Nikolai Gogol - Hanz Küchelgarten: Verse. "Hanz Küchelgarten": tungkol saan ang kwentong ito? Idyll sa mga larawan
IDYLL SA MGA LARAWAN
Ang iminungkahing sanaysay ay hindi kailanman makikita ang liwanag ng araw kung ang mga pangyayaring mahalaga sa Awtor lamang ay hindi nagtulak sa kanya na gawin ito. Ito ang gawain ng kanyang labing-walong taong gulang na kabataan. Nang hindi nagsisimulang hatulan ang alinman sa mga merito nito o mga pagkukulang nito, at iniiwan ito sa napaliwanagan na publiko, sasabihin lamang natin na marami sa mga kuwadro ng idyll na ito, sa kasamaang-palad, ay hindi nakaligtas; malamang na ikinonekta nila ang ngayon na mas magkakaibang mga sipi at natapos ang larawan ng pangunahing tauhan. Hindi bababa sa, ipinagmamalaki namin na, kung maaari, nakatulong kami sa mundo upang maging pamilyar sa paglikha ng isang batang talento.
LARAWAN I
Lumiliwanag na. Narito ang isang sulyap sa nayon
Mga bahay, hardin. Lahat ay nakikita, lahat ay magaan.
Ang bell tower ay kumikinang sa ginto
At isang sinag ang kumikinang sa isang lumang bakod.
Ang lahat ay naging mapang-akit
Baliktad, sa pilak na tubig:
Ang bakod, ang bahay, at ang hardin ay pareho.
Lahat ay gumagalaw sa pilak na tubig:
Ang vault ay nagiging asul, at ang mga alon ng mga ulap ay gumagalaw,
At ang kagubatan ay buhay, ngunit hindi ito gumagawa ng ingay.
Sa dalampasigan na umaabot hanggang sa dagat,
Sa ilalim ng lilim ng mga puno ng linden, mayroong isang maaliwalas na bahay
Mga pastor. Matagal nang nakatira doon ang isang matandang lalaki.
Ito ay lumalala, at ang lumang bubong
Naka-pose; ang tubo ay itim lahat;
At ang mabulaklak na lumot ay matagal nang hinuhubog
Nasa dingding na; at ang mga bintana ay patago;
Ngunit sa paanuman ito ay maganda sa loob nito, at walang paraan
Ayaw ibigay ng matanda.
Iyan ang puno ng linden
Kung saan siya gustong magpahinga, siya rin ay nagiging hupong.
Ngunit may mga berdeng counter sa paligid nito
Mula sa sariwang turf.
Sa mga guwang na butas
Ang kanyang pugad ng ibon, lumang bahay
At ang hardin ay napuno ng isang masayang kanta.
Ang pastor ay hindi nakatulog buong gabi, at bago mag-umaga
Lumabas na ako para matulog sa malinis na hangin;
At nakatulog siya sa ilalim ng puno ng linden sa mga lumang armchair,
At ang simoy ng hangin ay nagpapasariwa sa kanyang mukha,
At ang mapuputing buhok ay lumilipad.
Ngunit sino ang patas?
Parang sariwang umaga, nasusunog
At itinuturo ba nito ang iyong mga mata sa kanya?
Kaibig-ibig na sulit?
Tingnan kung gaano ito ka-cute
Yung kamay niyang lily
Hinawakan siya ng mahina,
At pinipilit akong bumalik sa ating mundo.
At ngayon nakatingin siya sa kalahating mata,
At ngayon, kalahating tulog, sabi niya:
“Oh kahanga-hanga, kahanga-hangang bisita!
Bumisita ka sa aking tirahan!
Bakit ang lihim na kapanglawan
Dumadaan ito sa aking kaluluwa,
At sa matanda na may uban
Ang iyong imahe ay kahanga-hanga mula sa malayo
Nakaramdam ka ba ng kakaiba?
Tingnan: mahina na ako,
Matagal na akong nanlamig sa buhay,
Ibinaon ko ang aking sarili sa loob ng mahabang panahon,
Araw-araw naghihintay ako ng kapayapaan,
Nasanay na akong isipin siya,
Nagsasalita ang aking dila tungkol sa kanya.
Bakit ikaw, batang panauhin,
Masyado ka bang naaakit sa iyong sarili?
O, isang residente ng langit-paraiso,
Binibigyan mo ako ng pag-asa
Tinatawag mo ba ako sa langit?
Oh, handa na ako, ngunit hindi karapat-dapat.
Malalaki ang mabigat na kasalanan:
At ako ang masamang mandirigma sa mundo,
Pinahiya ako ng mga pastol;
Ang mga mabangis na gawa ay hindi na bago sa akin;
Ngunit tinalikuran ko ang diyablo
At ang natitirang bahagi ng aking buhay -
Ang aking maliit na bayad
Sa likod katandaan masamang kwento..."
Puno ng kalungkutan at kaguluhan,
"Say," naisip niya,
"Alam ng Diyos kung saan siya pupunta...
Sabihin mo sa kanya na nagde-delusyon siya."
Ngunit siya ay nahulog sa limot.
Inaapakan na naman siya ng tulog.
Pagkahilig sa kanya, huminga ito ng bahagya.
Paano siya nagpahinga! paano siya matulog!
Ang isang halos hindi kapansin-pansing buntong-hininga ay umuuga sa iyong dibdib;
Napapalibutan ng hindi nakikitang hangin,
Isang arkanghel ang nagbabantay sa kanya;
Isang makalangit na ngiti ang sumilay
Ang banal na kilay ay natatabunan.
Kaya't binuksan niya ang kanyang mga mata:
"Louise, ikaw ba yan? nanaginip ako... kakaiba...
Gumising ka ng maaga, minx;
Hindi pa natutuyo ang hamog.
Mukhang umaambon ngayon."
“Hindi, lolo, magaan, malinis ang vault;
Ang araw ay sumisikat nang maliwanag sa kakahuyan;
Ang sariwang dahon ay hindi umuugoy,
At sa umaga ay mainit na ang lahat.
Alam mo ba kung bakit ako lumapit sayo? -
Magbakasyon tayo ngayon.
Mayroon na tayong lumang Lodelgam,
Ang biyolinista, kasama niya si Fritz ang prankster;
Maglalakbay tayo sa tubig...
Sa tuwing Gantz…” Mabait
Ang pastor ay naghihintay na may nakakalokong ngiti,
Tungkol saan ang kwento?
Ang sanggol ay mapaglaro at walang pakialam.
“Ikaw lolo, makakatulong ka
Nag-iisa sa hindi naririnig na kalungkutan:
Ang aking takot sa Gantz ay may sakit; araw at gabi
Ang lahat ay napupunta sa madilim na dagat;
Ang lahat ay hindi ayon sa kanya, hindi siya masaya sa lahat,
Kinakausap niya ang sarili niya, boring siya sa amin,
Magtanong - sasagot siya nang hindi naaangkop,
At lahat siya ay labis na naubos.
Siya ay magiging mayabang sa mapanglaw -
Oo, sisirain niya ang sarili niya.
Sa isiping nanginginig akong mag-isa:
Marahil ay hindi siya nasisiyahan sa akin;
Baka hindi niya ako mahal. -
Para sa akin ito ay isang bakal na kutsilyo sa aking puso.
Naglakas-loob akong tanungin ka, aking anghel...”
At isinubsob niya ang sarili sa kanyang leeg,
Sa isang masikip na dibdib, halos hindi humihinga;
At naging pula ang lahat, nagulo ang lahat
Aking magandang kaluluwa;
Isang luha ang lumitaw sa aking mga mata...
Ang ganda ni Louise!
“Huwag kang umiyak, huminahon ka, mahal kong kaibigan!
Nakakahiya namang umiyak, kung tutuusin,"
Sinabi ng espirituwal na ama sa kanya. -
“Binibigyan tayo ng Diyos ng pasensya at lakas;
Sa iyong taimtim na panalangin,
Hindi ka niya ipagkakait.
Maniwala ka sa akin, si Ganz ay humihinga lamang para sa iyo;
Maniwala ka sa akin, papatunayan niya ito sa iyo.
Bakit iniisip ko ang mga walang laman na pag-iisip?
Para guluhin ang kapayapaan ng isip?"
Ito ay kung paano niya aliwin ang kanyang Louise,
Dinidiin siya sa kanyang mahinang dibdib.
Narito ang matandang Gertrude na gumagawa ng kape
Mainit at maliwanag, parang amber.
Ang matanda ay mahilig uminom ng kape sa bukas na hangin,
Hawak ang isang cherry chubuk sa iyong bibig.
Umalis ang usok at tumira na parang mga negosyante.
At, nag-isip, Louise bread
Pinakain niya ng kamay ang pusa, sino
Purringly siya crept, marinig ang matamis na amoy.
Tumayo ang matandang lalaki mula sa makukulay na lumang silyon,
Nagdala siya ng panalangin at inialay ang kanyang kamay sa kanyang apo;
At kaya isinuot niya ang kanyang matalinong damit,
Lahat ay gawa sa silver brocade, makintab,
At isang maligaya na hindi suot na cap -
Ito ay regalo sa aming pastor
Ganz kamakailan na dinala mula sa lungsod, -
At nakasandal sa balikat ni Louise
Lileynoye, lumabas ang matanda namin sa field.
Anong araw! Nakakulot si Merry
At ang mga lark ay umawit; may mga alon
Mula sa hangin ng gintong butil sa bukid;
Ang mga puno ay nakakumpol sa itaas nila,
Ang mga prutas ay ibinuhos sa kanila bago ang araw
Transparent; ang tubig ay madilim sa malayo
Berde; sa pamamagitan ng rainbow fog
Nagdagsaan ang mga dagat ng mabangong amoy;
Bee worker na namumulot ng pulot
Mula sa mga sariwang bulaklak; nagsasayaw na tutubi
Ang bitak ay kulutin; nagkakagulo sa malayo
Isang awit ang narinig, ang awit ng mga matatapang na tagasagwan.
Ang kagubatan ay manipis, ang lambak ay nakikita na,
Ang mga mapaglarong kawan ay umuungol sa kahabaan nito;
At mula sa malayo ay kitang-kita na ang bubong
Louisina; ang mga tile ay nagiging pula
At isang maliwanag na sinag ang dumausdos sa kanilang mga gilid.
LARAWAN II
Nag-aalala kami tungkol sa isang hindi maintindihan na pag-iisip,
Ang aming Ganz ay mukhang absentminded
Sa dakila, malawak na mundo,
Sa hindi mo alam na kapalaran.
Hanggang ngayon ay tahimik, tahimik
Masayang nilaro niya ang buhay;
Isang inosente at malambot na kaluluwa
Wala akong nakitang mapapait na problema sa kanya;
Isang katutubo sa mundong lupa,
Makalupang mapangwasak na mga hilig
Hindi niya dinadala sa kanyang dibdib,
Isang walang malasakit, lumilipad na sanggol.
At naging masaya siya.
Siya frlicked cutely, masigla
Sa isang pulutong ng mga bata; hindi naniniwala sa kasamaan;
Namulaklak ang mundo sa harap niya na parang nagtataka.
Ang kanyang kasintahan mula pagkabata
Batang Louise, maliwanag na anghel,
Nagningning siya sa kagandahan ng kanyang mga talumpati;
Sa pamamagitan ng mga singsing ng light brown curls
Ang palihim na hitsura ay sinunog nang hindi mahahalata;
Naka-green na palda
Kumakanta ba siya, sumasayaw ba siya -
Ang lahat ay simple ang pag-iisip, lahat ay buhay sa kanya,
Lahat ng tungkol sa kanya ay parang bata na mahusay magsalita;
Pink na scarf sa leeg
Unti-unti itong lumilipad sa aking dibdib,
At isang manipis na puting sapatos
Tinatakpan nito ang binti niya.
Sa kagubatan siya ay nakikipaglaro sa kanya -
Aabutan siya nito, lahat ay tatagos,
Nagtatago sa bush na may masamang hangarin,
Bigla siyang sumigaw ng malakas sa kanyang tenga -
At matatakot ka nito; siya ba ay natutulog -
Ang kanyang mukha ay ipininta sa kabuuan,
At, nagising sa tawa,
Iniwan niya ang matamis na panaginip
Hinahalikan niya ang mapaglarong minx.
Ang tagsibol ay umaalis sa tagsibol.
Masyadong katamtaman ang saklaw ng mga laro ng kanilang mga anak. -
Sa pagitan nila, ang pagiging mapaglaro ay hindi nakikita;
Ang apoy ng kanyang mga mata ay naging mahina,
Siya ay mahiyain at malungkot.
Malinaw nilang nahulaan
Ikaw, ang mga unang talumpati ng pag-ibig!
Hangga't matamis na kalungkutan!
Hangga't ang mga araw ay maliwanag!
Ano ang maaari mong hilingin sa mahal na Louise?
Siya ay kasama niya sa gabi, kasama niya sa araw,
Siya ay naakit sa kanya sa pamamagitan ng kamangha-manghang kapangyarihan,
Tulad ng isang matapat na gumagala na anino.
Puno ng taos pusong pakikiramay
Hindi sapat ang nakikita ng mga matatanda
Ang swerte nilang simple-minded
Mga anak mo; at malayo
Mula sa kanila ay mga araw ng kalungkutan, mga araw ng pagdududa:
Isang mapayapang Henyo ang sumalubong sa kanila.
Ngunit sa lalong madaling panahon isang lihim na kalungkutan
Kinuha niya ang kanya; malabo ang titig,
At madalas siyang tumitingin sa malayo,
At lahat ay hindi mapakali at kakaiba.
Ang isip ay matapang na naghahanap ng isang bagay,
Siya ay lihim na nagagalit sa isang bagay;
Kaluluwa, sa kaguluhan ng madilim na pag-iisip,
Siya ay nagdadalamhati at nananabik sa isang bagay;
Naka-chain siya,
Nakatingin siya sa mabangis na dagat.
Sa panaginip lahat ay nakakarinig ng isang tao
Gamit ang maayos na tunog ng lumang tubig.
* * *
O isang lalaking Duma ang naglalakad sa lambak;
Mataimtim na kumikinang ang mga mata,
Nang maingay ang ihip ng hangin
At ang mga kulog ay nagsasalita ng mainit;
Ang agarang apoy ay tumagos sa mga ulap;
Ang mga mapagkukunan ng ulan ay nasusunog
Malakas silang naghiwa-hiwalay at nag-ingay. -
O sa oras ng hatinggabi, sa oras ng panaginip
Nakaupo sa isang aklat ng mga alamat,
At, ibinabalik ang sheet,
Nahuhuli niya ang mga tahimik na letra sa loob nito
- Ang mga abuhing siglo ay nagsasalita sa kanila,
At ang kahanga-hangang salita ay kumulog. -
Isang oras na malalim ang iniisip,
Ni hindi niya aalisin ang mga mata sa kanya;
Kung sino man ang dumaan sa Gantz,
Ang sinumang tumingin dito ay matapang na magsasabi:
Nakatira siya sa malayo.
Nabighani ng isang kahanga-hangang kaisipan,
Sa ilalim ng madilim na oak canopy
Madalas siyang pumunta sa araw ng tag-araw,
Nakadena sa isang bagay na lihim;
Lihim niyang nakikita ang anino ng isang tao,
At iniunat niya ang kanyang mga braso sa kanya,
Niyakap siya nito sa limot. -
At simple ang isip at nag-iisa
Si Louise ay isang anghel, ano? saan?
Buong puso kong inialay sa kanya,
Ang dukha ay hindi marunong matulog;
Siya ay nagdadala ng parehong mga haplos;
Babalutan niya siya ng kanyang kamay;
Siya ay hahalikan nang walang kasalanan;
Malungkot siya sandali
At muli niyang kakantahin ang parehong bagay.
Ang gaganda nila, ng mga sandaling iyon
Kapag ang isang transparent na karamihan ng tao
Malayong matamis na pangitain
Kasama nila ang binata.
Ngunit kung ang mundo ng kaluluwa ay nawasak,
Nakalimutan ang masayang sulok
Siya ay magiging walang malasakit sa kanya,
At para sa mga ordinaryong tao ito ay mataas,
Mapupuno ba nila ang binata?
At mapupuno ba ng kagalakan ang iyong puso?
Habang ang bahay ay magulo
Pakinggan natin siya nang palihim,
Hanggang ngayon ay misteryo,
Iba't ibang pangarap.
LARAWAN III
Ang lupain ng klasiko, magagandang likha,
At maluwalhating gawa, at kalayaan, lupain!
Athens, sa iyo, sa init ng kahanga-hangang pagyanig,
Nakadena ako sa kaluluwa ko!
Mula sa mga tripod hanggang sa Piraeus mismo
Ang mga solemne na tao ay nanggagalaiti at nabalisa;
Nasaan ang pananalita ni Aeschinov, kumukulog at nagniningas,
Lahat ay kusang sumusunod sa iyo,
Tulad ng maingay na tubig ng transparent na Illis.
Ang galing nitong eleganteng marmol na Parthenon!
Napapaligiran ito ng mga haligi ng Doric sa malapit;
Pinatira ni Phidias si Minerva dito gamit ang isang pait,
At kumikinang ang brush nina Parrhasius at Zeuxis.
Sa ilalim ng portico ang banal na pantas
Siya ay nagsasalita ng isang matayog na salita tungkol sa mundo sa ibaba;
Para sa kanino ang kawalang-kamatayan ay handa para sa kagitingan,
kahihiyan para sa ilan, korona para sa iba.
Mga bukal ng magkatugmang ingay, mga hindi pagkakatugma na kanta ng mga pangkat;
Sa pagsikat ng araw, dumagsa ang karamihan sa amphitheater,
Ang Persian candis ay may batik-batik at kumikinang,
At ang magaan na tunika ay kulot.
Ang mga tula ni Sophocles ay mabilis na tunog;
Ang mga wreath ng Laurel ay taimtim na lumilipad;
Mula sa madulas na labi ng paborito ni Epicurus
Archon, mandirigma, tagapaglingkod ng Amur
Nagmamadali sila magandang agham galugarin:
Paano mabuhay sa buhay, kung paano uminom ng kasiyahan.
Ngunit narito ang Aspasia! Hindi maglakas-loob na huminga
Nalilitong binata, sa mga itim na mata nitong pagkikita.
Ang init ng labi niyan! kung gaano kaapoy ang mga talumpating iyon!
At madilim na parang gabi, yung mga kulot kahit papaano
Tuwang-tuwa, bumagsak sila sa kanilang mga dibdib,
Sa puting marmol na mga balikat.
Ngunit ano ang tungkol sa tunog ng mga mangkok ng tympanums, isang ligaw na alulong?
Ang mga birhen ng Bacchic ay nakoronahan ng galamay-amo,
Tumatakbo sila sa isang hindi pagkakatugma, galit na galit na karamihan
Sa sagradong kagubatan; lahat nakatago... ano bang sinasabi mo? Nasaan ka?..
Pero wala ka, mag-isa lang ako.
Again melancholy, again annoyance;
Kahit papaano ang Faun ay nagmula sa mga lambak;
Kahit isang magandang Dryad
Para akong nasa dilim ng hardin.
Oh napakaganda mo sa iyong mundo
Ang mga Griyego ay napuno ng mga pangarap!
Paano mo siya ginayuma!
At ang atin ay kapwa mahirap at ginoo,
At ito ay squared off para sa milya.
At muli bagong pangarap
Niyakap nila siya na tumatawa;
Inaangat siya sa hangin
Mula sa karagatan ng walang kabuluhan.
LARAWAN IV
Sa isang bansa kung saan kumikinang ang mga buhay na bukal;
Kung saan, kamangha-mangha nagniningning, ang mga sinag ay kumikinang;
Hininga ng amra at rosas ng gabi
Marangyang niyakap ang asul na eter;
At ang mga ulap ng insenso ay nakasabit sa hangin;
Ang mga gintong prutas na mangosteen ay nasusunog;
Ang karpet ng parang ng Kandahar ay kumikinang;
At buong tapang nilang itatayo ang makalangit na tolda;
Ang ulan ng maliliwanag na kulay ay bumagsak nang marangya,
Pagkatapos ay kumikinang at nanginginig ang mga pulutong ng mga gamu-gamo; -
Nakikita ko si Peri doon: siya ay nasa limot
Hindi niya nakikita, hindi nakikinig, puno siya ng mga pangarap.
Tulad ng dalawang araw, ang mga mata ay nagniningas sa langit;
Tulad ng Gemasagara, kumikinang ang mga kulot;
Hininga - mga liryo ng mga batang pilak,
Nang makatulog ang pagod na hardin
At kung minsan ay isasabog ng hangin ang kanilang mga buntong-hininga;
At ang tinig ay parang tunog ng sirind ng gabi,
O ang pagkispas ng mga pakpak na pilak,
Kapag sila ay tumunog, nagsasaya, nawasak,
O ang mga tilamsik ng mahiwagang batis ni Hindara;
Paano ang ngiti? Paano naman yung kiss?
Ngunit nakikita ko, tulad ng hangin, lumilipad na siya,
Siya ay nagmamadali sa mga rehiyon ng langit, sa kanyang mga mahal sa buhay.
Teka, tumingin ka sa paligid! Hindi siya nakikinig.
At nalulunod ito sa bahaghari, at ngayon ay hindi na ito nakikita.
Ngunit ang mundo ay nagpapanatili ng mga alaala sa mahabang panahon,
At ang buong hangin ay pinagsama ng halimuyak.
* * *
Buhay na mga mithiin ng kabataan
Ganyan napunan ang mga pangarap.
Minsan isang makalangit na linya
Mga kaluluwa ng magagandang impresyon,
Nakahiga sila dito; pero bakit
Sa gulo ng puso mo
Naghanap siya sa hindi malinaw na pag-iisip,
Ano ang gusto mo, ano ang gusto mo?
Bakit ang bilis mong lumipad?
Na may kaluluwang sakim at madamdamin,
Parang gustong yakapin ng mundo, -
Hindi ko iyon maintindihan sa aking sarili.
Parang barado at maalikabok sa kanya
Sa abandonadong bansang ito;
At tumibok ng malakas, malakas ang puso ko
Sa malayong bahagi.
Saka kailan mo makikita
Kung gaano kalakas ang kabog ng dibdib,
Kung paanong ang mga mata ay nanginginig nang may pagmamalaki,
Kung paano gustong kumapit ang puso ko
Sa iyong panaginip, isang hindi malinaw na panaginip;
Anong magandang sigasig ang namuo sa kanya;
Ang init ng luha
Ang mga mata ay puno ng buhay.
LARAWAN VI
Ang nayong iyon ay dalawang milya mula sa Wismar,
Kung saan ang mundo ay limitado sa ating mga mukha.
Hindi ko alam kung paano ito ngayon, ngunit ang Lunensdorf
Siya noon ay tinawag na masayahin.
Mula sa malayo ay isang maliit na bahay ang kumikinang na puti
Wilhelm Bauch, asyenda. - Sa mahabang panahon,
Napangasawa ang anak na babae ng pastor,
Siya ang nagtayo nito! Masayang bahay!
Ito ay pininturahan ng berde at natatakpan
Maganda at nagri-ring na mga tile;
May mga lumang kastanyas sa paligid,
Nakasabit na mga sanga, parang nasa mga bintana
Gusto nilang ipaglaban ang kanilang paraan; dahil sa kanila ay kumikislap
Lattice ng pinong baging, maganda
At tusong ginawa ni Wilhelm mismo;
Hop hang at ahas sa kahabaan nito;
Ang isang poste ay nakaunat mula sa bintana, may lino sa ibabaw nito
Ang puti ay kumikinang sa araw. Dito
Ang isang kawan ay nagsisiksikan sa puwang sa attic
Mga mabalahibong kalapati; kumakatok nang matagal
Mga pabo; pumapalakpak ang sumasalubong sa araw
Ingles: Ginagawang mas secure ng Wikipedia ang site. Gumagamit ka ng lumang web browser na hindi na makakakonekta sa Wikipedia sa hinaharap. Paki-update ang iyong device o makipag-ugnayan sa iyong IT administrator.
中文: The以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）。
Espanyol: Ang Wikipedia ay isang haciendo el sitio más seguro. Ginagamit ito ng isang navegador web viejo na hindi nakakonekta sa Wikipedia sa hinaharap. Actualice su dispositivo o contacte a su administrador informático. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.
ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.
Français: Wikipédia at bientôt augmenter la security de son site. Gumamit ka ng aktuwal na pag-navigate sa web ancien, qui ne pourra plus se connecter sa Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus techniques et en anglais sont disponibles ci-dessous.
日本語: ???す るか情報は以下に英語で提供しています。
Aleman: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Dahil sa nabanggit na ang Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.
Italiano: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Manatiling gumagamit ng isang browser sa web sa pamamagitan ng hindi sarà sa grado sa koneksyon ng Wikipedia sa hinaharap. Para sa pabor, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato at tecnico sa inglese.
Magyar: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).
Svenska: Ang Wikipedia ay makikita mo. Nai-post sa isang webbläsare som inte kommer att läsa Wikipedia at framtiden. Uppdatera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.
हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।
Inaalis namin ang suporta para sa mga hindi secure na bersyon ng TLS protocol, partikular ang TLSv1.0 at TLSv1.1, kung saan umaasa ang software ng iyong browser upang kumonekta sa aming mga site. Ito ay kadalasang sanhi ng mga lumang browser, o mas lumang mga Android smartphone. O maaaring ito ay interference mula sa corporate o personal na "Web Security" na software, na talagang nagpapababa sa seguridad ng koneksyon.
Dapat mong i-upgrade ang iyong web browser o kung hindi man ay ayusin ang isyung ito upang ma-access ang aming mga site. Mananatili ang mensaheng ito hanggang Ene 1, 2020. Pagkatapos ng petsang iyon, hindi na makakapagtatag ng koneksyon ang iyong browser sa aming mga server.
Ang sanaysay na ito ay hindi kailanman makikita ang liwanag ng araw kung
ang mga pangyayaring mahalaga sa may-akda lamang ay hindi nagtulak sa kanya na gawin ito. Ito
ang gawain ng kanyang labing-walong taong gulang na kabataan. Nang hindi nagsisimulang manghusga ng anuman
dignidad, o tungkol sa mga pagkukulang nito at ipaubaya ito sa naliwanagang publiko,
Sabihin na lang natin na marami sa mga kuwadro ng idyll na ito, sa kasamaang-palad, ay hindi nakaligtas;
malamang na ikinonekta nila ang ngayon na mas magkakaibang mga sipi at natapos
larawan ng pangunahing tauhan. At least proud kami niyan
ang mga pagkakataon ay nagpapahintulot sa mundo na maging pamilyar sa paglikha ng mga batang talento.
LARAWAN I
Lumiliwanag na. Narito ang isang sulyap sa nayon
Mga bahay, hardin. Lahat ay nakikita, lahat ay magaan.
Ang bell tower ay kumikinang sa ginto
At isang sinag ang kumikinang sa isang lumang bakod.
Ang lahat ay naging mapang-akit
Baliktad, sa pilak na tubig:
Ang bakod, ang bahay, at ang hardin ay pareho.
Lahat ay gumagalaw sa pilak na tubig:
Ang vault ay nagiging asul, at ang mga alon ng mga ulap ay gumagalaw,
At ang kagubatan ay buhay, ngunit hindi ito gumagawa ng ingay.
Sa dalampasigan, malayo sa dagat,
Sa ilalim ng lilim ng mga puno ng linden, mayroong isang maaliwalas na bahay
past_o_ra. Matagal nang nakatira doon ang isang matandang lalaki.
Ito ay lumalala, at ang lumang bubong
Naka-pose; ang tubo ay itim lahat;
At ang mabulaklak na lumot ay matagal nang hinuhubog
Nasa dingding na; at ang mga bintana ay patago;
Ngunit sa paanuman ito ay maganda sa loob nito, at walang paraan
Hindi ito ibibigay ng matanda. Iyan ang puno ng linden
Kung saan siya gustong magpahinga, siya ay nagiging hupong.
Ngunit may mga berdeng counter sa paligid nito
Mula sa sariwang turf. Sa mga guwang na butas
Ang kanyang pugad ng ibon, lumang bahay
At ang hardin ay napuno ng isang masayang kanta.
Ang pastor ay hindi nakatulog buong gabi, at bago mag-umaga
Lumabas na ako para matulog sa malinis na hangin;
At nakatulog siya sa ilalim ng puno ng linden sa mga lumang armchair,
At ang simoy ng hangin ay nagpapasariwa sa kanyang mukha,
At ang mapuputing buhok ay lumilipad.
Ngunit sino ang patas?
Parang sariwang umaga, nasusunog
At itinuturo ba nito ang iyong mga mata sa kanya?
Kaibig-ibig na sulit?
Tingnan kung gaano ito ka-cute
Yung kamay niyang lily
Hinawakan siya ng mahina,
At pinipilit akong bumalik sa ating mundo.
At ngayon ay tumitingin siya sa half-glare,
At ngayon, kalahating tulog, sabi niya:
O kahanga-hanga, kahanga-hangang bisita!
Bumisita ka sa aking tirahan!
Bakit ang lihim na kapanglawan
Dumadaan ito sa aking kaluluwa,
At sa matanda na may uban
Ang iyong imahe ay kahanga-hanga mula sa malayo
Nakaramdam ka ba ng kakaiba?
Tingnan: mahina na ako,
Matagal na akong nanlamig sa buhay,
Ibinaon ko ang aking sarili sa loob ng mahabang panahon,
Araw-araw naghihintay ako ng kapayapaan,
Nasanay na akong isipin siya,
Nagsasalita ang aking dila tungkol sa kanya.
Bakit ikaw, batang panauhin,
Masyado ka bang naaakit sa iyong sarili?
O, isang residente ng langit-paraiso,
Binibigyan mo ako ng pag-asa
Tinatawag mo ba ako sa langit?
Oh, handa na ako, ngunit hindi karapat-dapat.
Malalaki ang mabigat na kasalanan:
At ako ang iskarlata na mandirigma sa mundo,
Pinahiya ako ng mga pastol;
Ang mga mabangis na gawa ay hindi balita sa akin;
Ngunit tinalikuran ko ang diyablo
At ang natitirang bahagi ng aking buhay -
Ang aking maliit na bayad
May masamang kwento sa likod ng aking nakaraang buhay...
Puno ng kalungkutan at kaguluhan,
"Say," naisip niya, "
Alam ng Diyos kung saan siya pupunta...
Sabihin mo sa kanya na delusional siya."
Ngunit siya ay nahulog sa limot.
Inaapakan na naman siya ng tulog.
Pagkahilig sa kanya, huminga ito ng bahagya.
Paano siya nagpahinga! paano siya matulog!
Ang isang halos hindi kapansin-pansing buntong-hininga ay umuuga sa iyong dibdib;
Napapalibutan ng hindi nakikitang hangin,
Binabantayan siya ng arkanghel;
Isang makalangit na ngiti ang sumilay
Ang banal na kilay ay natatabunan.
Kaya't binuksan niya ang kanyang mga mata:
- Louise, ikaw ba yan? nanaginip ako... kakaiba...
Gumising ka ng maaga, minx;
Hindi pa natutuyo ang hamog.
Mukhang umaambon ngayon.
Hindi, lolo, ito ay magaan, ang vault ay malinis;
Ang araw ay sumisikat nang maliwanag sa kakahuyan;
Ang sariwang dahon ay hindi umuugoy,
At sa umaga ay mainit na ang lahat.
Alam mo ba kung bakit ako lumapit sayo? -
Magbakasyon tayo ngayon.
Mayroon na tayong lumang Lodelgam,
Ang biyolinista, kasama niya si Fritz ang prankster;
Maglalakbay tayo sa tubig...
Sa tuwing Ganz... - Mabait
Ang nakaraan_o_r ay naghihintay na may nakakalokong ngiti,
Tungkol saan ang kwento?
Ang sanggol ay mapaglaro at walang pakialam.
Ikaw lolo, makakatulong ka
Nag-iisa sa hindi naririnig na kalungkutan:
Ang aking takot sa Gantz ay may sakit; araw at gabi
Ang lahat ay napupunta sa madilim na dagat;
Ang lahat ay hindi ayon sa kanya, hindi siya masaya sa lahat,
Kinakausap niya ang sarili niya, boring siya sa amin,
Magtanong - sasagot siya nang wala sa lugar,
At lahat siya ay labis na naubos.
Siya ay magiging mayabang sa mapanglaw -
Oo, sisirain niya ang sarili niya.
Sa isiping nanginginig akong mag-isa:
Marahil ay hindi siya nasisiyahan sa akin;
Baka hindi niya ako mahal. -
Para sa akin ito ay parang bakal na kutsilyo sa aking puso.
Naglakas-loob akong tanungin ka, aking anghel... -
At isinubsob niya ang sarili sa kanyang leeg,
Sa isang masikip na dibdib, halos hindi humihinga;
At ang lahat ay naging pula, ang lahat ay nalilito
Aking magandang kaluluwa;
Isang luha ang lumitaw sa aking mga mata...
Ang ganda ni Louise!
Huwag kang umiyak, huminahon ka, mahal kong kaibigan!
Pagkatapos ng lahat, nakakahiyang umiyak, sa wakas -
Sinabi ng espirituwal na ama sa kanya. -
Binibigyan tayo ng Diyos ng pasensya at lakas;
Sa iyong taimtim na panalangin.
Hindi ka niya ipagkakait.
Maniwala ka sa akin, si Ganz ay humihinga lamang para sa iyo;
Maniwala ka sa akin, papatunayan niya ito sa iyo.
Bakit iniisip ko ang mga walang laman na pag-iisip?
Abalahin ang kapayapaan ng isip?
Ito ay kung paano niya aliwin ang kanyang Louise.
Dinidiin siya sa kanyang mahinang dibdib.
Narito ang matandang Gertrude na gumagawa ng kape
Mainit at maliwanag, parang amber.
Ang matanda ay mahilig uminom ng kape sa bukas na hangin,
Hawak ang isang cherry chubuk sa iyong bibig.
Ang usok ay nawala at nahulog sa mga singsing.
At nag-isip, Louise bread
Pinakain niya ng kamay ang pusa, sino
Purringly siya crept, marinig ang matamis na amoy.
Tumayo ang matandang lalaki mula sa makukulay na lumang silyon,
Nagdala siya ng panalangin at inialay ang kanyang kamay sa kanyang apo;
At kaya isinuot niya ang kanyang matalinong damit,
Lahat ay gawa sa pilak na brocade, makintab,
At isang festive unworn cap
(Ito ay ibinigay bilang regalo sa aming pastor
Kamakailan ay dinala ako ni Ganz mula sa lungsod),
At nakasandal sa balikat ni Louise
Lileynoye, lumabas ang matanda namin sa field.
Anong araw! Nakakulot si Merry
At ang mga lark ay umawit; may mga alon
Mula sa hangin ng gintong butil sa bukid;
Ang mga puno ay nakakumpol sa itaas nila,
Ang mga prutas ay ibinuhos sa kanila bago ang araw
Transparent; ang tubig ay madilim sa malayo
Berde; sa pamamagitan ng rainbow fog
Nagdagsaan ang mga dagat ng mabangong amoy;
Bee worker na namumulot ng pulot
Mula sa mga sariwang bulaklak; nagsasayaw na tutubi
Ang bitak ay kulutin; nagkakagulo sa malayo
Isang awit ang narinig, ang awit ng mga matatapang na tagasagwan.
Ang kagubatan ay manipis, ang lambak ay nakikita na,
Ang mga mapaglarong kawan ay umuungol sa kahabaan nito;
At mula sa malayo ay kitang-kita na ang bubong
Louisina; ang mga tile ay nagiging pula
At isang maliwanag na sinag ang dumausdos sa kanilang mga gilid.
LARAWAN II
Nag-aalala kami tungkol sa isang hindi maintindihan na pag-iisip,
Ang aming Ganz ay mukhang absentminded
Sa dakila, malawak na mundo,
Sa hindi mo alam na kapalaran.
Hanggang ngayon ay tahimik, tahimik
Masayang nilaro niya ang buhay;
Isang inosente at malambot na kaluluwa
Wala akong nakitang mapapait na problema sa kanya;
Isang katutubo sa mundong lupa,
Mga makalupang mapanirang hilig
Hindi niya dinadala sa kanyang dibdib,
Isang walang malasakit, lumilipad na sanggol.
At naging masaya siya
Siya frlicked cutely, masigla
Sa isang pulutong ng mga bata; hindi naniniwala sa kasamaan:
Namulaklak ang mundo sa harap niya na parang nagtataka.
Ang kanyang kasintahan mula pagkabata
Batang Louise, maliwanag na anghel,
Nagningning siya sa kagandahan ng kanyang mga talumpati;
Sa pamamagitan ng mga singsing ng light brown curls
Ang palihim na hitsura ay sinunog nang hindi mahahalata;
Naka-green na palda
Kumakanta ba siya, sumasayaw ba siya -
Ang lahat ay simple ang pag-iisip, lahat ay buhay sa kanya,
Lahat ng tungkol sa kanya ay parang bata na mahusay magsalita;
Pink na scarf sa leeg
Unti-unti itong lumilipad sa aking dibdib,
At isang manipis na puting sapatos
Tinatakpan nito ang binti niya.
Sa kagubatan siya ay nakikipaglaro sa kanya -
Aabutan siya nito, lahat ay tatagos,
Nagtatago sa bush na may masamang hangarin,
Bigla siyang sumigaw ng malakas sa kanyang tenga -
At matatakot ka nito; siya ba ay natutulog -
Ang kanyang mukha ay ipininta sa kabuuan,
At, nagising sa tawa,
Iniwan niya ang matamis na panaginip
Hinahalikan niya ang mapaglarong minx.
Ang tagsibol ay umaalis sa tagsibol.
Masyadong katamtaman ang hanay ng mga laro ng kanilang mga anak.
Sa pagitan nila, ang pagiging mapaglaro ay hindi nakikita;
Ang apoy ng kanyang mga mata ay naging mahina,
Siya ay mahiyain at malungkot.
Sila, siyempre, nahulaan
Ikaw, ang mga unang talumpati ng pag-ibig!
Hangga't matamis na kalungkutan!
Hangga't ang mga araw ay maliwanag!
Ano ang maaari mong hilingin sa mahal na Louise?
Siya ay kasama niya sa gabi, kasama niya sa araw,
Siya ay naakit sa kanya sa pamamagitan ng kamangha-manghang kapangyarihan,
Tulad ng isang matapat na gumagala na anino.
Puno ng taos pusong pakikiramay
Hindi sapat ang nakikita ng mga matatanda
Ang swerte nilang simple-minded
Mga anak mo; at malayo
Mula sa kanila ay mga araw ng kalungkutan, mga araw ng pagdududa:
Isang mapayapang henyo ang bumungad sa kanila.
Ngunit sa lalong madaling panahon isang lihim na kalungkutan
Kinuha niya siya; malabo ang titig,
At madalas siyang tumitingin sa malayo,
At lahat ay hindi mapakali at kakaiba.
Ang isip ay matapang na naghahanap ng isang bagay,
Siya ay lihim na nagagalit sa isang bagay;
Kaluluwa, sa pananabik ng madilim na pag-iisip.
Siya ay nagdadalamhati at nananabik sa isang bagay;
Naka-chain siya,
Nakatingin siya sa mabangis na dagat.
Sa panaginip lahat ay nakakarinig ng isang tao
Gamit ang maayos na tunog ng lumang tubig.
O isang lalaking Duma ang naglalakad sa lambak;
Mataimtim na kumikinang ang mga mata,
Nang maingay ang ihip ng hangin
At ang mga kulog ay nagsasalita ng mainit;
Ang agarang apoy ay tumagos sa mga ulap;
Ang mga mapagkukunan ng ulan ay nasusunog
Malakas silang naghiwa-hiwalay at nag-ingay.
O sa oras ng hatinggabi, sa oras ng panaginip
Nakaupo sa isang aklat ng mga alamat,
At, binaliktad ang sheet,
Hinuli niya ang mga tahimik na letra sa loob nito
- Ang mga abuhing siglo ay nagsasalita sa kanila,
At ang kahanga-hangang salita ay kumulog. -
Nawala sa pag-iisip ng isang oras,
Ni hindi niya aalisin ang mga mata sa kanya;
Kung sino man ang dumaan sa Gantz,
Ang sinumang tumingin dito ay matapang na magsasabi:
Nakatira siya sa malayo.
Nabighani ng isang kahanga-hangang kaisipan,
Sa ilalim ng madilim na oak canopy
Madalas siyang pumunta sa araw ng tag-araw,
Nakadena sa isang bagay na lihim;
Lihim niyang nakikita ang anino ng isang tao,
At iniunat nito ang mga braso sa kanya.
Niyakap siya nito sa limot.
At simple ang isip at nag-iisa
Si Louise ay isang anghel, ano? saan?
Buong puso kong inialay sa kanya,
Ang dukha ay hindi marunong matulog;
Siya ay nagdadala ng parehong mga haplos;
Babalutin niya ang kanyang maliit na kamay sa kanya;
Siya ay hahalikan nang walang kasalanan;
Malungkot siya sandali
At muli niyang kakantahin ang parehong bagay.
Ang gaganda nila, ng mga sandaling iyon
Kapag ang isang transparent na karamihan ng tao
Malayong matamis na pangitain
Kasama nila ang binata.
Ngunit kung ang mundo ng kaluluwa ay nawasak,
Nakalimutan ang masayang sulok
Siya ay magiging walang malasakit sa kanya,
At para sa mga ordinaryong tao ito ay mataas.
Mapupuno ba nila ang binata?
At mapupuno ba ng kagalakan ang iyong puso?..
Habang ang bahay ay magulo
Pakinggan natin siya nang palihim.
Hanggang ngayon ay isang misteryo.
Iba't ibang pangarap.
LARAWAN III
Ang lupain ng klasiko, magagandang likha,
At maluwalhating gawa, at kalayaan, lupain!
Athens, sa iyo, sa init ng kahanga-hangang pagyanig,
Nakadena ako sa kaluluwa ko!
Mula sa mga tripod hanggang sa Piraeus mismo
Ang mga solemne na tao ay nanggagalaiti at nabalisa;
Nasaan ang mga talumpati ni Aeschinov, dumadagundong at nagniningas,
Lahat ay kusang sumusunod sa iyo,
Tulad ng maingay na tubig ng transparent na Illis.
Ang galing nitong eleganteng marmol na Parthenon!
Napapaligiran ito malapit sa mga haligi ng Doric;
Pinatira ni Phidias si Minerva dito gamit ang isang pait,
At kumikinang ang brush nina Parrhasius at Zeuxis.
Sa ilalim ng portico ang banal na pantas
Siya ay nagsasalita ng isang matayog na salita tungkol sa mundo sa ibaba;
Ang kawalang-kamatayan ay handa na para sa mga may kagitingan.
kahihiyan para sa ilan, korona para sa iba.
Mga bukal ng magkatugmang ingay, mga hindi pagkakatugma na kanta ng mga pangkat;
Sa pagsikat ng araw, dumagsa ang karamihan sa amphitheater,
Ang Persian candis ay may batik-batik at kumikinang,
At ang magaan na tunika ay kulot.
Ang mga tula ni Sophocles ay mabilis na tunog;
Ang mga wreath ng Laurel ay taimtim na lumilipad;
Mula sa madulas na labi ng paborito ni Epicurus
Archon, mandirigma, tagapaglingkod ng Amur
I-slash ang magandang agham na pag-aaralan:
Paano mabuhay sa buhay, kung paano uminom ng kasiyahan.
Ngunit narito ang Aspasia! Hindi maglakas-loob na huminga
Nalilitong binata, sa mga itim na mata nitong pagkikita.
Ang init ng labi niyan! kung gaano kaapoy ang mga talumpating iyon!
At madilim na parang gabi, yung mga kulot kahit papaano
Tuwang-tuwa, bumagsak sila sa kanilang mga dibdib,
Sa puting marmol na mga balikat.
Ngunit ano ang tungkol sa ligaw na alulong sa tunog ng mga mangkok ng tympanum?
Ang mga dalagang Bacchic ay nakoronahan ng galamay-amo,
Tumatakbo sila sa isang hindi pagkakatugma, galit na galit na karamihan
Sa sagradong kagubatan; lahat nakatago... ano bang sinasabi mo? Nasaan ka?..
Pero wala ka, mag-isa lang ako.
Again melancholy, again annoyance;
Kahit papaano ang Faun ay nagmula sa mga lambak;
Kahit isang magandang Dryad
Para akong nasa dilim ng hardin.
Oh napakaganda mo sa iyong mundo
Ang mga Griyego ay napuno ng mga pangarap!
Paano mo siya ginayuma!
At ang atin ay kapwa mahirap at ginoo,
At ito ay squared off para sa milya.
At muli bagong pangarap
Niyakap nila siya na tumatawa;
Inaangat siya sa hangin
Mula sa karagatan ng walang kabuluhan.
LARAWAN IV
Sa isang bansa kung saan kumikinang ang mga buhay na bukal;
Kung saan, kamangha-mangha nagniningning, ang mga sinag ay kumikinang;
Hininga ng amra at rosas ng gabi
Marangyang niyakap ang asul na eter;
At ang mga ulap ng insenso ay nakasabit sa hangin;
Ang mga gintong prutas na mangosteen ay nasusunog;
Ang karpet ng Kandatar meadows ay kumikinang;
At buong tapang nilang itatayo ang makalangit na tolda;
Ang ulan ng maliliwanag na kulay ay bumagsak nang marangya,
Pagkatapos ay kumikinang at nanginginig ang mga pulutong ng mga gamu-gamo; -
Nakikita ko si Peri doon: siya ay nasa limot
Hindi niya nakikita, hindi nakikinig, puno siya ng mga pangarap.
Tulad ng dalawang araw, ang mga mata ay nagniningas sa langit;
Tulad ng Gemasagara, kumikinang ang mga kulot;
Hininga - mga liryo ng mga batang pilak,
Nang makatulog ang pagod na hardin
At kung minsan ay isasabog ng hangin ang kanilang mga buntong-hininga;
At ang tinig ay parang tunog ng sirind ng gabi,
O ang pagkispas ng mga pakpak na pilak,
Kapag sila ay tumunog, nagsasaya, nawasak,
O ang mga tilamsik ng mahiwagang batis ni Hindara;
Paano ang ngiti? Paano naman yung kiss?
Ngunit nakikita ko, tulad ng hangin, lumilipad na siya,
Nagmamadali siyang pumunta sa lupain ng langit, sa kanyang mga mahal sa buhay.
Teka, tumingin ka sa paligid! Hindi siya nakikinig.
At nalulunod ito sa bahaghari, at ngayon ay hindi na ito nakikita.
Ngunit ang mundo ay nagpapanatili ng mga alaala sa mahabang panahon,
At ang buong hangin ay pinagsama ng halimuyak.
Buhay na mga mithiin ng kabataan
Ganyan napunan ang mga pangarap.
Minsan isang makalangit na linya
Mga kaluluwa ng magagandang impresyon,
Nakahiga sila dito; pero bakit
Sa gulo ng puso mo
Naghanap siya sa hindi malinaw na pag-iisip,
Ano ang gusto mo, ano ang gusto mo?
Bakit ang bilis mong lumipad?
Kaluluwa at sakim at madamdamin,
Parang gustong yakapin ng mundo, -
Hindi ko iyon maintindihan sa aking sarili.
Parang barado at maalikabok sa kanya
Sa abandonadong bansang ito;
At tumibok ng malakas, malakas ang puso ko
Sa malayong bahagi.
Tapos, kung makikita mo lang
Kung gaano kalakas ang kabog ng dibdib,
Kung paanong ang mga mata ay nanginginig nang may pagmamalaki,
Kung paano gustong kumapit ang puso ko
Sa iyong panaginip, isang hindi malinaw na panaginip;
Anong magandang sigasig ang namuo sa kanya;
Ang init ng luha
Ang mga mata ay puno ng buhay.
LARAWAN VI
Ang nayong iyon ay dalawang milya mula sa Wismar,
Kung saan ang mundo ay limitado sa ating mga mukha.
Hindi ko alam kung paano ito ngayon, ngunit ang Lunensdorf
Siya noon ay tinawag na masayahin.
Mula sa malayo ay isang maliit na bahay ang kumikinang na puti
Wilhelm Bauch, asyenda. Sa mahabang panahon,
Napangasawa ang anak na babae ng pastor,
Siya ang nagtayo nito! Masayang bahay!
Ito ay pininturahan ng berde at natatakpan
Maganda at nagri-ring na mga tile;
May mga lumang kastanyas sa paligid,
Nakabitin sa iyong ulo, na parang sa isang bintana
Gusto nilang ipaglaban ang kanilang paraan; dahil sa kanila ay kumikislap
Lattice ng pinong baging, maganda
At tusong ginawa ni Wilhelm mismo;
Hop hang at ahas sa kahabaan nito;
Ang isang poste ay nakaunat mula sa bintana, may lino sa ibabaw nito
Ang puti ay kumikinang sa araw. Dito
Ang isang kawan ay nagsisiksikan sa puwang sa attic
Mga mabalahibong kalapati; kumakatok nang matagal
Mga pabo; pumapalakpak ang sumasalubong sa araw
Ang tandang ay tumilaok at ito ay mahalaga sa paligid ng bakuran,
Gumagala siya ng mga tambak sa pagitan ng mga motley na manok
butil; naglalakad ang dalawa doon
Kumakagat ang maamo na kambing habang nagsasayaw
Mabangong damo. Matagal nang naninigarilyo
May lumalabas na usok sa mga puting chimney, kulot
Kumulot ito at pinarami ang mga ulap.
Mula sa gilid kung saan nahuhulog ang pintura sa mga dingding
At ang mga kulay-abo na laryo ay dumikit,
Kung saan ang mga sinaunang puno ng kastanyas ay naglalagay ng mga anino,
na tumawid ang araw,
Nang ang hangin ay umindayog sa kanilang mga tuktok,
Sa ilalim ng anino ng mga punong iyon na laging nagmamahal
Nakatayo ang oak table sa umaga, malinis lahat
Tinakpan ng tablecloth at all set
Mabangong ulam: dilaw na masarap na keso,
Labanos at mantikilya sa isang porselana na pato,
At beer, at alak, at matamis na bichef,
At asukal at kayumanggi waffles;
May mga hinog, makintab na prutas sa basket:
Mga transparent na bungkos, mabangong raspberry.
At ang mga peras ay nagiging dilaw na parang amber,
At mga asul na plum at maliwanag na peach,
Ang lahat ay tila maayos sa masalimuot.
Nagdiwang ngayon si Living Wilhelm
Ang pagsilang ng aking mahal na asawa,
Kasama ang past_o_rum at mahal na mga anak na babae:
Si Louise ang matanda at ang nakababatang si Fanny.
Pero wala na si Fanny, matagal na siyang umalis
Hindi siya bumalik para tawagan si Ganz. tama,
Muli siyang gumagala sa isang lugar, nalilito sa pag-iisip.
At ang mahal na Louise ay nanonood pa rin
Tumingin ng mabuti sa madilim na bintana
kapitbahay ni Ganz. Dalawang hakbang na lang
Sa kanya; ngunit ang aking Luiaa ay hindi pumunta:
Para hindi niya mahalata sa mukha niya
Boring mapanglaw, para hindi mabasa
Sa kanyang mga mata siya ay isang mapanlinlang na pagsisisi.
Ito ang sinabi ni Wilhelm, ang ama, kay Luiga:
- Tingnan mo, pinagagalitan mo si Gantz sa pagkakasunud-sunod:
Bakit ang tagal niyang makarating sa amin?
Tutal ikaw mismo ang nagspoil sa kanya. -
At narito ang batang si Louise bilang tugon:
- Natatakot akong sisihin ang kahanga-hangang I Gantz:
At kung wala iyon siya ay may sakit, maputla, payat...
"Anong uri ng sakit," sabi ng ina.
Buhay na Bertha - hindi isang sakit, mapanglaw
Ang hindi inanyayahan ay nanggugulo sa kanya;
Kapag nakapag-asawa na siya, mawawala ang mapanglaw.
Kaya isang batang shoot, ganap na kupas,
Dinidilig ng ulan, ito ay mamumulaklak sa isang iglap;
At ano ang isang asawa kung hindi ang kagalakan ng kanyang asawa?
"Ito ay isang matalinong pananalita," sabi ng pastor na may kulay abong buhok. -
Maniwala ka sa akin, lahat ay lilipas kapag ito ay naisin ng Diyos,
At maging kanyang banal na kalooban sa lahat ng bagay. -
Dalawang beses na siyang kumatok sa tubo
Ash, at nakipagtalo kay Wilhelm,
Pinag-uusapan ang balita sa pahayagan,
Tungkol sa masamang ani, tungkol sa mga Griyego at Turko,
Tungkol sa Misolungi, tungkol sa mga usapin ng digmaan,
Tungkol sa maluwalhating pinuno na si Kolokotroni,
Tungkol kay Kaninga, tungkol sa parliament_e_nt,
Tungkol sa mga sakuna at kaguluhan sa Madrid.
Biglang sumigaw si Louise at agad,
Nang makita niya si Gantz, sinugod niya ito.
Yakap sa kanyang payat na mahangin na anyo,
Hinalikan siya ng binata sa sobrang pananabik.
Paglingon sa kanya, sinabi ng pastor:
- Ay, nakakahiya, Ganz, na kalimutan ang iyong kaibigan!
Paano, kung nakalimutan mo na si Louise,
Dapat ba nating isipin ang tungkol sa ating mga matatanda? - Kumpleto
Nasa iyo na ang lahat para pagalitan si Ganz, daddy, -
Sabi ni Bertha, “Mas mabuting maupo na tayo.”
Ngayon pumunta sa mesa, kung hindi man ay lalamig ang lahat:
At sinigang na may kanin at mabangong alak,
At mga gisantes ng asukal, mainit na capon,
Pinirito na may mga pasas sa mantika. - Dito
Umupo sila sa hapag nang mapayapa;
At sa lalong madaling panahon ang alak ay agad na muling binuhay ang lahat
At, basta-basta, nagdala ito ng tawa sa aking kaluluwa.
Ang matandang violinist at Fritz sa tugtog ng plauta
Alinsunod dito, kumulog sila bilang parangal sa babaing punong-abala.
Lahat ay nagmamadali at umikot sa isang waltz.
Masaya, ang aming mapula-pula na si Wilhelm
Siya set off sa kanyang asawa, tulad ng isang peahen;
Si Ganz at ang kanyang Louise ay sumugod na parang ipoipo
Sa isang mabagyong waltz; at sa harap nila ay may kapayapaan
Siya ay umiikot sa buong kahanga-hanga, maingay na pormasyon.
At ang mahal na Louise ay hindi makahinga,
Ni hindi siya makatingin sa paligid, lahat
Nawala sa paggalaw. sa pamamagitan nila
Hindi sapat ito, ang past_o_r ay nagsabi:
- Mahal, kahanga-hangang mag-asawa!
Mahal kong masayahing Louise,
Si Ganz ay maganda at matalino at mahinhin;
Sila ay nilikha para sa isa't isa
At gugulin nila ang kanilang buhay nang masaya.
Salamat, oh mahabaging Diyos!
Na nagpababa siya ng biyaya sa katandaan,
Ang aking mahinang lakas ay pinalawig -
Upang makita ang mga magagandang apo,
Upang sabihin, nagpaalam sa lumang katawan:
Nakita ko ang kagandahan sa lupa.
LARAWAN VII
Kalmado sa lamig tahimik na gabi
Bumababa; mga sinag ng paghihiwalay
Hinahalikan nila ang madilim na dagat sa isang lugar;
At kumikinang na buhay, ginto
Ang mga puno ay hinawakan; at sa malayo
Ang mga talampas ng dagat ay nakikita sa pamamagitan ng hamog,
Lahat ng maraming kulay. Ang lahat ay kalmado,
Ang malungkot na tinig ng mga sungay ng pastol lamang
Nagmamadali sa malayo mula sa masayang dalampasigan,
Oo, ang tahimik na tunog ng pagtilamsik ng isda sa tubig
Ito ay tatakbo ng kaunti at gagawin ang alon ng dagat,
Oo, ang lunok, na sumagap sa dagat ng kanyang pakpak,
Ang pag-slide ng mga bilog sa hangin ay nagbibigay;
Dito ay kumikinang sa malayo ang isang bangka na parang tuldok;
At sino ang nakaupo dito, sa bangkang iyon?
Nakaupo ang pastol, ang ating matanda na may uban.
At kasama ang kanyang mahal na asawang si Wilhelm;
At laging mapaglaro si Fanny,
May isda sa kanyang mga kamay at nakasabit sa rehas,
Tumatawa, ang mga alon ay kumakaway sa kanilang maliliit na kamay;
Malapit sa popa kasama ang mahal na Louise Ganz.
At sa loob ng mahabang panahon ang lahat ay humanga sa katahimikan:
Paano lumakad ang malapad sa likod ng popa
Isang alon at nasa apoy na spray, bigla
Napunit ng sagwan, siya ay nanginig;
Paano ipinaliwanag ang hanay ng rosas
At ang hanging habagat ay nagdala ng hininga.
At narito ang nakaraan_o_r, puno ng lambing,
Sabi niya: “Napakaganda ng gabing ito!
Maganda, tahimik, parang magandang buhay
walang kasalanan; peaceful din siya
Natapos ang paglalakbay, at luha ng lambing
Ang mga sagradong abo, ang mga magaganda, ay winisikan.
Oras na rin para sa akin; itinakda ang deadline,
At sa lalong madaling panahon, hindi na ako magiging iyo,
Ngunit ito ba ay isang magandang silid sa kama?..."
Napaluha ang lahat; Gantz, sino ang kanta
Naglaro ng matamis na oboe,
Siya ay nawala sa pag-iisip at nahulog ang kanyang oboe;
At muli, isang panaginip ang bumungad sa akin
Ang kanyang noo; Ang mga pag-iisip ay tumatakbo sa malayo
At isang bagay na kamangha-mangha ang sumalubong sa aking kaluluwa.
At ito ang sinabi ni Louise sa kanya:
- Sabihin mo, Ganz, kailan ka pa magmamahal
Kapag kaya ko na akong gisingin
Maging ang awa, maging ang buhay na pakikiramay
Sa iyong kaluluwa, huwag mo akong pahirapan, sabihin mo sa akin, -
Bakit nag-iisa sa ilang libro
Magdamag ka bang nakaupo? (Nakikita ko lahat
At ang mga bintana ay laban sa isa't isa).
Bakit ka umiiwas sa lahat? bakit ka malungkot?
Oh, kung gaano ako nababahala sa iyong malungkot na anyo!
Oh, kung gaano ako kalungkot ng iyong kalungkutan! -
At, naantig, napahiya si Ganz;
Idiniin niya siya sa kanyang dibdib sa kalungkutan,
At bumagsak ang isang hindi sinasadyang luha.
- Huwag mo akong tanungin, Louise ko,
At huwag paramihin ang iyong mapanglaw sa pag-aalala.
Kapag tila nawala ako sa pag-iisip -
Maniwala ka sa akin, abala ako kahit na ikaw lang,
At iniisip ko kung paano tumalikod
Lahat ng malungkot na pagdududa mula sa iyo,
Paano punan ang iyong puso ng kagalakan,
Paano mo mapapanatili ang kapayapaan ng iyong kaluluwa?
protektahan ang iyo tulog ng mga bata inosente,
Upang ang kasamaan ay hindi lumapit,
Upang kahit na ang anino ng mapanglaw ay hindi dumampi,
Nawa'y laging mamulaklak ang iyong kaligayahan. -
Bumaba patungo sa kanya habang ang ulo ko sa kanyang dibdib,
Sa kasaganaan ng damdamin, sa pasasalamat ng puso
Hindi siya makapagsalita.
Ang bangka ay sumugod sa pampang ng maayos
At bigla siyang lumapag. Umalis ang lahat
Agad mula sa kanya. "Well! Mag-ingat, mga anak, -
Sinabi ni Wilhelm, "Mamasa-masa at mahamog dito,
Para hindi magkaroon ng hindi matitiis na ubo."
Iniisip ng ating mahal na Ganz: “Ano ang mangyayari,
Kapag narinig niya ang mga malalaman niya
Hindi ba dapat?" At tumingin ito sa kanya
At nakakaramdam siya ng panunuya sa kanyang puso:
Parang may nagawa akong masama,
Para siyang ipokrito sa harap ng Diyos.
LARAWAN VIII
Ang oras ng hatinggabi ay tumatama sa tore.
Kaya, ito ang oras, ang oras ng pag-iisip,
Paano si Ganz laging nakaupo mag-isa!
Nanginginig ang ilaw ng lampara sa kanyang harapan
At ang takipsilim ay maputlang nagliliwanag,
Parang bumubuhos ang mga pagdududa.
Tulog na ang lahat. Walang gumagala na tingin
Walang sinuman sa field;
At, tulad ng isang malayong pag-uusap,
Ang alon ay maingay, at ang buwan ay nagniningning.
Tahimik ang lahat, humihinga ng mag-isa ang gabi.
Ngayon ang kanyang malalim na pag-iisip
Hindi maaabala ng ingay sa araw:
May ganoong katahimikan sa ibabaw niya.
Ano tungkol sa kanya? - Bumangon siya,
Nakaupo sa tabi ng bintana:
"Hindi siya titingin, hindi mapapansin,
At titingnan ko siya ng sapat;
Hindi natutulog para sa kaligayahan ko!..
Kaawan nawa siya ng Panginoon!"
Ang alon ay maingay, at ang buwan ay nagniningning.
At ngayon ay isang panaginip ang bumabalot sa kanya
At hindi sinasadyang iniyuko niya ang kanyang ulo.
Ngunit si Ganz ay nalulunod pa rin sa pag-iisip,
Sa kailaliman nila.
"Desisyon na ang lahat. Ngayon talaga
Dapat ba akong mamatay dito?
At wala ba akong alam na ibang layunin?
At hindi ka makakahanap ng mas mahusay na layunin?
Ipahamak ang iyong sarili sa kahihiyan bilang isang sakripisyo?
Ang maging patay sa mundo habang nabubuhay?
Ito ba ay isang kaluluwa na umibig sa kaluwalhatian,
Ang magmahal ng walang halaga sa mundo?
Ang iyong kaluluwa ba, sa kabutihang palad ay hindi lumamig,
Hindi mainom ang excitement ng mundo?
At wala kang makikitang maganda dito?
Ang pag-iral ay hindi dapat pansinin?
Bakit ka naaakit sa sarili mo?
Marangyang lupain?
At araw at gabi, tulad ng mga awit ng mga ibon,
Nakarinig ako ng boses na tumatawag;
At araw at gabi ako'y nakagapos ng mga panaginip,
Ako ay nabighani sa iyo.
Ako ay iyong! Ako ay iyong! mula sa disyerto na ito
Ako ay pupunta sa mga makalangit na lugar;
Tulad ng isang pilgrim na gumagala sa dambana,
. . . . . . . . . . . . . . . .
Ang barko ay layag, ang mga alon ay sasabog;
Sinusundan sila ng mga damdamin, puno ng saya.
At ito ay babagsak, ang takip ay hindi malinaw,
Tulad ng pagkilala sa iyo ng panaginip,
At ang mundo ay maganda, ang mundo ay maganda
Bubuksan ang kamangha-manghang mga pintuan,
Handang batiin ang binata
At sa kasiyahan magpakailanman bago.
Mga tagalikha ng magagandang karanasan!
Makikita ko ang iyong pait, ang iyong brush,
At ang iyong nagniningas na mga likha
Ang aking kaluluwa ay matutupad;
Mag-ingay, malawak ang karagatan ko!
Dalhin ang aking malungkot na barko!
At patawarin mo ako, ang aking sulok ay masikip,
Parehong gubat at bukid! parang, sorry!
Paulanan ka ng makalangit na ulan sa iyo nang mas madalas!
At nawa'y bigyan ka ng Diyos na mamulaklak nang mas matagal!
Para bang nagdurusa ang aking kaluluwa para sa iyo,
SA huling beses gustong yakapin ka.
Patawarin mo ako, aking matahimik na anghel!
Huwag wiwisikan ang iyong kilay ng luha!
Huwag magpakasawa sa mapanghimagsik na kapanglawan
At patawarin ang kawawang Gantz!
Huwag kang umiyak, huwag kang umiyak, darating ako sa lalong madaling panahon,
Pagbalik ko, kakalimutan na ba kita?..”
LARAWAN IX
Sino ba minsan
Naglalakad ba siya ng tahimik at maingat?
Makikita mo ang knapsack sa likod mo,
Mga tauhan sa paglalakbay sa sinturon.
Sa kanan ay ang bahay sa harap nito,
Sa kaliwa ay isang mahabang daan,
Sundin ang landas na gusto niyang tahakin
At humihingi ng katatagan sa Diyos.
Ngunit kami ay pinahihirapan ng lihim na paghihirap,
Ibinabalik niya ang kanyang mga paa
At nagmamadali siyang pumunta sa bahay na iyon.
Isang bintana ang nakabukas dito;
Ihilig ang iyong mga siko sa harap ng bintanang iyon
Nagpapahinga ang magandang dalaga
At, hinihipan ang hangin sa kanyang pakpak.
Siya ay nagbibigay-inspirasyon sa kanya ng magagandang pangarap;
At, aking mahal, ito ay puno ng mga ito,
Heto siya nakangiti.
Nilapitan niya ito ng may emosyon...
Naninikip ang dibdib ko; nanginginig ang isang luha...
At nagdudulot ito ng kagandahan
Ang iyong kumikinang na mga mata.
Sumandal siya sa kanya, nagliliyab,
Hinahalikan siya nito at umuungol.
At sa gulat ay tumakbo siya ng mabilis
Muli sa isang malayong kalsada;
Ngunit ang hindi mapakali na hitsura ay madilim,
Ngunit ang isang ito ay malungkot. malalim na kaluluwa.
Narito siya ay tumingin sa likod:
Ngunit tinatakpan na ng hamog ang paligid,
At ang aking dibdib ay mas masakit kaysa sa isang binata,
Nagpapadala ng paalam na sulyap.
Ang hangin, nagising, ay masakit
Niyugyog niya ang berdeng puno ng oak.
Naglaho ang lahat sa walang laman na distansya.
Sa pamamagitan ng mga panaginip lamang malabo, kung minsan
Parang narinig ni Gottlieb ang gatekeeper
Na may lumabas sa gate,
Oo, isang tapat na aso, na parang sinisisi,
Tumahol siya ng malakas sa buong bakuran.
LARAWAN X
Ang maliwanag na pinuno ay hindi bumangon nang mahabang panahon.
Ito ay isang mabagyong umaga; sa mga clearings
Ang mga kulay abong ulap ay bumabagsak,
Madalas na umuulan sa mga bubong.
Sa madaling araw nagising ang dilag;
Nagulat nga siya eh
Natulog ako buong gabi sa tabi ng bintana.
Inaayos ang kanyang mga kulot, ngumiti siya,
Ngunit, labag sa kalooban ko, buhay ang titig
Pinahid niya ang nakakainis na luha.
“Bakit ang tagal dumating ni Gantz?
Nangako siya na nandoon ako sa unang liwanag.
Anong araw! nagpapalungkot sa akin;
Isang makapal na ulap ang gumagalaw sa buong bukid,
At sumipol ang hangin; pero wala si Gantz."
Puno ng masiglang pagkainip,
Nakatingin sa cute na bintana:
Hindi ito nagbubukas.
Malamang natutulog at nananaginip si Ganz
Ang anumang bagay ay nilikha para sa kanya;
Ngunit matagal na ang araw. Ang mga lambak ay napunit
Agos ng ulan; mga tuktok ng oak
Gumagawa sila ng ingay; at wala si Gantz, anuman ang mangyari.
Halos tanghali na. Hindi mahalata
Aalis na ang hamog; ang kagubatan ay tahimik;
Kulog sa pag-iisip ay kumulog
Sa di kalayuan... Sa isang pitong kulay na arko
Isang makalangit na liwanag ang nagniningas sa langit;
Ang sinaunang oak ay nagkalat ng mga sparks;
At makikinig na mga kanta mula sa nayon
Tunog nila; at wala si Gantz, anuman ang mangyari.
Ano ang ibig sabihin nito?.. finds
Ang kontrabida ay kalungkutan; nakakapagod ang pandinig
Bilangin ang oras... May pumasok
At sa pinto... Siya! siya!.. naku, hindi siya!
Sa isang kulay rosas na damit, kalmado,
Sa isang may kulay na apron na may hangganan,
Dumating si Bertha: “Anghel ko!
Sabihin mo sa akin, ano ang nangyari sa iyo?
Nakatulog ka nang hindi mapakali sa buong gabi;
Matamlay kayong lahat, maputla kayong lahat.
Ang maingay na ulan ba ang humarang?
O isang dumadagundong na alon?
O isang tandang, isang maingay na palaaway,
Manatiling gising buong gabi?
O ginulo ng isang maruming espiritu
Sa isang panaginip, ang kapayapaan ng isang dalisay na batang babae,
May inspirasyon ng itim na kalungkutan?
Sabihin mo sa akin, buong puso akong naaawa sa iyo!”
Hindi, hindi ako naabala ng maingay na ulan,
At hindi isang dumadagundong na alon,
At hindi isang tandang, isang malakas na palaaway,
Hindi makatulog buong gabi;
Hindi ang mga pangarap na ito, hindi ang mga kalungkutan
Pinasisigla nila ang aking mga batang dibdib,
Hindi sila ang aking espiritu ay nagagalit,
Nagkaroon ako ng isa pang magandang panaginip.
Nanaginip ako: Ako ay nasa madilim na disyerto,
May hamog at ilang sa paligid ko.
At sa latian na kapatagan
Walang lugar kung saan may tuyo.
Malakas na amoy; palpak, malapot;
Ang bawat hakbang ay parang bangin sa ibaba ko:
Natatakot akong humakbang;
At biglang naging napakahirap para sa akin,
Napakahirap na hindi ko masabi...
Kahit saan ka magpunta, si Ganz ay ligaw, kakaiba
- Dumaloy ang dugo, umaagos mula sa sugat -
Bigla niya akong iniiyakan;
Ngunit imbes na luha, agos ang dumaloy
Ilang maputik na tubig...
Nagising ako: sa aking dibdib, sa aking pisngi,
Sa mga kulot ng isang kayumangging ulo,
Ang nakakainis na ulan ay tumakbo sa mga batis;
At hindi masaya ang puso ko.
may nararamdaman ako...
At hindi ko piniga ang mga kulot;
At ako ay malungkot buong umaga;
Nasaan na siya? at ano ang tungkol sa kanya? anong kulang? -
Tumayo, umiling
Isang makatwirang ina sa harap niya:
- Aba, anak! ako sa iyong problema,
Hindi ko alam kung paano ko haharapin.
Pumunta tayo sa kanya at alamin natin ang ating sarili.
Sumaatin nawa ang banal na kapangyarihan! -
Dito sila pumasok sa silid;
Ngunit lahat ng nasa loob nito ay walang laman. Sa isang tabi
Ang isang sinaunang dami ay namamalagi sa makapal na alikabok,
Si Plato at Schiller ay naliligaw,
Petrarch, Tieck, Aristophanes
Oo, nakalimutan si Winckelmann;
Mga piraso ng punit na papel;
May mga sariwang bulaklak sa istante;
Isang balahibo kung saan, puno ng tapang,
Ipinarating niya ang kanyang mga pangarap.
Pero may nagflash sa table.
The note!.. Kinakabahan kong kinuha
mga kamay ni Louise. Mula sa isang tao?
Kanino?.. at ano ang nabasa niya?..
Kakaibang daldal ang dila...
At bigla siyang napaluhod;
Ang kanyang kalungkutan ay pinipigilan, nasusunog,
Isang nakamamatay na sipon ang dumadaloy sa kanya.
LARAWAN XI
Tingnan mo, ang malupit na malupit,
Sa kalungkutan ng mga pinaslang na kaluluwa!
Kung paano kumupas ang malungkot na bulaklak na ito,
Nakalimutan sa maulap na ilang!
Tingnan, tingnan ang iyong nilikha:
Pinagkaitan mo siya ng kaligayahan
At nagdulot ng saya sa buhay
Sa kanyang paghihirap, sa impiyernong pagdurusa,
Sa isang pugad ng mga wasak na libingan.
Oh, kung gaano ka niya minahal!
Sa anong kasiyahan ng damdaming nabubuhay
Mga simpleng talumpati nagsalita!
At paano mo pinakinggan ang mga talumpating ito!
Gaano kalayo at gaano kainosente
May ganitong kislap sa kanyang mga mata!
Gaano kadalas siya, sa kanyang paghihirap,
Ang araw na iyon ay tila boring, mahaba,
Kapag ako'y pinagtaksilan ng pag-iisip,
Hindi ka niya nakita.
At ikaw, at iniwan mo siya?
Tinalikuran mo na ba ang lahat?
Itinuro ko ang landas patungo sa ibang bansa,
At para kanino? at para ano?
Ngunit tingnan mo, ang malupit ay malupit:
Siya pa rin, sa ilalim ng bintana,
Umupo at naghihintay sa malalim na kalungkutan,
Magpapa-flash ba sa kanya ang sinta?
Ang araw ay kumukupas na; nagniningning ang gabi;
Isang kamangha-manghang ningning ang itinapon sa lahat;
Isang malamig na hangin ang umiikot sa kalangitan;
Halos hindi marinig ang malayuang pagsabog ng mga alon.
Ang gabi ay nagkakalat na ng mga anino;
Ngunit nagniningning pa rin ang kanluran.
Bahagyang dumadaloy ang tubo; at siya
Hindi gumagalaw na nakaupo sa tabi ng bintana.
MGA NIGHT VISION
Ang pulang gabi ay dumilim at napapawi;
Ang lupa ay natutulog sa lubos na kaligayahan;
At ngayon sa aming mga bukid
Lumalabas na mahalaga na magkaroon ng malinaw na buwan.
At lahat ay transparent, lahat ay magaan;
Ang dagat ay kumikinang na parang salamin. -
May mga kahanga-hangang anino sa kalangitan
Sila ay umunlad at kulot,
At kamangha-mangha ang pinuntahan nila
Sa makalangit na mga hakbang.
Nalinis: dalawang kandila;
Dalawang balbon na kabalyero;
Dalawang may ngiping espada
At naka-embossed na baluti;
May hinahanap sila; nakatayo sa isang hilera.
At sa ilang kadahilanan ay gumagalaw sila;
At sila ay lumalaban at nagniningning;
At wala silang mahanap...
Nawala ang lahat, sumanib sa dilim;
Ang buwan ay sumisikat sa ibabaw ng tubig.
Makikinang na umalingawngaw sa buong kakahuyan
Haring nightingale. Tahimik na dinadala ang tunog.
Halos hindi humihinga ang gabi; lupa sa pamamagitan ng panaginip
Panaginip na nakikinig sa mang-aawit.
Ang kagubatan ay hindi umuugoy; lahat ay tulog,
Isang inspiradong kanta lang ang tumutunog.
Nagpakita sa isang kamangha-manghang diwata
Ang palasyo ay nagsanib mula sa himpapawid,
At may kumakanta sa bintana
Mga ideyang nagbibigay inspirasyon.
Sa isang silver carpet
Lahat ay natatakpan ng mga ulap,
Isang kahanga-hangang espiritu ang lumilipad sa apoy;
Tinatakpan ng mga pakpak ang hilaga at timog.
Nakikita: ang diwata ay natutulog sa pagkabihag
Sa likod ng corral bar;
Ina-ng-perlas na pader
Siya ay sumisira sa isang kristal na luha.
Niyakap... sumanib sa dilim...
Ang buwan ay sumisikat sa ibabaw ng tubig.
Sa pamamagitan ng singaw, bahagyang kumikinang ang paligid.
Ang daming lihim na iniisip
Kakaibang ingay ang dagat!
Isang malaking balyena ang kumikislap sa likod nito;
Ang mangingisda ay nakabalot at natutulog;
At ang dagat ay maingay at maingay.
Narito ang mga kabataan mula sa dagat
Ang mga kahanga-hangang dalaga ay lumutang;
Asul, apoy
Ang mga puting alon ay sumasagwan.
Nag-isip, umindayog siya
Mga suso ng tubig ng liryo,
At halos hindi makahinga ang kagandahan...
At isang marangyang binti
Kumakalat ng mga splashes sa dalawang hanay...
Ngumiti, tumawa,
Masigasig na sumisigaw at tumatawag,
At lumutang siya nang may pag-iisip,
Parang gusto at ayaw niya,
At kumakanta ng may pag-iisip
Tungkol sa aking sarili, isang batang sirena,
Tungkol sa mapanlinlang na pagkakanulo
At ang kalangitan ay asul
Ang buwan ay sumisikat sa ibabaw ng tubig.
Narito ang isang malayong sementeryo sa gilid:
Ang bakod ay sira-sira sa paligid,
Mga krus, mga bato... itinago ng lumot
Ang tahanan ng mga piping patay.
Lipad at hiyawan ng mga kuwago lamang
Ang pagtulog ng mga walang laman na kabaong ay nabalisa.
Dahan-dahang bumangon
Isang patay na tao sa isang puting saplot,
Ang mga buto ay maalikabok, ito ay mahalaga
Pinunasan niya ito, magaling.
Ang lamig ay umaagos mula sa noo ng nakaraan,
May apoy sa mata,
At sa ilalim niya ay isang malaking kabayo,
Napakalaki, lahat puti
At ito ay lumalaki nang higit pa
Hindi magtatagal ay tatakpan ng langit;
At ang mga patay ay maaaring magpahinga sa kapayapaan
Sila ay inilabas sa isang kakila-kilabot na pulutong.
Ang lupa ay umuuga at umuuga
Sabay anino sa bangin... Phew!
At siya ay natakot; kaagad
Ibinagsak niya ang bintana.
Lahat sa nanginginig na puso ay nalilito,
At salit-salit ang init at panginginig
Dumadaloy sila dito. Ito ay nasa kalungkutan.
Naagaw ang atensyon.
Kapag, sa walang awa na kamay,
Itutulak ng tadhana ang isang malamig na bato
Sa isang mahinang puso, kung gayon,
Sabihin mo sa akin, sino ang totoo sa pangangatwiran?
Kaninong kaluluwa ang malakas laban sa kasamaan?
Sino ang palaging pareho magpakailanman?
Sa panahon ng kasawian, sino ang hindi mapamahiin?
Kung sino man ang malakas at hindi namumutla ang kaluluwa
Bago ang isang hindi gaanong mahalagang panaginip?
Sa takot, sa lihim na kalungkutan,
Siya throws kanyang sarili sa kama;
Ngunit siya ay naghihintay ng walang kabuluhan sa kama ng pagtulog.
May hindi sinasadyang gagawa ba ng ingay sa dilim?
Mapapatakbo ba ang isang scratching mouse -
Isang mapanlinlang na panaginip ang lumilipad palayo sa lahat.
LARAWAN XIII
Ang mga antiquities ng Athens ay malungkot.
Ang mga haligi, mga estatwa ay sira-sira
Sa gitna ng mga bingi ay nakatayo ang kapatagan.
Malungkot ang bakas ng pagod na mga siglo:
Nasira ang eleganteng monumento,
Nasira ang mahinang granite,
Ang ilang mga fragment ay nakaligtas.
Maharlika pa rin hanggang ngayon,
Ang decrepit architrave ay nagiging itim,
At ang ivy ay umakyat sa kabisera;
Isang split cornice ang nahulog
Sa matagal nang nakatigil na mga kanal.
Ang kamangha-manghang frieze na ito ay kumikinang pa rin,
Ang mga relief metopes na ito;
Malungkot pa rin dito
Multi-pattern ang pagkakasunud-sunod ng Corinthian
Dumausdos dito ang isang pulutong ng mga butiki, -
Tinitingnan niya ang mundo nang may paghamak;
Ang ganda pa rin niya,
Ang mga panahong nakaraan ay idiniin sa kadiliman,
At nang hindi pinapansin ang lahat.
Ang mga antiquities ng Athens ay malungkot.
Ang ilang mga dating painting ay malabo.
Nakasandal sa malamig na marmol,
Walang kabuluhan ang pagkagutom ng sakim na manlalakbay
Upang muling buhayin ang nakaraan sa kaluluwa,
Walang kabuluhan ang mga pagsisikap na umunlad
Isang bulok na balumbon ng mga nakaraang gawain, -
Ang gawain ng walang kapangyarihang pagpapahirap ay hindi gaanong mahalaga;
Isang malabong tingin ang bumabasa sa lahat ng dako
At pagkawasak at kahihiyan.
Isang turban ang kumikislap sa pagitan ng mga haligi,
At ang mga Muslim sa dingding,
Kasama ang mga labi na ito, mga bato, mga kanal,
Ang kabayo ay pumipindot nang husto,
Ang mga labi ay nawasak sa isang hiyawan.
Hindi maipaliwanag na kalungkutan
Agad na binalot ang manlalakbay,
Nakikinig siya sa mabigat na bulungan ng kanyang kaluluwa;
Pareho siyang nalulungkot at nalulungkot,
Bakit dito niya itinuro ang daan?
Hindi ba para sa mga nabubulok na libingan?
Iniwan niya ang kanyang tahimik na kanlungan,
Nakalimutan mo na ba ang iyong tahimik na kapayapaan?
Hayaan silang manirahan sa kanilang mga iniisip
Ang mga maaliwalas na pangarap na ito!
Hayaan silang mag-alala sa iyong puso
Isang salamin ng purong kagandahan!
Ngunit mamamatay-tao at malamig din
Ngayon ikaw ay disillusioned.
Walang awa at walang awa
Isinara mo ang pinto sa harap niya,
Mga anak ng kahabag-habag na materyalidad,
Ang pinto sa tahimik na mundo ng mga pangarap, mainit! -
At nakalulungkot, na may mabagal na paa
Iniiwan ng manlalakbay ang mga guho;
Sinusumpa niyang limutin sila ng kanyang kaluluwa;
At lahat ng bagay ay hindi sinasadyang iniisip
Tungkol sa mga biktima ng bulag na pagkamatay.
LARAWAN XVI
Tumagal ng dalawang taon. Sa mapayapang Lunensdorf
Nagpapakita pa rin at namumulaklak;
Lahat ng parehong pag-aalala at parehong saya
Ang mga residente ay nag-aalala tungkol sa mga nawawalang puso.
Ngunit hindi tulad ng dati sa pamilya ni Wilhelm:
Matagal nang nawala si past_o_ra.
Matapos ang landas, parehong masakit at mahirap,
Hindi siya nakahinga ng maayos sa aming pagtulog.
Nakita ng lahat ng residente ang mga labi
Sagrado, na may luha sa kanilang mga mata;
Ang kanyang mga gawa at kilos ay naalala:
Hindi ba't siya ang ating kaligtasan?
Pinagkalooban niya tayo ng kanyang espirituwal na tinapay,
Ang kabutihan ay itinuro nang maganda sa mga salita.
Hindi ba't siya ang kagalakan ng mga nagdadalamhati,
Mga ulila at balo na may walang takot na kalasag?
Sa isang holiday, kung gaano siya kaamo dati,
Umakyat sa pulpito! at may pagmamahal
Sinabi niya sa amin ang tungkol sa mga purong martir,
Tungkol sa matinding pagdurusa ni Kristo,
At kami, naantig, nakinig sa kanya,
Nagulat sila at napaluha.
Mula sa Wismar kapag may papunta,
Natagpuan sa kaliwa ng kalsada
Ang kanyang sementeryo: mga lumang krus
Nakayuko, natatakpan ng lumot,
At napapagod sa pait ng panahon.
Ngunit sa pagitan nila ang urn ay matingkad na puti
Sa itim na bato, at mapagpakumbaba sa itaas niya.
Dalawang puno ng berdeng sikomoro ay gumagawa ng ingay,
Isang malamig na anino na nakayakap sa malayo.
Dito nananatiling pahinga ang mortal
past_o_ra. Nagboluntaryo sa sarili mong gastos
Bumuo ng mabubuting taganayon sa ibabaw nito
Ang huling tanda ng kanyang pag-iral
Sa mundong ito. Inskripsyon sa apat na panig
Sinasabi nito kung paano siya nabuhay at kung gaano karaming mapayapang mga taon
Ginugol ito sa kawan, at nang siya ay umalis
Ang kanyang mahabang paglalakbay, at ibinigay niya ang kanyang espiritu sa Diyos.
At sa oras na mabubuo ang mahiyain
Ang silangan ay may namumula na buhok;
Isang sariwang hangin ang babangon sa buong bukid;
Ang hamog ay magwiwisik ng mga brilyante;
Malulunod ang robin sa mga palumpong nito;
Ang kalahati ng araw ay sumisikat sa lupa, -
Lumapit sa kanya ang mga kabataang nayon,
May mga carnation at rosas sa mga kamay.
Nakabitin na may mabangong bulaklak,
Palibutan ka nila ng berdeng garland,
At muli silang pumunta sa itinakdang landas.
Sa mga ito, isa, ang pinakabata, ang nananatili
At, nakasandal sa kanyang kamay ng liryo,
Umupo siya sa ibabaw niya habang nag-iisip nang matagal,
Para bang iniisip niya ang hindi maintindihan
Sa maalalahanin at nagdadalamhati nitong dalaga
Sino ba naman ang hindi makakakilala sa malungkot na Louise?
Sa mahabang panahon, ang saya ay hindi kumikinang sa mga mata;
Parang hindi inosenteng ngiti
Sa kanyang mukha; hindi tatakbo sa pamamagitan nito,
Bagama't isang pagkakamali, |masayang pakiramdam;
Ngunit kung gaano siya katamis kahit sa matamlay na kalungkutan!
Oh, napakadakila nitong inosenteng tingin!
Kaya't ang maliwanag na seraphim ay nananabik
Tungkol sa nakamamatay na pagbagsak ng tao.
Maligayang Louise ay matamis,
Pero kahit papaano ay gumaan ang pakiramdam ko sa kamalasan.
Labingwalong taong gulang siya noon,
Nang mamatay ang matalinong pastor.
With all her childish soul
Minahal niya ang mala-diyos na matandang lalaki;
At iniisip niya sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa:
"Hindi, ang buhay na pag-asa ay hindi natupad
Inyo. Paano, mabuting matanda, nagustuhan mo
Upang pakasalan tayo bago ang banal na pagpupugay,
Ang ating pagsasama ay magkakaisa magpakailanman.
Gaano mo kamahal ang panaginip na Ganz!
At siya..."
Tingnan natin ang kubo ni Wilhelm.
Taglagas na. Malamig. At nasa bahay siya
Mga giling na mug na may tusong sining
Ginawa mula sa malakas na layered beech wood,
Dekorasyon na may masalimuot na mga ukit;
Nakahiga na nakapulupot sa kanyang paanan
Minamahal na kaibigan, tapat na kasama, Hector.
Pero ang matinong maybahay na si Bertha
Naging abala na siya sa umaga
Tungkol sa lahat. Nagsisiksikan din sa ilalim ng bintana
Isang kawan ng mahabang leeg na gansa; Gayundin
Ang mga inahin ay hindi mapakali;
Ang mga bastos na maya ay huni,
Buong araw na naghuhukay sa tambak ng dumi.
Nakakita na kami ng guwapong bullfinch;
At sa taglagas ay may amoy sa bukid sa loob ng mahabang panahon,
At ang berdeng dahon ay naging dilaw noon pa man,
At ang mga lunok ay matagal nang lumipad
Para sa malalayong, marangyang dagat.
Sumigaw ang matinong maybahay na si Bertha:
“Hindi maganda para kay Louise na maging ganito katagal!
Dumidilim na ang araw. Ngayon ay hindi tulad ng sa tag-araw;
Ito ay basa, basa, at makapal na hamog
Kaya't ang lamig ay tumatagos sa lahat.
Bakit gumala? May problema ako sa babaeng ito;
Hindi niya maaalis si Gantz sa kanyang mga iniisip;
Alam ng Diyos kung siya ay buhay o hindi."
Hindi nag-iisip si Fanny,
Nakaupo sa hoop sa aking sulok.
Siya ay labing-anim na taong gulang at puno ng kalungkutan
At lihim na pag-iisip tungkol sa isang perpektong kaibigan,
Nang walang pag-iisip, hindi malinaw na sinabi:
"At gagawin ko iyon, at mamahalin ko siya."
LARAWAN XVII
Ito ay isang malungkot na panahon ng taglagas;
Ngunit ngayon ay isang magandang araw:
May mga alon ng pilak sa langit,
At ang mukha ng araw ay makinang at malinaw.
Isang mahal na selyo
Naglalakad na may dalang knapsack sa likod,
Isang malungkot na manlalakbay mula sa ibang bansa.
Siya ay malungkot, at matamlay, at mailap,
Nakayuko siyang naglalakad na parang matanda
Wala kahit kalahati ng Gantz sa kanya.
Ang kalahating napatay na tingin ay gumagala
Sa kahabaan ng berdeng burol, dilaw na mga bukid,
Kasama ang maraming kulay na hanay ng mga bundok.
Parang nasa masayang limot
Ang isang panaginip ay may kinalaman sa kanya;
Ngunit ang pag-iisip ay hindi gaanong abala. -
Malalim siyang nahuhulog sa mga iniisip.
Kailangan niya ng kapayapaan ngayon.
Malayo-layo na ang kanyang nilakbay;
Halata na ang dibdib ay sumasakit;
Ang kaluluwa ay nagdurusa, humihingi ng awa;
Wala siyang panahon para sa kapayapaan ngayon.
Tungkol saan ang matitinding pag-iisip na iyon?
Siya mismo ay namamangha sa walang kabuluhan:
Kung gaano siya pinahirapan ng kapalaran;
At siya ay tumawa ng masama sa kanyang sarili,
Ang pinaniwalaan ko sa panaginip ko
Ang mundo ay napopoot, mahina ang pag-iisip;
Na namangha ako sa walang laman na ningning
Sa iyong hindi makatwirang kaluluwa;
Na, nang walang pag-aalinlangan, siya ay matapang
Inihagis niya ang kanyang sarili sa mga bisig ng mga taong ito;
At, nakukulam, nalasing,
Naniniwala ako sa kanilang masasamang negosyo.
Sila ay malamig na parang kabaong;
Tulad ng pinakakasuklam-suklam na nilalang ay mababa;
Pansariling interes at karangalan lamang
Sila ay mahal at malapit lamang.
Pinahiya nila ang kamangha-manghang regalo:
At tinatapakan nila ang inspirasyon;
At hinahamak nila ang paghahayag;
Ang kanilang nagkukunwaring init ay malamig,
At ang kanilang paggising ay nakapipinsala.
Naku, sinong nanginginig na tatagos
Sa kanilang soporific na dila!
Ang lason ng hininga nila!
Gaano kasinungalingan ang pag-indayog ng puso!
Kay tuso ng kanilang mga ulo!
Gaano kawalang laman ang kanilang mga salita!
At siya, malungkot, ay may maraming katotohanan,
Ngayon ay naranasan at natutunan ko na;
Ngunit naging mas masaya ka ba?
Nahihiya sa puso?
Isang nagniningning, malayong bituin
Siya ay naakit, iginuhit ng katanyagan,
Ngunit ang kanyang makapal na usok ay namamalagi,
Mapait na nagniningning na lason.
Ang araw ay nakahilig sa kanluran,
Ang anino ng gabi ay humahaba.
At makintab, puting ulap
Mas maliwanag na iskarlata na mga gilid;
Sa madilim, dilaw na mga dahon
Isang agos ng gintong kumikislap.
At pagkatapos ay nakita ng kawawang gala
Ang iyong katutubong parang.
At ang titig ay agad na namutla,
Isang mainit na luha ang pumatak.
Isang kuyog ng dating, iyong mga inosenteng libangan
At ang mga kalokohang iyon, ang mga sinaunang kaisipan -
Sabay-sabay na bumagsak ang lahat sa dibdib ko
At hindi siya hinayaang huminga.
At iniisip niya: ano ang ibig sabihin nito?..
At parang mahinang bata, umiiyak siya.
Mapalad ang kamangha-manghang sandali,
Kapag oras na para sa kaalaman sa sarili,
Sa panahon ng makapangyarihan kanilang lakas,
Siya, na pinili ng langit, ay nakaunawa
ang pinakamataas na layunin ng pagkakaroon;
Kapag ang walang laman na anino ay hindi nanaginip,
Kapag walang kaluwalhatian, ang ningning ay tinsel
Gabi at araw ay nahihirapan siya,
Siya ay iginuhit sa isang maingay, mabagyo na mundo;
Ngunit ang pag-iisip ay parehong malakas at masigla
Niyakap siya ng isa, pinahihirapan siya
Ang pagnanais para sa kabutihan at kabutihan;
Ang kanyang mga gawa ay nagtuturo ng mga dakilang bagay.
Hindi niya iniligtas ang kanilang buhay.
Walang kabuluhan ang mga mandurumog na sumisigaw ng galit na galit,
Siya ay matatag sa mga buhay na fragment na ito.
At tanging ingay lang ang naririnig niya
Pagpapala ng mga inapo.
Kailan ang mga mapanlinlang na panaginip
Papasiglahin ka nila sa isang pagkauhaw para sa isang maliwanag na bahagi,
Ngunit walang bakal sa kaluluwa,
Walang lakas na tumayo sa gitna ng abala, -
Hindi ba mas mabuti sa liblib na katahimikan?
Upang dumaloy sa larangan ng buhay,
Maging kontento sa isang maliit na pamilya
At hindi makinig sa ingay ng mundo?
LARAWAN XVIII
Ang mga bituin ay lumabas sa isang makinis na koro,
Nagsi-survey sila na may banayad na tingin
Natutulog ang buong mundo,
Pinagmamasdan ang pagtulog ng tahimik na lalaki,
Nagpapadala sila ng kapayapaan sa mabuti,
At ang kadustaan ay isang nakamamatay na lason para sa kasamaan.
Bakit, mga bituin, malungkot ka?
Hindi ka ba nagpapadala ng kapayapaan?
Para sa malungkot na ulo
Ikaw ay kagalakan, at may kapayapaan sa iyo
Ang iyong malungkot, nananabik na titig,
Masigasig siyang nakakarinig ng usapan
Sa kaluluwa, at tinawag ka niya,
At binibigyan ka niya ng parusa.
Laging matamlay gaya ng dati.
Hindi pa naghuhubad si Louise;
Hindi siya makatulog; sa panaginip ko siya
Tumingin sa gabi ng taglagas.
Ang paksa ay pareho at pareho ...
At ngayon ang kagalakan ay pumasok sa kanyang kaluluwa:
Nagsisimula siya ng isang maayos na kanta;
Isang masayang harpsichord ang tumutunog.
Nakikinig sa tunog ng pagbagsak ng mga dahon,
Sa pagitan ng mga puno, kung saan maalinsangan
Mula sa mga dingding ng bakod ng sala-sala,
Sa matamis na limot, sa tabi ng hardin,
Nakabalot ang aming Ganz.
At paano naman siya kapag tumunog siya
Nakilala ko ang mga matagal nang kakilala
At ang boses na iyon, mula sa araw ng paghihiwalay
Ang tagal ko nang hindi narinig;
At ang awit na nasa mainit na pagsinta,
Sa pag-ibig, sa kasaganaan ng mga kamangha-manghang kapangyarihan,
Sa himig ng kaluluwa sa maliliwanag na himig,
Tuwang-tuwa, tinupi mo ba ito?
Sa hardin ay tumutunog ito at nagmamadali
At sa tahimik na rapture ito ay dumadaloy:
"Tinatawagan kita! Tinatawag kita!
Ako'y nabighani sa iyong ngiti,
Hindi ako uupo sa iyo ng isa o dalawang oras,
Hindi ko maalis ang aking mga mata sa iyo:
Nagtataka ako, hindi ako nagtataka.
Kumakanta ka ba - at ang tugtog ng mga talumpati
Sa iyo, misteryoso, inosente,
Hahampasin ba ang desyerto na hangin
-
Ang tunog ng nightingale ay bumubuhos sa kalangitan,
Ang pilak na batis ay kumukulog.
Lumapit ka sa akin, kumapit ka sa akin
Sa init ng kahanga-hangang kaguluhan.
Ang puso ay nasusunog sa katahimikan;
Sila ay nasusunog, sila ay nasusunog
Ang iyong mga kalmadong galaw.
Ako'y nalulungkot na wala ka, ako'y nanghihina,
At walang lakas para kalimutan ka.
At gumising man ako o matulog,
Lahat tungkol sa iyo, dalangin ko, dalangin ko,
Lahat ng tungkol sa iyo, mahal kong anghel."
At pagkatapos ay tila sa kanya:
Ang kahanga-hangang kinang ng mga mata
May kumikinang malapit sa kanya,
At may narinig siyang bumuntong hininga,
At nangingibabaw sa kanya ang takot at panginginig...
At tumingin sa likod...
"Gantz!"...
Oh sinong makakaintindi
Ang lahat ng kagalakan na ito ng isang kahanga-hangang pagpupulong!
At nagniningas na mga talumpati!
At ang masayang pang-aapi ng damdamin!
Oh, sino ang maglalarawan nang labis
Ang emosyonal na alon na ito,
Kapag pumutok ang kanyang mga dibdib at sumabog,
Pinahihirapan ang kaibuturan ng puso,
At ikaw mismo ay nanginginig, kinikilig sa kagalakan,
Hindi ka maglakas-loob na makahanap ng anumang mga saloobin o salita;
Natutuwa, sa isang bunton ng matamis na pahirap,
Magsasama ka sa isang maayos, maliwanag na tunog!
Nang natauhan si Ganz, lumuluha na siya
Sa mata ng kaibigan ko;
At iniisip niya: “Tama na, ito ay mga panaginip;
Huwag na akong magising.
Ganun pa rin siya, at minahal niya ng sobra
Ako sa buong isip bata ko!
Nababalot ng kalungkutan ang aking noo,
Ang sariwang pamumula ay natuyo,
Sinira niya ang kanyang murang edad;
At ako, baliw, tanga,
Lumipad ako para maghanap ng bagong twist!..”
At nakatulog ng mahimbing na pagdurusa
Mula sa kanyang kaluluwa; buhay, kalmado,
Siya ay muling isilang muli.
Pansamantalang nagalit sa bagyo,
Kaya't muling nagniningning ang ating maayos na mundo;
Pinatigas ng apoy na bakal na damask
Kaya muli mas maliwanag ng isang daang beses.
Nagpipiyesta ang mga panauhin; baso, mangkok
Sila'y umiikot at gumagawa ng ingay;
At ang aming matatandang lalaki ay nagdadaldal;
At ang mga binata ay puspusan sa mga sayaw.
Parang mahaba at maingay na kulog
Ang musika ay maliwanag sa buong araw;
Nagdudulot ng kagalakan sa bahay;
Magiliw na kumikinang ang canopy.
At ang mga kabataang taganayon
Ibinibigay nila ang mag-asawa sa pag-ibig:
Nagdadala sila ng mga asul na violet,
Dinadala nila sa kanila ang mga rosas ng apoy,
Inalis ang mga ito at gumawa ng ingay:
Nawa'y mamulaklak ang kanilang mga kabataan magpakailanman,
Tulad ng mga violet ng field;
Hayaang mag-alab ang mga puso sa pag-ibig,
Tulad ng mga apoy na rosas na ito.
At sa rapture, sa ligaya ng damdamin
Nang maaga ang binata ay nanginginig, -
At ang maliwanag na titig ay kumikinang sa tuwa;
At walang pakunwaring, walang sining,
Nang maalis ang mga tanikala ng pamimilit,
Ang puso ay nakatikim ng kasiyahan.
At ikaw, mga taksil na panaginip,
Hindi siya idolo, -
Makalupang mahilig sa kagandahan.
Ngunit ano na naman ang nagpapa-ulap sa kanya?
(Napaka hindi maintindihan ng tao!)
Nagpaalam sa kanila magpakailanman, -
Para bang para sa isang matandang tapat na kaibigan,
Malungkot sa masipag na limot.
Kaya't sa bilangguan ang mag-aaral ay naghihintay,
Pagdating ng ninanais na panahon.
Tag-init patungo sa pagtatapos ng kanyang pag-aaral -
Siya ay puno ng pag-iisip at kagalakan,
Ang mga pangarap sa hangin ay humantong:
Siya ay independyente, siya ay malaya,
Nasiyahan sa iyong sarili at sa mundo,
Ngunit, paghihiwalay sa pamilya
Ang iyong mga kasama, kaluluwa
Ibinahagi sa isang tao kalokohan, trabaho, kapayapaan, -
At siya ay nagmumuni-muni at umuungol,
At sa hindi maipaliwanag na kapanglawan
Siya ay lumuha ng hindi sinasadya.
Sa pag-iisa, sa disyerto,
Sa isang hindi kilalang ilang,
Sa aking hindi kilalang dambana,
Ito ay kung paano sila nilikha mula ngayon
Mga pangarap ng tahimik na kaluluwa.
Magiging ingay ba ang tunog?
May pakialam ba?
Buhay ba ang kabataan sa pag-iisip,
O ang nagniningas na dibdib ng dalaga?
Nangunguna ako nang hindi sinasadya
Tahimik kong kinakanta ang aking kanta,
At sa hindi malutas na kaguluhan
Kinakanta ko ang aking Germany.
Ang lupain ng matataas na pag-iisip!
Bansa ng mga multo ng hangin!
Oh, gaano kapuspos ang aking kaluluwa sa iyo!
Niyakap ka na parang henyo,
Pinoprotektahan ng dakilang Goethe,
At isang kahanga-hangang sistema ng mga pag-awit
Ang ulap ng mga alalahanin ay umaalis.
GANZ KÜCHELGARTEN
Ang Idyll ay inilathala bilang isang hiwalay na edisyon noong 1829 ni N.V. mismo.
Gogol sa ilalim ng pseudonym V. Alov at may paliwanag: "(Nakasulat noong 1827)." Ito
ang pakikipag-date ay nagdulot ng mga pagdududa sa mga mananaliksik ng buhay at trabaho ni Gogol; Hindi
ang posibilidad ay hindi kasama na ang may-akda ay nagtrabaho sa "Gantz Küchelgarten" at sa
1828
Ang hitsura ng "Hanz Küchelgarten" ay nagdulot ng mga negatibong pagsusuri
"Moscow Telegraph" (1829, Љ 12, N. Polevoy) at "Northern Bee" (1829, Љ
87). Sa ilalim ng impluwensya ng mga malupit na pagtatasa na ito, ang batang manunulat ay nag-alis
mga nagtitinda ng libro ng mga kopya ng kanyang libro at sinira ang mga ito.
Pahina 310. Conceited - dito ang ibig sabihin ay kilalanin, alamin
(Ukrainianismo).
Pahina 316. Kandis - mahabang damit na may manggas; noong sinaunang panahon ito ay isinusuot
Tahong at Persia.
Pahina 318. Mangosteen - puno ng prutas sa India.
Pahina 318. Ang Kandahar ay isang rehiyon sa Afghanistan.
Pahina 318. Israzil - Israfil, ayon sa mga paniniwala ng Mohammedan, ay isa sa mga pangunahing
apat na anghel.
Pahina 320. Bichef - mas tama bischof, isang inumin na gawa sa alak na may asukal at
limon.
Pahina 321. Misolungi - isang lungsod sa Greece, ang sentro ng paglaban ng mga Griyego noong
sa panahon ng digmaang pambansang pagpapalaya. Noong 1826 ang kuta ay kinuha
ng mga Turko.
Pahina 321. Kolokotroni - Kolokotroni Fedor (1770-1843), prominenteng pigura
digmaang pambansang pagpapalaya ng Greece.
Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 3 pahina)
Nikolai Vasilyevich Gogol
GANZ KÜCHELGARTEN
Idyll sa mga larawan
Ang iminungkahing sanaysay ay hindi kailanman makikita ang liwanag ng araw kung ang mga pangyayaring mahalaga sa Awtor lamang ay hindi nagtulak sa kanya na gawin ito. Ito ang gawain ng kanyang labing-walong taong gulang na kabataan. Nang hindi nagsisimulang hatulan ang alinman sa mga merito nito o mga pagkukulang nito, at iniiwan ito sa napaliwanagan na publiko, sasabihin lamang natin na marami sa mga kuwadro ng idyll na ito, sa kasamaang-palad, ay hindi nakaligtas; malamang na ikinonekta nila ang ngayon na mas magkakaibang mga sipi at natapos ang larawan ng pangunahing tauhan. Hindi bababa sa, ipinagmamalaki namin na, kung maaari, nakatulong kami sa mundo upang maging pamilyar sa paglikha ng isang batang talento.
LARAWAN I
Lumiliwanag na. Narito ang isang sulyap sa nayon
Mga bahay, hardin. Lahat ay nakikita, lahat ay magaan.
Ang bell tower ay kumikinang sa ginto
At isang sinag ang kumikinang sa isang lumang bakod.
Ang lahat ay naging mapang-akit
Baliktad, sa pilak na tubig:
Ang bakod, ang bahay, at ang hardin ay pareho.
Lahat ay gumagalaw sa pilak na tubig:
Ang vault ay nagiging asul, at ang mga alon ng mga ulap ay gumagalaw,
At ang kagubatan ay buhay, ngunit hindi ito gumagawa ng ingay.
Sa dalampasigan na umaabot hanggang sa dagat,
Sa ilalim ng lilim ng mga puno ng linden, mayroong isang maaliwalas na bahay
Mga pastor. Matagal nang nakatira doon ang isang matandang lalaki.
Ito ay lumalala, at ang lumang bubong
Naka-pose; ang tubo ay itim lahat;
At ang mabulaklak na lumot ay matagal nang hinuhubog
Nasa dingding na; at ang mga bintana ay patago;
Ngunit sa paanuman ito ay maganda sa loob nito, at walang paraan
Ayaw ibigay ng matanda.
Iyan ang puno ng linden
Kung saan siya gustong magpahinga, siya rin ay nagiging hupong.
Ngunit may mga berdeng counter sa paligid nito
Mula sa sariwang turf.
Sa mga guwang na butas
Ang kanyang pugad ng ibon, lumang bahay
At ang hardin ay napuno ng isang masayang kanta.
Ang pastor ay hindi nakatulog buong gabi, at bago mag-umaga
Lumabas na ako para matulog sa malinis na hangin;
At nakatulog siya sa ilalim ng puno ng linden sa mga lumang armchair,
At ang simoy ng hangin ay nagpapasariwa sa kanyang mukha,
At ang mapuputing buhok ay lumilipad.
Ngunit sino ang patas?
Parang sariwang umaga, nasusunog
At itinuturo ba nito ang iyong mga mata sa kanya?
Kaibig-ibig na sulit?
Tingnan kung gaano ito ka-cute
Yung kamay niyang lily
Hinawakan siya ng mahina,
At pinipilit akong bumalik sa ating mundo.
At ngayon nakatingin siya sa kalahating mata,
At ngayon, kalahating tulog, sabi niya:
“Oh kahanga-hanga, kahanga-hangang bisita!
Bumisita ka sa aking tirahan!
Bakit ang lihim na kapanglawan
Dumadaan ito sa aking kaluluwa,
At sa matanda na may uban
Ang iyong imahe ay kahanga-hanga mula sa malayo
Nakaramdam ka ba ng kakaiba?
Tingnan: mahina na ako,
Matagal na akong nanlamig sa buhay,
Ibinaon ko ang aking sarili sa loob ng mahabang panahon,
Araw-araw naghihintay ako ng kapayapaan,
Nasanay na akong isipin siya,
Nagsasalita ang aking dila tungkol sa kanya.
Bakit ikaw, batang panauhin,
Masyado ka bang naaakit sa iyong sarili?
O, isang residente ng langit-paraiso,
Binibigyan mo ako ng pag-asa
Tinatawag mo ba ako sa langit?
Oh, handa na ako, ngunit hindi karapat-dapat.
Malalaki ang mabigat na kasalanan:
At ako ang masamang mandirigma sa mundo,
Pinahiya ako ng mga pastol;
Ang mga mabangis na gawa ay hindi na bago sa akin;
Ngunit tinalikuran ko ang diyablo
At ang natitirang bahagi ng aking buhay -
Ang aking maliit na bayad
May masamang kwento sa likod ng aking nakaraang buhay..."
Puno ng kalungkutan at kaguluhan,
"Say" - isip niya -
"Alam ng Diyos kung saan siya pupunta...
Sabihin mo sa kanya na nagde-delusyon siya."
Ngunit siya ay nahulog sa limot.
Inaapakan na naman siya ng tulog.
Pagkahilig sa kanya, huminga ito ng bahagya.
Paano siya nagpahinga! paano siya matulog!
Ang isang halos hindi kapansin-pansing buntong-hininga ay umuuga sa iyong dibdib;
Napapalibutan ng hindi nakikitang hangin,
Isang arkanghel ang nagbabantay sa kanya;
Isang makalangit na ngiti ang sumilay
Ang banal na kilay ay natatabunan.
Kaya't binuksan niya ang kanyang mga mata:
"Louise, ikaw ba yan? nanaginip ako... kakaiba...
Gumising ka ng maaga, minx;
Hindi pa natutuyo ang hamog.
Mukhang umaambon ngayon."
“Hindi, lolo, magaan, malinis ang vault;
Ang araw ay sumisikat nang maliwanag sa kakahuyan;
Ang sariwang dahon ay hindi umuugoy,
At sa umaga ay mainit na ang lahat.
Alam mo ba kung bakit ako lumapit sayo? -
Magbakasyon tayo ngayon.
Mayroon na tayong lumang Lodelgam,
Ang biyolinista, kasama niya si Fritz ang prankster;
Maglalakbay tayo sa tubig...
Kahit kailan Gantz..." Mabait
Ang pastor ay naghihintay na may nakakalokong ngiti,
Tungkol saan ang kwento?
Ang sanggol ay mapaglaro at walang pakialam.
"Ikaw lolo, makakatulong ka
Nag-iisa sa hindi naririnig na kalungkutan:
Ang aking takot sa Gantz ay may sakit; araw at gabi
Ang lahat ay napupunta sa madilim na dagat;
Ang lahat ay hindi ayon sa kanya, hindi siya masaya sa lahat,
Kinakausap niya ang sarili niya, boring siya sa amin,
Magtanong - sasagot siya nang hindi naaangkop,
At lahat siya ay labis na naubos.
Siya ay magiging mayabang sa mapanglaw -
Oo, sisirain niya ang sarili niya.
Sa isiping nanginginig akong mag-isa:
Marahil ay hindi siya nasisiyahan sa akin;
Baka hindi niya ako mahal. -
Para sa akin ito ay isang bakal na kutsilyo sa aking puso.
Naglakas-loob akong tanungin ka, aking anghel...”
At isinubsob niya ang sarili sa kanyang leeg,
Sa isang masikip na dibdib, halos hindi humihinga;
At naging pula ang lahat, nagulo ang lahat
Aking magandang kaluluwa;
Isang luha ang lumitaw sa aking mga mata...
Ang ganda ni Louise!
"Huwag kang umiyak, huminahon ka, mahal kong kaibigan!
Kung tutuusin, nakakahiya namang umiyak,”
Sinabi ng espirituwal na ama sa kanya. -
“Binibigyan tayo ng Diyos ng pasensya at lakas;
Sa iyong taimtim na panalangin,
Hindi ka niya ipagkakait.
Maniwala ka sa akin, si Ganz ay humihinga lamang para sa iyo;
Maniwala ka sa akin, papatunayan niya ito sa iyo.
Bakit iniisip ko ang mga walang laman na pag-iisip?
Para sirain ang kapayapaan ng isip?
Ito ay kung paano niya aliwin ang kanyang Louise,
Dinidiin siya sa kanyang mahinang dibdib.
Narito ang matandang Gertrude na gumagawa ng kape
Mainit at maliwanag, parang amber.
Ang matanda ay mahilig uminom ng kape sa bukas na hangin,
Hawak ang isang cherry chubuk sa iyong bibig.
Umalis ang usok at tumira na parang mga negosyante.
At, nag-isip, Louise bread
Pinakain niya ng kamay ang pusa, sino
Purringly siya crept, marinig ang matamis na amoy.
Tumayo ang matandang lalaki mula sa makukulay na lumang silyon,
Nagdala siya ng panalangin at inialay ang kanyang kamay sa kanyang apo;
At kaya isinuot niya ang kanyang matalinong damit,
Lahat ay gawa sa silver brocade, makintab,
At isang maligaya na hindi suot na cap -
Ito ay regalo sa aming pastor
Ganz kamakailan na dinala mula sa lungsod, -
At nakasandal sa balikat ni Louise
Lileynoye, lumabas ang matanda namin sa field.
Anong araw! Nakakulot si Merry
At ang mga lark ay umawit; may mga alon
Mula sa hangin ng gintong butil sa bukid;
Ang mga puno ay nakakumpol sa itaas nila,
Ang mga prutas ay ibinuhos sa kanila bago ang araw
Transparent; ang tubig ay madilim sa malayo
Berde; sa pamamagitan ng rainbow fog
Nagdagsaan ang mga dagat ng mabangong amoy;
Bee worker na namumulot ng pulot
Mula sa mga sariwang bulaklak; nagsasayaw na tutubi
Ang bitak ay kulutin; nagkakagulo sa malayo
Isang awit ang narinig, ang awit ng mga matatapang na tagasagwan.
Ang kagubatan ay manipis, ang lambak ay nakikita na,
Ang mga mapaglarong kawan ay umuungol sa kahabaan nito;
At mula sa malayo ay kitang-kita na ang bubong
Louisina; ang mga tile ay nagiging pula
At isang maliwanag na sinag ang dumausdos sa kanilang mga gilid.
LARAWAN II
Nag-aalala kami tungkol sa isang hindi maintindihan na pag-iisip,
Ang aming Ganz ay mukhang absentminded
Sa dakila, malawak na mundo,
Sa hindi mo alam na kapalaran.
Hanggang ngayon ay tahimik, tahimik
Masayang nilaro niya ang buhay;
Isang inosente at malambot na kaluluwa
Wala akong nakitang mapapait na problema sa kanya;
Isang katutubo sa mundong lupa,
Makalupang mapangwasak na mga hilig
Hindi niya dinadala sa kanyang dibdib,
Isang walang malasakit, lumilipad na sanggol.
At naging masaya siya.
Siya frlicked cutely, masigla
Sa isang pulutong ng mga bata; hindi naniniwala sa kasamaan;
Namulaklak ang mundo sa harap niya na parang nagtataka.
Ang kanyang kasintahan mula pagkabata
Batang Louise, maliwanag na anghel,
Nagningning siya sa kagandahan ng kanyang mga talumpati;
Sa pamamagitan ng mga singsing ng light brown curls
Ang palihim na hitsura ay sinunog nang hindi mahahalata;
Naka-green na palda
Kumakanta ba siya, sumasayaw ba siya -
Ang lahat ay simple ang pag-iisip, lahat ay buhay sa kanya,
Lahat ng tungkol sa kanya ay parang bata na mahusay magsalita;
Pink na scarf sa leeg
Unti-unti itong lumilipad sa aking dibdib,
At isang manipis na puting sapatos
Tinatakpan nito ang binti niya.
Sa kagubatan siya ay nakikipaglaro sa kanya -
Aabutan siya nito, lahat ay tatagos,
Nagtatago sa bush na may masamang hangarin,
Bigla siyang sumigaw ng malakas sa kanyang tenga -
At matatakot ka nito; siya ba ay natutulog -
Ang kanyang mukha ay ipininta sa kabuuan,
At, nagising sa tawa,
Iniwan niya ang matamis na panaginip
Hinahalikan niya ang mapaglarong minx.
Ang tagsibol ay umaalis sa tagsibol.
Masyadong katamtaman ang saklaw ng mga laro ng kanilang mga anak. -
Sa pagitan nila, ang pagiging mapaglaro ay hindi nakikita;
Ang apoy ng kanyang mga mata ay naging mahina,
Siya ay mahiyain at malungkot.
Malinaw nilang nahulaan
Ikaw, ang mga unang talumpati ng pag-ibig!
Hangga't matamis na kalungkutan!
Hangga't ang mga araw ay maliwanag!
Ano ang maaari mong hilingin sa mahal na Louise?
Siya ay kasama niya sa gabi, kasama niya sa araw,
Siya ay naakit sa kanya sa pamamagitan ng kamangha-manghang kapangyarihan,
Tulad ng isang matapat na gumagala na anino.
Puno ng taos pusong pakikiramay
Hindi sapat ang nakikita ng mga matatanda
Ang swerte nilang simple-minded
Mga anak mo; at malayo
Mula sa kanila ay mga araw ng kalungkutan, mga araw ng pagdududa:
Isang mapayapang Henyo ang sumalubong sa kanila.
Ngunit sa lalong madaling panahon isang lihim na kalungkutan
Kinuha niya ang kanya; malabo ang titig,
At madalas siyang tumitingin sa malayo,
At lahat ay hindi mapakali at kakaiba.
Ang isip ay matapang na naghahanap ng isang bagay,
Siya ay lihim na nagagalit sa isang bagay;
Kaluluwa, sa kaguluhan ng madilim na pag-iisip,
Siya ay nagdadalamhati at nananabik sa isang bagay;
Naka-chain siya,
Nakatingin siya sa mabangis na dagat.
Sa panaginip lahat ay nakakarinig ng isang tao
Gamit ang maayos na tunog ng lumang tubig.
O isang lalaking Duma ang naglalakad sa lambak;
Mataimtim na kumikinang ang mga mata,
Nang maingay ang ihip ng hangin
At ang mga kulog ay nagsasalita ng mainit;
Ang agarang apoy ay tumagos sa mga ulap;
Ang mga mapagkukunan ng ulan ay nasusunog
Malakas silang naghiwa-hiwalay at nag-ingay. -
O sa oras ng hatinggabi, sa oras ng panaginip
Nakaupo sa isang aklat ng mga alamat,
At, ibinabalik ang sheet,
Nahuhuli niya ang mga tahimik na letra sa loob nito
- Ang mga abuhing siglo ay nagsasalita sa kanila,
At ang kahanga-hangang salita ay kumulog. -
Isang oras na malalim ang iniisip,
Ni hindi niya aalisin ang mga mata sa kanya;
Kung sino man ang dumaan sa Gantz,
Ang sinumang tumingin dito ay matapang na magsasabi:
Nakatira siya sa malayo.
Nabighani ng isang kahanga-hangang kaisipan,
Sa ilalim ng madilim na oak canopy
Madalas siyang pumunta sa araw ng tag-araw,
Nakadena sa isang bagay na lihim;
Lihim niyang nakikita ang anino ng isang tao,
At iniunat niya ang kanyang mga braso sa kanya,
Niyakap siya nito sa limot. -
At simple ang isip at nag-iisa
Si Louise ay isang anghel, ano? saan?
Buong puso kong inialay sa kanya,
Ang dukha ay hindi marunong matulog;
Siya ay nagdadala ng parehong mga haplos;
Babalutan niya siya ng kanyang kamay;
Siya ay hahalikan nang walang kasalanan;
Malungkot siya sandali
At muli niyang kakantahin ang parehong bagay.
Ang gaganda nila, ng mga sandaling iyon
Kapag ang isang transparent na karamihan ng tao
Malayong matamis na pangitain
Kasama nila ang binata.
Ngunit kung ang mundo ng kaluluwa ay nawasak,
Nakalimutan ang masayang sulok
Siya ay magiging walang malasakit sa kanya,
At para sa mga ordinaryong tao ito ay mataas,
Mapupuno ba nila ang binata?
At mapupuno ba ng kagalakan ang iyong puso?
Habang ang bahay ay magulo
Pakinggan natin siya nang palihim,
Hanggang ngayon ay misteryo,
Iba't ibang pangarap.
LARAWAN III
Ang lupain ng klasiko, magagandang likha,
At maluwalhating gawa, at kalayaan, lupain!
Athens, sa iyo, sa init ng kahanga-hangang pagyanig,
Nakadena ako sa kaluluwa ko!
Mula sa mga tripod hanggang sa Piraeus mismo
Ang mga solemne na tao ay nanggagalaiti at nabalisa;
Nasaan ang pananalita ni Aeschinov, kumukulog at nagniningas,
Lahat ay kusang sumusunod sa iyo,
Tulad ng maingay na tubig ng transparent na Illis.
Ang galing nitong eleganteng marmol na Parthenon!
Napapaligiran ito ng mga haligi ng Doric sa malapit;
Pinatira ni Phidias si Minerva dito gamit ang isang pait,
At kumikinang ang brush nina Parrhasius at Zeuxis.
Sa ilalim ng portico ang banal na pantas
Siya ay nagsasalita ng isang matayog na salita tungkol sa mundo sa ibaba;
Para sa kanino ang kawalang-kamatayan ay handa para sa kagitingan,
kahihiyan para sa ilan, korona para sa iba.
Mga bukal ng magkatugmang ingay, mga hindi pagkakatugma na kanta ng mga pangkat;
Sa pagsikat ng araw, dumagsa ang karamihan sa amphitheater,
Ang Persian candis ay may batik-batik at kumikinang,
At ang magaan na tunika ay kulot.
Ang mga tula ni Sophocles ay mabilis na tunog;
Ang mga wreath ng Laurel ay taimtim na lumilipad;
Mula sa madulas na labi ng paborito ni Epicurus
Archon, mandirigma, tagapaglingkod ng Amur
Nagmamadali silang pag-aralan ang magandang agham:
Paano mabuhay sa buhay, kung paano uminom ng kasiyahan.
Ngunit narito ang Aspasia! Hindi maglakas-loob na huminga
Nalilitong binata, sa mga itim na mata nitong pagkikita.
Ang init ng labi niyan! kung gaano kaapoy ang mga talumpating iyon!
At madilim na parang gabi, yung mga kulot kahit papaano
Tuwang-tuwa, bumagsak sila sa kanilang mga dibdib,
Sa puting marmol na mga balikat.
Ngunit ano ang tungkol sa tunog ng mga mangkok ng tympanums, isang ligaw na alulong?
Ang mga birhen ng Bacchic ay nakoronahan ng galamay-amo,
Tumatakbo sila sa isang hindi pagkakatugma, galit na galit na karamihan
Sa sagradong kagubatan; lahat nakatago... ano bang sinasabi mo? Nasaan ka?..
Pero wala ka, mag-isa lang ako.
Again melancholy, again annoyance;
Kahit papaano ang Faun ay nagmula sa mga lambak;
Kahit isang magandang Dryad
Para akong nasa dilim ng hardin.
Oh napakaganda mo sa iyong mundo
Ang mga Griyego ay napuno ng mga pangarap!
Paano mo siya ginayuma!
At ang atin ay kapwa mahirap at ginoo,
At ito ay squared off para sa milya.
At muli bagong pangarap
Niyakap nila siya na tumatawa;
Inaangat siya sa hangin
Mula sa karagatan ng walang kabuluhan.
LARAWAN IV
Sa isang bansa kung saan kumikinang ang mga buhay na bukal;
Kung saan, kamangha-mangha nagniningning, ang mga sinag ay kumikinang;
Hininga ng amra at rosas ng gabi
Marangyang niyakap ang asul na eter;
At ang mga ulap ng insenso ay nakasabit sa hangin;
Ang mga gintong prutas na mangosteen ay nasusunog;
Ang karpet ng parang ng Kandahar ay kumikinang;
At buong tapang nilang itatayo ang makalangit na tolda;
Ang ulan ng maliliwanag na kulay ay bumagsak nang marangya,
Pagkatapos ay kumikinang at nanginginig ang mga pulutong ng mga gamu-gamo; -
Nakikita ko si Peri doon: siya ay nasa limot
Hindi niya nakikita, hindi nakikinig, puno siya ng mga pangarap.
Tulad ng dalawang araw, ang mga mata ay nagniningas sa langit;
Tulad ng Gemasagara, kumikinang ang mga kulot;
Hininga - mga liryo ng mga batang pilak,
Nang makatulog ang pagod na hardin
At kung minsan ay isasabog ng hangin ang kanilang mga buntong-hininga;
O ang pagkispas ng mga pakpak na pilak,
Kapag sila ay tumunog, nagsasaya, nawasak,
O ang mga tilamsik ng mahiwagang batis ni Hindara;
Paano ang ngiti? Paano naman yung kiss?
Ngunit nakikita ko, tulad ng hangin, lumilipad na siya,
Siya ay nagmamadali sa mga rehiyon ng langit, sa kanyang mga mahal sa buhay.
Teka, tumingin ka sa paligid! Hindi siya nakikinig.
At nalulunod ito sa bahaghari, at ngayon ay hindi na ito nakikita.
Ngunit ang mundo ay nagpapanatili ng mga alaala sa mahabang panahon,
At ang buong hangin ay pinagsama ng halimuyak.
Buhay na mga mithiin ng kabataan
Ganyan napunan ang mga pangarap.
Minsan isang makalangit na linya
Mga kaluluwa ng magagandang impresyon,
Nakahiga sila dito; pero bakit
Sa gulo ng puso mo
Naghanap siya sa hindi malinaw na pag-iisip,
Ano ang gusto mo, ano ang gusto mo?
Bakit ang bilis mong lumipad?
Na may kaluluwang sakim at madamdamin,
Parang gustong yakapin ng mundo, -
Hindi ko iyon maintindihan sa aking sarili.
Parang barado at maalikabok sa kanya
Sa abandonadong bansang ito;
At tumibok ng malakas, malakas ang puso ko
Sa malayong bahagi.
Saka kailan mo makikita
Kung gaano kalakas ang kabog ng dibdib,
Kung paanong ang mga mata ay nanginginig nang may pagmamalaki,
Kung paano gustong kumapit ang puso ko
Sa iyong panaginip, isang hindi malinaw na panaginip;
Anong magandang sigasig ang namuo sa kanya;
Ang init ng luha
Ang mga mata ay puno ng buhay.
LARAWAN VI
Ang nayong iyon ay dalawang milya mula sa Wismar,
Kung saan ang mundo ay limitado sa ating mga mukha.
Hindi ko alam kung paano ito ngayon, ngunit ang Lunensdorf
Siya noon ay tinawag na masayahin.
Mula sa malayo ay isang maliit na bahay ang kumikinang na puti
Wilhelm Bauch, asyenda. - Sa mahabang panahon,
Napangasawa ang anak na babae ng pastor,
Siya ang nagtayo nito! Masayang bahay!
Ito ay pininturahan ng berde at natatakpan
Maganda at nagri-ring na mga tile;
May mga lumang kastanyas sa paligid,
Nakasabit na mga sanga, parang nasa mga bintana
Gusto nilang ipaglaban ang kanilang paraan; dahil sa kanila ay kumikislap
Lattice ng pinong baging, maganda
At tusong ginawa ni Wilhelm mismo;
Hop hang at ahas sa kahabaan nito;
Ang isang poste ay nakaunat mula sa bintana, may lino sa ibabaw nito
Ang puti ay kumikinang sa araw. Dito
Ang isang kawan ay nagsisiksikan sa puwang sa attic
Mga mabalahibong kalapati; kumakatok nang matagal
Mga pabo; pumapalakpak ang sumasalubong sa araw
Ang tandang ay tumilaok at ito ay mahalaga sa paligid ng bakuran,
Sa pagitan ng mga motley na manok, siya ay kumukuha ng mga tambak
butil; naglalakad ang dalawa doon
Kumakagat ang maamo na kambing habang nagsasayaw
Mabangong damo. Matagal nang naninigarilyo
May lumalabas na usok sa mga puting chimney, kulot
Kumulot ito at pinarami ang mga ulap.
Mula sa gilid kung saan nahuhulog ang pintura sa mga dingding
At ang mga kulay-abo na laryo ay dumikit,
Kung saan ang mga sinaunang puno ng kastanyas ay naglalagay ng mga anino,
na tumawid ang araw,
Nang ang hangin ay umindayog sa kanilang mga tuktok,
Sa ilalim ng anino ng mga punong iyon na laging nagmamahal
Nakatayo ang oak table sa umaga, malinis lahat
Tinakpan ng tablecloth at all set
Mabangong ulam: dilaw na masarap na keso,
Labanos at mantikilya sa isang porselana na pato,
At beer, at alak, at matamis na bichef,
At asukal at kayumanggi waffles;
May mga hinog, makintab na prutas sa basket:
Mga transparent na bungkos, mabangong raspberry,
At ang mga peras ay nagiging dilaw na parang amber,
At mga asul na plum at maliwanag na peach,
Ang lahat ay tila maayos sa masalimuot.
Nagdiwang ngayon si Living Wilhelm
Ang pagsilang ng aking mahal na asawa,
Kasama ang pastor at mahal na mga anak na babae:
Si Louise ang matanda at ang nakababatang si Fanny.
Pero wala na si Fanny, matagal na siyang umalis
Hindi siya bumalik para tawagan si Ganz. tama,
Muli siyang gumagala sa isang lugar, nalilito sa pag-iisip.
At ang mahal na Louise ay nanonood pa rin
Tumingin ng mabuti sa madilim na bintana
kapitbahay ni Ganz. Dalawang hakbang na lang
Sa kanya; ngunit ang aking Louise ay hindi pumunta:
Para hindi niya mahalata sa mukha niya
Boring mapanglaw, para hindi mabasa
Sa kanyang mga mata siya ay isang mapanlinlang na pagsisisi.
Narito si William, ang ama, ay nagsabi kay Louise:
"Tingnan mo, pinagagalitan mo si Gantz sa pagkakasunud-sunod:
Bakit ang tagal niyang makarating sa amin?
Tutal, ikaw mismo ang nag-spoil sa kanya.”
At narito ang batang si Louise bilang tugon:
"Natatakot akong pagalitan ang kahanga-hangang ako Gantz:
At kung wala iyon siya ay may sakit, maputla, payat..."
"Anong uri ng sakit," sabi ng ina,
Buhay na Bertha: "hindi isang sakit, mapanglaw
Ang hindi inanyayahan ay nanggugulo sa kanya;
Kapag nakapag-asawa na siya, mawawala ang mapanglaw.
Kaya isang batang shoot, ganap na kupas,
Dinidilig ng ulan, ito ay mamumulaklak sa isang iglap;
At ano ang isang asawa kung hindi ang kasiyahan ng kanyang asawa?"
“Matalino na pananalita,” ang sabi ng pastor na may uban:
“Maniwala ka sa akin, lilipas din ang lahat kapag gusto ito ng Diyos,
At maging kanyang banal na kalooban sa lahat ng bagay.” -
Dalawang beses na siyang kumatok sa tubo
Ash, at nakipagtalo kay Wilhelm,
Pinag-uusapan ang balita sa pahayagan,
Tungkol sa masamang ani, tungkol sa mga Griyego at Turko,
Tungkol sa Misolungi, tungkol sa mga usapin ng digmaan,
Tungkol sa maluwalhating pinuno na si Kolokotroni,
Tungkol kay Kaninga, tungkol sa parlyamento,
Tungkol sa mga sakuna at kaguluhan sa Madrid.
Biglang sumigaw si Louise at agad,
Nang makita niya si Gantz, sinugod niya ito.
Yakap sa kanyang payat na mahangin na anyo,
Hinalikan siya ng binata sa sobrang pananabik.
Paglingon sa kanya, sinabi ng pastor:
“Naku, nakakahiya, Ganz, na kalimutan ang kaibigan mo!
Paano, kung nakalimutan mo na si Louise,
Dapat ba nating isipin ang tungkol sa ating mga matatanda? - "Ito ay sapat na
Bahala na kung papagalitan mo si Ganz,"
Sinabi ni Bertha: "Mas mabuting maupo tayo."
Ngayon pumunta sa mesa, kung hindi man ay lalamig ang lahat:
At sinigang na may kanin at mabangong alak,
At mga gisantes ng asukal, mainit na capon,
Pritong may pasas sa mantika.” Dito
Umupo sila sa hapag nang mapayapa;
At sa lalong madaling panahon ang alak ay agad na muling binuhay ang lahat
At, basta-basta, nagdala ito ng tawa sa aking kaluluwa.
Ang matandang violinist at Fritz sa tugtog ng plauta
Alinsunod dito, kumulog sila bilang parangal sa babaing punong-abala.
Lahat ay nagmamadali at umikot sa isang waltz.
Masaya, ang aming mapula-pula na si Wilhelm
Siya set off sa kanyang asawa, tulad ng isang peahen;
Si Ganz at ang kanyang Louise ay sumugod na parang ipoipo
Sa isang mabagyong waltz; at sa harap nila ay may kapayapaan
Siya ay umiikot sa buong kahanga-hanga, maingay na pormasyon.
At ang mahal na Louise ay hindi makahinga,
Ni hindi siya makatingin sa paligid, lahat
Nawala sa paggalaw. sa pamamagitan nila
Walang tigil sa paghanga, sinabi ng pastor:
“Mahal, kahanga-hangang mag-asawa!
Mahal kong masayahing Louise,
Si Ganz ay maganda at matalino at mahinhin; -
Sila ay nilikha para sa isa't isa
At gugulin nila ang kanilang buhay nang masaya.
Salamat, oh mahabaging Diyos!
Na nagpababa siya ng biyaya sa katandaan,
Ang aking mahinang lakas ay pinalawig -
Upang makita ang mga magagandang apo,
Upang sabihin, nagpaalam sa lumang katawan;
Nakita ko ang kagandahan sa mundo."
LARAWAN VII
Malamig, kalmado, tahimik na gabi
Bumababa; mga sinag ng paghihiwalay
Hinahalikan nila ang madilim na dagat sa isang lugar;
At kumikinang na buhay, ginto
Ang mga puno ay hinawakan; at sa malayo
Ang mga bangin ay nakikita sa pamamagitan ng fog ng dagat,
Lahat ng maraming kulay. Kalmado ang lahat.
Nagmamadali sa malayo mula sa masayang dalampasigan,
Oo, ang tahimik na tunog ng pagtilamsik ng isda sa tubig
Ito ay tatakbo ng kaunti at gagawin ang alon ng dagat,
Oo, ang lunok, na sumagap sa dagat ng kanyang pakpak,
Ang pag-glilid sa mga bilog sa hangin ay nagbibigay.
Dito ay kumikinang sa malayo ang isang bangka na parang tuldok;
At sino ang nakaupo dito, sa bangkang iyon?
Nakaupo ang pastor, ang ating matanda na may kulay abo
At kasama ang kanyang mahal na asawang si Wilhelm;
At laging mapaglaro si Fanny,
May isda sa kanyang mga kamay at nakasabit sa rehas,
Tumatawa, ang mga alon ay kumakaway sa kanilang maliliit na kamay;
Malapit sa popa kasama ang mahal na Louise Ganz.
At sa loob ng mahabang panahon ang lahat ay humanga sa katahimikan:
Paano lumakad ang malapad sa likod ng popa
Isang alon at nasa apoy na spray, bigla
Napunit ng sagwan, siya ay nanginig;
Paano ipinaliwanag ang hanay ng rosas
At ang hanging habagat ay nagdala ng hininga.
At narito ang pastor, puno ng lambing,
Sabi niya: “Napakaganda ng gabing ito!
Maganda, tahimik, parang magandang buhay
walang kasalanan; peaceful din siya
Natapos ang paglalakbay, at luha ng lambing
Ang mga sagradong abo, ang mga magaganda, ay winisikan.
Oras na rin para sa akin; itinakda ang deadline,
At sa lalong madaling panahon, hindi na ako magiging iyo,
Ngunit ito ba ay isang magandang silid sa kama?..."
Napaiyak ang lahat. Gantz, sino ang kanta
Naglaro ng matamis na oboe,
Siya ay nawala sa pag-iisip at nahulog ang kanyang oboe;
At muli, isang panaginip ang bumungad sa akin
Ang kanyang noo; Ang mga pag-iisip ay tumatakbo sa malayo
At isang bagay na kamangha-mangha ang sumalubong sa aking kaluluwa.
At ito ang sinabi ni Louise sa kanya:
“Sabihin mo, Ganz, kailan ka pa magmamahal
Kapag kaya ko na akong gisingin
Maging ang awa, maging ang buhay na pakikiramay
Sa iyong kaluluwa, huwag mo akong pahirapan, sabihin mo sa akin, -
Bakit nag-iisa sa ilang libro
Magdamag ka bang nakaupo? (Nakikita ko lahat
At ang mga bintana ay laban sa isa't isa).
Bakit ka umiiwas sa lahat? bakit ka malungkot?
Oh, kung gaano ako nababahala sa iyong malungkot na anyo!
Oh, kung gaano ako kalungkot ng iyong kalungkutan!"
At, naantig, napahiya si Ganz;
Idiniin niya siya sa kanyang dibdib sa kalungkutan,
At bumagsak ang isang hindi sinasadyang luha.
"Huwag mo akong tanungin, Louise.
At huwag paramihin ang iyong mapanglaw sa pag-aalala.
Kapag tila nawala ako sa pag-iisip -
Maniwala ka sa akin, abala ako kahit na ikaw lang,
At iniisip ko kung paano tumalikod
Lahat ng malungkot na pagdududa mula sa iyo,
Paano punan ang iyong puso ng kagalakan,
Paano mo mapapanatili ang kapayapaan ng iyong kaluluwa?
Upang protektahan ang inosenteng pagtulog ng iyong mga anak:
Upang ang kasamaan ay hindi lumapit,
Upang kahit na ang anino ng mapanglaw ay hindi dumampi,
Nawa'y laging mamulaklak ang iyong kaligayahan."
Bumaba patungo sa kanya habang ang ulo ko sa kanyang dibdib,
Sa kasaganaan ng damdamin, sa pasasalamat ng puso
Hindi siya makapagsalita. -
Ang bangka ay sumugod sa pampang ng maayos
At bigla siyang lumapag. Umalis ang lahat
Agad mula sa kanya. "Well! ingat mga anak"
Sinabi ni Wilhelm: “Mamasa-masa at mahamog dito,
Para hindi ka magkaroon ng hindi mabata na ubo.” -
Iniisip ng ating mahal na Ganz: "ano ang mangyayari,
Kapag narinig niya ang mga malalaman niya
Hindi ba dapat siya? At nakatingin siya sa kanya
At nakakaramdam siya ng panunuya sa kanyang puso:
Parang may nagawa akong masama,
Para siyang ipokrito sa harap ng Diyos.
LARAWAN VIII
Ang oras ng hatinggabi ay tumatama sa tore.
Kaya, ito ang oras, ang oras ng pag-iisip,
Paano si Ganz laging nakaupo mag-isa!
Nanginginig ang ilaw ng lampara sa kanyang harapan
At ang takipsilim ay maputlang nagliliwanag,
Parang bumubuhos ang mga pagdududa.
Tulog na ang lahat. Walang gumagala na tingin
Walang sinuman sa field;
At, tulad ng isang malayong pag-uusap,
Ang alon ay maingay, at ang buwan ay nagniningning.
Tahimik ang lahat, humihinga ng mag-isa ang gabi.
Ngayon ang kanyang malalim na pag-iisip
Hindi maaabala ng ingay sa araw:
May ganoong katahimikan sa ibabaw niya.
Ano tungkol sa kanya? - Bumangon siya
Nakaupo sa tabi ng bintana:
"Hindi siya titingin, hindi mapapansin,
At titingnan ko siya ng sapat;
Hindi natutulog para sa kaligayahan ko!..
Kaawan nawa siya ng Panginoon!"
Ang alon ay maingay, at ang buwan ay nagniningning.
At ngayon ay isang panaginip ang bumabalot sa kanya
At hindi sinasadyang iniyuko niya ang kanyang ulo.
Ngunit si Ganz ay nalulunod pa rin sa pag-iisip,
Sa kailaliman nila.
1.
Ang lahat ay nagpasya. Ngayon talaga
Dapat ba akong mamatay dito?
At wala ba akong alam na ibang layunin?
At hindi ka makakahanap ng mas mahusay na layunin?
Ipahamak ang iyong sarili sa kahihiyan bilang isang sakripisyo?
Ang maging patay sa mundo habang nabubuhay?
2.
Ito ba ay isang kaluluwa na umibig sa kaluwalhatian,
Ang magmahal ng walang halaga sa mundo?
Ang iyong kaluluwa ba, sa kabutihang palad ay hindi lumamig,
Hindi mainom ang excitement ng mundo?
At wala kang makikitang maganda dito?
Ang pag-iral ay hindi dapat pansinin?
3.
Bakit ka naaakit sa sarili mo?
Marangyang lupain?
At araw at gabi, tulad ng mga awit ng mga ibon,
At araw at gabi ako'y nakagapos ng mga panaginip,
Ako ay nabighani sa iyo.
4.
Ako ay iyong! Ako ay iyong! mula sa disyerto na ito
Ako ay pupunta sa mga makalangit na lugar;
Tulad ng isang pilgrim na gumagala sa dambana,
. . . . . . . . . . . . . . .
Ang barko ay layag, ang mga alon ay sasabog;
Sinusundan sila ng mga damdamin, puno ng saya.
5.
At ito ay babagsak, ang takip ay hindi malinaw,
Tulad ng pagkilala sa iyo ng panaginip,
At ang mundo ay maganda, ang mundo ay maganda
Bubuksan ang kamangha-manghang mga pintuan,
Handang batiin ang binata
At sa kasiyahan magpakailanman bago.
6.
Mga tagalikha ng magagandang karanasan!
Makikita ko ang iyong pait, ang iyong brush,
At ang iyong nagniningas na mga likha
Ang aking kaluluwa ay matutupad.
Mag-ingay, malawak ang karagatan ko!
Dalhin ang aking malungkot na barko!
7.
At patawarin mo ako, ang aking sulok ay masikip,
Parehong gubat at bukid! parang, sorry!
Paulanan ka ng makalangit na ulan sa iyo nang mas madalas!
At nawa'y bigyan ka ng Diyos na mamulaklak nang mas matagal!
Para bang ang iyong kaluluwa ay isang tagapag-alaga para sa iyo,
Sa huling pagkakataon gusto ka niyang yakapin
8.
Patawarin mo ako, aking matahimik na anghel!
Huwag wiwisikan ang iyong kilay ng luha!
Huwag magpakasawa sa mapanghimagsik na kapanglawan
At patawarin ang kawawang Gantz!
Huwag kang umiyak, huwag kang umiyak, darating ako sa lalong madaling panahon,
Pagbalik ko kakalimutan na ba kita?..
IDYLL SA MGA LARAWAN
Ang iminungkahing sanaysay ay hindi kailanman makikita ang liwanag ng araw kung ang mga pangyayaring mahalaga sa Awtor lamang ay hindi nagtulak sa kanya na gawin ito. Ito ang gawain ng kanyang labing-walong taong gulang na kabataan. Nang hindi nagsisimulang hatulan ang alinman sa mga merito nito o mga pagkukulang nito, at iniiwan ito sa napaliwanagan na publiko, sasabihin lamang natin na marami sa mga kuwadro ng idyll na ito, sa kasamaang-palad, ay hindi nakaligtas; malamang na ikinonekta nila ang ngayon na mas magkakaibang mga sipi at natapos ang larawan ng pangunahing tauhan. Hindi bababa sa, ipinagmamalaki namin na, kung maaari, nakatulong kami sa mundo upang maging pamilyar sa paglikha ng isang batang talento.
LARAWAN I
Lumiliwanag na. Narito ang isang sulyap sa nayon
Mga bahay, hardin. Lahat ay nakikita, lahat ay magaan.
Ang bell tower ay kumikinang sa ginto
At isang sinag ang kumikinang sa isang lumang bakod.
Ang lahat ay naging mapang-akit
Baliktad, sa pilak na tubig:
Ang bakod, ang bahay, at ang hardin ay pareho.
Lahat ay gumagalaw sa pilak na tubig:
Ang vault ay nagiging asul, at ang mga alon ng mga ulap ay gumagalaw,
At ang kagubatan ay buhay, ngunit hindi ito gumagawa ng ingay.
Sa dalampasigan na umaabot hanggang sa dagat,
Sa ilalim ng lilim ng mga puno ng linden, mayroong isang maaliwalas na bahay
Mga pastor. Matagal nang nakatira doon ang isang matandang lalaki.
Ito ay lumalala, at ang lumang bubong
Naka-pose; ang tubo ay itim lahat;
At ang mabulaklak na lumot ay matagal nang hinuhubog
Nasa dingding na; at ang mga bintana ay patago;
Ngunit sa paanuman ito ay maganda sa loob nito, at walang paraan
Ayaw ibigay ng matanda.
Iyan ang puno ng linden
Kung saan siya gustong magpahinga, siya rin ay nagiging hupong.
Ngunit may mga berdeng counter sa paligid nito
Mula sa sariwang turf.
Sa mga guwang na butas
Ang kanyang pugad ng ibon, lumang bahay
At ang hardin ay napuno ng isang masayang kanta.
Ang pastor ay hindi nakatulog buong gabi, at bago mag-umaga
Lumabas na ako para matulog sa malinis na hangin;
At nakatulog siya sa ilalim ng puno ng linden sa mga lumang armchair,
At ang simoy ng hangin ay nagpapasariwa sa kanyang mukha,
At ang mapuputing buhok ay lumilipad.
Ngunit sino ang patas?
Parang sariwang umaga, nasusunog
At itinuturo ba nito ang iyong mga mata sa kanya?
Kaibig-ibig na sulit?
Tingnan kung gaano ito ka-cute
Yung kamay niyang lily
Hinawakan siya ng mahina,
At pinipilit akong bumalik sa ating mundo.
At ngayon nakatingin siya sa kalahating mata,
At ngayon, kalahating tulog, sabi niya:
“Oh kahanga-hanga, kahanga-hangang bisita!
Bumisita ka sa aking tirahan!
Bakit ang lihim na kapanglawan
Dumadaan ito sa aking kaluluwa,
At sa matanda na may uban
Ang iyong imahe ay kahanga-hanga mula sa malayo
Nakaramdam ka ba ng kakaiba?
Tingnan: mahina na ako,
Matagal na akong nanlamig sa buhay,
Ibinaon ko ang aking sarili sa loob ng mahabang panahon,
Araw-araw naghihintay ako ng kapayapaan,
Nasanay na akong isipin siya,
Nagsasalita ang aking dila tungkol sa kanya.
Bakit ikaw, batang panauhin,
Masyado ka bang naaakit sa iyong sarili?
O, isang residente ng langit-paraiso,
Binibigyan mo ako ng pag-asa
Tinatawag mo ba ako sa langit?
Oh, handa na ako, ngunit hindi karapat-dapat.
Malalaki ang mabigat na kasalanan:
At ako ang masamang mandirigma sa mundo,
Pinahiya ako ng mga pastol;
Ang mga mabangis na gawa ay hindi na bago sa akin;
Ngunit tinalikuran ko ang diyablo
At ang natitirang bahagi ng aking buhay -
Ang aking maliit na bayad
May masamang kwento sa likod ng nakaraang buhay...”
Puno ng kalungkutan at kaguluhan,
"Say," naisip niya,
"Alam ng Diyos kung saan siya pupunta...
Sabihin mo sa kanya na nagde-delusyon siya."
Ngunit siya ay nahulog sa limot.
Inaapakan na naman siya ng tulog.
Pagkahilig sa kanya, huminga ito ng bahagya.
Paano siya nagpahinga! paano siya matulog!
Ang isang halos hindi kapansin-pansing buntong-hininga ay umuuga sa iyong dibdib;
Napapalibutan ng hindi nakikitang hangin,
Isang arkanghel ang nagbabantay sa kanya;
Isang makalangit na ngiti ang sumilay
Ang banal na kilay ay natatabunan.
Kaya't binuksan niya ang kanyang mga mata:
"Louise, ikaw ba yan? nanaginip ako... kakaiba...
Gumising ka ng maaga, minx;
Hindi pa natutuyo ang hamog.
Mukhang umaambon ngayon."
“Hindi, lolo, magaan, malinis ang vault;
Ang araw ay sumisikat nang maliwanag sa kakahuyan;
Ang sariwang dahon ay hindi umuugoy,
At sa umaga ay mainit na ang lahat.
Alam mo ba kung bakit ako lumapit sayo? -
Magbakasyon tayo ngayon.
Mayroon na tayong lumang Lodelgam,
Ang biyolinista, kasama niya si Fritz ang prankster;
Maglalakbay tayo sa tubig...
Sa tuwing Gantz…” Mabait
Ang pastor ay naghihintay na may nakakalokong ngiti,
Tungkol saan ang kwento?
Ang sanggol ay mapaglaro at walang pakialam.
“Ikaw lolo, makakatulong ka
Nag-iisa sa hindi naririnig na kalungkutan:
Ang aking takot sa Gantz ay may sakit; araw at gabi
Ang lahat ay napupunta sa madilim na dagat;
Ang lahat ay hindi ayon sa kanya, hindi siya masaya sa lahat,
Kinakausap niya ang sarili niya, boring siya sa amin,
Magtanong - sasagot siya nang hindi naaangkop,
At lahat siya ay labis na naubos.
Siya ay magiging mayabang sa mapanglaw -
Oo, sisirain niya ang sarili niya.
Sa isiping nanginginig akong mag-isa:
Marahil ay hindi siya nasisiyahan sa akin;
Baka hindi niya ako mahal. -
Para sa akin ito ay isang bakal na kutsilyo sa aking puso.
Naglakas-loob akong tanungin ka, aking anghel...”
At isinubsob niya ang sarili sa kanyang leeg,
Sa isang masikip na dibdib, halos hindi humihinga;
At naging pula ang lahat, nagulo ang lahat
Aking magandang kaluluwa;
Isang luha ang lumitaw sa aking mga mata...
Ang ganda ni Louise!
“Huwag kang umiyak, huminahon ka, mahal kong kaibigan!
Nakakahiya namang umiyak, kung tutuusin,"
Sinabi ng espirituwal na ama sa kanya. -
“Binibigyan tayo ng Diyos ng pasensya at lakas;
Sa iyong taimtim na panalangin,
Hindi ka niya ipagkakait.
Maniwala ka sa akin, si Ganz ay humihinga lamang para sa iyo;
Maniwala ka sa akin, papatunayan niya ito sa iyo.
Bakit iniisip ko ang mga walang laman na pag-iisip?
Para guluhin ang kapayapaan ng isip?"
Ito ay kung paano niya aliwin ang kanyang Louise,
Dinidiin siya sa kanyang mahinang dibdib.
Narito ang matandang Gertrude na gumagawa ng kape
Mainit at maliwanag, parang amber.
Ang matanda ay mahilig uminom ng kape sa bukas na hangin,
Hawak ang isang cherry chubuk sa iyong bibig.
Umalis ang usok at tumira na parang mga negosyante.
At, nag-isip, Louise bread
Pinakain niya ng kamay ang pusa, sino
Purringly siya crept, marinig ang matamis na amoy.
Tumayo ang matandang lalaki mula sa makukulay na lumang silyon,
Nagdala siya ng panalangin at inialay ang kanyang kamay sa kanyang apo;
At kaya isinuot niya ang kanyang matalinong damit,
Lahat ay gawa sa silver brocade, makintab,
At isang maligaya na hindi suot na cap -
Ito ay regalo sa aming pastor
Ganz kamakailan na dinala mula sa lungsod, -
At nakasandal sa balikat ni Louise
Lileynoye, lumabas ang matanda namin sa field.
Anong araw! Nakakulot si Merry
At ang mga lark ay umawit; may mga alon
Mula sa hangin ng gintong butil sa bukid;
Ang mga puno ay nakakumpol sa itaas nila,
Ang mga prutas ay ibinuhos sa kanila bago ang araw
Transparent; ang tubig ay madilim sa malayo
Berde; sa pamamagitan ng rainbow fog
Nagdagsaan ang mga dagat ng mabangong amoy;
Bee worker na namumulot ng pulot
Mula sa mga sariwang bulaklak; nagsasayaw na tutubi
Ang bitak ay kulutin; nagkakagulo sa malayo
Isang awit ang narinig, ang awit ng mga matatapang na tagasagwan.
Ang kagubatan ay manipis, ang lambak ay nakikita na,
Ang mga mapaglarong kawan ay umuungol sa kahabaan nito;
At mula sa malayo ay kitang-kita na ang bubong
Louisina; ang mga tile ay nagiging pula
At isang maliwanag na sinag ang dumausdos sa kanilang mga gilid.
LARAWAN II
Nag-aalala kami tungkol sa isang hindi maintindihan na pag-iisip,
Ang aming Ganz ay mukhang absentminded
Sa dakila, malawak na mundo,
Sa hindi mo alam na kapalaran.
Hanggang ngayon ay tahimik, tahimik
Masayang nilaro niya ang buhay;
Isang inosente at malambot na kaluluwa
Wala akong nakitang mapapait na problema sa kanya;
Isang katutubo sa mundong lupa,
Makalupang mapangwasak na mga hilig
Hindi niya dinadala sa kanyang dibdib,
Isang walang malasakit, lumilipad na sanggol.
At naging masaya siya.
Siya frlicked cutely, masigla
Sa isang pulutong ng mga bata; hindi naniniwala sa kasamaan;
Namulaklak ang mundo sa harap niya na parang nagtataka.
Ang kanyang kasintahan mula pagkabata
Batang Louise, maliwanag na anghel,
Nagningning siya sa kagandahan ng kanyang mga talumpati;
Sa pamamagitan ng mga singsing ng light brown curls
Ang palihim na hitsura ay sinunog nang hindi mahahalata;
Naka-green na palda
Kumakanta ba siya, sumasayaw ba siya -
Ang lahat ay simple ang pag-iisip, lahat ay buhay sa kanya,
Lahat ng tungkol sa kanya ay parang bata na mahusay magsalita;
Pink na scarf sa leeg
Unti-unti itong lumilipad sa aking dibdib,
At isang manipis na puting sapatos
Tinatakpan nito ang binti niya.
Sa kagubatan siya ay nakikipaglaro sa kanya -
Aabutan siya nito, lahat ay tatagos,
Nagtatago sa bush na may masamang hangarin,
Bigla siyang sumigaw ng malakas sa kanyang tenga -
At matatakot ka nito; siya ba ay natutulog -
Ang kanyang mukha ay ipininta sa kabuuan,
At, nagising sa tawa,
Iniwan niya ang matamis na panaginip
Hinahalikan niya ang mapaglarong minx.
Ang tagsibol ay umaalis sa tagsibol.
Masyadong katamtaman ang saklaw ng mga laro ng kanilang mga anak. -
Sa pagitan nila, ang pagiging mapaglaro ay hindi nakikita;
Ang apoy ng kanyang mga mata ay naging mahina,
Siya ay mahiyain at malungkot.
Malinaw nilang nahulaan
Ikaw, ang mga unang talumpati ng pag-ibig!
Hangga't matamis na kalungkutan!
Hangga't ang mga araw ay maliwanag!
Ano ang maaari mong hilingin sa mahal na Louise?
Siya ay kasama niya sa gabi, kasama niya sa araw,
Siya ay naakit sa kanya sa pamamagitan ng kamangha-manghang kapangyarihan,
Tulad ng isang matapat na gumagala na anino.
Puno ng taos pusong pakikiramay
Hindi sapat ang nakikita ng mga matatanda
Ang swerte nilang simple-minded
Mga anak mo; at malayo
Mula sa kanila ay mga araw ng kalungkutan, mga araw ng pagdududa:
Isang mapayapang Henyo ang sumalubong sa kanila.
Ngunit sa lalong madaling panahon isang lihim na kalungkutan
Kinuha niya ang kanya; malabo ang titig,
At madalas siyang tumitingin sa malayo,
At lahat ay hindi mapakali at kakaiba.
Ang isip ay matapang na naghahanap ng isang bagay,
Siya ay lihim na nagagalit sa isang bagay;
Kaluluwa, sa kaguluhan ng madilim na pag-iisip,
Siya ay nagdadalamhati at nananabik sa isang bagay;
Naka-chain siya,
Nakatingin siya sa mabangis na dagat.
Sa panaginip lahat ay nakakarinig ng isang tao
Gamit ang maayos na tunog ng lumang tubig.
* * *
O isang lalaking Duma ang naglalakad sa lambak;
Mataimtim na kumikinang ang mga mata,
Nang maingay ang ihip ng hangin
At ang mga kulog ay nagsasalita ng mainit;
Ang agarang apoy ay tumagos sa mga ulap;
Ang mga mapagkukunan ng ulan ay nasusunog
Malakas silang naghiwa-hiwalay at nag-ingay. -
O sa oras ng hatinggabi, sa oras ng panaginip
Nakaupo sa isang aklat ng mga alamat,
At, ibinabalik ang sheet,
Nahuhuli niya ang mga tahimik na letra sa loob nito
- Ang mga abuhing siglo ay nagsasalita sa kanila,
At ang kahanga-hangang salita ay kumulog. -
Isang oras na malalim ang iniisip,
Ni hindi niya aalisin ang mga mata sa kanya;
Kung sino man ang dumaan sa Gantz,
Ang sinumang tumingin dito ay matapang na magsasabi:
Nakatira siya sa malayo.
Nabighani ng isang kahanga-hangang kaisipan,
Sa ilalim ng madilim na oak canopy
Madalas siyang pumunta sa araw ng tag-araw,
Nakadena sa isang bagay na lihim;
Lihim niyang nakikita ang anino ng isang tao,
At iniunat niya ang kanyang mga braso sa kanya,
Niyakap siya nito sa limot. -
At simple ang isip at nag-iisa
Si Louise ay isang anghel, ano? saan?
Buong puso kong inialay sa kanya,
Ang dukha ay hindi marunong matulog;
Siya ay nagdadala ng parehong mga haplos;
Babalutan niya siya ng kanyang kamay;
Siya ay hahalikan nang walang kasalanan;
Malungkot siya sandali
At muli niyang kakantahin ang parehong bagay.
Ang gaganda nila, ng mga sandaling iyon
Kapag ang isang transparent na karamihan ng tao
Malayong matamis na pangitain
Kasama nila ang binata.
Ngunit kung ang mundo ng kaluluwa ay nawasak,
Nakalimutan ang masayang sulok
Siya ay magiging walang malasakit sa kanya,
At para sa mga ordinaryong tao ito ay mataas,
Mapupuno ba nila ang binata?
At mapupuno ba ng kagalakan ang iyong puso?
Habang ang bahay ay magulo
Pakinggan natin siya nang palihim,
Hanggang ngayon ay misteryo,
Iba't ibang pangarap.
LARAWAN III
Ang lupain ng klasiko, magagandang likha,
At maluwalhating gawa, at kalayaan, lupain!
Athens, sa iyo, sa init ng kahanga-hangang pagyanig,
Nakadena ako sa kaluluwa ko!
Mula sa mga tripod hanggang sa Piraeus mismo
Ang mga solemne na tao ay nanggagalaiti at nabalisa;
Nasaan ang pananalita ni Aeschinov, kumukulog at nagniningas,
Lahat ay kusang sumusunod sa iyo,
Tulad ng maingay na tubig ng transparent na Illis.
Ang galing nitong eleganteng marmol na Parthenon!
Napapaligiran ito ng mga haligi ng Doric sa malapit;
Pinatira ni Phidias si Minerva dito gamit ang isang pait,
At kumikinang ang brush nina Parrhasius at Zeuxis.
Sa ilalim ng portico ang banal na pantas
Siya ay nagsasalita ng isang matayog na salita tungkol sa mundo sa ibaba;
Para sa kanino ang kawalang-kamatayan ay handa para sa kagitingan,
kahihiyan para sa ilan, korona para sa iba.
Mga bukal ng magkatugmang ingay, mga hindi pagkakatugma na kanta ng mga pangkat;
Sa pagsikat ng araw, dumagsa ang karamihan sa amphitheater,
Ang Persian candis ay may batik-batik at kumikinang,
At ang magaan na tunika ay kulot.
Ang mga tula ni Sophocles ay mabilis na tunog;
Ang mga wreath ng Laurel ay taimtim na lumilipad;
Mula sa madulas na labi ng paborito ni Epicurus
Archon, mandirigma, tagapaglingkod ng Amur
Nagmamadali silang pag-aralan ang magandang agham:
Paano mabuhay sa buhay, kung paano uminom ng kasiyahan.
Ngunit narito ang Aspasia! Hindi maglakas-loob na huminga
Nalilitong binata, sa mga itim na mata nitong pagkikita.
Ang init ng labi niyan! kung gaano kaapoy ang mga talumpating iyon!
At madilim na parang gabi, yung mga kulot kahit papaano
Tuwang-tuwa, bumagsak sila sa kanilang mga dibdib,
Sa puting marmol na mga balikat.
Ngunit ano ang tungkol sa tunog ng mga mangkok ng tympanums, isang ligaw na alulong?
Ang mga birhen ng Bacchic ay nakoronahan ng galamay-amo,
Tumatakbo sila sa isang hindi pagkakatugma, galit na galit na karamihan
Sa sagradong kagubatan; lahat nakatago... ano bang sinasabi mo? Nasaan ka?..
Pero wala ka, mag-isa lang ako.
Again melancholy, again annoyance;
Kahit papaano ang Faun ay nagmula sa mga lambak;
Kahit isang magandang Dryad
Para akong nasa dilim ng hardin.
Oh napakaganda mo sa iyong mundo
Ang mga Griyego ay napuno ng mga pangarap!
Paano mo siya ginayuma!
At ang atin ay kapwa mahirap at ginoo,
At ito ay squared off para sa milya.
At muli bagong pangarap
Niyakap nila siya na tumatawa;
Inaangat siya sa hangin
Mula sa karagatan ng walang kabuluhan.
LARAWAN IV
Sa isang bansa kung saan kumikinang ang mga buhay na bukal;
Kung saan, kamangha-mangha nagniningning, ang mga sinag ay kumikinang;
Hininga ng amra at rosas ng gabi
Marangyang niyakap ang asul na eter;
At ang mga ulap ng insenso ay nakasabit sa hangin;
Ang mga gintong prutas na mangosteen ay nasusunog;
Ang karpet ng parang ng Kandahar ay kumikinang;
At buong tapang nilang itatayo ang makalangit na tolda;
Ang ulan ng maliliwanag na kulay ay bumagsak nang marangya,
Pagkatapos ay kumikinang at nanginginig ang mga pulutong ng mga gamu-gamo; -
Nakikita ko si Peri doon: siya ay nasa limot
Hindi niya nakikita, hindi nakikinig, puno siya ng mga pangarap.
Tulad ng dalawang araw, ang mga mata ay nagniningas sa langit;
Tulad ng Gemasagara, kumikinang ang mga kulot;
Hininga - mga liryo ng mga batang pilak,
Nang makatulog ang pagod na hardin
At kung minsan ay isasabog ng hangin ang kanilang mga buntong-hininga;
O ang pagkispas ng mga pakpak na pilak,
Kapag sila ay tumunog, nagsasaya, nawasak,
O ang mga tilamsik ng mahiwagang batis ni Hindara;
Paano ang ngiti? Paano naman yung kiss?
Ngunit nakikita ko, tulad ng hangin, lumilipad na siya,
Siya ay nagmamadali sa mga rehiyon ng langit, sa kanyang mga mahal sa buhay.
Teka, tumingin ka sa paligid! Hindi siya nakikinig.
At nalulunod ito sa bahaghari, at ngayon ay hindi na ito nakikita.
Ngunit ang mundo ay nagpapanatili ng mga alaala sa mahabang panahon,
At ang buong hangin ay pinagsama ng halimuyak.
* * *
Buhay na mga mithiin ng kabataan
Ganyan napunan ang mga pangarap.
Minsan isang makalangit na linya
Mga kaluluwa ng magagandang impresyon,
Nakahiga sila dito; pero bakit
Sa gulo ng puso mo
Naghanap siya sa hindi malinaw na pag-iisip,
Ano ang gusto mo, ano ang gusto mo?
Bakit ang bilis mong lumipad?
Na may kaluluwang sakim at madamdamin,
Parang gustong yakapin ng mundo, -
Hindi ko iyon maintindihan sa aking sarili.
Parang barado at maalikabok sa kanya
Sa abandonadong bansang ito;
At tumibok ng malakas, malakas ang puso ko
Sa malayong bahagi.
Saka kailan mo makikita
Kung gaano kalakas ang kabog ng dibdib,
Kung paanong ang mga mata ay nanginginig nang may pagmamalaki,
Kung paano gustong kumapit ang puso ko
Sa iyong panaginip, isang hindi malinaw na panaginip;
Anong magandang sigasig ang namuo sa kanya;
Ang init ng luha
Ang mga mata ay puno ng buhay.
LARAWAN VI
Ang nayong iyon ay dalawang milya mula sa Wismar,
Kung saan ang mundo ay limitado sa ating mga mukha.
Hindi ko alam kung paano ito ngayon, ngunit ang Lunensdorf
Siya noon ay tinawag na masayahin.
Mula sa malayo ay isang maliit na bahay ang kumikinang na puti
Wilhelm Bauch, asyenda. - Sa mahabang panahon,
Napangasawa ang anak na babae ng pastor,
Siya ang nagtayo nito! Masayang bahay!
Ito ay pininturahan ng berde at natatakpan
Maganda at nagri-ring na mga tile;
May mga lumang kastanyas sa paligid,
Nakasabit na mga sanga, parang nasa mga bintana
Gusto nilang ipaglaban ang kanilang paraan; dahil sa kanila ay kumikislap
Lattice ng pinong baging, maganda
At tusong ginawa ni Wilhelm mismo;
Hop hang at ahas sa kahabaan nito;
Ang isang poste ay nakaunat mula sa bintana, may lino sa ibabaw nito
Ang puti ay kumikinang sa araw. Dito
Ang isang kawan ay nagsisiksikan sa puwang sa attic
Mga mabalahibong kalapati; kumakatok nang matagal
Mga pabo; pumapalakpak ang sumasalubong sa araw
Ang tandang ay tumilaok at ito ay mahalaga sa paligid ng bakuran,
Sa pagitan ng mga motley na manok, siya ay kumukuha ng mga tambak
butil; naglalakad ang dalawa doon
Kumakagat ang maamo na kambing habang nagsasayaw
Mabangong damo. Matagal nang naninigarilyo
May lumalabas na usok sa mga puting chimney, kulot
Kumulot ito at pinarami ang mga ulap.
Mula sa gilid kung saan nahuhulog ang pintura sa mga dingding
At ang mga kulay-abo na laryo ay dumikit,
Kung saan ang mga sinaunang puno ng kastanyas ay naglalagay ng mga anino,
na tumawid ang araw,
Nang ang hangin ay umindayog sa kanilang mga tuktok,
Sa ilalim ng anino ng mga punong iyon na laging nagmamahal
Nakatayo ang oak table sa umaga, malinis lahat
Tinakpan ng tablecloth at all set
Mabangong ulam: dilaw na masarap na keso,
Labanos at mantikilya sa isang porselana na pato,
At beer, at alak, at matamis na bichef,
At asukal at kayumanggi waffles;
May mga hinog, makintab na prutas sa basket:
Mga transparent na bungkos, mabangong raspberry,
At ang mga peras ay nagiging dilaw na parang amber,
At mga asul na plum at maliwanag na peach,
Ang lahat ay tila maayos sa masalimuot.
Nagdiwang ngayon si Living Wilhelm
Ang pagsilang ng aking mahal na asawa,
Kasama ang pastor at mahal na mga anak na babae:
Si Louise ang matanda at ang nakababatang si Fanny.
Pero wala na si Fanny, matagal na siyang umalis
Hindi siya bumalik para tawagan si Ganz. tama,
Muli siyang gumagala sa isang lugar, nalilito sa pag-iisip.
At ang mahal na Louise ay nanonood pa rin
Tumingin ng mabuti sa madilim na bintana
kapitbahay ni Ganz. Dalawang hakbang na lang
Sa kanya; ngunit ang aking Louise ay hindi pumunta:
Para hindi niya mahalata sa mukha niya
Boring mapanglaw, para hindi mabasa
Sa kanyang mga mata siya ay isang mapanlinlang na pagsisisi.
Narito si William, ang ama, ay nagsabi kay Louise:
"Tingnan mo, pinagagalitan mo si Gantz sa pagkakasunud-sunod:
Bakit ang tagal niyang makarating sa amin?
Tutal, ikaw mismo ang nag-spoil sa kanya.”
At narito ang batang si Louise bilang tugon:
"Natatakot akong pagalitan ang kahanga-hangang ako Gantz:
At kung wala iyon siya ay may sakit, maputla, payat...”
"Anong uri ng sakit," sabi ng ina,
Buhay na Bertha: "hindi isang sakit, mapanglaw
Ang hindi inanyayahan ay nanggugulo sa kanya;
Kapag nakapag-asawa na siya, mawawala ang mapanglaw.
Kaya isang batang shoot, ganap na kupas,
Dinidilig ng ulan, ito ay mamumulaklak sa isang iglap;
At ano ang isang asawa kung hindi ang kasiyahan ng kanyang asawa?"
“Matalino na pananalita,” ang sabi ng pastor na may uban:
“Maniwala ka sa akin, lilipas din ang lahat kapag gusto ito ng Diyos,
At maging kanyang banal na kalooban sa lahat ng bagay.” -
Dalawang beses na siyang kumatok sa tubo
Ash, at nakipagtalo kay Wilhelm,
Pinag-uusapan ang balita sa pahayagan,
Tungkol sa masamang ani, tungkol sa mga Griyego at Turko,
Tungkol sa Misolungi, tungkol sa mga usapin ng digmaan,
Tungkol sa maluwalhating pinuno na si Kolokotroni,
Tungkol kay Kaninga, tungkol sa parlyamento,
Tungkol sa mga sakuna at kaguluhan sa Madrid.
Biglang sumigaw si Louise at agad,
Nang makita niya si Gantz, sinugod niya ito.
Yakap sa kanyang payat na mahangin na anyo,
Hinalikan siya ng binata sa sobrang pananabik.
Paglingon sa kanya, sinabi ng pastor:
“Naku, nakakahiya, Ganz, na kalimutan ang kaibigan mo!
Paano, kung nakalimutan mo na si Louise,
Dapat ba nating isipin ang tungkol sa ating mga matatanda?" - "Puno na
Bahala na kung papagalitan mo si Ganz,"
Sinabi ni Bertha: "Mas mabuting maupo tayo."
Ngayon pumunta sa mesa, kung hindi man ay lalamig ang lahat:
At sinigang na may kanin at mabangong alak,
At mga gisantes ng asukal, mainit na capon,
Pritong may pasas sa mantika.” Dito
Umupo sila sa hapag nang mapayapa;
At sa lalong madaling panahon ang alak ay agad na muling binuhay ang lahat
At, basta-basta, nagdala ito ng tawa sa aking kaluluwa.
Ang matandang violinist at Fritz sa tugtog ng plauta
Alinsunod dito, kumulog sila bilang parangal sa babaing punong-abala.
Lahat ay nagmamadali at umikot sa isang waltz.
Masaya, ang aming mapula-pula na si Wilhelm
Siya set off sa kanyang asawa, tulad ng isang peahen;
Si Ganz at ang kanyang Louise ay sumugod na parang ipoipo
Sa isang mabagyong waltz; at sa harap nila ay may kapayapaan
Siya ay umiikot sa buong kahanga-hanga, maingay na pormasyon.
At ang mahal na Louise ay hindi makahinga,
Ni hindi siya makatingin sa paligid, lahat
Nawala sa paggalaw. sa pamamagitan nila
Walang tigil sa paghanga, sinabi ng pastor:
“Mahal, kahanga-hangang mag-asawa!
Mahal kong masayahing Louise,
Si Ganz ay maganda at matalino at mahinhin; -
Sila ay nilikha para sa isa't isa
At gugulin nila ang kanilang buhay nang masaya.
Salamat, oh mahabaging Diyos!
Na nagpababa siya ng biyaya sa katandaan,
Ang aking mahinang lakas ay pinalawig -
Upang makita ang mga magagandang apo,
Upang sabihin, nagpaalam sa lumang katawan;
Nakita ko ang kagandahan sa lupa."
LARAWAN VII
Malamig, kalmado, tahimik na gabi
Bumababa; mga sinag ng paghihiwalay
Hinahalikan nila ang madilim na dagat sa isang lugar;
At kumikinang na buhay, ginto
Ang mga puno ay hinawakan; at sa malayo
Ang mga bangin ay nakikita sa pamamagitan ng fog ng dagat,
Lahat ng maraming kulay. Kalmado ang lahat.
Nagmamadali sa malayo mula sa masayang dalampasigan,
Oo, ang tahimik na tunog ng pagtilamsik ng isda sa tubig
Ito ay tatakbo ng kaunti at gagawin ang alon ng dagat,
Oo, ang lunok, na sumagap sa dagat ng kanyang pakpak,
Ang pag-glilid sa mga bilog sa hangin ay nagbibigay.
Dito ay kumikinang sa malayo ang isang bangka na parang tuldok;
At sino ang nakaupo dito, sa bangkang iyon?
Nakaupo ang pastor, ang ating matanda na may kulay abo
At kasama ang kanyang mahal na asawang si Wilhelm;
At laging mapaglaro si Fanny,
May isda sa kanyang mga kamay at nakasabit sa rehas,
Tumatawa, ang mga alon ay kumakaway sa kanilang maliliit na kamay;
Malapit sa popa kasama ang mahal na Louise Ganz.
At sa loob ng mahabang panahon ang lahat ay humanga sa katahimikan:
Paano lumakad ang malapad sa likod ng popa
Isang alon at nasa apoy na spray, bigla
Napunit ng sagwan, siya ay nanginig;
Paano ipinaliwanag ang hanay ng rosas
At ang hanging habagat ay nagdala ng hininga.
At narito ang pastor, puno ng lambing,
Sabi niya: “Napakaganda ng gabing ito!
Maganda, tahimik, parang magandang buhay
walang kasalanan; peaceful din siya
Natapos ang paglalakbay, at luha ng lambing
Ang mga sagradong abo, ang mga magaganda, ay winisikan.
Oras na rin para sa akin; itinakda ang deadline,
At sa lalong madaling panahon, hindi na ako magiging iyo,
Ngunit ito ba ay isang magandang silid sa kama?..."
Napaiyak ang lahat. Gantz, sino ang kanta
Naglaro ng matamis na oboe,
Siya ay nawala sa pag-iisip at nahulog ang kanyang oboe;
At muli, isang panaginip ang bumungad sa akin
Ang kanyang noo; Ang mga pag-iisip ay tumatakbo sa malayo
At isang bagay na kamangha-mangha ang sumalubong sa aking kaluluwa.
At ito ang sinabi ni Louise sa kanya:
“Sabihin mo, Ganz, kailan ka pa magmamahal
Kapag kaya ko na akong gisingin
Maging ang awa, maging ang buhay na pakikiramay
Sa iyong kaluluwa, huwag mo akong pahirapan, sabihin mo sa akin, -
Bakit nag-iisa sa ilang libro
Magdamag ka bang nakaupo? (Nakikita ko lahat
At ang mga bintana ay laban sa isa't isa).
Bakit ka umiiwas sa lahat? bakit ka malungkot?
Oh, kung gaano ako nababahala sa iyong malungkot na anyo!
Oh, kung gaano ako kalungkot ng iyong kalungkutan!"
At, naantig, napahiya si Ganz;
Idiniin niya siya sa kanyang dibdib sa kalungkutan,
At bumagsak ang isang hindi sinasadyang luha.
"Huwag mo akong tanungin, Louise,
At huwag paramihin ang iyong mapanglaw sa pag-aalala.
Kapag tila nawala ako sa pag-iisip -
Maniwala ka sa akin, abala ako kahit na ikaw lang,
At iniisip ko kung paano tumalikod
Lahat ng malungkot na pagdududa mula sa iyo,
Paano punan ang iyong puso ng kagalakan,
Paano mo mapapanatili ang kapayapaan ng iyong kaluluwa?
Upang protektahan ang inosenteng pagtulog ng iyong mga anak:
Upang ang kasamaan ay hindi lumapit,
Upang kahit na ang anino ng mapanglaw ay hindi dumampi,
Nawa'y laging mamulaklak ang iyong kaligayahan."
Bumaba patungo sa kanya habang ang ulo ko sa kanyang dibdib,
Sa kasaganaan ng damdamin, sa pasasalamat ng puso
Hindi siya makapagsalita. -
Ang bangka ay sumugod sa pampang ng maayos
At bigla siyang lumapag. Umalis ang lahat
Agad mula sa kanya. "Well! ingat, mga anak"
Sinabi ni Wilhelm: “Mamasa-masa at mahamog dito,
Para hindi magkaroon ng hindi matiis na ubo.” -
Iniisip ng ating mahal na Ganz: "ano ang mangyayari,
Kapag narinig niya ang mga malalaman niya
Hindi ba dapat siya?" At nakatingin siya sa kanya
At nakakaramdam siya ng panunuya sa kanyang puso:
Parang may nagawa akong masama,
Para siyang ipokrito sa harap ng Diyos.
LARAWAN VIII
Ang oras ng hatinggabi ay tumatama sa tore.
Kaya, ito ang oras, ang oras ng pag-iisip,
Paano si Ganz laging nakaupo mag-isa!
Nanginginig ang ilaw ng lampara sa kanyang harapan
At ang takipsilim ay maputlang nagliliwanag,
Parang bumubuhos ang mga pagdududa.
Tulog na ang lahat. Walang gumagala na tingin
Walang sinuman sa field;
At, tulad ng isang malayong pag-uusap,
Ang alon ay maingay, at ang buwan ay nagniningning.
Tahimik ang lahat, humihinga ng mag-isa ang gabi.
Ngayon ang kanyang malalim na pag-iisip
Hindi maaabala ng ingay sa araw:
May ganoong katahimikan sa ibabaw niya.
Ano tungkol sa kanya? - Bumangon siya
Nakaupo sa tabi ng bintana:
"Hindi siya titingin, hindi mapapansin,
At titingnan ko siya ng sapat;
Hindi natutulog para sa kaligayahan ko!..
Kaawan nawa siya ng Panginoon!"
Ang alon ay maingay, at ang buwan ay nagniningning.
At ngayon ay isang panaginip ang bumabalot sa kanya
At hindi sinasadyang iniyuko niya ang kanyang ulo.
Ngunit si Ganz ay nalulunod pa rin sa pag-iisip,
Sa kailaliman nila.
Ito ba ay isang kaluluwa na umibig sa kaluwalhatian,
Ang magmahal ng walang halaga sa mundo?
Ang iyong kaluluwa ba, sa kabutihang palad ay hindi lumamig,
Hindi mainom ang excitement ng mundo?
At wala kang makikitang maganda dito?
Ang pag-iral ay hindi dapat pansinin?
Bakit ka naaakit sa sarili mo?
Marangyang lupain?
At araw at gabi, tulad ng mga awit ng mga ibon,
At araw at gabi ako'y nakagapos ng mga panaginip,
Ako ay nabighani sa iyo.
Ako ay iyong! Ako ay iyong! mula sa disyerto na ito
Ako ay pupunta sa mga makalangit na lugar;
Tulad ng isang pilgrim na gumagala sa dambana,
. . . . . . . . . . . . . . .
Ang barko ay layag, ang mga alon ay sasabog;
Sinusundan sila ng mga damdamin, puno ng saya.
At ito ay babagsak, ang takip ay hindi malinaw,
Tulad ng pagkilala sa iyo ng panaginip,
At ang mundo ay maganda, ang mundo ay maganda
Bubuksan ang kamangha-manghang mga pintuan,
Handang batiin ang binata
At sa kasiyahan magpakailanman bago.
Mga tagalikha ng magagandang karanasan!
Makikita ko ang iyong pait, ang iyong brush,
At ang iyong nagniningas na mga likha
Ang aking kaluluwa ay matutupad.
Mag-ingay, malawak ang karagatan ko!
Dalhin ang aking malungkot na barko!
At patawarin mo ako, ang aking sulok ay masikip,
Parehong gubat at bukid! parang, sorry!
Paulanan ka ng makalangit na ulan sa iyo nang mas madalas!
At nawa'y bigyan ka ng Diyos na mamulaklak nang mas matagal!
Para bang ang iyong kaluluwa ay isang tagapag-alaga para sa iyo,
Sa huling pagkakataon gusto ka niyang yakapin
Patawarin mo ako, aking matahimik na anghel!
Huwag wiwisikan ang iyong kilay ng luha!
Huwag magpakasawa sa mapanghimagsik na kapanglawan
At patawarin ang kawawang Gantz!
Huwag kang umiyak, huwag kang umiyak, darating ako sa lalong madaling panahon,
Pagbalik ko kakalimutan na ba kita?..
LARAWAN IX
Sino ba minsan
Naglalakad ba siya ng tahimik at maingat?
Makikita mo ang knapsack sa likod mo,
Mga tauhan sa paglalakbay sa sinturon.
Sa kanan ay ang bahay sa harap nito,
Sa kaliwa ay isang mahabang daan,
Pumunta sa paraang gusto niyang puntahan
At humihingi ng katatagan sa Diyos.
Ngunit kami ay pinahihirapan ng lihim na paghihirap,
Ibinabalik niya ang kanyang mga paa
At nagmamadali siyang pumunta sa bahay na iyon.
Isang bintana ang nakabukas dito;
Nakasandal sa harap ng bintanang iyon
Nagpapahinga ang magandang dalaga
At, hinihipan ang hangin sa kanyang pakpak,
Siya ay nagbibigay-inspirasyon sa kanya ng magagandang pangarap;
At, aking mahal, ito ay puno ng mga ito,
Heto siya nakangiti.
Nilapitan niya ito ng may emosyon...
Naninikip ang dibdib ko; nanginginig ang isang luha...
At nagdudulot ito ng kagandahan
Ang iyong kumikinang na mga mata.
Sumandal siya sa kanya, nagliliyab,
Hinahalikan siya nito at umuungol.
At sa gulat ay tumakbo siya ng mabilis
Muli sa isang malayong kalsada;
Ngunit ang hindi mapakali na hitsura ay madilim,
Ngunit ito ay malungkot sa malalim na kaluluwang ito.
Narito siya ay tumingin sa likod:
Ngunit tinatakpan na ng hamog ang paligid,
At ang aking dibdib ay mas masakit kaysa sa isang binata,
Nagpapadala ng paalam na sulyap.
Ang hangin, nagising, ay masakit
Niyugyog niya ang berdeng puno ng oak.
Naglaho ang lahat sa walang laman na distansya.
Sa pamamagitan ng mga panaginip lamang malabo minsan -
Parang narinig ni Gottlieb ang gatekeeper
Na may lumabas sa gate,
Oo, isang tapat na aso, na parang sinisisi,
Tumahol siya ng malakas sa buong bakuran.
LARAWAN X
Ang maliwanag na pinuno ay hindi bumangon nang mahabang panahon.
Ito ay isang mabagyong umaga; sa mga clearings
Ang mga kulay abong ambon ay bumabagsak;
Madalas na umuulan sa mga bubong.
Sa madaling araw nagising ang dilag;
Nagulat nga siya eh
Natulog ako buong gabi sa tabi ng bintana.
Inaayos ang kanyang mga kulot, ngumiti siya,
Ngunit, labag sa aking kalooban, ang titig ay buhay,
Pinahid niya ang nakakainis na luha.
“Bakit ang tagal dumating ni Gantz?
Nangako siya na nandoon ako sa unang liwanag.
Anong araw! nagpapalungkot sa akin;
Isang makapal na ulap ang gumagalaw sa buong bukid,
At sumipol ang hangin; pero wala si Gantz.”
Puno ng masiglang pagkainip,
Nakatingin sa cute na bintana:
Hindi ito nagbubukas.
Malamang natutulog at nananaginip si Ganz
Ang anumang bagay ay nilikha para sa kanya;
Ngunit matagal na ang araw. Ang mga lambak ay napunit
Agos ng ulan; mga tuktok ng oak
Gumagawa sila ng ingay; at wala si Gantz, anuman ang mangyari.
Halos tanghali na. Hindi mahalata
Aalis na ang hamog; ang kagubatan ay tahimik;
Kulog sa pag-iisip ay kumulog
Sa di kalayuan... Isang pitong kulay na arko
Isang makalangit na liwanag ang nagniningas sa langit;
Ang sinaunang oak ay nagkalat ng mga sparks;
At makikinig na mga kanta mula sa nayon
Tunog nila; at wala si Gantz, anuman ang mangyari.
Ano ang ibig sabihin nito?.. finds
At sa pinto... Siya! siya!.. naku, hindi siya!
Sa isang kulay rosas na damit na namatay,
Sa isang may kulay na apron na may hangganan,
Dumating si Bertha: “Anghel ko!
Sabihin mo sa akin, ano ang nangyari sa iyo?
Nakatulog ka nang hindi mapakali sa buong gabi;
Matamlay kayong lahat, maputla kayong lahat.
Ang maingay na ulan ba ang humarang?
O isang dumadagundong na alon?
O isang tandang, isang maingay na palaaway,
Manatiling gising buong gabi?
O ginagambala ng isang maruming espiritu
Sa isang panaginip, ang kapayapaan ng isang dalisay na batang babae,
May inspirasyon ng itim na kalungkutan?
Sabihin mo sa akin, buong puso akong naaawa sa iyo!” -
"Hindi, ang maingay na ulan ay hindi nakaabala sa akin,
At hindi isang dumadagundong na alon,
At hindi isang tandang, isang malakas na palaaway,
Hindi makatulog buong gabi;
Hindi ang mga pangarap na ito, hindi ang mga kalungkutan
Tuwang-tuwa ang mga batang dibdib ko.
Hindi sila ang aking espiritu ay nagagalit,
Nagkaroon ako ng isa pang magandang panaginip.
"Nangarap ako: Ako ay nasa madilim na disyerto,
May hamog at ilang sa paligid ko.
At sa latian na kapatagan
Walang lugar kung saan may tuyo.
Malakas na amoy; palpak, malapot;
Ang bawat hakbang ay parang bangin sa ibaba ko:
Natatakot akong humakbang;
At biglang naging napakahirap para sa akin,
Napakahirap na hindi ko masabi...
Saan ka man pumunta, si Ganz ay ligaw, kakaiba,
- Dumaloy ang dugo, umaagos mula sa sugat -
Bigla niya akong iniiyakan;
Ngunit imbes na luha, agos ang dumaloy
Ilang maputik na tubig...
Nagising ako: sa aking dibdib, sa aking pisngi,
Sa mga kulot ng isang kayumangging ulo,
Ang nakakainis na ulan ay tumakbo sa mga batis;
At hindi masaya ang puso ko.
may nararamdaman ako...
At hindi ko piniga ang mga kulot;
At ako ay malungkot buong umaga;
Nasaan na siya? at ano ang tungkol sa kanya? Anong kulang?”
Tumayo, umiling-iling,
Ang makatwirang ina sa harap niya:
“Aba, iha! ako sa iyong problema,
Hindi ko alam kung paano ko haharapin.
Pumunta tayo sa kanya at alamin natin ang ating sarili.
Sumaatin nawa ang banal na kapangyarihan!”
Dito sila pumasok sa silid;
Ngunit lahat ng nasa loob nito ay walang laman. Sa isang tabi
Ang isang sinaunang dami ay namamalagi sa makapal na alikabok,
Si Plato at Schiller ay naliligaw,
Petrarch, Tieck, Aristophanes
Oo, nakalimutan si Winckelmann;
Mga piraso ng punit na papel;
May mga sariwang bulaklak sa istante;
Isang balahibo kung saan, puno ng tapang,
Ipinarating niya ang kanyang mga pangarap.
Pero may nagflash sa table.
The note!.. Kinakabahan kong kinuha
mga kamay ni Louise. Mula sa isang tao?
Kanino?.. At ano ang nabasa niya?..
Kakaibang daldal ang dila...
At bigla siyang napaluhod;
Ang kanyang kalungkutan ay pinipigilan, nasusunog,
Isang nakamamatay na sipon ang dumadaloy sa kanya.
LARAWAN XI
Tingnan mo, ang malupit na malupit,
Sa kalungkutan ng mga pinaslang na kaluluwa!
Kung paano kumupas ang malungkot na bulaklak na ito,
Nakalimutan sa maulap na ilang!
Tingnan, tingnan ang iyong nilikha!
Pinagkaitan mo siya ng kaligayahan
At nagdulot ng saya sa buhay
Sa kanyang paghihirap, sa impiyernong pagdurusa,
Sa isang pugad ng mga wasak na libingan.
Oh, kung gaano ka niya minahal!
Sa anong kasiyahan ng damdaming nabubuhay
Nagsalita siya ng mga simpleng salita!
At paano mo pinakinggan ang mga talumpating ito!
Gaano kalayo at gaano kainosente
May ganitong kislap sa kanyang mga mata!
Gaano kadalas siya, sa kanyang paghihirap,
Ang araw na iyon ay tila boring, mahaba,
Kapag ako'y pinagtaksilan ng pag-iisip,
Hindi ka niya nakita.
At ikaw, at iniwan mo siya?
Tinalikuran mo na ba ang lahat?
Itinuro ko ang landas patungo sa ibang bansa,
At para kanino? at para ano?
Ngunit tingnan mo, ang malupit ay malupit:
Siya pa rin, sa ilalim ng bintana,
Umupo at naghihintay sa malalim na kalungkutan,
Magpapa-flash ba sa kanya ang sinta?
Ang araw ay kumukupas na; nagniningning ang gabi;
Isang kamangha-manghang ningning ang itinapon sa lahat;
Isang malamig na hangin ang umiikot sa kalangitan;
Halos hindi marinig ang malayuang pagsabog ng mga alon.
Ang gabi ay nagkakalat na ng mga anino,
Ngunit nagniningning pa rin ang kanluran.
Bahagyang dumadaloy ang tubo; at siya
Hindi gumagalaw na nakaupo sa tabi ng bintana.
MGA NIGHT VISION
Ang pulang gabi ay dumilim at napapawi;
Ang lupa ay natutulog sa lubos na kaligayahan;
At ngayon sa aming mga bukid
Lumalabas na mahalaga na magkaroon ng malinaw na buwan.
At lahat ay transparent, lahat ay magaan;
Ang dagat ay kumikinang na parang salamin. -
May mga kahanga-hangang anino sa kalangitan
Sila ay umunlad at kulot,
At kamangha-mangha ang pinuntahan nila
Sa makalangit na mga hakbang.
Nalinis: dalawang kandila;
Dalawang balbon na kabalyero;
Dalawang may ngiping espada
At naka-embossed na baluti;
May hinahanap sila; nakatayo sa isang hilera.
At sa ilang kadahilanan ay gumagalaw sila;
At sila ay lumalaban at nagniningning;
At wala silang mahanap...
Naglaho ang lahat, sumanib sa dilim;
Ang buwan ay sumisikat sa ibabaw ng tubig.
Makikinang na umalingawngaw sa buong kakahuyan
Haring nightingale. Tahimik na dinadala ang tunog.
Halos hindi humihinga ang gabi; lupa sa pamamagitan ng panaginip
Panaginip na nakikinig sa mang-aawit.
Ang kagubatan ay hindi umuugoy; lahat ay tulog,
Isang inspiradong kanta lang ang tumutunog,
Nagpakita sa isang kamangha-manghang diwata
Isang palasyo ang pinagsama sa hangin,
At may kumakanta sa bintana
Mga ideyang nagbibigay inspirasyon.
Sa isang silver carpet
Lahat ay natatakpan ng mga ulap,
Isang kahanga-hangang espiritu ang lumilipad sa apoy;
Tinatakpan ng mga pakpak ang hilaga at timog.
Nakikita: ang diwata ay natutulog sa pagkabihag
Sa likod ng corral bar;
Ina-ng-perlas na pader
Siya ay sumisira sa isang kristal na luha.
Niyakap... pinagsanib ng dilim...
Ang buwan ay sumisikat sa ibabaw ng tubig.
Sa pamamagitan ng singaw, bahagyang kumikinang ang paligid.
Ang daming lihim na iniisip
Kakaibang ingay ang dagat!
Isang malaking balyena ang kumikislap sa likod nito;
Ang mangingisda ay nakabalot at natutulog;
At ang dagat ay maingay at maingay.
Narito ang mga kabataan mula sa dagat
Ang mga kahanga-hangang dalaga ay lumutang;
Asul, apoy
Ang mga puting alon ay sumasagwan.
Nag-isip, umindayog siya
Mga suso ng tubig ng liryo,
At huminga ng kaunti ang kagandahan...
At isang marangyang binti
Kumakalat ng mga splashes sa dalawang hanay...
Ngumiti, tumawa,
Masigasig na sumisigaw at tumatawag,
At lumutang siya nang may pag-iisip,
Parang gusto at ayaw niya,
At kumakanta ng may pag-iisip
Tungkol sa aking sarili, isang batang sirena,
Tungkol sa mapanlinlang na pagkakanulo
At ang langit ay bughaw,
Ang buwan ay sumisikat sa ibabaw ng tubig.
Narito ang isang malayong sementeryo sa gilid:
Ang bakod ay sira-sira sa paligid,
Mga krus, mga bato... itinago ng lumot
Ang tahanan ng mga piping patay.
Lipad at hiyawan ng mga kuwago lamang
Ang pagtulog ng mga walang laman na kabaong ay nabalisa.
Dahan-dahang bumangon
Isang patay na tao sa isang puting saplot,
Ang mga buto ay maalikabok, ito ay mahalaga
Pinunasan niya ito, magaling.
Ang lamig ay umaagos mula sa noo ng nakaraan,
May apoy sa mata,
At sa ilalim niya ay may isang malaking kabayo,
Napakalaki, lahat puti
At ito ay lumalaki nang higit pa
Hindi magtatagal ay tatakpan ng langit;
At ang mga patay ay maaaring magpahinga sa kapayapaan
Sila ay inilabas sa isang kakila-kilabot na pulutong.
Ang lupa ay umuuga at umuuga
Sabay anino sa bangin... Phew!
At siya ay natakot; kaagad
Ibinagsak niya ang bintana.
Lahat sa nanginginig na puso ay nalilito,
At salit-salit ang init at panginginig
Dumadaloy sila dito. Ito ay nasa kalungkutan.
Naagaw ang atensyon.
Kapag, sa walang awa na kamay,
Itutulak ng tadhana ang isang malamig na bato
Sa isang mahinang puso, kung gayon,
Sabihin mo sa akin, sino ang totoo sa pangangatwiran?
Kaninong kaluluwa ang malakas laban sa kasamaan?
Sino ang palaging pareho magpakailanman?
Sa panahon ng kasawian, sino ang hindi mapamahiin?
Kung sino man ang malakas at hindi namumutla ang kaluluwa
Bago ang isang hindi gaanong mahalagang panaginip?
Sa takot, sa lihim na kalungkutan,
Siya throws kanyang sarili sa kama;
Ngunit siya ay naghihintay ng walang kabuluhan sa kama ng pagtulog.
May hindi sinasadyang gagawa ba ng ingay sa dilim?
Mapapatakbo ba ang isang scratching mouse -
Isang mapanlinlang na panaginip ang lumilipad palayo sa lahat.
LARAWAN XIII
Ang mga antiquities ng Athens ay malungkot.
Colon, isang hanay ng mga sira-sirang rebulto
Sa gitna ng mga bingi ay nakatayo ang kapatagan.
Malungkot ang bakas ng pagod na mga siglo:
Nasira ang eleganteng monumento,
Nasira ang mahinang granite,
Ang ilang mga fragment ay nakaligtas.
Maharlika pa rin hanggang ngayon,
Ang decrepit architrave ay nagiging itim,
At ang ivy ay umakyat sa kabisera;
Isang split cornice ang nahulog
Sa matagal nang nakatigil na mga kanal.
Ang kamangha-manghang frieze na ito ay kumikinang pa rin,
Ang mga relief metopes na ito;
Malungkot pa rin dito
Ang pagkakasunud-sunod ng Corinto ay maraming pattern,
- Isang pulutong ng mga butiki ang dumausdos dito -
Tinitingnan niya ang mundo nang may paghamak;
Ang ganda pa rin niya,
Ang mga panahong nakaraan ay idiniin sa kadiliman,
At nang hindi pinapansin ang lahat.
Ang mga antiquities ng Athens ay malungkot.
Ang ilang mga dating painting ay malabo.
Nakasandal sa malamig na marmol,
Walang kabuluhan ang pagkagutom ng sakim na manlalakbay
Upang muling buhayin ang nakaraan sa kaluluwa,
Walang kabuluhan ang mga pagsisikap na umunlad
Isang bulok na balumbon ng mga nakaraang gawain, -
Ang gawain ng walang kapangyarihang pagpapahirap ay hindi gaanong mahalaga;
Isang malabong tingin ang bumabasa sa lahat ng dako
At pagkawasak at kahihiyan.
Isang turban ang kumikislap sa pagitan ng mga haligi,
At ang mga Muslim sa dingding,
Kasama ang mga labi na ito, mga bato, mga kanal,
Ang kabayo ay pumipindot nang husto,
Ang mga labi ay nawasak sa isang hiyawan.
Hindi maipaliwanag na kalungkutan
Agad na binalot ang manlalakbay,
Nakikinig siya sa mabigat na bulungan ng kanyang kaluluwa;
Pareho siyang nalulungkot at nalulungkot,
Bakit dito niya itinuro ang daan?
Hindi ba para sa mga nabubulok na libingan?
Iniwan niya ang kanyang tahimik na kanlungan,
Nakalimutan mo na ba ang iyong tahimik na kapayapaan?
Hayaan silang manirahan sa kanilang mga iniisip
Ang mga maaliwalas na pangarap na ito!
Hayaan silang mag-alala sa iyong puso
Isang salamin ng purong kagandahan!
Ngunit parehong mamamatay-tao at malamig
Ngayon ikaw ay disillusioned.
Walang awa at walang awa
Isinara mo ang pinto sa harap niya,
Mga anak ng kahabag-habag na materyalidad,
Ang pinto sa tahimik na mundo ng mga pangarap, mainit! -
At nakalulungkot, na may mabagal na paa
Iniiwan ng manlalakbay ang mga guho;
Sinusumpa niyang limutin sila ng kanyang kaluluwa;
At lahat ng bagay ay hindi sinasadyang iniisip
Tungkol sa mga biktima ng bulag na pagkamatay.
LARAWAN XVI
Tumagal ng dalawang taon. Sa mapayapang Lunensdorf
Nagpapakita pa rin at namumulaklak;
Lahat ng parehong pag-aalala at parehong saya
Ang mga residente ay nag-aalala tungkol sa mga nawawalang puso.
Ngunit hindi pa rin sa pamilya ni Wilhelm:
Matagal nang wala ang pastor.
Matapos makumpleto ang landas, parehong masakit at mahirap,
Hindi siya nakahinga ng maayos sa aming pagtulog.
Nakita ng lahat ng residente ang mga labi
Sagrado, na may luha sa kanilang mga mata;
Ang kanyang mga gawa at kilos ay naalala:
Hindi ba't siya ang ating kaligtasan?
Pinagkalooban niya tayo ng kanyang espirituwal na tinapay,
Ang kabutihan ay itinuro nang maganda sa mga salita.
Hindi ba't siya ang kagalakan ng mga nagdadalamhati?
Ang mga ulila at mga balo ay isang matapang na kalasag. -
Sa isang holiday, kung gaano siya kaamo dati,
Umakyat sa pulpito! at may pagmamahal
Sinabi niya sa amin ang tungkol sa mga purong martir,
Tungkol sa matinding pagdurusa ni Kristo,
At kami, naantig, nakinig sa kanya,
Nagulat sila at napaluha.
Mula sa Wismar kapag may papunta,
Natagpuan sa kaliwa ng kalsada
Ang kanyang sementeryo: mga lumang krus
Nakayuko, natatakpan ng lumot,
At napapagod sa pait ng panahon.
Ngunit sa pagitan nila ang urn ay matingkad na puti
Sa isang itim na bato, at mapagpakumbaba sa itaas niya
Dalawang puno ng berdeng sikomoro ay gumagawa ng ingay,
Isang malamig na anino na nakayakap sa malayo. -
Dito ang mortal na labi ng Pastor rest.
Nagboluntaryo sa sarili mong gastos
Bumuo ng mabubuting taganayon sa ibabaw nito
Ang huling tanda ng kanyang pag-iral
Sa mundong ito. Inskripsyon sa apat na panig
Sinasabi nito kung paano siya nabuhay at kung gaano karaming mapayapang mga taon
Ginugol ito sa kawan, at nang siya ay umalis
Ang kanyang mahabang paglalakbay, at ibinigay niya ang kanyang espiritu sa Diyos. -
At sa oras na mabubuo ang mahiyain
Ang silangan ay may namumula na buhok;
Isang sariwang hangin ang babangon sa buong bukid;
Ang hamog ay magwiwisik ng mga brilyante;
Malulunod ang robin sa mga palumpong nito;
Ang kalahati ng araw ay sumisikat sa lupa; -
Lumapit sa kanya ang mga kabataang nayon,
May mga carnation at rosas sa mga kamay.
Nakabitin na may mabangong bulaklak,
Babalutan nila ang kanilang sarili sa isang berdeng garland,
At muli silang pumunta sa itinakdang landas.
Sa mga ito, isa, ang pinakabata, ang nananatili
At, nakasandal sa kanyang kamay ng liryo,
Umupo siya sa ibabaw niya habang nag-iisip nang matagal,
Para bang iniisip niya ang hindi maintindihan.
Sa maalalahanin at nagdadalamhati nitong dalaga
Sino ba naman ang hindi makakakilala sa malungkot na Louise?
Sa mahabang panahon, ang saya ay hindi kumikinang sa mga mata;
Parang hindi inosenteng ngiti
Sa kanyang mukha; hindi tatakbo sa pamamagitan nito,
Kahit na isang pagkakamali, isang masayang pakiramdam;
Ngunit kung gaano siya katamis kahit sa matamlay na kalungkutan!
Oh, napakadakila nitong inosenteng tingin!
Kaya't ang maliwanag na seraphim ay nananabik
Tungkol sa nakamamatay na pagbagsak ng tao.
Maligayang Louise ay matamis,
Pero kahit papaano ay gumaan ang pakiramdam ko sa kamalasan.
Labingwalong taong gulang siya noon,
Kailan nagpahinga ang matalinong pastor?
With all her childish soul
Minahal niya ang mala-diyos na matandang lalaki;
At iniisip niya sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa:
“Hindi, hindi natupad ang buhay na pag-asa
Inyo. Paano, mabuting matanda, nagustuhan mo
Upang pakasalan tayo bago ang banal na pagpupugay,
Ang ating pagsasama ay magkakaisa magpakailanman.
Gaano mo kamahal ang panaginip na Ganz! At siya…"
Tingnan natin ang kubo ni Wilhelm.
Taglagas na. Malamig. At nasa bahay siya
Mga giling na mug na may tusong sining
Ginawa mula sa malakas na layered beech wood,
Dekorasyon na may masalimuot na mga ukit;
Nakahiga na nakapulupot sa kanyang paanan
Minamahal na kaibigan, tapat na kasama, Hector.
Pero ang matinong maybahay na si Bertha
Naging abala na siya sa umaga
Tungkol sa lahat. Nagsisiksikan din sa ilalim ng bintana
Isang kawan ng mahabang leeg na gansa; Gayundin
Ang mga inahin ay hindi mapakali;
Ang mga bastos na maya ay huni,
Buong araw na naghuhukay sa tambak ng dumi.
Nakakita na kami ng guwapong bullfinch;
At sa taglagas ay may amoy sa bukid sa loob ng mahabang panahon,
At ang berdeng dahon ay naging dilaw noon pa man,
At ang mga lunok ay matagal nang lumipad
Para sa malalayong, marangyang dagat.
Sumigaw ang matinong maybahay na si Bertha:
“Hindi maganda para kay Louise na maging ganito katagal!
Dumidilim na ang araw. Ngayon ay hindi tulad ng sa tag-araw;
Ito ay basa, basa, at makapal na hamog
Kaya't ang lamig ay tumatagos sa lahat.
Bakit gumala? May problema ako sa babaeng ito;
Hindi niya maaalis si Gantz sa kanyang mga iniisip;
At alam ng Diyos kung siya ay buhay o hindi."
Hindi nag-iisip si Fanny,
Nakaupo sa hoop sa aking sulok.
Siya ay labing-anim na taong gulang at puno ng kalungkutan
At lihim na pag-iisip tungkol sa isang perpektong kaibigan,
Nang walang pag-iisip, hindi malinaw na sinabi:
"At gagawin ko iyon, at mamahalin ko siya." -
LARAWAN XVII
Ito ay isang malungkot na panahon ng taglagas;
Ngunit ngayon ay isang magandang araw:
May mga alon ng pilak sa langit,
At ang mukha ng araw ay makinang at malinaw.
Isang mahal na selyo
Naglalakad na may dalang knapsack sa likod,
Isang malungkot na manlalakbay mula sa ibang bansa.
Siya ay malungkot, at matamlay, at mailap,
Lumalakad siya ng nakayuko tulad ng isang matanda;
Wala kahit kalahati ng Gantz sa kanya.
Ang kalahating napatay na tingin ay gumagala
Sa kahabaan ng berdeng burol, dilaw na mga bukid,
Kasama ang maraming kulay na hanay ng mga bundok.
Na parang nasa masayang limot,
Ang isang panaginip ay may kinalaman sa kanya;
Ngunit ang pag-iisip ay hindi gaanong abala. -
Malalim siyang nahuhulog sa mga iniisip.
Kailangan niya ng kapayapaan ngayon.
Malayo-layo na ang kanyang nilakbay;
Halata na ang dibdib ay sumasakit;
Ang kaluluwa ay nagdurusa, humihingi ng awa;
Wala siyang panahon para sa kapayapaan ngayon.
Tungkol saan ang matitinding pag-iisip na iyon?
Siya mismo ay namamangha sa walang kabuluhan:
Kung gaano siya pinahirapan ng kapalaran;
At siya ay tumawa ng masama sa kanyang sarili,
Ang pinaniwalaan ko sa panaginip ko
Mapoot na liwanag, mahina ang pag-iisip;
Na namangha ako sa walang laman na ningning
Sa iyong hindi makatwirang kaluluwa;
Na, nang walang pag-aalinlangan, siya ay matapang
Inihagis niya ang kanyang sarili sa mga bisig ng mga taong ito;
At, nakukulam, nalasing,
Naniniwala ako sa kanilang masasamang negosyo. -
Sila ay malamig na parang kabaong;
Tulad ng pinakakasuklam-suklam na nilalang ay mababa;
Pansariling interes at karangalan lamang
Sila ay mahal at malapit lamang.
Pinahiya nila ang kamangha-manghang regalo:
At tinatapakan nila ang inspirasyon
At hinahamak nila ang paghahayag;
Ang kanilang nagkukunwaring init ay malamig,
At ang kanilang paggising ay nakapipinsala.
Naku, sinong nanginginig na tatagos
Sa kanilang soporific na dila!
Ang lason ng hininga nila!
Gaano kasinungalingan ang pag-indayog ng puso!
Kay tuso ng kanilang mga ulo!
Gaano kawalang laman ang kanilang mga salita!
At siya, malungkot, ay may maraming katotohanan,
Ngayon ay nakatikim at natuto na ako
Ngunit naging mas masaya ka ba?
Nahihiya sa puso?
Isang nagniningning, malayong bituin
Siya ay naakit, iginuhit ng katanyagan,
Ngunit ang kanyang makapal na usok ay namamalagi,
Mapait na nagniningning na lason. -
Ang araw ay nakahilig sa kanluran,
Ang anino ng gabi ay humahaba.
At makintab, puting ulap
Mas maliwanag na iskarlata na mga gilid;
Sa madilim, dilaw na mga dahon
Isang agos ng gintong kumikislap.
At pagkatapos ay nakita ng kawawang gala
Ang iyong katutubong parang.
At ang titig ay agad na namutla,
Isang mainit na luha ang pumatak.
Isang kuyog ng dating, iyong mga inosenteng libangan
At ang mga kalokohang iyon, ang mga sinaunang kaisipan -
Sabay-sabay na bumagsak ang lahat sa dibdib ko
At hindi siya hinayaang huminga.
At iniisip niya: ano ang ibig sabihin nito?..
At parang mahinang bata, umiiyak siya.
Mapalad ang kamangha-manghang sandali,
Kapag oras na para sa kaalaman sa sarili,
Sa panahon ng iyong makapangyarihang kapangyarihan,
Siya, na pinili ng langit, ay nakaunawa
ang pinakamataas na layunin ng pagkakaroon;
Kapag ang walang laman na anino ay hindi nanaginip,
Kapag walang kaluwalhatian, ang ningning ay tinsel
Gabi at araw ay nahihirapan siya,
Siya ay iginuhit sa isang maingay, mabagyo na mundo;
Ngunit ang pag-iisip ay parehong malakas at masayahin
Niyakap siya ng isa, pinahihirapan siya
Ang pagnanais para sa kabutihan at kabutihan;
Ang kanyang mga gawa ay nagtuturo ng mga dakilang bagay.
Hindi niya iniligtas ang kanilang buhay.
Walang kabuluhan ang mga mandurumog ay sumisigaw ng galit na galit:
Siya ay matatag sa mga buhay na fragment na ito.
At tanging ingay lang ang naririnig niya
Pagpapala ng mga inapo.
Kailan ang mga mapanlinlang na panaginip
Papasiglahin ka nila sa isang pagkauhaw para sa isang maliwanag na bahagi,
Ngunit walang bakal sa kaluluwa,
Walang lakas na tumayo sa gitna ng abala, -
Hindi ba mas mabuti sa liblib na katahimikan?
Upang dumaloy sa larangan ng buhay,
Maging kontento sa isang maliit na pamilya
At hindi makinig sa ingay ng mundo?
LARAWAN XVIII
Ang mga bituin ay lumabas sa isang makinis na koro,
Nagsi-survey sila na may banayad na tingin
Dinadala sa kapahingahan ang buong mundo;
Pinagmamasdan ang pagtulog ng tahimik na lalaki,
Nagpapadala sila ng kapayapaan sa mabuti;
At ang kadustaan ay isang nakamamatay na lason para sa kasamaan.
Bakit, mga bituin, malungkot ka?
Hindi ka ba nagpapadala ng kapayapaan?
Para sa malungkot na ulo
Ikaw ay kagalakan, at may kapayapaan sa iyo
Ang iyong malungkot, nananabik na titig,
Masigasig siyang nakakarinig ng usapan
Sa kaluluwa, at tinawag ka niya,
At binibigyan ka niya ng parusa.
Palaging matamlay pa rin.
Hindi pa naghuhubad si Louise;
Hindi siya makatulog; sa panaginip ko siya
Tumingin sa gabi ng taglagas.
Ang paksa ay pareho, at isa...
At ngayon ang kagalakan ay pumasok sa kanyang kaluluwa:
Sinimulan niya ang isang maayos na kanta,
Isang masayang harpsichord ang tumutunog.
Nakikinig sa tunog ng pagbagsak ng mga dahon,
Sa pagitan ng mga puno, kung saan maalinsangan
Mula sa mga dingding ng bakod ng sala-sala,
Sa matamis na limot, sa tabi ng hardin,
Nakabalot ang aming Ganz.
At paano naman siya kapag tumunog siya
Ang tagal ko nang hindi narinig;
At ang awit na nasa mainit na pagsinta,
Sa pag-ibig, sa kasaganaan ng mga kamangha-manghang kapangyarihan,
Sa himig ng kaluluwa sa maliliwanag na himig,
Tuwang-tuwa, tinupi mo ba ito?
Sa hardin ay tumutunog ito at nagmamadali
At sa tahimik na rapture ito ay dumadaloy:
Tinatawagan kita! Tinatawagan kita!
Ako'y nabighani sa iyong ngiti,
Hindi ako uupo sa iyo ng isa o dalawang oras,
Hindi ko maalis ang aking mga mata sa iyo:
Nagtataka ako, hindi ako nagtataka.
* * *
Kumakanta ka ba - at ang tugtog ng mga talumpati
Sa iyo, misteryoso, inosente,
Pinahihirapan ang kaibuturan ng puso,
At ikaw mismo ay nanginginig, kinikilig sa kagalakan,
Hindi ka maglakas-loob na makahanap ng anumang mga saloobin o salita;
Natutuwa, sa isang bunton ng matamis na pahirap,
Magsasama ka sa isang maayos, maliwanag na tunog!
Nang natauhan si Ganz, lumuluha na siya
Sa mata ng kaibigan ko;
At iniisip niya: “Halika, ito ay mga panaginip;
Huwag na akong magising.
Ganun pa rin siya, at minahal niya ng sobra
Ako sa buong isip bata ko!
Nababalot ng kalungkutan ang aking noo,
Ang sariwang pamumula ay natuyo,
Sinira niya ang kanyang murang edad;
At ako, baliw, walang alam,
Lumipad ako para maghanap ng bagong twist!..”
At nakatulog ng mahimbing na pagdurusa
Mula sa kanyang kaluluwa; buhay, kalmado,
Siya ay muling isilang muli.
Pansamantalang nagalit sa bagyo,
Kaya't muling nagniningning ang ating maayos na mundo;
Pinatigas ng apoy na bakal na damask
Kaya muli mas maliwanag ng isang daang beses.
Nagpipiyesta ang mga bisita, baso, mangkok
Sila'y umiikot at gumagawa ng ingay; -
At ang aming matatandang lalaki ay nagdadaldal;
At ang mga binata ay puspusan sa mga sayaw.
Parang mahaba at maingay na kulog
Ang musika ay maliwanag sa buong araw;
Nagdudulot ng kagalakan sa bahay;
Magiliw na kumikinang ang canopy.
At ang mga kabataang taganayon
Ibinibigay nila ang mag-asawa sa pag-ibig:
Nagdadala sila ng mga asul na violet,
Dinadala nila sa kanila ang mga rosas ng apoy,
Inalis ang mga ito at gumawa ng ingay:
Nawa'y mamulaklak ang kanilang mga kabataan magpakailanman,
Tulad ng mga violet ng field;
Hayaang mag-alab ang mga puso sa pag-ibig,
Ang mga rosas na ito ay parang apoy! -
At sa rapture, sa ligaya ng damdamin
Nang maaga ang binata ay nanginginig, -
At ang maliwanag na titig ay kumikinang sa tuwa;
At walang pakunwaring, walang sining,
Nang maalis ang mga tanikala ng pamimilit,
Ang puso ay nakatikim ng kasiyahan.
At ikaw, mga taksil na panaginip,
Hindi siya idolo, -
Makalupang mahilig sa kagandahan.
Ngunit ano na naman ang nagpapa-ulap sa kanya?
(Napaka hindi maintindihan ng tao!)
Nagpaalam sa kanila magpakailanman, -
Para bang para sa isang matandang tapat na kaibigan,
Malungkot sa masipag na limot.
Kaya't sa bilangguan ang mag-aaral ay naghihintay,
Pagdating ng ninanais na panahon.
Tag-init patungo sa pagtatapos ng kanyang pag-aaral -
Siya ay puno ng pag-iisip at kagalakan,
Ang mga pangarap sa hangin ay humantong:
Siya ay independyente, siya ay malaya,
Nasiyahan sa iyong sarili at sa mundo,
Ngunit, paghihiwalay sa pamilya
Ang iyong mga kasama, kaluluwa
Ibinahagi sa isang tao kalokohan, trabaho, kapayapaan, -
At siya ay nagmumuni-muni at umuungol,
At sa hindi maipaliwanag na kapanglawan
Siya ay lumuha ng hindi sinasadya.
Sa pag-iisa, sa disyerto,
Sa isang hindi kilalang ilang,
Sa aking hindi kilalang dambana,
Ito ay kung paano sila nilikha mula ngayon
Mga pangarap ng tahimik na kaluluwa.
Magiging ingay ba ang tunog?
May pakialam ba?
Buhay ba ang kabataan sa pag-iisip,
O ang nagniningas na dibdib ng dalaga?
Nangunguna ako nang hindi sinasadya
Tahimik kong kinakanta ang aking kanta,
At sa hindi malutas na kaguluhan
Kinakanta ko ang aking Germany.
Ang lupain ng matataas na pag-iisip!
Bansa ng mga multo ng hangin!
Oh, gaano kapuspos ang aking kaluluwa sa iyo!
Niyakap ka na parang henyo,
Pinoprotektahan ng dakilang Goethe,
At isang kahanga-hangang sistema ng mga pag-awit
Ang ulap ng mga alalahanin ay umaalis. -
