Basahin ang buod ng kabanata Prinsesa Maria. Bayani ng ating panahon

Menu ng artikulo:

Ang "Princess Mary" ay isang kuwento mula sa cycle na "A Hero of Our Time", na isinulat ni Mikhail Yuryevich Lermontov noong 1838-1840. Ang siklo na ito ay itinuturing na isa sa mga unang halimbawa ng sikolohikal na nobela sa klasikal na panitikan ng Russia.

Dinadala namin sa iyong pansin ang tula ni M.Yu. Lermontov, na naglalarawan sa kapalaran ng isang ulilang batang lalaki na nabihag at kalaunan ay naging isang takas na monghe.

Ang kuwento na sinabi sa kuwento ay naganap sa Caucasus at ipinakita sa mambabasa sa anyo ng isang talaarawan ng pangunahing karakter nito, isang opisyal. hukbong Ruso, ang iskandaloso na heartthrob na si Pechorin.

Mayo 11

Ang bida dumating sa Pyatigorsk, nagrenta ng apartment at nagpunta upang siyasatin ang paligid at ang publiko, na naglalakad sa mga kalye ng resort town. Biglang naputol ang pag-iisip niya ng isang pamilyar na boses. Ito ay ang kanyang kasamang si Junker Grushnitsky. Siya ay nasugatan sa binti at nakarating sa tubig isang linggo nang mas maaga kaysa sa Pechorin.

Sinabi ni Juncker na sa mga kawili-wiling personalidad sa lungsod, tanging si Prinsesa Ligovskaya mula sa Moscow na may isang magandang batang anak na babae, na tinawag niyang Mary sa paraang Ingles. Ngunit hindi sila pinapasok ni Grushnitsky, dahil, ayon sa kanya, ang kapote ng isang sundalo ay isang selyo ng pagtanggi.

Sa oras na ito, ang mga aristokrata ng Moscow, nakadamit pinakabagong fashion, lumitaw sa larangan ng pananaw ng mga kasama. Napansin ni Pechorin na ang batang prinsesa ay talagang napakaganda, at si Grushnitsky ay napahiya nang makita ang mga marangal na babae.

Pagkatapos nito, ipinagpatuloy ng tagapagsalaysay ang kanyang paglalakad nang mag-isa, ngunit sa pagbabalik, nakita niya ang isang nakakaaliw na eksena sa balon na may mineral na tubig. Ibinagsak ni Grushnitsky ang isang baso sa buhangin at hindi ito mapulot, dahil nakasandal siya sa isang saklay, at pagkatapos ay lumundag si Prinsesa Mary Ligovskaya mula sa ilalim ng arko na binabalangkas ang pasukan sa gazebo. Siya ay dumating sa aid ng kadete, hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala napahiya sa parehong oras, at nagmamadaling bumalik sa kanyang ina. Pagkatapos noon, tumuloy na ang mga babae sa kanilang mansyon. At muling dumating si Pechorin sa oras para kay Grushnitsky, napagtanto na ang pakikiramay ng batang prinsesa para sa kadete ay nagpukaw sa kanya ng isang pakiramdam ng inggit.

Mayo 13

Dumating si Doctor Werner upang bisitahin si Pechorin. Mainit na inilarawan ng tagapagsalaysay ang kanyang kaibigan. Nagkita sila sa ilang partido sa panahon ng isang talakayan ng metapisiko na direksyon, kung saan sila ay napuno ng paggalang sa isa't isa sa proseso ng isang mahabang argumento. Nang maglaon, naging malapit sila at nagsimulang makipag-usap nang madalas at magkasama.

Nag-aalok kami sa iyo na makilala ang artista na nagpatunay sa kanyang sarili bilang isang artista ng salita, ang may-ari ng isang mahusay na talento.

Interesado si Prinsesa Mary kay Grushnitsky, na nagmumungkahi na ang gayong marangal na binata ay ibinaba sa mga sundalo dahil sa tunggalian. At ang prinsesa, sa kabaligtaran, ay interesado kay Pechorin. Nang sabihin sa kanya ng doktor ang kanyang apelyido, naalala ng babae kung gaano karaming ingay ang ginawa niya sa St. Petersburg sa kanyang mga pakikipagsapalaran. Nakinig si Mary sa mga kuwentong ito nang may interes. Sinabi rin ng doktor na sa bahay ng prinsesa ay nakilala niya ang ilang kamag-anak nila, na ang pangalan ay nakalimutan niya. May nunal sa pisngi ang babaeng ito. Ang pagbanggit nito ay nagpabagabag sa loob ng opisyal.

Sa gabi, nakilala ni Pechorin ang mga Ligovsky, na nakaupo sa isang bangko na napapalibutan ng maraming kabataan. Umupo siya sa di kalayuan, pinigilan ang dalawang opisyal na dumaraan at sinimulan silang pasayahin sa kanyang mga anekdota. Sa paglipas ng panahon, ang lahat ng kabataan mula sa entourage ng mga aristokrata ay pumunta sa tindahan ni Pechorin. Nagdulot ito ng matinding iritasyon at inis kay Prinsesa Mary.

ika-16 ng Mayo

Ipinagpatuloy ni Pechorin ang kanyang mga taktika ng maliliit na dirty tricks sa batang prinsesa. Lalong tumitig sa kanya ang dalaga. Si Grushnitsky, sa turn, ay nahulog na baliw sa batang si Mary. Sa lahat ng posibleng paraan, hinanap niya ang isang pulong sa kanya at pinangarap na maimbitahan sa bahay ng prinsipe.

Habang naglalakad sa gabi, iniisip ng ating bida ang tungkol sa isang babaeng may nunal sa pisngi, ang mga alaala niya ay nagpatibok ng puso. Nang makarating sa grotto, si Pechorin, na parang salamangka, ay nakilala ang babaeng ito doon. Lumalabas na hindi siya nagkamali sa kanyang mga premonitions - ito ay isang marangal na ginang na nagngangalang Vera, kung kanino ang tagapagsalaysay ay nagkaroon ng relasyon ilang taon na ang nakalilipas. Sinabi ni Vera kay Pechorin na mula noon ay nagpakasal na siya sa pangalawang pagkakataon, para sa ikabubuti ng kanyang anak. Ang kanyang asawa ay isang matandang mayaman, isang malayong kamag-anak ni Prinsesa Ligovskaya. Nangako si Pechorin na ipakilala ang kanyang sarili bilang Ligovsky upang makipagkita kay Vera sa kanilang lugar. Hiniling din ng babae sa kanya na sundan ang prinsesa upang mailihis ang atensyon mula sa kanilang relasyon, na may bawat pagkakataon na magpapatuloy.

Pagkatapos ng pag-uusap at madamdaming yakap, umuwi na si Vera. Si Pechorin, upang maiayos ang kanyang mga iniisip, siniyahan ang isang mainit na kabayo at pumunta sa steppe. Sa pagbabalik, nakilala niya ang isang prusisyon ng mga kabataan na pinamumunuan nina Grushnitsky at Prinsesa Mary. Tumalon upang harangin sila, tinakot ni Pechorin ang prinsesa, sa isang segundo ay nagpasya siya na siya ay isang mabagsik na Circassian. Si Grushnitsky ay labis na hindi nasisiyahan sa pagpupulong na ito.

Sa gabi ng parehong araw, ang kadete ay mahalagang ipinaalam kay Pechorin na siya ay nasa silid ng pagguhit ng prinsesa, at na si Maria ay nagsalita nang napaka-unflattering tungkol kay Pechorin. Bilang tugon, tiniyak sa kanya ng batang opisyal na, kung ninanais, sa susunod na gabi siya ay nasa bahay ng mga aristokrata, at kahit na magsisimulang i-drag ang kanyang sarili sa likod ng batang prinsesa. Walang tiwala si Grushnitsky sa pahayag na ito.

ika-22 ng Mayo

Ang bulwagan ng restawran ay naging bulwagan ng Noble Assembly. Pagsapit ng alas nuebe, lumitaw ang lahat ng maharlika, kasama na ang prinsesa at ang kanyang anak na babae. Makalipas ang ilang minuto, tinawagan ni Pechorin si Mary para sumayaw. Ang batang babae ay nakipag-waltz sa opisyal na halos walang lihim na tagumpay sa kanyang mukha. Sa panahon ng sayaw, humingi ng paumanhin si Pechorin sa prinsesa sa katotohanan na kahit papaano, nang hindi man lang nakilala ang isa't isa, nagalit siya sa kanya. Sumagot si Mary na malamang na hindi siya makakuha ng pagkakataon na bigyang-katwiran ang kanyang sarili, dahil hindi siya bumisita sa kanila. At sa sandaling iyon, nang mawalan na ng pag-asa si Pechorin na makapasok sa sala ng mga Ligovsky, nagkaroon siya ng pagkakataon na baguhin ang sitwasyon.

Isang lasing na opisyal ang nagsimulang manggulo sa batang prinsesa, na buong tapang na nag-imbita sa kanya sa mazurka. Natakot at nataranta ang dalaga, walang nagmamadaling tumulong sa kanya. At pagkatapos ay humiwalay si Pechorin sa karamihan at nagbigay ng matigas na pagtanggi sa walang pakundangan na lalaki, na pinilit siyang umalis sa dance hall. Sinabi ni Mary sa kanyang ina ang lahat. Lubos niyang pinasalamatan ang opisyal sa kanyang ginawa at inanyayahan siyang bumisita. At si Pechorin ay patuloy na nakikipag-usap sa batang prinsesa buong gabi, na nagpapahiwatig sa kanya sa lahat ng posibleng paraan na nagustuhan niya siya sa mahabang panahon, at binanggit din na ang isa sa kanyang mga ginoo, si Grushnitsky, ay hindi na-demote para sa isang tunggalian, ngunit simpleng ranggo ng kadete.

Mayo, ika-23

Kinaumagahan, mainit na pinasalamatan ni Grushnitsky si Pechorin sa pagligtas kay Mary sa bola, kung saan hindi siya pinasok. At nabanggit niya na ngayon, sa isang pakikipag-usap sa kanya, ang batang babae ay malamig, at ang kanyang mga mata ay mapurol. Hiniling niya kay Pechorin na panoorin ang prinsesa sa gabi, kung kailan silang lahat ay bibisita sa kanya nang magkasama.

Sa daan patungo sa sala ng mga Ligovsky, nakita ni Pechorin si Vera sa bintana. Mabilis silang nagpalitan ng tingin. Hindi nagtagal ay nagpakita rin siya sa prinsesa, at sila ay ipinakilala sa isa't isa. Sa panahon ng pag-inom ng tsaa, sinubukan ng opisyal sa lahat ng posibleng paraan upang mapaluguran ang prinsesa: nagbiro siya, nagsabi ng mga biro, pinipilit ang marangal na ginang na tumawa nang buong puso. Handa na ring tumawa si Prinsesa Mary, ngunit nananatili siya sa kanyang napiling matamlay na imahe.

Pagkatapos noon, lumipat ang lahat sa piano room. Nagsimulang kumanta si Mary. Sinamantala ni Pechorin si Vera. Sinabi niya sa kanya na siya ay napakasakit, ngunit ang kanyang mga iniisip ay hindi sa hinaharap, ngunit sa kanya lamang. Hiniling sa kanya ng babae na makita ang mga Ligovsky. Hindi nagustuhan ni Pechorin ang ganitong paraan ng pagtatanong, gusto niya ng higit pa. Samantala, napansin ni Mary na hindi nakikinig si Pechorin sa kanyang pagkanta, at ito ay labis na ikinagalit niya. Ang prinsesa ay walang takot na umatras at nakipag-usap kay Grushnitsky buong gabi. Si Pechorin naman ay kinausap si Vera ng buong puso.

Paglabas sa kalye, tinanong ni Grushnitsky kung ano ang iniisip ni Pechorin tungkol sa kanyang mga prospect sa batang prinsesa, ngunit nagkibit-balikat lamang siya.

Mayo 29

Malinaw na sinunod ng tagapagsalaysay ang kanyang planong makuha ang puso ni Prinsesa Mary. Isang masinop at makaranasang lalaki ang nanood kung ano ang reaksyon ng babae sa kanyang pag-uugali. Sa iba pang mga bagay, naging halata na si Grushnitsky ay ganap na nainis sa kanya.

Hunyo 3

Matagal na pinag-isipan ni Pechorin kung bakit niya hinahanap ang pag-ibig ng isang dalagang ayaw niyang ligawan at hinding-hindi niya mapapangasawa. Pinutol ni Grushnitsky ang kanyang mga iniisip. Siya ay dumating, masaya na siya ay na-promote sa isang opisyal. Sinubukan ni Pechorin na sabihin sa kanya na ang mga epaulette ng opisyal ay hindi makakatulong sa kanya na manalo sa prinsesa, at niloloko siya nito. Ngunit ang binata sa pag-ibig ay hindi naniwala sa mga salitang ito.

Sa gabi ng araw na iyon, isang malaking lipunan ang napunta sa kabiguan, na itinuturing na bunganga ng isang patay na bulkan. Tinulungan ni Pechorin si Mary na umakyat sa bundok, at hindi niya binitawan ang kamay nito sa buong paglalakad. Napakapait na nagsalita ang lalaki tungkol sa kanilang magkakilala, na labis na ikinagulat at natakot ng dalaga. Pagkatapos ay inilunsad ni Pechorin ang mahahabang pag-uusap tungkol sa kanyang pagkabata at kung bakit siya naging napakasama. Dahil dito, tumulo ang luha ng awa sa mga mata ng batang prinsesa. Nangangatwiran ang tagapagsalaysay na ang awa ng babae ang tamang landas tungo sa namumuong pag-ibig. Napansin din niya na very predictable ang ugali ni Mary, at naiinip na siya dito.

Hunyo 4

Sinimulan ni Vera na pahirapan si Pechorin sa kanyang paninibugho. Itinanggi niya sa lahat ng posibleng paraan na may nararamdaman siya para sa batang prinsesa. Pagkatapos ay pinakiusapan siya ni Vera na sumunod sa kanya sa Kislovodsk at magrenta ng isang apartment sa malapit. Nangako ang lalaki na gagawin iyon. Ang Ligovskys, masyadong, ay dapat lumipat doon.

Ipinaalam ni Grushnitsky kay Pechorin na magkakaroon ng bola bukas, kung saan nilayon niyang sumayaw buong gabi kasama si Mary sa kapote ng kanyang bagong opisyal.

Nang makipagkita sa batang prinsesa, inimbitahan siya ni Pechorin sa isang mazurka nang maaga at ipinahiwatig na isang kaaya-ayang sorpresa ang naghihintay sa kanya.

Sa gabi, sa pagbisita sa prinsesa, hinawakan ng ating bayani si Vera sa pamamagitan ng magiliw na pagsasalaysay sa mga manonood ng kuwento ng kanilang pagkikita at pagmamahalan. Binago niya ang mga pangalan at ilang mga kaganapan, ngunit ang babae, siyempre, nakilala ang kanyang sarili sa pangunahing tauhang babae ng kanyang mga kuwento. Ang kanyang kalooban ay bumuti at siya ay masayahin at aktibo buong gabi.

Hunyo 5

Dumating si Grushnitsky sa Pechorin kalahating oras bago ang bola. Nakasuot siya ng bagong infantry uniform at napakagarbong. Hindi nagtagal ay nagpunta siya upang hintayin ang prinsesa sa pasukan ng bulwagan.

Maya-maya ay lumitaw si Pechorin at natagpuan si Mary, na tapat na nainis sa kumpanya ni Grushnitsky. Buong gabi ay hinabol ng binata ang prinsesa. Napansin ni Pechorin na sa kalagitnaan ng gabi ay tapat na siyang kinasusuklaman niya at kumilos nang napakatalim sa kanya. Kasabay nito, ipinakita ng batang babae ang kanyang pabor sa ating bayani, kahit na hindi nila nagawang sumayaw o makipag-usap.

Gayunpaman, inihatid ni Pechorin si Mary sa karwahe at palihim na hinalikan ang kamay nito, na bahagi rin ng kanyang tusong plano.

Pagbalik sa bulwagan para sa hapunan, napansin ng aming bayani na ang isang pagsasabwatan ay namumuo laban sa kanya, na pinamumunuan ni Grushnitsky.

Hunyo 6

Umalis si Vera patungong Kislovodsk kasama ang kanyang asawa. Binasa ni Pechorin ang isang pagsisisi sa kanyang paalam na sulyap. Naisip niya na marahil ang isang pakiramdam ng paninibugho ay pumipilit sa isang babae na sumang-ayon sa mga pagpupulong nang pribado. Hindi nagpakita si Prinsesa Mary noong araw na iyon, na nagsasabing siya ay may sakit. Si Grushnitsky kasama ang kanyang bagong nabuong gang ay naglibot sa lungsod, at siya ay mukhang napakagulo.

Nagulat si Pechorin na na-miss niya ang piling ni Prinsesa Mary, na hindi niya nakita, ngunit hindi niya pinahintulutan ang pag-iisip na maaari itong umibig.

Hunyo 7

Nalaman ni Pechorin mula sa kanyang kaibigan na si Werner na kumakalat ang tsismis sa lungsod na pakakasalan niya si Mary. Napagtanto kaagad ng lalaki na si Grushnitsky ang pinagmulan ng mga alingawngaw. Tiniyak niya sa doktor na walang tanong sa anumang kasal. Kinaumagahan, pumunta siya sa Kislovodsk.

ika-10 ng Hunyo

Iniulat ng tagapagsalaysay na siya ay nasa Kislovodsk sa loob ng tatlong araw na at regular na nakikita si Vera sa pinagmulan. Nag-refresh siya at nakakuha ng lakas.

Isang araw ang nakalipas, dumating si Grushnitsky at ang kanyang barkada sa Kislovodsk. Patuloy silang nagngangalit sa tavern. At nagsimulang kumilos si Grushnitsky nang napakalaban sa mga nakapaligid sa kanya.

ika-11 ng Hunyo

Sa wakas ay dumating na ang mga Ligovsky sa Kislovodsk. Sinalubong sila ni Pechorin na may halong hininga at muling inisip kung mahal ba niya ang batang si Maria. Sa araw na iyon, kumain siya sa kanila at napansin niya na ang prinsesa ay napakaamo sa kanya at nakatingin sa kanyang anak sa lahat ng oras. Hindi inisip ng lalaki na ito ay isang magandang senyales. Ngunit nakita niya na naabot niya ang nais niya - si Vera, sa kanyang paninibugho, ay halos nawalan ng pag-asa.

12 Hunyo

Ang gabi ay puno ng mga pangyayari. Maraming cavalcade ang nagpunta upang panoorin ang paglubog ng araw sa mga bundok. Kabilang sa kumpanya ay sina Ligovsky at Pechorin. Ang lalaki ay nagpalipas ng buong gabi malapit sa prinsesa. Sa pagbabalik, tinulungan niya ang kanyang kabayo na tumawid sa ilog ng bundok, nang tumingin sa agos, nakaramdam ng pagkahilo si Mary, pagkatapos ay hinawakan siya ng opisyal sa baywang at sinamantala ang pagkakataong halikan siya sa pisngi.

Sa kabilang ilog, hinila ng tuwang-tuwang dalaga ang kanyang kabayo para kausapin si Pechorin. Ngunit siya ay matigas ang ulo na nanatiling tahimik at ayaw magpaliwanag sa sarili. Pagkatapos ay nagsalita si Mary: “... gusto mo bang ako ang unang magsabi na mahal kita? Gusto mo ba ito? Ngunit ang masinop na manliligaw ay nagkibit-balikat lamang at nagsabi: “Bakit?”

Ang mga salitang ito ay nagdulot ng kaawa-awang bagay na wala sa balanse, siya ay tumakbo pasulong at kumilos hanggang sa pag-uwi sa kunwaring saya.

Inamin ni Pechorin sa kanyang sarili na nasiyahan siya sa pag-iisip na magpapalipas siya ng gabi nang walang tulog at iiyak. Samantala, siya ay nasasabik, at pagkatapos na makita ang mga babae sa pintuan ng bahay ng prinsesa, siya ay tumakbo sa kabundukan upang iwaksi ang kanyang mga iniisip.
Sa isa sa mga bahay sa itaas ng bangin, narinig ni Pechorin ang ingay ng isang piging ng hukbo. Gumapang siya sa nakabukas na bintana at nagsimulang makinig sa kung ano ang pinag-uusapan. Pinag-usapan nila siya. Ang opisyal, kung saan minsang ipinagtanggol ni Pechorin si Mary sa bola, ay sumigaw ng pinakamalakas. Inalok niya ang publiko na turuan ng leksyon si Pechorin, tinawag siyang duwag. Ang resulta ng talakayan ay isang plano kung saan hamunin ni Grushnitsky si Pechorin sa isang tunggalian, ngunit hindi i-load ang mga pistola. Siniguro naman ng lasing na opisyal na si Pechorin ay naglalambing lang. Nasa likod ng Grushnitsky ang pila. Ang aming tagapagsalaysay ay lihim na umaasa na siya ay abandunahin ang tusong plano. Pero after a second of hesitation, pumayag naman siya.

Umuwi si Pechorin sa sobrang pagkabalisa at hindi nakatulog buong gabi. Sa umaga siya ay mukhang napakasakit, sinabi sa kanya ni Mary ang tungkol dito sa balon. Pagkatapos ay muli niyang sinubukan na makipag-usap sa kanya tungkol sa mga damdamin, hiniling sa kanya na itigil ang pagpapahirap sa kanya at matapat na aminin kung ano ang nasa isip niya. Kung saan sinagot siya ng lalaki: “Sasabihin ko sa iyo ang buong katotohanan, hindi ako gagawa ng mga dahilan, ni ipapaliwanag ang aking mga aksyon; Hindi kita mahal…"

Namutla ang labi ng dalaga, at nagkibit balikat lang si Pechorin at umalis.

Hunyo 14

Ang tagapagsalaysay ay nag-ulat na siya ay nagkaroon ng pag-ayaw sa kasal mula pagkabata. Hinulaan ng manghuhula ng kanyang ina ang pagkamatay ng kanyang anak mula sa isang masamang asawa. Ito ay tumama sa batang lalaki nang labis na sinimulan niyang tanggihan ang kasal, dahil dito. Ang sinumang babae na nangangarap na hilahin siya sa pasilyo ay naging hindi kawili-wili sa kanya.

Hunyo 15

Isang salamangkero ang dumating sa lungsod at dapat magtanghal sa gabi. Ang asawa ni Vera ay umalis patungong Pyatigorsk, at siya, kinuha ang pagkakataon, inanyayahan si Pechorin sa kanyang lugar. Namahagi si Vera ng mga tiket sa pagtatanghal sa lahat ng kanyang mga lingkod at mga lingkod ng Ligovskys, kung saan sila nagbahagi ng isang mansyon. Sinamantala ni Pechorin ang pagkakataon at nakipag-date. On the way to Vera, naramdaman niyang may nakatingin sa kanya. Ang pinakahihintay na petsa ay nagsimula sa mga eksena ng selos at panunumbat. Ngunit nagawang kumbinsihin ng lalaki ang kanyang minamahal na hindi siya magpapakasal sa prinsesa.

Kinailangan ni Vera Pechorin na umalis sa kwarto sa pamamagitan ng bintana, tinali ang dalawang shawl. Dumaan ang kanyang dinadaanan sa balkonahe ng kwarto ng prinsesa. Ang lalaki ay sumilip sa likod ng kurtina na may pag-usisa at nakita ang isang malungkot, hiwalay na batang babae na sinusubukang tumuon sa libro.

Bahagyang hawakan ng kanyang mga paa ang lupa, ang ating bayani ay tinambangan ni Grushnitsky at ng kanyang kaibigan. Sinubukan nilang sunggaban at talunin si Pechorin, sumisigaw: "... pupunta ka sa mga prinsesa sa gabi kasama ako! .." Nagtagumpay si Pechorin na lumaban at tumakas pauwi. Ang mga opisyal, sa kabilang banda, ay itinaas ang buong lungsod sa kanilang mga tainga, na sinasabing ang isang Circassian na magnanakaw ay tumatakbo sa mga lansangan.

Hunyo 16

Kinaumagahan, pinag-uusapan ng lahat sa lungsod ang tungkol sa pagsalakay ng Circassian. Inanyayahan ng asawa ni Vera si Pechorin na mag-almusal, labis siyang nasasabik na mag-isa ang kanyang asawa kagabi at nasa panganib. Pagdating sa restaurant, umupo ang mga lalaki sa isang table. Ang kumpanya ni Grushnitsky ay nakaupo sa likod ng isang manipis na partisyon. Malakas na sinabi ng binata sa madla na sa katunayan walang mga Circassian sa Kislovodsk, ang prinsesa lamang ang nakatanggap ng isang lihim na bisita. Matapos ang isang maikling paghinto, sinabi ni Grushnitsky na ang taong ito ay si Pechorin. Ang ating bida sa sandaling iyon ay biglang sumulpot sa harap mismo ng ilong ng isang dating kasama. Inakusahan niya si Grushnitsky ng paninirang-puri at makalipas ang isang minuto ay nakipag-usap siya sa kanyang pangalawa tungkol sa isang tunggalian sa hinaharap. Labis na naantig ang asawa ni Vera sa matapang na pag-uugali ni Pechorin at buong pusong nakipagkamay.

Agad na pinuntahan ni Pechorin si Werner at, na parang nasa espiritu, ipinagtapat sa kanya ang lahat ng kanyang mga relasyon, at nagsalita din tungkol sa pag-uusap na narinig niya noong isang araw. Pumayag ang doktor na maging pangalawa niya at pumunta sa Grushnitsky para sa mga negosasyon. Sa pagbabalik, iminungkahi niya na talagang mayroong isang pagsasabwatan laban kay Pechorin, ngunit, malamang, ngayon ang mga kaibigan ni Grushnitsky ay nais na mag-load lamang ng isang pistol na may mga live na bala, na mukhang isang pagpatay. Tinanggihan ng ating bida ang balak ng doktor na aminin sa kanyang mga karibal na nalutas na nila ang kanilang masasamang plano. Siya na raw ang bahala sa lahat.

Ginugol ni Pechorin ang gabing walang tulog. Ang sitwasyon ay lubhang mapanganib - sumang-ayon silang mag-shoot mula sa layo na anim na hakbang. Inisip ng lalaki ang tungkol sa pag-asam ng isang posibleng kamatayan, at hindi siya natakot sa kanya. Ngunit gayunpaman, hindi niya ilalantad ang kanyang noo sa bala ni Grushnitsky.

Sa wakas ay bumangon na. Huminahon ang kanyang mga ugat. Ni-refresh ni Pechorin ang sarili sa isang malamig na paliguan at inutusan ang mga kabayo na saddle.

Lumapit sa kanya si Dr. Werner at malungkot. Lumipat ang magkakaibigan sa itinakdang tagpuan at nakakita ng tatlong pigura sa bato. Ito ay si Grushnitsky sa kanyang mga segundo.

Nag-alok si Werner na lutasin ang hindi pagkakaunawaan nang maayos, na kaagad na sinang-ayunan ni Pechorin, sa kondisyon na si Grushnitsky ay hayagang itakwil ang kanyang paninirang-puri at humingi ng tawad. Hindi tinanggap ng batang opisyal ang mga kundisyong ito. Napagpasyahan na bumaril sa gilid ng isang manipis na bangin, upang ang natalo ay mahulog, at ang kanyang kamatayan ay maipakita bilang isang hindi matagumpay na pagtalon. Ang hitsura ni Grushnitsky ay nagtaksil sa isang panloob na pakikibaka. Pagdating sa gilid ng bangin, nagpabunot ng palabunutan ang magkatunggali. Nahulog kay Grushnitsky ang unang bumaril. Nanginginig ang mga kamay niya, nahihiya siyang barilin ang halos walang armas. Ngunit gayunpaman, umalingawngaw ang isang putok, bahagyang kinamot niya ang tuhod ni Pechorin. Halos hindi mapigilan ng mga segundo ni Grushnitsky ang isang ngiti, na natitiyak na walang nagbabanta sa kanilang kasama. Si Pechorin naman ay malakas na hiniling kay Werner na i-reload ang kanyang pistol. Nagsimulang magprotesta ang mga segundo ng kalaban, ngunit nagbitiw si Grushnitsky sa kanyang kapalaran at inutusan ang kalaban na bumaril. Muling tinanong ni Pechorin kung handa na ba siyang talikuran ang kanyang paninira, ngunit tumanggi siya. At nagpaputok si Pechorin...

Nang mawala ang usok, wala na si Grushnitsky sa gilid ng bangin. Bumaba ang ating bida sa kanyang kabayo, sa daan ay nakita niya ang duguang labi ng kanyang kalaban sa mga bato. Umuwi siyang may bato sa kanyang kaluluwa.

Gabi na lang umuwi si Pechorin. Doon, dalawang tala ang naghihintay sa kanya - isa mula kay Werner at isa mula kay Vera. Isinulat ng doktor na ang lahat ay nakaayos sa pinakamahusay na posibleng paraan at walang ebidensya tungkol sa tunggalian. Samakatuwid, ang Pechorin ay maaaring maging kalmado.

Sa mahabang panahon ay hindi siya naglakas-loob na buksan ang tala mula kay Vera. Pero nagawa pa rin niya. Ito ay isang mahaba, taos-pusong mensahe kung saan inilarawan ng babae kung bakit niya ito minahal nang husto. At pagkatapos ay sinabi niya na, na natatakot sa hinaharap na tunggalian, na sinabi sa kanya ng kanyang asawa, ipinagtapat niya sa kanya ang kanyang pagmamahal kay Pechorin. Galit na galit ang asawa, tinawag ang kanyang mga pangalan at nagmamadaling umalis sa Kislovodsk.

Nagsimula si Pechorin, tumakbo palabas ng bahay at tumakbo patungo sa Pyatigorsk sakay ng kanyang kabayo, pagod na sa maghapon.

Tiyak na gusto niyang maabutan si Vera, sa sandaling iyon ay naging para sa kanya ang buong kahulugan ng buhay. Ngunit pagkatapos ng labinlimang milya ng isang galit na galit na biyahe, namatay ang kabayo ng lalaki. Naiwan siyang mag-isa sa steppe, bumagsak sa lupa at humikbi ng ilang oras na parang bata.

Nang natauhan, umuwi si Pechorin, dahil hindi na niya nakita ang punto sa paghabol sa nawawalang kaligayahan. Bumalik siya sa paglalakad at natulog sa pagtulog ni Napoleon pagkatapos ng Waterloo.

Sa gabi ng susunod na araw, pumunta si Werner sa Pechorin upang iulat na si Mary ay nagkaroon ng nervous breakdown, at sigurado ang prinsesa na binaril niya ang kanyang sarili dahil sa kanyang anak na babae. Ang mga alingawngaw ng isang tunggalian ay maaaring makapinsala sa Pechorin. At nangyari nga. Kinaumagahan, nakatanggap siya ng utos mula sa utos na pumunta sa kuta N ...

Dumating ang ating bayani upang magpaalam sa prinsesa. Sa pakikipag-usap sa kanya, napaluha siya sa awa para sa kanyang anak na babae, na araw-araw nanghihina dahil sa kanyang sakit sa pag-iisip. Ang kapus-palad na ina sa simpleng teksto ay nag-imbita kay Pechorin na kunin si Maria bilang kanyang asawa. Na sinagot naman niya na gusto niyang kausapin mag-isa ang dalaga. Hindi nagtagal ay pumasok na ang prinsesa sa silid, maputla siya at kahit papaano ay medyo transparent. Si Pechorin, sa sobrang tuyo at prangka na mga salita, ay sinabi sa kanya na tinawanan lang siya nito at hindi kailanman nilayon na magpakasal. Pinayuhan niya itong hamakin na lang siya. Na kung saan ang mahinang bagay ay sumagot na siya ngayon ay kinasusuklaman siya. Yumuko si Pechorin at umalis.

Nalaman namin ang tungkol sa nangyari kay Pechorin pagkatapos umalis sa Taman mula sa kuwentong "Princess Mary" (ang pangalawang fragment ng "Pechorin Journal"). Sa isang pagpaparusa na ekspedisyon laban sa Black Sea highlanders, nakipagkilala siya kay Junker Grushnitsky, isang kabataang probinsyal na sumali sa Serbisyong militar mula sa romantikong mga motibo: ginugugol niya ang taglamig sa S. (Stavropol), kung saan siya ay panandaliang nakipag-ugnay kay Dr. Werner, isang matalinong tao at isang may pag-aalinlangan. At noong Mayo, sina Pechorin, at Werner, at Grushnitsky, nasugatan sa binti at iginawad - para sa katapangan - ang St. George Cross, ay nasa Pyatigorsk na.

Ang Pyatigorsk, tulad ng kalapit na Kislovodsk, ay sikat sa nakapagpapagaling na tubig nito, Mayo ang simula ng panahon, at ang buong "komunidad ng tubig" ay natipon. Ang lipunan ay halos lalaki, mga opisyal - pagkatapos ng lahat, at sa paligid ng digmaan, mga kababaihan (at higit pa kaya hindi matanda at maganda) - nang walang pagbubukod. Ang pinaka-kawili-wili sa mga "resort", ayon sa pangkalahatang hatol, ay si Prinsesa Mary, ang nag-iisang anak na babae ng isang mayamang babae sa Moscow. Si Princess Ligovskaya ay isang nagsasalita ng Ingles, kaya ang kanyang Mary ay marunong ng Ingles at nagbabasa ng Byron sa orihinal.

Sa kabila ng kanyang scholarship, si Mary ay direkta at demokratiko sa Moscow. Kaagad na napansin na pinipigilan ng sugat si Grushnitsky mula sa pagyuko, kinuha niya ang isang baso ng maasim - nakapagpapagaling - tubig na ibinagsak ng kadete. Nahuli ni Pechorin ang kanyang sarili na iniisip na nagseselos siya kay Grushnitsky. At hindi dahil nagustuhan niya ang binibini ng Moscow - bagaman, bilang isang connoisseur, lubos niyang pinahahalagahan ang kanyang hindi pangkaraniwang hitsura at ang kanyang naka-istilong paraan ng pananamit. Ngunit dahil naniniwala siya: lahat ng pinakamahusay sa mundong ito ay dapat na sa kanya. Sa madaling salita, nang walang magawa, nagsimula siya ng isang kampanya, ang layunin nito ay makuha ang puso ni Maria at sa gayon ay saktan ang pagmamataas ng mayabang at wala sa kaayusan na narcissistic Knight of St. George.

Parehong matagumpay. Ang eksena sa "maasim" na pinagmulan ay napetsahan noong Mayo 11, at labing-isang araw pagkaraan, sa "restaurant" ng Kislovodsk sa isang pampublikong bola, sumasayaw na siya kasama si Ligovskaya Jr. ang waltz na paparating na sa uso. Sinasamantala ang kalayaan ng mga kaugalian ng resort, sinubukan ng dragoon captain, tipsy at bulgar, na anyayahan ang prinsesa sa isang mazurka. Nagulat si Mary, mabilis na pinaalis ni Pechorin ang dork at natanggap mula sa isang nagpapasalamat na ina - pa rin! Iniligtas ang aking anak na babae mula sa pagkahimatay sa bola! - isang imbitasyon na bisitahin ang kanyang bahay nang madali.

Samantala, ang mga pangyayari ay nagiging mas kumplikado. Ang isang malayong kamag-anak ng prinsesa ay dumating sa tubig, kung saan kinikilala ni Pechorin ang "kanyang Pananampalataya", isang babae na minsan niyang minahal. Mahal pa rin ni Vera ang hindi tapat na kasintahan, ngunit siya ay may asawa, at ang kanyang asawa, isang mayamang matandang lalaki, ay walang humpay na parang anino: ang sala ng prinsesa ay ang tanging lugar kung saan sila ay magkikita nang walang pagdududa. Sa kawalan ng mga kaibigan, ibinahagi ni Mary ang kanyang pinsan (na maingat na umupa sa isang kalapit na bahay na may karaniwang siksik na hardin) ng mga lihim ng puso; Ibinigay sila ni Vera kay Pechorin - "mahal siya sa iyo, kaawa-awa," - nagpapanggap siya na hindi ito interesado sa kanya. Ngunit ang karanasan ng babae ay nagsasabi kay Vera: ang isang mahal na kaibigan ay hindi ganap na walang malasakit sa kagandahan ng isang kaakit-akit na Muscovite. Naiinggit, kinuha niya ang salita mula kay Grigory Alexandrovich na hindi siya magpapakasal kay Maria. At bilang gantimpala sa sakripisyo, nangako siya ng totoong (gabi, nag-iisa, sa kanyang boudoir) na petsa.

Ang kwentong "Princess Mary" ay isinulat sa anyo ng isang talaarawan. Dumating si Pechorin sa Pyatigorsk. Sa tagsibol, nakilala ni Pechorin ang kanyang matandang kasamang si Grushnitsky, at isang sundalo na gustong humanga sa lahat. Si Grushnitsky ay nagsusuot ng overcoat ng sundalo upang isipin ng mga batang babae na siya ay na-demote sa sundalo para sa isang tunggalian. Si Grushnitsky ay abala lamang sa kanyang sarili at hindi nakikinig sa kanyang kausap. Pinag-uusapan ni Grushnitsky ang "lipunan ng tubig" - si Prinsesa Ligovskaya kasama ang kanyang magandang anak na si Mary, kung kanino siya.

Si Pechorin ay kaibigan sa doktor ng Russia na si Werner, kung saan naiintindihan nila ang isa't isa nang walang mga salita. Si Werner ay isang may pag-aalinlangan at materyalista, ngunit isang makata sa puso. Sinabi ni Werner na interesado si Prinsesa Ligovskaya kay Pechorin, at gayundin na ang kamag-anak ng Ligovsky ay si Vera, ang dating pag-ibig ni Pechorin. Si Vera ay may asawa, ngunit mahal pa rin si Pechorin.

Sa gabi sa Pechorin Boulevard, nagalit si Mary sa katotohanan na inaakit niya ang lahat ng mga kausap sa kanya. Sinabi ni Pechorin kay Grushnitsky na lolokohin siya ni Mary sa mahabang panahon, at magpapakasal sa isang mayamang freak. Nagpasya si Pechorin na magsagawa ng isang eksperimento - upang makilala si Mary at umibig sa kanya. Hindi kailangan ni Pechorin ang pagmamahal ni Mary, gusto lang niyang maramdaman ang kanyang kapangyarihan sa kanya.

Sa bola, sumasayaw si Pechorin kasama si Mary, humingi ng kapatawaran para sa pag-uugali kahapon at iniligtas siya mula sa isang nakakainis na tagahanga. Ipinaalam ni Pechorin kay Mary na si Grushnitsky ay hindi isang romantikong bayani, ngunit isang simpleng kadete. Sa Ligovskys, hindi binibigyang pansin ni Pechorin si Maria, ngunit nakikipag-usap lamang kay Vera.

Sa gabi, habang naglalakad, sinisiraan ni Pechorin ang mga kakilala ni Mary. Sinabi sa kanya ng batang babae na hindi siya kailanman nagmahal ng sinuman. Nainis si Pechorin dahil alam niya ang lahat ng hakbang pag-ibig ng babae. Na-promote si Grushnitsky bilang opisyal, tinanggihan siya ni Mary.

Sa paglalakad, ipinagtapat ni Mary ang kanyang pagmamahal kay Pechorin at sinabing kukumbinsihin niya ang kanyang mga kamag-anak na huwag gumawa ng mga hadlang para sa kanila. Sinabi ni Pechorin na hindi niya ito mahal.

Si Grushnitsky, na gustong maghiganti kay Pechorin, ay nagpakalat ng mga alingawngaw na si Pechorin at Mary ay magpakasal. Si Pechorin ay nagpalipas ng gabi kasama sina Vera, Grushnitsky at ang kanyang mga kasamahan na naghihintay sa kanya, na iniisip na si Pechorin ay kasama ni Maria. Sa umaga, hinamon ni Pechorin si Grushnitsky sa isang tunggalian. Ang pangalawang Werner ni Pechorin ay pinaghihinalaan na ang pistol ni Grushnitsky lamang ang ilalagay. Nagpasya si Pechorin na suriin kung may kakayahan si Grushnitsky sa gayong kakulitan. Si Grushnitsky ang unang bumaril. Bahagyang nasugatan si Pechorin. Pagkatapos ay hiniling ni Pechorin na i-reload ni Werner ang kanyang pistol at pinatay si Grushnitsky.

Sa bahay, nakatanggap si Pechorin ng isang liham mula kay Vera, kung saan sinabi niya na ipinagtapat niya ang kanyang pagmamahal kay Pechorin sa kanyang asawa at ngayon ay aalis na. Sinundan siya ni Pechorin, pinaandar ang kabayo, ngunit hindi.

Kinabukasan, dumating si Pechorin sa Ligovskys upang magpaalam, inanyayahan siya ng prinsesa na pakasalan si Maria, ngunit tumanggi siya. Sinabi ni Pechorin kay Mary na pinagtatawanan siya nito.

Pechorin's Journal

II
Prinsesa Mary

Kahapon ay dumating ako sa Pyatigorsk, nagrenta ng isang apartment sa gilid ng lungsod, sa pinakamataas na lugar, sa paanan ng Mashuk: sa panahon ng isang bagyo, ang mga ulap ay bababa sa aking bubong. Kaninang alas-singko ng umaga, nang buksan ko ang bintana, napuno ang aking silid ng amoy ng mga bulaklak na tumutubo sa isang maliit na hardin sa harapan. Ang mga sanga ng namumulaklak na seresa ay nakatanaw sa aking mga bintana, at kung minsan ay hinahampas ng hangin ang aking mesa ng kanilang mga puting talulot. Ang tanawin mula sa tatlong panig ay kahanga-hanga. Sa kanluran, ang limang-ulo na Beshtu ay nagiging asul, tulad ng "huling ulap ng isang nakakalat na bagyo"; Si Mashuk ay bumangon sa hilaga, tulad ng isang balbon na sombrerong Persian, at tinatakpan ang buong bahaging ito ng kalangitan; mas nakakatuwang tumingin sa silangan: sa ibaba, isang malinis, bagong-bagong bayan ay puno ng mga kulay sa harap ko, kaluskos ng healing spring, kaluskos ng maraming iba't ibang wika, - at doon, sa mas malayo, ang mga bundok ay nakatambak na parang amphitheater. , lahat ay mas bughaw at mas malabo, at sa gilid ng abot-tanaw ay umaabot ang isang pilak na kadena ng mga taluktok ng niyebe, simula sa Kazbek at nagtatapos sa dalawang ulong Elborus... Nakakatuwang mamuhay sa gayong lupain! Isang uri ng kasiya-siyang pakiramdam ang ibinuhos sa lahat ng aking mga ugat. Ang hangin ay dalisay at sariwa, tulad ng halik ng isang bata; ang araw ay maliwanag, ang langit ay asul - ano ang higit pa? - bakit may mga hilig, pagnanasa, pagsisisi? .. Gayunpaman, oras na. Pupunta ako sa bukal ng Elizabethan: sinasabi nila na ang buong komunidad ng tubig ay nagtitipon doon sa umaga.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bumaba sa gitna ng lungsod, dumaan ako sa boulevard, kung saan nakilala ko ang ilang malungkot na grupo na dahan-dahang umaakyat sa burol; sila ay para sa karamihan ng isang pamilya ng mga steppe na may-ari ng lupa; ito ay maaaring agad na hulaan mula sa pagod, makalumang sutana coats ng asawa at mula sa katangi-tanging outfits ng mga asawa at mga anak na babae; Maliwanag, nasa listahan na nila ang lahat ng kabataan ng tubig, dahil tiningnan nila ako nang may banayad na pag-usisa: iniligaw sila ng Petersburg cut ng frock coat, ngunit, sa lalong madaling panahon nakilala ang mga epaulet ng hukbo, sila ay tumalikod na galit.

Mga asawa lokal na awtoridad, upang magsalita, ang mga mistresses ng tubig, ay mas kanais-nais; mayroon silang mga lorgnette, hindi gaanong binibigyang pansin ang kanilang mga uniporme, nakasanayan nila sa Caucasus na makilala ang isang masigasig na puso sa ilalim ng isang may bilang na pindutan at isang edukadong isip sa ilalim ng puting cap. Ang mga babaeng ito ay napaka-sweet; at mahabang cute! Taun-taon ang kanilang mga hinahangaan ay pinapalitan ng mga bago, at ito, marahil, ang sikreto ng kanilang walang kapagurang kagandahang-loob. Sa pag-akyat sa makitid na landas patungo sa Elizabethan Spring, naabutan ko ang isang pulutong ng mga lalaki, mga sibilyan at mga kalalakihan ng militar, na, tulad ng nalaman ko nang maglaon, ay bumubuo ng isang espesyal na klase ng mga tao sa pagitan ng mga taong nagnanais para sa paggalaw ng tubig. Uminom sila - ngunit hindi tubig, lumakad ng kaunti, i-drag lamang sa pagpasa; naglalaro sila at nagrereklamo ng pagkabagot. Ang mga ito ay dandies: ibinababa ang kanilang tinirintas na salamin sa isang balon ng maasim na tubig, ipinapalagay nila ang mga pose na pang-akademiko: ang mga sibilyan ay nagsusuot ng mapusyaw na asul na mga kurbatang, ang militar ay nagpakawala ng ruff mula sa likod ng kwelyo. Ipinapahayag nila ang isang malalim na paghamak sa mga bahay ng probinsiya at nagbubuntong-hininga para sa mga maharlikang sala ng kabisera, kung saan hindi sila pinapayagan.

Sa wakas, narito ang balon ... Sa lugar na malapit dito, isang bahay ang itinayo na may pulang bubong sa ibabaw ng paliguan, at sa malayo ay isang gallery kung saan naglalakad ang mga tao kapag umuulan. Maraming sugatang opisyal ang nakaupo sa isang bangko, pinupulot ang kanilang mga saklay, maputla at malungkot. Maraming mga babae ang mabilis na naglalakad pataas at pababa sa platform, naghihintay sa pagkilos ng tubig. Sa pagitan nila ay dalawa o tatlong magagandang mukha. Sa ilalim ng mga eskinita ng baging na sumasaklaw sa dalisdis ng Mashuk, kung minsan ang mga makukulay na sumbrero ng mga mahilig sa pag-iisa ay magkakasamang kumikislap, dahil lagi kong napansin malapit sa gayong sumbrero alinman sa isang sumbrero ng militar o isang pangit na bilog na sumbrero. Sa matarik na bato kung saan itinayo ang pavilion na tinatawag na Aeolian Harp, ang mga mahilig sa mga tanawin ay dumikit at itinuro ang kanilang teleskopyo sa Elborus; sa pagitan nila ay dalawang tutor kasama ang kanilang mga mag-aaral, na dumating upang gamutin para sa scrofula.

Huminto ako, humihingal, sa gilid ng bundok at, nakasandal sa sulok ng bahay, nagsimulang suriin ang paligid, nang biglang narinig ko ang isang pamilyar na boses sa likuran ko:

Pechorin! gaano ka na katagal dito?

Lumingon ako: Grushnitsky! Nagyakapan kami. Nakilala ko siya sa aktibong detatsment. Siya ay nasugatan ng isang bala sa binti at pumunta sa tubig isang linggo bago ako. Grushnitsky - Junker. Siya ay isang taon lamang sa serbisyo, nagsusuot, sa isang espesyal na uri ng foppery, isang makapal na kapote ng sundalo. Mayroon siyang krus na sundalo ng St. George. Siya ay maganda ang pangangatawan, maputi at itim ang buhok; siya ay mukhang dalawampu't limang taong gulang, bagaman siya ay halos dalawampu't isang taong gulang. Ibinabalik niya ang kanyang ulo kapag siya ay nagsasalita, at patuloy na pinipihit ang kanyang bigote gamit ang kanyang kaliwang kamay, dahil sa kanyang kanan siya ay nakasandal sa isang saklay. Siya ay nagsasalita nang mabilis at mapagpanggap: siya ay isa sa mga taong may magarbong mga parirala na handa para sa lahat ng okasyon, na sadyang hindi hawakan ang maganda at mahalaga na ibinalot ang kanilang sarili sa pambihirang damdamin, matayog na hilig at pambihirang pagdurusa. Upang makagawa ng isang epekto ay ang kanilang kasiyahan; mga romantikong babaeng probinsyana tulad nila hanggang sa kabaliwan. Sa katandaan, sila ay nagiging mapayapang may-ari ng lupa o mga lasenggo - minsan pareho. Sa kanilang mga kaluluwa ay madalas na maraming magagandang katangian, ngunit hindi isang sentimos na halaga ng tula. Ang hilig ni Grushnitsky ay bumigkas: binomba ka niya ng mga salita, sa sandaling umalis ang pag-uusap sa bilog ng mga ordinaryong konsepto; Hinding-hindi ako makakatalo sa kanya. Hindi niya sinasagot ang mga pagtutol mo, hindi ka nakikinig. Sa sandaling huminto ka, nagsimula siya ng mahabang tirade, tila may koneksyon sa sinabi mo, ngunit ito ay talagang pagpapatuloy lamang ng kanyang sariling pananalita.

Siya ay medyo matalas: ang kanyang mga epigram ay madalas na nakakatawa, ngunit walang mga marka at kasamaan: hindi niya papatayin ang sinuman sa isang salita; hindi niya kilala ang mga tao at ang kanilang mahinang mga string, dahil siya ay abala sa kanyang sarili sa buong buhay niya. Ang kanyang layunin ay maging bayani ng nobela. Siya ay madalas na sinubukan upang tiyakin sa iba na siya ay isang nilalang na hindi nilikha para sa mundo, tiyak na mapapahamak sa ilang lihim na pagdurusa, na halos kumbinsihin niya ang kanyang sarili tungkol dito. Kaya naman buong pagmamalaki niyang isinusuot ang kanyang makapal na kapote ng sundalo. Naiintindihan ko siya, at para dito hindi niya ako mahal, kahit na sa panlabas ay nasa pinaka-friendly na mga termino kami. Si Grushnitsky ay kinikilala bilang isang mahusay na matapang na tao; Nakita ko siya sa pagkilos; winawagayway niya ang kanyang espada, sumigaw at sumugod pasulong, nakapikit. Ito ay isang bagay na hindi katapangan ng Russia! ..

Hindi ko rin siya gusto: Pakiramdam ko balang araw ay makakabangga namin siya sa isang makipot na daan, at isa sa amin ang magiging malungkot.

Ang kanyang pagdating sa Caucasus ay bunga din ng kanyang romantikong panatisismo: Natitiyak ko na sa bisperas ng kanyang pag-alis sa nayon ng kanyang ama, nakipag-usap siya nang may malungkot na tingin sa isang magandang kapitbahay na hindi siya pupunta para lamang maglingkod, ngunit iyon. hinahanap niya ang kamatayan, dahil .. dito, marahil ay tinakpan niya ang kanyang mga mata ng kanyang kamay at nagpatuloy ng ganito: "Hindi, hindi mo (o ikaw) dapat malaman ito! Ang iyong dalisay na kaluluwa ay manginginig! At bakit? Ano ako ikaw! Maiintindihan mo ba ako?" - atbp.

Siya mismo ang nagsabi sa akin na ang dahilan na nag-udyok sa kanya na sumali sa K. regiment ay mananatiling isang walang hanggang lihim sa pagitan niya at ng langit.

Gayunpaman, sa mga sandaling iyon na itinapon niya ang kanyang trahedya na mantle, medyo maganda at nakakatawa si Grushnitsky. Na-curious ako na makita siyang may kasamang mga babae: narito siya, sa palagay ko, sinusubukan!

Nakilala namin ang mga dating kaibigan. Sinimulan ko siyang tanungin tungkol sa paraan ng pamumuhay sa tubig at tungkol sa mga kahanga-hangang tao.

Kami ay namumuhay sa isang medyo prosaic na buhay," sabi niya na may buntong-hininga, "ang mga umiinom ng tubig sa umaga ay tamad, tulad ng lahat ng may sakit, at mga umiinom ng alak sa gabi - hindi mabata, tulad ng lahat ng malusog na tao. May mga sororities; kaunting aliw lamang mula sa kanila: naglalaro sila ng whist, nagsusuot ng masama at nagsasalita ng kakila-kilabot na Pranses. Sa taong ito mayroon lamang Princess Ligovskaya mula sa Moscow kasama ang kanyang anak na babae; pero hindi ako pamilyar sa kanila. Ang kapote ng aking sundalo ay parang selyo ng pagtanggi. Ang pakikilahok na nasasabik niya ay mabigat bilang paglilimos.

Sa sandaling iyon, dalawang babae ang dumaan sa amin patungo sa balon: ang isa ay matanda na, ang isa ay bata at payat. Hindi ko makita ang kanilang mga mukha sa likod ng kanilang mga sumbrero, ngunit sila ay nakadamit ayon sa mahigpit na mga patakaran ng pinakamahusay na panlasa: walang labis! Ang pangalawa ay nakasuot ng saradong gris de perles 1 na damit, isang light silk scarf na nakabalot sa kanyang nababaluktot na leeg. Ang couleur puce 2 boots ay mahigpit na hinigpitan ang kanyang lean leg sa bukung-bukong na kahit na ang mga hindi sinimulan sa mga misteryo ng kagandahan ay tiyak na hingal, bagaman sa sorpresa. Ang kanyang magaan, ngunit marangal na lakad ay may isang bagay na birhen sa loob nito, na hindi matukoy ang kahulugan, ngunit naiintindihan ng mata. Nang dumaan siya sa amin, inaamoy niya ang hindi maipaliwanag na aroma na kung minsan ay humihinga ng tala mula sa isang magandang babae.

Narito si Prinsesa Ligovskaya," sabi ni Grushnitsky, "at kasama niya ang kanyang anak na babae na si Mary, bilang tawag niya sa kanya sa paraang Ingles. Tatlong araw pa lang sila dito.

Gayunpaman, alam mo na ba ang kanyang pangalan?

Oo, nangyari na narinig ko, - sagot niya, namumula, - Inaamin ko, ayaw kong makilala sila. Ang mapagmataas na maharlika na ito ay tumitingin sa amin, ang hukbo, bilang ligaw. At ano ang pakialam nila kung mayroong isang isip sa ilalim ng isang may bilang na takip at isang puso sa ilalim ng isang makapal na kapote?

Kawawang overcoat! - sabi ko, nakangiti, - at sino itong ginoo na lumapit sa kanila at kaya obligingly nagbibigay sa kanila ng isang baso?

O! - ito ay isang Moscow dandy Raevich! Siya ay isang sugarol: ito ay makikita kaagad mula sa malaking gintong kadena na umiikot sa kanyang asul na kapote. At napakakapal na tungkod - parang Robinson Crusoe! Oo, at isang balbas, sa pamamagitan ng paraan, at isang hairstyle a la moujik 3 .

Naiinis ka sa buong sangkatauhan.

At may dahilan...

O! tama ba?

Sa oras na ito, ang mga babae ay lumayo sa balon at naabutan kami. Nagawa ni Grushnitsky na kumuha ng isang dramatikong pose sa tulong ng isang saklay at malakas na sinagot ako sa Pranses:

Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante 4 .

Lumingon ang magandang prinsesa at binigyan ang mananalumpati ng isang mahaba at mausisa na tingin. Ang ekspresyon ng hitsura na ito ay masyadong malabo, ngunit hindi mapanukso, kung saan sa loob-loob ko ay binabati ko siya mula sa kaibuturan ng aking puso.

Itong Prinsesa Mary ay napakaganda, sabi ko sa kanya. - Siya ay may tulad na pelus na mga mata - eksaktong pelus: Ipinapayo ko sa iyo na iangkop ang ekspresyong ito, na nagsasalita tungkol sa kanyang mga mata; ang ibaba at itaas na pilikmata ay napakahaba na ang sinag ng araw ay hindi naaaninag sa kanyang mga mag-aaral. I love those eyes without glitter: they are so soft, they seems to be stroking you... Pero, parang may maganda lang sa mukha niya... May mapuputing ngipin ba? Napakahalaga nito! sayang hindi siya ngumiti sa bonggang phrase mo.

Pinag-uusapan mo ang isang magandang babae tulad ng isang kabayong Ingles," galit na sabi ni Grushnitsky.

Mon cher, sinagot ko siya, sinusubukang gayahin ang kanyang tono, je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule.

Tumalikod ako at lumayo sa kanya. Sa loob ng kalahating oras ay naglalakad ako sa mga daanan ng ubasan, sa ibabaw ng mga batong apog at mga palumpong na nakasabit sa pagitan nila. Nag-iinit na at nagmadali akong umuwi. Sa pagdaan sa isang mapagkukunan ng asupre, huminto ako sa isang natatakpan na gallery upang huminga sa ilalim ng lilim nito, na nagbigay sa akin ng pagkakataong maging saksi sa isang medyo kakaibang eksena. Ang mga aktor ay nasa posisyon na ito. Ang prinsesa ay nakaupo kasama ang Moscow dandy sa isang bangko sa natatakpan na gallery, at pareho silang nakikibahagi sa isang seryosong pag-uusap. Ang prinsesa, marahil ay natapos na ang kanyang huling baso, ay nag-iisip na naglalakad sa tabi ng balon. Si Grushnitsky ay nakatayo sa napakahusay; walang ibang tao sa site.

Lumapit ako at nagtago sa sulok ng gallery. Sa sandaling iyon ay ibinagsak ni Grushnitsky ang kanyang baso sa buhangin at sinubukang yumuko upang kunin ito: ang kanyang masamang binti ay nasa daan. Bezhnyazhka! kung paano siya contrived, nakasandal sa isang saklay, at lahat ng walang kabuluhan. Ang kanyang ekspresyong mukha ay talagang naglalarawan ng pagdurusa.

Mas nakita ni Prinsesa Mary ang lahat ng ito kaysa sa akin.

Mas magaan kaysa sa isang ibon, siya ay tumalon sa kanya, yumuko, kinuha ang isang baso at iniabot sa kanya na may isang kilos na puno ng hindi maipaliwanag na alindog; pagkatapos ay namula siya ng labis, tumingin sa paligid sa gallery, at, tinitiyak na walang nakita ang kanyang ina, tila agad na kumalma. Nang ibuka ni Grushnitsky ang kanyang bibig para magpasalamat sa kanya, nasa malayo na siya. Pagkalipas ng isang minuto, umalis siya sa gallery kasama ang kanyang ina at ang dandy, ngunit, sa pagdaan sa Grushnitsky, nakita niya ang napakaganda at mahalagang hitsura - hindi man lang siya lumingon, hindi man lang napansin ang kanyang madamdamin na hitsura, kung saan nakita niya siya sa mahabang panahon, hanggang, pababa ng bundok, nawala siya sa likod ng mga puno ng apog sa boulevard... Ngunit pagkatapos ay ang kanyang sumbrero ay kumislap sa kalye; tumakbo siya sa mga pintuan ng isa sa mga pinakamahusay na bahay sa Pyatigorsk, sinundan siya ng prinsesa at yumuko kay Raevich sa mga pintuan.

Noon lang napansin ng kawawang junker ang presensya ko.

Nakita mo? - sabi niya, mahigpit na nakipagkamay sa akin, - anghel lang!

Mula sa kung ano? tanong ko with a air of pure innocence.

hindi mo ba nakita?

Hindi, nakita kong itinaas niya ang iyong baso. Kung mayroong isang bantay dito, gagawin niya ang parehong, at mas nagmamadali, umaasa na makakuha ng ilang vodka. Gayunpaman, ito ay lubos na nauunawaan na siya ay naawa sa iyo: gumawa ka ng isang kakila-kilabot na ngiting kapag tinapakan mo ang iyong shot leg ...

At hindi ka man lang naantig, nakatingin sa kanya sa sandaling iyon, nang ang kanyang kaluluwa ay lumiwanag sa kanyang mukha? ..

nagsinungaling ako; pero gusto ko siyang asarin. Mayroon akong likas na hilig na kontrahin; ang buong buhay ko ay walang iba kundi isang tanikala ng malungkot at kapus-palad na mga kontradiksyon ng puso o isipan. Ang pagkakaroon ng isang mahilig ay nagbibigay sa akin ng lamig ng Epiphany, at sa tingin ko na ang madalas na pakikipagtalik sa isang matamlay na phlegmatic ay gagawin akong isang madamdamin na mapangarapin. Ipinagtatapat ko rin na ang isang hindi kasiya-siya, ngunit pamilyar na pakiramdam ay tumakbo nang bahagya sa sandaling iyon sa aking puso; ang damdaming ito ay inggit; Matapang kong sinasabi ang "inggit" dahil sanay akong aminin ang lahat sa sarili ko; at malamang na hindi magkakaroon ng isang binata na, na nakilala ang isang magandang babae na nakaagaw ng kanyang walang ginagawa na atensyon at biglang malinaw na nakilala ang isa pa sa kanyang presensya, na parehong hindi pamilyar sa kanya, ito ay malamang na, sabi ko, na magkakaroon ng maging tulad ng isang binata ), na hindi hindi kanais-nais na tinamaan nito.

Sa katahimikan, bumaba kami ni Grushnitsky sa bundok at naglakad sa boulevard, lampas sa mga bintana ng bahay kung saan nakatago ang aming kagandahan. Nakaupo siya sa may bintana. Si Grushnitsky, na humahatak sa aking kamay, ay inihagis sa kanya ang isa sa mga malabo na tingin na walang gaanong epekto sa mga kababaihan. Itinuro ko sa kanya ang isang lorgnette at napansin kong napangiti siya sa kanyang sulyap, at ang aking walang pakundangan na lorgnette ay inis na inis sa kanya. At paano, sa katunayan, ang isang sundalo ng hukbo ng Caucasian ay nangahas na ituro ang isang baso sa isang prinsesa ng Moscow? ..

Kaninang umaga ang doktor ay pumunta sa akin; ang kanyang pangalan ay Werner, ngunit siya ay Ruso. Anong nakakamangha? May kilala akong isang Ivanov, na isang Aleman.

Si Werner ay isang kahanga-hangang tao sa maraming kadahilanan. Siya ay isang may pag-aalinlangan at isang materyalista, tulad ng halos lahat ng mga doktor, at sa parehong oras ay isang makata, at sa maalab - isang makata sa gawa, palagi at madalas sa mga salita, kahit na hindi siya sumulat ng dalawang tula sa kanyang buhay. Pinag-aralan niya ang lahat ng buhay na mga string ng puso ng tao, habang pinag-aaralan ng isa ang mga ugat ng bangkay, ngunit hindi niya alam kung paano gamitin ang kanyang kaalaman; kaya kung minsan ang isang mahusay na anatomist ay hindi makapagpapagaling ng lagnat! Kadalasan ay palihim na kinukutya ni Werner ang kanyang mga pasyente; ngunit minsan kong nakita kung paano siya umiyak sa isang naghihingalong sundalo... Siya ay mahirap, nangarap siya ng milyon-milyon, ngunit para sa pera ay hindi siya gagawa ng karagdagang hakbang: minsan niyang sinabi sa akin na mas gugustuhin niyang gumawa ng isang pabor sa isang kaaway kaysa sa isang kaibigan, dahil iyan ay mangangahulugan na ibenta ang kanyang kawanggawa, habang ang poot ay tataas lamang ayon sa kabutihang loob ng kaaway. Mayroon siyang masamang dila: sa ilalim ng tanda ng kanyang epigram, higit sa isang mabait na tao ang pumasa para sa isang bulgar na tanga; ang kanyang mga karibal, mga naiinggit na doktor ng tubig, ay nagpakalat ng alingawngaw na siya ay gumuhit ng mga karikatura ng kanyang mga pasyente - ang mga pasyente ay nagalit, halos lahat ay tumanggi sa kanya. Ang kanyang mga kaibigan, iyon ay, lahat ng mga tunay na disenteng tao na nagsilbi sa Caucasus, ay sinubukan nang walang kabuluhan upang maibalik ang kanyang nahulog na kredito.

Ang kanyang hitsura ay isa sa mga hindi kanais-nais sa unang tingin, ngunit kung alin ang nagugustuhan sa ibang pagkakataon, kapag ang mata ay natutong magbasa sa hindi regular na mga tampok ang imprint ng isang sinubukan at mataas na kaluluwa. May mga halimbawa na ang mga babae ay umibig sa gayong mga tao hanggang sa kabaliwan at hindi ipagpapalit ang kanilang kapangitan sa kagandahan ng pinakasariwa at pinkest endymons; kailangang bigyan ng katarungan ang mga babae: mayroon silang instinct sa kagandahan ng kanilang kaluluwa: kaya nga, marahil, ang mga taong tulad ni Werner ay labis na nagmamahal sa mga babae.

Si Werner ay maikli at payat at mahina bilang isang bata; ang isang binti ay mas maikli kaysa sa isa, tulad ng kay Byron; sa paghahambing sa kanyang katawan, ang kanyang ulo ay tila napakalaki: pinutol niya ang kanyang buhok gamit ang isang suklay, at ang mga iregularidad ng kanyang bungo, sa gayon ay ipinahayag, ay tatama sa isang phrenologist na may kakaibang pagkakaugnay ng magkasalungat na hilig. Ang kanyang maliliit na itim na mata, palaging hindi mapakali, ay sinubukang tumagos sa iyong mga iniisip. Kapansin-pansin ang lasa at kalinisan sa kanyang pananamit; ang kanyang payat, matipuno, at maliliit na kamay ay nagpakita ng maputlang dilaw na guwantes. Palaging itim ang kanyang coat, tie at waistcoat. Ang binata ay tinawag siyang Mephistopheles; ipinakita niya na galit siya sa palayaw na ito, ngunit sa katunayan ay nambobola nito ang kanyang vanity. Hindi nagtagal ay nagkaunawaan kami at naging magkaibigan, dahil wala akong kakayahang makipagkaibigan: sa dalawang magkaibigan, ang isa ay palaging alipin ng isa, bagaman madalas ay wala sa kanila ang umaamin nito sa kanyang sarili; Hindi ako maaaring maging isang alipin, at sa kasong ito ang pag-uutos ay nakakapagod na gawain, dahil sa parehong oras ay kinakailangan upang linlangin; at tsaka, may mga alipin ako at pera! Ganito kami naging magkaibigan: Nakilala ko si Werner sa S ... sa isang malaki at maingay na bilog ng mga kabataan; ang pag-uusap ay nagkaroon ng pilosopikal at metapisikal na direksyon patungo sa pagtatapos ng gabi; napag-usapan ang tungkol sa mga paniniwala: bawat isa ay kumbinsido sa iba't ibang pagkakaiba.

Sa ganang akin, isa lang ang kumbinsido ko ... - sabi ng doktor.

Ano ito? Tanong ko, gusto kong malaman ang opinyon ng lalaking kanina pa tahimik.

Sa gayon, - sagot niya, - na maya-maya isang magandang umaga ay mamamatay ako.

Ako ay mas mayaman kaysa sa iyo, sabi ko, - bukod dito, mayroon akong isa pang paninindigan - ibig sabihin, na ako ay nagkaroon ng kasawian na ipinanganak sa isang pangit na gabi.

Nalaman ng lahat na walang kapararakan ang aming pinag-uusapan, at, sa totoo lang, wala sa kanila ang nagsabi ng anumang mas matalino kaysa doon. Mula sa sandaling iyon, nakilala namin ang isa't isa sa karamihan. Madalas kaming nagsasama-sama at nag-uusap ng mga abstract na subjects na seryoso, hanggang sa napansin naming dalawa na naglolokohan kami sa isa't isa. Pagkatapos, tumitingin nang malaki sa mga mata ng isa't isa, tulad ng ginawa ng mga Romanong augur, ayon kay Cicero, nagsimula kaming tumawa at, nang tumawa, nagkalat na nasisiyahan sa aming gabi.

Nakahiga ako sa sofa habang nakatutok ang mga mata sa kisame at ang mga kamay ko sa likod ng ulo ko nang pumasok si Werner sa kwarto ko. Umupo siya sa isang silyon, inilagay ang kanyang tungkod sa isang sulok, humikab, at inihayag na umiinit na sa labas. Sagot ko na ikinabahala ako ng mga langaw, at natahimik kaming dalawa.

Pansinin, aking mahal na doktor, sinabi ko, na kung walang mga hangal ay magiging lubhang boring ang mundo!... Tingnan mo, narito tayo, dalawang matatalinong tao; alam natin nang maaga na ang lahat ay maaaring pagtalunan hanggang sa kawalang-hanggan, at samakatuwid ay hindi tayo nakikipagtalo; alam natin halos lahat ng lihim na pag-iisip ng bawat isa; isang salita ay isang buong kuwento para sa atin; nakikita natin ang butil ng bawat damdamin natin sa pamamagitan ng triple shell. Ang malungkot ay nakakatawa sa amin, ang nakakatawa ay malungkot, ngunit sa pangkalahatan, sa katotohanan, kami ay medyo walang malasakit sa lahat, maliban sa ating sarili. Kaya, walang pagpapalitan ng damdamin at kaisipan sa pagitan natin: alam natin ang lahat tungkol sa isa't isa na gusto nating malaman, at ayaw na nating malaman. Isa lamang ang lunas: ang magbalita. Sabihin mo sa akin ang ilang balita.

Pagod sa mahabang pagsasalita, pumikit ako at humikab...

Sumagot siya nang may pag-iisip:

Gayunpaman, mayroong isang ideya sa iyong katarantaduhan.

Dalawa! Sumagot ako.

Sabihin mo sa akin ang isa, sasabihin ko sa iyo ang isa pa.

Okay, simulan mo na! - sabi ko, patuloy na nakatingin sa kisame at nakangiti sa loob.

Gusto mong malaman ang ilang detalye tungkol sa isang taong pumunta sa tubig, at nahulaan ko na kung sino ang mahalaga sa iyo, dahil nagtanong na sila tungkol sa iyo doon.

Doktor! tiyak na hindi tayo dapat magsalita: nagbabasa tayo sa kaluluwa ng bawat isa.

Ngayon isa pa...

Ang isa pang ideya ay ito: Nais kong sabihin sa iyo ang isang bagay; una, dahil ganoon matatalinong tao tulad mo, mas nagustuhan ng mga tagapakinig kaysa sa mga storyteller. Ngayon sa punto: ano ang sinabi sa iyo ni Prinsesa Ligovskaya tungkol sa akin?

Sigurado ka bang ito ay isang prinsesa ... at hindi isang prinsesa? ..

Ganap na kumbinsido.

Dahil nagtanong ang prinsesa tungkol kay Grushnitsky.

Mayroon kang isang mahusay na regalo ng pag-iisip. Sinabi ng prinsesa na sigurado siya na ang binatang ito na naka-overcoat ng sundalo ay ibinaba sa mga sundalo para sa isang tunggalian ..

Sana iniwan mo siya sa kaaya-ayang maling akala...

Syempre.

May link! - Ako ay sumigaw sa paghanga, - gagawin namin ang denouement ng komedya na ito. Malinaw na inaalagaan ng tadhana na hindi ako nababato.

Mayroon akong presentiment," sabi ng doktor, "na ang kawawang Grushnitsky ay magiging biktima mo...

Sabi ng prinsesa, pamilyar daw sa kanya ang mukha mo. I remarked to her that she must have met you in Petersburg, somewhere in the world... I said your name... She knew it. Tila ang iyong kuwento ay gumawa ng maraming ingay doon ... Ang prinsesa ay nagsimulang magsalita tungkol sa iyong mga pakikipagsapalaran, marahil ay idinagdag ang kanyang mga pahayag sa sekular na tsismis ... Ang anak na babae ay nakinig nang may pagkamausisa. Sa kanyang imahinasyon ay naging bayani ka ng isang nobela sa bagong istilo... Hindi ko kinontra ang prinsesa, bagama't alam kong walang kapararakan ang kanyang kausap.

Karapat-dapat na kaibigan! sabi ko sabay lahad ng kamay ko sa kanya. Niyanig ito ng doktor sa pakiramdam at nagpatuloy:

Kung gusto mo, ipapakilala kita...

maawa ka! - Sabi ko, na nakahawak sa aking mga kamay, - kinakatawan ba nila ang mga bayani? Hindi nila nakikilala ang isa't isa maliban sa pagliligtas sa kanilang minamahal mula sa tiyak na kamatayan ...

At gusto mo ba talagang kaladkarin ang prinsesa?..

Sa kabaligtaran, medyo kabaligtaran!.. Doktor, sa wakas ay nagtagumpay ako: hindi mo ako naiintindihan!.. Gayunpaman, ito ay nalulungkot sa akin, doktor,' nagpatuloy ako pagkatapos ng ilang sandali ng katahimikan. sila ay nahulaan, dahil dito paraan na maaari kong palaging, paminsan-minsan, i-unlock ang mga ito. Gayunpaman, dapat mong ilarawan sa akin ang mag-ina. Anong klaseng tao sila?

Una, ang prinsesa ay isang babae na apatnapu't limang taong gulang, - sagot ni Werner, - siya ay may magandang tiyan, ngunit ang kanyang dugo ay nasisira; mga pulang spot sa pisngi. Ginugol niya ang huling kalahati ng kanyang buhay sa Moscow, at dito siya ay tumaba sa pagreretiro. Mahilig siya sa mga mapang-akit na anekdota at kung minsan ay nagsasabi siya ng malalaswang bagay kapag wala ang kanyang anak sa silid. Sinabi niya sa akin na ang kanyang anak na babae ay kasing inosente ng isang kalapati. Ano bang pakialam ko?.. Gusto ko siyang sagutin, para matahimik siya, na hindi ko ito sasabihin kahit kanino! Ang prinsesa ay ginagamot para sa rayuma, at ang anak na babae, alam ng Diyos kung ano; Sinabi ko sa kanilang dalawa na uminom ng dalawang baso sa isang araw ng maasim na tubig at maligo dalawang beses sa isang linggo sa isang diluted na paliguan. Ang prinsesa, tila, hindi sanay sa pag-uutos; siya ay may paggalang sa isip at kaalaman ng kanyang anak na babae, na nagbabasa ng Byron sa Ingles at alam ang algebra: sa Moscow, tila, ang mga kabataang babae ay nagsimulang mag-aral, at sila ay mahusay, tama! Ang aming mga lalaki ay napaka-unaccommodating sa pangkalahatan na ang pakikipag-flirt sa kanila ay dapat na hindi mabata para sa isang matalinong babae. Ang prinsesa ay labis na mahilig sa mga kabataan: ang prinsesa ay tumitingin sa kanila na may ilang paghamak: isang ugali sa Moscow! Sa Moscow wala silang kinakain maliban sa apatnapung taong gulang na talino.

Nakapunta ka na ba sa Moscow, doktor?

Oo, may practice ako doon.

Ipagpatuloy mo.

Oo, nasabi ko na yata lahat... Oo! Narito ang isa pang bagay: ang prinsesa, tila, mahilig makipag-usap tungkol sa mga damdamin, mga hilig, at iba pa ... siya ay isang taglamig sa Petersburg, at hindi niya ito gusto, lalo na ang lipunan: tiyak na malamig siyang tinanggap.

Nakita mo ba ang alinman sa kanila ngayon?

Laban; may isang adjutant, isang tense na guwardiya, at ilang babae mula sa mga bagong dating, isang kamag-anak ng prinsesa ng kanyang asawa, napakaganda, ngunit tila napakasakit ... Hindi mo ba siya nakilala sa balon? - siya ay may katamtamang taas, blonde, na may regular na mga tampok, consumptive complexion, at isang itim na nunal sa kanyang kanang pisngi; tumama sa akin ang mukha niya sa ekspresyon nito.

Nunal! ungol ko sa ngipin ko. - Talaga?

Tumingin sa akin ang doktor at taimtim na sinabi, inilagay ang kanyang kamay sa aking puso:

Pamilyar siya sa iyo!.. - Siguradong mas mabilis ang tibok ng puso ko kaysa dati.

Ngayon ay iyong pagkakataon na magdiwang! - Ang sabi ko, - ikaw lamang ang inaasahan ko: hindi mo ako babaguhin. Hindi ko pa siya nakikita, ngunit sigurado akong nakikilala ko sa iyong larawan ang isang babaeng minahal ko noong unang panahon ... Huwag kang magsalita sa kanya tungkol sa akin; kung siya ang magtanong, maging masama sa akin.

marahil! Sabi ni Werner sabay kibit ng balikat.

Nang umalis siya, isang matinding kalungkutan ang pumikit sa aking puso. Pinagtagpo ba ulit tayo ng tadhana sa Caucasus, o kusa siyang pumunta rito, alam niyang makikipagkita siya sa akin? .. at paano kami magkikita? .. at saka, siya ba? Walang tao sa mundo kung kanino ang nakaraan ay magkakaroon ng ganoong kapangyarihan gaya sa akin: bawat paalala ng nakaraang kalungkutan o kagalakan ay masakit na tumatama sa aking kaluluwa at hinuhugot ang lahat ng parehong tunog mula dito ... Ako ay hangal na nilikha: Hindi ko nalilimutan kahit ano, - wala!

Pagkatapos ng hapunan sa alas-sais ay pumunta ako sa boulevard: mayroong maraming tao; ang prinsesa at ang prinsesa ay nakaupo sa isang bangko, na napapaligiran ng mga kabataang nagkakasundo. Inilagay ko ang aking sarili sa ilang distansya sa isa pang bangko, pinahinto ang dalawang opisyal na kilala ko, at nagsimulang magsabi sa kanila ng isang bagay; parang nakakatuwa, kasi nagtawanan sila na parang baliw. Naakit ng kuryusidad ang ilan sa mga nakapaligid sa prinsesa sa akin; unti-unti, iniwan siya ng lahat at sumama sa bilog ko. Hindi ako huminto: ang aking mga anekdota ay matalino hanggang sa punto ng katangahan, ang aking pangungutya sa mga orihinal na dumaan ay galit hanggang sa punto ng galit ... Patuloy akong nagpapasaya sa madla hanggang sa lumubog ang araw. Ilang beses akong nilagpasan ng prinsesa, kapit ang kanyang ina, na may kasamang pilay na matandang lalaki; ilang beses ang kanyang tingin, bumabagsak sa akin, nagpahayag ng inis, sinusubukang ipahayag ang kawalang-interes ...

Ano ang sinabi niya sa iyo? - tinanong niya ang isa sa mga kabataan na bumalik sa kanya dahil sa pagiging magalang, - tama, isang nakakaaliw na kuwento - ang kanyang mga pagsasamantala sa mga labanan? .. - Sinabi niya ito nang malakas at, marahil, na may balak na saksakin ako. "Aha! - Akala ko, - grabe ang galit mo, mahal na prinsesa; teka, magkakaroon pa!"

Pinagmasdan siya ni Grushnitsky na parang isang halimaw, at hindi siya pinaalis sa kanyang mga mata: Pustahan ako na bukas ay hihilingin niya sa isang tao na ipakilala siya sa prinsesa. Matutuwa siya dahil naiinip na siya.

Sa paglipas ng dalawang araw ang aking mga gawain ay umunlad nang husto. Ang prinsesa ay lubos na napopoot sa akin; Nasabihan na ako ng dalawa o tatlong epigram sa aking account, sa halip ay mapang-uyam, ngunit magkasama ay napaka nakakabigay-puri. Lubhang kakaiba sa kanya na ako, na sanay sa mabuting lipunan, na napakaikli sa kanyang mga pinsan at tiyahin sa Petersburg, ay hindi subukang makilala siya. Araw-araw tayong nagkikita sa balon, sa boulevard; Ginagamit ko ang lahat ng aking lakas upang makagambala sa kanyang mga tagahanga, makikinang na mga adjutant, maputlang Muscovites at iba pa - at halos palagi akong nagtatagumpay. Palagi kong kinasusuklaman ang mga panauhin sa bahay: ngayon ang aking bahay ay puno araw-araw, sila ay kumakain, kumakain, naglalaro - at, sayang, ang aking champagne ay nagtagumpay sa kapangyarihan ng kanyang mga magnetic na mata!

Kahapon ay nakilala ko siya sa tindahan ni Chelakhov; nagbebenta siya ng magandang Persian carpet. Ang prinsesa ay nagmakaawa sa kanyang ina na huwag maging maramot: ang alpombrang ito ay magpapalamuti sa kanyang pag-aaral! .. Nagbigay ako ng apatnapung dagdag na rubles at binili ko ito; para dito ako ay ginantimpalaan ng isang sulyap kung saan ang pinaka-kagiliw-giliw na galit ay sumikat. Tungkol sa hapunan, inutusan ko ang aking kabayong Circassian, na natatakpan ng karpet na ito, na sadyang akayin sa kanyang mga bintana. Kasama nila noon si Werner at sinabi sa akin na ang epekto ng eksenang ito ay ang pinaka-drama. Nais ng prinsesa na ipangaral ang milisya laban sa akin; Napansin ko pa na ang dalawang adjutant sa kanyang harapan ay tuyong nakayuko sa akin, ngunit araw-araw ay kumakain sila kasama ko.

Si Grushnitsky ay kumuha ng isang mahiwagang hangin: siya ay naglalakad na ang kanyang mga kamay ay itinapon sa kanyang likuran, at hindi nakikilala ang sinuman; biglang gumaling ang kanyang binti: bahagya siyang nanlumo. Nakahanap siya ng pagkakataon na makipag-usap sa prinsesa at nagsabi ng isang uri ng papuri sa prinsesa: siya, tila, ay hindi masyadong mapili, dahil mula noon ay sinagot niya ang kanyang busog na may pinakamatamis na ngiti.

Talagang ayaw mong makilala ang mga Ligovsky? sabi niya sakin kahapon.

Mapagpasya.

maawa ka! ang pinaka-kaaya-ayang bahay sa tubig! Lahat ng pinakamahusay na lipunan dito...

Kaibigan ko, pagod na pagod na ako sa hindi makalupa. binibisita mo ba sila?

Hindi pa; Nakipag-usap ako sa prinsesa ng ilang beses, at higit pa, ngunit alam mo, nakakahiyang humingi ng bahay kahit papaano, kahit na ganito ang mangyayari dito ... Magiging ibang bagay kung magsuot ako ng mga epaulet ...

maawa ka! oo mga patalastas mas kawili-wili ka! Hindi mo lang alam kung paano samantalahin ang iyong magandang posisyon ... ngunit ang kapote ng isang sundalo sa mata ng isang sensitibong binibini ay ginagawa kang isang bayani at isang nagdurusa.

Napangiti si Grushnitsky.

Anong kalokohan! - sinabi niya.

Sigurado ako, - patuloy ko, - na ang prinsesa ay umiibig na sa iyo!

Namula siya hanggang tenga at nag pout.

O pagkamakasarili! ikaw ang pingga kung saan nais ni Archimedes na itaas ang mundo! ..

Nasa iyo ang lahat ng mga biro! - sabi niya, na nagpapakita na siya ay galit, - sa unang lugar, hindi pa niya ako kilala ...

Ang mga babae ay nagmamahal lamang sa hindi nila kilala.

Oo, wala akong pagkukunwari na gusto niya ako: Gusto ko lang makilala ang isang kaaya-ayang bahay, at magiging nakakatawa kung mayroon akong pag-asa ... Narito ka, halimbawa, isa pang bagay! - ikaw ang mga nanalo ng St. Petersburg: tingnan mo, ang mga babae ay natutunaw nang ganyan ... Alam mo ba, Pechorin, kung ano ang sinabi ng prinsesa tungkol sa iyo?

paano? sinabi ba niya sayo ang tungkol sa akin?

Huwag magsaya, bagaman. Kahit papaano ay nakipag-usap ako sa kanya sa balon, kung nagkataon; ang kanyang ikatlong salita ay: "Sino ang ginoong ito na may tulad na hindi kanais-nais na mabigat na hitsura? Siya ay kasama mo noon..." Namula siya at ayaw niyang pangalanan ang araw, naaalala ang kanyang matamis na panlilinlang. "You don't need to tell the day," sagot ko sa kanya, "he will forever be remembered by me..." Kaibigan ko, Pechorin! Hindi kita binabati; she has you on a bad note ... Ay, sayang naman! ang cute kasi ni Mary!..

Dapat pansinin na si Grushnitsky ay isa sa mga taong, nagsasalita tungkol sa isang babae na halos hindi nila kilala, tinawag siyang aking Mary, aking Sophie, kung siya ay may magandang kapalaran na pasayahin sila.

Nagseryoso ako sa mukha at sinagot siya:

Oo, hindi siya masama... mag-ingat ka lang, Grushnitsky! Ang mga kabataang Ruso sa karamihan ay kumakain lamang ng platonic na pag-ibig, nang hindi hinahalo dito ang pag-iisip ng kasal; at ang platonic na pag-ibig ang pinaka hindi mapakali. Ang prinsesa ay tila isa sa mga babaeng gustong magpatawa; kung sa loob ng dalawang sunud-sunod na minuto ay naiinip siya sa paligid mo, hindi mo na mababawi: ang iyong katahimikan ay dapat pukawin ang kanyang pag-usisa, ang iyong pag-uusap ay hindi dapat ganap na masiyahan ito; dapat mong abalahin siya bawat minuto; sampung beses niyang babalewalain sa publiko ang iyong opinyon at tatawagin itong biktima, at para gantimpalaan ang sarili para dito, sisimulan ka niyang pahirapan - at pagkatapos ay sasabihin lang niya na hindi ka niya kayang panindigan. Kung hindi ka makakuha ng kapangyarihan sa kanya, kung gayon kahit na ang kanyang unang halik ay hindi magbibigay sa iyo ng karapatan sa isang segundo; nanligaw siya sa iyo sa nilalaman ng kanyang puso, at sa loob ng dalawang taon ay magpapakasal siya sa isang freak, dahil sa pagsunod sa kanyang ina, at magsisimulang tiyakin sa kanyang sarili na hindi siya masaya, na mahal niya ang isang tao lamang, iyon ay, ikaw, ngunit na ang langit ay hindi nais na pagsamahin siya sa kanya, dahil siya ay nakasuot ng isang kapote ng kawal, kahit na sa ilalim ng makapal na kulay abong amerikana na ito ay isang madamdamin at marangal na puso ang tumitibok ...

Hinampas ni Grushnitsky ang mesa gamit ang kanyang kamao at nagsimulang maglakad pataas at pababa ng silid.

Natawa ako sa loob-loob at napangiti pa ako ng dalawang beses, buti na lang at hindi niya ito napansin. Halata na in love siya, dahil mas naging trusting siya kaysa dati; nakuha pa niya pilak na singsing kasama ang niello, lokal na gawain: tila kahina-hinala sa akin ... sinimulan kong suriin ito, at ano? Itinago ko ang aking natuklasan; Ayokong pilitin siyang umamin, gusto kong piliin niya ako bilang abogado niya, tapos mag-eenjoy ako ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ngayong araw na ito ay huli akong nagising; Dumating ako sa balon - walang iba. Ito ay nagiging mainit; ang mga puting balbon na ulap ay mabilis na tumakas mula sa nalalatagan ng niyebe na mga bundok, na nangangako ng isang bagyo; Ang ulo ni Mashuk ay umuusok tulad ng isang napatay na tanglaw; sa paligid nito, ang mga kulay-abo na ulap ng mga ulap ay kumukulot at gumagapang na parang ahas, pinipigilan ang kanilang pagpupunyagi at tila nakakapit sa matinik nitong palumpong. Napuno ng kuryente ang hangin. Nagpunta ako ng mas malalim sa avenue ng mga ubas na humahantong sa grotto; nalungkot ako. Iniisip ko ang babaeng may nunal sa pisngi na sinabi sa akin ng doktor... Bakit siya nandito? At siya ba? At bakit sa tingin ko ay siya iyon? At bakit sigurado ako dito? Marami bang babaeng may nunal sa pisngi? Sa ganitong paraan ako nag-iisip, lumapit ako sa mismong grotto. Tumingin ako: sa malamig na lilim ng arko nito, sa isang batong bangko, isang babae ang nakaupo, sa isang dayami na sombrero, na nakabalot sa isang itim na alampay, ang kanyang ulo ay nakayuko sa kanyang dibdib; tinakpan ng sombrero ang mukha niya. Gusto ko nang bumalik, para hindi maistorbo ang panaginip niya, nang tumingin siya sa akin.

Pananampalataya! Napasigaw ako ng hindi sinasadya.

Kinilig siya at namutla.

Alam kong nandito ka, sabi niya. Umupo ako sa tabi niya at hinawakan ang kamay niya. Isang matagal nang nakalimutang kilig ang dumaloy sa aking mga ugat sa tunog ng matamis na boses na iyon; tumingin siya sa aking mga mata gamit ang kanyang malalim at kalmadong mga mata; nagpahayag sila ng kawalan ng paniwala at isang bagay na parang paninisi.

Matagal na tayong hindi nagkita," sabi ko.

Matagal na ang nakalipas, at pareho silang nagbago sa maraming paraan!

So hindi mo ako mahal?

may asawa na ako! - sabi niya.

muli? Gayunpaman, ilang taon na ang nakalilipas, umiral din ang kadahilanang ito, ngunit pansamantala ... Hinila niya ang kanyang kamay mula sa akin, at ang kanyang mga pisngi ay nasunog.

Mahal mo siguro ang pangalawang asawa mo?.. Hindi na siya sumagot at tumalikod na.

O sobrang seloso niya?

Katahimikan.

Well? Siya ay bata, maganda, lalo na, ito ay totoo, mayaman, at ikaw ay natatakot ... - Tumingin ako sa kanya at natakot; bakas sa mukha niya ang matinding kawalan ng pag-asa, nangingilid ang luha sa kanyang mga mata.

Tell me, she whispered at last, sobrang saya mo ba sa pagpapahirap sa akin? Dapat galit ako sayo. Simula ng magkakilala tayo, wala kang ibang binigay kundi paghihirap... - Nanginginig ang boses niya, tumabi siya sa akin at ibinaba ang ulo niya sa dibdib ko.

"Marahil," naisip ko, "kaya nga minahal mo ako: ang kagalakan ay nalilimutan, ngunit ang kalungkutan ay hindi kailanman..."

Niyakap ko siya ng mahigpit, kaya nagtagal kami. Sa wakas ay naglapit ang aming mga labi at nagsanib sa isang mainit at nakalalasing na halik; ang kanyang mga kamay ay malamig na parang yelo, ang kanyang ulo ay nag-aapoy. Dito namin sinimulan ang isa sa mga pag-uusap na walang kahulugan sa papel, na hindi na mauulit at hindi na maalala: ang kahulugan ng mga tunog ay pumapalit at umaakma sa kahulugan ng mga salita, tulad ng sa Italian opera.

Talagang ayaw niyang makilala ko ang kanyang asawa - ang pilay na matandang lalaki na nakita ko sandali sa boulevard: pinakasalan niya ito para sa kanyang anak. Siya ay mayaman at may rayuma. Hindi ko pinahintulutan ang aking sarili ng isang pangungutya sa kanya: iginagalang niya siya tulad ng isang ama, at linlangin siya tulad ng isang asawa ... Ang isang kakaibang bagay ay isang puso ng tao sa pangkalahatan, at ang puso ng isang babae sa partikular!

Ang asawa ni Vera, si Semyon Vasilyevich G...v, isang malayong kamag-anak ni Prinsesa Ligovskaya. Nakatira siya sa tabi niya; Madalas bumisita si Vera sa prinsesa; Ibinigay ko sa kanya ang aking salita na kilalanin ang mga Ligovsky at sundin ang prinsesa upang ilihis ang atensyon mula sa kanya. Kaya, ang aking mga plano ay hindi gaanong nabigo, at ako ay magiging masaya ...

Masaya!.. Oo, nalampasan ko na ang yugtong iyon ng aking espirituwal na buhay kung saan naghahanap lamang sila ng kaligayahan, kapag ang puso ay nararamdaman ang pangangailangan na mahalin ang isang tao nang malakas at masigasig - ngayon gusto ko lamang na mahalin, at pagkatapos ay kakaunti lamang. ; kahit na sa tingin ko ay sapat na para sa akin ang isang palaging pagmamahal: isang kahabag-habag na ugali ng puso! ..

Gayunpaman, ito ay palaging kakaiba sa akin: Hindi ako naging alipin ng babaeng mahal ko; sa kabaligtaran, palagi akong nakakuha ng isang hindi magagapi na kapangyarihan sa kanilang kalooban at puso, nang hindi man lang sinusubukang gawin ito. Bakit ito? - Dahil ba hindi ko talaga pinahahalagahan ang anuman at palagi silang natatakot na palayain ako sa kanilang mga kamay? o ito ba ay ang magnetic influence ng isang malakas na organismo? O sadyang hindi ko lang nakilala ang isang babaeng matigas ang ulo?

Aaminin ko na talagang hindi ko gusto ang mga babaeng may karakter: negosyo ba nila ito! ..

Totoo, ngayon naaalala ko: minsan, isang beses lang, minahal ko ang isang babaeng may malakas na kalooban, na hindi ko kailanman matatalo ... Naghiwalay kami bilang mga kaaway - at pagkatapos, marahil, kung nakilala ko siya pagkalipas ng limang taon, magkakaroon kami ng iba ang paghihiwalay...

Si Vera ay may sakit, napakasakit, bagama't hindi niya inaamin, natatakot ako na baka hindi siya magkaroon ng pagkonsumo o ang sakit na iyon na tinatawag na fievre lente 6 - ang sakit ay hindi Ruso, at walang pangalan para dito sa ating wika.

Inabutan kami ng bagyo sa grotto at pinananatili kami ng dagdag na kalahating oras. Hindi niya ako pinilit na manumpa ng katapatan, hindi nagtanong kung mahal ko ang iba mula noong kami ay naghiwalay ... Ipinagkatiwala niya muli ang kanyang sarili sa akin na may parehong kawalang-ingat - hindi ko siya dayain; siya lang ang babae sa mundo na hindi ko kayang lokohin. Alam kong malapit na tayong maghiwalay muli, at marahil magpakailanman: pareho tayong pupunta sa magkahiwalay na landas patungo sa libingan; ngunit ang alaala sa kanya ay mananatiling hindi malalabag sa aking kaluluwa; Palagi kong inuulit ito sa kanya at naniniwala siya sa akin, kahit na kabaligtaran ang sinasabi niya.

Sa wakas kami ay naghiwalay; Sinundan ko siya ng tingin nang matagal, hanggang sa mawala ang kanyang sombrero sa likod ng mga palumpong at bato. Ang aking puso ay lumubog nang masakit, tulad ng pagkatapos ng unang paghihiwalay. Oh, gaano ako nagalak sa pakiramdam na ito! Hindi ba't ang kabataang may kapaki-pakinabang na mga bagyo ang gustong bumalik sa akin muli, o ang pamamaalam lamang nitong tingin, ang huling regalo - bilang isang alaala? bagama't maputla, ay sariwa pa rin; ang mga miyembro ay nababaluktot at payat; makapal na kulot na kulot, nasusunog ang mga mata, kumukulo ng dugo ...

Pag-uwi, sumakay ako at tumakbo sa steppe; Gusto kong sumakay ng mainit na kabayo sa matataas na damo laban sa hangin ng disyerto; Sakim kong nilalamon ang mabangong hangin at itinuon ang aking tingin sa asul na distansya, sinusubukan kong abutin ang mga malabong balangkas ng mga bagay na lumilinaw at lumilinaw bawat minuto. Anuman ang kalungkutan ay maaaring nasa puso, anuman ang pagkabalisa ay maaaring magpahirap sa pag-iisip, ang lahat ay mawawala sa isang minuto; ang kaluluwa ay magiging magaan, ang pagod ng katawan ay magtatagumpay sa pagkabalisa ng isip. Walang titig ng babae na hindi ko malilimutan sa paningin ng mga kulot na bundok na naliliwanagan ng timog na araw, sa paningin ng bughaw na langit, o pakikinig sa ingay ng batis na bumabagsak mula sa bangin patungo sa bangin.

Sa palagay ko, ang mga Cossack, na humihikab sa kanilang mga tore, nakikita akong tumatakbo nang walang pangangailangan o layunin, ay pinahirapan ng bugtong na ito sa mahabang panahon, dahil, totoo, napagkamalan nila akong isang Circassian sa pamamagitan ng aking mga damit. Sa katunayan, sinabi nila sa akin na sa isang Circassian costume na nakasakay sa kabayo ay mas mukhang Kabardian ako kaysa sa maraming Kabardian. At para sigurado, hanggang sa marangal na damit na panglaban na ito, ako ay isang perpektong dandy: wala ni isang dagdag na galon; isang sandata na may halaga sa isang simpleng tapusin, ang balahibo sa sumbrero ay hindi masyadong mahaba, hindi masyadong maikli; leggings at tsinelas na nilagyan ng lahat ng posibleng katumpakan; beshmet puti, Circassian dark brown. Matagal na akong nag-aral ng paglapag sa bundok: walang makakapagbigay-puri sa aking walang kabuluhan kaysa sa pagkilala sa aking husay sa pagsakay sa paraang Caucasian. Nag-iingat ako ng apat na kabayo: isa para sa aking sarili, tatlo para sa mga kaibigan, nang sa gayon ay hindi nakakasawa na kaladkarin ang aking sarili sa mga patlang na mag-isa; dinadala nila ang aking mga kabayo nang may kasiyahan at hindi kailanman sumakay sa akin. Alas-sais na ng hapon nang maalala kong oras na pala ng hapunan; ang aking kabayo ay naubos; Nagmaneho ako papunta sa kalsada na humahantong mula Pyatigorsk patungo sa kolonya ng Aleman, kung saan madalas na naglalakbay ang lipunan ng tubig en piquenique 7 . Ang daan ay umiikot sa mga palumpong, bumababa sa maliliit na bangin kung saan ang maingay na mga sapa ay dumadaloy sa ilalim ng lilim ng matataas na damo; sa paligid ng amphitheater tumaas ang asul na masa ng Beshtu, Serpent, Iron at Bald Mountains. Bumaba sa isa sa mga bangin na ito, na tinatawag na mga beam sa lokal na diyalekto, huminto ako upang diligan ang kabayo; sa sandaling iyon, isang maingay at makinang na cavalcade ang lumitaw sa kalsada: mga kababaihan sa itim at asul na mga amazon, mga ginoo sa mga costume na pinaghalong Circassian at Nizhny Novgorod; Nauna si Grushnitsky kasama si Prinsesa Mary.

Ang mga kababaihan sa tubig ay naniniwala pa rin sa mga pag-atake ng mga Circassian sa sikat ng araw; ito marahil ang dahilan kung bakit nagsabit si Grushnitsky ng isang sable at isang pares ng mga pistola sa ibabaw ng kapote ng kanyang sundalo: sa halip ay katawa-tawa siya sa kasuotang ito. Isang matangkad na palumpong ang humarang sa akin mula sa kanila, ngunit sa pamamagitan ng mga dahon nito ay nakikita ko ang lahat at hulaan mula sa mga ekspresyon sa kanilang mga mukha na ang usapan ay sentimental. Sa wakas ay lumapit sila sa pagbaba; Kinuha ni Grushnitsky ang kabayo ng prinsesa sa pamamagitan ng bridle, at pagkatapos ay narinig ko ang pagtatapos ng kanilang pag-uusap:

At gusto mong manatili sa Caucasus sa buong buhay mo? - sabi ng prinsesa.

Ano ang Russia para sa akin! - sagot ng kanyang ginoo, - isang bansa kung saan libu-libong tao, dahil mas mayaman sila kaysa sa akin, ay titingin sa akin nang may paghamak, habang narito - narito ang makapal na kapote na ito ay hindi nakahadlang sa aking pagkakakilala sa iyo ...

Sa kabaligtaran ... - sabi ng prinsesa, namumula.

Bakas sa mukha ni Grushnitsky ang kasiyahan. Ipinagpatuloy niya:

Narito ang aking buhay ay lilipas nang maingay, hindi mahahalata at mabilis, sa ilalim ng mga bala ng mga ganid, at kung ang Diyos ay magpapadala sa akin ng isang maliwanag na hitsura ng babae bawat taon, isang tulad niyan ...

Sa oras na ito naabutan nila ako; Hinampas ko ng latigo ang kabayo at sumakay sa likod ng isang bush...

Mon Dieu, un Circassien! .. 8 - sigaw ng prinsesa sa takot. Upang ganap na pigilan siya, sumagot ako sa Pranses, bahagyang nakasandal:

Ne craignez rien, madame, - je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier 9 .

Nahihiya siya, pero bakit? mula sa kanyang sariling pagkakamali, o mula sa katotohanan na ang aking sagot ay tila bastos sa kanya? Gusto kong tama ang huling palagay ko. Si Grushnitsky ay tumingin sa akin ng masama.

Gabi na, ibig sabihin, alas-onse, naglakad-lakad ako sa linden alley ng boulevard. Natutulog ang lungsod, mga ilaw lang ang kumikislap sa ilang bintana. Sa tatlong panig ay pinaitim ang mga tagaytay ng mga bangin, mga sanga ng Mashuk, sa tuktok nito ay nakalatag ang isang nagbabantang ulap; ang buwan ay sumikat sa silangan; sa di kalayuan ang mga bundok na nababalutan ng niyebe ay kumikinang na parang pilak na palawit. Ang mga tawag ng mga guwardiya ay sinalubong ng ingay ng mga hot spring na ibinaba para sa gabi. Kung minsan ay maririnig ang mahihinang stomp ng isang kabayo sa kahabaan ng kalye, na sinasabayan ng langitngit ng isang kariton ng Nagai at isang malungkot na pagpigil ng Tatar. Umupo ako sa bench at nag-isip... I felt the need to pour out my thoughts in friendly conversation... but with whom? "Anong ginagawa ni Vera ngayon?" Akala ko... I will give dearly to shake hand at that moment.

Bigla akong nakarinig ng mabilis at hindi pantay na mga yabag... Tama, Grushnitsky... Tama!

Mula kay Prinsesa Ligovskaya," napakahalaga niya. - Paano kumanta si Mary! ..

alam mo ba kung ano? - Sinabi ko sa kanya, - Taya ko na hindi niya alam na ikaw ay isang Junker; sa tingin niya ay mababait ka...

Maaaring! Ano bang pakialam ko!.. - absent niyang sabi.

Hindi, ito lang ang sinasabi ko...

Alam mo ba na pinagalit mo siya ng husto ngayon? Nalaman niya na ito ay isang unheard-of impertinence; Halos hindi ko siya makumbinsi na ikaw ay pinalaki nang husto at kilala ang mundo nang lubos na hindi ko maaaring magkaroon ng intensyon na saktan siya; sabi niya na mayroon kang isang walang pakundangan na hitsura, na dapat kang magkaroon ng pinakamataas na opinyon sa iyong sarili.

Hindi siya nagkakamali... Ayaw mo bang mamagitan para sa kanya?

I'm sorry wala pa akong karapatan...

Wow! - Akala ko, - siya, tila, mayroon nang pag-asa ... "

Gayunpaman, ito ay mas masahol para sa iyo," patuloy ni Grushnitsky, "ngayon ay mahirap para sa iyo na makilala sila-nakakaawa! isa ito sa pinakamagandang bahay na alam ko. . .

Napangiti ako sa loob-loob.

Ang pinakamasayang tahanan para sa akin ay akin na ngayon,” sabi ko, humikab, at tumayo para umalis.

Pero aminin mo, nagsisi ka ba? . .

Anong kalokohan! kung gusto ko, bukas ng gabi ay makakasama ko ang prinsesa ...

Makikita natin.. .

Kahit na upang pasayahin ka, kaladkarin ko ang aking sarili sa likod ng prinsesa ...

Oo, kung gusto ka niyang makausap...

Hihintayin ko na lang ang sandali kung kailan siya magsawa sa usapan ninyo... Paalam!...

At ako ay susuray-suray - hindi ako matutulog para sa anumang bagay ngayon ... Makinig, pumunta tayo sa isang restawran, mayroong isang laro ... Kailangan ko ng malakas na sensasyon ngayon ...

Gusto kong mawala ka...

uuwi na ako.

Halos isang linggo na ang lumipas, at hindi ko pa nakikilala ang mga Ligovsky. Naghihintay ako ng pagkakataon. Si Grushnitsky, tulad ng isang anino, ay sumusunod sa prinsesa sa lahat ng dako; walang katapusan ang kanilang pag-uusap: kailan ba siya magsasawa sa kanya?.. Hindi ito pinapansin ni nanay, dahil hindi siya nobyo. Narito ang lohika ng mga ina! Napansin ko ang dalawa, tatlong magiliw na sulyap - dapat nating tapusin ito.

Kahapon nagpakita si Vera sa balon sa unang pagkakataon... Hindi na siya umaalis ng bahay simula nang magkita kami sa grotto. Sabay naming ibinaba ang aming mga salamin, at, yumuko, sinabi niya sa akin nang pabulong:

Ayaw mo bang makilala ang mga Ligovsky?.. Doon lang tayo magkikita...

Paninisi! nakakatamad! Pero deserve ko to...

Siya nga pala: bukas ay may isang subscription ball sa restaurant hall, at sasayaw ako ng isang mazurka kasama ang prinsesa.

Mga talababa

1 Gray-perlas. (Pranses) - Ed.

2 Mapula-pula kayumanggi (kulay ng pulgas). (Pranses) - Ed.

3 Parang lalaki. (Pranses) - Ed.

4 Minamahal ko, kinasusuklaman ko ang mga tao upang hindi sila hamakin, dahil kung hindi, ang buhay ay magiging isang kasuklam-suklam na komedya. (Pranses) - Ed.

5 Mahal, hinahamak ko ang mga babae upang hindi sila mahalin, dahil kung hindi, ang buhay ay magiging masyadong katawa-tawa na isang melodrama. (Pranses) - Ed.

6 Mabagal na lagnat. (Pranses) - Ed.

7 Picnic. (Pranses) - Ed.

8 Diyos ko, Circassian! .. (Pranses) - Ed.

9 Huwag kang matakot, ginang - hindi ako mas mapanganib kaysa sa iyong ginoo. (Pranses) - Ed.

Pagkaraan ng ilang oras, dumating si Pechorin sa Pyatigorsk at nagrenta ng isang apartment sa gilid ng lungsod, sa paanan ng Mashuk. Kinaumagahan ay pinuntahan niya nakapagpapagaling na tagsibol kung saan nagtipon ang buong komunidad. Sa site na malapit sa balon, isang bahay ang itinayo na may pulang bubong sa ibabaw ng paliguan, at sa malayo ay isang gallery kung saan naglalakad ang mga tao kapag umuulan. Maraming mga opisyal ang nakaupo sa isang bangko, ang mga kababaihan ay naglalakad sa kahabaan ng gallery. Huminto si Pechorin upang magpahinga, at pagkatapos ay tinawag siya ng isang matandang kakilala, si Grushnitsky, na nasugatan sa binti at dumating sa tubig isang linggo bago siya.

Si Grushnitsky ay isang kadete. ngunit sa ilang uri ng kalokohan, nagsusuot siya ng makapal na kapote ng sundalo, na may krus na sundalo ng St. George. Siya ay hindi hihigit sa dalawampu't isang taong gulang, kahit na sinusubukan niyang magmukhang mas mature. Palagi niyang pinipilipit ang bigote gamit ang kaliwang kamay, dahil sa kanan niya ay may saklay.

Si Grushnitsky ay isa sa mga taong may magarbong pariralang handa para sa lahat ng okasyon; ang kanyang layunin ay maging bayani ng nobela. Hindi niya gusto si Pechorin, kahit na sa panlabas ay nasa palakaibigan sila. Si Grigory Alexandrovich ay tumugon sa mabait, na may isang pagtatanghal na isang araw ay makakatagpo siya sa isang makitid na landas at ang isa sa kanila ay hindi magiging masaya.

Sinimulan ni Grushnitsky na sabihin kay Pechorin ang tungkol sa mga taong dumating sa tubig, lalo na, tungkol sa prinsesa ng Moscow na si Ligovskaya at sa kanyang anak na babae na si Mary, na hindi niya pamilyar, ang kasalanan kung saan ang overcoat ng kanyang sundalo. Sa oras na ito, dalawang babae ang dumaan sa kanila patungo sa balon: ang isa ay matanda na, ang isa ay bata. Sila ay bihis na may mahusay na panlasa. Labis na nagustuhan ni Pechorin ang binata dahil sa kanyang kagandahang-loob. Sinabi ni Grushnitsky na ito ang mga Ligovsky, at pagkatapos nito ay nagsimula siyang magsalita nang sadyang malakas upang bigyang-pansin siya ng prinsesa, at nakamit ang kanyang layunin: tumingin siya sa kanya nang may mahaba, mausisa na tingin. Napansin ni Pechorin na napakaganda ng mga mata ng dalaga. Pagkatapos ay naghiwalay sila ni Grushnitsky.

Si Grigory Alexandrovich ay naglakad-lakad sa kahabaan ng mga eskinita ng ubas, ngunit naging mainit ito, at umuwi siya. pagdaan sa isang mapagkukunan ng asupre, nakita ng opisyal na sadyang ibinagsak ni Grushnitsky ang kanyang baso at hindi matagumpay na sinusubukang kunin ito, na ipinapakita sa kanyang malungkot na hitsura kung paano humadlang sa kanya ang kanyang nasugatan na binti. Tumakbo si Prinsesa Mary papunta sa kadete at inabot sa kanya ang isang baso, sabay na namumula nang husto. Nang gustong pasalamatan siya ni Grushnitsky, malayo na ang dalaga. Sa paglipas ng ilang oras kasama ng kanyang ina na nalampasan ang nasugatan na lalaki, siya ay nagkaroon ng isang marangal at mahalagang hangin.

Napansin si Pechorin, iginuhit ng kadete ang kanyang pansin sa kilos ng batang babae, ngunit ipinahayag ni Grigory Alexandrovich na walang espesyal sa kanya: nais niyang inisin ang belo. Ang mga kaibigan ay bumaba sa lungsod nang magkasama at dumaan sa bahay ng mga Ligovsky, isa sa mga pinakamahusay na bahay sa Pyatigorsk, kung saan nakita nila ang prinsesa na nakaupo sa tabi ng bintana. Ngumiti siya ng mabait sa kadete at galit na tumingin kay Pechorin, na sinusuri siya sa pamamagitan ng isang lorgnette.

Pagkalipas ng dalawang araw, dumating si Dr. Werner kay Grigory Alexandrovich. Siya ay isang tao na ang hitsura sa unang sulyap ay hindi kanais-nais na kapansin-pansin, ngunit pagkatapos ay ganap mong nakalimutan ang tungkol dito salamat sa kanyang isip. Siya at si Pechorin ay magkaibigan, naiintindihan nila ang isa't isa at palaging nakakahanap ng isang bagay na pag-uusapan. Hiniling ni Pechorin kay Werner na sabihin sa kanya ang lokal na balita at narinig na inisip ng prinsesa na si Grushnitsky ay na-demote sa isang sundalo dahil sa tunggalian, at nagulat ang prinsesa kung bakit hindi sila binisita ni Grigory Alexandrovich, at sinabi sa lahat ang tungkol sa kanyang mga pakikipagsapalaran sa St. Petersburg, habang pinakikinggan ni Maria ang mga sekular na tsismis na ito nang may malaking atensyon. Binanggit din ng doktor na dumating sa bayan ang isang binibini, kamag-anak ng asawa ng prinsesa, napakaganda at napakasakit. May nunal siya sa pisngi. Ang balitang ito ay may malaking interes kay Pechorin: ayon sa paglalarawan, nakilala niya ang kanyang matagal nang kasintahan, na nakipaghiwalay sa kanya ilang taon na ang nakalilipas.

Pagkatapos ng hapunan, pumunta si Grigory Alexandrovich sa boulevard. Ang isang maliit na bilog ng mga kabataan ay nagtipon sa paligid ng Ligovskys. Umupo si Pechorin sa isang bangko, pinatigil ang dalawang opisyal na kilala niya, at nagsimulang sabihin sa kanila Nakakatawang kwento at mga biro. Unti-unti, iniwan siya ng lahat ng lalaking nakapaligid sa prinsesa at pumunta kay Grigory Alexandrovich, na ikinainis ni Mary, kahit na sinubukan niya ang kanyang makakaya na magmukhang walang malasakit. Sinundan ni Grushnitsky ang prinsesa na may mapanlinlang na hitsura, at sigurado si Pechorin na bukas ay hihilingin niya sa isang tao na ipakilala siya kay Ligovsky.

Ginawa ni Grigory Alexandrovich ang lahat para asarin ang pagkamausisa ng prinsesa. Ayaw niyang ipakilala sa kanya, ngunit sinubukan niyang i-distract ang lahat ng admirers nito mula sa kanya. Nang nais ng batang babae na bumili ng isang Persian na karpet, siya ay nagbayad ng apatnapung rubles at binili ito mismo, at sa gabi ay inakay ang kanyang kabayo na natatakpan ng karpet na ito sa mga bintana ni Mary, na ikinagalit ng prinsesa. Nakahanap si Grushnitsky ng pagkakataon na makilala ang mga Ligovsky at ngayon ay gumugol ng maraming oras sa kanila. Sinabi ni Pechorin sa kaibigan na malamang na in love na sa kanya ang prinsesa. Namula siya at nag-pout, bagama't malinaw na ikinatuwa niya ang obserbasyon na ito.

Minsang nagising si Grigory Alexandrovich at dumating sa tagsibol nang walang tao. Iniisip niya si Vera - isang babaeng may nunal sa pisngi - at bigla niya itong nakita sa malamig na lilim ng grotto. Naramdaman agad nilang dalawa na mahal pa rin nila ang isa't isa just the same. Sinabi ni Vera na siya ay nagpakasal sa pangalawang pagkakataon, na ang kanyang asawa ay matanda na, mayaman at may rayuma, at iginagalang niya ito bilang isang ama. Napag-alaman na ang asawa ay isang malayong kamag-anak ng prinsesa at madalas na binisita sila ni Vera, kaya't sinabi ni Pechorin na makilala ang mga Ligovsky at kaladkarin si Mary upang mailihis ang atensyon mula sa kanyang koneksyon kay Vera. Pag-uwi, sumakay si Pechorin sa isang kabayo at tumakbo papunta sa steppe upang makapagpahinga: ang kanyang matandang kasintahan ay mukhang napakasakit. Alas-sais na nang maalala niyang oras na ng hapunan. Pagbalik, nakita ni Grigory Alexandrovich ang isang cavalcade ng mga mangangabayo, na pinamumunuan ni Grushnitsky kasama si Prinsesa Mary. Sa hatinggabi, nakilala ang isang kadete na bumalik mula sa Ligovskys, ipinahayag ni Pechorin na, kung gusto niya, makakasama niya ang prinsesa bukas at kahit na nilayon niyang ligawan ang prinsesa, maghihintay lamang siya. hanggang sa magsawa siya kay Grushnitsky.

Lumipas ang halos isang linggo, at hindi pa rin nakilala ni Grigory Alexandrovich ang mga Ligovsky. Minsan, sa pinagmulan, nakilala niya si Vera, na sinisi siya sa hindi pagbisita sa bahay ng prinsesa, at kinabukasan ay nagpasya si Pechorin na pumunta sa isang bola sa isang restawran. Sa bola, inanyayahan niya si Mary na magwaltz at talagang nasiyahan siya: mahusay siyang sumayaw. Pagkatapos ng sayaw, nagsimula silang mag-usap, at nilinaw ng batang babae na sarado ang mga pintuan ng kanyang bahay kay Pechorin. Pagkatapos ay isang lasing na ginoo, na sinamahan ng isang opisyal ng dragoon, ang lumapit sa prinsesa at inanyayahan ang batang babae sa isang mazurka. Nalito si Mary: malayo ang kanyang ina, walang pamilyar na mga ginoo sa malapit, at walang sinumang tumayo para sa batang babae. Ngunit mahigpit na hinawakan ni Grigory Alexandrovich ang kamay ng lasing na ginoo at mabigat na sinabi na ang prinsesa ay ibinaba upang sumayaw ng mazurka kasama niya.

Umalis ang ginoo, at si Mary, na nagpapasalamat kay Pechorin, ay sinabi ang lahat sa kanyang ina. Inimbitahan kaagad ng prinsesa ang opisyal na bisitahin sila. Sa panahon ng mazurka, sinimulan nina Mary at Grigory Alexandrovich ang pag-uusap tungkol sa Grushnitsky. Ang prinsesa ay naawa sa kanya, at si Pechorin, na parang sa pamamagitan ng paraan, ay nabanggit na ang kanyang kaibigan ay isang kadete. Medyo nadismaya ang dalaga sa kawalan romantikong kwento tunggalian na mga pasaway. Kinabukasan, naglalakad sa boulevard, nakilala ni Grigory Alexandrovich si Grushnitsky. na nagpasalamat sa kanya sa pagtulong sa prinsesa sa bola at ipinagtapat na mahal niya ito. Sabay silang pumunta sa prinsesa.

Maya-maya pa ay pumasok na si Vera sa sala. Ipinakilala ni Ligovskaya si Pechorin sa kanya, at napakabait niya buong gabi at inaliw ang mga panauhin. Habang kumakanta ang prinsesa, binalaan ni Vera ang kanyang kasintahan na ayaw nitong makilala nito ang kanyang asawa. Nang tanungin ni Mary kung nagustuhan ng opisyal ang kanyang pagkanta, matapang niyang sinagot na gusto niya ang musika pagkatapos lamang ng hapunan, dahil nakatulog siya nang maayos sa ilalim nito, at ginugol ang natitirang gabi kasama si Vera, na nakipag-usap sa kanya tungkol sa nakaraan. Mula sa araw na iyon, sinimulang makita ni Pechorin ang prinsesa nang madalas at sinabi sa kanya ng maraming tungkol sa kanyang sarili, na para bang sadyang sinusubukang ipakita ang kanyang sarili mula sa pinakamasamang panig, kaya't ang batang babae ay naging seryosong interesado sa kanya.

Minsan ay dumating si Grushnitsky sa isang kaibigan na may mabuting balita: na-promote siya bilang opisyal. Nagpasya ang dating kadete na huwag makita ang prinsesa hangga't hindi handa ang bagong uniporme, kung saan siya ay may mataas na pag-asa. Sa gabi, muling nakipag-usap si Pechorin kay Mary nang mahabang panahon, na ipinakita ang kanyang pagkabigo sa buhay, at nakamit na ang batang babae ay malinaw na nagsimulang sisihin ang kanyang sarili sa pagiging malamig sa kanya. Samantala, pinahirapan siya ni Vera sa kanyang paninibugho at hiniling na patunayan ni Grigory Alexandrovich ang kanyang pagmamahal sa pamamagitan ng pagsunod sa kanya sa Kislovodsk, kung saan siya at ang kanyang asawa ay pupunta kinabukasan. Sila ay titira sa parehong bahay kasama ang prinsesa, ngunit siya ay darating mamaya, at mayroon walang laman na apartment pagmamay-ari ng parehong may-ari. Saad ni Pechorin at agad na inupahan ang apartment na ito.

Kinabukasan, isang bola ang gaganapin, at si Grushnitsky, na lumapit kay Grigory Alexandrovich, ay masayang inihayag na handa na ang uniporme at anyayahan niya ang prinsesa sa mazurka. Sa gabi, nakipagkita si Pechorin kay Mary at inanyayahan siya sa mazurka mismo. Kinabukasan, pagpasok sa bulwagan, agad na nakita ni Grigory Alexandrovich si Grushnitsky kasama ang prinsesa. Ang batang babae, na halatang naiinip, ay nakinig sa kanyang kausap sa isang bagong uniporme na may hindi kapani-paniwalang mga epaulet. Buong gabi, sinubukan ng dating Juncker na huwag iwanan ang prinsesa, at malinaw na nabibigatan siya ng atensyon nito. Ang katotohanan na ang mazurka ay ibinigay kay Pechorin ay labis na nagalit kay Grushnitsky, at sa hapunan ay may ibinulong siya sa opisyal ng dragoon sa loob ng mahabang panahon.

Sa umaga umalis si Vera patungong Kislovodsk. Pumunta si Grigory Alexandrovich sa prinsesa, ngunit hindi lumabas si Mary, na sinasabing siya ay may sakit, at bigla niyang napagtanto na may kulang sa kanya. Nainlove na ba siya? Kinabukasan ay nagawa nilang magkitang mag-isa. Tuwang-tuwa ang batang babae at sinubukan siyang tawagan sa prangka, ngunit malamig na sumagot si Grigory Alexandrovich. At nang maglaon, kumalat ang mga alingawngaw sa buong lungsod na si Pechorin ay magpapakasal kay Prinsesa Mary. Nahulaan ng opisyal na ikinakalat ni Grushnitsky ang mga tsismis na ito.

Pagkalipas ng ilang araw, sinundan ni Pechorin si Vera sa Kislovodsk at nakipagkita sa kanya araw-araw sa pinagmulan. Di-nagtagal ay lumitaw si Grushnitsky sa lungsod, na nagpapanggap na hindi napansin ang kanyang dating kaibigan. Sa wakas, dumating ang mga Ligovsky. Hindi iniwan ng prinsesa ang kanyang anak na babae, at si Vera ay walang awang naninibugho kay Pechorin para sa prinsesa.

Minsan, pabalik mula sa pagsakay sa kabayo, natagpuan ni Grigory Alexandrovich ang kanyang sarili na nag-iisa kay Mary. Tinatawid nila ang mabilis na ilog, at biglang nagkasakit ang dalaga. Niyakap siya ni Pechorin para tulungan, saka siya hinalikan sa pisngi. Ipinagtapat ni Mary ang kanyang pagmamahal sa kanya, pinilit siyang gumawa ng isang gantimpala na pag-amin, ngunit narinig niya ang isang walang malasakit na sagot bilang tugon - "bakit?". Hinampas ng prinsesa ng latigo ang kabayo at tumakbo palayo. Pumunta si Grigory Alexandrovich sa mga bundok, nagpalipas ng oras doon hanggang sa gabi, at pagbalik, napansin niya ang isang ilaw sa isa sa mga bahay at tumingin sa bintana. Nagkaroon ng military party. Nakita niya si Grushnitsky na may kasamang dragoon captain na pinag-uusapan siya. Inilarawan ng dragoon ang kanyang plano: Hinamon ni Grushnitsky si Pechorin sa isang tunggalian sa kondisyon na siya ay bumaril mula sa anim na hakbang. Ang lansihin ay ang kapitan ay hindi maglalagay ng mga bala sa mga pistola, ngunit ang kaaway ay hindi malalaman ito at matatakot, at masisiyahan sila sa palabas na ito. Sa kasiyahan ng lahat ng naroroon, sumang-ayon si Grushnitsky.

Kinabukasan, hiniling ng prinsesa na direktang sabihin ni Pechorin kung mahal niya siya, at sumagot si Grigory Alexandrovich na hindi niya gusto. Naunawaan niya na siya ay kumilos nang hindi marangal sa babae, ngunit ang mismong pag-iisip ng kasal ay nagbigay inspirasyon sa kanya ng pagkasuklam: higit sa lahat, pinahahalagahan niya ang kalayaan.

Pagkalipas ng ilang araw, dumating ang isang salamangkero sa Kislovodsk, at ang buong lipunan ay nagtipon para sa isang konsiyerto. Nagpadala si Vera ng tala kay Pechorin na umalis ang kanyang asawa, at bibili siya ng mga tiket para sa lahat ng mga katulong at maghihintay sa kanyang kasintahan sa gabi sa kanyang lugar. Nagpunta rin ang prinsesa sa konsiyerto, at tanging sina Vera at Mary lamang ang nanatili sa bahay. Sa gabi, tumingin si Grigory Alexandrovich sa bulwagan, tiniyak na naroon ang prinsesa at mga tagapaglingkod, at pumunta kay Vera. Habang nasa daan, naisip niyang may sumusunod sa kanya. Bandang alas dos ng madaling araw ay iniwan niya si Vera sa bintana at hindi napigilang tumingin sa loob
ang bintana ng prinsesa, kung saan nasusunog ang liwanag. Umupo si Mary sa kanyang kama at malungkot na malungkot.

Tumalon siya mula sa balkonahe at naabutan ng dragoon captain at Grushnitsky. Hinampas ng kamao ni Pechorin ang kapitan sa ulo, itinumba ito at sumugod sa kanyang silid, kung saan mabilis itong naghubad at nahiga. Maya maya ay may kumatok sa pinto. Sumagot si Grigory Alexandrovich na natutulog siya.

Kinabukasan, naging saksi siya sa isang pag-uusap na nagpasya sa kapalaran ni Grushnitsky. Sinabi ng huli na nasaksihan niya si Pechorin na bumababa mula sa balkonahe ni Prinsesa Mary noong gabi. Biglang itinaas ng dating kadete ang kanyang mga mata at nakita si Grigory Alexandrovich, na inakusahan siya ng paninirang-puri. Hindi pumayag si Grushnitsky na isuko ang kanyang mga salita at nakatanggap ng hamon sa isang tunggalian. Inanunsyo ni Dragyn na siya ang magiging pangalawa niya.

Pagkatapos nito, pumunta si Pechorin kay Werner, sinabi ang tungkol sa kanyang relasyon kay Vera, tungkol sa mga kaganapan sa gabi at tungkol sa pagsasabwatan na narinig kanina, at hiniling na maging kanyang pangalawa. Nagpunta ang doktor sa Grushnitsky upang sumang-ayon sa mga tuntunin ng tunggalian, at nang bumalik siya, sinabi niya na hindi sinasadyang narinig niya ang ilang mga parirala doon, kung saan napagtanto niya na nagbago ang balangkas: Ang pistol ni Grushnitsko ay mai-load. Sinubukan ni Werner na pigilan si Grigory Alexandrovich mula sa tunggalian, ngunit siya ay naninindigan.

Alas dos ng madaling araw ay gising pa rin si Pechorin, iniisip niya ang buhay na kanyang kinagisnan at handa sa anumang kahihinatnan ng tunggalian. Madaling araw ay naligo siya ng Narzan, at pagbalik mula sa paliligo, nakahanap na siya ng doktor. Sumakay sila sa kabayo patungo sa lugar ng tunggalian. Nagmaneho kami nang tahimik nang mahabang panahon, si Werner lamang ang nagtanong kung nagsulat si Pechorin ng isang testamento, at sumagot ang opisyal na ito ay ganap na kalabisan. hinihintay na sila ng mga kalaban. Iminungkahi ng doktor na ipaliwanag ng mga duelist ang kanilang sarili at gawin nang walang tunggalian.

Idineklara ni Pechorin na handa na siya, sumang-ayon din si Grushnitsky, ngunit pagkatapos malaman na si Grigory Alexandrovich ay humingi ng pampublikong paghingi ng tawad at ang Pagtalikod sa paninirang-puri, nagpasya siyang barilin ang kanyang sarili. Iminungkahi ni Pechorin na magsagawa ng isang tunggalian sa isang makitid na plataporma sa ibabaw ng kalaliman, upang ang namatay o nasugatan na kalaban ay mahulog sa kalaliman, at pagkatapos nito ay aalisin ng doktor ang bala mula sa katawan, at ang kamatayan ay maipaliwanag ng isang aksidente. Nagpapalabunutan sila. Si Grushnitsky ang unang bumaril. Siya ay nahaharap sa isang mahirap na pagpipilian, dahil naunawaan niya na siya ay nagpuntirya sa isang hindi armadong tao, at ang mga kondisyon ng tunggalian ay nakamamatay. Nagsimula siyang magpuntirya at biglang ibinaba ang nguso ng kanyang pistol, na nagsasabing "Hindi ko kaya," ngunit tinawag siya ng dragon na duwag, at nagpaputok si Grushnitsky. Napakainit ng bala sa Pechorin. Pagkatapos, niyakap ni Grushnitsky ang kapitan, at ang una ay pumwesto sa gilid ng plaza.

Dito natapos ni Grigory Alexandrovich si Fars, na sinasabi na ang pangalawa ng kaaway ay malamang na nakalimutan na maglagay ng bala sa kanyang pistol, at hiniling sa kanya na i-reload. Ang nalilitong dragoon ay hindi sumang-ayon, na pinagtatalunan na ito ay labag sa mga patakaran, pagkatapos ay inalok siya ni Pechorin na lumaban bukas sa parehong mga kondisyon. Tumayo si Grushnitsky na nahihiya at madilim. Kinarga ng doktor ang baril. Muling inalok ni Grigory Alexandrovich ang kanyang dating kaibigan na tumanggi sa paninirang-puri at humingi ng tawad, ngunit tumanggi siya. Nagpaputok si Pechorin. Nang mawala ang usok, wala si Grushnitsky sa site.

Umuwi si Grigory Alexandrovich na may bato sa kanyang puso. Bago makarating sa suburb, pinaikot niya ang kanyang kabayo at gumala buong araw sa mga bundok, bumalik sa apartment nang sumisikat na ang araw. Sa bahay, inabutan siya ng footman ng dalawang tala. Ang una ay mula kay Werner. Iniulat niya na ang bala ay nakuha mula sa bangkay at walang ebidensya laban kay Pechorin. Sa pangalawang tala, isinulat ni Vera na ipinagtapat niya ang lahat sa kanyang asawa, inutusan niya na i-pledge ang mga kabayo at ngayon ay aalis na sila. Nagsalita siya tungkol sa pait ng kanyang pag-ibig at nagpaalam nang tuluyan. Si Grigory Alexandrovich, tulad ng isang baliw, ay tumalon sa kanyang kabayo at umalis nang buong bilis sa kalsada patungo sa Pyatigorsk. Walang awa niyang pinaandar ang kabayo hanggang sa malaglag ito. Ang mga binti ay hindi sumunod kay Pechorin. Nahulog siya sa damuhan at umiyak ng mapait sa mahabang panahon. Sa paglalakad, bumalik sa Kislovodsk nang maaga sa umaga, si Grigory Alexandrovich ay nahiga sa kama at nahulog sa isang patay na pagtulog. Natulog siya hanggang gabi, nang lumitaw si Werner na may balita na nalaman nila ang tungkol sa tunggalian.