdin. Nagsasabi ka ng totoo. Ang direktang dignidad ng isang tao ay ang kaluluwa ...

Starodum. Kung wala siya, ang pinakanaliwanagan na matalinong babae ay isang kahabag-habag na nilalang. (Na may pakiramdam.) Ang isang ignoramus na walang kaluluwa ay isang hayop. Ang pinakamaliit na gawa ay humahantong sa kanya sa bawat krimen. Sa pagitan ng ginagawa niya at para sa ginagawa niya, wala siyang mga timbang. Mula sa ganyan at ganyang mga hayop ay pinalaya ko...

Pravdin. iyong pamangkin. Alam ko. Nandito siya. Pumunta tayo sa…

Starodum. Teka. Ang aking puso ay kumukulo pa rin sa galit sa hindi karapat-dapat na pagkilos ng mga lokal na host. Manatili tayo dito ng ilang minuto. Mayroon akong panuntunan: sa unang paggalaw, huwag magsimula ng anuman.

Pravdin. Alam nila kung paano sundin ang iyong pambihirang panuntunan.

Starodum. Itinuro sa akin iyon ng mga karanasan ko sa buhay. Naku, kung dati ko pang napigilan ang sarili ko, sana'y mas matagal pa akong maglingkod sa amang bayan.

Pravdin. Sa anong paraan? Ang isang insidente sa isang tao na may iyong mga katangian ay hindi maaaring maging walang malasakit sa sinuman. Gagawin mo ako ng pabor kung sasabihin mo sa akin...

Starodum. Hindi ko itinago ang mga ito sa sinuman upang ang iba sa katulad na posisyon ay maging mas matalino kaysa sa akin. Pagpasok sa serbisyo militar, nakilala ko ang isang batang bilang, na ang pangalan ay hindi ko na gustong maalala. Siya ay mas bata kaysa sa akin sa serbisyo, ang anak ng isang aksidenteng ama, lumaki sa isang malaking lipunan at nagkaroon ng isang espesyal na pagkakataon upang matuto ng isang bagay na hindi pa bahagi ng aming pagpapalaki. Ginamit ko ang lahat ng aking lakas upang makamit ang kanyang pagkakaibigan, upang gantimpalaan ang mga pagkukulang ng aking pagpapalaki sa aking karaniwang pagtrato sa kanya. Sa mismong oras na itinatag ang aming magkakaibigang pagkakaibigan, hindi sinasadyang narinig namin na ang digmaan ay idineklara. Nagmamadali akong niyakap siya sa tuwa. "Mahal na Konde! Narito ang isang pagkakataon para sa atin na makilala ang ating sarili. Pumunta tayo kaagad sa hukbo at gawing karapat-dapat ang ating sarili sa pamagat ng maharlika, na ibinigay sa atin ng lahi. Biglang sumimangot nang husto ang aking bilang at, yumakap sa akin, tuyo: "Maligayang paglalakbay sa iyo," sabi niya sa akin, "at hinahaplos ko na ang ama ay hindi gustong makipaghiwalay sa akin." Walang makakapantay sa panghahamak na naramdaman ko sa kanya noong mga sandaling iyon. Pagkatapos ay nakita ko na kung minsan ay may hindi masusukat na pagkakaiba sa pagitan ng mga kaswal na tao at mga kagalang-galang na mga tao, na sa malaking mundo ay may napakaliit na mga kaluluwa, at na may malaking kaliwanagan ang isa ay maaaring maging isang mahusay na tibo.

Pravdin. Purong katotohanan.

Starodum. Pagkaalis ko sa kanya, pumunta agad ako sa kinatatayuan ko. Maraming pagkakataon na nakilala ko ang aking sarili. Ang mga sugat ko ay nagpapatunay na hindi ko sila na-miss. Ang magandang opinyon ng aking mga kumander at tropa ay isang nakakapuri na gantimpala para sa aking paglilingkod, nang bigla kong natanggap ang balita na ang bilang, ang aking dating kakilala, na aking hinamak na maalala, ay na-promote, at ako, na noon ay nakahiga dahil sa mga sugat sa isang malubhang sakit, ay nalampasan. Dinurog ng gayong kawalang-katarungan ang aking puso, at agad akong nagbitiw.

Pravdin. Ano pa ba ang dapat na ginawa?

Starodum. Kinailangan nitong matauhan. Hindi ko alam kung paano mag-iingat laban sa mga unang galaw ng aking inis na kabanalan. Hindi ako pinahintulutan ni Fervor na hatulan na ang isang tunay na banal na tao ay naninibugho sa mga gawa, at hindi sa mga ranggo; na ang mga ranggo ay madalas na hinihingi, at ang tunay na paggalang ay dapat na nararapat; na higit na tapat na malampasan nang walang kasalanan kaysa ipagkaloob nang walang merito.

Pravdin. Ngunit hindi ba pinapayagan ang isang maharlika na magbitiw sa anumang kaso?

Starodum. Sa isang bagay lamang: kapag siya ay kumbinsido sa loob na ang paglilingkod sa kanyang amang bayan ay hindi nagdudulot ng direktang pakinabang. PERO! pagkatapos ay pumunta.

Pravdin. Nagbibigay ka para maramdaman ang tunay na diwa ng posisyon ng isang maharlika.

Starodum. Pagkakuha ng aking pagbibitiw, pumunta ako sa Petersburg. Pagkatapos ay dinala ako ng blind chance sa isang direksyon na hindi man lang sumagi sa isip ko.

Pravdin. Saan?

Starodum. Sa bakuran. Dinala nila ako sa court. PERO? Paano mo iniisip ito?

Pravdin. Paano mo nakita ang panig na ito?

Starodum. Mausisa. Sa una, tila kakaiba sa akin na sa direksyong ito halos walang nagmamaneho sa malaking tuwid na kalsada, at lahat ay umiikot sa pamamagitan ng isang detour, umaasa na makarating doon sa lalong madaling panahon.

Pravdin. Bagama't pasikut-sikot, maluwag ba ang kalsada?

Starodum. At ito ay napakaluwang na ang dalawa, nang magkita, ay hindi makapaghiwa-hiwalay. Ibinabagsak ng isa ang isa, at hindi itinataas ng nakatayo sa lupa ang nasa lupa.

Pravdin. Kaya pala may pagiging makasarili...

Starodum. Ito ay hindi pag-ibig sa sarili, ngunit, wika nga, pag-ibig sa sarili. Dito nila lubos na minamahal ang kanilang sarili; nag-iisa silang nagmamalasakit sa kanilang sarili; gulo tungkol sa isang tunay na oras. Hindi ka maniniwala. Nakita ko dito ang maraming tao na, sa lahat ng mga kaso ng kanilang buhay, alinman sa mga ninuno o mga inapo ay hindi dumating sa ideya ng isang balabal.

Pravdin. Ngunit ang mga karapat-dapat na tao na naglilingkod sa estado sa korte ...

Starodum. TUNGKOL SA! ang mga iyon ay hindi umaalis sa korte dahil sila ay kapaki-pakinabang sa hukuman, ngunit ang iba dahil ang hukuman ay kapaki-pakinabang sa kanila. Hindi ako kabilang sa mga nauna at ayokong mapabilang sa huli.

Pravdin. Siyempre, hindi ka nila nakilala sa looban?

Starodum. Ang mas mabuti para sa akin. Nagawa kong makaalis nang walang problema, kung hindi ay nakaligtas sila sa akin sa isa sa dalawang paraan.

Pravdin. Ano?

Starodum. Mula sa korte, aking kaibigan, mabuhay sa dalawang paraan. Either magagalit sila sayo, o magagalit sila sayo. Hindi ko na hinintay ang isa o ang isa. Ikinatwiran niya na mas mabuting mamuhay sa bahay kaysa sa antechamber ng iba.

Pravdin. So, lumayo ka sa court na walang dala? (Binuksan ang kanyang snuffbox.)

Starodum(kumuha ng tabako mula kay Pravdin). Paano kung wala? Presyo ng Snuffbox limang daang rubles. Dalawang tao ang dumating sa mangangalakal. Ang isa, nang magbayad ng pera, ay nag-uwi ng isang snuffbox. May isa pang umuwi na walang snuffbox. At sa tingin mo umuwi yung isa na walang dala? Ikaw ay mali. Ibinalik niya ang kanyang limang daang rubles na buo. Umalis ako sa korte na walang mga nayon, walang laso, walang ranggo, ngunit iniuwi ko ang aking tahanan nang buo, ang aking kaluluwa, ang aking karangalan, ang aking mga patakaran.

Pravdin. Sa iyong mga alituntunin, ang mga tao ay hindi dapat paalisin sa korte, ngunit dapat silang tawagin sa hukuman.

Starodum. ipatawag? Para saan?

Pravdin. Kung gayon, bakit sila nagpapatawag ng doktor sa mga may sakit.

Starodum. Aking kaibigan! Ikaw ay mali. Walang kabuluhan na malaman ang isang doktor para sa mga may sakit ay walang lunas. Dito hindi tutulong ang doktor, maliban kung siya ay nahawahan.

PENOMENA II

Ganun din si Sophia.

Sofia(kay Pravdin). Nawala ang lakas ko sa ingay nila.

Starodum(sa gilid). Narito ang mga tampok ng mukha ng kanyang ina. Narito ang aking Sophia.

Sofia(nakatingin kay Starodum). Diyos ko! Tinawagan niya ako. Hindi niloloko ng puso ko...

Starodum(niyakap siya). Hindi. Anak ka ng kapatid ko, anak ng puso ko!

Sofia(nagmamadali sa kanyang mga bisig). Tiyuhin! Tuwang-tuwa ako.

Starodum. Mahal na Sophia! Nalaman ko sa Moscow na nakatira ka dito laban sa iyong kalooban. Ako ay animnapung taong gulang. Ito ay nangyari na madalas na inis, kung minsan ay nalulugod sa iyong sarili. Walang labis na nagpahirap sa aking puso bilang kainosentehan sa mga lambat ng panlilinlang. Kailanman ay hindi ako nasiyahan sa aking sarili na parang nagkataong naagaw ko ang biktima mula sa bisyo mula sa aking mga kamay.

Pravdin. Napakasayang maging saksi!

Sophia. Tiyuhin! ang awa mo sa akin...

Starodum. Alam mo na ikaw lang ang nakatali sa buhay ko. Dapat mong gawin ang aliw sa aking pagtanda, at ang aking pangangalaga ay ang iyong kaligayahan. Nang magretiro, inilatag ko ang pundasyon para sa iyong pagpapalaki, ngunit hindi ko maitatag ang iyong kapalaran kung hindi sa pamamagitan ng paghiwalay sa iyong ina at sa iyo.

Sophia. Ang iyong kawalan ay nagpalungkot sa amin nang hindi masabi.

Starodum(kay Pravdin). Upang maprotektahan ang kanyang buhay mula sa kakulangan ng mga kinakailangan, nagpasya akong magretiro sa loob ng ilang taon at ang lupain kung saan nakukuha ang pera, nang hindi ipinagpapalit ito sa budhi, nang walang karumal-dumal na haba ng paglilingkod, nang hindi ninanakawan ang amang bayan; kung saan humihingi sila ng pera mula sa mismong lupain, na higit na makatarungan kaysa sa mga tao, ay walang alam na paboritismo, ngunit nagbabayad lamang ng mga paggawa nang tapat at bukas-palad.

Pravdin. Maaari kang yumaman, tulad ng narinig ko, nang higit pa.

Starodum. At para ano?

Pravdin. Upang maging mayaman tulad ng iba.

Starodum. Mayaman! At sino ang mayaman? Alam mo ba na ang lahat ng Siberia ay hindi sapat para sa mga kapritso ng isang tao! Aking kaibigan! Lahat ay nasa imahinasyon. Sundin ang kalikasan, hinding hindi ka magiging mahirap. Sundin ang opinyon ng mga tao, hinding hindi ka yayaman.

Sophia. Tiyuhin! Anong katotohanan ang sinasabi mo!

Starodum. Ang dami kong naipon na kapag ikinasal ka na, hindi tayo mapipigilan ng kahirapan ng isang karapat-dapat na nobyo.

Sophia. Sa natitirang bahagi ng aking buhay, ang iyong kalooban ang aking magiging batas.

Pravdin. Ngunit, nang maibigay ito, hindi magiging labis na iwanan ito sa mga bata ...

Starodum. Mga bata? Iwanan ang kayamanan sa mga bata? Wala sa ulo. Magiging matalino sila - gagawin nila nang wala ito; ngunit ang kayamanan ay hindi nakakatulong sa isang hangal na anak. Nakakita ako ng mabubuting tao sa mga gintong caftan, at may tingga ang ulo. Hindi aking kaibigan! Ang cash ay hindi cash value. Golden boob - lahat ay tanga.

Pravdin. Sa lahat ng ito, nakikita natin na ang pera ay kadalasang humahantong sa mga ranggo, ang mga ranggo ay karaniwang humahantong sa maharlika, at ang paggalang ay nagiging marangal.

Starodum. Paggalang! Ang isang paggalang ay dapat na nakakabigay-puri sa isang tao - taos-puso; at ang espirituwal na paggalang ay karapat-dapat lamang sa mga nasa ranggo hindi ayon sa pera, ngunit sa maharlika na hindi ayon sa ranggo.

Pravdin. Ang iyong konklusyon ay hindi maikakaila.

Starodum. Ba! Ang ingay naman!

PENOMENA III

Ang parehong, Ms. Prostakova, Skotinin, Milon.

Inihiwalay ni Milon si Mrs. Prostakova kay Skotinin.

Ms. Prostakova. Pakawalan! Hayaan mo na, ama! Bigyan mo ako ng mukha, mukha...

Milo. Hindi ko gagawin, ginoo. Huwag kang magalit!

Skotinin(sa init ng ulo, inaayos ang kanyang peluka). Umalis ka na ate! Darating sa pagbasag, ako ay yumuko, kaya ikaw ay pumutok.

Milon(Ms. Prostakova). At nakalimutan mong kapatid mo siya!

Ms Prostakova. Ah, ama! Puso kinuha, hayaan mo akong lumaban!

Milon(Skotinin). Diba kapatid mo siya?

Skotinin. Anong kasalanan ang itago, isang magkalat, ngunit nakikita mo kung paano humirit.

Starodum(hindi napigilang tumawa, kay Pravdin). Natatakot akong magalit. Ngayon dinadala ako ng tawa.

Ms Prostakova. Someone, over someone? Ano itong palabas na ito?

Starodum. Huwag kang magalit, ma'am. Hindi pa ako nakakita ng mga taong mas nakakatawa.

Skotinin(hinawakan ang kanyang leeg). Sino ang tumatawa, ngunit wala akong kalahating tawa.

Milo. Hindi ka ba niya sinaktan?

Skotinin. Sinangga niya ang harap ng pareho, kaya kumapit sa leeg ...

Pravdin. At masakit ba?...

Skotinin. Bahagyang nabutas ang batok.

Sa susunod na talumpati ni Ms. Prostakova, sinabi ni Sophia kay Milon sa kanyang mga mata na si Starodum ay nasa harap niya. Naiintindihan siya ni Milon.

Ms Prostakova. Hinipan niya ito!... Hindi, kapatid, dapat mong palitan ang imahe ng opisyal; at kung hindi dahil sa kanya, kung gayon hindi mo ipagtatanggol ang iyong sarili mula sa akin. Tatayo ako para sa anak ko. Hindi ko pababayaan ang aking ama. (Starodum.) Ito, sir, ay hindi nakakatawa. Huwag kang magalit. Mayroon akong puso ng isang ina. Narinig mo na ba ang isang asong babae na namimigay ng kanyang mga tuta? Deigned to welcome walang nakakaalam kung kanino, walang nakakaalam kung sino

Starodum(tinuro si Sophia). Lumapit sa kanya, ang kanyang tiyuhin, si Starodum.

Ms. Prostakova(naguguluhan at natakot). Paano! Ikaw! Ikaw, ama! Ang aming napakahalagang panauhin! Ay, ang tanga ko! Oo, kailangan bang makatagpo ng isang ama, na lahat ay umaasa, na mayroon tayo, tulad ng pulbura sa mata. Ama! Patawarin mo ako. Ako ay isang tanga. Hindi ko mawari. Nasaan ang asawa? Nasaan ang anak? Paano pumunta sa isang walang laman na bahay! Ang parusa ng Diyos! Nagwala ang lahat. Wench! Wench! Palashka! Wench!

Skotinin(sa gilid). Siya, siya, tito!

PANGYAYARI IV

Ang parehong at Eremeevna.

Eremeevna. Anong gusto mo?

Ms Prostakova. Babae ka ba, anak ka ng aso? Wala na bang maid sa bahay ko bukod sa makukulit mong hari? Nasaan ang stick?

Eremeevna. Nagkasakit siya, ina, nakahiga sa umaga.

Ms Prostakova. Kasinungalingan! Hayop siya oh! Kasinungalingan! Parang marangal!

Eremeevna. Ang gayong init na hindi pagkakasundo, ina, walang humpay na nahihibang ...

Ms Prostakova. Nahihibang, ikaw bastard! Parang marangal! Tawagin mong asawa, anak. Sabihin sa kanila na, sa biyaya ng Diyos, hinintay namin ang aming mahal na Uncle Sofyushka; na ang ating pangalawang magulang ay dumating na sa atin, sa awa ng Diyos. Aba, tumakbo ka, gumulong ka!

Starodum. Bakit nagkakagulo, ma'am? Sa awa ng Diyos, hindi ako ang iyong magulang; Sa awa ng Diyos, hindi kita kilala.

Ms Prostakova. Ang iyong di-inaasahang pagdating, ama, ay nagpaalis sa aking isipan; Oo, kahit papaano bigyan mo ako ng isang magandang yakap, ang aming benefactor! ...

PANGYAYARI V

Ang parehong mga, Prostakov, Mitrofan at Eremeevna.

Sa susunod na talumpati ni Starodum, si Prostakov at ang kanyang anak, na lumabas sa gitnang pinto, ay tumayo sa likod ni Starodum. Ang ama ay handang yakapin siya, sa sandaling dumating ang turn, at ang anak na lalaki ay lumapit sa kamay. Si Eremeyevna ay pumwesto sa gilid at, na nakatiklop ang mga braso, ay nakatayo pa rin, nakatitig kay Starodum nang may pagkaalipin.

Starodum(nag-aatubili na niyakap si Madame Prostakova). Kalabisan ang awa, ma'am! Madali kong magagawa kung wala siya. (Pagkawala sa kanyang mga kamay, lumingon siya sa kabilang panig, kung saan si Skotinin, na nakatayo nang nakabuka ang mga braso, ay agad siyang hinawakan.) Kanino ako nahulog?

Skotinin. Ako po ate kuya.

Starodum(nakikita ang dalawa pa, naiinip). Sino pa ba ito?

Prostakov(nakayakap)Mitrofan(hinawakan ang kamay) (magkasama):

- Ako ay asawa ng isang asawa.

- Ako ay anak ng isang ina.

Milon(Pravdin). Ngayon hindi na ako magpapakilala.

Pravdin(Milon). Hahanap ako ng pagkakataon para ipakilala ka mamaya.

Starodum(nang hindi binibigyan ng kamay si Mitrofan). Nahuli nitong humalik sa kamay. Ito ay makikita na sila ay naghahanda ng isang malaking kaluluwa sa ito.

Ms Prostakova. Magsalita, Mitrofanushka. Bakit, sir, hindi ko dapat halikan ang iyong kamay? Ikaw ang aking pangalawang ama.

Mitrofan. Paano hindi halikan, tiyuhin, ang iyong kamay. Ikaw ang aking ama... (Sa nanay.) Anong ibig mong sabihin?

Ms Prostakova. Pangalawa.

Mitrofan. Pangalawa? Pangalawang ama, tito.

Starodum. Ako, ginoo, ay hindi mo ama o iyong tiyuhin.

Ms Prostakova. Si Batiushka, isang sanggol na lalaki, marahil ay hinuhulaan niya ang kanyang kaligayahan: marahil ay karapat-dapat ang Diyos na maging siya at talagang maging iyong pamangkin.

Skotinin. Tama! Bakit hindi ako pamangkin? Hoy ate!

Ms Prostakova. Ako, kuya, hindi ako tatahol sa iyo. (Sa Starodum.) Si Otrodu, ama, ay hindi nakipag-away sa sinuman. ganyan ang ugali ko. Mapagalitan man lang, I won’t say a word for a century. Hayaan, sa sarili niyang isip, pagbayaran ng Diyos ang nagkasala sa akin, ang dukha.

Starodum. Napansin ko ito, kung gaano katagal, madam, lumitaw mula sa pinto.

Pravdin. At tatlong araw na akong saksi sa kanyang mabuting ugali.

Starodum. I can't have this fun for so long. Sofyushka, kaibigan ko, bukas ng umaga sasamahan kita sa Moscow.

Ms Prostakova. Ah, ama! Bakit ganyan ang galit?

Prostakov. Bakit ang kahihiyan?

Ms Prostakova. Paano! Kailangan nating maghiwalay kay Sofyushka! Kasama ang aming magiliw na kaibigan! Mahuhulog ako sa isang mapanglaw na tinapay.

Prostakov. At nandito na ako, wala na ang tupi.

Starodum. TUNGKOL SA! Kapag mahal na mahal mo siya, dapat ako ang magpapasaya sayo. Dinadala ko siya sa Moscow para mapasaya siya. Ipinakilala ako sa kanya bilang isang manliligaw sa isang binata na may dakilang merito. ibibigay ko sa kanya.

Ms Prostakova. Ah, pagod!

Milo. Anong naririnig ko!

Mukhang nasaktan si Sophia.

Skotinin. Narito ang mga oras na iyon!

Prostakov(itinaas ang kanyang mga kamay). Eto para sayo!

Malungkot na tumango si Eremeevna.

Nagpapakita si Pravdin ng nakababahalang sorpresa.

Starodum(tinatanggap ang lahat ng kalituhan). Ano ang ibig sabihin nito? (Kay Sophia.) Sofyushka, kaibigan ko, parang nahihiya ka ba sa akin? Nasiraan ka ba ng intensyon ko? Ako ang pumalit sa iyong ama. Maniwala ka sa akin na alam ko ang kanyang mga karapatan. Sila ay lalakad nang higit pa kaysa upang maiwasan ang kapus-palad na hilig ng anak na babae, at ang pagpili ng isang karapat-dapat na tao ay ganap na nakasalalay sa kanyang puso. Manahimik ka, kaibigan ko! Ang iyong asawa, na karapat-dapat sa iyo, maging sino man siya, ay magkakaroon sa akin ng isang tunay na kaibigan. Puntahan mo kung sino ang gusto mo.

Lahat ay mukhang masayahin.

Sophia. Tiyuhin! Huwag mong pagdudahan ang aking pagsunod.

Milon(sa gilid). Kagalang-galang na tao!

Ms. Prostakova(na may masayang tingin). Narito ang ama! Narito upang makinig! Go for whoever you want, as long as worth it yung tao. Oo, tatay ko, oo. Dito, ang mga manliligaw lamang ang hindi dapat palampasin. Kung may isang maharlika sa mga mata, isang maliit na bata ...

Skotinin. Matagal na siyang out of the boys...

Ms. Prostakova, Skotinin(magkasama):

- Sino ang may sapat, kahit na maliit ...

- Oo, ang pagawaan ng baboy ay hindi masama ...

Ms. Prostakova, Skotinin(magkasama):

- Kaya sa isang magandang oras sa Arkhangelsk.

- Kaya isang masayang kapistahan, dy para sa kasal.

Starodum. Ang iyong payo ay walang kinikilingan. Nakita ko.

Skotinin. Pagkatapos ay makikita mo kung paano mo ako nakilala nang mas maikli. Kita mo, sodomy dito. Sa isang oras, pupunta ako sa iyo mag-isa. Dito natin aayusin. Sasabihin ko nang walang pagmamalaki: kung ano ako, kakaunti ang mga taong ganyan. (Aalis.)

Starodum. Ito ay malamang.

Ms Prostakova. Ikaw, aking ama, huwag tumingin sa iyong kapatid ...

Starodum. Kapatid mo ba siya?

Ms Prostakova. Katutubo, ama. Kami ni Vit ay mula sa ama ng mga Skotinin. Ang namatay na ama ay ikinasal sa namatay na ina. Tinawag siyang Priplodins. Labing-walo kaming mga bata; oo, maliban sa akin at sa aking kapatid, lahat, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Panginoon, ay sinubukan. Ang iba ay kinaladkad palabas ng paliguan ng mga patay. Tatlo, na humigop ng gatas mula sa isang tansong palayok, ay namatay. Dalawa sa holy week ang nahulog mula sa bell tower; ngunit ang mga nakakuha nito ay hindi tumayo sa kanilang sarili, ama.

Starodum. Nakikita ko kung ano ang iyong mga magulang.

Ms Prostakova. Mga matatanda, aking ama! Hindi ito ang edad. Wala kaming itinuro. Nangyayari noon na ang mga mababait na tao ay lalapit sa pari, patahimikin, patahimikin, para kahit papaano ay maipaaral nila ang kanilang kapatid. Siya nga pala, ang patay na tao ay liwanag at mga kamay at paa, ang kaharian ng langit sa kanya! Nangyari noon na siya ay sumigaw: Isusumpa ko ang isang balabal na may natutunan mula sa mga infidels, at kung hindi dahil sa Skotinin na iyon, na gustong matuto ng isang bagay.

Pravdin. Ikaw, gayunpaman, magturo ng isang bagay sa iyong anak.

Ms. Prostakova(kay Pravdin). Oo, iba na ang edad ngayon, ama! (Sa Starodum.) Hindi namin pinagsisisihan ang mga huling mumo, kung ituro lamang sa aming anak ang lahat. Ang aking Mitrofanushka ay hindi bumabangon ng ilang araw dahil sa libro. Inang puso ko. Ito ay isang awa, isang awa, ngunit iisipin mo: ngunit magkakaroon ng isang bata kahit saan. Vite, ama, siya ay labing-anim na taong gulang malapit sa taglamig na si Nikola. Ang lalaking ikakasal sa sinuman, ngunit pa rin ang mga guro ay pumunta, ay hindi nag-aaksaya ng isang oras, at ngayon dalawang tao ang naghihintay sa pasilyo. (Siya ay kumindat kay Yeremeyevna upang tawagan sila.) Sa Moscow, tinanggap nila ang isang dayuhan sa loob ng limang taon at, upang hindi maakit ng iba, inihayag ng pulisya ang kontrata. Pumayag siyang ituro kung ano ang gusto namin, ngunit ituro sa amin kung ano ang alam mo mismo kung paano ituro. Natupad namin ang lahat ng aming tungkulin bilang magulang, tinanggap namin ang Aleman at binayaran namin siya nang maaga sa ikatlong bahagi ng pera. Taos-puso akong nais na ikaw mismo, ama, ay humanga kay Mitrofanushka at makita kung ano ang kanyang natutunan.

Starodum. Ako ay isang masamang hukom niyan, ginang.

Ms. Prostakova(nakikita sina Kuteikin at Tsyfirkin). Narito ang mga guro! Ang aking mitrofanushka ay walang pahinga araw o gabi. Masamang purihin ang iyong anak, at kung saan hindi malungkot ang isa na dadalhin ng Diyos upang maging kanyang asawa.

Pravdin. Ang lahat ng ito ay mabuti; huwag kalimutan, gayunpaman, ginang, na ang iyong panauhin ay kararating lamang mula sa Moscow at kailangan niya ng kapayapaan higit pa sa papuri ng iyong anak.

Starodum. Ipinagtatapat ko na ikalulugod kong magpahinga kapwa mula sa kalsada at sa lahat ng aking narinig at nakita.

Ms Prostakova. Ah, tatay ko! Handa na ang lahat. Siya ang naglinis ng kwarto para sa iyo.

Starodum. Mapagpasalamat. Sofyushka, sumama ka sa akin.

Ms Prostakova. At ano tayo? Pahintulutan mo ako, aking ama, na gabayan ako, at ang aking anak, at ang aking asawa. Nangangako tayong lahat na maglakad sa Kyiv para sa iyong kalusugan, kung para lang pangasiwaan ang ating negosyo.

Starodum(kay Pravdin). Kailan ba tayo magkikita? Pagkatapos magpahinga, pupunta ako dito.

Pravdin. Kaya't narito ako at magkakaroon ng karangalan na makita ka.

Starodum. Maligayang kaluluwa. (Nakikita si Milo, na yumuko sa kanya nang may paggalang, yumuko at magalang sa kanya.)

Ms. Prostakova. Kaya welcome ka.

Maliban sa mga guro, lahat ay umaalis. Pravdin kasama si Milon sa gilid, at ang iba sa isa.

PANGYAYARI VI

Kuteikin at Tsyfirkin.

Kuteikin. Anong kasuklam-suklam! Hindi ka makakarating kahit saan sa umaga. Dito tuwing umaga ay uunlad at mamamatay.

Tsyfirkin. At ang ating kapatid ay nabubuhay nang ganito magpakailanman. Huwag magnegosyo, huwag tumakas sa negosyo. Iyan ang problema para sa aming kapatid, kung gaano kahirap ang kanilang pagpapakain, kung paano ngayon ay nawala ang pagkain para sa lokal na hapunan ...

Kuteikin. Oo, kung hindi ako nagawang gawin ni Vladyka, maglakad dito, gumala sa sangang-daan patungo sa aming mallow, ako ay tumatakbo, tulad ng isang aso sa gabi.

Tsyfirkin. Narito, mga ginoo, mabubuting kumander! ...

Kuteikin. Narinig mo ba, kapatid, kung ano ang buhay ng mga lokal na tagapaglingkod; para sa wala na ikaw ay isang serviceman, ikaw ay napunta sa mga labanan, takot at panginginig ay darating sa iyo ...

Tsyfirkin. Dito na! Narinig mo na ba? Ako mismo ay nakakita dito ng mabilis na apoy sa isang sunud-sunod na araw sa loob ng tatlong oras. (Buntong hininga.) Whoop me! Ang kalungkutan ay tumatagal.

Kuteikin(nagbubuntong-hininga). Oh, sa aba ko na isang makasalanan!

Tsyfirkin. Ano ang buntong-hininga niya, Sidorych?

Kuteikin. At ang iyong puso ay nababagabag sa iyo, Pafnutevich?

Tsyfirkin. Para sa pagkabihag, iisipin mo ito ... Binigyan ako ng Diyos ng isang estudyante, isang boyar na anak. Pangatlong taon ko na siyang inaaway: Hindi ko na mabilang ang tatlo.

Kuteikin. Kaya mayroon kaming isang twist. Apat na taon na akong nagpapahirap sa tiyan ko. Sa pamamagitan ng pag-upo ng isang oras, maliban sa mga likuran, hindi niya maintindihan ang isang bagong linya; Oo, at ang likod ay bumubulong, patawarin ako ng Diyos, nang walang bodega sa mga bodega, na walang pakinabang sa mga alingawngaw.

Tsyfirkin. At sino ang dapat sisihin? Tanging siya ay isang stylus sa kanyang mga kamay, at ang Aleman ay nasa pintuan. May sabbath siya dahil sa board, at para sa akin, in jerks. Kuteikin. kasalanan ko ba ito? Isang pointer lang sa daliri, basurman sa mata. Isang estudyante sa ulo, at ako sa leeg.

Tsyfirkin(na may init). Bibigyan ko ang aking sarili ng tainga upang dalhin, kung ang parasito na ito ay mapagalitan na parang sundalo.

Kuteikin. Ngayon man lang may mga bulong, kung pwede ko lang talunin ang leeg ng makasalanan.

PENOMENA VII

Ang parehong, Ms. Prostakova at Mitrofan.

Ms Prostakova. Habang siya ay nagpapahinga, aking kaibigan, hindi bababa sa alang-alang sa hitsura, mag-aral, upang ito ay dumating sa kanyang mga tainga kung paano ka nagtatrabaho, Mitrofanushka.

Mitrofan. Well! At saka ano?

Ms Prostakova. At doon magpakasal.

Mitrofan. Makinig, ina. pinapasaya kita. Ako ay matututo; lamang na ito na ang huling pagkakataon, at ngayon ay dapat magkaroon ng pagsasabwatan.

Ms Prostakova. Darating ang oras ng kalooban ng Diyos!

Mitrofan. Dumating na ang oras ng aking kalooban. Ayokong mag-aral, gusto kong magpakasal. Niloko mo ako, sisihin mo sarili mo. Dito ako umupo.

Nihahasa ni Tsyfirkin ang tingga.

Ms Prostakova. At susumpa ako kaagad. Kukunin ko ang isang pitaka para sa iyo, aking kaibigan! Ang pera ng Sofyupshkiny ay gagamitin kung saan ito ilalagay.

Mitrofan. Well! Kunin ang tabla, garrison daga! Itakda kung ano ang isusulat.

Tsyfirkin. Ang iyong karangalan, laging tumahol sa paligid ng walang ginagawa.

Ms. Prostakova(nagtatrabaho). Ah, Diyos ko! Huwag kang mangahas na piliin ang Pafnutich! Galit na!

Tsyfirkin. Bakit magagalit, ang iyong karangalan? Mayroon kaming isang kasabihan sa Russia: ang aso ay tumatahol, ang hangin ay nagdadala.

Mitrofan. Itakda ang iyong mga puwit, lumiko.

Tsyfirkin. All backs, your honor. Vity na may mga gawain isang siglo na ang nakalipas at nanatili.

Ms Prostakova. Wala sa iyong negosyo, Pafnutich. Ako ay lubos na nalulugod na si Mitrofanushka ay hindi gustong sumulong. Sa kanyang isip, lumipad sa malayo, at huwag sana!

Tsyfirkin. Isang gawain. Ipinagkaloob mo, sa puwitan, na sumama sa akin sa daan. Well, at least isasama natin si Sidorych. Natagpuan namin ang tatlo...

Mitrofan(nagsusulat). Tatlo.

Tsyfirkin. Sa kalsada, sa puwit, tatlong daang rubles.

Mitrofan(nagsusulat). Tatlong daan.

Tsyfirkin. Dumating ito sa dibisyon. Smekni-tko, bakit sa isang kapatid?

Mitrofan(pagkalkula, pabulong). Kapag tatlo ay tatlo. Ang isang zero ay zero. Ang isang zero ay zero.

Ms Prostakova. Ano, paano ang dibisyon?

Mitrofan. Tingnan mo, tatlong daang rubles na nakita nila, tatlo ang ibabahagi.

Ms Prostakova. Nagsisinungaling siya, mahal kong kaibigan! Nakahanap ng pera, hindi ito ibinahagi sa sinuman. Kunin ang lahat para sa iyong sarili, Mitrofanushka. Huwag mong pag-aralan itong katangahang agham.

Mitrofan. Hoy, Pafnutich, magtanong ka pa.

Tsyfirkin. Sumulat, iyong karangalan. Para sa pag-aaral, binibigyan mo ako ng sampung rubles sa isang taon.

Mitrofan. Sampu.

Tsyfirkin. Ngayon, ito ay totoo, ito ay hindi para sa anumang bagay, ngunit kung ikaw, ginoo, ay nagpatibay ng isang bagay mula sa akin, hindi magiging kasalanan kung gayon ang magdagdag ng sampu pa.

Mitrofan(nagsusulat). Well, well, sampu.

Tsyfirkin. Magkano sa isang taon?

Mitrofan(pagkalkula, pabulong). Zero oo zero - zero. Isa oo isa... (Nag-iisip.)

Ms Prostakova. Huwag magtrabaho nang walang kabuluhan, aking kaibigan! Hindi ako magdagdag ng isang sentimos; at para sa wala. Ang agham ay hindi ganoon. Ikaw lamang ang pinahihirapan, at lahat, nakikita ko, ay kawalan ng laman. Walang pera - ano ang bibilangin? May pera - isasaalang-alang namin itong mabuti kahit na walang Pafnutich.

Kuteikin. Sabbath, tama, Pafnutich. Dalawang gawain ang nalutas. Hindi sila hahantong sa paniniwala.

Mitrofan. Huwag kang mag-alala, kapatid. Hindi nagkakamali si nanay dito. Pumunta ka na, Kuteikin, magturo kahapon.

Kuteikin(magbubukas ng aklat ng mga oras, kumuha ng pointer ang Mitrofap). Magsimula tayo sa pagpapala. Sumunod sa akin nang may atensyon. "Ako ay isang uod..."

Mitrofan."Ako ay isang uod..."

Kuteikin. Uod, ibig sabihin ay hayop, baka. Sa madaling salita: "Ako ay baka."

Mitrofan."Ako ay baka."

Mitrofan(parehong paraan)."Hindi lalaki."

Kuteikin."Panunuya ng mga tao".

Mitrofan."Panunuya ng mga tao".

Kuteikin."At uni..."

SCENE VIII

Ang parehong at Vralman.

Vralman. Ay! aray! aray! aray! aray! Ngayon ako ay fizhu! Mamamatay ang bata! Ikaw ang aking ina! Na-crash nat sfay utroy, kinaladkad ang cator tefiat messesof - so to say, asmo tifa f sfete. Tai foul sa mga sinumpaang alipin. Palpan lang ba ang ganyang calaf? Ush disposition, ush fso is.

Ms Prostakova. Katotohanan. Ang iyong katotohanan, Adam Adamych! Mitrofanushka, aking kaibigan, kung ang pag-aaral ay lubhang mapanganib para sa iyong maliit na ulo, itigil ito para sa akin.

Mitrofan. At higit pa sa akin.

Kuteinik(pagsasara ng orasan). Ang wakas at kaluwalhatian sa Diyos.

Vralman. May Ina! Ano'ng kailangan mo? Ano? Anak, kumakain kakof, binigyan ng Diyos ang katandaan, o matalinong anak, kaya sabihin, Aristotelis, ngunit sa libingan.

Ms Prostakova. Ah, anong hilig, Adam Adamitch! Siya rin at napakaingat na kumain kahapon.

Vralman. Si Rassuti sh, ina ni May, ay uminom ng labis na pruho: peda. At upang magkasya ang isang kaloushka sa nave ay isang impiyerno ng isang turok; uminom ng sobra at magtipid mamaya!

Ms Prostakova. Ang iyong katotohanan, Adam Adamych; oo anong gagawin mo? Robin, nang walang pag-aaral, pumunta sa parehong Petersburg; sabi nila bobo. Maraming matatalinong tao ngayon. takot ako sa kanila.

Vralman. Bakit panghinang, aking ina? Ang matalinong tao nikakhta efo ay hindi sateret, nikakhta ay hindi nakikipagtalo sa kanya; ngunit hindi siya nakikialam sa mga matalinong lyut, kaya't mamusong siya nang buhay!

Ms Prostakova. Ganito ka dapat mamuhay sa mundo, Mitrofanushka!

Mitrofan. Ako mismo, ina, ay hindi tagahanga ng matatalinong babae. Laging mas maganda ang kapatid mo.

Vralman. Sfaya kampanya alinman sa katawan!

Ms Prostakova. Adam Adamych! Sino ang pipiliin mo?

Vralman. Huwag kang gumuho, aking ina, huwag kang gumuho; what a damned son, may milyon-milyon, milyon-milyon sila sa planeta. Paanong hindi niya sisirain ang mga sepe campaign?

Ms Prostakova. Regalo yun ng anak ko. Maliit na matalas, maliksi.

Vralman. Kung ikaw ay isang katawan, caps ay hindi samarily efo sa tainga! Russian Kramat! Arithmetic! Oh, hospot pagkatapos ng minahan, kung paano nananatili ang bangkay at ang katawan! How putto you Russian Tforyanin ush and hindi maka-advance sa globo ng Russian Kramat!

Kuteikin(sa gilid). Sa ilalim ng dila ay magkakaroon ka ng panganganak at karamdaman.

Vralman. Tulad ng putto py sa aritmetika ng alikabok, ang hindi mabilang na turak ay lyuti!

Tsyfirkin(sa gilid). Bibilangin ko ang mga tadyang iyon. Halika rito.

Vralman. Bastos para sa kanya ang matulog, kung paano manahi sa isang tela. Natutulog akong sfet by heart. Ako mismo ay terta kalash.

Ms Prostakova. Paano mo hindi malalaman ang malaking mundo, Adam Adamych? Ako ay tsaa, at sa Petersburg lamang ay sapat na ang iyong nakita.

Vralman. Tafolno, nanay ko, tafolno. Ako ay isang ligtas na mangangaso, laging sabik na manood ng publiko. Pyfalo, tungkol sa prasnik ng isang karwahe na may hospot sa Katringof. Nakatingin ako sa kanila fsyo. Pyfalo, hindi ako bababa sa tagagapas ng isang minuto.

Ms Prostakova. Anong kambing?

Vralman(sa gilid). Ay! aray! aray! aray! Anong niloko ko! (Malakas.) Ikaw, ina, ay nangangarap na dapat kang magmukhang mas mataas. Kaya ako, si pyfalo, ay umupo sa isang snak carriage, at ang isang iyon ay tumingin sa isang Polish sfet na may scythe.

Ms Prostakova. Syempre makikita mo. Ang isang matalinong tao ay alam kung saan aakyat.

Vralman. Ang iyong pinakamasamang anak ay nasa planeta din, kahit papaano fsmastitsa, mabangis na tumingin at hawakan sepya. Utalets!

Si Mitrofan, na nakatayo, gumulong.

Vralman. Utalets! Hindi siya tatayo, parang kabayong teka ng pez usda. Go! Depensa!

Tumakas si Mitrofan.

Ms. Prostakova(nakangiting masaya). Robin, tama, kahit na ang lalaking ikakasal. Sumunod sa kanya, gayunpaman, upang hindi niya magalit ang panauhin nang walang layunin.

Vralman. Poti, nanay ko! Sallet bird! Sa kanya, ang iyong mga boses ay pinakamataas.

Ms Prostakova. Paalam, Adam Adamitch! (Aalis.)

PENOMENA IX

Vralman, Kuteikin at Tsyfirkin.

Tsyfirkin(tumawa). Anong larawan!

Kuteikin(tumawa). Byword!

Vralman. Bakit ka tumatahol ng sopas, nefezhi?

Tsyfirkin(hinampas ang balikat niya). At bakit nakasimangot ang iyong kilay, Chukhon owl?

Vralman. Aray! Oh! makinis na mga paa!

Kuteikin(hinampas ang balikat niya). Maldita kuwago! Ano ang sinasampal mo ng burkali?

Vralman(tahimik). Wala na ako. (Malakas.) Bakit ka ba nanggugulat, repyata, dahil ba sa akin?

Tsyfirkin. Kumain ng iyong sariling tinapay nang walang ginagawa at huwag magbigay sa iba; Oo, hindi ka pa rin magsasawang magpamukha.

Kuteikin. Ang iyong bibig ay palaging nagsasalita ng pagmamataas, masama.

Vralman(pagbawi mula sa pagkamahiyain). Paano mo gagawin ang pagiging hindi uso sa harap ng taong may tainga? napasigaw ako.

Tsyfirkin. At pararangalan natin ang mga iyon. Plano ko...

Kuteikin. At ako ay isang orasan.

Vralman. Magpapakatanga ako sa mukha.

Si Tsyfirkin, winawagayway ang kanyang board, at si Kuteikin na may libro ng mga oras.

Tsyfirkin, Kuteikin(magkasama):

- Bubuksan ko ang mukha mo ng limang beses.

Dudurugin ko ang mga ngipin ng makasalanan.

Tumatakbo si Vralman.

Tsyfirkin. Aha! Itinaas niya ang duwag niyang paa!

Kuteikin. Ituwid ang iyong mga hakbang, sinumpa!

Vralman(sa pinto). Anong fsyali, hayop? Shuta suntes.

Tsyfirkin. Nilamon! Bibigyan ka namin ng gawain!

Vralman. Hindi ako lasing ngayon, hindi ako lasing.

Kuteikin. Nagkaayos na ang walang batas! Marami ba kayo, mga basurman? Ipadala ang lahat!

Vralman. Hindi sila nagkasundo ng atnim! Oh, prat, fsyali!

Tsyfirkin. Kukuha ako ng isa sampu!

Kuteikin. Sa umaga ay tatalunin ko ang lahat ng makasalanang lupa! (Biglang sumigaw ang lahat.)

Pagtatapos ng ikatlong yugto.

GAWAIN ANG IKAAPAT

PENOMENA I

Sofia(nakatingin ang isa sa kanyang relo). Dapat lumabas si tito. (Umupo.) Hihintayin ko siya dito. (Naglabas ng libro at nagbasa ng ilan.) Totoo iyon. Paanong hindi makuntento sa puso kapag ang budhi ay mahinahon! (Pagkatapos magbasa ng ilan pa.) Imposibleng hindi mahalin ang mga tuntunin ng kabutihan. Ang mga ito ay mga paraan sa kaligayahan. (Pagkatapos magbasa ng ilan pa, sumulyap siya at, nang makita si Starodum, tumakbo siya palapit sa kanya.)

PENOMENA II

Sofia at Starodum.

Starodum. PERO! Nandito ka na, kaibigan ko!

Sophia. Kanina pa kita hinihintay tito. Nakabasa na ako ngayon ng libro.

Starodum. Ano?

Sophia. Pranses. Fenelon, sa edukasyon ng mga batang babae.

Starodum. Fenelon? Ang may-akda ng Telemachus? Sige. Hindi ko alam ang libro mo, pero basahin mo, basahin mo. Ang sinumang sumulat ng Telemachus ay hindi sisirain ang moral ng kanyang panulat. Natatakot ako para sa iyo sa kasalukuyang mga pantas. Nabasa ko mula sa kanila ang lahat ng isinalin sa Russian. Totoo, mahigpit nilang inaalis ang mga pagkiling, ngunit binubunot ang kabutihan. Umupo na tayo. (Nakaupo ang dalawa.) Ang hangad ng puso ko ay makita kang masaya hangga't maaari sa liwanag.

Sophia. Ang iyong mga tagubilin, tiyuhin, ay bubuo sa lahat ng aking kagalingan. Bigyan mo ako ng mga patakaran na dapat kong sundin. Pangunahan ang puso ko. Handa itong sumunod sa iyo.

Starodum. Ako ay nalulugod sa lokasyon ng iyong kaluluwa. Malugod kong ibibigay sa iyo ang aking payo. Pakinggan mo ako nang may ganoong atensyon, nang buong katapatan ang sasabihin ko. Mas malapit.

Inilipat ni Sophia ang kanyang upuan.

Sophia. Tiyuhin! Bawat salita mo ay mapapaloob sa aking puso.

Starodum(na may mahalagang prangka). Ikaw ngayon ay nasa mga taon na kung saan ang kaluluwa ay gustong tamasahin ang lahat ng kanyang pagkatao, ang isip ay gustong malaman, at ang puso ay gustong madama. Papasok ka na ngayon sa isang liwanag kung saan ang unang hakbang ay madalas na magpapasya sa kapalaran ng isang buong buhay, kung saan ang unang pagkikita ay madalas na nangyayari: mga isip na nasira sa kanilang mga konsepto, mga puso na napinsala sa kanilang mga damdamin. O aking kaibigan! Alamin kung paano makilala, alam kung paano huminto sa mga taong ang pakikipagkaibigan para sa iyo ay magiging isang maaasahang garantiya para sa iyong isip at puso.

Sophia. Gagamitin ko ang lahat ng aking pagsisikap upang makuha ang magandang opinyon ng mga karapat-dapat na tao. Pero paano ko maiiwasan na ang mga nakakakita kung paano ako lumayo sa kanila ay hindi magagalit sa akin? Posible ba, tiyuhin, na makahanap ng isang paraan na walang sinuman sa mundo ang maghahangad na saktan ako?

Starodum. Ang masamang disposisyon ng mga taong hindi karapat-dapat sa paggalang ay hindi dapat maging nakababalisa. Alamin na ang kasamaan ay hindi kailanman ninanais sa mga hinahamak; ngunit kadalasan ay nagnanais ng masama sa mga may karapatang hamakin. Ang mga tao ay naiinggit sa higit sa isang kayamanan, higit sa isang maharlika: at ang kabutihan ay mayroon ding naiinggit na mga tao.

Sophia. Posible ba, tito, na may mga kaawa-awang tao sa mundo kung saan ipinanganak ang masamang pakiramdam dahil lang sa may kabutihan sa iba. Ang isang mabait na tao ay dapat maawa sa gayong mga kapus-palad.

Starodum. Sila ay nakakaawa, ito ay totoo; gayunpaman, para dito, ang isang banal na tao ay hindi tumitigil sa kanyang sariling paraan. Isipin mo kung anong kasawian ang mangyayari kung ang araw ay tumigil sa pagsikat upang hindi masilaw ang mahinang mga mata.

Sophia. Sabihin mo sa akin, mangyaring, sila ba ang may kasalanan? Maaari bang maging banal ang sinumang tao?

Starodum. Maniwala ka sa akin, lahat ay makakahanap ng sapat na lakas sa kanyang sarili upang maging banal. Ito ay kinakailangan upang gusto ito nang tiyak, at doon ay magiging mas madali na hindi gawin iyon na kung saan ang iyong budhi ay guluhin.

Sophia. Sino ang magbabala sa isang tao, na hindi papayag na gumawa siya ng isang bagay na pinahihirapan siya ng kanyang konsensya pagkatapos?

Starodum. Sino ang mag-iingat? Ang parehong konsensya. Alamin na ang konsensya ay palaging, tulad ng isang kaibigan, ay nagbabala bago parusahan tulad ng isang hukom.

Sophia. Kaya, samakatuwid, ito ay kinakailangan na ang bawat bisyo na tao ay dapat talagang maging karapat-dapat sa paghamak kapag siya ay gumawa ng masama, alam kung ano ang kanyang ginagawa. Ito ay kinakailangan na ang kanyang kaluluwa ay napakababa kapag ito ay hindi higit sa isang masamang gawa.

Starodum. At ito ay kinakailangan na ang kanyang isip ay hindi dapat maging isang direktang pag-iisip, kapag siya ay naniniwala na ang kanyang kaligayahan ay wala sa kung ano ang kinakailangan.

Sophia. Tila sa akin, tiyuhin, na ang lahat ng mga tao ay sumang-ayon sa kung ano ang isaalang-alang ang kanilang kaligayahan. Maharlika, kayamanan...

Starodum. Oo, kaibigan ko! At pumapayag akong tawaging masaya ang isang marangal at mayaman. Magkasundo muna tayo kung sino ang marangal at kung sino ang mayaman. Mayroon akong kalkulasyon. Kakalkulahin ko ang mga antas ng maharlika ayon sa bilang ng mga gawa na ginawa ng dakilang panginoon para sa amang lupain, at hindi ayon sa bilang ng mga gawa na kinuha ko sa aking sarili dahil sa pagmamataas; hindi sa dami ng taong sumuray-suray sa kanyang harapan, kundi sa dami ng taong nasisiyahan sa kanyang ugali at gawa. Ang aking marangal na tao, siyempre, ay masaya. Ang aking mayaman din. Ayon sa aking kalkulasyon, hindi ang mayaman na nagbibilang ng pera para itago sa dibdib, kundi ang nagbibilang ng sobra mula sa kanyang sarili upang makatulong sa isang taong wala ang kanyang kailangan.

Sophia. Paano patas! Paano tayo binubulag ng hitsura! Ako mismo ay nakakita ng maraming beses kung paano sila inggit sa isang naghahanap sa bakuran, ibig sabihin ...

Starodum. At hindi nila alam na sa looban ang bawat nilalang ay may ibig sabihin at may hinahanap; hindi nila alam na sa korte lahat ng courtiers at lahat ng courtiers. Hindi, walang kainggitan dito: kung walang marangal na gawa, ang isang marangal na estado ay wala.

Sophia. Syempre tito! At ang gayong marangal ay hindi magpapasaya sa sinuman, maliban sa kanyang sarili lamang.

Starodum. Paano! Pero masaya ba siya na masaya mag-isa? Alamin na, gaano man siya karangal, ang kanyang kaluluwa ay hindi nakikibahagi sa direktang kasiyahan. Isipin ang isang tao na ididirekta ang lahat ng kanyang maharlika sa iyon lamang, upang siya lamang ang makaramdam ng mabuti, na darating na sa punto na siya mismo ay wala nang naisin. Pagkatapos ng lahat, kung gayon ang kanyang buong kaluluwa ay abala sa isang pakiramdam, isang takot: sa malao't madali ay ito ay ibagsak. Sabihin mo sa akin, aking kaibigan, siya ba ay masaya na walang ninanais, kundi isang bagay lamang na dapat ikatakot?

Sophia. Nakikita ko ang pagkakaiba ng pagiging masaya at pagiging totoo. Oo, ito ay hindi maintindihan sa akin, tiyuhin, paano maaalala ng isang tao ang lahat sa kanyang sarili? Hindi ba nila pinag-uusapan kung ano ang utang ng isa sa isa? Nasaan na ang isip na labis na pinupuri?

Starodum. Paano ipagmalaki ang iyong isip, aking kaibigan! Ang isip, kung ito ay isip lamang, ay ang pinakawalang kabuluhan. Sa runaway minds nakikita natin ang masasamang asawa, masamang ama, masamang mamamayan. Ang kabaitan ay nagbibigay ng direktang presyo sa isip. Kung wala ito, ang isang matalinong tao ay isang halimaw. Ito ay di-masusukat na mas mataas kaysa sa lahat ng katatasan ng isip. Ito ay madaling maunawaan para sa sinumang nag-iisip nang mabuti. Mayroong maraming mga isip, at maraming iba't ibang mga. Ang isang matalinong tao ay madaling madadahilan kung wala siyang katangian ng pag-iisip. Ang isang tapat na tao ay hindi mapapatawad sa anumang paraan kung ang ilang katangian ng puso ay nawawala sa kanya. Kailangan niyang makuha ang lahat ng kailangan niya. Ang dignidad ng puso ay hindi mapaghihiwalay. Ang isang tapat na tao ay dapat na isang ganap na tapat na tao.

Sophia. Ang paliwanag mo tito ay katulad ng aking panloob na damdamin na hindi ko maipaliwanag. Kitang-kita ko na ngayon ang dignidad ng isang matapat na tao at ng kanyang opisina.

Starodum. Posisyon! Ah, kaibigan ko! Gaano ang salitang ito sa wika ng lahat, at gaano kaliit ang naiintindihan! Ang oras-oras na paggamit ng salitang ito ay lubos na naging pamilyar sa atin na, sa pagbigkas nito, ang isang tao ay hindi na nag-iisip ng anuman, wala nang nararamdaman, kapag, kung naiintindihan ng mga tao ang kahalagahan nito, walang sinuman ang makapagbigkas nito nang walang espirituwal na paggalang. Isipin kung ano ang trabaho. Ito ang sagradong panata na utang natin sa lahat ng ating nabubuhay at umaasa. Kung ang posisyon ay ginanap sa ganitong paraan, tulad ng sinasabi nila tungkol dito, ang bawat estado ng mga tao ay mananatili sa kanilang kabanalan at magiging ganap na masaya. Ang isang maharlika, halimbawa, ay ituring na isang unang kahihiyan ang hindi gumawa ng anuman kapag marami siyang dapat gawin: may mga taong tutulong; may amang bayan na paglingkuran. Kung gayon ay walang ganoong mga maharlika, na ang maharlika, maaaring sabihin ng isa, ay inilibing kasama ng kanilang mga ninuno. Isang maharlika, hindi karapatdapat na maging isang maharlika! Wala akong alam na mas maganda sa kanya.

Sophia. Posible bang ipahiya ang iyong sarili nang ganoon?

Starodum. Aking kaibigan! Ang sinabi ko tungkol sa maharlika, i-extend natin ito sa isang tao sa pangkalahatan. Bawat isa ay may kanya-kanyang posisyon. Tingnan natin kung paano natutupad ang mga ito, kung ano, halimbawa, ang mga asawa ng kasalukuyang mundo para sa karamihan, huwag nating kalimutan kung ano ang mga asawang babae. O aking pusong kaibigan! Ngayon kailangan ko lahat ng atensyon mo. Kunin natin bilang isang halimbawa ang isang kapus-palad na bahay, kung saan mayroong marami, kung saan ang asawa ay walang magiliw na pakikipagkaibigan para sa kanyang asawa, ni siya ay para sa asawa ng kapangyarihan ng abogado; kung saan ang bawat isa sa kanyang bahagi ay tumalikod sa landas ng kabutihan. Sa halip na isang taos-puso at mapagkunwari na kaibigan, ang asawa ay nakikita sa kanyang asawa ang isang bastos at masasamang malupit. Sa kabilang banda, sa halip na kaamuan, katapatan, ang mga katangian ng isang banal na asawa, ang nakikita ng asawang lalaki sa kaluluwa ng kanyang asawa ay ang naliligaw lamang na kahalayan, at ang kawalang-galang sa isang babae ay isang tanda ng masamang pag-uugali. Ang dalawa ay naging isang hindi mabata na pasanin sa isa't isa. Pareho na silang naglalagay ng magandang pangalan sa wala, dahil pareho silang nawala. Posible bang mas masahol pa sa kanilang kalagayan? Ang bahay ay abandonado. Nalilimutan ng mga tao ang tungkulin ng pagsunod, na nakikita sa kanilang panginoon mismo ang isang alipin ng kanyang masasamang hilig. Ang ari-arian ay nilulustay: ito ay naging pag-aari ng walang sinuman kapag ang may-ari nito ay hindi sa kanya. Ang mga bata, ang kanilang mga kapus-palad na mga anak, ay mga ulila na sa buhay ng kanilang ama at ina. Ang ama, na walang paggalang sa kanyang asawa, ay halos hindi mangahas na yakapin sila, halos hindi mangahas na sumuko sa pinakamagiliw na damdamin ng puso ng tao. Ang mga inosenteng sanggol ay pinagkaitan din ng sigasig ng kanilang ina. Siya, na hindi karapat-dapat na magkaroon ng mga anak, ay umiiwas sa kanilang mga haplos, nakikita sa kanila ang alinman sa mga sanhi ng kanyang mga pagkabalisa, o ang pagsisi sa kanyang sariling katiwalian. At anong pagpapalaki ang dapat asahan ng mga anak mula sa isang ina na nawala ang kanyang kabutihan? Paano niya sila tuturuan ng magandang asal, na wala sa kanya? Sa sandaling ang kanilang mga iniisip ay bumabaling sa kanilang kalagayan, anong impiyerno ang nasa kaluluwa ng mag-asawa!

Sophia. Oh, gaano ako natakot sa halimbawang ito!

Starodum. At hindi ako nagulat: ito ay dapat manginig sa banal na kaluluwa. Mayroon pa rin akong pananalig na ang isang tao ay hindi maaaring masira nang husto upang mahinahong tumingin sa kung ano ang nakikita natin.

Sophia. Diyos ko! Bakit ang mga kakila-kilabot na kasawian! ...

Starodum. Dahil, kaibigan, sa mga kasal ngayon ay bihirang sumangguni sa puso. Ang usapin ay kung ang lalaking ikakasal ay marangal o mayaman? Mabuti ba o mayaman ang nobya? Walang tanong tungkol sa mabuting kalooban. Hindi kailanman pumapasok sa isipan ng sinuman na sa mata ng mga taong nag-iisip ang isang tapat na tao na walang mataas na ranggo ay isang marangal na tao; na ang birtud ay pumapalit sa lahat, at walang makakapagpapalit sa kabutihan. Ipinagtatapat ko sa iyo na ang aking puso ay magiging mapayapa lamang kapag nakita kita na may asawang karapat-dapat sa iyong puso, kapag ang iyong pagmamahal sa isa't isa ...

Sophia. Ngunit paano hindi mamahalin ang isang karapat-dapat na asawa sa isang palakaibigang paraan?

Starodum. Kaya. Tanging, marahil, ay walang pagmamahal sa iyong asawa, na kahawig ng pagkakaibigan b. Magkaroon ng isang pagkakaibigan para sa kanya na kahawig ng pag-ibig. Ito ay magiging mas malakas. Pagkatapos, pagkatapos ng dalawampung taong pagsasama, makikita mo sa iyong mga puso ang dating pagmamahal sa isa't isa. Matalinong asawa! Mabuting asawa! Ano ang maaaring maging mas marangal! Ito ay kinakailangan, aking kaibigan, na ang iyong asawa ay sumunod sa katwiran, at ikaw ay sumunod sa iyong asawa, at pareho ay magiging ganap na masagana.

Sophia. Lahat ng sinasabi mo tumatagos sa puso ko...

Starodum(na may pinaka malambot na init). At ang sa akin ay humahanga na makita ang iyong pagiging sensitibo. Ang iyong kaligayahan ay nakasalalay sa iyo. Ibinigay sa iyo ng Diyos ang lahat ng kasiyahan ng iyong pakikipagtalik. Nakikita ko sa iyo ang puso ng isang tapat na tao. Ikaw, kaibigan kong puso, pinagsama mo ang parehong kasarian ng pagiging perpekto. Hinahaplos ko na hindi ako dinadaya ng aking kabangisan, ang birtud na iyon ...

Sophia. Pinuno mo lahat ng pandama ko dito. (Nagmamadaling halikan ang kanyang mga kamay) Nasaan siya?…

Starodum(hinalikan ang kanyang mga kamay). Siya ay nasa iyong kaluluwa. Nagpapasalamat ako sa Diyos na sa iyo ko matatagpuan ang matatag na pundasyon ng iyong kaligayahan. Hindi ito aasa sa maharlika o kayamanan. Ang lahat ng ito ay maaaring dumating sa iyo; gayunpaman, para sa iyo mayroong higit na kaligayahan sa lahat ng ito. Ito ay ang pakiramdam na karapat-dapat sa lahat ng mga pagpapala na maaari mong matamasa...

Sophia. Tiyuhin! Ang tunay kong kaligayahan ay mayroon akong ikaw. alam ko ang presyo...

PENOMENA III

Ang parehong valet.

Ang valet ay nagsumite ng liham kay Starodum.

Starodum. saan?

Valet. Mula sa Moscow, sa pamamagitan ng courier. (Aalis.)

Starodum(naka-print at tumitingin sa pirma). Bilangin si Chestan. PERO! (Pagsisimulang magbasa, ipinakita niya ang isang tingin na hindi makita ng kanyang mga mata.) Sofyushka! Ang salamin ko ay nasa mesa, nasa libro.

Sofia(aalis). Kaagad, tito.

PANGYAYARI IV

Starodum.

Starodum(isa). Siya, siyempre, ay sumulat sa akin tungkol sa parehong bagay na iminungkahi niya sa Moscow. Hindi ko alam Milo; ngunit kapag ang kanyang tiyuhin ay aking tunay na kaibigan, kapag ang buong publiko ay itinuturing siyang isang tapat at karapat-dapat na tao ... Kung ang kanyang puso ay malaya ...

PANGYAYARI V

Starodum at Sophia.

Sofia(nagbibigay ng puntos). Natagpuan ito, tiyuhin.

Starodum(ay nagbabasa).“... Ngayon ko lang nalaman ... pinangungunahan niya ang kanyang team sa Moscow ... Dapat makipagkita siya sa iyo ... I will be very glad if he see you ... Take the trouble to find his way ng pag-iisip." (Sa gilid.) tiyak. Kung wala iyon, hindi ko siya ibibigay ... "Mahahanap mo ... Ang iyong tunay na kaibigan ..." Mabuti. Ang liham na ito ay sa iyo. Sinabi ko sa iyo na ang isang kabataang lalaki na may kapuri-puri na mga katangian ay ipinakita ... Ang aking mga salita ay nakalilito sa iyo, aking kaibigan ng puso. Ngayon ko lang napansin at ngayon ko lang nakita. Ang iyong kapangyarihan ng abogado sa akin ...

Sophia. May tinatago ba ako sayo sa puso ko? Hindi, tito. Masasabi ko sa iyo ng totoo...

PANGYAYARI VI

Ang parehong, Pravdin at Milon.

Pravdin. Hayaan mong ipakilala kita kay Mr. Milon, ang aking tunay na kaibigan.

Starodum(sa gilid). Milon!

Milo. Magpo-post ako para sa tunay na kaligayahan kung makuha ko ang iyong magandang opinyon, ang iyong mga pabor sa akin ...

Starodum. Kamag-anak mo ba si Count Chestan?

Milo. Tito ko siya.

Starodum. Lubos akong nalulugod na makilala ang isang tao na may mga katangian mo. Sinabi sa akin ng tito mo ang tungkol sa iyo. Binibigyan ka niya ng hustisya ng lahat. Mga Espesyal na Benepisyo…

Milo. Ito ang kanyang awa sa akin. Sa aking edad at sa aking posisyon, hindi matatawarang pagmamataas na isaalang-alang ang lahat ng nararapat kung saan ang isang binata ay hinihikayat ng mga karapat-dapat na tao.

Pravdin. Sigurado ako nang maaga na ang aking kaibigan ay makakakuha ng iyong pabor kung mas makikilala mo siya. Madalas siyang bumisita sa bahay ng iyong yumaong kapatid na babae ...

Bumalik ang tingin ni Starodum kay Sophia.

Sofia(tahimik sa Starodum at sa sobrang pagkamahiyain). At minahal siya ng kanyang ina na parang anak.

Starodum(Sophia). Ako ay labis na nasisiyahan. (Milon.) Nabalitaan ko na nasa hukbo ka. Ang iyong walang takot...

Milo. Ginawa ko ang trabaho ko. Ni ang aking mga taon, o ang aking ranggo, o ang aking posisyon ay hindi pa nagpapahintulot sa akin na magpakita ng direktang kawalang-takot, kung mayroon ako nito sa akin.

Starodum. Paano! Ang pagiging nasa laban at paglalantad ng iyong buhay...

Milo. Inilantad ko siya tulad ng iba. Narito ang lakas ng loob ay isang katangian ng puso, na ipinag-uutos ng komandante na taglayin ng kawal, at parangalan ang opisyal. Taos-puso kong ipinagtatapat sa iyo na wala pa akong pagkakataong magpakita ng direktang kawalang-takot, ngunit taos-puso kong nais na subukan ang aking sarili.

Starodum. Ako ay lubhang mausisa na malaman, sa ano sa palagay mo ay direktang walang takot?

Milo. Kung papayagan mo akong sabihin ang aking iniisip, inilalagay ko ang tunay na kawalang-takot sa kaluluwa, at hindi sa puso. Ang sinumang nagtataglay nito sa kanyang kaluluwa, nang walang anumang pag-aalinlangan, ay may matapang na puso. Sa ating military craft, ang mandirigma ay dapat maging matapang, ang pinuno ng militar ay dapat na walang takot. Nakikita niya nang may malamig na dugo ang lahat ng antas ng panganib, nagsasagawa ng mga kinakailangang hakbang, mas pinipili ang kanyang kaluwalhatian kaysa buhay; ngunit higit sa lahat, para sa kapakanan at kaluwalhatian ng amang bayan, hindi siya natatakot na kalimutan ang kanyang sariling kaluwalhatian. Ang kanyang kawalang-takot, samakatuwid, ay hindi binubuo sa paghamak sa kanyang sariling buhay. Siya ay hindi kailanman disdain sa kanya. Marunong siyang magsakripisyo.

Starodum. Patas. Naniniwala ka sa direktang walang takot sa isang pinuno ng militar. Nalalapat din ba ito sa ibang mga estado?

Milo. Siya ay isang birtud; dahil dito, walang estado na hindi maaaring makilala ang sarili nito. Para sa akin, ang tapang ng puso ay napatunayan sa oras ng labanan, at ang kawalang-takot ng kaluluwa sa lahat ng pagsubok, sa lahat ng sitwasyon ng buhay. At ano ang pagkakaiba ng kawalang-takot ng isang sundalo na, sa isang pag-atake, ay nag-aayos ng kanyang buhay kasama ng iba, at sa pagitan ng kawalang-takot ng isang estadista na nagsasabi ng totoo sa soberanya, na nangangahas na galitin siya. Ang hukom, na, hindi natatakot sa paghihiganti o sa mga banta ng malakas, ay nagbigay ng katarungan sa mga walang magawa, sa aking paningin ay isang bayani. Napakaliit ng kaluluwa ng isang tumatawag sa isang tunggalian para sa isang maliit na bagay, sa harap ng isa na namamagitan para sa wala, na ang karangalan sa kanyang harapan ay pinahihirapan ng mga maninirang-puri! Ganito ko naiintindihan ang pagkabalisa...

Starodum. Paano dapat maunawaan kung sino ang mayroon nito sa kanyang kaluluwa. Wallpaper ako, kaibigan ko! Ipagpaumanhin mo ang aking pagiging inosente. Kaibigan ako ng mga tapat na tao. Ang pakiramdam na ito ay nag-ugat sa aking paglaki. Sa iyo ko nakikita at pinararangalan ang birtud, pinalamutian ng maliwanag na katwiran.

Milo. Noble soul!... Hindi... Hindi ko na maitago ang aking taos-pusong nararamdaman... Hindi. Ang iyong birtud ay kinukuha sa pamamagitan ng kapangyarihan nito ang lahat ng misteryo ng aking kaluluwa. Kung ang puso ko ay mabait, kung karapat-dapat na maging masaya, nakasalalay sa iyo ang pagpapasaya nito. Sa palagay ko ito ay binubuo sa pagkakaroon ng iyong mahal na pamangkin bilang asawa. Ang aming hilig sa isa't isa...

Starodum(kay Sophia, na may kagalakan). Paano! Nagagawa ba ng iyong puso na makilala ang isa na ako mismo ang nag-alok sa iyo? Nandito ang fiancé ko...

Sophia. At mahal na mahal ko siya.

Starodum. Pareho kayong karapat dapat sa isa't isa. (Pagsanib ng kanilang mga kamay bilang paghanga.) Buong puso kong ibinibigay sa iyo ang aking pagsang-ayon.

Milon, Sofia(magkasama):

Milon(niyakap si Starodum). Ang kaligayahan ko ay walang kapantay!

Sofia(hinahalikan ang mga kamay ni Starodumov). Sino ang mas masaya kaysa sa akin!

Pravdin. Gaano ako taos-pusong natutuwa!

Starodum. Ang aking kasiyahan ay hindi mailarawan!

Milon(hinalikan ang kamay ni Sophia). Narito ang sandali ng ating kagalingan!

Sophia. Ang puso ko ay mamahalin ka magpakailanman.

PENOMENA VII

Ang parehong at Skotinin.

Skotinin. At nandito ako.

Starodum. Bakit ka nagreklamo?

Skotinin. Para sa iyong pangangailangan.

Starodum. Ano ang maipaglilingkod ko?

Skotinin. Dalawang salita.

Starodum. Ano ito?

Skotinin. Niyakap ako ng mas mahigpit, sabihin: Sa iyo si Sofyushka.

Starodum. Gusto mo bang magsimula ng walang laman? Pag-isipan mong mabuti.

Skotinin. Hindi ko iniisip, at sigurado ako nang maaga na kung hindi ka magsisimulang mag-isip, kung gayon ang aking Sofyushka ay akin.

Starodum. Ito ay isang kakaibang bagay! Sa nakikita ko, hindi ka baliw na tao, ngunit gusto mong ibigay ko ang aking pamangkin, na hindi ko kilala.

Skotinin. Hindi mo alam, sasabihin ko. Ako si Taras Skotinin, hindi ang huli sa aking uri. Ang mga Skotinin ay isang mahusay at sinaunang pamilya. Hindi mo mahahanap ang aming ninuno sa anumang heraldry.

Pravdin(tumawa). Titiyakin mo sa amin na mas matanda siya kay Adan.

Skotinin. At ano sa tingin mo? Kahit ilang...

Starodum(tumawa) Iyon ay, ang iyong ninuno ay nilikha ng hindi bababa sa ikaanim na araw, ngunit mas maaga ng kaunti kaysa kay Adan?

Skotinin. Hindi, tama? Kaya't mayroon kang magandang opinyon sa matanda sa aking uri?

Starodum. TUNGKOL SA! napakabait na iniisip ko kung paano sa iyong lugar maaari kang pumili ng isang asawa mula sa ibang uri, tulad ng mula sa mga Skotinin?

Skotinin. Hulaan kung gaano kasaya si Sofyushka na nasa likod ko. Siya ay isang marangal...

Starodum. Anong lalaki! Oo, para diyan hindi ka niya fiancé.

Skotinin. Pinuntahan ko na. Hayaan silang magsalita na si Skotinin ay nagpakasal sa isang maharlikang babae. Hindi bagay sa akin.

Starodum. Oo, hindi mahalaga sa kanya kapag sinabi nila na ang noblewoman ay nagpakasal kay Skotinin.

Milo. Ang gayong hindi pagkakapantay-pantay ay magpapalungkot sa inyong dalawa.

Skotinin. Ba! Oo, ano ang katumbas nito? (Tahimik sa Starodum.) Hindi ba ito tumatanggi?

Starodum(tahimik sa Skotinin). Parang ganun sa akin.

Skotinin(sa parehong tono). Saan ang impiyerno!

Starodum(sa parehong tono). Mahirap.

Skotinin(malakas, turo kay Milo). Sino sa atin ang nakakatawa? Ha ha ha ha!

Starodum(tumawa). Nakita ko kung sino ang nakakatawa.

Sophia. Tiyuhin! Natutuwa akong nakakatawa ka.

Skotinin(Starodum). Ba! Oo, nakakatawa ka. Ngayon ko lang naisip na walang atake sayo. Hindi ako umimik, at ngayon lahat ay tumatawa kasama ko.

Starodum. Ganyan ang tao, kaibigan ko! Hindi dumarating ang oras-oras.

Skotinin. Ito ay nakikita. Vit at ngayon lang ako naging Skotinin, at nagalit ka.

Starodum. May dahilan.

Skotinin. Kilala ko siya. Ako mismo ay pareho. Sa bahay, kapag pumasok ako sa kagat at nakita kong wala sa ayos, aabutin sila ng inis. At ikaw, nang walang sabi-sabi, sa pagmamaneho dito, natagpuan mo ang bahay ng mga kapatid na babae na hindi mas mahusay kaysa sa mga nibbles, at ikaw ay naiinis.

Starodum. Mas masaya ka kaysa sa akin. Hinahawakan ako ng mga tao.

Skotinin. At ako kaya baboy.

SCENE VIII

Ang parehong, Mrs Prostakova, Prostakov, Mitrofan at Eremeevna.

Ms. Prostakova(papasok). Nasa iyo ba ang lahat, aking kaibigan?

Prostakov. Well, huwag kang mag-alala.

Ms. Prostakova(Starodum). Nais mo bang magpahinga nang mabuti, ama? Nag-tiptoed kaming lahat sa fourth room para hindi ka maistorbo; ay hindi nangahas na tumingin sa pinto; let's hear, matagal ka nang nagdedeign na lumabas dito. Huwag kang umiyak, ama...

Starodum. O madam, maiinis ako kung pumunta ka dito sa sugat.

Skotinin. Ikaw ate parang tumatawa lahat nasa takong ko. Pumunta ako dito para sa mga pangangailangan ko.

Ms Prostakova. At ako ay para sa akin. (Starodum.) Hayaan mo, aking ama, na guluhin ka ngayon sa aming karaniwang kahilingan. (Asawa at anak.) Yumuko ka.

Starodum. Ang alin, ma'am?

Ms Prostakova. Una, humihingi ako ng awa sa lahat na maupo.

Umupo ang lahat, maliban kina Mitrofan at Eremeyevna.

Ms Prostakova. Narito ang bagay, tatay. Para sa mga panalangin ng ating mga magulang - tayong mga makasalanan, saan tayo magsusumamo - binigyan tayo ng Panginoon ng Mitrofanushka. Ginawa namin ang lahat para gawin itong tulad ng gusto mong makita. Hindi mo ba nais, aking ama, na gawin ang gawain at tingnan kung paano namin ito natutunan?

Starodum. O ginang! Umabot na sa tenga ko na ngayon lang niya inaasar. Narinig ko ang tungkol sa kanyang mga guro at nakita ko nang maaga kung anong uri ng literacy ang kailangan niya kapag nag-aaral kasama si Kuteikin, at kung anong uri ng matematika kapag nag-aaral kasama si Tsyfirkin. (Kay Pravdin.) Gusto kong malaman kung ano ang itinuro sa kanya ng Aleman.

Ms. Prostakova, Prostakov(magkasama):

- Lahat ng agham, ama.

Lahat, tatay ko. Mitrofan. Lahat ng gusto mo.

Pravdin(sa Mitrofan). Bakit, halimbawa?

Mitrofan(binigyan siya ng libro). Dito, grammar.

Pravdin(kumuha ng libro). Nakita ko. Ito ay grammar. Anong alam mo tungkol doon?

Mitrofan. marami. Pangngalan at pang-uri...

Pravdin. Pintuan, halimbawa, anong pangalan: pangngalan o pang-uri?

Mitrofan. Pinto, aling pinto?

Pravdin. Aling pinto! Itong isa.

Mitrofan. ito? Pang-uri.

Pravdin. Bakit?

Mitrofan. Dahil nakakabit ito sa pwesto nito. Doon, sa tabi ng aparador, ang pinto ay hindi pa nakasabit sa loob ng anim na linggo: kaya't ang isa ay isang pangngalan.

Starodum. Kaya pala ang salitang tanga ay pang-uri, kasi nakakabit ito sa taong tanga?

Mitrofan. At alam namin.

Ms Prostakova. Ano ito, aking ama?

Mitrofan. Ano ito, aking ama?

Pravdin. Hindi ito maaaring maging mas mahusay. Malakas siya sa grammar.

Milo. Sa tingin ko ay hindi bababa sa kasaysayan.

Ms Prostakova. Tapos yung tatay ko, hunter pa siya ng mga kwento.

Skotinin. Mitrofan para sa akin. Ako mismo ay hindi aalisin ang aking mga mata na ang nahalal ay hindi nagkukuwento sa akin. Guro, anak ng aso, saan nanggaling ang lahat!

Ms Prostakova. Gayunpaman, hindi pa rin siya lalaban kay Adam Adamych.

Pravdin(sa Mitrofan). Gaano ka kalayo sa kasaysayan?

Mitrofan. Malayo ba? Anung Kwento. Sa isa pa ay lilipad ka sa malalayong lupain, sa tatlumpung kaharian.

Pravdin. PERO! kaya itinuro sa iyo ni Vralman ang kuwentong ito?

Starodum. Vralman? Pamilyar ang pangalan.

Mitrofan. Hindi, ang ating Adam Adamych ay hindi nagkukuwento; siya, ano ako, siya mismo ay mangangaso upang makinig.

Ms Prostakova. Pareho nilang pinipilit ang sarili na magkwento sa cowgirl na si Khavronya.

Pravdin. Hindi ba pareho kayong nag-aral ng geography sa kanya?

Ms. Prostakova(anak). Naririnig mo ba, mahal kong kaibigan? Ano ang agham na ito?

Prostakov(tahimik na ina). At ang dami kong alam.

Ms. Prostakova(tahimik kay Mitrofan). Huwag matigas ang ulo, mahal. Ngayon ipakita ang iyong sarili.

Mitrofan(tahimik na ina). Oo, hindi ko maintindihan ang itinatanong nila.

Ms. Prostakova(Pravdin). Ano, ama, ang tawag mo sa agham?

Pravdin. Heograpiya.

Ms. Prostakova(sa Mitrofan). Naririnig mo ba, georgaphia.

Mitrofan. Ano iyon! Diyos ko! Nakatusok sila ng kutsilyo sa lalamunan.

Ms. Prostakova(Pravdin). At alam mo, ama. Oo, sabihin mo sa kanya, pabor sa akin, kung anong uri ng agham ito, sasabihin niya ito.

Pravdin. Paglalarawan ng lupain.

Ms. Prostakova(Starodum). At ano ang maihahatid nito sa unang kaso?

Starodum. Sa unang kaso, magiging angkop din ito sa katotohanan na kung nagkataong pumunta ito, alam mo kung saan ka pupunta.

Ms Prostakova. Ah, tatay ko! Oo, mga cabbies, para saan ang mga ito? Business nila yun. Hindi rin ito isang marangal na agham. Maginoo, sabihin mo lang: dalhin mo ako doon, dadalhin nila ako kung saan mo gusto. Maniwala ka sa akin, ama, na, siyempre, iyon ay walang kapararakan, na hindi alam ni Mitrofanushka.

Starodum. Oo naman ma'am. Sa kamangmangan ng tao, napaka-aliw na isaalang-alang ang lahat bilang walang kapararakan na hindi mo alam.

Ms Prostakova. Kung walang agham ang mga tao ay nabubuhay at nabubuhay. Ang namatay na ama ay isang voivode sa loob ng labinlimang taon, at dahil doon ay ipinasya niyang mamatay, dahil hindi siya marunong bumasa at sumulat, ngunit alam niya kung paano kumita at makaipon ng sapat. Palagi siyang nakakatanggap ng mga petisyon, minsan nakaupo sa isang bakal na dibdib. Pagkatapos ng bawat dibdib ay magbubukas at maglagay ng isang bagay. Iyon ang ekonomiya! Hindi niya iniligtas ang kanyang buhay, upang hindi kumuha ng anuman sa dibdib. Hindi ako magyayabang sa harap ng iba, hindi ako magtatago sa iyo: ang patay na ilaw, nakahiga sa isang dibdib na may pera, namatay, kumbaga, sa gutom. PERO! ano ba yan

Starodum. kapuri-puri. Kailangan mong maging isang Skotinin para makatikim ng napakasayang kamatayan.

Skotinin. Pero kung gusto mong patunayan na kalokohan ang pagtuturo, kunin natin si Tiyo Vavila Faleleitch. Walang nakarinig mula sa kanya tungkol sa karunungang bumasa't sumulat, at hindi rin niya gustong makarinig mula sa sinuman: what a goloushka!

Pravdin. Ano ito?

Skotinin. Oo, iyon ang nangyari sa kanya. Nakasakay sa isang greyhound pacer, tumakbo siyang lasing sa mga tarangkahang bato. Matangkad ang lalaki, mababa ang gate, nakalimutan niyang yumuko. Sa sandaling siya ay sapat na sa kanyang sarili sa kanyang noo sa lintel, ang Indo ay yumuko sa kanyang tiyuhin sa tuktok ng kanyang ulo, at isang masiglang kabayo ang nagdala sa kanya palabas ng gate sa balkonahe sa kanyang likod. Gusto kong malaman kung mayroong isang natutunan na noo sa mundo na hindi mahuhulog mula sa gayong cuff; at tito, memory eternal sa kanya, matino, tinanong lang niya kung buo ba ang gate?

Milo. Ikaw, Ginoong Skotinin, aminin mo ang iyong sarili bilang isang taong walang pinag-aralan; gayunpaman, sa tingin ko sa kasong ito ang iyong noo ay hindi mas malakas kaysa sa isang siyentipiko.

Starodum(Milon). Huwag mag-alala tungkol sa pagtaya. Sa tingin ko ang mga Skotinin ay lahat ng uri ng malakas ang kalooban.

Ms Prostakova. Ang aking ama! Ano ang kagalakan ng pag-aaral? Nakikita natin ito sa ating sariling mga mata at sa ating rehiyon. Kung sino ang mas matalino, ihahalal agad siya ng kanyang mga kapatid sa ibang posisyon.

Starodum. At kung sino ang mas matalino, hindi siya tatanggi na maging kapaki-pakinabang sa kanyang kapwa mamamayan.

Ms Prostakova. Alam ng Diyos kung paano ka humatol ngayon. Sa amin, dati ay kapayapaan ang tingin ng lahat. (Pravdin.) Ikaw mismo, ama, ay mas matalino kaysa sa iba, napakaraming paggawa! At ngayon, habang papunta ako rito, nakita kong may dinadala sa iyo na isang uri ng pakete.

Pravdin. Isang pakete para sa akin? At walang magsasabi sa akin! (Pagbangon.) Humihingi ako ng paumanhin sa pag-iwan sa iyo. Baka may mga utos sa akin sa viceroy.

Starodum(bumangon at lahat ay bumangon). Humayo ka, aking kaibigan; gayunpaman, hindi ako nagpapaalam sa iyo.

Pravdin. makikita na kita ulit. Nagmamaneho ka ba bukas ng umaga?

Starodum. Mga oras sa ikapito.

Umalis si Pravdin.

Milo. At bukas, kapag nakita kita, pangungunahan ko ang aking pangkat. Ngayon ay gagawa ako ng isang order para dito.

Umalis si Milon, nagpaalam kay Sophia sa kanyang mga mata.

PENOMENA IX

Gng. Prostakova, Mitrofan, Prostakov, Skotinin, Eremeevna, Starodum, Sophia.

Ms. Prostakova(Starodum). Aba, tatay ko! Sapat na ba ang nakita mo kung ano ang Mitrofanushka?

Skotinin. Well, aking mahal na kaibigan? Nakikita mo ba kung ano ako?

Starodum. Kinikilala pareho, hindi maaaring maging mas maikli.

Skotinin. Makakasama ko ba si Sofyushka?

Starodum. Huwag maging.

Ms Prostakova. Ang kanyang kasintahang si Mitrofanushka?

Starodum. Hindi ang nobyo.

Ms. Prostakova, Skotinin(magkasama):

- Ano ang makakapigil sa iyo?

- Kung ano ang bagay?

Starodum(Dala pareho). Ikaw lang ang makakapagsabi ng sikreto. Siya ay nagsalita. (Umalis at sumenyas kay Sofya na sundan siya.)

Ms Prostakova. Ah, kontrabida!

Skotinin. Oo, nabigla siya.

Ms. Prostakova(sabik). Kailan sila aalis?

Skotinin. Vit narinig mo, sa umaga sa alas-siyete.

Ms Prostakova. Sa alas siyete.

Skotinin. Bukas at magigising ako sa liwanag bigla. Kung siya ay matalino, ayon sa kagustuhan niya, at hindi ka mapapalabas sa Skotinin sa lalong madaling panahon. (Aalis.)

Ms. Prostakova(tumatakbo sa paligid ng teatro sa galit at sa pag-iisip). Alas-siyete na!... Gigising tayo ng maaga... Kung ano ang gusto ko, ilalagay ko sa sarili ko... Lahat sa akin.

Lahat ay tumatakbo.

Ms. Prostakova(sa kanyang asawa). Bukas ng alas-sais para dalhin ang karwahe sa balkonahe sa likod. Naririnig mo ba Huwag laktawan.

Prostakov. Makinig, aking ina.

Ms. Prostakova(sa Eremeevna). Wala kang lakas ng loob na umidlip sa pintuan ni Sophia buong magdamag. Pagkagising niya, tumakbo siya papunta sa akin.

Eremeevna. Hindi ako magdadalawang isip, aking ina.

Ms. Prostakova(anak). Ikaw, aking kaibigan ng puso, maging ganap na handa ang iyong sarili sa alas-sais at ilagay ang tatlong katulong sa dressing room ni Sophia, at dalawa sa pasilyo upang tumulong.

Mitrofan. Lahat ay gagawin.

Ms Prostakova. Sumama ka sa Diyos. (Lahat ay umaalis.) At alam ko na ang gagawin. Kung saan may galit, mayroong awa. Galit ang matanda at nagpapatawad sa pagkabihag. At kukunin natin ang atin.

Pagtatapos ng ikaapat na yugto.

GAWAIN LIMANG

PENOMENA I

Starodum at Pravdin.

Pravdin. Ito ang package na mismong ang hostess dito ang nagpaalam sa akin kahapon.

Starodum. Kaya, mayroon ka na bang paraan para pigilan ang kawalang-katauhan ng masamang may-ari ng lupa?

Pravdin. Inutusan akong kustodiya ang bahay at mga nayon sa unang rabies, kung saan maaaring magdusa ang mga taong napapailalim dito.

Starodum. Salamat sa Diyos na ang sangkatauhan ay makakahanap ng proteksyon! Maniwala ka sa akin, aking kaibigan, kung saan nag-iisip ang soberano, kung saan alam niya kung saan ang kanyang tunay na kaluwalhatian, doon ang kanyang mga karapatan ay hindi maaaring hindi bumalik sa sangkatauhan. Doon, mararamdaman ng lahat na dapat hanapin ng bawat isa ang kanilang kaligayahan at benepisyo sa isang bagay na legal ... at na labag sa batas na apihin ang kanilang sariling uri sa pamamagitan ng pang-aalipin.

Pravdin. Sumasang-ayon ako sa iyo tungkol dito; Oo, napakahirap na puksain ang mga nakaugat na pagkiling kung saan ang mga batayang kaluluwa ay nakahanap ng kanilang kalamangan!

Starodum. Makinig, aking kaibigan! Ang isang mahusay na soberanya ay isang matalinong soberanya. Ang kanyang trabaho ay ipakita sa mga tao ang kanilang direktang benepisyo. Ang kaluwalhatian ng kanyang karunungan ay upang mamuno sa mga tao, dahil walang karunungan upang pamahalaan ang mga diyus-diyosan. Ang magsasaka, na pinakamasama sa nayon, ay kadalasang pinipili na alagaan ang kawan, dahil nangangailangan ng kaunting katalinuhan sa pag-aalaga ng mga baka. Ang isang soberanong karapat-dapat sa trono ay naghahangad na itaas ang mga kaluluwa ng kanyang mga nasasakupan. Nakikita natin ito ng ating mga mata.

Pravdin. Ang kasiyahan na tinatamasa ng mga soberanya sa pagkakaroon ng mga malayang kaluluwa ay dapat na napakahusay na hindi ko maintindihan kung anong mga motibo ang maaaring makagambala ...

Starodum. PERO! Napakadakila ng isang kaluluwa sa isang soberanya upang tahakin ang landas ng katotohanan at hindi kailanman lumihis dito! Gaano karaming mga lambat ang nailagay upang makuha ang kaluluwa ng isang tao na nasa kanyang mga kamay ang kapalaran ng kanyang sariling uri! At una, isang pulutong ng mga kuripot na mambobola ...

Pravdin. Kung walang espirituwal na paghamak ay imposibleng isipin kung ano ang isang mambobola.

Starodum. Ang mambobola ay isang nilalang na, hindi lamang tungkol sa iba, kundi pati na rin sa kanyang sarili, ay walang magandang opinyon. Ang lahat ng kanyang hangarin ay bulagin muna ang isip ng isang tao, at pagkatapos ay gawin ito kung ano ang kailangan niya. Siya ay isang magnanakaw sa gabi na unang nagpatay ng kandila, at pagkatapos ay nagsimulang magnakaw.

Pravdin. Ang mga kasawian ng tao, siyempre, ay sanhi ng kanilang sariling katiwalian; ngunit mga paraan upang maging mabait ang mga tao...

Starodum. Nasa kamay sila ng soberanya. Kung gaano kabilis makita ng lahat na kung walang mabuting asal ay walang sinuman ang maaaring lumabas bilang isang tao; na alinman sa masamang paglilingkod o para sa anumang pera ay hindi makabibili ng mga gantimpala na karapat-dapat; na ang mga tao ay pinipili para sa mga lugar, at hindi ang mga lugar ay ninakaw ng mga tao - kung gayon ang bawat isa ay nakahanap ng kanyang sariling kalamangan sa pagiging maayos at lahat ay nagiging mabuti.

Pravdin. Patas. Ang Dakilang Soberano ay nagbibigay ng...

Starodum. Awa at pakikipagkaibigan sa mga kinalulugdan nito; mga lugar at ranggo sa mga karapat-dapat.

Pravdin. Upang walang kakulangan sa mga karapat-dapat na tao, ang mga espesyal na pagsisikap ay ginagawa ngayon upang turuan ...

Starodum. Dapat itong maging susi sa kagalingan ng estado. Nakikita natin ang lahat ng hindi magandang bunga ng masamang edukasyon. Buweno, ano ang maaaring lumabas sa Mitrofanushka para sa amang bayan, kung kanino ang mga ignorante na magulang ay nagbabayad din ng pera sa mga ignorante na guro? Gaano karaming marangal na ama ang ipinagkatiwala ang moral na pagpapalaki ng kanilang anak sa kanilang alipin! Pagkalipas ng labinlimang taon, sa halip na isang alipin, lumabas ang dalawa, isang matandang tiyuhin at isang batang amo.

Pravdin. Ngunit ang mga tao ng pinakamataas na estado ay nagbibigay-liwanag sa kanilang mga anak...

Starodum. Kaya, aking kaibigan; oo, gusto ko na sa lahat ng agham ang pangunahing layunin ng lahat ng kaalaman ng tao, moralidad, ay hindi nakalimutan. Maniwala ka sa akin na ang agham sa isang taong masama ay isang mabangis na sandata para gumawa ng kasamaan. Ang kaliwanagan ay nagtataas ng isang banal na kaluluwa. Gusto ko, halimbawa, na kapag tinuturuan ang anak ng isang marangal na ginoo, ang kanyang tagapagturo araw-araw ay naglalahad ng Kasaysayan para sa kanya at itinuro sa kanya at sa kanyang dalawang lugar: sa isa, kung gaano kahusay ang mga tao na nag-ambag sa ikabubuti ng kanilang amang bayan; sa isa pa, tulad ng isang hindi karapat-dapat na maharlika, na ginamit ang kanyang kapangyarihan ng abogado at kapangyarihan para sa kasamaan, mula sa taas ng kanyang kahanga-hangang maharlika ay nahulog siya sa kailaliman ng paghamak at panunuya.

Pravdin. Talagang kailangan na ang bawat estado ng mga tao ay dapat magkaroon ng isang disenteng pagpapalaki; tapos nakakasigurado ka... Anong ingay yan?

Starodum. Ano ang nangyari?

PENOMENA II

Ang parehong, Milon, Sofya, Eremeevna.

Milon(tinutulak palayo kay Sofya Yeremeevna, na kumapit sa kanya, sumisigaw sa mga tao, na may hawak na espada sa kanyang kamay). Huwag kang maglakas-loob na lumapit sa akin!

Sofia(nagmamadali sa Starodum). Ah, tito! Protektahan mo ako!

Starodum, Pravdin, Sofia, Eremeevna(magkasama):

- Aking kaibigan! Anong nangyari?

- Anong kabangisan!

- Kumakabog ang puso ko!

- Nawala ang ulo ko!

Milo. Mga kontrabida! Pagdating dito, nakikita ko ang maraming tao na, humahawak sa kanyang mga braso, sa kabila ng pagtutol at pagsigaw, ay humahantong na mula sa beranda patungo sa karwahe.

Sophia. Eto na ang tagapaghatid ko!

Starodum(kay Milo). Aking kaibigan!

Pravdin(Eremeevna). Ngayon sabihin sa akin kung saan mo gustong dalhin ito, o paano ang kontrabida ...

Eremeevna. Magpakasal ka, aking ama, magpakasal ka!

Ms. Prostakova(sa likod ng kamera). Mga Rogue! Ang mga magnanakaw! Mga manloloko! Inutusan ko ang lahat na bugbugin hanggang mamatay!

PENOMENA III

Ang parehong, Ms. Prostakova, Prostakov, Mitrofan.

Ms Prostakova. Anong babae ako sa bahay! (tinuro si Milo). May magbanta pa, walang kwenta ang utos ko.

Prostakov. Ako ba ang may kasalanan?

Prostakov, Ms. Prostakova(magkasama):

- Upang kunin para sa mga tao?

- Ayoko nang mabuhay.

Pravdin. Ang kabangisan, kung saan ako mismo ay saksi, ay nagbibigay sa iyo ng karapatan, bilang isang tiyuhin, at ikaw, bilang isang kasintahang lalaki ...

Ms. Prostakova, Prostakov, Prostakov(magkasama):

- Mag-ayos!

- Magaling kami!

- Lahat sa impiyerno!

Pravdin. Upang hilingin sa gobyerno na ang kasalanang ginawa sa kanya ay parusahan ng buong kalubhaan ng mga batas. Ngayon ay ihaharap ko siya sa korte bilang isang lumalabag sa kapayapaang sibil.

Ms. Prostakova(lumapit sa kanyang mga tuhod). Ama, ako ang may kasalanan!

Pravdin. Ang mag-asawa ay hindi maaaring makibahagi sa kalupitan...

Prostakov, Mitrofan(magkasama, lumuhod):

- Nagkasala nang walang kasalanan!

- Nagkasala, tiyuhin!

Ms Prostakova. Ah, anak ng aso! Ano bang nagawa ko!

PANGYAYARI IV

Ang parehong at Skotinin.

Skotinin. Well, ate, ito ay isang magandang biro ... Bah! Ano ito? Lahat tayo ay nakaluhod!

Ms. Prostakova(lumuhod). Ah, aking mga ama, ang tabak ay hindi pumutol ng isang may kasalanang ulo. kasalanan ko! Huwag mo akong sirain. (Kay Sophia.) Ikaw ang aking ina, patawarin mo ako. Maawa ka sa akin (tinuro ang asawa at anak) at sa mga mahihirap na ulila.

Skotinin. Ate! Maalalahanin ka ba?

Pravdin. Manahimik ka, Skotinin.

Ms Prostakova. Bibigyan ka ng Diyos ng kagalingan at kasama ng iyong mahal na kasintahang lalaki, ano ang nasa isip ko para sa iyo?

Sofia(Starodum). Tiyuhin! Nakalimutan ko ang insulto ko.

Ms. Prostakova(itinaas ang mga kamay kay Starodum). Ama! Patawarin mo rin ako, isang makasalanan. Tao ako, hindi anghel.

Starodum. Alam ko, alam ko na ang isang tao ay hindi maaaring maging isang anghel. At hindi mo na kailangang maging demonyo.

Milo. Parehong krimen at pagsisisi dito ay karapat-dapat sa paghamak.

Pravdin(Starodum). Iyong pinakamaliit na reklamo, iyong isang salita sa harap ng gobyerno ... at hindi ito maililigtas.

Starodum. Ayokong may mamatay. pinapatawad ko na siya.

Lahat ay tumalon mula sa kanilang mga tuhod.

Ms Prostakova. Patawad! Ah, ama!... Aba! Ngayon ay hahayaan kong mabuksan ang mga kanal sa aking mga tao. Ngayon ay kukunin ko silang lahat isa-isa. Ngayon ay sinusubukan kong malaman kung sino ang nagpaalis sa kanya sa kanyang mga kamay. Hindi, mga manloloko! Hindi, mga magnanakaw! Hindi ko patatawarin ang isang siglo, hindi ko patatawarin ang panlilibak na ito.

Pravdin. At bakit gusto mong parusahan ang iyong mga tao?

Ms Prostakova. Ah, ama, ano itong tanong? Hindi ba ako makapangyarihan din sa aking mga tao?

Pravdin. Sa tingin mo may karapatan ka bang lumaban kapag gusto mo?

Skotinin. Hindi ba malayang bugbugin ng maharlika ang utusan kung kailan niya gusto?

Pravdin. Kapag gusto niya! Kaya ano ang pangangaso? Direktang Skotinin ka. Hindi, ginang, walang sinuman ang malayang manipi.

Ms Prostakova. Hindi libre! Ang maharlika, kung nais niya, at ang mga lingkod ay hindi malayang humagupit; Oo, bakit tayo binigyan ng kautusan tungkol sa kalayaan ng maharlika?

Starodum. Isang dalubhasa sa pagbibigay-kahulugan sa mga kautusan!

Ms Prostakova. Kung pakiusap, kutyain mo ako, ngunit ngayon ay head to head ako... (Sinusubukang pumunta.)

Pravdin(pinigilan siya). Tumigil ka, ginoo. (Bunot ang papel at sa isang mahalagang boses kay Prostakov.) Sa ngalan ng pamahalaan, ipinag-uutos ko sa iyo na agad na tipunin ang iyong mga tao at magsasaka upang ipahayag sa kanila ang isang kautusan na dahil sa kawalang-katauhan ng iyong asawa, kung saan pinahintulutan siya ng iyong labis na kahinaan ng pag-iisip, iniutos ng gobyerno na pangalagaan ko ang iyong bahay at nayon.

Prostakov. PERO! Anong narating natin!

Ms Prostakova. Paano! Bagong gulo! Para saan? Para saan, ama? Na ako ay maybahay sa aking bahay ...

Pravdin. Isang hindi makatao na babae, na hindi matitiis sa isang maayos na estado. (kay Prostakov) Halika na.

Prostakov(umalis, magkahawak ang kanyang mga kamay). Kanino galing ito, nanay?

Ms. Prostakova(pagnanasa). Oh, ang kalungkutan ay kinuha! Oh malungkot!

Skotinin. Ba! bah! bah! Oo, lalapitan nila ako. Oo, at anumang Skotinin ay maaaring mahulog sa ilalim ng pangangalaga ... Aalis ako dito, kunin, kumusta.

Ms Prostakova. Nawawala sa akin ang lahat! Ako ay ganap na namamatay!

Skotinin(Starodum). Pinuntahan kita. Mag-ayos…

Starodum(tinuro si Milo). Heto siya.

Skotinin. Aha! kaya wala akong magawa dito. Gamitin ang kibitka, at ...

Pravdin. Oo, at pumunta sa iyong mga baboy. Gayunpaman, huwag kalimutang sabihin sa lahat ng mga Skotinin kung ano ang kanilang napapailalim.

Skotinin. Paano hindi babalaan ang mga kaibigan! Sasabihin ko sa kanila na sila ay mga tao ...

Pravdin. Nagmahal ng higit pa, o hindi bababa sa...

Skotinin. Well?…

Pravdin. At least hindi nila ito ginalaw.

Skotinin(aalis). At least hindi nila ito ginalaw.

PANGYAYARI V

Gng. Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sophia, Eremeevna.

Ms. Prostakova(Pravdin). Ama, huwag mo akong sirain, ano ang napala mo? Mayroon bang anumang paraan upang kanselahin ang order? Lahat ba ng utos ay sinusunod?

Pravdin. Hindi ako bababa sa pwesto ko.

Ms Prostakova. Bigyan mo ako ng hindi bababa sa tatlong araw. (Sa gilid.) Ipapaalam ko sa sarili ko...

Pravdin. Hindi sa tatlong oras.

Starodum. Oo, kaibigan ko! Napakaraming kalokohan ang kaya niyang gawin kahit sa loob ng tatlong oras na hindi ka makakatulong sa loob ng isang siglo.

Ms Prostakova. Ngunit paano mo, ama, papasok sa mga bagay na walang kabuluhan?

Pravdin. Ito ay aking negosyo. Ibabalik ang dayuhan sa mga may-ari, at ...

Ms Prostakova. At para matanggal ang mga utang? ... Kulang ang bayad sa mga guro ...

Pravdin. Mga guro? (Eremeevna.) Nandito ba sila? Ipasok sila dito.

Eremeevna. Tea na dala nila. At ang Aleman, ang aking ama? ...

Pravdin. Tawagan ang lahat.

Umalis si Eremeevna.

Pravdin. Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay, ginang, papasayahin ko ang lahat.

Starodum(nakikita si Madame Prostakova sa dalamhati). Madam! Ikaw mismo ay magiging mas mabuti ang pakiramdam, na nawalan ng kapangyarihang gumawa ng masama sa iba.

Ms Prostakova. Salamat sa awa! Saan ako nababagay kung ang sarili kong mga kamay at kalooban ay wala sa aking bahay!

PANGYAYARI VI

Ang parehong, Eremeevna, Vralman, Kuteikin at Tsyfirkin.

Eremeevna(pagpapakilala sa mga guro, kay Pravdin). Iyan lang ang aming bastard para sa iyo, aking ama.

Vralman(kay Pravdin). Fashé fysoko-and-plakhorotie. Pinapunta ba nila ako sa sepa para tikman? ...

Kuteikin(kay Pravdin). Ang tawag ay bykh at dumating.

Tsyfirkin(kay Pravdin). Ano ang magiging utos, kamahalan?

Starodum(sa pagdating ni Vralman ay nakipagtitigan sa kanya). Ba! Ikaw ba yan, Vralman?

Vralman(pagkilala sa Starodum). Ay! aray! aray! aray! aray! Ikaw ito, aking mabait na panginoon! (Hinahalikan ang sahig ng Starodum.) Ikaw ba ay isang matandang bading, aking ama, magdaraya ka ba?

Pravdin. paano? Pamilyar ba siya sayo?

Starodum. Paano hindi pamilyar? Siya ang naging kutsero ko sa loob ng tatlong taon.

Lahat ay nagpapakita ng pagtataka.

Pravdin. Medyo guro!

Starodum. Nandito ka ba bilang isang guro? Vralman! Naisip ko, sa totoo lang, na ikaw ay isang mabait na tao at hindi ka kukuha ng iba maliban sa iyong sarili.

Vralman. Ano ang sasabihin, aking ama? Hindi ako perf, hindi ako afterlife. Para sa tatlong buwan, Moskfe staggered mula sa lugar sa lugar, Kutsher nihte hindi Nata. Dumating sa akin na mamatay lipo sa isang gutom, lipo suture ...

Pravdin(sa mga guro). Sa kagustuhan ng gobyerno, na naging tagapag-alaga ng bahay dito, pinapalaya kita.

Tsyfirkin. Mas mabuting hindi.

Kuteikin. Gusto mo bang bitawan? Ayusin muna natin...

Pravdin. Ano'ng kailangan mo?

Kuteikin. Hindi, mahal na ginoo, ang aking account ay hindi masyadong maliit. Sa loob ng kalahating taon para sa pag-aaral, para sa mga sapatos na isinuot ko sa edad na tatlo, para sa isang simpleng pagala-gala dito, nangyari ito, sa isang walang laman na paraan, para ...

Ms Prostakova. Kaluluwang walang kabusugan! Kuteikin! Para saan ito?

Pravdin. Huwag kang makialam, madam, pakiusap ko sa iyo.

Ms Prostakova. Oo, kung ito ay totoo, ano ang natutunan mo Mitrofanushka?

Kuteikin. Business niya yun. Hindi saakin.

Pravdin(Kuteikin). Mabuti mabuti. (Tsyfirkin.) Magkano ang binabayaran mo?

Tsyfirkin. sa akin? Wala.

Ms Prostakova. Siya, ama, ay binigyan ng sampung rubles para sa isang taon, at walang isang sentimo ang binayaran para sa isa pang taon.

Tsyfirkin. Kaya: para sa sampung rubles na iyon ay naubos ko ang aking mga bota sa loob ng dalawang taon. Kami at ang mga tiket.

Pravdin. At para sa pagtuturo?

Tsyfirkin. Wala.

Starodum. Parang wala lang?

Tsyfirkin. Wala akong kukunin. Wala siyang kinuha.

Starodum. Gayunpaman, kailangan mong magbayad ng mas kaunti.

Tsyfirkin. Ikinagagalak ko. Naglingkod ako sa soberanya nang higit sa dalawampung taon. Kumuha ako ng pera para sa serbisyo, hindi ko ito kinuha sa walang laman na paraan at hindi ko ito kukunin.

Starodum. Narito ang isang mabuting tao!

Si Starodum at Milon ay kumukuha ng pera sa kanilang mga wallet.

Pravdin. Hindi ka ba nahihiya, Kuteikin?

Kuteikin(ibinaba ang kanyang ulo). Mahiya ka, damned.

Starodum(Tsyfirkin). Narito sa iyo, aking kaibigan, para sa isang mabuting kaluluwa.

Tsyfirkin. Salamat, kamahalan. Mapagpasalamat. Malaya mong ibigay sa akin. Siya mismo, hindi karapat-dapat, hindi ako hihingi ng isang siglo.

Milon(binigyan siya ng pera). Narito sa iyo, aking kaibigan!

Tsyfirkin. At salamat ulit.

Binibigyan din siya ni Pravdin ng pera.

Tsyfirkin. Ano ang iyong inirereklamo, iyong karangalan?

Pravdin. Kasi hindi ka kamukha ni Kuteikin.

Tsyfirkin. AT! Ang iyong karangalan. Akoy isang sundalo.

Pravdin(Tsyfirkin). Pumunta, aking kaibigan, kasama ng Diyos.

Umalis si Tsyfirkin.

Pravdin. At ikaw, Kuteikin, baka pumunta ka rito bukas at maghirap para suklayin ang iyong ginang.

Kuteikin(Nauubusan na). Sa sarili ko! Umatras ako sa lahat.

Vralman(Starodum). Huwag iwanan ang lumang tao ng pandinig, fashe fysokrotie. Ibalik mo ako sa sepe.

Starodum. Oo, ikaw, Vralman, ako tsaa, nahuli sa likod ng mga kabayo?

Vralman. Hoy hindi, aking sinta! Shiuchi na may mabahong hospots, nababahala ako na ako ay isang fse sa mga kabayo.

PENOMENA VII

Ang parehong valet.

Valet(Starodum). Handa na ang iyong card.

Vralman. Bibigyan mo ba ako ng makakain ngayon?

Starodum. Umupo ka sa mga kambing.

Umalis si Vralman.

HULING PENOMENA

Gng. Prostakova, Starodum, Milon, Sophia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.

Starodum(kay Pravdin, hawak ang kamay nina Sophia at Milan). Well kaibigan ko! Pumunta kami. sana tayo...

Pravdin. Lahat ng kaligayahan na nararapat sa mga tapat na puso.

Ms. Prostakova(nagmamadaling niyakap ang kanyang anak). Ikaw lamang ang nanatili sa akin, ang aking pusong kaibigan, Mitrofanushka!

Prostakov. Oo, alisin mo, ina, gaya ng ipinataw ...

Ms Prostakova. At ikaw! At iniwan mo ako! PERO! walang utang na loob! (Siya ay nahimatay.)

Sofia(tumakbo sa kanya). Diyos ko! Wala siyang alaala.

Starodum(Sophia). Tulungan mo siya, tulungan mo siya.

Tumulong sina Sophia at Eremeevna.

Pravdin(sa Mitrofan). Bastos! Dapat ka bang maging bastos sa iyong ina? Ang kanyang galit na pagmamahal para sa iyo ang higit sa lahat ang nagdala sa kanya sa kasawian.

Mitrofan. Oo, parang hindi siya kilala...

Pravdin. bastos!

Starodum(Eremeevna). Ano na siya ngayon? Ano?

Eremeevna(Titig na titig kay Madame Prostakova at pinagdaop ang kanyang mga kamay). Gumising ka, tatay, gumising ka.

Pravdin(sa Mitrofan). MULA SA ikaw, aking kaibigan, alam ko kung ano ang gagawin. Nagpunta upang maglingkod...

Mitrofan(waving his hand). Para sa akin, kung saan sinasabi nila.

Ms. Prostakova(nagising sa kawalan ng pag-asa). Ako ay ganap na namatay! Naagaw na ang kapangyarihan ko! Mula sa kahihiyan, hindi mo maipakita ang iyong mga mata kahit saan! Wala akong anak!

Starodum(tinuro si Mrs. Prostakova) Narito ang mga karapat-dapat na bunga ng masamang pag-iisip!

© AST Publishing House LLC, 2017

undergrowth
Komedya sa limang yugto

Mga tauhan

Prostakov.

Ms. Prostakova, kanyang asawa.

Mitrofan, ang kanilang anak, maliit ang laki.

Eremeevna, ina ni Mitrofanov.

Pravdin.

Starodum.

Sofia, pamangkin ni Starodum.

Milon.

Skotinin, kapatid ni Ms. Prostakova.

Kuteikin, seminarista.

Tsyfirkin, retiradong sarhento.

Vralman, guro.

Trishka, mananahi.

lingkod Prostakov.

Valet Starodum.

Aksyon sa nayon ng Prostakov.

Kumilos isa

Kababalaghan I

Gng. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Ms. Prostakova(pagsusuri sa caftan sa Mitrofan). Sira na ang amerikana. Eremeevna, dalhin mo rito ang manloloko na si Trishka. (Umalis si Yeremeevna.) Siya, ang magnanakaw, ay pinigilan siya sa lahat ng dako. Mitrofanushka, kaibigan ko! Mayroon akong tsaa, ikaw ay pinindot sa kamatayan. Tawagan mo ang tatay mo dito.

Umalis si Mitrofan.

Kababalaghan II

Gng. Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Ms. Prostakova (Trishke). At ikaw, mga baka, lumapit ka. Hindi ba't sinabi ko na sa iyo, mga magnanakaw na tabo, na hayaan mong lumawak ang iyong caftan. Ang bata, ang una, ay lumalaki; isa pa, isang bata at walang makitid na caftan na maselan ang pagkakatayo. Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong palusot?

Trishka. Bakit madame, self-taught ako. Pagkatapos ay iniulat ko sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre.

Ms Prostakova. So kailangan ba talagang maging sastre para makapagtahi ng caftan ng maayos. Napakahayop na argumento!

Trishka. Oo, natutong mangunot ang isang sastre, ginang, pero hindi ko ginawa.

Ms Prostakova. Siya rin ay naghahanap at nakikipagtalo. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang ikatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita, baka.

Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin.

Mitrofan (papasok). Tumawag sa tatay ko. Naglakas-loob akong sabihin: kaagad.

Ms Prostakova. Kaya't pumunta at ilabas siya, kung hindi ka tumawag para sa kabutihan.

Mitrofan. Oo, narito ang ama.

Kababalaghan III

Ang parehong at Prostakov.

Ms Prostakova. Ano, ano ba ang tinatago mo sa akin? Narito, ginoo, kung ano ang aking nabuhay sa iyong pagpapalayaw. Ano ang bagong bagay ng anak sa sabwatan ng kanyang tiyuhin? Anong caftan ang deigned na tahiin ni Trishka?

Prostakov (utal dahil sa pagkamahiyain). Ako ... medyo baggy.

Ms Prostakova. Ikaw mismo ay baggy, matalinong ulo.

Prostakov. Oo, naisip ko, ina, na sa tingin mo.

Ms Prostakova. Bulag ka ba sa sarili mo?

Prostakov. Sa iyong mga mata ay wala akong nakikita.

Ms Prostakova. Ito ang uri ng asawang binigay sa akin ng Panginoon: hindi niya alam kung ano ang malapad at kung ano ang makitid.

Prostakov. Dito ako naniniwala sa iyo, ina, at naniniwala.

Ms Prostakova. Kaya maniwala ka sa parehong at ang katotohanan na hindi ko nilayon na magpakasawa sa mga alipures. Halika, ginoo, at ngayon ay parusahan ...

Pangyayari IV

Ang parehong at Skotinin.

Skotinin. kanino? Para saan? Sa araw ng aking sabwatan! Hinihiling ko sa iyo, kapatid na babae, para sa gayong holiday na ipagpaliban ang parusa hanggang bukas; at bukas, kung gusto mo, ako mismo ay malugod na tutulong. Kung hindi dahil sa akin Taras Skotinin, kung hindi lahat ng kasalanan ko ang may kasalanan. Dito, ate, ganoon din ang ugali ko sa iyo. Bakit ka ba galit na galit?

Ms Prostakova. Oo, kapatid, ipapadala ko sa iyong mga mata. Mitrofanushka, halika rito. Baggy ba ang coat na ito?

Skotinin. Hindi.

Prostakov. Oo, ako mismo ay nakikita ko na, ina, na ito ay makitid.

Skotinin. Hindi ko rin nakikita yun. Ang caftan, kapatid, ay medyo maayos ang pagkakagawa.

Gng. Prostakova (Trishke). Lumabas ka, mga baka. (Eremeevna.) Halika, Eremeevna, hayaan mong mag-almusal ang bata. Vit, may tea ako, maya-maya ay dumating na ang mga guro.

Eremeevna. Siya na, ina, ay nagpasya na kumain ng limang tinapay.

Ms Prostakova. Kaya pasensya ka na sa pang-anim, bastard ka? Anong kasigasigan! Huwag mag-atubiling manood.

Eremeevna. Hello, ina. Sinabi ko ito para kay Mitrofan Terentyevich. Protoskoval hanggang umaga.

Ms Prostakova. Ah, Ina ng Diyos! Ano ang nangyari sa iyo, Mitrofanushka?

Mitrofan. Opo inay. Kahapon, pagkatapos ng hapunan, nagkaroon ako ng seizure.

Skotinin. Oo, makikita mo kuya, kumain ka ng mahigpit.

Mitrofan. At ako, tiyuhin, halos hindi kumain ng hapunan.

Prostakov. Naalala ko, kaibigan, gusto mong kumain.

Mitrofan. Ano! Tatlong hiwa ng corned beef, oo apuyan, hindi ko maalala, lima, hindi ko maalala, anim.

Eremeevna. Sa gabi paminsan-minsan ay humihingi siya ng maiinom. Ang buong pitsel ay deigned na kumain ng kvass.

Mitrofan. At ngayon ako ay naglalakad na parang baliw. Buong magdamag ay umakyat sa mga mata ang naturang basura.

Ms Prostakova. Anong basura, Mitrofanushka?

Mitrofan. Oo, pagkatapos ikaw, nanay, pagkatapos ay tatay.

Ms Prostakova. paano ito?

Mitrofan. Sa sandaling ako ay nagsimulang makatulog, pagkatapos ay nakikita ko na ikaw, ina, ay karapat-dapat na talunin ang ama.

Prostakov (sa tabi). Aba, ang gulo ko! Panaginip sa kamay!

Mitrofan (nakaka-relax). Kaya naawa ako.

Mrs. Prostakova (na may inis). Sino, Mitrofanushka?

Mitrofan. Ikaw, nanay: pagod na pagod ka, binubugbog ang ama.

Ms Prostakova. Yakapin mo ako, kaibigan ng puso! Eto, anak, isa sa mga aliw ko.

Skotinin. Buweno, Mitrofanushka, nakikita kong anak ka ng isang ina, hindi isang ama!

Prostakov. Hindi bababa sa mahal ko siya bilang isang magulang ay dapat, ito ay isang matalinong bata, ito ay isang makatwirang bata, isang nakakaaliw, entertainer; minsan natatabi ako sa kanya at sa tuwa ako mismo ay hindi talaga naniniwala na anak ko siya.

Skotinin. Ngayon lang nakasimangot ang nakakatuwa naming kasama.

Ms Prostakova. Bakit hindi magpadala ng doktor sa lungsod?

Mitrofan. Hindi, hindi, ina. Mas gugustuhin ko pang gumaling mag-isa. Tatakbo ako ngayon sa dovecote, kaya siguro ...

Ms Prostakova. Kaya siguro mahabagin ang Panginoon. Halika, magsaya, Mitrofanushka.

Umalis sina Mitrofan at Yeremeevna.