Paano magsulat ng mga apelyido sa genitive case. §151

Declination ng mga pangalan ng mga empleyado sa mga dokumento at sulat sa negosyo

Ipinapakita ng pagsasanay na sa pakikipagtulungan sa mga tauhan, sa paghahanda ng mga dokumento ng tauhan, sa mga sulat sa negosyo, ang tamang pagbabawas ng mga apelyido at mga pangalan ng parehong Russian at dayuhang pinagmulan ay nagdudulot ng ilang mga paghihirap. Subukan nating maunawaan ang mahirap na isyung ito.

Sa maraming paraan, ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga pangalan at apelyido ay dahil sa kanilang pinagmulan. Ang mga opisyal na apelyido sa Russia ay lumitaw sa pagtatapos ng ika-14 na siglo. Ang mga prinsipe at boyars ang unang nakatanggap ng mga apelyido. Kadalasan ang apelyido ay nauugnay sa mga ari-arian, pag-aari ng isa o ibang kinatawan ng maharlika: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Maya-maya, nabuo ang mga apelyido ng mga maharlika (XVI - XVIII na siglo). Kabilang sa mga ito ay maraming mga pangalan ng silangang pinagmulan: Kantemir mula sa Turkic. Khan-Temir (temir - iron), Khanykov mula sa Adyghe. Kanyko (kan - tagapagturo, guro, ko - anak, i.e. anak ng guro), Kurakin mula sa palayaw na Kuraka (mula sa Turkic na tuyo, payat), atbp. Ang isa pang kategorya ng mga marangal na pamilya tulad ng Durnovo, Khitrovo, Sukhovo ay mga pangalang hango sa mga salitang Ruso. Upang makilala ang mga ito mula sa mga katinig na karaniwang pangngalan, ang diin ay inilagay sa huling pantig, at sa mga apelyido noong - nakaraan - sa penultimate isa: Chernago, Zhivago, Burago.

Kronolohikal susunod na pangkat ang mga apelyido ay kabilang sa mga taong serbisyo (XVII - XVIII na siglo). Sa loob nito, pati na rin sa mga prinsipeng apelyido, makikita mga heograpikal na pangalan, ngunit hindi bilang mga pangalan ng mga bagay na nasa kanilang pag-aari, ngunit bilang mga pagtatalaga para sa mga lugar kung saan nagmula ang mga taong ito mismo: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev at iba pa. Sa pamamagitan ng mga apelyido na ito ay madaling ibalik ang mga pagtatalaga ng mga naninirahan sa ilang mga lugar.

Noong ika-19 na siglo nabuo ang mga pangalan ng mga klerong Ruso. Kabilang sa mga ito ay maraming artipisyal na nabuo mula sa iba't ibang mga salita hindi lamang sa Russian, kundi pati na rin sa Church Slavonic, Latin, Greek at iba pang mga wika. Ang isang makabuluhang grupo ay kinakatawan ng mga apelyido na nabuo mula sa mga pangalan ng mga simbahan at bakasyon sa simbahan: Uspensky, Bogoyavlensky, Rozhdestvensky.

Ang isang bilang ng mga apelyido ay nabuo mula sa mga apelyido ng Ruso sa pamamagitan ng pagsasalin ng kanilang mga base sa Latin at pagdaragdag sa Latin na base ng suffix - ov - o - sk - at ang pagtatapos - ij: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Kaya, halimbawa, binago ng pamunuan ng Moscow Theological Academy noong 1838 ang pangalan ng mag-aaral na Pyankov kay Sobrievsky mula sa Latin na sobrius - matino, teetotaler.

Maraming mga Ruso ang may mga apelyido ng pinagmulang Aleman. Iba't ibang mga espesyalista mula sa Germany - mga doktor, parmasyutiko, panday-ginto, atbp. nanirahan sa Russia sa mahabang panahon. Ang mga Aleman ay inanyayahan sa Russia upang magtrabaho at manirahan, nag-aral sa mga unibersidad ng kabisera, na-convert sa Orthodoxy, nag-asawa ng mga Ruso, nakilala sa kapaligiran ng Russia, na pinananatili lamang ang kanilang mga dating apelyido bilang katibayan na sa malayong nakaraan ang ninuno ng pamilya ay isang katutubong ng mga Aleman. At ngayon sa populasyon ng Russia ay may mga taong ganap na Ruso na mga pangalan at patronymic kasama ang mga apelyido ng Aleman tulad ng Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wunsch, Sonne, Koenig at iba pa.

Ang karamihan sa mga karaniwang apelyido ng Ruso na may mga suffix - ov - (-ev-), - in-, -sk-, ay hilig: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy.

Ang mga apelyido ng Russia na walang indicator - sk - (Good, Tolstoy, Borovoy, Gladkiy, Transverse, atbp.) ay tinanggihan bilang adjectives.

espesyal na pagbabawas sa panlalaki may mga apelyido na may mga tagapagpahiwatig - ov - at - in-, na hindi matatagpuan alinman sa mga personal na pangalan o sa mga karaniwang pangngalan. Pinagsasama nito ang mga pagtatapos ng pangalawang declension nouns lalaki at mga pang-uri tulad ng "mga ama". Ang pagbaba ng mga apelyido ay naiiba sa pagbaba ng mga ipinahiwatig na pangngalan sa pamamagitan ng pagtatapos. instrumental(cf .: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-ohm, jug-ohm), mula sa pagbaba ng possessive adjectives - ang dulo ng prepositional case (cf.: tungkol sa Griboedov-e, tungkol sa Karamzin-e - tungkol sa mga ama -ika, tungkol sa ina -om).

Karelasyon mga apelyido ng babae payat na parang possessive adjectives sa hugis ng babae(cf. kung paano yumuko si Rostova at mga ama, si Karenin at mga ina).

Ang parehong dapat sabihin tungkol sa pagbaba ng mga apelyido sa - ov at - in in maramihan(Bazarovs, Inang-bayan ay hilig tulad ng mga ama, ina).

Lahat ng iba mga apelyido ng lalaki, na may mga batayan sa mga katinig at isang zero na nagtatapos sa nominative case (sa pagsulat, nagtatapos sila sa isang katinig na titik, ь o й), maliban sa mga apelyido sa -s, - ang mga ito, ay tinatanggihan bilang mga pangngalan ng pangalawang pagbabawas ng panlalaki. kasarian, i.e. magkaroon ng pagtatapos sa instrumental case - om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Ang ganitong mga apelyido ay madalas na itinuturing na "hindi Ruso".

Ang mga correlative na apelyido ng babae ay hindi tinatanggihan: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, kasama si Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, tungkol kay Zoya Gaidai.

Sa maramihan, ang mga apelyido ng uri na isinasaalang-alang ay tinanggihan din bilang panlalaking pangngalan: Binisita ko ang Herzens, ang Vrubels, sumulat sa Bloks, Hemingways, atbp.

Pagsusuri ng mga talaan ng archival noong ika-17 siglo. ay nagpapahiwatig na ang Moscow ay may pinakamataas na bilang ng mga hindi karaniwang apelyido kumpara sa ibang mga lungsod ng Russia. Sa mga hindi karaniwang apelyido, may mga pinakamaikling naitala kailanman, kabilang ang mga katugma ng mga pangalan ng mga titik: Ge, De, E, El, Em, En, Ro (Greek letter). Mula sa pagbibigay ng pangalan sa mga pangalan ng mga titik ng lumang alpabetong Ruso, posible ang mga apelyido na Azov - (az - a), Bukin (beeches - b), Dobrov (good - d), Yusov (yus - y, y).

Ang ilang mga hindi karaniwang apelyido (Od, Us, Yuk, Yar) ay magkapareho sa mga karaniwang pangngalan, ang paliwanag kung saan ay matatagpuan sa diksyunaryo ni Dahl. Ang parehong mga pundasyon ay naitala sa karaniwang mga apelyido Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Ang iba (Al, An, Li, Ni, De) ay magkatulad sa mga unyon, mga particle. Ang mga apelyido na Az, An, Em ay maaaring magmula sa mga lumang pangalan ng kalendaryo na Az, Ann, Emm. Posible rin ang dayuhang pinagmulan ng ilan sa mga apelyido na ito. Kaya, An, Ash, Ge, De, Em, En ay maaaring maging Pranses Pangngalang pambalana, halimbawa: An (fr. ane - asno), Ash (fr. hache - ax), Ge (fr. gai - masayahin). O German: Ash (German Asche - abo, abo, abo), Ro (German roh - hilaw, magaspang, malupit), Shu (German Schuh - sapatos, boot, boot). Ang pinagmulan ng ilang dalawang titik na apelyido mula sa Chinese at Korean na personal na pangalan ay hindi ibinukod: Hye, Lee, atbp.

Malinaw na ang mga apelyido ng Ruso ay kapansin-pansin, na hindi nangangahulugang mga pangngalan, ngunit mga interjections, maikling adjectives at participles, particle, pronouns, adverbs: Blago, Boyko, After all, Gay, Alive, Nabok, Ridiculously, Nenado.

Ang mga verbal na apelyido na nabuo mula sa mga palayaw na halos hindi napanatili sa modernong Russian anthroponymy ay lubhang kawili-wili: Bey, Bray, Great, Hold, Think, Kasai, Klyuy at iba pa.

Ang pinagmulan ng mga apelyido na may suffix - ets ay kawili-wili: Antonets, Gorislavets, Danilets, na nagmula sa magiliw na mga palayaw para sa mga bata sa pamilya at isang indikasyon ng relasyon sa ulo ng pamilya: ang anak o apo ni Anton, Gorislav, atbp. Mayroong mga apelyido na may suffix -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - ganito ang tawag sa mga nakababatang anak sa kanlurang rehiyon ng Russia, at kalaunan ay ang kanilang mga inapo.

AT opisyal na mapagkukunan ay matatagpuan bilang mga apelyido ng mga taong may mga pangalang Ruso at patronymics, mga heograpikal na pangalan sa isang dalisay, di-suffix na anyo: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga.

Bilang bahagi ng mga apelyido, makakahanap ka ng iba't ibang uri ng mga personal na pangalan, sinaunang at bago, buo at dinaglat, Ruso at hindi Ruso, lalaki at babae: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, atbp.

At, sa wakas, sa mga hindi karaniwang apelyido mayroong maraming mga pangngalan na may pinaka-magkakaibang leksikal na kahulugan basics: Bathhouse, Bogatyr, Rich man, Bearded man, Brazhnik, Bratshiko, Snowstorm, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray at iba pa.

Pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa orihinal na anyo sa mga patinig, hindi alintana kung sila ay panlalaki o pambabae.

Kung ang paglutas ng mga paghihirap sa pagbaba ng mga apelyido ay hindi maibibigay ng mga patakaran, kung gayon upang mahanap ang tamang variant ng pagbaba, kinakailangan na gumamit ng isang diksyunaryo ng apelyido na nagbibigay ng mga rekomendasyong normatibo para sa bawat salita (halimbawa, sa kaso ng apelyido Kravets: kung paano tama tanggihan - Kravets o Kravets, ang apelyido Mazurok pagtanggi o hindi, at kung tanggihan mo, kung gayon kung paano - Mazurka o Mazurka, atbp.).

Sa konklusyon, nais kong hawakan ang isyu ng pagsulat ng mga apelyido ng Ruso sa Latin, ang pangangailangan na lumitaw kapag bumubuo ng mga bilingual na dokumento at mga papeles sa negosyo.

Isa sa mga paraan upang ipakita ang mga pangalang Ruso sa wikang Ingles ay isang transliterasyon, na isang proseso ng simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso ng mga kaukulang titik o kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Ingles.

Sa kasong ito, ang mga patinig na "a", "e", "e", "i", "o", "y", "s", "e", "yu", "i" ay pinalitan ng " a", " e" o "ye", "ё" o "yё", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Ang tinatawag na diphthongs - mga kumbinasyon ng isang patinig at "y" ay makikita tulad ng sumusunod:

Panitikan

1. Appendix N 7 "Mga Panuntunan para sa pagpuno ng mga form ng pasaporte na may mga simbolo ng Russian Federation" sa Mga Tagubilin sa pamamaraan para sa pag-isyu at pag-isyu ng mga pasaporte sa mga mamamayan ng Russian Federation para sa pag-alis sa Russian Federation at pagpasok Pederasyon ng Russia, na inaprubahan ng Order of the Ministry of Internal Affairs ng Russia na may petsang Mayo 26, 1997 N 310.

2. Eskova N.A. Mga kahirapan sa inflection ng mga pangngalan. Mga materyales na pang-edukasyon sa praktikal na pagsasanay sa kursong "Wika ng modernong pamamahayag". USSR State Press Committee. All-Union Institute for Advanced Training of Press Workers. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Isang gabay sa pagbabaybay, pagbigkas, pag-edit ng pampanitikan. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E.Skorodumova

"Opisyal ng HR. Trabaho sa opisina ng mga tauhan", 2008, N 10

Consultant ng kumpanya

LLC "Mga Sistema ng Negosyo ng Impormasyon"

Nilagdaan para i-print

tanong, anong mga apelyido ang hindi hilig, ay madalas na lumitaw, dahil kahit na sa mga etnikong Ruso ay maraming mga apelyido ang nagmula sa dayuhan, hindi banggitin ang mga dayuhan.

Samantala, may ilan simpleng tuntunin kung aling mga apelyido ang hindi tinanggihan sa Russian.

Kaya, huwag tanggihan ang mga apelyido ng babae na may pagtatapos sa isang katinig na tunog o may zero na pagtatapos, halimbawa: Kuzik, Rybak, Swan, Stankevich, atbp.

Ang mga apelyido ng lalaki, samantala, ay hilig.

Hindi tinatanggihan ang mga apelyido nagtatapos sa O: Gulko, Khomenko, Drozdenko, atbp.

Hindi rin tinatanggihan ang mga apelyido. dayuhang nagtatapos sa tunog ng patinig: Dumas, Hugo, Goethe, atbp. Ngunit ang mga apelyido ng Ruso at Slavic ay hilig.

Mga apelyido ng babae na nagtatapos sa isang katinig at hindi bumababa malambot na tanda din: Streplyuk, Pilgul, at narito ang aking Piluy, Pikul

Tiyak na hindi nagmula sa Ruso ang mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig -a -, - i-: Migulya, Loza

yaong nagtatapos sa -ko: Lysenko, Litvinenko, sa -yh-: Puti, at gayundin sa -ago, -ovo, -yago

Hindi ko alam kung bakit, pero ang sabi sa akin noon ng nanay ko, hindi bumabagsak ang apelyido kong Nagoga, na para bang ito ay ganap na ugat ng salita at sa huli ay hindi ito isang wakas, na parang pinaikling mula sa Georgian na walang - pagtatapos ng shvili.

Karaniwan, kapag kinakailangan na kabisaduhin ito o ang panuntunang iyon ng wikang Ruso, sinusubukan kong huwag kabisaduhin ang mga sheet ng mga teksto, ngunit upang makahanap ng mga visual na talahanayan o mga nakabalangkas na teksto sa anyo ng mga diagram, mga listahan.

Narito ang nakita namin sa paksa:







Sumang-ayon, para mas madaling matandaan ang impormasyon. Maaaring i-print ang mga chart/table na ito. Kung nahihirapan ka pa ring magsaulo, ilagay ang mga sheet na ito sa mga kilalang lugar kung saan madalas kang pumunta. Visual memory gagawin ang lahat para sa iyo.

sabihin sa akin kung ano ang gagawin sa pangalang Koleda pambabae kasarian? Diin sa (a). Hindi siya kailanman tinanggihan, nang maglaon ay lumitaw ang tanong nang makatanggap ng isang sertipiko at nang makatanggap ng isang diploma, ang mga guro ay bumaling sa mga lingguwista at pagkatapos lamang na sumulat sila sa lahat ng dako nang walang mga declinations.

Kung nagtatapos ang mga apelyido -oh, -sila, pagkatapos ay hindi sila tumanggi (babae at lalaki).

Ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang katinig (malambot o matigas) ay tinatanggihan, habang ang mga babae ay hindi.

Isaalang-alang ang mga apelyido ng lalaki at babae na nagtatapos sa tunog ng patinig:

Ang aking apelyido ay hindi nakahilig, ito ay nagtatapos sa -yn, kahit na palagi kong isinulat ang -inova sa aking pagkabata, at pagkatapos ay ipinaliwanag ng aking mga magulang na hindi sila nakakiling!

Mga pangunahing patakaran: Huwag tanggihan ang mga pangalan ng mga kababaihan na nagtatapos sa isang katinig na tunog (titik) - Russian at dayuhan. Ang mga apelyidong Ruso na nagtatapos sa -ih at -i ay hindi rin tinatanggihan. Ang mga apelyido (anuman, lalaki at babae) na nagtatapos sa patinig, maliban sa aquot ;, ay hindi tinatanggihan.

Mayroon ding ilang mga pagbubukod.

Nabuhay ako ng 30 taon at hindi bumaba ang apelyido ko, at nag-aral ang anak ko at nagsimulang tanggihan ito. Sinusulat namin ang Kodyan, at pinirmahan nila ang Kodyan para sa amin, ang apelyido ay Moldovan.

Mga apelyido na nagtatapos sa o, their, ich,its. Gayundin, ang mga apelyido ng lalaki at babae ay hindi nakakiling sa isang patinig, maliban sa titik na aquot ;. Ang mga apelyido na nagtatapos sa xquot ; ay hindi pa hilig. Sa tingin ko ito ang tamang sagot.

• Dito, sa unang tingin, ang lahat ay kumplikado. Ngunit para lamang sa una. Kaya ang mga patakaran ay:

  1. Kung ang apelyido ay dayuhan (Goldberg) o Russian (Wolf) at nagtatapos sa isang katinig, kung gayon ito ay tumanggi kung ito ay tumutukoy sa isang lalaki (Goldberg, Goldberg), at hindi tumanggi kung ito ay tumutukoy sa isang babae (laging Goldberg).
  2. Kung ang apelyido ay Slavic at nagtatapos sa -s, -them, hindi ito kailanman tumanggi, anuman ang kasarian ng ownerquot ;.
  3. Ang mga apelyido na nagtatapos sa -h - ang mga lalaki ay hilig (Vulich, Vulich, Vulichu), ang mga babae ay hindi hilig (Vulich - palagi).
  4. Ang mga apelyido na nagtutugma sa mga karaniwang pangngalan o pantangi na pangalan (Ilong, Grach, Grave, Moth, Lynx, atbp.) ay hilig sa mga lalaki (Mol, Molya, Molyu) at hindi hilig sa mga babae (Mol siya ay Mol, palagi). May isang PERO: may ganyang apelyido Mouse (at iba pang katulad nito). Kaya, kung gusto mong sabihin na ang isang libro ay nai-publish ng isang tao na ang pangalan ay Innocent Mouse, hindi ito magiging tunog ng isang libro ng Innocent Mouse (tila ang mouse ay dapat hikayatin), ngunit isang libro ng Innocent Daga.
  5. Ang mga apelyido na nagtatapos sa -ovo, -ako, -yago, -ago - ay hindi kailanman tinatanggihan (halimbawa, Zhivago).
  6. Mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig (maliban sa hindi naka-stress a) - Zola, Morois, Dumas, atbp. - huwag tanggihan.
  7. Ang mga apelyido ay hindi rin tinatanggihan sa -ia (Gulia). Ang parehong naaangkop sa mga apelyido ng Finnish na nagtatapos sa -a. Ngunit ang mga apelyido ay may posibilidad na -ia (Beria, Beria, Beria).
  8. Sa opisyal na pananalita, ang mga apelyido ay hindi hilig sa -ko at -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Ngunit sa kathang-isip at madalas na tinatanggihan ang kolokyal na pananalita. Ang parehong naaangkop sa mga bihirang apelyido tulad ng Tolokno, Soap, atbp.
  9. Mga apelyido na nagtatapos sa -ok, -ek, ets. Dito ay mapagtatalunan. Ngunit inirerekomenda ng mga diksyonaryo na pangkakanyahan ang pag-inflect ng mga apelyido ng lalaki na may ganitong mga pagtatapos. Halimbawa, Alexei Kotenok.
  10. Ang isa pang nakakalito na kaso ay ang Georgian at Japanese na apelyido. Sila man ay sandal o hindi. AT kamakailang mga panahon yumuko. Kahit na malinaw na ang mga apelyido na may ending - dze ay hindi masyadong nakayuko. Ngunit ang mga apelyido na Chikobava at Okudzhava (parehong Georgian) ay madaling mahilig (halimbawa, mga kanta ni Okudzhava).

Ang mga apelyido na nagtatapos sa -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, ay bumubuo sa karamihan ng mga apelyido ng Ruso. Ang kanilang pagbabawas ay karaniwang hindi nagtataas ng mga tanong at nangyayari sa pagdaragdag ng mga pagtatapos ayon sa mga sumusunod na patakaran:

2. Ang mga apelyido na may mga pang-uri ay tinatanggihan alinsunod sa pagbabawas ng panlalaki at pambabae na pang-uri at sa maramihan: Dashing, Tolstaya, White, Great.

3. Ang mga apelyido na may pangngalan ay tinatanggihan ayon sa kasarian, ang gramatikal na kasarian ay hindi nakakaapekto sa pagbabawas. Kabilang ang mga banyagang-wika na walang diin sa huling pantig. Mga halimbawa ng apelyido: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Ang mga apelyido ng lalaki (Melnik, Duwag) ay tinanggihan sa mga lalaki ayon sa tuntunin ng pagbabawas ng mga pangngalan na panlalaki, sa mga babae at sa maramihan ay hindi sila tinatanggihan. Ang mga apelyido ng pambabae (Gitara, Biyernes) para sa mga kalalakihan at kababaihan ay tinanggihan ayon sa mga patakaran ng pagbabawas ng mga pangngalang pambabae, sa maramihan ang apelyido ay may anyo ng nominative case para sa mga lalaki at hindi tinatanggihan ng mga kaso.

Tandaan 1. Ito ay nagkakahalaga ng paglilinaw ng stress sa mga apelyido na nagtatapos sa -a, dahil ang pagtatapos ng instrumental na kaso ay nakasalalay dito. Paghambingin: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Tandaan 2. Mga apelyido ng Pranses na may tuldik nagtatapos -a, -i, huwag yumuko: Emile Zola, Pierre Broca, tungkol kay Alexandre Dumas.

Ang mga apelyido na tumutugma sa mga pangngalan na may matatas na patinig ay tinatanggihan din na may pagbaba sa patinig. Mga Halimbawa: Hare - Hare, Noo - Noo, Leo - Leo. Gayunpaman, ang mga tradisyon ng pamilya ay maaaring magdikta ng isang pagbubukod, ang patinig ay hindi bumaba. Halimbawa: Bast shoes - Bast shoes (sa halip na Bast shoes).

Ang mga apelyido sa Russia ng gitnang kasarian na nagtatapos sa -o, ang mga Ukrainian na apelyido sa -ko, pati na rin ang mga apelyido sa wikang banyaga sa -o, -e, -i, -u, -yu ay hindi hilig. Mga halimbawa: Swamp, Zoloto, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Ang mga apelyido na nabuo mula sa genitive case ng isang personal na pangalan, palayaw o pamilya ay hindi tinatanggihan . Ang kanilang genus ay hindi pa natukoy. Nagtatapos sila sa -in, -them/s. Mga halimbawa: Khitrovo, Gray-haired, Maliit.

7. Sa dobleng apelyido, ang bawat bahagi ay tinatanggihan ng mga kaso nang hiwalay alinsunod sa mga panuntunang inilarawan sa itaas.

Karamihan sa mga apelyido ng Ruso ay tinanggihan ayon sa mga patakaran ng wikang Ruso. Gayunpaman, maraming mga apelyido ng dayuhang pinagmulan, ang mga pagtatapos na naiiba sa mga tipikal na pagtatapos ng mga apelyido ng Ruso. Dalawang katanungan ang bumangon: sa sandal sa kanila o hindi, paano sa sandal? Isipin mo iba't ibang kaso pagbabawas ng apelyido:

1. Ang mga apelyido na nagtatapos sa -ov / ev, -in / yn, -skiy / skoy, -tskiy / tskoy, ay bumubuo sa karamihan ng mga apelyido ng Ruso. Ang kanilang pagbabawas ay karaniwang hindi nagtataas ng mga tanong at nangyayari sa pagdaragdag ng mga pagtatapos ayon sa mga sumusunod na patakaran:

2. Ang mga apelyido na may mga pang-uri ay tinatanggihan alinsunod sa pagbabawas ng panlalaki at pambabae na pang-uri at sa maramihan: Dashing, Tolstaya, White, Great.

3. Ang mga apelyido na may pangngalan ay tinatanggihan ayon sa kasarian, ang gramatikal na kasarian ay hindi nakakaapekto sa pagbabawas. Kabilang ang mga banyagang-wika na walang diin sa huling pantig. Mga halimbawa ng apelyido: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Ang mga apelyido ng lalaki (Melnik, Duwag) ay tinanggihan sa mga lalaki ayon sa tuntunin ng pagbabawas ng mga pangngalan na panlalaki, sa mga babae at sa maramihan ay hindi sila tinatanggihan. Ang mga apelyido ng pambabae (Gitara, Biyernes) para sa mga kalalakihan at kababaihan ay tinanggihan ayon sa mga patakaran ng pagbabawas ng mga pangngalang pambabae, sa maramihan ang apelyido ay may anyo ng nominative case para sa mga lalaki at hindi tinatanggihan ng mga kaso.

Tandaan 1. Ito ay nagkakahalaga ng paglilinaw ng stress sa mga apelyido na nagtatapos sa -a, dahil ang pagtatapos ng instrumental na kaso ay nakasalalay dito. Paghambingin: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty.
Tandaan 2. Ang mga apelyido ng Pranses na may naka-stress na pagtatapos -a, -i, ay hindi yumuko: Emile Zola, Pierre Broca, tungkol kay Alexandre Dumas.

Ang Russia ay isang multinasyunal na bansa, kaya maraming mga pangalan at apelyido na may iba't ibang pinagmulan.

Kailangan nating pumirma sa mga notebook, punan ang mga dokumento, habang dapat nating ilagay ang ating apelyido sa isang partikular na kaso at huwag magkamali sa pagtatapos. Dito naghihintay sa atin ang mga paghihirap. Halimbawa, kung paano sabihin nang tama: "reward Lyanka Elena o Lyanka Elena, Bavtruk Timur o Bavtruk Timur, Anton Sedykh o Anton Sedogo»?

Ngayon ay susubukan naming harapin ang ilang mga aspeto ng pagbaba ng mga apelyido ng dayuhan at nagsasalita ng Ruso, lalaki at babae.

Magsimula tayo sa karamihan sa mga apelyido ay katutubong Ruso katulad ng anyo sa mga pang-uri na may panlapi -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. Maaari silang maging parehong panlalaki at pambabae, at ginagamit din sa maramihan. Kasabay nito, bihira ang sinuman ay mahihirapan sa pagbaba ng mga naturang apelyido.

I. p. (sino? ano?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (kanino? ano?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D. p. (kanino? sa ano?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

V. p. (kanino? ano?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

Atbp. (kanino? sa pamamagitan ng ano?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P. p. (tungkol kanino? tungkol saan?) tungkol sa Hvorostovsky, tungkol sa Hvorostovskaya, tungkol sa mga Hvorostovsky.

Gayunpaman, kailangan mong maging maingat sa mga apelyido na nagtatapos sa isang katinig o isang malambot na tanda. Halimbawa, Jackal, Tavgen, Korob, lolo sa tuhod. Sa kasong ito, ang pagtanggi ay depende sa kung Anong kasarian ang kinabibilangan ng apelyido? Kung ang nag-uusap kami tungkol sa isang babae, tapos magkatulad e ang mga apelyido ay hindi maitatanggi, ngunit ang mga apelyido ng lalaki ay tinatanggihan tulad ng mga pangngalan ng ika-2 declension na asawa. R. (tulad ng isang mesa, isang usa). Hindi ito nalalapat sa mga apelyido na nagtatapos sa - kanilang (mga). Halimbawa, sumama ka Jackal Anna at Jackal Anton, pag-usapan Tavgen Anastasia at tungkol sa tavgJena Alexandra, mamasyal kasama Lolo sa tuhod Daria at kasama ang Lolo sa tuhod na si Emelyan.

Ang ilang mga apelyido tulad ng Bata, Kravet, Crane maaaring magkaroon variant declension kasi magkamukha sila Pangngalang pambalana. Kapag binabawasan ang mga pangngalan, mayroon pagbaba ng patinig sa dulo ng isang salita(jura flight ow ako, paliguan mo si rebbe nk a), kapag tinatanggihan ang apelyido, maaaring mapanatili ang patinig upang maiwasan ang pagbaluktot o tunog ng komiks ng apelyido (isulat Crane, pagpapadala mula sa Bata).

Huwag yumuko lalaki at babae na apelyido sa ika (mga) Pag-usapan Diana Sedykh at tungkol sa Anton Sedykh, magsulat Velimir Kruchenykh at Antonina Kruchenykh.

Lahat ng apelyido ng babae at lalaki na nagtatapos sa mga patinig, maliban sa -a o -ako, ay hindi matatawaran. Halimbawa, Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu at marami pang iba.

Kabilang dito ang mga apelyido na nagtatapos sa -tungkol sa, at mga apelyido ng pinagmulang Ukrainian noong -ko. Halimbawa, Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago at iba pa.

Pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa -a, nagiging sanhi ng pinakamalaking kahirapan. Narito ito ay kinakailangan upang isaalang-alang ilang pamantayan: pinagmulan ng apelyido, diin at liham, pagkatapos nito -a matatagpuan. Subukan nating gawing simple ang larawan hangga't maaari.

Ang mga apelyido ay hindi nagbabago -a kung ang titik na ito ay pinangungunahan ng patinig (madalas sa o at): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Nalalapat din ito sa mga apelyido. pinanggalingan ng Georgian.

Ang mga apelyido ay hindi nagbabago -aAng lahing Pranses na may diin sa huling pantig: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Bukid, Petipa at iba pa.

Lahat ng iba pang apelyido -a pagtanggi sa Russian. Dalhin Lyanka Elena, kunin mula sa Mga smocks ni Inna, basahin Petrarch, kasama nina Kurosawa, tungkol sa Glinka, para sa Alexander Mitta.

Ang sitwasyon ay katulad ng pagbabawas ng mga apelyido na may pangwakas -ako: huwag tanggihan ang mga apelyido Ang lahing Pranses na may diin sa huling pantig (Zola). Lahat ng iba pang apelyido na nagtatapos sa -ako, matangkad. Halimbawa, manghikayat Ivan Golovnya at Elena Golovnya, Sumulat ng tungkol sa Beria, pelikula George Danelia.

Kaya, tulad ng napansin mo, kailangan mong malaman ang hindi napakaraming mga patakaran upang tama na tanggihan ang iyong apelyido sa Russian. Umaasa kami na ngayon ay hindi ka magkakamali kapag pumirma sa isang kuwaderno o pinupunan ang mga dokumento! Ngunit kung mayroon ka pa ring anumang mga pagdududa, mangyaring makipag-ugnayan sa amin. Palaging susubukan ng aming mga eksperto na tumulong!

Good luck sa iyo at isang maganda, karampatang, mayamang wikang Ruso!

blog.site, na may buo o bahagyang pagkopya ng materyal, kinakailangan ang isang link sa pinagmulan.