Pagtatanghal sa tema ng doll house na si Henrik Ibsen. Elektronikong pagtatanghal para sa aralin ng panitikan na "Henrik Ibsen"

slide 1

Presentasyon ng MHK sa paksa: Henrik Ibsen

Nakumpleto ni: Lukoyanova Marina, 11 klase

slide 2

slide 3

Sikat na manunulat ng dulang Norwegian. Isa sa mga tagapagtatag ng pambansang teatro ng Norwegian. Mga romantikong drama batay sa Scandinavian sagas, mga makasaysayang dula. Pilosopikal at simbolikong dramatikong mga tula na "Brand" (1866) at "Peer Gynt" (1867). Ang matalas na kritikal na panlipunang makatotohanang mga drama na A Doll's House (The Burrow, 1879), Ghosts (1881), Enemy of the People (1882).

slide 4

Si Henrik Ibsen ay ipinanganak noong Marso 20, 1828 sa maliit na bayan ng Skien, sa baybayin ng Christiania Bay (southern Norway). Siya ay nagmula sa isang sinaunang at mayamang Danish na pamilya ng mga may-ari ng barko na nanirahan sa Norway noong mga 1720. Ang ama ni Ibsen, si Knud Ibsen, ay aktibo sa isang malusog na kalikasan; ang ina, isang Aleman sa pamamagitan ng kapanganakan, ang anak na babae ng isang mayamang mangangalakal ng Skien, ay lalo na mahigpit, tuyo ang disposisyon at lubhang banal. Noong 1836, nabangkarote si Knud Ibsen, at ang buhay ng isang mayaman, matatag na pamilya ay nagbago nang malaki. Ang mga dating kaibigan at kakilala ay unti-unting lumayo, nagsimula ang tsismis, pangungutya at lahat ng uri ng paghihirap. Ang kalupitan ng tao ay naipakita nang husto sa hinaharap na manunulat ng dula. At kaya likas na hindi palakaibigan at ligaw, nagsimula na siyang maghanap ng pag-iisa kahit na mas matigas.

slide 5

Nag-aral si Henrik Ibsen sa isang elementarya, kung saan humanga siya sa mga guro na may mahusay na komposisyon. Sa ika-16 na taon ng kanyang buhay, kinailangang mag-aprentis si Henryk sa isang parmasya sa kalapit na bayan ng Grimstadt, na may populasyon na 800 lamang ang naninirahan. Sa parmasya, kung saan nanatili si Henrik Ibsen sa loob ng 5 taon, lihim na pinangarap ng binata ang karagdagang edukasyon at makakuha ng degree sa doktor. Napukaw niya ang opinyon ng publiko ng bayan laban sa kanyang sarili sa pamamagitan ng kanyang mga rebolusyonaryong teorya, malayang pag-iisip at kalupitan. Sa wakas, nagpasya si Ibsen na umalis sa parmasya at pumunta sa Christiania, kung saan kailangan niyang mamuhay ng puno ng lahat ng uri ng paghihirap sa simula. Itinatag ni Ibsen ang lingguhang pahayagan na Andhrimner noong 1851, na tumagal ng ilang buwan. Dito inilagay ni Henryk ang ilang mga tula at isang 3-act na dramatikong satirical na gawa na "Norma".

slide 6

Ang unang dula ni Henrik Ibsen, na mas sikolohikal kaysa sa makasaysayang drama na Catilina, ay nagsimula noong 1850. Sa parehong taon, nakamit ni Ibsen na itinanghal ang kanyang trahedya na "Kamphojen". Simula noon, nagsimula siyang magsulat ng play pagkatapos ng play, ang mga plot na kinuha niya mula sa kasaysayan ng Middle Ages. Ang "Gildet pa Solhoug", na ipinakita sa Christiania noong 1856, ang una sa mga drama ni Ibsen na nagkaroon ng makabuluhang tagumpay.

Slide 7

Ang mga dula ni Henrik Ibsen ay nakilala sa Europa medyo kamakailan lamang, ngunit ang katanyagan ng manunulat na ito ay lumago nang may kamangha-manghang bilis, at sa mga nagdaang taon, ang mga kritiko, na nagsasalita tungkol sa taas ng modernong panitikan, ay binanggit ang Norwegian na manunulat ng dula sa tabi ng mga pangalan ni Tolstoy at Zola. Kasabay nito, gayunpaman, sa mga panatikong tagahanga, mayroon din siyang masigasig na mga kalaban na itinuturing na ang kanyang tagumpay ay isang masakit na kababalaghan.

Slide 8

Ang kanyang mga pag-play ay kahanga-hanga, pati na rin ang hindi nagkakamali na mga halimbawa ng diskarte sa entablado. Ibinalik ni Henrik Ibsen ang mga klasikal na anyo sa modernong drama - ang pagkakaisa ng oras at lugar, at tungkol sa pagkakaisa ng aksyon, pinalitan ito ng pagkakaisa ng intensyon, isang panloob na pagsasanga ng pangunahing ideya, tulad ng isang hindi nakikitang sistema ng nerbiyos na tumatagos sa bawat parirala. , halos bawat salita ng dula.

MGA TAUHAN:

Abogado Helmer.

Si Nora, ang kanyang asawa.

Ranggo ng Doktor.

Fru Linne.

Pribadong Abugado Krogstad.

Tatlong maliliit na anak ng mga Helmer.

Anna Maria, ang kanilang yaya.

Kasambahay sa bahay ni Helmer.

Messenger.

Nagaganap ang aksyon sa apartment ni Helmer.

Kumilos isa

Isang maaliwalas na silid, nilagyan ng lasa, ngunit murang kasangkapan. Sa kailaliman, sa gitnang dingding, mayroong dalawang pinto: ang isa, sa kanan, ay humahantong sa harap na silid, ang isa, sa kaliwa, sa opisina ni Helmer. Sa pagitan ng mga pintong ito ay isang piano. May isang pinto sa gitna ng kaliwang bahagi ng dingding, isang bintana na mas malapit sa proscenium. Malapit sa bintana ay may isang round table na may mga armchair at sofa. Sa kanang dingding, medyo malayo pa sa loob ng bansa, mayroon ding isang pinto, at sa harap ay isang naka-tile na kalan; sa harap niya ay ilang armchair at isang rocking chair. May mesa sa pagitan ng kalan at ng pinto. Mga ukit sa dingding. Isang aparador ng mga aklat na may porselana at iba pang mga trinket, isang aparador ng mga aklat na may mga aklat sa marangyang mga binding. May carpet sa sahig. May apoy sa kalan. Araw ng taglamig. Sa front bell. Maya-maya, maririnig mo ang pagbukas ng pinto. Pumasok si Nora sa silid mula sa anteroom, masayang umaawit, sa kanyang panlabas na damit, kargado ng isang tambak ng mga pakete at mga bigkis, na inilagay niya sa mesa sa kanan. Ang pinto sa bulwagan ay naiwang bukas, at ang isang mensahero ay nakita doon, na nagdadala ng isang Christmas tree at isang basket, na ibinigay niya sa katulong na nagbukas ng pinto.

NORA. Itago mong mabuti ang puno, Elene. Hindi siya dapat makita ng mga bata bago ang gabi kapag siya ay pinalamutian. (Sa messenger, kinuha ang kanyang pitaka.) Magkano?

MENSAHERO. Limampung panahon!

NORA. Narito ang korona... Hindi, panatilihin ang lahat para sa iyong sarili.

Yumuko at umalis ang sugo. Isinara ni Nora ang pintuan sa harap, hinubad ang kanyang panlabas na damit, at patuloy na tumawa sa isang mahina at kontentong tawa. Pagkatapos ay kumuha siya ng isang bag ng macaroons sa kanyang bulsa at kumain ng kaunti. Maingat na pumunta sa pintuan patungo sa silid ng asawa, at nakikinig.

Oo, nasa bahay siya. (Umugong muli habang naglalakad papunta sa mesa.)

HELMER (mula sa opisina). Ano ba yan, kumanta ang lark?

NORA (pagpapalawak ng mga pagbili). Siya ay.

HELMER. Nanggugulo ang ardilya diyan?

HELMER. Kailan bumalik ang ardilya?

NORA. Ngayon lang. (Inilagay ang cookie bag sa kanyang bulsa at pinunasan ang kanyang mga labi.) Halika dito, Torvald, tingnan mo ang binili ko!

HELMER. Teka, wag kang makialam. (Pagkatapos ay binuksan niya ang pinto at tumingin sa silid na may hawak na panulat.) Binili, sabi mo? Lahat ng ito?.. Kaya lumipad na naman ang ibon para magsayang ng pera?

NORA. Alam mo, Torvald, oras na para makapagpahinga tayo ng kaunti sa wakas. Unang pasko na hindi na natin kailangan ipahiya ang sarili natin ng ganyan.

HELMER. Well, hindi rin tayo mabibigo.

NORA. Ang kaunti ay posible! Katotohanan? Ang pinakakahanga-hangang bagay! Binigyan ka ng malaking suweldo ngayon, at kikita ka ng marami at maraming pera.

HELMER. Oo, bagong taon. Pero bibigyan lang nila ako ng suweldo after three months.

NORA. Trivia! Maaari mo itong kunin sa ngayon.

HELMER. Nora! (Lumapit at pabirong hinawakan siya sa tenga.) Muli, ang aming kalokohan ay naroroon. Isipin mo, ngayon ay hihiram ako ng isang libong korona, gugulin mo ang mga ito sa mga pista opisyal, at sa bisperas ng Bagong Taon, ang mga tile mula sa bubong ay mahuhulog sa aking ulo - at iyon na.

NORA (tinakpan ang bibig gamit ang kamay). Ugh! Huwag magsabi ng mga bagay na masama.

HELMER. Hindi, naiisip mo ang isang katulad na kaso - ano kung gayon?

NORA. Kung nangyari na ang ganitong katatakutan, hindi na mahalaga sa akin kung may mga utang man ako o wala.

HELMER. Eh, paano naman ang mga taong hihiramin ko?

NORA. Para sa kanila? Bakit iniisip ang tungkol sa kanila! Pagkatapos ng lahat, sila ay mga estranghero!

HELMER. Nora, Nora, ikaw ang pinakamagandang babae! Pero seryoso, Nora, alam mo ang pananaw ko sa usaping ito. Walang utang! Huwag manghiram! Sa apuyan, batay sa mga pautang, sa mga utang, ang ilang pangit na anino ng pag-asa ay bumagsak. Nagtagal kami, buong tapang, hanggang sa araw na ito, kaya kami ay magtitiis at kaunti pa, - hindi nagtagal, pagkatapos ng lahat.

NORA (pumunta sa kalan). Oo, kahit anong gusto mo, Torvald.

HELMER (sa likod niya). Well, well, dito ibinaba ng ibon ang kanyang mga pakpak. PERO? Nag pout ang ardilya. (Inilabas ang wallet.) Nora, ano sa tingin mo ang meron ako dito?

NORA (lumingon, masigla). Pera!

HELMER. Ito ay para sa iyo! (Binigyan siya ng ilang papel.) Lord, alam ko po kung gaano karaming holiday expenses ang nasa bahay.

NORA (nagbibilang). Sampu, dalawampu, tatlumpu, apatnapu. Salamat, salamat, Torvald. Ngayon ay mayroon akong sapat para sa mahabang panahon.

HELMER. Oo, subukan mo.

NORA. Oo, oo, tiyak. Pero halika nga dito, ipapakita ko sayo ang binili ko. At gaano ka mura! Tingnan mo, narito ang bagong suit at saber ni Ivanu. Narito ang isang kabayo at isang tubo para kay Bob. At narito ang manika at manika na kama para kay Emmy. Hindi mapagpanggap, ngunit masisira pa rin niya ang mga ito sa lalong madaling panahon. At dito sa mga damit at apron ng mga katulong. Ang matandang babae na si Anna-Maria ay dapat, siyempre, ay binigyan ng higit pa ...

HELMER. Ano ang nasa paketeng ito?

NORA (tumalon). Hindi, hindi, Torvald! Hindi mo ito makikita hanggang ngayong gabi!

HELMER. Oh well! At sabihin mo sa akin, maliit na reel, ano ang inalagaan mo sa iyong sarili?

NORA. Hoy, wala akong kailangan.

HELMER. Syempre dapat! Sabihin sa akin ngayon ang isang bagay na makatwiran na gusto mo higit sa lahat.

NORA. Tama, hindi mo na kailangan. O makinig, Torvald...

HELMER. Well? N o r a (ginilid ang mga butones ng kanyang jacket nang hindi tumitingin sa kanya). Kung may gusto kang ibigay sa akin, gagawin mo ...

HELMER. Aba, magsalita ka.

NORA (mabilis). Bibigyan mo ako ng pera, Torvald. Magkano ang kaya mo. Gusto ko noon, isa sa mga araw na ito, at bumili ng sarili ko para sa kanila.

HELMER. Hindi, makinig ka, Nora...

NORA. Oo, oo, gawin mo, mahal na Torvald! Pakiusap! Ibabalot ko ang pera sa gintong papel at isabit sa Christmas tree. Hindi ba magiging masaya iyon?

HELMER. At ano ang mga pangalan ng mga ibon na laging nagkakalat ng pera?

NORA. Alam ko, alam ko - skeins. Ngunit gawin natin ang sinasabi ko, Torvald. Pagkatapos ay magkakaroon ako ng oras upang isipin kung ano ang kailangan ko lalo na. Hindi ba masinop iyon? PERO?

HELMER (nakangiti). Siyempre, iyon ay, kung maaari mong talagang panatilihin ang pera na ito at pagkatapos ay talagang bumili ng isang bagay para sa iyong sarili gamit ito. At pagkatapos ay pupunta sila sa ekonomiya, sa iba't ibang mga hindi kinakailangang bagay, at muli ay kailangan kong mag-fork out.

NORA. Ay Torvald...

HELMER. Hindi na kailangang makipagtalo, mahal ko! (Niyakap siya.) Ang ibon ay maganda, ngunit gumagastos ng malaking pera. Hindi kapani-paniwala kung gaano kamahal ang gayong ibon para sa isang asawa.

NORA. Ugh! Paano mo nasasabi yan! Nag-iipon ako hangga't kaya ko.

HELMER (nakakatawa). Yan ang totoong katotohanan! Magkano ang kaya mo. Pero hindi mo talaga kaya.

NORA (kumanta at ngumiti). Hm! Kung alam mo lang kung gaano karaming gastos ang mayroon tayo, mga lark at squirrel, Torvald!

HELMER. Medyo freak ka! Dalawang patak ng tubig - ang iyong ama. Lahat ng ginagawa mo ay sinusubukan mong makakuha ng pera. At kapag nakuha mo ito - tingnan mo, dumaan sila sa pagitan ng iyong mga daliri, hindi mo alam kung saan mo ito inilagay. Well, kailangan mong dalhin ka sa kung ano ka. Nasa dugo mo yan. Oo, oo, namamana sa iyo, Nora.

NORA. Ah, sana mas marami pa akong mamanahin sa aking mga katangian sa aking ama!

HELMER. At hindi ko nais na ikaw ay naiiba sa kung ano ka, aking mahal na lark! Ngunit makinig, tila sa akin na ikaw ... mayroon kang ... paano ko ito ilalagay? Mukhang kahina-hinala ka ngayon.

NORA. Meron akong?

HELMER. Oo. Tingnan mo ako sa mata.

NORA (tumingin sa kanya). Well?

HELMER ( nanginginig ang daliri). Si Gourmand ay hindi lumabas ng kaunti sa lungsod ngayon?

NORA. Hindi, ano ka ba!

HELMER. Na parang hindi tumakbo ang gourmet sa isang tindahan ng kendi?

NORA. Ngunit sinisiguro ko sa iyo, Torvald...

HELMER. At hindi mo ba natikman ang jam?

NORA. At hindi ko naisip.

HELMER. At hindi kumagat sa almond biscuits?

NORA. Ah, Torvald, sinisiguro ko sa iyo...

HELMER. Well well well! Syempre, nagbibiro lang ako...

NORA (pumunta sa mesa sa kanan). Hinding-hindi sumagi sa isip ko na labanan ka.

HELMER. Alam ko alam ko. Ibinigay mo sa akin ang iyong salita. (Lumapit sa kanya.) Buweno, itago mo ang iyong munting sikreto sa Pasko, mahal kong Nora. Malamang na lalabas sila mamayang gabi, kapag naiilawan ang puno.

NORA. Naalala mo bang imbitahan si Dr. Rank?

HELMER. Hindi nag-imbita. Oo, hindi ito kailangan. Syempre, kasama namin siyang kumain. Gayunpaman, mayroon pa akong oras upang paalalahanan siya: darating siya bago ang hapunan. Umorder ako ng masarap na alak. Nora, hindi ka maniniwala kung gaano ako kasaya ngayong gabi.

NORA. At ako! At matutuwa ang mga bata, Torvald!

HELMER. Naku, napakasayang malaman na nakamit mo ang isang sigurado, ligtas na posisyon, na magkakaroon ka na ngayon ng matatag na kita. Hindi ba ito isang kaaya-ayang kamalayan?

NORA. Oh kahanga-hanga!

HELMER. Naaalala mo ba noong nakaraang Pasko? Sa loob ng tatlong buong linggo ay kinukulong mo ang iyong sarili sa bahay sa gabi at hanggang sa hatinggabi ay patuloy kang gumagawa ng mga bulaklak at ilang iba pang mga anting-anting para sa Christmas tree kung saan nais mong mapahanga sa aming lahat. Wow, hindi ko na matandaan ang mas boring na oras.

NORA. Hindi naman ako nagsawa.

HELMER (na may ngiti). Ngunit hindi ito nakatulong nang malaki, Nora.

NORA. Aasarin mo na naman ba ako nito? Ano ang magagawa ko kung nakapasok ang pusa at pinunit ang lahat!

HELMER. Well, siyempre hindi niya mapigilan, kawawa naman. Buong puso mong gustong pasayahin kaming lahat, at iyon ang buong punto. Pero mabuti na lang at natapos na ang mahihirap na panahon na iyon.

NORA. Oo, talagang kahanga-hanga!

HELMER. Hindi ko na kailangang umupo nang mag-isa at mabagot, o ikaw ay sisirain ang iyong matamis, maluwalhating mga mata at malambot na mga kamay ...

NORA (palakpak ng kamay). Hindi ba, Torvald, hindi na kailangan? Oh, napakaganda, nakakatuwang marinig iyon! (Hinawakan siya sa braso.) Ngayon sasabihin ko sa iyo kung paano ako nangangarap na magkaayos, Torvald. Dito, sa sandaling matapos ang bakasyon ... Ang tawag ay nasa harap. Ah, tumatawag sila! (Sabunot ng kaunti sa kwarto.) Tama, isang tao sa amin. Nakakainis naman.

HELMER. Kung may bumisita, wala ako sa bahay, tandaan mo.

LINGKOD (sa harap ng pinto). Fru, may isang hindi kilalang babae.

NORA. Kaya magtanong ka dito.

LINGKOD (kay Helmer). At ang doktor.

HELMER. Diretso ka ba sa akin?

LINGKOD. Oo Oo.

Pumasok si Helmer sa opisina. Pinapasok ng dalaga si Frau Linne, nakasuot ng damit pang-travel, at isinara ang pinto sa likod niya.

FRU LINNE (nahihiya, nauutal). Hello Nora.

NORA (hindi sigurado). Kamusta…

FRU LINNE. Parang hindi mo ako nakikilala?

NORA. Hindi. Hindi ko alam... Oo, parang... (Mapusok.) Paano! Christina... Ikaw ba?!

FRU LINNE. ako.

NORA. Christina! Hindi kita nakilala agad! At paano naging... (Pinababa ang boses.) Ang laki ng pinagbago mo, Christina!

FRU LINNE. Gusto pa rin. Sa loob ng siyam o sampung mahabang taon...

NORA. Ang tagal na nating hindi nagkita? Oo, oo, ito ay. Ah, ang huling walong taon - iyon, talaga, ay isang masayang panahon! .. Kaya pumunta ka dito, sa aming lungsod? Magsimula sa isang mahabang paglalakbay sa taglamig! Matapang!

FRU LINNE. Kararating ko lang ngayon dala ang morning boat.

NORA. Para magsaya sa mga pista opisyal, siyempre. Ah, ang ganda! Well, magsaya tayo! Hayaan mong maghubad ka. Hindi ka naman nilalamig diba? (Tumulong sa kanya.) Ganito. Ngayon maupo nang kumportable malapit sa kalan. Hindi, nasa upuan ka! At nasa rocking chair ako! (Hinawakan siya sa kamay.) Well, ngayon ay mayroon ka na namang dati mong mukha. Ito ay sa unang minuto lamang ... Bagaman medyo namutla ka pa rin, Christina, at, marahil, nawalan ng kaunting timbang.

FRU LINNE. At napakatanda na, Nora.

NORA. Marahil kaunti, kaunti, hindi gaanong. (Biglang huminto at nagbago ng seryosong tono.) Ngunit kung ano ang isang walang laman ang ulo ko - ako ay nakaupo dito, nakikipag-chat! Mahal, mahal na Christina, patawarin mo ako!

FRU LINNE. Ano ang problema, Nora?

NORA (tahimik). Kawawang Christina, balo ka.

FRU LINNE. Tatlong taon na ang nakalipas.

NORA. Oo alam ko. Nabasa ko sa mga papel. Oh, Christina, maniwala ka sa akin, susulat ako sa iyo nang maraming beses sa oras na iyon, ngunit patuloy kong ipinagpaliban ito, lahat ay humarang.

FRU LINNE. Dear Nora, lubos kong naiintindihan.

NORA. Hindi, masama iyon sa akin, Christina. Oh, kaawa-awang bagay, kung gaano kalaki ang iyong tiniis. At hindi ka niya iniwan ng kahit anong pondo?

FRU LINNE. wala.

NORA. Walang anak?

FRU LINNE. Walang anak.

NORA. Wala, tapos?

FRU LINNE. Wala. Kahit na ang kalungkutan o pagsisisi, na maaaring mag-fuel sa memorya.

NORA (nakatingin sa kanya ng hindi makapaniwala). Ngunit paano iyon, Christina?

FRU LINNE (na may mapait na ngiti, hinaplos ang ulo ni Nora). Minsan nangyayari ito, Nora.

NORA. Kaya nag-iisa ang isa. Gaano kahirap ito. At mayroon akong tatlong magagandang anak. Ngayon hindi mo na sila makikita. Naglalakad sila kasama si yaya. Ngunit tiyak na sasabihin mo sa akin ang lahat ...

FRU LINNE. Hindi, hindi, hindi, sabihin sa akin ng mas mahusay.

NORA. Hindi, ikaw muna. Ngayon ay ayaw kong maging makasarili. Nais kong isipin lamang ang tungkol sa iyong mga gawain. Pero may kailangan pa akong sabihin sayo. Alam mo ba kung anong uri ng kaligayahan ang dumating sa amin noong isang araw?

FRU LINNE. Hindi. alin?

NORA. Imagine, naging director ng Joint Stock Bank ang asawa!

FRU LINNE. asawa mo? Ang swerte niyan!..

NORA. Hindi kapani-paniwala! Ang adbokasiya ay isang hindi tapat na tinapay, lalo na kung gusto mong kunin lamang ang pinakadalisay, magagandang bagay. At si Torvald, siyempre, ay hindi kailanman kumuha ng iba, at ako, siyempre, ganap na sumasang-ayon sa kanya. Naiintindihan mo kung gaano kami kasaya. Siya ay uupo mula sa Bagong Taon at tatanggap ng malaking suweldo at magandang interes. Pagkatapos ay magagawa nating mamuhay sa isang ganap na naiibang paraan kaysa dati, ganap na ayon sa ating kagustuhan. Oh, Christina, ang aking puso ay naging napakagaan, ako ay napakasaya! Pagkatapos ng lahat, ito ay kahanga-hangang magkaroon ng maraming, maraming pera at hindi alam ang anumang pangangailangan o alalahanin. Katotohanan?

FRU LINNE. Oo, gayon pa man, ito ay dapat na kahanga-hangang magkaroon ng lahat ng kailangan mo.

NORA. Hindi, hindi lamang mga mahahalagang bagay, ngunit maraming at maraming pera.

FRU LINNE (nakangiti). Nora, Nora! Hindi ka pa rin naging matalino! Sa paaralan, ikaw ay isang malaking winder.

NORA (tahimik tumatawa). Ganun pa rin ang tawag sa akin ni Torvald. (Ipinihit ang kanyang daliri.) Gayunpaman, ang "Nora, Nora" ay hindi kasing baliw tulad ng iniisip mo ... Kami, sa totoo lang, ay hindi nabuhay sa paraang maaari akong magpahangin. Kailangan naming dalawa na magtrabaho!

FRU LINNE. At ikaw?

NORA. Well, oo, mayroong iba't ibang maliliit na bagay sa mga tuntunin ng pananahi, pagniniting, pagbuburda at iba pa. (Sa pagdaan.) At... iba pa. Alam mo ba na umalis si Thorwald sa ministeryo nang magpakasal kami? Walang mga prospect para sa pagtaas, ngunit pagkatapos ng lahat, ito ay kinakailangan upang kumita ng higit pa kaysa sa dati. Buweno, sa unang taon, nagtrabaho siya nang higit sa kanyang mga kapangyarihan. Grabe lang. Kinailangan niyang kumuha ng lahat ng uri ng dagdag na klase - naiintindihan mo - at magtrabaho mula umaga hanggang gabi. Buweno, hindi siya nakatiis, nagkasakit, namamatay, at inihayag ng mga doktor na kailangan siyang ipadala sa timog.

FRU LINNE. Isang buong taon ka ba sa Italy noon?

NORA. Oo. At hindi naging madali para sa amin ang bumangon, maniwala ka sa akin. Kakapanganak pa lang ni Ivar noon. Ngunit kailangan pa ring pumunta. Oh, napakagandang, kamangha-manghang paglalakbay noon! At nailigtas si Torvald. Ngunit gaano karaming pera ang napunta - pagsinta, Christina!

FRU LINNE. I can imagine.

NORA. Isang libo dalawang daang daler pampalasa. Apat na libo walong daang korona. Malaking pera.

FRU LINNE. Oo, ngunit, sa anumang kaso, ito ay isang malaking kaligayahan kung mayroong isang lugar upang dalhin ang mga ito sa ganoong oras.

NORA. I gotta tell you, nakuha natin sila kay dad.

FRU LINNE. Ah oo. Oo, parang namatay ang tatay mo noon lang.

NORA. Oo, noon lang. And think, hindi ako makakapunta sa kanya, sundan siya. Inaasahan ko ang maliit na Ivar araw-araw. At tsaka, nasa braso ko ang kaawa-awang Thorvald ko, halos mamatay na. Mahal, mahal na tatay! Hindi ko na siya nakitang muli, Christina. Ito ang pinakamahirap na kalungkutan na naranasan kong mag-asawa.

FRU LINNE. Alam kong mahal na mahal mo ang iyong ama. So, after that pumunta ka ng Italy?

NORA. Oo. Pagkatapos ng lahat, mayroon kaming pera, ngunit ang mga doktor ay hinimok ... Umalis kami makalipas ang isang buwan.

FRU LINNE. At ang iyong asawa ay bumalik na medyo malusog?

NORA. Ganap!

FRU LINNE. At... isang doktor?

NORA. I.e?

FRU LINNE. I think the girl said that the gentleman who came with me is a doctor.

NORA. Ah, ito si Dr. Rank. Ngunit hindi siya pumupunta para sa isang medikal na pagbisita. Best friend natin ito, at least once a day, bisitahin niya tayo. Hindi, kahit minsan ay hindi nagkasakit si Torvald mula noon. At ang mga bata ay masigla at malusog, at gayundin ako. (Tumalon at pumalakpak ang kanyang mga kamay.) Diyos ko, Christina, napakasarap mabuhay at maging masaya! Hindi, nakakainis lang sa akin - sarili ko lang ang sinasabi ko. (Umupo sa bench sa tabi ni Fru Linne at ipinatong ang kanyang mga kamay sa kanyang mga tuhod.) Huwag kang magalit sa akin!.. Sabihin mo sa akin, totoo ba ito: hindi mo talaga minahal ang iyong asawa? Bakit mo siya pinakasalan?

FRU LINNE. Buhay pa ang aking ina, ngunit napakahina, walang magawa, hindi siya bumangon sa kama. At nagkaroon din ako ng dalawang nakababatang kapatid na lalaki. Hindi ko itinuring ang aking sarili na may karapatang tumanggi sa kanya.

NORA. Oo, oo, malamang na tama ka. So mayaman siya noon?

FRU LINNE. Medyo mayaman daw. Ngunit hindi maayos ang kanyang trabaho. At nang mamatay siya, gumuho ang lahat at walang natira.

FRU LINNE. At kailangan kong mabuhay sa maliit na kalakalan, isang maliit na paaralan, at lahat sa pangkalahatan. Ang nakalipas na tatlong taon ay nag-drag sa akin tulad ng isang mahaba, tuluy-tuloy na araw ng pagtatrabaho nang walang pahinga. Tapos na, Nora. Hindi na ako kailangan ng aking kawawang ina - patay na siya. And the boys got on their feet, kaya nilang pangalagaan ang sarili nila.

NORA. Kaya ngayon ay nakakaramdam ka ng kagaanan...

FRU LINNE. Di ko sasabihin. Sa kabaligtaran, ito ay lubhang walang laman. Walang ibang mabubuhay. (Tuwang-tuwang bumangon.) Kaya naman hindi ako nakatiis doon sa amin, sa sulok ng oso. Dito, ito ay totoo, ito ay magiging mas madali upang mahanap kung ano ang paglalapat ng lakas ng isang tao at kung ano ang sakupin ang kanyang mga iniisip. Kung maaari lang akong makakuha ng permanenteng trabaho, ilang klerikal na trabaho...

NORA. Naku, Christina, nakakapagod na, at mukhang haggard ka na. Mas mabuting pumunta ka sa isang lugar para lumangoy.

FRU LINNE (pumunta sa bintana). Wala akong tatay na magbibigay sa akin ng pera sa paglalakbay, Nora.

NORA (pagbangon). Ah, huwag kang magalit sa akin!

FRU LINNE (papunta sa kanya). Dear Nora, huwag kang magalit sa akin. Ang pinakamasama sa aking sitwasyon ay ang napakaraming kapaitan ang idineposito sa aking kaluluwa. Walang sinuman ang magtrabaho, ngunit kailangan mo pa ring magsikap at lumaban sa lahat ng posibleng paraan. Pagkatapos ng lahat, kailangan mong mabuhay, para maging makasarili ka. Sinabi mo lang sa akin ang tungkol sa masayang pagbabago sa iyong mga kalagayan, at ako - naniniwala sa akin - hindi gaanong masaya para sa iyo kundi para sa aking sarili.

NORA. Paano kaya? Oh, naiintindihan ko: sa tingin mo may magagawa si Torvald para sa iyo?

FRU LINNE. naisip ko.

NORA. Gagawin niya, Christina. Ipaubaya mo na lang sa akin ang lahat. I'll prepare everything so subtly, I'll come up with something so special to appease him. Ah, sana matulungan kita.

FRU LINNE. Kay matamis mo, Nora, na tinanggap mo ang aking kaso nang buong taimtim ... Doble ang katamis mo - ikaw mismo ay napakaliit na pamilyar sa mga makamundong alalahanin at kahirapan.

NORA. sa akin? Hindi ba sila pamilyar sa akin?

FRU LINNE (nakangiti). Well, my God, some needlework and the like ... Bata ka, Nora!

NORA (itinapon ang kanyang ulo at palakad-lakad sa silid). Hindi mo dapat ako kinausap ng ganyang tono.

FRU LINNE. Oo?

NORA. At katulad ka ng iba. Iniisip ninyong lahat na hindi ako magaling sa anumang seryosong bagay...

FRU LINNE. Oh well?

NORA. Na wala akong naranasan na ganito sa mahirap na buhay na ito.

FRU LINNE. Dear Nora, sinabi mo lang sa akin lahat ng pagsubok mo.

NORA. Eh wala naman kundi kalokohan! (Tahimik.) Hindi ko sinabi sa iyo ang pangunahing bagay.

FRU LINNE. Pangunahin? Anong gusto mong sabihin?

NORA. Hinahamon mo pa ako, Christina. At ito ay walang kabuluhan. Ipinagmamalaki mo na gumawa ka ng napakahirap, mahabang trabaho para sa kapakanan ng iyong ina ...

FRU LINNE. Wala talaga akong minamaliit na tao. Ngunit ito ay totoo - ako ay ipinagmamalaki at natutuwa, na naaalaala na napunta sa aking kapalaran na gumaan ang natitirang mga araw ng aking ina.

NORA. Proud ka rin, naalala mo ang ginawa mo para sa magkapatid.

FRU LINNE. Sa tingin ko tama ako.

NORA. At ito ay tila sa akin. Pero makinig ka, Christina. At mayroon akong maipagmamalaki, isang bagay na ikagalak.

FRU LINNE. Walang duda! Ngunit sa anong kahulugan?

NORA. Magsalita nang mas tahimik. Biglang maririnig ni Torvald! Bawal siya sa kahit anong bagay sa mundo... Walang makakaalam nito, Christina, walang iba kundi ikaw.

FRU LINNE. Oo, ano ang problema?

NORA. Halika dito. (Dinala niya siya sa sopa sa tabi niya.) Oo, nakikita mo ... at mayroon akong isang bagay na maipagmamalaki, isang bagay na ikagalak. Ako ang nagligtas sa buhay ni Torvald.

FRU LINNE. Nai-save? Paano ka nakatipid?

NORA. Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa paglalakbay sa Italya. Hindi mabubuhay si Thorvald kung hindi siya pumunta sa timog.

FRU LINNE. Oo. At binigyan ka ng iyong ama ng kinakailangang pondo.

NORA (na may ngiti). Si Torvald ang nag-iisip, at lahat ng iba pa, ngunit...

FRU LINNE. Pero…

NORA. Wala kaming binigay ni papa. Ako ang nakakuha ng pera.

FRU LINNE. Ikaw? Lahat ng malaking halagang ito?

NORA. Isang libo dalawang daang pampalasa. Apat na libo walong daang korona. Anong masasabi mo?

FRU LINNE. Ngunit paano ito posible, Nora? Nanalo sa lotto, tama ba?

NORA (mapanlait). Sa lotto! (Snorts.) Hindi ito magiging isang bagay!

FRU LINNE. Kaya saan mo sila nakuha?

NORA (humming at ngumiti ng misteryoso). Hm! Tra-la-la-la!

FRU LINNE. Hindi mo kinaya.

NORA. Dito? Bakit ganon?

FRU LINNE. Oo, hindi makakautang ang asawang babae nang walang pahintulot ng kanyang asawa.

NORA (binato ang ulo). Kaya, kung ang asawa ay may kaunting alam tungkol sa negosyo, kung ang asawa ay naiintindihan kung paano bumaba sa negosyo nang matalino, kung gayon ...

FRU LINNE. Nora, wala talaga akong maintindihan.

NORA. At hindi mo kailangang intindihin. Hindi ko naman sinabing nanghiram ako ng pera. Nakuha ko sana sila sa ibang paraan. (Sandal sa sofa.) Maaari ko itong makuha mula sa ilang tagahanga. Sa isang kaakit-akit na hitsura tulad ng sa akin ...

FRU LINNE. Baliw ka.

NORA. Ngayon, ayaw mo ba talagang malaman ang lahat, Christina?

FRU LINNE. Makinig, mahal na Nora, may ginawa ka bang walang ingat?

NORA (dumiretso sa sopa). Katangahan bang iligtas ang buhay ng iyong asawa?

FRU LINNE. I think it's reckless kung hindi mo siya kilala...

NORA. Bakit, hindi niya maaaring malaman! Panginoon, paanong hindi mo ito maiintindihan? Hindi niya dapat pinaghihinalaan ang panganib na kinaroroonan niya. Ang mga doktor ang nagsabi sa akin na ang kanyang buhay ay nasa panganib, na ang tanging paraan ay ang dalhin siya sa timog. Sa tingin mo ba hindi ko muna sinubukang lumabas? Nagsimula akong magsalita tungkol sa kung paano ko gustong pumunta sa ibang bansa, tulad ng ibang mga dalaga. Ako'y umiyak at nagmakaawa; sinabi niya na hindi masama para sa kanya na alalahanin ang aking "posisyon", na ngayon ay kailangan niya akong pasayahin sa lahat ng posibleng paraan; Nagpahiwatig na maaari kang humiram ng pera. Kaya muntik na siyang magalit, Christina. May hangin daw ako sa isip ko at tungkulin niya, bilang asawa, na huwag pasukin ang mga kapritso at kapritso ko - ganoon daw ang sinabi niya. Okay, okay, sa tingin ko, ngunit kailangan mo pa ring iligtas, at nakahanap ako ng paraan ...

FRU LINNE. At hindi nalaman ng asawa mo sa tatay mo na hindi galing sa kanya ang pera?

NORA. Kaya hindi ko alam. Namatay si Papa noong mga araw na iyon. Gusto kong ipaalam sa kanya ang bagay na iyon at hilingin sa kanya na huwag akong ibigay. Ngunit napakasama na niya - at ako, sa kasamaang-palad, ay hindi na kailangang gawin ito.

FRU LINNE. At hindi ka pa umaamin sa asawa mo?

NORA. Hindi, ipagbawal ka ng Diyos! Sobrang strict niya sa part na yun. And besides, with his masculine vanity ... Napakasakit, nakakahiya para sa kanya na malaman na may utang siya sa akin. Mababaligtad nito ang buong relasyon namin. Ang aming masayang buhay pampamilya ay hindi na magiging kung ano ito.

FRU LINNE. At hindi mo sinasabi sa kanya?

NORA (nag-isip at bahagyang ngumiti). Oo ... balang araw, marahil ... kapag lumipas ang marami, maraming taon at hindi na ako magiging ganoon kaganda. Huwag tumawa. Siyempre, gusto kong sabihin: kapag hindi na ako gusto ni Torvald gaya ngayon, kapag hindi na siya maaaliw sa aking pagsasayaw, pagbibihis, mga recitation. Kung gayon, magiging maganda ang magkaroon ng ilang uri ng voucher... (Naghiwalay.) Kalokohan, kalokohan, kalokohan! Hinding-hindi ito mangyayari!.. Ano ang masasabi mo sa aking dakilang sikreto, Christina? Mabuti ba ako para sa isang bagay? Huwag isipin na ang negosyong ito ay hindi nagdudulot sa akin ng maraming problema. Totoo na kung minsan ay hindi madali para sa akin na bigyang-katwiran ang aking mga obligasyon sa oras. Sa mundo ng negosyo, sasabihin ko sa iyo, may interes sa ikatlo at installment sa utang, you name it. At ang pera ay palaging napakahirap makuha. Kaya kailangan kong magtipid sa lahat ng kaya mo... naiintindihan mo? Mula sa pera para sa sambahayan, hindi ako makatipid ng malaki - Kailangan ng Torvald ng isang magandang mesa. At ang mga bata ay hindi maidamit kahit papaano. Kung ano ang nakuha ko sa kanila, pagkatapos ay ganap sa kanila at pumunta. Mga mahal kong maliliit.

FRU LINNE. Kaya mo, tama, kailangan mong tanggihan ang iyong sarili, kaawa-awang bagay?

NORA. Malinaw. Pagkatapos ng lahat, ako ang pinaka-interesado! Binibigyan ako noon ni Thorwald ng pera para sa isang bagong damit at mga katulad nito, ngunit palagi akong gumagastos ng kalahati lamang. Lahat ay mas mura at mas madaling bilhin. Maswerte rin ako na bagay sa akin ang lahat at walang napansin si Torvald. Pero minsan hindi naging madali para sa akin mismo, Christina. Napakasarap magbihis ng maayos! Katotohanan?

FRU LINNE. siguro.

NORA. Well, mayroon akong, siyempre, iba pang mga mapagkukunan. Noong nakaraang taglamig, masuwerte ako, nakatanggap ako ng maraming sulat. Tuwing gabi ay nagkukulong siya sa kanyang silid at sumusulat, sumusulat hanggang hating-gabi. Naku, minsan bago yun, nangyari, napapagod ka! Ngunit gayunpaman, napakasarap umupo ng ganito at magtrabaho, kumita ng pera. Para akong lalaki.

FRU LINNE. Ngunit magkano ang nagawa mong bayaran sa ganitong paraan?

NORA. Hindi ko masasabi sa iyo ng sigurado. Sa ganitong mga kaso, nakikita mo, ito ay napakahirap na maunawaan. Ang alam ko lang ay nagbayad ako sa abot ng aking makakaya. Pero madalas, diretsong bumaba ang mga kamay ko. (Nakangiti.) Pagkatapos ay uupo ako, dati, at magsisimulang isipin na ang isang mayamang matandang lalaki ay umibig sa akin ...

FRU LINNE. Ano? Anong matandang lalaki?

NORA. Ay, hindi! .. Na siya ay namamatay, ang kanyang kalooban ay nabuksan, at ito ay nakasulat sa malalaking titik: "Lahat ng aking pera ay kaagad at maayos na tinanggap ng pinakamabait na Frau Nora Helmer."

FRU LINNE. Ngunit, mahal na Nora, sino ang matandang ito?

NORA. Lord, hindi mo ba naiintindihan? Wala man lang matandang lalaki. Imagination ko lang yun. I just consoled myself with this nung hindi ko alam kung saan kukuha ng pera. Buweno, pagpalain siya ng Diyos nang buo, kasama ang boring na matandang ito. Ngayon wala akong pakialam. Hindi ko na siya gusto o ang kanyang kalooban. Ngayon wala na akong alalahanin, Christina! (Tumalon.) Oh diyos ko, anong sarap! Isipin lamang: huwag mag-alala! Hindi alam ang anumang alalahanin o problema! Mabuhay para sa iyong sarili at mabuhay, gulo sa mga bata! I-furnish ang iyong bahay nang kasing ganda, eleganteng gaya ng gusto ni Thorvald. At doon, isipin, hindi kalayuan at tagsibol, asul na kalangitan, kalawakan. Baka kung saan pwede sumakay. Baka makita ulit ang dagat! Oh, tama, napakasarap mabuhay at makaramdam ng kasiyahan!

Isang tawag ang narinig sa harapan.

FRU LINNE (tumayo). Tumawag sila. Dapat siguro umalis na ako.

NORA. Hindi, manatili. Malabong may pupunta dito. Ito, tama, sa Torvald ...

LINGKOD (sa harap ng pinto). Excuse me, fru, may isang gentleman dito na gustong makipag-usap kay Mr. Lawyer.

NORA. Ibig sabihin, sa direktor ng bangko, gusto mong sabihin.

LINGKOD. Kasama ni Mr. Director. Ngunit hindi ko alam, dahil mayroong isang doktor ...

NORA. At ano itong ginoo?

KROGSTAD (sa pinto). Ako ito, Fru Helmer.

Si Fru Linne, nagulat, nanginginig at lumingon sa bintana.

NORA (Humakbang patungo sa bagong dating, na may pananabik, hininaan ang kanyang boses). Ikaw? Ano ang ibig sabihin nito? Ano ang gusto mong pag-usapan ng asawa ko?

KROGSTAD. Tungkol sa pagbabangko, sa isang paraan. Mayroon akong maliit na posisyon sa Joint Stock Bank, at ang iyong asawa ay magiging direktor namin ngayon, tulad ng narinig ko ...

NORA. Ibig sabihin…

KROGSTAD. Sa isang personal na bagay, Mrs. Helmer. Walang hihigit.

NORA. Kaya't mangyaring pumunta sa kanyang opisina. (Siya ay yumuko nang walang pakialam, isinara ang pinto sa pasilyo, pagkatapos ay pumunta sa kalan upang tingnan kung ito ay uminit nang mabuti.)

FRU LINNE. Nora... sino yun?

NORA. Pribadong Abugado Krogstad.

FRU LINNE. So siya talaga.

NORA. Kilala mo ba ang taong ito?

FRU LINNE. Alam ko... Ilang taon na ang nakalipas. Tutal, nagnenegosyo siya noon sa lugar namin.

NORA. Oo, katotohanan.

FRU LINNE. Paano siya nagbago!

NORA. Para siyang nagkaroon ng napakasayang kasal.

FRU LINNE. Biyudo na ba siya ngayon?

NORA. Sa isang grupo ng mga bata... Well, ito ay sumiklab. (Isinasara ang pinto ng kalan at bahagyang itabi ang rocker.)

FRU LINNE. Siya, sabi nila, ay nakikibahagi sa iba't ibang bagay?

NORA. Oo. Napaka posible. Hindi ko alam lahat. Ngunit sapat na para sa amin na mag-isip tungkol sa negosyo. Nakakatamad. Lumabas si Dr. Rank mula sa opisina ni Helmer.

RANK NG DOKTOR (nasa pintuan pa rin). Hindi, hindi, ayokong makialam. Mas gusto kong bisitahin ang asawa mo. (Isinara niya ang pinto sa likod niya at nakita si Frau Linne.) Ah, sorry! Mukhang nakaharang din ako dito.

NORA. Hindi talaga. (Ipinakilala sila sa isa't isa.) Dr. Ranggo kay Mrs. Linne.

RANGGO. Narito kung paano. Ito ang pangalan na madalas kong marinig dito sa bahay. Nalampasan na yata kita sa hagdan papunta dito.

FRU LINNE. Oo!.. Mabagal akong bumangon. Mahirap para sa akin…

RANGGO. Oo... Medyo pinsala sa panloob na mekanismo?

FRU LINNE. Parang pagod lang.

RANGGO. Tanging? Kaya, tama, pumunta ka sa lungsod upang magpahinga ... tumatakbo sa paligid para sa mga bisita?

FRU LINNE. Pumunta ako dito naghahanap ng trabaho.

RANGGO. Well, ito ba ay isang tiyak na lunas para sa labis na trabaho?

FRU LINNE. Kailangan mong mabuhay, doktor.

RANGGO. Oo, sa paanuman ay kaugalian na isipin na ito ay kinakailangan.

NORA. Well, alam mo, doktor! .. At ikaw, masyadong, ay hindi tutol sa buhay.

RANGGO. Well, ilagay natin ito. Kahit gaano pa kasakit ang nararamdaman ko, handa pa rin akong mabuhay at magdusa hangga't maaari. At gayon din ang lahat ng aking mga pasyente. At ang lahat ng moral na lumpo ay pareho. Ngayon narito ang isang ganoong nakaupo kasama si Helmer ...

FRU LINNE (tahimik). PERO!..

NORA. Ano ang ibig mong sabihin?

RANGGO. Ang pribadong abogado ni Krogstad, isang lalaking hindi mo kilala. Ang mismong ugat ng pagkatao niya ay bulok, ma'am. Ngunit kahit doon ay sinimulan niyang ulitin, bilang isang bagay na hindi nababago, na kailangan din niyang mabuhay.

NORA. Oo? Ano ang pinunta niya para kausapin si Torvald?

RANGGO. Tama, hindi ko alam. May narinig lang ako tungkol sa Joint Stock Bank.

NORA. Hindi ko alam na si Krog... na itong private attorney na si Krogstad ay kasali sa bangko.

RANGGO. Oo, may posisyon siya doon. (Fru Linne.) Ewan ko lang kung may mga ganitong klaseng tao sa inyong lugar na parang nilalagnat, sumilip kung saan-saan, sumisinghot kung may amoy ng bulok na moral sa isang lugar, para makita sila na itatalaga sa ilang kumikitang posisyon. Ang mga malulusog na tao ay kailangang mapagpakumbabang manatili sa likod ng watawat..

FRU LINNE. Kung tutuusin, ang mga maysakit ang higit na nangangailangan ng pangangalaga.

RANGGO (kibit balikat). Iyon lang at iyon na. Dahil sa mga ganitong pananaw, nagiging ospital ang lipunan. Si Nora, na abala sa sarili niyang mga iniisip, ay biglang humagalpak ng mahinang tawa at pumalakpak. Anong pinagtatawanan mo? Alam mo ba talaga kung ano ang lipunan?

NORA. Kailangan ko talaga ang boring mong kumpanya! Tumawa ako sa ibang paraan ... Nakakatuwa! Sabihin mo sa akin, doktor, ang lahat ba ng mga empleyado sa bangkong ito ay nasa ilalim ng Torvald?

RANGGO. Iyan ba ang labis na nagpapasaya sa iyo?

NORA (nakangiti at kumakanta). Ito ay aking negosyo. Ang aking negosyo. (Naglalakad sa paligid ng silid.) Oo, sa katunayan, napakasarap isipin na tayo ... iyon ay, si Torvald ay nakakuha ng gayong impluwensya sa marami, maraming tao. (Kumuha ng bag sa kanyang bulsa.)

RANGGO. Te-te-te! Mga macaroon! Akala ko bawal na prutas mo.

NORA. Oo, pero si Christina ang nagdala sa akin.

FRU LINNE. Ano ako?..

NORA. Well, well, well, huwag kang matakot. Hindi mo malalaman kung ano ang ipinagbawal ni Torvald. I have to tell you, natatakot siyang masira ang ngipin ko. Ngunit anong kasawian - minsan! Talaga, doktor? Pakiusap! (Naglagay ng cookies sa kanyang bibig.) Narito para sa iyo, Christina. At maaari akong magkaroon ng isang bagay, isang maliit, o dalawa, maging ito. (Naglalakad muli.) Oo, masaya talaga ako. Isa lang ang gusto kong magkaroon ako ng higit pa...

RANGGO. Well? Ano ito?

NORA. Gusto kong sabihin ang isang bagay sa harap ni Torvald.

RANGGO. Kaya bakit hindi mo sabihin?

NORA. Hindi ako maglakas-loob. Nakakadiri.

FRU LINNE. Pangit?

RANGGO. Sa kasong iyon, hindi ko ito inirerekomenda. Ngunit sa amin maaari kang ligtas ... Well, ano ang gusto mong sabihin sa harap ni Helmer?

NORA. Gusto kong sabihing: sumpain ito!

RANGGO. Ano ka ba, ano ka ba!

FRU LINNE. Maawa ka, Nora!

RANGGO. Sabihin. Heto na siya.

NORA (tinago ang cookie bag). Shh-shh-shh!

Si Helmer, na nakasuot ng coat sa braso at hawak ang kanyang sumbrero sa kabilang kamay, ay lumabas ng opisina.

(Naglalakad palapit sa kanya.) Well, honey, pinaalis mo ba siya?

HELMER. Oo, umalis siya.

NORA. Hayaan mong ipakilala kita. Ito si Christina, pumunta siya dito sa lungsod ...

HELMER. Christina?.. I'm sorry, pero hindi ko alam...

NORA. Fru Linne, mahal, Fru Christina Linne!

HELMER. Ah, yun lang pala! Childhood friend yata ng asawa ko?

FRU LINNE. Oo, dati na tayong magkaibigan.

NORA. At isipin, naglakbay siya sa napakahabang paglalakbay para kausapin ka.

HELMER. Ibig sabihin, paano ito?

FRU LINNE. Hindi talaga…

NORA. Si Christina ay isang mahusay na klerk lamang, at talagang gusto niyang pumasok sa serbisyo ng isang matinong tao upang matuto nang higit pa ...

HELMER. Napaka-makatwiran, ginoo.

NORA. At nang malaman niya na ikaw ay hinirang na direktor ng bangko - ito ay nasa mga pahayagan - agad siyang lumipad dito ... Totoo, Torvald, may gagawin ka para kay Christina para sa akin? PERO?

HELMER. Oo, posible. balo ka ba?

FRU LINNE. Oo.

HELMER. At nakaranas sa gawaing klerikal?

FRU LINNE. Oo, disente.

HELMER. Kaya malaki ang posibilidad na maihatid kita ng isang lugar...

NORA (palakpak ng kamay). Kita mo, kita mo!

HELMER. Dumating ka sa tamang sandali, ginang.

FRU LINNE. Oh, gaano ako nagpapasalamat sa iyo!

HELMER. Ikinagagalak ko. (Nagsuot ng coat.) Pero ngayon patawarin mo ako...

RANGGO. Maghintay, at ako ay kasama mo. (Dalhin ang kanyang fur coat mula sa bulwagan at iinit ito sa harap ng kalan.)

NORA. Basta huwag mag-alinlangan, mahal na Torvald!

HELMER. Isang oras, wala na.

NORA. At aalis ka, Christina?

FRU LINNE (nagsuot ng coat). Oo, maghanap tayo ng kwarto.

HELMER. So baka pwede tayong lumabas ng sabay?

NORA (tinulungan si Fra Linna). Nakakahiya naman na masikip tayo, walang paraan...

HELMER. Ano ka! Sino ang nag-iisip tungkol dito! Paalam, mahal na Nora, at salamat sa lahat.

NORA. Paalam sa ngayon. Sa gabi, siyempre, darating ka muli. At ikaw, doktor. Ano? Kung maganda ang pakiramdam mo? Well, siyempre gagawin mo. Balutin mo na lang ng maayos. Ang lahat ay lumabas, nagpaalam at nakikipag-chat, sa bulwagan.

sila na! Sila ay! (Tumakbo at binuksan ang pintuan sa labas.)

Pumasok si yaya Anna-Maria kasama ang mga bata.

Pasok ka! Pasok ka! ( Nakayuko at hinahalikan ang mga bata.) Oh, ikaw, aking mahal, maluwalhati! Tingnan mo sila Christina! Well, hindi ba kayo mga cutie?

RANGGO. Ang pakikipag-chat sa isang draft ay ipinagbabawal!

HELMER. Halika, Fru Linne. Ngayon ay oras na upang manatiling mag-isa mga ina.

Exeunt Dr. Rank, Helmer, at Frau Linne; Pumasok si Anna Maria sa silid kasama ang mga bata; Pumasok din si Nora sa silid, isinara ang pintuan sa harapan.

NORA. Kay sariwa at kasayaw mo. At anong namumula pisngi! Parang mansanas, rosas! .. Napakasaya ba? Ah, ang galing. Oo? Nadulas mo ba pareho sina Bob at Emmy? Parehong sabay? Isipin mo! Magaling ang aking munting anak na si Ivar!.. Hindi, hayaan mo akong hawakan siya, Anna-Maria! Aking mahal, matamis na manika! ( Kinukuha niya ang pinakabatang babae mula sa yaya at inikutan niya ito.) Oo, oo, sasayaw din si nanay kay Bob! Ano? Naglaro ka ba ng snowballs? Ay, sayang naman at hindi kita kasama... Hindi, hayaan mo, ako mismo ang maghuhubad sa kanila, Anna-Maria. Pagbigyan mo na ako, please, sobrang saya. May natitira pang kape para sa iyo sa kalan. Dumaan si yaya sa pinto sa kaliwa.

Hinubaran ni Nora ang mga bata, itinapon ang kanilang mga amerikana sa buong lugar at patuloy na nakikipag-chat sa kanila.

Narito kung paano? Hinahabol ka ba ng malaking aso? Ngunit hindi ba siya kumagat? .. Hindi, ang mga aso ay hindi kumagat ng gayong maluwalhating, maliliit na manika ... Hindi, hindi! Huwag tingnan ang mga pakete, Ivar! Ano bang meron?.. Oo, malalaman mo kung ano ang meron! Hindi hindi! Ito ay masama!.. Ano? Gusto mo bang maglaro? Paano tayo maglalaro? Tagu-taguan? Well, magtago-tago tayo. Hayaan mo munang magtago si Bob... Oh, ako? Sige, una na ako.

Nagsisimula ang laro, na sinamahan ng tawanan at saya; nagtatago sa silid na ito at sa tabi sa kanan. Sa wakas ay nagtatago si Nora sa ilalim ng mesa; Ang mga bata ay maingay na nagmamadaling pumasok sa silid, hanapin ang kanilang ina, ngunit hindi siya agad mahanap, marinig ang kanyang mahinang pagtawa, sumugod sa mesa, buhatin ang mantel at hanapin siya. Buong galak. Nakayuko si Nora, na para bang tinatakot sila. Bagong pagsabog ng kasiyahan. Samantala, may kumatok sa pintuan. Walang pumapansin. Pagkatapos ay bumukas ng kaunti ang pintuan sa harap at ipinakita si Krogstad. Naghintay siya ng isang minuto. Tuloy ang laro.

KROGSTAD. Paumanhin, Mrs Helmer...

NORA (na may bahagyang sigaw na tumalikod at kalahating bumangon). PERO! Anong gusto mo?

KROGSTAD. Paumanhin. Nakabukas ang pintuan sa harapan. Nakalimutan nilang isara.

NORA (pataas). Wala sa bahay ang asawa ko, Mr. Krogstad.

KROGSTAD. Alam ko.

NORA. Well... so anong gusto mo?

KROGSTAD. Makipag-usap sa iyo.

NORA. may… (Tahimik ang mga bata.) Pumunta kay Anna Maria. Ano? Hindi, hindi gagawa ng masama ang tiyuhin ng iba kay nanay. Pag-alis niya, maglalaro ulit kami. (Akayin niya ang mga bata sa silid sa kaliwa at ini-lock ang pinto sa likod nila. Sa pagkabalisa, tensely.) Gusto mo ba akong makausap?

KROGSTAD. Oo gusto ko.

NORA. Ngayon?.. Pero hindi pa ito ang unang araw...

KROGSTAD. Hindi, bisperas ng Pasko. At nasa sa iyo na gawin ang iyong sarili na masaya holidays.

NORA. Ano'ng kailangan mo? Hindi ko talaga kaya ngayong araw...

KROGSTAD. Hindi muna natin ito pag-uusapan sa ngayon. Tungkol sa iba. Mayroon ka bang libreng minuto?

NORA. Hm... oo, siyempre, meron, pero...

KROGSTAD. Mabuti. Nakaupo ako sa ibaba ng Olsen restaurant at nakita ko ang iyong asawa na naglalakad sa kalye...

NORA. Oo Oo.

KROGSTAD. Kasama ang isang ginang.

NORA. At ano?

KROGSTAD. Tanungin kita, hindi ba ito si Fru Linne?

KROGSTAD. Kararating lang sa bayan?

NORA. Oo, ngayon.

KROGSTAD. Siya ba ang iyong malapit na kaibigan?

NORA. Oo. Pero hindi ko nakikita…

KROGSTAD. At kilala ko siya noon.

NORA. Alam ko.

KROGSTAD. Oo? So alam mo? Akala ko naman. Pagkatapos ay hayaan mo akong tanungin ka sa hindi tiyak na mga termino: makakakuha ba si Mrs. Linne ng trabaho sa bangko?

NORA. How dare you question me, Herr Krogstad, ikaw, subordinate ng asawa ko? Pero dahil nagtanong ka, then know: yes, Ms. Linne will get a place. At ako ang nag-aalaga sa kanya, Mr. Krogstad. Nandyan ka lang pala!

KROGSTAD. Kaya hindi ako nagkamali ng kalkula.

NORA (lumakad pababa ng kwarto). Sa tingin ko maaari pa rin tayong magkaroon ng ilang impluwensya. Mula sa katotohanan na ikaw ay ipinanganak na isang babae, hindi ito sumusunod sa lahat ... At sa posisyon ng isang subordinate, Mr Krogstad, talagang dapat kang mag-ingat sa pananakit kung sino ... um ...

KROGSTAD. Sino ang may impluwensya?

NORA. Eksakto!

KROGSTAD (nagbabagong tono). Fru Helmer, gusto mo bang gamitin ang iyong impluwensya sa pabor sa akin?

NORA. Paano kaya? Anong gusto mong sabihin?

KROGSTAD. Gusto mo bang tiyakin na mapanatili ko ang aking posisyon bilang isang subordinate sa bangko.

NORA. Ano ang ibig sabihin nito? Sino ang nag-iisip na bawian ka nito?

KROGSTAD. Naku, hindi mo kailangang makipaglaro sa harap ko. Naiintindihan kong mabuti na ang iyong kaibigan ay hindi nasisiyahan na makipagsapalaran sa akin, at alam ko rin kung kanino ako pagkakautang para sa pagpapatalsik.

NORA. Ngunit sinisiguro ko sa iyo...

KROGSTAD. Oo, oo, oo, sa madaling salita, ang oras ay hindi pa lumilipas, at ipinapayo ko sa iyo na gamitin ang iyong impluwensya upang maiwasan ito.

NORA. Ngunit, Herr Krogstad, wala akong ganap na impluwensya!

KROGSTAD. wala? I think sinabi mo lang...

NORA. Syempre, hindi ko yun sinasadya. Ako... Paano mo maiisip na mayroon akong ganoong impluwensya sa aking asawa?

KROGSTAD. Oh, kilala ko na ang asawa mo simula college. Hindi ko akalain na mas matatag si Mr. Director kaysa sa ibang asawa.

NORA. Kung magsalita ka ng walang galang sa asawa ko, ipapakita ko sa iyo ang pinto.

KROGSTAD. Napakatapang mo, Mrs Helmer.

NORA. Hindi na ako natatakot sayo. Pagkatapos ng Bagong Taon, mabilis kong tatapusin ang lahat ng ito.

KROGSTAD (mas pinigilan). Makinig, mula kay Helmer. Kung kinakailangan, ipaglalaban ko ang buhay at kamatayan dahil sa aking katamtamang posisyon sa bangko.

NORA. Parang ganun, eh.

KROGSTAD. Hindi lang dahil sa suweldo. Siya ang pinakamaliit sa aking mga alalahanin. Ngunit narito - iba pa ... Well, oo, upang maging matapat! Iyon ang problema. Syempre, alam mo pati ang iba na minsan ay may ginawa akong padalus-dalos.

NORA. Parang may narinig ako.

KROGSTAD. Ang kaso ay hindi napunta sa korte, ngunit ang lahat ng mga paraan para sa akin ay tiyak na sarado mula sa oras na iyon. Pagkatapos ay kinuha ko ang mga kasong iyon... alam mo. Kailangang mayroong isang bagay na panghahawakan. At, maglakas-loob kong sabihin, hindi ako ang pinakamasama sa aking uri. Pero ngayon kailangan kong makaalis sa sitwasyong ito. Lumalaki na ang mga anak ko. Para sa kanilang kapakanan, kailangan kong ibalik ang dati kong posisyon sa lipunan - hangga't maaari. Ang isang lugar sa bangko ay, kumbaga, ang unang hakbang. At bigla akong tinutulak ngayon ng asawa mo pabalik sa hukay.

NORA. Ngunit, Diyos ko, Ginoong Krogstad, wala sa aking kapangyarihan na tulungan ka.

KROGSTAD. Dahil ayaw mo, pero may paraan ako para pilitin ka.

NORA. Sasabihin mo ba sa asawa ko kung ano ang utang ko sa iyo?

KROGSTAD. Hm! Paano kung sinabi niya?

NORA. Ito ay magiging walang kahihiyan sa iyo. (Na may luha sa kanyang boses.) paano? Nalaman niya ang lihim na ito - ang aking pagmamataas at kagalakan - sa isang bastos, bulgar na paraan - mula sa iyo? Gusto mong ilagay ako sa pinakamahirap na problema!..

KROGSTAD. Problema lang?

NORA (mainit). Pero subukan mo lang, ikaw mismo ang mas masahol pa. At sa wakas ay malalaman ng aking asawa kung ano ang iyong masamang tao, at hindi ka niya iiwan sa isang bangko.

KROGSTAD. Tanong ko sa iyo, natatakot ka lang ba sa mga problema sa tahanan?

NORA. Kung nalaman ito ng aking asawa, siyempre, babayaran niya ang buong balanse nang sabay-sabay, at hindi na kailangan para sa iyo at sa akin na malaman.

KROGSTAD (sabay hakbang palapit sa kanya). Makinig, Gng. Helmer, maaaring mayroon kang maikling memorya o wala kang alam tungkol sa negosyo. Tila, kailangan kong ipaliwanag ang bagay sa iyo nang mas detalyado.

NORA. Paano kaya?

KROGSTAD. Noong may sakit ang asawa mo, pumunta ka sa akin para humiram ng 1,200 na pampalasa.

NORA. Hindi ko alam kung kanino pa ako babaling.

KROGSTAD. Ipinangako kong ibigay sa iyo ang halagang ito...

NORA. At nakuha ito.

KROGSTAD. Ipinangako kong ibigay ito sa iyo sa ilang partikular na termino. Masyado kang abala noon sa sakit ng iyong asawa, abala sa kung saan kukuha ng pera para sa biyahe, na, marahil, wala kang oras upang ayusin ang mga detalye. Kaya hindi kalabisan na ipaalala sa iyo ang mga ito. Oo, sinikap kong kunin ka ng pera at gumawa ng isang promissory note para sa iyo.

NORA. Well, oo, na pinirmahan ko.

NORA. Dapat ba?.. Pumirma siya.

KROGSTAD. Umalis ako ng kwarto para sa isang numero. Ibig sabihin, ang tatay mo mismo ang kailangang maglagay ng araw at petsa kung kailan siya pumirma sa papel. Natatandaan mo ba iyon, ma'am?

NORA. Parang…

KROGSTAD. Binigyan kita ng promissory note para ipadala ito sa iyong ama. Hindi ba?

KROGSTAD. Siyempre, ginawa mo ito nang sabay-sabay, makalipas ang lima o anim na araw ay dinalhan mo ako ng isang bill na pinirmahan ng iyong ama. At ang halaga ay ibinigay sa iyo.

NORA. Well, oo, at hindi ba ako nagbayad ng maayos?

KROGSTAD. Wow. Ngunit ... upang bumalik sa paksa ng ating pag-uusap ... Tiyak, mahirap para sa iyo noon, Mrs. Helmer?

KROGSTAD. Mukhang may malubhang sakit ang tatay mo?

NORA. Sa pintuan ng kamatayan.

KROGSTAD. At namatay agad pagkatapos?

KROGSTAD. Sabihin mo sa akin, Mrs Helmer, naaalala mo ba ang araw na namatay ang iyong ama? Ibig sabihin, anong buwan at petsa siya namatay?

NORA. Namatay si Tatay noong ika-dalawampu't siyam ng Setyembre.

KROGSTAD. Medyo tama; tanong ko. At dito papasok ang kakaiba... (naglabas ng papel) na hindi ko maipaliwanag sa sarili ko.

NORA. Ano ang kakaiba? hindi ko alam…

KROGSTAD. Isang kakaibang bagay, Mrs. Helmer, na pinirmahan ng iyong ama ang promissory note tatlong araw pagkatapos ng kanyang kamatayan.

NORA. Paano kaya? hindi ko maintindihan.

KROGSTAD. Namatay ang iyong ama noong ika-dalawampu't siyam ng Setyembre. Pero tingnan mo. Dito niya minarkahan ang kanyang lagda noong ika-dalawa ng Oktubre. Hindi ba kakaiba?

Natahimik si Nora.

Maaari mo bang ipaliwanag ito sa akin?

Natahimik si Nora.

Kapansin-pansin din na ang mga salitang "ikalawa ng Oktubre" at ang taon ay hindi nakasulat sa sulat-kamay ng iyong ama, ngunit sa ibang salita na tila pamilyar sa akin. Well, ito ay maaaring ipaliwanag nang higit pa: ang iyong ama ay maaaring nakalimutan na ilagay ang petsa at taon sa ilalim ng kanyang lagda, at iba ang ginawa ito nang random, hindi pa alam ang tungkol sa kanyang pagkamatay. Wala pang mali dito. Ang susi ay nasa mismong pirma. Siya ba talaga, Mrs Helmer? Tatay mo ba talaga ang nagpalista?

NORA (pagkatapos ng isang maikling paghinto, ibinalik niya ang kanyang ulo at tumingin sa kanya ng masama). Hindi, hindi siya. Nag-sign up ako para sa kanya.

KROGSTAD. Makinig, Mrs. Helmer... alam mo bang mapanganib itong pag-amin?

NORA. Bakit? Malapit mo nang matatanggap ang iyong pera nang buo.

KROGSTAD. Maaari ko bang tanungin kung bakit hindi mo ipinadala ang papel sa iyong ama?

NORA. Imposible naman. Siya ay may malubhang karamdaman. Kung hihilingin ko ang kanyang pirma, kailangan kong ipaliwanag sa kanya kung bakit kailangan ko ng pera. Ngunit hindi ako makasulat sa kanya kapag siya mismo ay may sakit na ang aking asawa ay nasa gilid ng libingan. Ito ay hindi akalain.

KROGSTAD. Kaya mas mabuting huwag ka nang mag-abroad.

NORA. At ito ay imposible. Ang kaligtasan ng aking asawa ay nakasalalay sa paglalakbay na ito. Hindi ko siya kayang tanggihan.

KROGSTAD. Pero hindi mo naisip na niloloko mo ako sa ganitong paraan?

NORA. Wala talaga akong dapat pansinin. Hindi ko ginustong isipin ka. Hindi kita matiis sa lahat ng walang puso mong kalokohan na ginawa mo, bagama't alam mo ang panganib ng asawa ko.

KROGSTAD. Fru Helmer, malinaw na hindi mo maintindihan kung ano ang dapat mong sisihin, sa esensya. Ngunit masasabi ko sa iyo ito: kung ano ang nahuli ako at kung ano ang sumira sa aking buong posisyon sa lipunan ay hindi mas masahol pa, hindi mas kakila-kilabot kaysa dito.

NORA. Ikaw? Sinusubukan mo bang kumbinsihin ako na maaari mong gawin ang isang bagay upang mailigtas ang buhay ng iyong asawa?

KROGSTAD. Ang mga batas ay hindi nakayanan ang mga motibo.

NORA. Napakasama, kaya ito ang mga batas.

KROGSTAD. Masama man o hindi, kung isusumite ko ang papel na ito sa korte, mahahatulan ka ayon sa mga batas.

NORA. Hindi ako naniniwala sa kahit ano. Upang ang anak na babae ay walang karapatang iligtas ang naghihingalong matandang ama mula sa pagkabalisa at kalungkutan? Upang ang isang asawa ay walang karapatan na iligtas ang buhay ng kanyang asawa? Hindi ko alam ang eksaktong mga batas, ngunit sigurado akong dapat itong pahintulutan sa isang lugar sa kanila. At ikaw, isang abogado, hindi mo alam iyon! Isa kang masamang abogado, Mr. Krogstad!

KROGSTAD. Hayaan na. Ngunit sa mga bagay ... tulad ng nasimulan namin sa iyo, siyempre, aminin mo na may naiintindihan ako? Kaya. Gawin mo ang gusto mo. Ngunit narito ang sinasabi ko sa iyo: kung masisipa ako muli, sasamahan mo ako. ( Yumuko siya at umalis sa bulwagan.)

NORA (pagkatapos ng sandaling pag-iisip, ibinalik ang kanyang ulo). Eh ano meron! Gustong takutin ako! Hindi ako ganun kasimple. (Siya ay nagsimulang mag-ayos ng mga gamit ng mga bata, ngunit kaagad na umalis.) Pero... Hindi, hindi pa rin pwede! Ginawa ko to dahil sa pagmamahal.

MGA BATA (sa pinto sa kaliwa). Mom, may ibang tiyuhin na lumabas ng gate.

NORA. Oo, oo, alam ko. Huwag mo lang pag-usapan kahit kanino ang tungkol sa tiyuhin ng iba. Naririnig mo ba Kahit papa!

MGA BATA. Oo oo nanay pero paglalaruan mo ba ulit kami?

NORA. Hindi, hindi, hindi ngayon.

MGA BATA. O, ina, nangako ka!

NORA. Oo, pero hindi ko kaya ngayon. Halika, marami akong gagawin. Humayo, umalis, mahal kong mga anak! (Magiliw silang pinalabas ng silid at isinara ang pinto sa likuran nila. Pagkatapos ay umupo siya sa sofa, nagsimulang magburda, ngunit pagkatapos gumawa ng ilang tahi ay huminto siya.) Hindi! (Siya ay huminto sa kanyang trabaho, bumangon, pumunta sa harap ng pintuan at tumawag.) Elene! Halika dito puno! (Pumunta sa mesa sa kaliwa at binuksan ang drawer, huminto muli.) Hindi, ito ay hindi maiisip!

LINGKOD (may Christmas tree). Saan ilalagay, ginang?

NORA. doon. Sa gitna ng kwarto.

LINGKOD. May iba pa bang isusumite?

NORA. Walang salamat, nasa kamay ko na ang lahat.

Umalis ang dalaga pagkatapos itayo ang puno.

(Nagsisimulang palamutihan ang Christmas tree.) Narito ang mga kandila, narito ang mga bulaklak... Isang nakakadiri na tao... Kalokohan, kalokohan, kalokohan! Walang maaaring maging ganito! Ang puno ay magiging kamangha-mangha. Gagawin ko ang lahat ayon sa gusto mo, Torvald ... Kakantahan kita, sasayaw ...

Pumasok si Helmer mula sa bulwagan na may tambak na mga papel sa ilalim ng kanyang braso.

Ah! .. Nakabalik na?

HELMER. Oo. May pumasok na ba?

NORA. Dumating ka ba?.. Hindi.

HELMER. Kakaiba. Nakita ko si Krogstad na lumabas ng gate.

NORA. Oo?.. Ay oo, talaga, Krogstad, pumunta siya dito sandali.

HELMER. Nora, nakikita ko sa iyong mukha na siya ay dumating upang hilingin sa iyo na magbigay ng isang magandang salita para sa kanya.

HELMER. At bilang karagdagan, na parang nag-iisa? Itinago sa akin na nandito siya? Hiniling din ba niya ito?

NORA. Oo, Torvald, ngunit...

HELMER. Nora, Nora, maaari mo bang gawin ito? Makipag-ayos sa gayong tao, mangako sa kanya ng isang bagay! At saka, magsabi ka ng kasinungalingan!

NORA. Hindi totoo?

HELMER. Diba sabi mo walang dumaan? (Ipinihit ang kanyang daliri.) Para hindi na maulit, songbird. Ang leeg ng isang songbird ay dapat palaging malinis, hindi isang maling tunog! (Niyakap siya nito sa baywang.) Hindi ba? Oo, alam ko ito. (Pinakakawalan siya.) Oh, gaano kainit at kaginhawahan dito. (Binuksan ang mga papel.)

NORA (abala sa pagdekorasyon ng Christmas tree, pagkatapos ng maikling paghinto). Torvald!

HELMER. Ano?

NORA. Ako ay labis na natutuwa na kinabukasan ay may costume party sa Stenborgs.

HELMER. At masyado akong na-curious, isang bagay na ikagulat mo sa pagkakataong ito.

NORA. Ah, ang hangal na ideyang ito!

HELMER. Well?

NORA. Wala akong maisip na bagay. Ang lahat ay lumalabas kahit papaano ay hangal, walang kahulugan.

HELMER. Nakarating ba ang maliit na si Nora sa ganoong konklusyon?

NORA (pumasok mula sa likod at ipinatong ang kanyang mga siko sa likod ng kanyang upuan). Masyado ka bang abala, Torvald?

HELMER. Hm!

NORA. Ano ang mga papel na ito?

HELMER. Pagbabangko.

NORA. meron na?

HELMER. Nakuha ko mula sa nakaraang board ang awtoridad na gumawa ng mga kinakailangang pagbabago sa mga tauhan at sa plano ng trabaho. Ito ang magdadala sa akin sa linggo ng Pasko. Gusto kong maging maayos ang lahat sa pagsapit ng Bagong Taon.

NORA. Kaya't ang kawawang Krogstad na ito...

HELMER. Hm!

NORA (nakapatong pa rin ang kanyang mga siko sa likod ng upuan, tahimik na pinasadahan ng mga daliri ang buhok ng kanyang asawa). Kung hindi ka gaanong abala, hihingi ako sa iyo ng isang malaking pabor, Torvald.

HELMER. Makinig tayo. Tungkol Saan?

NORA. Walang ibang may taste na katulad mo. At gusto kong maging maganda sa costume party na ito. Torvald, hindi mo ba ako kayang alagaan, magpasya kung ano ang dapat kong maging at kung paano magdamit?

HELMER. Oo, maliit na matigas ang ulo na naghahanap ng isang tagapagligtas?

NORA. Oo, Torvald, hindi ko kakayanin kung wala ka.

HELMER. SIGE SIGE. Mag-isip tayo at, tiyak, matutulungan natin ang kalungkutan.

NORA. Oh, ang bait mo! (Bumalik sa puno, huminto.) At kung gaano kaganda ang mga pulang bulaklak. Ngunit sabihin sa akin, kung ano ang kasalanan ng Krogstad na ito, ito ba ay talagang napakasama?

HELMER. Siya ay nagkasala ng pamemeke. May ideya ka ba kung ano ito?

NORA. Ginawa ba niya ito dahil sa pangangailangan?

HELMER. Oo, o, tulad ng marami, dahil sa kawalang-interes. At hindi ako masyadong walang puso na hindi na mababawi na kondenahin ang isang tao para sa isang ganoong gawa.

NORA. Oo, hindi ba, Torvald?

HELMER. Ang isang nahulog na tao ay maaaring bumangon muli sa moral kung tapat niyang aaminin ang kanyang pagkakasala at mapaparusahan.

NORA. parusa?

HELMER. Ngunit hindi sinunod ni Krogstad ang landas na ito. Nakawala siya dito sa pamamagitan ng kawit o sa pamamagitan ng manloloko, at sinira siya nito sa moral.

NORA. Sa palagay mo ba dapat mayroon kang...

HELMER. Isipin mo na lang kung paano kailangang magsinungaling, umiwas, magpanggap sa harap ng lahat, magsuot ng maskara, kahit sa harap ng kanyang mga mahal sa buhay, kahit sa harap ng kanyang asawa at sariling mga anak ang isang taong may ganitong mantsa sa kanyang konsensya. At tungkol sa mga bata, iyon ang pinakamasama, Nora.

NORA. Bakit?

HELMER. Dahil ang kapaligirang nalason ng kasinungalingan ay nakakahawa, nakakasira sa buong buhay tahanan. Nakikita ng mga bata sa bawat hininga ng hangin ang mga mikrobyo ng kasamaan.

NORA (lumapit sa likod niya). Sigurado ka ba dito?

HELMER. Oh, honey, sapat na ang nakita ko niyan sa kurso ng aking law practice. Halos lahat ng taong maagang naliligaw ay may mga huwad na ina.

NORA. Bakit mga nanay?

HELMER. Kadalasan ito ay nagmula sa ina. Ngunit ang mga ama, siyempre, ay nakakaimpluwensya sa parehong espiritu. Ito ay kilala sa bawat abogado. At ang Krogstad na ito ay nilason ang kanyang mga anak sa loob ng maraming taon ng kasinungalingan at pagkukunwari, kaya naman tinawag ko siyang corrupt sa moral. (Iniabot ang kanyang mga kamay sa kanya.) Kaya't mangako ang aking mahal na Nora na hindi ko siya hihilingin. Bigyan mo ako ng iyong kamay, pangako. Well, well, ano ito? Ibigay mo sa akin ang kamay mo. Ganito. Kaya, isang deal. Tinitiyak ko sa iyo, magiging imposible lamang para sa akin na makatrabaho siya; Nakakaramdam ako ng direktang pisikal na pagkasuklam para sa gayong mga tao.

NORA (binitawan ang kanyang kamay at tumawid sa kabilang bahagi ng puno). Ang init dito. At ang dami kong problema...

HELMER (bumangon at kumuha ng mga papel). Oo, kailangan ko ring gawin ito bago ang tanghalian. At ako na ang bahala sa costume mo. At malamang may mahahanap akong isabit sa Christmas tree sa isang gintong papel. (Inilagay ang kanyang mga kamay sa kanyang ulo.) Oh, ang aking hindi mabibiling ibon ng awit! (Pumasok sa opisina at isinara ang pinto sa likod niya.)

NORA (pause, tahimik). Eh ano meron! Hindi ito mangyayari. Imposible naman. Dapat imposible.

ANNA MARIA (sa pinto sa kaliwa). Ang mga bata ay sobrang nakakaantig na humihiling para sa kanilang ina.

NORA. Hindi hindi Hindi! Huwag mo silang hayaang lumapit sa akin! Manatili sa kanila, Anna-Maria.

ANNA MARIA. Well, well, well. (Isinara ang pinto.)

NORA (namumula sa takot). Spoil my babies! Lason ang pamilya ko! (Pagkatapos ng isang maikling paghinto, inihagis ang kanyang ulo.) Hindi yan totoo. Hindi ito maaaring totoo, kailanman, magpakailanman at magpakailanman!

Ipinanganak si G. Ibsen noong Marso 20, 1828 sa maliit na bayan ng Skien sa Norway. Siya ay nagmula sa isang sinaunang at mayamang Danish na pamilya ng mga may-ari ng barko.

Nag-aral si G. Ibsen sa isang elementarya, kung saan humanga siya sa mga guro na may mahusay na komposisyon. Sa edad na 16, kinailangan niyang mag-aprentis sa isang botika

G. Ibsen ay gumugol ng isang-kapat ng isang siglo sa ibang bansa. Nakatira sa Rome, Dresden, Munich. Ang kanyang unang tanyag na dula sa mundo ay mga verse drama "

Ang dulang "Ghosts" (1881) ay isang drama tungkol sa masalimuot na relasyon sa pagitan ng mga ama at mga anak.

Ang dulang "A Doll's House" (1879) ay kwento ng isang "bagong babae" na naghahangad ng pagsasakatuparan sa sarili, na nilalampasan ang tukso na maging "manika", at kasabay nito ay tumulong sa kanyang asawa.

Pamanang pampanitikan ni G. Ibsen

Ang dulang "Peer Gynt" (1867). Peer Gynt, ang sagisag ng kompromiso, pagbagay; ang semi-folklore na imaheng ito, mula pa noong Scandinavian mythology, kasama ang

Mga motif ng Norwegian sa dulang "Peer Gynt"

Masayang tumugon ang Norwegian composer na si Edvard Grieg sa panukala ng manunulat na magbigay ng musika para sa produksyon at siya mismo ang gumawa ng plano para sa musika.

Nag-aral si G. Ibsen sa isang elementarya, kung saan humanga siya sa mga guro na may mahusay na komposisyon. Noong ika-16 na taon, kinailangan niyang mag-aprentis sa isang parmasya sa kalapit na bayan ng Grimstadt. Iniwan niya si Shien ng walang pagsisisi at hindi na bumalik sa sariling bayan.

Ang legacy ng literatura ni G. Ibsen Mga Gumagana noong 1850s Catiline Bogatyr's Mound Ivan's Night Fru Inger mula sa Estrot Feast sa Solhaug Olaf Lilienkrantz Warriors sa Helgeland 1860s Komedya ng pag-ibig Struggle for the throne Brand Peer Gynt Youth Union 1870s'0s Emperador ng Kabataan at the Society of the Door Gynt Gynt. ng mga tao Wild duck Rosmersholm Babae mula sa dagat 1890s Hedda Gabler Builder Solnes Little Eyolf Jun Gabriel Borkman Kapag tayo ay patay na nagising

Mga kagiliw-giliw na katotohanan: Ang anak ni Henrik Ibsen Sigurd Ibsen ay isang sikat na politiko at mamamahayag, ang apo ni Tancred Ibsen ay isang direktor ng pelikula. Ang isang bunganga sa Mercury ay ipinangalan kay Henrik Ibsen. Mula noong 1986, ang Norway ay ginawaran ng pambansang Ibsen Prize para sa kanyang kontribusyon sa drama, at mula noong 2008 ang International Ibsen Prize. Ang Ibsen Theater ay tumatakbo sa lungsod ng Skien. Si Ibsen, na nakahiga ng ilang taon sa piping paralisis, ay tumayo at nagsabi: “Sa kabaligtaran!” - at namatay.

Ibsen at Russia Sa Russia, si Ibsen sa simula ng ika-20 siglo ay naging isa sa mga pinuno ng mga kaisipan ng intelihente; ang kanyang mga dula ay ipinakita sa maraming mga sinehan. Ang Russian diplomat na si M. E. Prozor ang opisyal na tagasalin ng ilang mga dula ni Ibsen sa Pranses. Ang mga artikulo at pag-aaral ay nakatuon kay Ibsen ni Innokenty Annensky, Leonid Andreev, Andrey Bely, Alexander Blok, Zinaida Vengerova, Anatoly Lunacharsky, Vsevolod Meyerhold, Dmitry Merezhkovsky, Nikolai Minsky, Lev Shestov. Sa entablado ng Sobyet, madalas na itinanghal ang "A Doll's House", "Ghosts" at sa isang concert performance ng "Peer Gynt" na may musika ni Edvard Grieg. Noong 1956, isang selyo ng selyo ng USSR na nakatuon kay Ibsen ay inisyu. Noong 2006, ang sentenaryo ng pagkamatay ni Ibsen ay malawakang ipinagdiwang.

Ang dulang "Peer Gynt" (1867). Peer Gynt, ang sagisag ng kompromiso, pagbagay; ang semi-folklore na imaheng ito, na itinayo noong Scandinavian mythology, ay sumisimbolo sa natutulog na katutubong kaluluwa; ang sakripisyong Solveig, ang personipikasyon ng walang hanggang pagkababae, ay tinawag upang gisingin siya.

Masayang tumugon ang Norwegian na kompositor na si Edvard Grieg sa mungkahi ng manunulat na matustusan ang produksyon ng musika at siya mismo ang bumuo ng plano para sa komposisyong musikal. Nagtalaga siya ng 23 numero ng marka sa paglalarawan ng liriko-drama, landscape at genre-araw-araw na mga yugto.

Song Solveig Ang taglamig ay lilipas at ang tagsibol ay kikislap, At ang tagsibol ay kikislap; Ang lahat ng mga bulaklak ay malalanta, ito ay magtatabunan ng niyebe, Ito ay magtatakip sa kanila ng niyebe ... At ikaw ay babalik sa akin - ang aking puso ay nagsasabi sa akin, ang aking puso ay nagsasabi sa akin, ako ay mananatiling tapat sa iyo, ako ay mabubuhay lamang sa piling mo, sa iyo lamang ako mabubuhay ... Babalik ka sa akin, mahalin mo ako, mamahalin mo ako; Poprotektahan kita mula sa mga problema at kasawian, poprotektahan kita. At kung hindi ka namin makikilala, hindi ka namin makikilala; Kung gayon, mamahalin kita, aking mahal, Ikaw, aking mahal ...

Ang "Peer Gynt" ay ang pinakadakilang likha ng dalawang Norwegian masters - sina G. Ibsen at E. Grieg. Hindi lamang ang temang inilatag ng manunulat ng dula (ang trahedya ng indibidwal, ang karapatan sa kalayaan, ang pagpili ng sariling landas), kundi pati na rin ang kamangha-manghang musika ng kompositor na ginawang walang kamatayan ang gawaing ito.

GAWAIN: SUVOROVA IRINA.10 GRADE ng sekondaryang paaralan №2 Guro: Chirkova AV Henryk Ibsen.

Si Henrik Ibsen - Norwegian playwright, publicist, isa sa mga tagapagtatag ng pambansang teatro ng Norwegian, pati na rin ang bagong drama sa Europa - ay ipinanganak sa Southern Norway, ang maliit na bayan ng Skien, na matatagpuan sa mga bangko ng Christiania, noong Marso 20, 1828. Siya ay isang inapo ng isang marangal at mayamang pamilya na may pinagmulang Danish.

Pagkabata. Noong si Henryk ay 8 taong gulang, ang kanyang ama, na nakikibahagi sa komersiyo, ay nabangkarote, at ang pakikipagtagpo sa pag-agaw at kalupitan ng tao ay nag-iwan ng malaking imprint sa kanyang karagdagang talambuhay, kabilang ang kanyang malikhain. Sa kanyang mga taon ng pag-aaral, nagsulat siya ng mahusay na mga komposisyon, nagkaroon ng pagkahilig sa pagpipinta, ngunit napilitang pumili ng pabor sa isang propesyon na ginagarantiyahan ang mas matatag at makabuluhang kita.

Bilang isang labinlimang taong gulang na binatilyo, iniwan ni Henrik Ibsen ang kanyang katutubong Skien (at iniwan niya si Skien nang walang anumang pagsisisi at hindi na bumalik sa kanyang sariling bayan), dumating sa maliit na bayan ng Grimstadt, nakakuha ng trabaho bilang isang mag-aaral sa isang parmasyutiko. Sa lahat ng 5 taon na nagtrabaho siya sa isang parmasya, pinangarap niyang makakuha ng mas mataas na edukasyon. Ang buhay sa bayang probinsyang ito, kung saan ang malayang pag-iisip at pagkahilig sa mga rebolusyonaryong ideya ay bumaling sa publiko laban sa kanya, ganap na naiinis sa kanya, at umalis siya patungong Christiania.

Ang pag-ibig ng manunulat ng dula. Si Ibsen ay mahilig sa mga batang babae at kabataang babae, ngunit nagustuhan ang "purely aesthetically, na parang tumitingin siya sa isang pagpipinta o isang estatwa". Ang katanyagan ni Ibsen, at pagkatapos ay ang kaluwalhatian na nahulog sa kanya, ay naglaro ng isang malupit na biro kay Ibsen: natagpuan niya ang kanyang sarili sa bilog ng kanyang mga hinahangaan na tumukso sa kanya, nang-akit, nagpasaya sa kanya. Ang mga kabataang babae ay umibig sa kanya, at sinubukan niyang huwag tumugon sa kanilang mga damdamin at ginawa silang mga karakter sa kanyang mga gawa. Gustung-gusto niyang mangarap na maging napakayaman, bumili ng pinakamahusay na barko sa mundo at maglakbay sa mahabang paglalakbay dito. At sa barko upang maging "ang pinakamagandang babae sa mundo."

Gumagana. Si Ibsen ay gumugol ng isang-kapat ng isang siglo sa ibang bansa. Nakatira sa Rome, Dresden, Munich. Ang kanyang unang tanyag na dula sa mundo ay ang mga mala-tula na drama na Catalina (1850), Brand (1865) at Peer Gynt (1867).

Ang dulang "Peer Gynt" (1867). Peer Gynt, ang sagisag ng kompromiso, pagbagay; ang semi-folklore na imaheng ito, na itinayo noong Scandinavian mythology, ay sumisimbolo sa natutulog na katutubong kaluluwa; ang sakripisyong Solveig, ang personipikasyon ng walang hanggang pagkababae, ay tinawag upang gisingin siya. Ang dulang "Ghosts" (1881) ay isang drama tungkol sa masalimuot na relasyon sa pagitan ng mga ama at mga anak. Ang dulang "A Doll's House" (1879) ay kwento ng isang "bagong babae" na naghahangad na matupad ang kanyang sarili, na nilalampasan ang tukso na maging "manika", at kasabay nito ay tinulungan ang isang lalaki na matupad ang kanyang misyon.

Mga kagiliw-giliw na katotohanan: Ang anak ni Henrik Ibsen Sigurd Ibsen ay isang sikat na politiko at mamamahayag, ang apo ni Tancred Ibsen ay isang direktor ng pelikula. Ang isang bunganga sa Mercury ay ipinangalan kay Henrik Ibsen. Mula noong 1986, ang Norway ay ginawaran ng pambansang Ibsen Prize para sa kanyang kontribusyon sa drama, at mula noong 2008 ang International Ibsen Prize. Ang Ibsen Theater ay tumatakbo sa lungsod ng Skien. Si Ibsen, na nakahiga ng ilang taon sa piping paralisis, ay tumayo at nagsabi: "Sa kabaligtaran!" - at namatay.