Mga salitang magkapareho ngunit magkaiba ang kahulugan. Homonyms: mga halimbawa ng mga salita

Hoy! Ang mga homonym ay madalas na matatagpuan sa Ingles at ito ay sapat na kawili-wiling paksa, na kailangan mong malaman upang malayang makipag-usap sa Ingles nang hindi napupunta sa mga nakakatawang sitwasyon, at madaling magsalin ng anumang teksto. Tingnan natin kung anong uri ng mga salita ito at kung anong uri ng leksikal na konsepto ang Ingles homonymy.
Ang homonymy ay isang kababalaghan na nailalarawan sa pagkakaroon ng wika ng mga salita na may ilang ganap na magkakaibang kahulugan, kahit na ang kanilang pagbabaybay o pagbigkas (maaaring pareho) ay ganap na nag-tutugma.

Ang mga homonym ay mga salitang may parehong baybay at tunog, ngunit magkaibang kahulugan ng semantiko.

Narito ang ilang mga halimbawa upang gawing mas malinaw kung ano ang mga salitang ito:

• Braso (sandata) - braso(kamay)
• Maaari (maaari) - pwede(lata)
• Mabuti (mabuti) - mabuti(well)

Pinagmulan at paggamit ng mga homonym sa Ingles

Ayon sa mga linguist, ngayon ang mga homonym sa wikang Ingles ay bumubuo ng humigit-kumulang 16-18% ng kabuuang bokabularyo. Ito ay higit pa kaysa sa Russian. Ang ganitong masinsinang pag-unlad ng hindi pangkaraniwang bagay na ito sa wikang Ingles ay dahil sa maraming mga kadahilanan. Gayunpaman, tulad ng natuklasan ng mga siyentipiko na nag-aaral ng etimolohiya ng mga salita, ang mga paghiram mula sa ibang mga wika ay higit na nakakaimpluwensya sa pagbuo ng English homonymy. Karamihan sa mga paghiram na ito ay nagmula sa Pranses at Latin. Ang ponetikong istruktura ng salitang banyaga ay nagbabago ayon sa mga tuntunin sa Ingles. Kaya, kadalasan bilang resulta ng mga pagbabago sa phonetic, nangyayari ang mga pagkakataon.

Ang isa pang pinagmumulan ng mga homonym sa Ingles ay ang mga pagbabago sa makasaysayang salita. Sa panahon ng Makasaysayang pag-unlad ilang salita na orihinal na naiiba sa kanilang pagbigkas ay nakakuha ng parehong phonetic form.

Pag-uuri ng mga homonym sa Ingles

Ang pag-uuri ng mga homonym ay mahalaga sa pag-aaral ng homonymy sa alinman sa mga wika. Ang isang malaking bilang ng mga gawa kung saan nag-aalok ang mga linguist ng iba't ibang mga klasipikasyon ay katibayan nito. Ang tanong tungkol sa pag-uuri ng mga homonym ay "bukas" pa rin, dahil ang bawat isa sa mga siyentipiko ay nag-aalok ng kanyang sariling bersyon.

Iminumungkahi kong isaalang-alang ang sumusunod na klasipikasyon English homonyms:

1. Mga ganap na homonym- mga salita sa isang wika na pareho sa tunog at baybay.
   • Tunog - malusog
   • Tunog - tunog
2. Mga homophone mga salitang magkatulad ngunit magkaibang spelling. Sa ibang paraan sila ay tinatawag na phonetic homonyms.
   • karne
   • Magkita - upang makilala
3. homographs Mga salitang may parehong baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas. Tinatawag din na graphic homonyms.
   • Hilera (linya) - hilera (wala sa ayos)
4. Paronyms ay mga salitang may magkatulad na pagbigkas, ngunit hindi ganap na magkapareho.
   • Disyerto ["dezət] - disyerto
   • Panghimagas - dessert
5. Alinsunod sa mga bahagi ng pananalita kung saan nabibilang ang mga homonym, maaari din silang nahahati sa ilang mga uri: gramatikal, leksikal at lexico-grammatical.
   • Mga leksikal na homonym- may parehong mga katangian ng gramatika at magkakaibang mga leksikal, iyon ay, nabibilang sila sa parehong bahagi ng pananalita, ngunit hindi nabawasan sa isang karaniwang kahulugan ng semantiko
   • Mga homonym ng gramatika- ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang tiyak na pagkakatulad ng kahulugan, ngunit nabibilang sa iba't ibang parte mga talumpati
   • Lexico-grammatical homonyms- may magkaibang katangiang gramatikal at leksikal, ngunit sa pormal na panig, may makikitang pagkakatulad

Ang homonymy ay pinagmumulan ng mga kahirapan sa wika

Ang mga homonym ay lumilikha ng isang hadlang sa pag-unawa sa pagsasalita sa Ingles. Ang hadlang na ito ay lalong kapansin-pansin sa pang-unawa ng oral speech.
Halimbawa, ang pares na ito ng mga homophone:

• magwasak - ganti
• amoy - mabaho

Ang mga salitang ito ay ganap na magkapareho sa tunog, ngunit tulad ng makikita mo, ang kanilang pagbabaybay at kahulugan ay ganap na naiiba.

Ang pagharap sa mga homonym ay hindi rin ganoon kadali. Ang mga sumusunod na pares ng homonym ay maaaring maging mahirap para sa isang baguhan sa Ingles:

• patag - patag
• patag - patag

Halimbawa, kunin ang pangungusap na ito:

• Ito ay isang patag

Dalawang opsyon sa pagsasalin:

1. Ito ay patag
2. Ito ay isang apartment

Malamang na mahirap para sa isang baguhan na isalin nang tama ang pangungusap na ito. Karaniwan ang artikulo -a, na nagpapahiwatig na sa kasong ito patag"may kahulugan" patag' ay hindi napapansin, na nagiging sanhi ng mga problema sa pagsasalin.

Ngunit ang mga homograph ay maaaring humantong sa maling pagbigkas ng salita. Halimbawa, kunin natin ang isa sa pinakakaraniwang pandiwa upang basahin. Tulad ng nalalaman, ito hindi regular na pandiwa, na hindi bumubuo ng past tense kapag idinagdag -ed. Ang lahat ng tatlong anyo nito ay pareho ang baybay basahin, ngunit iba ang binabasa nila.

• 1st form - ang read ay binibigkas [ri: d]
• 2nd at 3rd form - ang read ay binibigkas [red]

Ang paraan upang malampasan ang hadlang na ito ay ang pagsasaulo ng mga homonym nang magkapares. Kung kabisaduhin mo ang pinakamadalas na ginagamit na mga pares ng homonyms at ang kanilang mga kahulugan, pagkatapos ay sa tulong ng konteksto mauunawaan mo kung anong semantic unit ang pinag-uusapan natin.

Mga halimbawa ng pinaka ginagamit na homonym sa Ingles

Sa sumusunod na talahanayan ay makikita mo ang mga pares homonyms, homographs, mga homophone at mga paronym, na pinakamadalas na matatagpuan sa Ingles at ang pag-alam sa mga ito ay magpapadali para sa iyo na maunawaan ang wikang Ingles.
Mga pares ng pinakasikat na English homonyms

Sa talahanayang ito ng mga homonym, hindi lahat ng mga umiiral ay ipinakita, ngunit ang pinakakaraniwan at kinakailangan para sa mag-aaral ng Ingles.

S.I. Ozhegov. Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso S.I. Ozhegov. Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso VAL-1, -a, pl. -s, -ov, m. 1. Isang mahabang pilapil na lupa. Kuta c. 2. Napakataas na alon. Mga shaft foam. ikasiyam c. (ang pinakamalakas at pinakamabagyo na alon, ayon sa mga sinaunang ideya, nakamamatay para sa mga mandaragat). VAL-2, -a, mm. -s, -ov, m. Sa mga mekanismo: isang baras na umiikot sa mga suporta at nagpapadala ng paggalaw sa ibang bahagi ng mekanismo. VAL-3, -a, m. Sa ekonomiya: ang kabuuang dami ng produksyon sa mga tuntunin ng halaga, na ginawa para sa isang tiyak. tiyak na panahon. Isagawa ang plano para sa baras.

Gawain 2. Isulat ang mga pangungusap. Tukuyin kung mayroon silang mga homonyms. Ang kahel ay bunga ng isang puno ng sitrus. Isang balsa ang lumutang sa tabi ng ilog. Gusto ko mag-bake ng pie. Pinapalitan ang kalan sa bahay. Hindi mo kailangang lumubog ang barko. Ang kalan ay kailangang sunugin. Ginagamot ko ang aking lalamunan. Nakasakay ako sa eroplano.

Gawain sa pagsubok 2 gawain sa pagsubok 2 Ang kahel ay bunga ng puno ng sitrus. Isang balsa ang lumutang sa tabi ng ilog. Gusto ko mag-bake ng pie. Pinapalitan ang kalan sa bahay. Hindi mo kailangang lumubog ang barko. Ang kalan ay kailangang sunugin. Ginagamot ko ang aking lalamunan. Nakasakay ako sa eroplano. Konklusyon: Sa Russian mayroong buong homonyms at bahagyang mga (homophones, homoforms, homographs)

MGA URI NG HOMONYMS Ang mga kumpletong homonym ay mga salita ng parehong bahagi ng pananalita na magkapareho sa pagbabaybay at pagbigkas, ngunit ganap na naiiba sa leksikal na kahulugan. Mga partial homonyms: - HOMOPHONES - mga salitang magkapareho ang tunog ngunit magkaiba ang baybay at may magkaibang kahulugan. - HOMOGRAPHS - mga salita na nag-tutugma sa spelling, ngunit naiiba sa pagbigkas (sa Russian, kadalasan dahil sa mga pagkakaiba sa stress). - Mga Homoform - mga salitang magkapareho lamang ang tunog sa ilang mga anyo ng gramatika at sa parehong oras ay kadalasang nabibilang sa iba't ibang bahagi ng pananalita.

Ang ating wika ay multifaceted at mayaman. Minsan, gamit ang isang partikular na salita, hindi natin iniisip ang mga hangganan ng kahulugan nito. Alam natin na ang Earth ay ang pangalan ng ating planeta, at ang mundo ay bahagi ng kanyang ibabaw, lupa, lupa. Gayundin, alam ng lahat na ang mundo ay ang buong sistema na nakapaligid sa atin, at sa parehong oras ang mundo ay ang kawalan ng awayan, buhay na walang digmaan. Nagpapahayag kami ng ilang interpretasyon na magkaiba ang kahulugan ng magkapareho, na mga salitang may maraming kahulugan. Alamin natin kung bakit ito nangyayari.

Bakit may mga salita sa isang wika na maraming kahulugan?

Kahit na ang linguist na si A. A. Potebnya, na nabuhay noong ika-19 na siglo, ay sumulat sa kanyang monograp na "Thought and Language" na ang pag-unlad ng tao may usapan patungo sa mas malawak na abstraction.

Nang natutunan ng ating malayong mga ninuno na ipahayag ang kanilang mga hangarin at damdamin sa tulong ng mga tunog, hindi pa nila alam kung ano ang geometry at periodic table, hindi nila nakikilala ang mga konsepto ng "masama" at "kakila-kilabot", "mabuti" at “mahusay”. Ang mga unang salita na tinatawag na mga bagay, phenomena at damdamin, ang kakayahang magtalaga at magpahayag kung saan kinakailangan Araw-araw na buhay. Gayundin, ang mga bata na nag-aaral pa lamang magsalita ay unang gumagamit simpleng salita, gaya ng "nanay", "tatay", "bahay", "mesa", at saka lang nila naiintindihan kung ano ang ibig sabihin ng kabaitan, kagalakan, poot, galit.

Sa panahon ng pag-unlad ng sinaunang tao ang kakayahang makasagisag at analytical na pag-iisip, naging kinakailangan upang makabuo ng mga bagong pagtatalaga para sa mga bagong lumitaw na konsepto. Minsan, bilang gayong mga pagtatalaga, ang mga salitang umiiral na sa wika ay ginamit, na, gayunpaman, ay binigyan ng bagong kahulugan. Ngunit sa parehong oras, ang orihinal na kahulugan ng mga salitang ito ay napanatili. Kaya mayroong maraming mga salita na may ilang mga kahulugan.

Paano wastong pangalanan ang mga lexemes na may maraming kahulugan

Sa linggwistika, ang isang salita na may maraming kahulugan ay tinatawag na polysemantic. Ito ay isang termino ng linggwistika ng Russia, at sa dayuhang agham ang mga naturang salita ay tinatawag na polysemic (mula sa Greek polis - "maraming", at semanticos - "nagbibigay ng kahulugan").

Tinawag ng akademikong Ruso na si V. V. Vinogradov ang polysemy ang kakayahan ng isang salita na maghatid ng iba't ibang impormasyon tungkol sa mga bagay at phenomena ng extralinguistic na katotohanan. Sa parehong oras, dapat itong sabihin na ang kahulugan na likas sa salita, ang materyal-semantikong shell nito ay tinatawag na lexical na kahulugan. Sa itaas ay mga halimbawa ng interpretasyon ng mga salita na may ilang leksikal na kahulugan. Gayunpaman, kakaunti ang nakakaalam na ang salitang "kapayapaan" ay hindi dalawa, ngunit pitong kahulugan! Maaari mong suriin ito gamit ang paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov.

Polysemy at homonymy

Sa linggwistika, tulad ng sa anumang iba pang agham, may mga konsepto na pinagtatalunan. Kaya, halimbawa, sina A. A. Potebnya at R. Yakobson ay naniniwala na ang mga salita na may ilang mga kahulugan ay hindi umiiral, dahil kung ang isang lexeme sa ilalim ng ilang mga pangyayari ay nagsimulang magpahiwatig ng isa pang bagay o kababalaghan, pagkatapos ay ganap nitong binago ang semantic core nito.

Gayunpaman, sa tradisyunal na polysemy at homonymy, naiiba pa rin ang mga ito, bagaman madalas silang nalilito sa mga mapagkukunan ng Internet.

Ito ay pinaniniwalaan na ang mga salita na may ilang mga kahulugan ay nagpapanatili pa rin ng kanilang semantikong sentro sa bawat interpretasyon, isang tiyak na representasyon na nasa pinaka-ugat ng istruktura ng lexical unit. Ipinapalagay na ang mga salitang polysemic ay may pagpapatuloy ng mga kahulugan, habang ang mga homonym ay wala. Halimbawa, ang isang crane at isang gripo sa kusina, ang tala na "asin" at asin sa kusina ay mga homonyms, hindi mga salitang hindi maliwanag, dahil walang koneksyon sa pagitan ng mga ito.

Paano umusbong ang polysemy ng mga salita?

Ito ay pinaniniwalaan na ang polysemy ay nangyayari sa tatlong pangunahing paraan:

• Sa tulong ng metaporikal na paglipat. Ang metapora ay isang pagbabago sa kahulugan ng isang salita batay sa pagkakatulad ng ilang bagay. Halimbawa: ang butil ng trigo ay butil ng katotohanan.
• Sa pamamagitan ng metonymy. Ang metonymy ay nauunawaan bilang ang paglipat ng kahulugan ng isang salita patungo sa isa pa ayon sa prinsipyo ng pagkakaroon ng semantikong koneksyon sa pagitan ng dalawang konsepto. Halimbawa: isang ulam ng mamahaling porselana - masarap na ulam French cuisine.
• Sa tulong ng synecdoche. Maraming linguist ang naniniwala na ang synecdoche ay isang espesyal na kaso ng metonymy. Ang terminong ito ay tumutukoy sa paglipat ng pangalan ng bahagi sa kabuuan. Halimbawa: "home" sa halip na "home" at "return home from America" ​​​​sa halip na "return to Russia" (kung ang ibig mong sabihin ay eksaktong pagdating sa iyong bansa, at hindi partikular sa iyong tahanan mula sa bahay ng ibang tao).

Mga halimbawa ng polysemantic na salita

Maaaring ipagpalagay na ang pangalan ng ating planeta - Earth - ay lumitaw sa pangalawang pagkakataon mula sa pangalan ng lupa, lupa. Pagkatapos ng lahat, ang mga tao at mammal ay umiiral sa lupa, ito ang kanilang tunay na tirahan. At ang pangalan ng ating planeta ay nabuo sa tulong ng metonymic transfer, iyon ay, ang pagtatalaga ng isang bahagi ng ibabaw ay inilipat sa kabuuan. Sinasabi rin namin, halimbawa, na ang klase ay nakikinig nang mabuti sa guro, ibig sabihin, hindi ito ang silid, ngunit ang mga mag-aaral sa loob nito.

Tinatawag namin ang mga raspberry berries, pati na rin ang bush kung saan sila lumalaki. Ang polysemy dito ay nabuo ayon sa prinsipyo ng synecdoche. Ngunit ang katutubong kahulugan ng salitang "raspberry" - "kulungan ng mga magnanakaw" ay, sa halip, isang homonym para sa iba pang dalawang halimbawa ng paggamit nito.

Ano ang ibig sabihin ng salitang "prefix"?

Masasabi mo ba kaagad - isa o higit pang kahulugan ang may salitang "prefix"? Mula sa kurso ng paaralan ng wikang Ruso, alam ng lahat na ito ang pangalan ng bahagi ng salita na nauuna sa ugat at nagsisilbing baguhin ang kahulugan ng lexical unit. Ang pangngalan na ito ay nagmula sa pandiwa na "stick" at talagang pinangalanan ang lahat ng bagay na "nakalakip", na nakatayo sa tabi ng isang bagay.

AT diksyunaryo ng paliwanag Wikang Ruso, dalawang kahulugan ng salitang ito ay nabanggit:

• isang tape recorder na nagpapalakas ng lakas ng tunog;
• morpema, unlapi;
• din ang isang prefix 10-15 taon na ang nakakaraan ay tinatawag na isang espesyal na pag-install para sa mga virtual na laro.

Linguistic puns batay sa polysemy at homonymy

Ang bawat maunlad na wika ay may mga salita na may parehong anyo ngunit magkaiba ang kahulugan. Ang kumbinasyon ng mga naturang lexical unit sa isang teksto ay ginagamit upang lumikha ng isang comic effect, isang play sa mga salita - isang pun. Subukang ipaliwanag kung ano ang batayan ng komiks na epekto ng mga sumusunod na parirala:

• Mowed pahilig pahilig.
• Buong gabi niyang sinindihan ang kalan. Kinaumagahan ay nalunod na siya.
• Parrot kami, loro.
• Natutunan niya ang taludtod at taludtod.

Sa mga pariralang ito, ang comic effect ay batay sa homonymy ng ilang mga anyo ng mga salita. Ngunit sa parehong oras, ang mga anyo ng diksyunaryo ng mga leksikal na yunit na ito ay naiiba. Kaya, sa unang halimbawa, ang mga salitang "mow", "oblique", "spit" ay ginagamit. Ang "slanting" bilang isang pang-uri ay nangangahulugang "hindi pantay", "baluktot", at "pahilig" bilang isang pangngalan ay isang kolokyal na pangalan para sa isang liyebre. Sa pangalawang halimbawa, ang polysemy ng salitang "drown" ay ginagamit: magpasiklab ng apoy, isawsaw nang malalim sa tubig. Sa ikatlong halimbawa, ang mga homonym ay ginagamit: loro bilang isang pangngalan - ang pangalan ng isang ibon, loro bilang isang kinakailangan mula sa pandiwa "upang takutin". At sa wakas, sa pang-apat, ito ay batay sa pagkakaisa ng past tense form ng pandiwa na "subside" at ang pangngalan sa nominative case na "verse" (isang linya sa tula).

Hindi laging madaling maunawaan kung ang mga salita ay may isa o higit pang kahulugan. Ang ugat ng mga lexemes at ang pagsusuri ng mga konteksto ng paggamit ay maaaring makatulong na matukoy kung ang mga yunit na pinag-uusapan ay polysemantic o homonymous.

Magsanay sa interpretasyon ng mga kahulugan ng polysemantic na salita

Gawain: tingnan ang listahan sa ibaba at subukang tukuyin para sa iyong sarili kung ang isa o higit pang mga kahulugan ay may mga naka-highlight na salita: wardrobe, fox, kotse, landas, kamay, core. Ipaliwanag ang iyong pinili. Ilang kahulugan ang maaari mong matukoy para sa bawat salita?

Ang lahat ng mga salitang ito ay may ilang leksikal na kahulugan:

• Ang wardrobe ay tumutukoy sa mga item ng damit, gayundin ang silid kung saan nakaimbak ang mga ito.
• Ang fox ay isang hayop at sa parehong oras ay isang tusong tao. Ang kalabuan ay nabuo dahil sa katotohanan na noong sinaunang panahon (at sa mga nayon - kahit na ngayon) ang mga fox sa gabi, kapag walang nakakakita sa kanila, ay tumagos sa mga tirahan at kamalig ng mga tao upang magnakaw ng pagkain.
• Ang kotse ay parehong sasakyan at teknikal na kagamitan.
• Ang isang landas ay parehong kalsada sa lupa, at trapiko sa himpapawid, at metaporikal, ang buhay ng isang tao.
• Kamay - bahagi ng katawan at sulat-kamay.
• Ang core ay parehong gitnang bahagi ng isang bagay at ang batayan ng anumang kilusan, halimbawa, isang hukbo.

Ilang logic puzzle

Tingnan ang mga parirala sa ibaba. Mahuhulaan mo ba kung ano ang pagkakapareho nila:

1. ang post ng diplomat at atsara;
2. ang radiation ng araw at ang klase ng mga aristokrata;
3. relasyon sa mag-asawa at hindi magandang ginawang mga produkto;
4. isang strip ng lupa sa dagat at ang pagmamataas ng isang Russian beauty;
5. isda sa ilog at brush para sa paghuhugas ng pinggan.

Mga sagot: ambassador; liwanag; kasal; tirintas; ruff.

Ano sa palagay mo, alin sa mga halimbawang ito ang nauugnay sa homonymy, at alin - sa kalabuan? Ang mga salitang may maraming kahulugan ay naiiba sa mga homonym sa pamamagitan ng pagkakaroon ng ilang lohikal-semantikong koneksyon sa pagitan ng iba't ibang konsepto. Sa halimbawa Blg. 2, ang koneksyon ay nakabatay sa isang metapora: kung paanong ang araw ay nagliliwanag sa mundo, gayundin ang mga aristokrata, dahil sa kanilang edukasyon at pag-unlad, ay isang palamuti ng lipunan. At sa halimbawa No. 5, ang koneksyon sa pagitan ng isda at brush ay batay sa metonymy, dahil ang panlabas na hugis ng brush ay kahawig ng isang isda. Ang mga halimbawang may bilang na 1, 3, 4 ay batay sa homonymy.

Kaya, nalaman namin na ang isang salita na may maraming kahulugan ay tinatawag na polysemantic, o polysemic. Ngunit sa parehong oras, ito ay kanais-nais na makilala ang polysemy mula sa homonymy. Kung mayroong anumang koneksyon sa semantiko sa pagitan ng mga salita na may maraming kahulugan, kung gayon ay wala sa pagitan ng mga homonym.

Homonyms- ang mga ito ay magkaiba sa kahulugan, ngunit ang parehong tunog o ispeling na mga yunit ng wika - mga salita, morpema.
Nagmula sa Greek mga homo- pareho at onyma- pangalan.
Mayroong ilang mga uri ng homonyms: buo at bahagyang, graphic at grammatical, phonetic at homonymous.

Sa buo/ganap na homonyms ang buong sistema ng mga anyo ay nagkakasabay. Halimbawa, susi(para sa kastilyo) - susi(tagsibol), trumpeta(panday) - trumpeta(instrumento ng hangin).
Sa bahagyang Hindi lahat ng anyo ay pareho. Halimbawa, weasel(hayop) at weasel(show of endearment) diverge in form genitive maramihan - haplos - haplos.

Mga graphic homonyms o homographs- mga salita na nag-tutugma sa spelling, ngunit naiiba sa pagbigkas (sa Russian dahil sa mga pagkakaiba sa stress).
Mula sa Griyego. mga homo- pareho at grapho- pagsusulat.
Atlas - atlas
lead - lead
whisky - whisky
daan - daan
kastilyo - kastilyo
amoy - amoy
malusog - malusog
kambing - kambing
lesok - lesok
maliit - maliit
harina - harina
impyerno - impyerno
pier - pier
apatnapu't apatnapu
na - na

Mga homonym ng gramatika o homoform- mga salitang magkapareho lamang ang tunog sa ilang mga anyo ng gramatika at kadalasang nabibilang sa iba't ibang bahagi ng pananalita.
Lumilipad ako sa pamamagitan ng eroplano at lumilipad lalamunan (sa iba pang mga anyo - upang lumipad at gamutin, lumipad at ginagamot, atbp.); talamak nakita at nakita compote (sa iba pang mga anyo - saw at inumin, saws at inumin, atbp.).

Homonymous morphemes o homomorphemes- mga morpema na magkatugma sa kanilang komposisyon ng tunog, ngunit magkaiba ang kahulugan.
Nagmula sa Greek mga homo- pareho at morphe- ang anyo.
Halimbawa, ang suffix -tel sa mga pangngalan guro(ibig sabihin aktor) at lumipat(halaga ng aktibong paksa); panlapi -ts Sa salita pantas, lalaki, incisor at kapatid; panlapi -k(a) Sa salita ilog, pagsasanay, mga extra at nagtapos na estudyante.

At ang pinaka-kawili-wili Phonetic homonyms o homophones Mga salitang magkapareho ng tunog ngunit magkaiba ang baybay at magkaiba ang kahulugan.
Nagmula sa Greek ὀμόφωνο - "kamukha ng tunog".
Mga halimbawa sa Russian:

threshold - vice - park,
parang - busog, prutas - balsa,
tinta - tinta,
pagkahulog - pagkahulog
bola - puntos,
inert - buto,
ipagkanulo - ibigay
naglalabas - gayahin.

Sa Russian, ang dalawang pangunahing pinagmumulan ng homophony ay ang kababalaghan ng mga nakamamanghang consonant sa dulo ng mga salita at bago ang isa pang katinig at ang pagbabawas ng mga patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon.

Kasama rin sa homophony ang mga kaso ng phonetic coincidence ng isang salita at isang parirala o dalawang parirala. Ang mga titik na ginamit ay maaaring eksaktong pareho at ang pagkakaiba sa pagbabaybay ay nasa espasyo lamang:

sa lugar, magkasama
sa lahat ng bagay - sa lahat,
mula sa mint - gusot,
mula sa hatch - at kasamaan,
hindi sa akin - mute.

Sa Ingles, lumitaw ang mga homophone bilang resulta ng iba't ibang pagtatalaga sa kasaysayan ng parehong katinig o patinig sa pagsulat, halimbawa:

buong butas,
alam - bago.

Sa Pranses, mayroong isang buong serye ng mga homophone, na binubuo ng tatlo hanggang anim na salita, isa sa mga dahilan kung saan ay sa Pranses maraming mga huling titik ang hindi nababasa.

Mga Pinagmulan: Wikipedia, Mga Diksyonaryo, Mga Sanggunian na aklat

pag-asa. Halimbawa, granizo bilang isang uri ng pag-ulan at granizo bilang isang lungsod: Magpakitang-tao, lungsod ng Petrov ... (Pushkin ang Tansong Mangangabayo)

O isang susi - isang spring at isang susi sa isang kastilyo, isang scythe - isang uri ng hairstyle at isang scythe - isang tool, atbp.

Kasama ng mga hindi kumpletong homonym, mayroong tatlong uri ng mga hindi kumpleto: homophones, homographs, homoforms.

Mga homophone - mga salitang magkapareho ang tunog, ngunit magkaiba ang baybay at kahulugan: prutas - balsa, threshold - bisyo, dibdib - kalungkutan, pagmamakaawa - maliit, baka - baras, tainga - boses.

"Naniwala siya sa mga kaibigan handa na

Isang karangalan na tanggapin siya gapos"

"Layaw niya mga daliri hindi alam ang mga karayom;

Nakahilig sa singsing"

homographs - sa kabaligtaran, mga salitang magkapareho sa pagbabaybay, ngunit naiiba sa tunog at kahulugan: organ - organ, harina - harina, kastilyo - kastilyo.

At sa wakas mga homoform - ito ay mga salita na nagtutugma sa tunog at pagbabaybay sa isa o ilang anyo lamang, at ganap na naiiba sa iba.

Kadalasan ito ay iba't ibang bahagi ng pananalita: simple (n.) - isang pahinga sa trabaho at simple (adj.) - hindi kumplikado. Nag-coincide lang sila sa nominative case.

Ang lahat ng mga pormang ito ay nagpapagana sa paglalaro sa mga salita at samakatuwid ay malawakang ginagamit sa tula, sa lahat ng uri ng puns. Halimbawa, sa epigraph kay Eugene Onegin, si Pushkin ay gumagamit ng mga katinig na parirala: isang parirala mula sa Garatsiya O rus! (O nayon! at Ruso O Rus!)

Kaya't unti-unti niyang binibigyang inspirasyon ang mambabasa sa ideya na ang totoong Russia ay kanayunan.

Ang homonymous na pares ng mga salita ay lubos na nagpapasigla sa pagsasalita sa tula. Minsan ito ay isang nakakatawang tula:

Ngunit ano ang ginagawa asawa

Mag-isa, sa kawalan asawa?

(A.S. Pushkin Graf Nulin)

O mga linya mula sa Onegin:

Tagapagtanggol ng Kalayaan at tama

Sa lugar na ito ay ganap hindi tama

3. Karagdagang mga mapagkukunang leksikal ng wikang patula

Ang patula na wika, bilang karagdagan sa pangunahing leksikal na pondo, ay kinabibilangan ng espesyal na mapagkukunan ng leksikal , na, bilang panuntunan, ay hindi kasama sa wikang pampanitikan, ngunit kusang gumana sa sinasalitang wika.

Ang fiction, gamit ang gayong mga salita sa patula na wika, ay nagpapalawak ng bilog ng mga taong nakakakilala sa kanila.

Sa kabilang banda, ang mga salitang ito ay gumaganap ng ilang mga tungkulin sa patula na wika.

Mga espesyal na mapagkukunan ng leksikal inuri sa loob sa 4 na uri:

1) historikal: Slavicisms, archaisms, historicisms, neologisms.

2) pambansa: barbarismo.

3) heograpikal: dialectisms.

4) panlipunan: vernacular at propesyonalismo.

1) Slavicisms, archaisms, historicisms, neologisms

Sa paglipas ng panahon, ang anumang wikang pambansa ay nagbabago, at ang mga teksto ng mga sinaunang panitikan ay kailangang literal na isalin sa modernong mga wika(mula sa sinaunang Ruso hanggang modernong Ruso, mula sinaunang Griyego hanggang modernong Griyego, atbp.)

Ang bawat salita ay may sariling kasaysayan, nakikipagkumpitensya sa iba pang mga salita, kung minsan ay ganap na nagbabago ng kahulugan at anyo nito. Gayunpaman, mayroong mga salita sa wika na ang pagkakakulong sa kasaysayan ay hindi nagbabago.

Ang mga ito ay Mga Slavicism - mga salita ng Lumang Slavonic na pinagmulan: bibig, mata, talukap ng mata, pisngi, atbp.

Ang mga Slavicism ay may kasingkahulugang Ruso: kaaway - kaaway, baybayin - baybayin, gabi - gabi, atbp.

Ang Slavicism ay may 3 tungkulin sa patula na wika:

1. Upang bigyan ang kuwento ng isang makalumang tono.

A.S. Gumamit si Pushkin ng maraming salitang Slavic sa Onegin:

1) Makinig sa aking kalungkutan boses…

2) bata pa natutuwa sa unang panaginip...

3) B bibig sinubukang panatilihin...

4) "Dalawang paa mga nilalang milyon-milyon

Isa lang ang armas natin...

"Nilalang ng Diyos" sa Church Slavonicism - nangangahulugang " nilalang nilikha ng Diyos.

5) "Alkalo nakamamatay na pagkain ... "isang salita ng Lumang Slavic na pinagmulan, ibig sabihin" sa passionately pagnanais ng isang bagay.

2. Ang Old Church Slavonic ay pa rin ang propesyonal na wika ng Russian Orthodox Church.

Samakatuwid, sa Pushkin's Boris Godunov, ang pagsasalita ng mga klerigo ay puno ng mga Slavicism:

Isang malaking kasalanan ang darating

mga wika ng lupa...

3. Ang pinakamahalagang pag-andar ng Slavism ay konektado sa isang mataas na kalmado. Ang paggamit ng Slavicism ay nagbibigay ng solemnidad sa pagsasalita.

Ito ay mahusay na inilalarawan ng tula ni Pushkin na Ang Propeta:

Bumangon ka, propeta, at tingnan mo, at makinig,

Gawin ang aking kalooban.

At, lampasan ang mga dagat at lupain,

Sunugin ang puso ng mga tao gamit ang pandiwa

Ang mga artistikong pag-andar na katulad ng Slavicism ay ginaganap sa patula na wika ng mga archaism at historicism.

Mga Archaism (mula sa Greek archaios - sinaunang) - ito ay mga salita na kalaunan ay pinilit na lumabas sa aktibong diksyunaryo ng ibang mga salita.

Ang isang malaking bilang ng mga archaism ay matatagpuan sa Pushkin sa Onegin:

1) Ano ang para sa kanya mula sa pagkabata…

2) Ang dibdib ni Diana, mga pisngi flora...

3) "Ang huling mga kulog, ito ay walang laman bulwagan..."

4) "Paano niya inilarawan ang kanyang sarili piit..."

5) "Nagtipon ang mga kaaway at iba pa"

Ito ay kinakailangan upang makilala mula sa archaisms mga historicism , mga salitang nagsasaad ng mga phenomena ng malayong makasaysayang nakaraan. Halimbawa: archers, guardsmen, boyars, dues, corvee, maids of honor.

Sa Onegin mababasa natin:

1) Yarem mula sa corvee sinaunang

quitrent madaling palitan

2) At sa wakas na-update

Sa cotton wool trahedeboda at takip