Basahin ang librong "Oblomov" online nang buo - Ivan Goncharov - MyBook. Online na pagbabasa ng librong Oblomov I Oblomov buong nilalaman na nabasa

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 8 pahina)

Ivan Goncharov
Oblomov

Website ng publisher www.veche.ru

Ang bathrobe ni Oblomov

Sa isang haka-haka na museo ng mga bagay na pampanitikan - kung saan sa memorya ng mambabasa ay naka-imbak ang tatlong mapa ng dueling pistol nina Herman at Onegin, ang overcoat ni Bashmachkin at ang travel box ni Chichikov, ang palakol ni Raskolnikov at ang lancet ni Bazarov, ang rehimemong banner ni Bolkonsky at ang mga lente ni Bezukhov at ang mga galoshes ni Belikovrin, ang mga galoshes ni Belikovrin. , ang koleksyon ng mga butterflies ni Nabokov at ang hindi masusunog na manuskrito ng Bulgakov's Master, ang dressing gown ni Oblomov ay sumasakop din sa isang karapat-dapat na lugar.

Isang kamangha-manghang bagay: ang nobelang "Oblomov" ay napaka hindi pantay na nakasulat, ngunit hindi mahalaga, dahil ang may-akda nito ay tumama, tulad ng sinasabi nila, sa ugat, sa pinaka nerve ng problema. Ang kuwento ng Russian couch potato (tandaan sina Ilya Muromets at Ivan the Fool on the stove) ay nakakabighani, dahil ang aklat ni Ivan Goncharov (1812-1891) ay nagsasalita tungkol sa pagganyak at layunin ng anumang aktibidad sa pangkalahatan. Pagpapasimple hangga't maaari: bakit magtrabaho at mag-alala kung ang lahat sa huli ay nagsusumikap para sa isang bagay - kasiyahan at kapayapaan? Bakit digmaan at hindi kapayapaan? Tinawag ito ni Mandelstam na dakila at hindi masisira na "pangarap ng pagtatapos ng kasaysayan." Sapat na para alalahanin sina Tolstoy at Fukuyama.

Nagsisimula ang libro sa kung paano binisita si Oblomov sa umaga ng May Day at sinusubukang tanggalin siya sa sofa - iyon ay, alisin siya sa kanyang bathrobe! - hindi mapakali na mga bisita, isang buong parada ng maliksi na kinatawan ng "Vanity Fair". Ikinalulungkot ni Oblomov ang lahat ng kanyang mga bisita sa kanyang puso: mga kapus-palad, bakit sila nagkakagulo? “Kailan ka mabubuhay? Kaya't sila ay mabubuhay sa kanilang mga buhay, at napakaraming hindi magagalaw sa kanila ... ". Ngunit biglang lumitaw sa threshold ang kaibigan ng pagkabata ni Oblomov at ang kanyang perpektong antipode na si Stolz, biglang bumalik mula sa ibang bansa - at nagsimula ang aksyon ng nobela.

Ngayon hindi na ang alitan sa ibabaw ng mga karakter, kundi ang pagdirikit at salungatan. Ipinagtanggol ni Oblomov ang kanyang sarili mula kay Stolz sa abot ng kanyang makakaya: "Tingnan mo, nasaan ang sentro kung saan umiikot ang lahat ng ito: wala, walang malalim na nakakaantig sa buhay. Ang lahat ng ito ay mga patay na tao, natutulog na mga tao, mas masahol pa kaysa sa akin ... ”Maging ang mapamilit na si Stolz ay malinaw na hindi maalis ang kanyang nag-iisang kaibigan mula sa kanyang dressing gown at itinaas siya mula sa sofa. Para sa isang bagay na tulad nito, isang babae ang kailangan, at salamat kay Stolz siya ay lumilitaw. Si Olga Ilyinskaya (iyon ay, sa mismong tunog ng pangalan na "pinikit" ni Ilya Oblomov!) ay kinuha bilang isang tamad na tao, kung ano ang hindi pa nakikita ng mundo at panitikan sa daigdig hindi alam ang "break off".

Ang kuwento ng pag-ibig nina Oblomov at Olga ay napakaluma, medyo walang muwang at ang pinakamagandang bahagi nobela. Ito ay nagkakahalaga ng pag-abandona ng ilang sandali sa mga modernong pananaw, ideya at aesthetic predilections upang madama ang lahat ng kagandahan, lalim at walang pag-asa na trahedya ng kuwentong ito.

Ang problema ay ang Oblomov ay isang reference gentleman at isang buhay na sagisag ng sybaritism bilang isang ari-arian. Siya ay isang kinatawan ng isang espesyal na lahi o kahit isang biological species, hindi matagumpay na natanggal sa buong kasaysayan ng sangkatauhan. Kung paanong mayroong pisikal na kagandahan, hermitage, tula, musika, kaya mayroong isang pamantayan ng katamaran, kung wala ang kaligayahan ay imposible (ito, lalo na, ay isinasaalang-alang ng panghabang-buhay na manggagawang si Chekhov). Ito ay ganap na kinakailangan upang ang mga tao ay hindi mabaliw mula sa walang humpay na paghahangad ng pakinabang at kita, at ito ay walang silbi tulad ng Oblomov - ang tragicomic na Don Quixote na ito ng paglilingkod sa perpekto ng kapayapaan, walang ulap na kapayapaan at hindi pagkilos (tulad ng pag-aari na ito. ay tinatawag sa Eastern philosophy).

Hindi sinasadya na inihambing ni Goncharov sa isang lugar ang kanyang bayani sa "mga matatanda sa disyerto" na natulog sa isang kabaong at naghukay ng kanilang sariling libingan sa panahon ng kanilang buhay, at ang bayani mismo ay umamin na siya ay matagal nang "nahihiya" na mabuhay sa mundo. . Sa kabila ng katotohanan na sa nobela ang bahagi ng relihiyon at simbahan ng buhay ng Russia ay halos ganap na wala, nabawasan dito sa isang kasabihan: "dapat tayong manalangin sa Diyos at huwag mag-isip ng anuman."

Siyempre, sa mga panahon ng modernisasyon, si Oblomov (at kasama niya ang isang buong hanay ng mga tinatawag na labis na mga tao) ay walang alinlangan na tinasa bilang isang kasamaan sa lipunan at isang preno sa pag-unlad ng lipunan. Alinsunod dito, ang "Oblomovism" (ang termino ng Stolz / Goncharov, kinuha ng mga social Darwinist) ay napagtanto bilang isang sakit (sa mga salita ni Dobrolyubov, ang resulta ng "loafing, parasites at kumpletong kawalan ng silbi sa mundo").

Ang problema ay pinalala ng katotohanan na si Oblomov ... pusong babae! Iyon ang pinaghiwalay nina Ilyinskaya at Stolz. At simula nang magkakilala ang tatlong ... mga ulila, isa na namang tatsulok ang nabuo.

Nais ni Ilinskaya na mamuno, at nais ni Oblomov na alagaan. Samakatuwid, pagkatapos ng isang tag-araw ng masakit na walang bungang pag-ibig, ang lahat ay natapos sa isang masakit na kabiguan para sa dalawa. Si Oblomov ay humingi ng awa sa kanyang minamahal: "Hindi ba ang pag-ibig ay isang serbisyo? .. Kunin mo ako bilang ako, mahalin kung ano ang mabuti sa akin ..." Ngunit si Olga ay walang awa: hindi ito pag-ibig. "Gustung-gusto ko ang hinaharap na Oblomov! Ikaw ay maamo, tapat, Ilya; ikaw ay banayad ... kalapati; itatago mo ang iyong ulo sa ilalim ng iyong pakpak - at wala ka nang gusto pa; handa kang kumalma sa buong buhay mo sa ilalim ng bubong ... oo, hindi ako ganoon: hindi ito sapat para sa akin, kailangan ko ng iba, ngunit hindi ko alam kung ano! .. Mabait ka, matalino , marangal ... at ikaw ay namamatay ... Sino ang sumumpa sa iyo, Ilya? .. »

Tingnan natin kung ano ang kailangan niya. Si Olga at ang Russian German na si Stolz ay nag-usap tungkol sa kanilang kaligayahan, tulad ng sa mga akda ng ilang Chernyshevsky (na siyang pangkalahatang pagkabaliw ng kaisipan noong panahong iyon). Ang kanilang kaligayahan ay naging mas walang laman kaysa sa semi-vegetative na kaligayahan ng Oblomov na may isang walang katapusang hangal at dalisay na pusong balo sa isang kahabag-habag na pagkakahawig ng Oblomovka sa mga suburb ng St.

Mahilig sa direktang at epektibong mga solusyon, si Stolz, "nalunod ang kanyang simbuyo ng damdamin sa pag-aasawa," biglang tumakbo sa isang patay na dulo: "Lahat ay natagpuan, walang hahanapin, wala nang ibang mapupuntahan." Si Olga, nasiyahan at naging isang ina, ay nag-echo sa kanya: "Bigla-bigla, parang may nahanap siya sa akin, isang uri ng kalungkutan ... ang buhay ay tila sa akin ... na parang wala ang lahat ..."

Tumakas si Oblomov mula sa liwanag ng buhay - kung ano si Olga Ilyinskaya para sa kanya - sa kanyang init - kung ano ang naging isang karaniwang balo para sa kanya. At mahirap na hindi maalala dito ang isang sipi mula sa nobela ni Bulgakov: hindi siya karapat-dapat sa liwanag, karapat-dapat siya sa kapayapaan.

At magiging maayos ang lahat kung hindi dahil sa pagkabagot. Para kay Oblomov, ang kapayapaan ay nauugnay sa kawalan ng mga alalahanin at "tahimik na kasiyahan", habang ang trabaho ay eksklusibong nauugnay sa "pagkabagot". Gayunpaman, tulad ng ipinakita ng karanasan sa pamilya nina Oblomov at Stolz, pareho sa mga estadong ito ay pantay na nagtatapos sa mapanglaw - at ito ay isang barya ng mas malaking denominasyon.

Si Goncharov, sa isang sobrang hypertrophied na anyo, ay nagpakita ng problema ng pakikibaka at pagkakaisa ng mga magkasalungat (paumanhin, mambabasa, para sa pagbabalangkas ng cond), kung saan ang bawat panig, kung hindi pangit, kung gayon ay hindi sapat, sa madaling salita, hindi mabubuhay. At nag-iwan siya sa amin ng isang nobela na nagsasabi ng isang bagay na walang katapusan na mahalaga tungkol sa buhay sa pangkalahatan. Hindi lamang Russian.

Igor KLEKH

Unang bahagi

ako

Sa Gorokhovaya Street, sa isa sa mga malalaking bahay, ang populasyon na kung saan ay magiging laki ng isang buong bayan ng county, si Ilya Ilyich Oblomov ay nakahiga sa kama sa kanyang apartment sa umaga.

Siya ay isang lalaki na humigit-kumulang tatlumpu't dalawa o tatlong taong gulang, may katamtamang taas, may kaaya-ayang hitsura, na may maitim na kulay-abo na mga mata na walang pakialam na gumagala sa mga dingding at kisame, na may hindi tiyak na pag-iisip na nagpapakita na walang sumasakop sa kanya, walang nakakagambala sa kanya. Mula sa mukha, dumaan ang kawalang-ingat sa mga pose ng buong katawan, maging sa mga fold ng dressing gown.

Minsan ang kanyang mga mata ay nagdidilim ng isang ekspresyon na parang pagod o naiinip. Ngunit kahit isang sandali ay hindi maalis ng pagod o pagkabagot sa mukha ang kahinahunan na nangingibabaw at pangunahing ekspresyon, hindi lamang ng mukha, kundi ng buong kaluluwa. Ang kaluluwa ay nagningning nang lantaran at malinaw sa mga mata, sa ngiti, sa bawat galaw ng ulo at kamay. At isang mababaw na mapagmasid, malamig na tao, na sumulyap sa Oblomov, ay sasabihin: "Dapat mayroong isang mabait na tao, pagiging simple!" Ang isang mas malalim at mas nakikiramay na tao, na tumitingin sa kanyang mukha nang mahabang panahon, ay lalayo sa kaaya-ayang pag-iisip, na may ngiti.

Ang kutis ni Ilya Ilyich ay hindi mamula-mula, o mapula-pula, o positibong maputla, ngunit walang malasakit o tila gayon, marahil dahil si Oblomov ay medyo malabo na lampas sa kanyang mga taon: mula sa kakulangan ng paggalaw, o hangin, o marahil sa pareho. Sa pangkalahatan, ang kanyang katawan, sa paghusga sa pamamagitan ng matte, masyadong puting kulay ng leeg, maliit na mabilog na mga kamay, malambot na mga balikat, ay tila masyadong layaw para sa isang lalaki.

Ang kanyang mga galaw, nang siya ay naalarma pa, ay pinipigilan din ng lambot at katamaran, hindi walang uri ng biyaya. Kung ang isang ulap ng pag-aalaga ay dumating sa mukha mula sa kaluluwa, ang hitsura ay naging mahamog, ang mga kulubot ay lumitaw sa noo, isang laro ng pagdududa, kalungkutan, sindak ay nagsimula; ngunit bihira ang pagkabalisa na ito ay tumigas sa anyo ng isang tiyak na ideya, mas bihira pa rin itong maging isang intensyon. Ang lahat ng pagkabalisa ay nalutas sa isang buntong-hininga at nawala sa kawalang-interes o antok.

Paano napunta ang kasuotan sa bahay ni Oblomov sa kanyang mga patay na tampok at sa kanyang layaw na katawan! Nakasuot siya ng dressing gown na gawa sa telang Persian, isang tunay na oriental dressing gown, na walang kaunting pahiwatig ng Europa, walang tassels, walang pelus, walang baywang, napakaluwang, upang maibalot ni Oblomov ang kanyang sarili dito ng dalawang beses. Ang mga manggas, sa parehong Asian fashion, pumunta mula sa mga daliri sa balikat mas malawak at mas malawak. Kahit na ang dressing gown na ito ay nawala ang orihinal na pagiging bago nito at sa ilang mga lugar ay pinalitan ang primitive, natural na pagtakpan nito ng isa pa, na nakuha, napanatili pa rin nito ang ningning ng oriental na kulay at ang lakas ng tela.

Ang dressing gown ay may kadiliman sa mga mata ni Oblomov ng napakahalagang mga birtud: ito ay malambot, nababaluktot; hindi mo ito nararamdaman sa iyong sarili; siya, tulad ng isang masunuring alipin, ay nagpapasakop sa pinakamaliit na paggalaw ng katawan.

Palaging umuwi si Oblomov nang walang kurbata at walang vest, dahil mahal niya ang espasyo at kalayaan. Ang kanyang sapatos ay mahaba, malambot at malapad; kapag, nang hindi tumitingin, ibinaba niya ang kanyang mga paa mula sa kama patungo sa sahig, tiyak na sasampalin niya ang mga ito nang sabay-sabay.

Ang paghiga kasama si Ilya Ilyich ay hindi isang pangangailangan, tulad ng isang taong may sakit o isang taong gustong matulog, o isang aksidente, tulad ng isang pagod, o isang kasiyahan, tulad ng isang tamad na tao: ito ang kanyang normal na estado. Kapag siya ay nasa bahay - at siya ay halos palaging nasa bahay - siya ay palaging nagsisinungaling, at lahat ay palaging nasa parehong silid kung saan namin siya natagpuan, na nagsisilbi sa kanya bilang isang silid-tulugan, pag-aaral at silid ng pagtanggap. Mayroon pa siyang tatlong silid, ngunit bihira siyang tumingin doon, maliban kung sa umaga, at pagkatapos ay hindi araw-araw kapag ang isang tao ay nagwawalis sa kanyang opisina, na hindi ginagawa araw-araw. Sa mga silid na iyon, ang mga kasangkapan ay natatakpan ng mga takip, ang mga kurtina ay ibinaba.

Ang silid kung saan nakahiga si Ilya Ilyich ay tila sa unang tingin ay pinalamutian nang maganda. May bureau ng mahogany, dalawang sofa na naka-upholster sa seda, magagandang screen na may burda ng mga ibon at prutas na hindi alam sa kalikasan. May mga kurtinang seda, mga alpombra, ilang mga pintura, tanso, porselana, at maraming magagandang maliliit na bagay.

Ngunit ang nakaranas ng mata ng isang tao na may dalisay na panlasa, na may isang mabilis na sulyap sa lahat ng bagay na naroroon, ay magbabasa lamang ng isang pagnanais na kahit papaano ay mapanatili ang kagandahang-asal ng hindi maiiwasang kagandahang-asal, kung mapupuksa lamang ang mga ito. Si Oblomov, siyempre, ay nag-abala lamang tungkol dito nang linisin niya ang kanyang opisina. Ang pinong lasa ay hindi masisiyahan sa mga mabibigat, hindi maganda na mga upuan ng mahogany, umaalog na mga aparador ng libro. Ang likod ng isang sofa ay lumubog, ang nakadikit na kahoy ay nahuli sa mga lugar.

Eksakto ang parehong karakter ay isinusuot ng mga kuwadro na gawa, plorera, trifles.

Ang may-ari mismo, gayunpaman, ay tumingin sa dekorasyon ng kanyang opisina nang napakalamig at walang pag-iisip, na parang nagtatanong sa kanyang mga mata: "Sino ang nag-drag at nagturo ng lahat ng ito dito?" Mula sa gayong malamig na pagtingin kay Oblomov sa kanyang ari-arian, at marahil kahit na mula sa isang mas malamig na pagtingin sa parehong bagay ng kanyang lingkod, si Zakhar, ang hitsura ng opisina, kung titingnan mo doon nang higit pa at mas malapit, na tinamaan ng kapabayaan at kapabayaan na nanaig dito.

Sa mga dingding, malapit sa mga kuwadro na gawa, ang mga pakana na puspos ng alikabok ay hinulma sa anyo ng mga festoons; ang mga salamin, sa halip na sumasalamin sa mga bagay, ay maaaring magsilbi bilang mga tablet, para sa pagsulat sa mga ito, sa pamamagitan ng alikabok, ilang mga tala para sa memorya. May mantsa ang mga carpet. May nakalimutang tuwalya sa sofa; sa mesa, isang pambihirang umaga, walang isang plato na may salt shaker at isang ngatngat na buto na hindi naalis sa hapunan kahapon, at walang mga mumo ng tinapay na nakalatag sa paligid.

Kung hindi dahil sa plato na ito, at hindi para sa isang tubo na umuusok lang na nakasandal sa kama, o hindi para sa may-ari mismo na nakahiga dito, kung gayon ay iisipin ng isang tao na walang nakatira dito - lahat ay maalikabok, kupas at sa pangkalahatan ay wala. buhay na bakas ng presensya ng tao. Sa mga aparador, ito ay totoo, mayroong dalawa o tatlong bukas na mga libro, isang pahayagan ay nakahiga, at isang tinta na may balahibo ay nakatayo sa bureau; ngunit ang mga pahina kung saan nabuksan ang mga aklat ay natatakpan ng alikabok at naging dilaw; malinaw na matagal na silang inabandona; ang bilang ng pahayagan ay noong nakaraang taon, at kung isawsaw mo ang isang panulat sa loob nito, isang takot na langaw lamang ang tatakas nang may buzz.

Nagising si Ilya Ilyich, salungat sa kanyang karaniwang gawi, napakaaga, sa alas-otso. Siya ay labis na nag-aalala tungkol sa isang bagay. Sa kanyang mukha ay salit-salit na lumitaw hindi ang takot, hindi ang mapanglaw at inis. Ito ay maliwanag na siya ay nadaig ng isang panloob na pakikibaka, at ang isip ay hindi pa nakakaligtas.

Ang katotohanan ay sa bisperas ng Oblomov na natanggap mula sa nayon, mula sa kanyang pinuno, isang sulat ng hindi kasiya-siyang nilalaman. Alam kung ano ang mga problemang maaaring isulat ng pinuno: pagkabigo ng ani, atraso, pagbaba ng kita, atbp. Bagaman ang pinuno ay nagsulat ng eksaktong parehong mga liham sa kanyang panginoon kapwa noong nakaraan at sa ikatlong taon, ang huling liham na ito ay mayroon ding isang epekto kasing lakas ng anumang hindi kasiya-siyang sorpresa.

Madali lang ba? Kinailangan kong mag-isip tungkol sa mga paraan upang gumawa ng ilang aksyon. Gayunpaman, dapat nating gawin ang hustisya sa pangangalaga ni Ilya Ilyich tungkol sa kanyang mga gawain. Ayon sa unang hindi kanais-nais na liham mula sa pinuno, na natanggap ilang taon na ang nakalilipas, nagsimula na siyang lumikha sa kanyang isip ng isang plano para sa iba't ibang mga pagbabago at pagpapabuti sa pamamahala ng kanyang ari-arian.

Ayon sa planong ito, dapat itong ipakilala ang iba't ibang mga bagong pang-ekonomiya, pulisya at iba pang mga hakbang. Ngunit ang plano ay malayo pa sa ganap na pag-iisip, at ang mga hindi kasiya-siyang liham ng pinuno ay paulit-ulit bawat taon, na nag-udyok sa kanya sa aktibidad at, dahil dito, nakakagambala sa kapayapaan. Alam ni Oblomov ang pangangailangang gumawa ng isang bagay na mapagpasyahan.

Pagkagising niya, agad siyang bumangon, maghugas ng sarili at, pagkatapos uminom ng tsaa, mag-isip nang mabuti, mag-isip ng isang bagay, isulat ito at sa pangkalahatan ay gawin ang negosyong ito ng maayos.

Sa loob ng kalahating oras nakahiga siya, pinahihirapan ng intensyon na ito, ngunit pagkatapos ay naisip niya na magkakaroon pa rin siya ng oras upang gawin ito kahit na pagkatapos ng tsaa, at ang tsaa ay maaaring inumin gaya ng dati sa kama, lalo na dahil walang pumipigil sa iyo na mag-isip habang nakahiga. .

At gayon ang ginawa niya. Pagkatapos ng tsaa, bumangon na siya sa kanyang kama at halos bumangon; pasulyap-sulyap sa sapatos, sinimulan pa niyang ibaba ang isang paa mula sa kama patungo sa kanila, ngunit agad din itong dinampot.

Alas diyes y medya, nagsimulang umakyat si Ilya Ilyich.

“Ano ba talaga ako? - sinabi niya nang malakas na may inis, - kailangan mong malaman ang iyong konsensya: oras na para bumaba sa negosyo! Hayaan mo lang ang sarili mo, at…”

- Zakhar! sumigaw siya.

Sa silid, na pinaghihiwalay lamang ng isang maikling koridor mula sa opisina ni Ilya Ilyich, narinig noong una na parang ungol ng isang nakakadena na aso, pagkatapos ay ang tunog ng mga paa na tumatalon mula sa kung saan. Si Zakhar ang tumalon mula sa sopa, kung saan madalas niyang ginugugol ang kanyang oras, nakaupo na nakalubog sa antok.

Isang matandang lalaki ang pumasok sa silid, na nakasuot ng kulay abong sutana, na may butas sa ilalim ng braso, kung saan nakalabas ang isang piraso ng kamiseta, nakasuot ng gray na waistcoat, na may mga butones na tanso, na may bungo na hubad na parang tuhod, at may lapad at lapad. makapal na blond na may kulay abong sideburns, kung saan ang bawat isa ay naging tatlong balbas.

Hindi sinubukan ni Zakhar na baguhin hindi lamang ang imahe na ibinigay sa kanya ng Diyos, kundi pati na rin ang kanyang kasuutan, kung saan siya lumakad sa nayon. Ang damit ay tinahi para sa kanya ayon sa pattern na kinuha niya sa labas ng nayon. Nagustuhan din niya ang gray na sutana na coat at waistcoat dahil sa kalahating unipormeng ito ay nakita niya ang isang malabong alaala sa livery na minsan niyang isinuot kapag nakikita ang mga yumaong ginoo sa simbahan o sa pagbisita; at ang livery sa kanyang mga memoir ay ang tanging kinatawan ng dignidad ng pamilyang Oblomov.

Wala nang nagpaalala sa matanda sa maharlika, malawak at tahimik na buhay sa ilang ng nayon. Ang mga matatandang ginoo ay namatay, ang mga larawan ng pamilya ay nanatili sa bahay at, tsaa, ay nakahiga sa isang lugar sa attic; ang mga alamat tungkol sa sinaunang pamumuhay at kahalagahan ng apelyido ay pawang namamatay o nabubuhay na lamang sa alaala ng ilang matatandang nanatili sa nayon. Samakatuwid, ang isang kulay-abo na amerikana ay mahal kay Zakhar: sa loob nito, at maging sa ilang mga palatandaan na napanatili sa mukha at pag-uugali ng panginoon, nakapagpapaalaala sa kanyang mga magulang, at sa kanyang mga kapritso, na, kahit na siya ay nagreklamo, kapwa sa kanyang sarili at malakas, ngunit samantala, iginagalang niya sa loob, bilang isang pagpapakita ng kalooban ng panginoon, karapatan ng master, nakita niya ang malabong mga pahiwatig ng hindi na ginagamit na kadakilaan.

Kung wala ang mga kapritsong ito, sa paanuman ay hindi niya naramdaman ang panginoon sa kanya; kung wala sila, walang muling nabuhay sa kanyang kabataan, ang nayon, na matagal na nilang iniwan, at ang mga alamat tungkol sa lumang bahay na ito.

Ang bahay ng mga Oblomov ay dating mayaman at sikat sa sarili nitong lugar, ngunit pagkatapos, alam ng Diyos kung bakit, ang lahat ay naging mas mahirap, mas maliit, at, sa wakas, hindi mahahalata na nawala sa mga lumang marangal na bahay. Tanging ang mga may uban na lingkod ng bahay ang nag-iingat at nagpasa sa isa't isa ng matapat na alaala ng nakaraan, na itinatangi ito bilang isang dambana.

Kaya naman mahal na mahal ni Zakhar ang kanyang kulay abong amerikana. Marahil ay pinahahalagahan niya ang kanyang mga sideburns dahil sa kanyang pagkabata ay nakita niya ang maraming matatandang alipin na may ganitong luma, maharlikang palamuti.

Si Ilya Ilyich, na nalubog sa pag-iisip, ay hindi napansin si Zakhar sa loob ng mahabang panahon. Tahimik na tumayo si Zakhar sa harapan niya. Sa wakas ay umubo siya.

- Ano ka? tanong ni Ilya Ilyich.

- Tumawag ka, hindi ba?

- Tinawag? Bakit ako tumawag - hindi ko matandaan! - sagot niya, lumalawak, - pumunta sa iyong lugar sa ngayon, at aalalahanin ko.

Umalis si Zakhar, at patuloy na nagsisinungaling si Ilya Ilyich at iniisip ang sinumpaang sulat.

Lumipas ang isang quarter ng isang oras.

“Aba, busog na humiga! sinabi niya.

Muli ang parehong pagtalon at pag-ungol na mas malakas. Pumasok si Zakhar, at muling nag-isip si Oblomov. Si Zakhar ay tumayo nang halos dalawang minuto, hindi pabor, sumulyap ng kaunti sa gilid sa master, at sa wakas ay pumunta sa pinto.

- Nasaan ka? Biglang tanong ni Oblomov.

"Wala kang sinasabi, kaya bakit tumayo ka doon para sa wala?" - Si Zakhar ay tumikhim, dahil sa kakulangan ng isa pang boses, na, ayon sa kanya, nawala siya habang nangangaso kasama ang mga aso, nang sumakay siya kasama ang isang matandang panginoon at nang humihip siya tulad ng malakas na hangin sa kanyang lalamunan.

Nakatayo siya nang kalahating pumihit sa gitna ng silid at patuloy na nakatingin sa gilid ni Oblomov.

"Natuyo ba ang iyong mga paa kaya hindi ka makatayo?" Kita mo, abala ako - teka lang! hindi ka pa nakakapunta dun? Hanapin ang sulat na natanggap ko kahapon mula sa pinuno. saan mo ginagawa?

- Aling sulat? Wala akong nakitang sulat,” sabi ni Zakhar.

- Kinuha mo ito sa kartero: napakarumi!

“Saan mo inilagay—paano ko malalaman?” - sabi ni Zakhar sabay tapik sa mga papel at sari-saring bagay na nakapatong sa mesa gamit ang kamay.

“Wala kang alam. Tingnan mo sa basket diyan! O nahulog sa likod ng sofa? Dito, hindi pa naaayos ang likod ng sofa; ano ang tawag sa karpintero para ayusin? Pagkatapos ng lahat, sinira mo ito.

“Hindi ko ito sinira,” sagot ni Zakhar, “sinira niya ang sarili; it will not be a century for her to be: someday she must break.

Hindi itinuturing ni Ilya Ilyich na kinakailangan upang patunayan ang kabaligtaran.

- Nahanap mo na ba? tanging tanong niya.

“Narito ang ilang mga sulat.

"Well, hindi na ganoon," sabi ni Zakhar.

- Sige, halika na! - Sinabi ni Ilya Ilyich na walang pasensya, - Babangon ako, hahanapin ko ito sa aking sarili.

Pumunta si Zakhar sa kanyang silid, ngunit sa sandaling mailagay niya ang kanyang mga kamay sa sopa upang tumalon doon, isang mabilis na sigaw ang narinig muli: "Zakhar, Zakhar!"

“Oh ikaw, Panginoon! - reklamo ni Zakhar, bumalik sa opisina. - Ano ang paghihirap na ito? Kung mas maaga lang dumating ang kamatayan!"

- Anong gusto mo? - sabi niya, na humawak sa pintuan ng opisina gamit ang isang kamay at nakatingin kay Oblomov, bilang tanda ng hindi pagsang-ayon, nang patagilid na kailangan niyang makita ang panginoon nang kalahating puso, at ang panginoon ay nakikita lamang ng isang napakalawak na balbas, mula sa na inaasahan mo lang na dalawa o tatlo ang lilipad ng mga ibon.

- Panyo, dali! Maaari mong hulaan ang iyong sarili: hindi mo nakikita! Matigas na sabi ni Ilya Ilyich.

Si Zakhar ay hindi nagpakita ng anumang partikular na sama ng loob o sorpresa sa utos na ito at paninisi mula sa panginoon, malamang na pareho silang natural sa kanyang panig.

- At sino ang nakakaalam kung nasaan ang panyo? ungol niya, palakad-lakad sa kwarto at dinadamay ang bawat upuan, bagama't nakikita ito kahit na walang nakahiga sa mga upuan.

- Nawala mo ang lahat! pakli niya, binuksan ang pinto sa sala para tingnan kung may tao.

- Saan? Maghanap dito! Hindi pa ako nakakapunta doon mula noong ikatlong araw. Oo, bilisan mo! - sabi ni Ilya Ilyich.

- Nasaan ang scarf? Wala akong scarf! - sabi ni Zakhar, itinaas ang kanyang mga kamay at tumingin sa paligid sa lahat ng sulok. "Oo, nandiyan siya," bigla siyang bumuntong hininga, "sa ilalim mo!" Doon lumalabas ang dulo. Humiga ka sa iyong sarili, at humingi ng panyo!

At walang hinihintay na sagot, lumabas si Zakhar. Medyo napahiya si Oblomov sa sarili niyang pagkakamali. Mabilis siyang nakahanap ng isa pang dahilan para guilty si Zakhar.

- Kaylaking kalinisan mayroon ka sa lahat ng dako: alikabok, dumi, Diyos ko! Lumabas, lumabas, tumingin sa mga sulok - wala kang ginagawa!

"Kung wala akong gagawin ..." Nagsalita si Zakhar sa isang nasaktan na boses, "Sinusubukan ko, hindi ko pinagsisisihan ang aking buhay!" At binubura ko ang alikabok, at winalis ko ito halos araw-araw ...

Itinuro niya ang gitna ng sahig at ang mesa kung saan kumakain si Oblomov.

“Labas, labas,” sabi niya, “lahat ay winalis, inayos, parang kasal... Ano pa?

- At ano yan? putol ni Ilya Ilyich, na itinuro ang mga dingding at kisame. - At ito? At ito? - Itinuro niya ang tuwalya na itinapon mula kahapon, at ang plato na may isang hiwa ng tinapay na nakalimutan sa mesa.

"Well, aalisin ko na siguro yan," condescending sabi ni Zakhar, kinuha ang plato.

- Ito lang! At ang alikabok sa mga dingding, at ang mga pakana? .. - sabi ni Oblomov, itinuro ang mga dingding.

- Nililinis ko ito para sa Semana Santa: pagkatapos ay nililinis ko ang mga imahe at tinanggal ang mga sapot ng gagamba ...

- At walisin ang mga libro at mga larawan? ..

- Mga libro at mga larawan bago ang Pasko: pagkatapos ay kasama si Anisya na dadaanan namin ang lahat ng mga cabinet. Ngayon kailan ka maglilinis? Nasa bahay na kayong lahat.

- Minsan pumunta ako sa teatro at bumisita: kung lamang ...

- Anong paglilinis sa gabi!

Si Oblomov ay tumingin nang masama sa kanya, umiling at bumuntong-hininga, habang si Zakhar ay walang pakialam na tumingin sa labas ng bintana at bumuntong-hininga din. Ang master, tila, naisip: "Buweno, kapatid, ikaw ay mas Oblomov kaysa sa akin mismo," at halos naisip ni Zakhar: "Nagsisinungaling ka! ikaw ay dalubhasa lamang sa pagsasalita ng mga mapanlinlang at malungkot na salita, ngunit wala kang pakialam sa alikabok at sapot ng gagamba.

"Naiintindihan mo ba," sabi ni Ilya Ilyich, "na ang alikabok ay nagsisimula sa mga gamu-gamo?" Minsan may nakikita akong surot sa dingding!

- Mayroon din akong mga pulgas! walang pakialam na sagot ni Zakhar.

- Sa tingin mo ba ay talagang mabuti iyon? Pagkatapos ng lahat, ito ay kalokohan!

Si Zakhar ay ngumisi sa buong mukha, kaya't ang ngiti ay tumakip pa sa kanyang mga kilay at sideburns, na humiwalay sa mga gilid mula rito, at isang pulang batik ang kumalat sa kanyang mukha hanggang sa kanyang noo.

- Ano ang kasalanan ko na may mga bug sa mundo? sabi niya na may halong pagkagulat. Binuo ko ba sila?

"Ito ay mula sa karumihan," putol ni Oblomov. - Ano ang iyong lahat na nagsisinungaling tungkol sa!

“At hindi ako nag-imbento ng karumihan.

- Mayroon kang, dito, doon, ang mga daga ay tumatakbo sa gabi - Narinig ko.

"At hindi ako nag-imbento ng mga daga. Maraming nilalang na ito, tulad ng mga daga, pusa, surot, kahit saan.

- Paanong ang iba ay walang gamu-gamo o surot?

Ang kawalan ng tiwala ay ipinahayag sa mukha ni Zakhar, o, upang ilagay ito ng mas mahusay, mahinahon na pagtitiwala na hindi ito mangyayari.

"Marami akong lahat," matigas niyang sabi, "hindi mo makikita ang bawat bug, hindi ka magkasya sa isang bitak dito.

At siya mismo, tila, naisip: "Oo, at anong uri ng pagtulog ito nang walang bug?"

"Magwalis ka, mangolekta ng basura mula sa mga sulok - at wala," itinuro ni Oblomov.

- Alisin ito, at bukas ito ay mai-type muli, - sabi ni Zakhar.

- Hindi ito magiging sapat, - sumabad ang master, - hindi dapat.

- Ito ay sapat na - alam ko, - ulit ng lingkod.

- At ito ay ita-type, kaya walisin ito muli.

- Ganito? Araw-araw hawakan ang lahat ng sulok? tanong ni Zakhar. - Anong klaseng buhay ito? Mas mahusay na pumunta sa iyong kaluluwa!

- Bakit malinis ang iba? Tutol si Oblomov. "Tumingin sa kabaligtaran, sa tuner: magandang tingnan, ngunit isang babae lamang ...

"At saan kukuha ng basura ang mga Aleman," biglang pagtutol ni Zakhar. - Tingnan kung paano sila nabubuhay! Ang buong pamilya ay kumakain ng buto sa loob ng isang buong linggo. Ang amerikana ay dumadaan mula sa mga balikat ng ama patungo sa anak na lalaki, at mula sa anak na lalaki muli sa ama. Ang mga damit ng kanyang asawa at mga anak na babae ay maikli: lahat sila ay nakasukbit sa kanilang mga binti sa ilalim ng kanilang sarili, tulad ng mga gansa ... Saan sila makakakuha ng basura? Wala sila nito, tulad natin, kaya't sa mga aparador ay nakalatag ang isang bungkos ng mga lumang sira-sirang damit sa paglipas ng mga taon o isang buong sulok ng mga crust ng tinapay na naipon sa taglamig ... Ni wala silang crust. nakahiga sa walang kabuluhan: gumagawa sila ng mga crackers at may beer at inumin ito!

Dinuraan pa ni Zakhar ang kanyang mga ngipin, pinag-uusapan ang napakakuripot na buhay.

- Walang dapat pag-usapan! Tutol si Ilya Ilyich. - Mas mabuting maglinis ka.

"Minsan aalisin ko ito, ngunit hindi mo ito ibibigay sa iyong sarili," sabi ni Zakhar.

- Kunin ang iyo! Kita mo, nakaharang ako.

- Siyempre, ikaw; kayong lahat ay nakaupo sa bahay: paano ka maglilinis sa harap mo? Umalis ka para sa araw na ito, at lilinisin ko ito.

- Narito ang isa pang bagay na naisip ko - umalis! Halika, mas maganda ka.

- Oo, katotohanan! Giit ni Zakhar. - Well, kung ngayon lang sila umalis, lilinisin namin ni Anisya ang lahat. At pagkatapos ay hindi namin ito mapamahalaan nang magkasama: kailangan pa rin naming umarkila ng mga babae, hugasan ang lahat.

- E! anong mga ideya - mga babae! Pumunta sa iyong sarili, - sabi ni Ilya Ilyich.

Hindi na siya natutuwa na tinawag niya si Zakhar sa usapang ito. Nakalimutan niya tuloy na kapag hinawakan mo ng kaunti ang maselang bagay na ito, hindi ka magkakaroon ng gulo.

Nais ni Oblomov na maging malinis ito, ngunit nais niyang gawin ito kahit papaano, nang hindi mahahalata, nang mag-isa; at si Zakhar ay palaging nagsisimula ng isang kaso, sa sandaling nagsimula silang humingi mula sa kanya ng pagwawalis ng alikabok, paghuhugas ng mga sahig, atbp. Sa kasong ito, sisimulan niyang patunayan ang pangangailangan para sa napakalaking kaguluhan sa bahay, alam na alam na ang pag-iisip lamang ng kinilabutan nito ang kanyang amo.

Umalis si Zakhar, at nag-isip si Oblomov. Makalipas ang ilang minuto, lumipas ang kalahating oras.

"Ano yun? Halos takot na takot na sabi ni Ilya Ilyich. "Malapit na mag-alas onse, pero hindi pa ako bumangon, hindi pa ba naghuhugas ng mukha?"

Zakhar, Zakhar!

- Diyos ko! Well! - Narinig ko mula sa harap, at pagkatapos ay isang kilalang pagtalon.

- Handa nang maglaba? tanong ni Oblomov.

- Matagal nang tapos na! sagot ni Zakhar. Bakit hindi ka bumangon?

Bakit hindi mo sabihin sa akin na handa na ito? Matagal na sana akong bumangon. Halika, sinusundan kita ngayon. Kailangan kong mag-aral, uupo ako para magsulat.

Umalis si Zakhar, ngunit bumalik makalipas ang isang minuto na may dalang isang nakasulat at madulas na notebook at mga scrap ng papel.

- Well, kung sumulat ka, sa pamamagitan ng paraan, kung gusto mo, at suriin ang mga marka: kailangan mong bayaran ang pera.

- Anong mga account? Anong pera? Hindi nasisiyahang tanong ni Ilya Ilyich.

- Mula sa butcher, mula sa greengrocer, mula sa labandera, mula sa panadero: lahat ay humihingi ng pera.

- Tungkol lamang sa pera at pangangalaga! reklamo ni Ilya Ilyich. - At bakit hindi ka mag-file ng mga account nang kaunti, ngunit biglaan?

- Lahat kayo ay itinaboy ako: bukas, oo bukas ...

"Ngayon, hindi ba tayo magkikita bukas?"

- Hindi! Nakakainis na sila: hindi na sila nagpapahiram. Ngayon ang unang numero.

– Ah! Malungkot na sabi ni Oblomov. - Bagong alalahanin! Aba, ano nakatayo ka? Ilagay ito sa mesa. Babangon ako ngayon, maghugas ng aking sarili at tingnan," sabi ni Ilya Ilyich. "So ready ka na magshower?"

- Handa na!

- Well, ngayon...

Sinimulan niya, umuungol, na itulak ang sarili sa kama para bumangon.

"Nakalimutan kong sabihin sa iyo," simula ni Zakhar, "ngayon lang, habang nagpapahinga ka pa, nagpadala ang tagapamahala ng janitor: sinabi niya na talagang kailangan mong lumipat ... kailangan mo ng isang apartment.

- Well, ano ito? Kung kailangan mo ito, kung gayon, siyempre, pupunta kami. Ano ang ginagawa mo sa akin? Pangatlong beses mo na itong sinabi sa akin.

- Lumapit din sila sa akin.

- Sabihin nating pupunta tayo.

- Sabi nila: isang buwan ka nang nangako, sabi nila, pero hindi ka pa rin umaalis; sabi namin ipaalam namin sa pulis.

- Ipaalam mo sa kanila! Mapagpasyahang sabi ni Oblomov. - Kami ay lilipat sa aming sarili, sa sandaling ito ay uminit, sa loob ng tatlong linggo.

– Saan linggo hanggang tatlo! Sinabi ng tagapamahala na sa loob ng dalawang linggo ay darating ang mga manggagawa: sisirain nila ang lahat ... "Lumabas, sabi niya, bukas o sa makalawa ..."

- Eee! masyadong maliksi! bukas! Tingnan kung ano pa! Gusto mo bang mag-order ngayon? Huwag mo nang ipaalala sa akin ang apartment. Minsan na kitang pinagbawalan, at ikaw ulit. Tingnan mo!

- Ano ang gagawin ko? sagot ni Zakhar.

- Anong gagawin? - ganyan niya ako tinatanggal! sagot ni Ilya Ilyich. Tinatanong niya ako! Anong pakialam ko? Hindi mo ako ginugulo, ngunit doon, hangga't gusto mo, at itapon ito, para lamang hindi lumipat. Hindi maaaring subukan para sa master!

- Ngunit paano, ama, Ilya Ilyich, ako ay mag-aayos? Nagsimula si Zakhar sa isang mahinang pagsirit. - Ang bahay ay hindi sa akin: paanong hindi lilipat ang isang tao mula sa bahay ng iba, kung sila ay itinaboy? Kung ang aking bahay ay, gayon din ang aking kasiyahan ...

Mayroon bang anumang paraan upang hikayatin sila? "Kami, sabi nila, matagal nang nabubuhay, regular kaming nagbabayad."

"Ako," sabi ni Zakhar.

- Well, ano sila?

- Ano! Nag-set up sila ng sarili nilang: "Ilipat, sabi nila, kailangan nating gawing muli ang apartment." Gusto nilang gumawa ng isang malaking apartment mula sa opisina ng doktor at ito naman, para sa kasal ng anak ng master.

- Diyos ko! - sabi ni Oblomov na may inis. "Kung tutuusin, may mga ganyang asno na nag-aasawa!"

Gumulong siya sa kanyang likod.

“Dapat kang sumulat, ginoo, sa may-ari,” sabi ni Zakhar, “para baka hindi ka niya hipuin, kundi utusan kang sirain muna ang apartment na iyon.

Itinuro ni Zakhar ang kanyang kamay sa isang lugar sa kanan.

- Buweno, mabuti, sa sandaling bumangon ako, magsusulat ako ... Pumunta ka sa iyong silid, at pag-iisipan ko ito. Hindi mo alam kung paano gawin ang anumang bagay," dagdag niya, "Kailangan kong mag-alala tungkol sa basurang ito sa aking sarili.

Umalis si Zakhar, at nagsimulang mag-isip si Oblomov.

Ngunit siya ay nalilito kung ano ang dapat isipin: kung ang liham ng matanda, kung lilipat ba bagong apartment, para magsimulang mag-settle ng mga score? Nawala siya sa agos ng makamundong mga alalahanin at patuloy na nagsisinungaling, naghahagis-hagis at lumiliko sa gilid-gilid. Paminsan-minsan ay mga maalinsangang tandang lamang ang maririnig: “Oh, Diyos ko! Nakakaantig ito sa buhay, umabot sa kung saan-saan.

Hindi alam kung gaano katagal siya mananatili sa pag-aalinlangan na ito, ngunit ang kampana ay tumunog sa bulwagan.

“May dumating na! - sabi ni Oblomov, na nakabalot sa sarili ng dressing gown. - At hindi pa ako bumangon - isang kahihiyan at wala nang iba pa! Sino kaya ang maaga?"

At siya, nakahiga, ay tumingin nang may pag-usisa sa pintuan.

Siya ay isang lalaki na humigit-kumulang tatlumpu't dalawa o tatlong taong gulang, may katamtamang taas, may kaaya-ayang hitsura, may madilim na kulay-abo na mga mata, ngunit walang tiyak na ideya, walang konsentrasyon sa kanyang mga tampok. Ang pag-iisip ay lumakad tulad ng isang libreng ibon sa buong mukha, lumipad sa mga mata, tumira sa kalahating bukas na mga labi, nagtago sa fold ng noo, pagkatapos ay ganap na nawala, at pagkatapos ay isang liwanag ng kawalang-ingat ang lumiwanag sa buong mukha. Mula sa mukha, dumaan ang kawalang-ingat sa mga pose ng buong katawan, maging sa mga fold ng dressing gown.

Minsan ang kanyang mga mata ay nagdidilim ng isang ekspresyon na parang pagod o inip; ngunit kahit isang sandali ay hindi maitaboy ng pagod o pagkabagot sa mukha ang kahinahunan na nangingibabaw at pangunahing ekspresyon, hindi lamang ng mukha, kundi ng buong kaluluwa; at ang kaluluwa ay nagningning nang lantaran at malinaw sa mga mata, sa ngiti, sa bawat galaw ng ulo at kamay. At isang mababaw na mapagmasid, malamig na tao, na sumulyap sa Oblomov, ay sasabihin: "Dapat mayroong isang mabait na tao, pagiging simple!" Ang isang mas malalim at mas nakikiramay na tao, na tumitingin sa kanyang mukha nang mahabang panahon, ay lalayo sa kaaya-ayang pag-iisip, na may ngiti.

Ang kutis ni Ilya Ilyich ay hindi mamula-mula, o mapula-pula, o positibong maputla, ngunit walang malasakit o tila gayon, marahil dahil si Oblomov ay medyo malabo na lampas sa kanyang mga taon: mula sa kakulangan ng paggalaw o hangin, o marahil iyon at isa pa. Sa pangkalahatan, ang kanyang katawan, sa paghusga sa pamamagitan ng matte, masyadong puting kulay ng leeg, maliit na mabilog na mga kamay, malambot na mga balikat, ay tila masyadong layaw para sa isang lalaki.

Ang dressing gown ay may kadiliman sa mga mata ni Oblomov ng napakahalagang mga birtud: ito ay malambot, nababaluktot; hindi ito nararamdaman ng katawan sa sarili; siya, tulad ng isang masunuring alipin, ay nagpapasakop sa pinakamaliit na paggalaw ng katawan.

Ang paghiga kasama si Ilya Ilyich ay hindi isang pangangailangan, tulad ng isang taong may sakit o isang taong gustong matulog, o isang aksidente, tulad ng isang pagod, o isang kasiyahan, tulad ng isang tamad na tao: ito ang kanyang normal na estado. Kapag siya ay nasa bahay - at siya ay halos palaging nasa bahay - siya ay palaging nagsisinungaling, at lahat ay palaging nasa parehong silid kung saan namin siya natagpuan, na nagsisilbi sa kanya bilang isang silid-tulugan, pag-aaral at silid ng pagtanggap. Mayroon pa siyang tatlong silid, ngunit bihira siyang tumingin doon, maliban kung sa umaga, at pagkatapos ay hindi araw-araw kapag ang isang tao ay nagwawalis sa kanyang opisina, na hindi ginagawa araw-araw. Sa tatlong silid ang mga kasangkapan ay natatakpan ng mga takip, ang mga kurtina ay ibinaba.

Eksakto ang parehong karakter ay isinusuot ng mga kuwadro na gawa, at mga plorera, at mga trifle.

Ang katotohanan ay sa bisperas ng Oblomov na natanggap mula sa nayon, mula sa kanyang pinuno, isang sulat ng hindi kasiya-siyang nilalaman. Alam kung anong uri ng mga kaguluhan ang maaaring isulat ng pinuno: pagkabigo sa pananim, atraso, pagbaba ng kita, atbp. Bagaman ang pinuno ay nagsulat ng eksaktong parehong mga liham sa kanyang panginoon noong nakaraang taon at sa ikatlong taon, ang huling liham na ito ay mayroon ding epekto na kasing lakas ng anumang hindi kasiya-siyang sorpresa.

Sa loob ng kalahating oras nakahiga siya, pinahihirapan ng intensyon na ito, ngunit pagkatapos ay naisip niya na magkakaroon pa rin siya ng oras upang gawin ito kahit na pagkatapos ng tsaa, at ang tsaa ay maaaring inumin, gaya ng dati, sa kama, lalo na dahil walang pumipigil sa iyo na mag-isip habang nakahiga.

Alas diyes y medya, nagsimulang umakyat si Ilya Ilyich.

- Ano ba talaga ako? - sinabi niya nang malakas na may inis, - kailangan mong malaman ang iyong konsensya: oras na para bumaba sa negosyo! Hayaan mo lang ang sarili mo at...

Sa Gorokhovaya Street, nakatira si Ilya Ilyich Oblomov sa isa sa mga malalaking bahay.

"Siya ay isang lalaki na humigit-kumulang tatlumpu't dalawa o tatlong taong gulang, may katamtamang taas, may magandang hitsura, may madilim na kulay-abo na mga mata, ngunit walang anumang tiyak na ideya, anumang konsentrasyon sa kanyang mga katangian. Ang pag-iisip ay lumakad tulad ng isang libreng ibon sa kanyang mukha, lumipad sa kanyang mga mata, tumira sa kanyang kalahating bukas na mga labi, nagtago sa fold ng kanyang noo, pagkatapos ay ganap na nawala, at pagkatapos ay isang liwanag ng kawalang-ingat ang sumilay sa kanyang mukha. Nakasuot siya ng dressing gown na gawa sa telang Persian, isang tunay na oriental dressing gown, na walang kahit kaunting pahiwatig ng Europa, walang tassels, walang pelus, walang baywang, napakaluwang, upang maibalot ni Oblomov ang kanyang sarili dito ng dalawang beses ...

Ang paghiga kasama si Ilya Ilyich ay hindi isang pangangailangan, tulad ng isang taong may sakit o isang taong gustong matulog, o isang aksidente, tulad ng isang taong pagod, o isang kasiyahan, tulad ng isang tamad na tao: ito ang kanyang normal na estado ... Ang silid kung saan siya nakahiga si Ilya Ilyich, sa unang sulyap, ay tila maganda ang suot ... Ngunit ang nakaranas ng mata ng isang tao na may dalisay na lasa, na may isang mabilis na sulyap sa lahat ng bagay na narito, ay magbabasa ng isang pagnanais na kahit papaano ay mapanatili ang kagandahang-asal ng hindi maiiwasang pagiging angkop, kung mapupuksa lamang ang mga ito ... Ngunit sa mga dingding, malapit sa mga kuwadro na gawa, ang mga pakana na puspos ng alikabok ay hinulma sa anyo ng mga festoons; ang mga salamin, sa halip na sumasalamin sa mga bagay, ay maaaring magsilbi bilang mga tablet para sa pagsulat sa mga ito, sa pamamagitan ng alikabok, ilang mga tala para sa memorya ... Ang mga karpet ay nabahiran. May nakalimutang tuwalya sa sofa; sa mesa isang pambihirang umaga ay walang isang plato na may isang salt shaker at isang gnawed buto, hindi tinanggal mula sa hapunan kahapon, at mga mumo ng tinapay ay hindi nakahiga sa paligid.

Si Oblomov ay nasa masamang kalagayan, dahil nakatanggap siya ng isang liham mula sa nayon mula sa pinuno, na nagreklamo tungkol sa tagtuyot, mga pagkabigo sa pananim at, sa bagay na ito, binabawasan ang halaga ng pera na ipinadala sa master. Nabibigatan si Oblomoz na ngayon ay kailangan din niyang isipin ito. Nakatanggap ng katulad na liham ilang taon na ang nakalilipas, nagsimula siyang gumawa ng isang plano para sa lahat ng uri ng mga pagpapabuti at pagpapabuti sa kanyang silid. Kaya ito ay nangyayari mula noon. Iniisip ni Oblomsz ang tungkol sa pagbangon at paghuhugas, ngunit pagkatapos ay nagpasya na gawin ito sa ibang pagkakataon. Tumatawag si Zahara. Si Zakhar - lingkod ni Oblomov - ay sobrang konserbatibo, nagsusuot ng parehong suit na isinusuot niya sa nayon - isang kulay-abo na sutana na amerikana. "Ang bahay ng mga Oblomov ay dating mayaman at sikat sa panig nito, ngunit pagkatapos, alam ng Diyos kung bakit, ang lahat ay naging mas mahirap, mas maliit, at, sa wakas, hindi mahahalata na nawala sa mga lumang marangal na bahay. Tanging ang mga may uban na lingkod ng bahay ang nag-iingat at nagpasa sa isa't isa ng matapat na alaala ng nakaraan, na itinatangi ito bilang isang dambana.

Sinisiraan ni Oblomov si Zakhar dahil sa pagiging burara at katamaran, sa hindi pag-alis ng alikabok at dumi. Tutol si Zakhar na "bakit linisin ito kung ito ay makarating muli" at na hindi siya nag-imbento ng mga surot at ipis, lahat ay mayroon nito. Si Zakhar ay isang rogue, nagtatalaga ng pagbabago mula sa mga pagbili, ngunit tansong pera lamang, dahil "sinukat niya ang kanyang mga pangangailangan sa tanso." Siya ay patuloy na nakikipagtalo sa panginoon sa bawat maliit na bagay, alam na alam na hindi niya ito paninindigan at susuko sa lahat. “Ang alipin noong unang panahon ay pinipigilan ang panginoon mula sa pagmamalabis at kawalan ng pagpipigil, at si Zakhar mismo ay nagustuhang uminom kasama ng mga kaibigan sa gastos ng panginoon; ang dating alipin ay kasinglinis ng isang bating, ngunit ang isang ito ay patuloy na tumatakbo sa isang ninong na may kahina-hinalang kalikasan. Ililigtas niya ang pera ng panginoon na mas malakas kaysa sa anumang dibdib, at sinisikap ni Zakhar na magbilang ng isang sentimos mula sa panginoon sa ilang halaga at tiyak na angkop ang tansong hryvnia o nikel na nakahiga sa mesa. Sa kabila ng lahat ng ito, siya ay isang lingkod na lubos na tapat sa kanyang panginoon. "Hindi niya iisipin na masunog o malunod para sa kanya, hindi isinasaalang-alang ito na isang gawa na karapat-dapat sa sorpresa o ilang uri ng gantimpala." Matagal na silang magkakilala at nagsama-sama sa mahabang panahon. Inalagaan ni Zakhar ang maliit na Oblomov sa kanyang mga bisig, at naaalala siya ni Oblomov bilang "isang bata, maliksi, matakaw at tusong tao." "Kung paanong si Ilya Ilyich ay hindi maaaring bumangon, o matulog, o magsuklay at magsuot ng sapatos, o kumain nang walang tulong ni Zakhar, kaya hindi maisip ni Zakhar ang ibang panginoon, maliban kay Ilya Ilyich, isa pang pag-iral, kung paano magbihis, magpakain. sa kanya, maging bastos sa kanya, upang magpanggap, magsinungaling, at kasabay nito ang paggalang sa kanya sa loob.

Dumating ang mga bisita sa Oblomov, pinag-uusapan ang kanilang buhay, tungkol sa balita, tinawag si Oblomov sa mga pagdiriwang ng May Day sa Yekateringof. Siya ay tumanggi, tinutukoy ang alinman sa ulan, o sa hangin, o sa mga gawa. Ang una sa mga bisita ay si Volkov, "isang binata na mga dalawampu't lima, nagniningning sa kalusugan, na may tumatawa na pisngi, labi at mata." Siya ay nagsasalita tungkol sa mga pagbisita, tungkol sa isang bagong tailcoat, na siya ay umiibig, na siya ay pumupunta sa iba't ibang mga bahay kapag "Miyerkules", "Biyernes" at "Huwebes", ipinagmamalaki ang mga bagong guwantes, atbp.

Susunod na dumating si Sudbinsky, kung saan nagsilbi si Oblomov bilang isang opisyal ng klerikal. Si Sudbinsky ay gumawa ng isang karera, tumatanggap ng malaking suweldo, lahat ay nasa negosyo, malapit nang iharap sa utos, ipapakasal ang anak na babae ng isang konsehal ng estado, kukuha ng 10 libo bilang isang dote, isang apartment ng gobyerno na may 12 silid, atbp. .

Sumunod ay "isang payat, maitim ang buhok na ginoo, tinutubuan ng mga sideburn, bigote at goatee. Siya ay nakasuot ng sadyang kaswal." Ang kanyang apelyido ay Penkin, siya ay isang manunulat. Nagtataka si Penkin kung nabasa ni Oblomov ang kanyang artikulo "sa kalakalan, sa pagpapalaya ng mga kababaihan, sa magagandang araw ng Abril, sa bagong imbentong komposisyon laban sa sunog." Ang Penkin ay nagtataguyod ng isang "tunay na uso sa panitikan", nagsulat ng isang kuwento tungkol sa "kung paano sa isang lungsod ang isang alkalde ay binubugbog ang mga taong-bayan sa mga ngipin", nagpapayo sa pagbabasa ng "isang kahanga-hangang bagay", kung saan "naririnig ng isa si Dante, pagkatapos ay si Shakespeare" at ang may-akda na kung saan ay hindi maikakaila na mahusay - "Ang pag-ibig ng isang suhol para sa isang nahulog na babae." Si Oblomov ay may pag-aalinlangan sa kanyang mga salita at sinabi na hindi siya magbabasa. Nang tanungin ni Penkin kung ano ang nabasa niya, sumagot si Oblomov na "higit sa lahat ay paglalakbay."

Ang susunod na panauhin ay pumasok - si Alekseev, "isang taong walang tiyak na taon, na may hindi tiyak na physiognomy ... Maraming tinawag siyang Ivan Ivanovich, iba pa - Ivan Vasilyevich, iba pa - Ivan Mikhailovich ... Ang kanyang presensya ay walang idaragdag sa lipunan, tulad ng kanyang ang kawalan ay hindi mag-aalis ng anuman mula sa kanya ... Kung, kasama ang gayong tao, ang iba ay nagbibigay ng limos sa isang pulubi - at itatapon niya sa kanya ang kanyang sentimos, at kung sila ay pagalitan, o itaboy, o tawanan - kaya siya ay pagalitan. at tumawa kasama ang iba ... Sa serbisyo ay wala siyang espesyal na permanenteng trabaho, dahil ang mga kasamahan at mga boss ay hindi mapansin sa anumang paraan na siya ay gumagawa ng mas masahol pa, kung ano ang mas mahusay, upang ito ay posible upang matukoy kung ano ang eksaktong siya. ay may kakayahang ... Makakasalubong niya ang isang kakilala sa kalye. "saan? - magtatanong. "Oo, pupunta ako sa serbisyo, o sa tindahan, o para bisitahin ang isang tao." “Mas mabuting sumama sa akin,” sasabihin niya, “sa post office, o pupunta tayo sa mananahi, o mamasyal tayo,” at sumama siya sa kanya, pumunta sa tailor at poste. opisina, at naglalakad sa kabilang direksyon mula sa kanyang pinuntahan. .

Sinusubukan ni Oblomov na magreklamo sa lahat ng mga panauhin tungkol sa kanyang "dalawang problema" - ang pinuno ng nayon at ang katotohanan na siya ay pinilit na umalis sa apartment sa ilalim ng pagkukunwari ng pag-aayos. Ngunit walang gustong makinig, lahat ay abala sa kani-kanilang mga gawain.

Dumating ang susunod na bisita - Tarantiev - "isang taong matalino at tusong pag-iisip; walang sinuman ang mas mahusay kaysa sa kanya na hatulan ang ilang pangkalahatang makamundong tanong o isang kumplikadong legal na usapin: gagawa siya ngayon ng isang teorya ng mga aksyon sa ito o sa kasong iyon at napaka banayad na magbubuod ng ebidensya, at bilang konklusyon, halos palaging magiging bastos siya sa sinumang sumangguni sa kanya tungkol sa isang bagay. Samantala, siya mismo, bilang dalawampu't limang taon na ang nakalilipas ay nagpasya siyang magtrabaho bilang isang eskriba sa ilang opisina, kaya't sa posisyon na ito ay nabuhay siya hanggang sa maputi ang buhok. Hindi kailanman sumagi sa isip niya o ng sinuman na dapat siyang umakyat sa mas mataas. Ang katotohanan ay si Tarantiev ay isang master lamang sa pagsasalita ... "

Ang huling dalawang bisita ay pumunta sa Oblomov "upang uminom, kumain, manigarilyo ng magandang tabako." Gayunpaman, sa lahat ng kanyang mga kakilala, pinahahalagahan ni Oblomov si Andrei Ivanovich Stolz higit sa lahat. Nagreklamo si Oblomov na wala na ngayon si Stolz, kung hindi, hahatulan niya ang lahat ng kanyang "gulo" nang napakabilis.

Sinaway ni Tarantiev si Oblomov na "naninigarilyo siya ng basura", na wala siyang Madeira sa pagdating ng mga bisita, na nagsisinungaling pa rin siya. Ang pagkuha ng pera mula kay Oblomov, na sinasabing para sa pagbili ng Madeira, agad niyang nakalimutan ang tungkol dito. Sa mga reklamo ni Oblomov tungkol sa pinuno, sinabi niya na ang pinuno ay isang manloloko, upang si Oblomov ay pumunta sa nayon at ayusin ang mga bagay sa kanyang sarili. Sa balita na kailangan ni Oblomov na umalis sa apartment, nag-aalok siya na lumipat sa kanyang ninong, pagkatapos ay "Titingnan kita araw-araw." Galit na nagsasalita si Tarantyev tungkol kay Stolz, pinagalitan siya bilang isang "sumpain na Aleman", "isang rogue purging". "Bigla-bigla siyang gumawa ng tatlong daang libong kapital mula sa apatnapu ng kanyang ama, at sa serbisyo siya ay naging isang klerk ng korte, at isang siyentipiko ... ngayon ay naglalakbay pa rin siya! .. Magsisimula ba ang isang tunay na Ruso na gawin ang lahat ng ito? Ang isang taong Ruso ay pipili ng isang bagay, at kahit na pagkatapos ay nagmamadali, dahan-dahan at malumanay, kahit papaano, kung hindi man, magpatuloy!

Ang mga bisita ay umalis, Oblomov ay nahuhulog sa pag-iisip.

Si Oblomov ay naninirahan sa St. Petersburg sa ikalabindalawang taon nang walang pahinga. Dati, siya ay “bata pa, at kung hindi masasabing siya ay buhay, kung gayon ay mas buhay pa siya kaysa ngayon; puno rin siya ng iba't ibang mga adhikain, patuloy na umaasa sa isang bagay, inaasahan ng marami kapwa mula sa kapalaran at mula sa kanyang sarili; ang lahat ay naghahanda para sa larangan, para sa papel - una sa lahat, siyempre, sa serbisyo, na siyang layunin ng kanyang pagdating sa St. Pagkatapos ay naisip niya ang kanyang papel sa lipunan; sa wakas, sa malayong hinaharap, sa turn ng kabataan hanggang sa mature na taon, ang kaligayahan ng pamilya ay kumislap at ngumiti sa kanyang imahinasyon. Ngunit araw-araw ay umiinom siya ... at hindi siya sumulong ni isang hakbang sa anumang larangan at nakatayo pa rin sa threshold ng kanyang arena, sa parehong lugar kung saan siya ay sampung taon na ang nakakaraan. Ngunit patuloy siyang naghahanda at naghahanda upang simulan ang buhay, patuloy na iginuhit sa kanyang isipan ang pattern ng kanyang hinaharap; Si Yao, sa bawat taon na umiikot sa kanyang ulo, ay kailangang baguhin at itapon ang isang bagay sa pattern na ito. Ang buhay sa kanyang mga mata ay nahahati sa dalawang halves: ang isa ay binubuo ng trabaho at inip - ang mga ito ay kasingkahulugan para sa kanya; ang iba pa - mula sa kapayapaan at mapayapang kasiyahan ... Ang hinaharap na serbisyo ay ipinakita sa kanya sa anyo ng ilang uri ng aktibidad ng pamilya, tulad ng, halimbawa, tamad na isulat ang kita at mga gastos sa isang kuwaderno, tulad ng ginawa ng kanyang ama. Naniniwala siya na ang mga opisyal ng isang lugar ay isa sa kanilang mga sarili na isang palakaibigan, malapit na pamilya, maingat na nangangalaga sa kapayapaan at kasiyahan sa isa't isa, na ang pagbisita sa isang pampublikong lugar ay hindi nangangahulugang isang obligadong ugali na dapat sundin araw-araw, at ang slush, init, o simpleng pag-ayaw ay palaging magsisilbing sapat at lehitimong dahilan para hindi makapunta sa opisina. Ngunit kung gaano siya nalungkot nang makita niya na kailangang magkaroon ng kahit man lang lindol upang hindi makapunta sa serbisyo ng isang malusog na opisyal ... Ang lahat ng ito ay nagdala ng takot at labis na pagkabagot sa kanya. “Kailan ka mabubuhay? Kailan mabubuhay? giit niya.

Si Oblomov ay nagsilbi kahit papaano sa loob ng dalawang taon, pagkatapos ay nagpadala ng isang dispatch sa halip na Astrakhan sa Arkhangelsk. Sa takot sa responsibilidad, umuwi si Oblomov at nagpadala ng isang sertipiko ng medikal ng sakit. Napagtatanto na maya-maya ay kailangan niyang "makabawi", siya ay nagbitiw.

Si Oblomov ay hindi nakikipag-usap sa mga kababaihan, dahil ito ay nangangailangan ng mga kaguluhan. Nililimitahan nito ang sarili sa "pagsamba mula sa malayo, sa isang magalang na distansya." "Halos walang nakakaakit sa kanya mula sa bahay, at araw-araw ay nanirahan siya nang mas matatag at mas permanente sa kanyang apartment. Noong una ay naging mahirap para sa kanya na manatiling bihis buong araw, pagkatapos ay tinatamad siyang kumain sa isang party, maliban sa mga kakilala, mas maraming mga single house kung saan maaari mong tanggalin ang iyong kurbata, tanggalin ang iyong vest, at kung saan maaari kang kahit na "magsinungaling." pababa” o matulog ng isang oras. Sa lalong madaling panahon ang mga gabi ay napagod sa kanya: kailangan niyang magsuot ng tailcoat, mag-ahit araw-araw ... Sa kabila ng lahat ng mga quirks na ito, ang kanyang kaibigan, si Stolz, ay pinamamahalaang hilahin siya palabas sa mga tao; ngunit madalas na umalis si Stolz sa St. Petersburg para sa Moscow, Nizhny, Crimea, at pagkatapos ay sa ibang bansa - at nang wala siya, muling isinubsob ni Oblomov ang kanyang kalungkutan at pag-iisa, kung saan ang isang pambihirang bagay lamang ang makapagpapalabas sa kanya. "Hindi siya sanay sa paggalaw, sa buhay, sa mga pulutong at abala. Siya nadama barado sa malapit na karamihan ng tao; sumakay siya sa bangka na may huwad na pag-asa na ligtas na makarating sa kabilang pampang, sumakay siya sa isang karwahe, umaasang dadalhin at madudurog ang mga kabayo.

Si Ilyusha, tulad ng iba, ay pumasok sa paaralan hanggang sa edad na labinlimang. “Kung kinakailangan, diretso siyang umupo sa silid-aralan, nakinig sa mga sinasabi ng mga guro, dahil walang ibang gagawin, at sa hirap, sa pawis, sa mga buntong-hininga, natutunan niya ang mga aral na ibinigay sa kanya ... Seryoso sa pagbabasa ay napapagod siya. .” Hindi nakikita ni Oblomov ang mga nag-iisip, ang mga makata lamang ang nagawang pukawin ang kanyang kaluluwa. Ang mga libro ay ibinigay sa kanya ni Stoltz. "Parehong nag-aalala, umiyak, nagbigay ng taimtim na pangako sa isa't isa na susundin ang isang makatwiran at maliwanag na landas." Ngunit gayunpaman, sa panahon ng pagbabasa, "gaano man kawili-wili ang lugar kung saan siya (Oblomov) tumigil, ngunit kung ang oras ng tanghalian o pagtulog ay nahuli siya sa lugar na ito, inilagay niya ang libro na may pagkakatali at pumunta sa hapunan o pinatay. ang kandila at humiga” . Bilang resulta, ang kanyang ulo ay isang kumplikadong archive ng mga patay na gawa, mukha, panahon, pigura, relihiyon, walang kaugnayang pampulitika, ekonomiya, matematika o iba pang katotohanan, mga gawain, posisyon, atbp. Ito ay tulad ng isang silid-aklatan na binubuo ng ilang mga nakakalat na volume sa iba't ibang mga lugar ng kaalaman.

"Nagkataon din na siya ay puno ng paghamak sa bisyo ng tao, para sa mga kasinungalingan, para sa paninirang-puri, para sa kasamaang ibinuhos sa mundo, at sumiklab na may pagnanais na ituro sa isang tao ang kanyang mga ulser, at biglang lumiwanag ang mga pag-iisip sa kanya, lumakad at lumakad sa kanyang ulo, tulad ng mga alon sa dagat. , pagkatapos ay lumaki ang mga ito sa mga intensyon, mag-aapoy sa lahat ng dugo sa kanya ... Ngunit, tingnan mo, ang umaga ay sumisikat, ang araw ay nakasandal na sa gabi, at may ito ang pagod na pwersa ni Oblomov ay may posibilidad na magpahinga.

Dumating ang isang doktor sa Oblomov, sinuri siya at sinabi na sa loob ng dalawa o tatlong taon ay magkakaroon siya ng suntok mula sa paghiga at mataba na pagkain, pinapayuhan siyang pumunta sa ibang bansa. Si Oblomov ay natakot. Umalis ang doktor, naiwan si Oblomov na mag-isip tungkol sa kanyang "mga kasawian". Siya ay nakatulog, siya ay may isang panaginip kung saan ang lahat ng mga yugto ng kanyang landas sa buhay ay dumaan sa harap niya.

Sa una, si Ilya Ilyich ay nangangarap tungkol sa oras na siya ay pitong taong gulang lamang. Nagising siya sa kanyang kama. Binihisan siya ng yaya, inakay siya sa tsaa. Agad siyang dinampot ng buong "staff at retinue" ng bahay ng mga Oblomov, sinimulan siyang buhosan ng mga haplos at papuri. Pagkatapos nito, nagsimula ang pagpapakain sa kanya ng mga buns, crackers at cream. Pagkatapos ay ang ina, pagkatapos ng higit na paghaplos sa kanya, "hayaan siyang maglakad-lakad sa hardin, sa paligid ng bakuran, sa parang, na may mahigpit na kumpirmasyon sa yaya na huwag iwanan ang bata na mag-isa, na huwag hayaan siyang pumunta sa mga kabayo, upang aso, sa isang kambing, huwag lumayo sa bahay, at higit sa lahat, huwag siyang papasukin sa bangin, tulad ng karamihan nakakatakot na lugar sa kapitbahayan, na may masamang reputasyon." Ang araw sa Oblomovka ay lumilipas nang walang kabuluhan, sa mga maliliit na alalahanin at pag-uusap. "Si Oblomov mismo, ang matanda, ay hindi rin walang trabaho. Nakaupo siya sa bintana buong umaga at mahigpit na sinusunod ang lahat ng nangyayari sa bakuran ... At ang kanyang asawa ay abala: nakikipag-usap siya sa loob ng tatlong oras kasama si Averka, ang sastre, kung paano baguhin ang dyaket ni Ilyusha mula sa jersey ng kanyang asawa, gumuhit siya. na may tisa at mga relo na hindi ninakaw ni Averka ang tela; pagkatapos ay papasok siya sa silid ng batang babae, tanungin ang bawat babae kung gaano karaming puntas ang hahabi sa araw; pagkatapos ay aanyayahan niya si Nastasya Ivanovna, o Stepanida Agapovna, o isa pa sa kanyang kasama, na maglakad-lakad sa hardin na may praktikal na layunin: upang makita kung paano bumubuhos ang mansanas, kung ang kahapon, na hinog na, ay bumagsak .. Ngunit ang pangunahing inaalala ay ang kusina at hapunan. Nag-usap ang buong bahay tungkol sa hapunan." Pagkatapos ng hapunan ay natulog na ang lahat. Ang kutsero ay natutulog sa kuwadra, ang hardinero sa ilalim ng isang palumpong sa hardin, ang ilan sa mga kasama sa hayloft, atbp.

Sa susunod na panaginip ni Oblomov ay medyo mas matanda na siya, at sinabihan siya ng yaya ng mga fairy tale. "Kahit na nalaman ng may sapat na gulang na si Ilya Ilyich na walang mga ilog ng pulot at gatas, walang magagandang mangkukulam, kahit na nagbibiro siya nang may ngiti sa mga kwento ng kanyang yaya, ngunit ang ngiti na ito ay hindi sinsero, sinamahan ito ng isang lihim na buntong-hininga. : ang kanyang fairy tale ay may halong buhay, at siya ay walang kapangyarihan kung minsan ay malungkot, kung bakit ang isang fairy tale ay hindi buhay, at ang buhay ay hindi isang fairy tale ... Lahat ay humihila sa kanya sa direksyon na iyon, kung saan ang alam lang nila ay naglalakad sila, kung saan walang mga alalahanin at kalungkutan; siya ay laging may disposisyon na humiga sa kalan, maglakad-lakad sa isang handa na, hindi pinagkakakitaan na damit at kumain sa gastos ng isang mahusay na mangkukulam.

Ang buhay sa Oblomovka ay matamlay, sobrang konserbatibo. Ilyusha ay itinatangi, "tulad ng isang kakaibang bulaklak sa isang greenhouse." "Ang paghahanap ng mga pagpapakita ng kapangyarihan ay lumiko sa loob at lumuhod, nalalanta." Ang mga magulang ay “nangarap ng isang burda na uniporme para sa kanya, inisip siya bilang isang tagapayo sa silid, at ang kanyang ina bilang isang gobernador; ngunit nais nilang makamit ang lahat ng ito kahit papaano ay mas mura, na may iba't ibang mga trick upang makalibot sa mga bato at mga hadlang na lihim na nakakalat sa landas ng kaliwanagan at karangalan, nang hindi nag-abala na tumalon sa kanila, iyon ay, halimbawa, upang mag-aral nang basta-basta, hindi upang ang pagkahapo ng kaluluwa at katawan, hindi sa pagkawala ng pinagpalang kapunuan na nakuha sa pagkabata, ngunit sa paraang sumunod lamang sa inireseta na form at kahit papaano ay makakuha ng isang sertipiko kung saan sasabihin na si Ilyusha ay nakapasa sa lahat ng mga agham at sining.

Ginising ni Zakhar si Oblomov. Dumating si Stoltz.

Ang kutis ni Ilya Ilyich ay hindi mamula-mula, o mapula-pula, o positibong maputla, ngunit walang malasakit o tila gayon, marahil dahil si Oblomov ay medyo malabo na lampas sa kanyang mga taon: mula sa kakulangan ng paggalaw o hangin, o marahil iyon at isa pa. Sa pangkalahatan, ang kanyang katawan, sa paghusga sa pamamagitan ng matte, masyadong puting kulay ng leeg, maliit na mabilog na mga kamay, malambot na mga balikat, ay tila masyadong layaw para sa isang lalaki.

Eksakto ang parehong karakter ay isinusuot ng mga kuwadro na gawa, at mga plorera, at mga trifle.

Isang matandang lalaki ang pumasok sa silid, na nakasuot ng kulay abong amerikana, na may butas sa ilalim ng braso, kung saan nakalabas ang isang piraso ng kamiseta, nakasuot ng kulay abong waistcoat, na may mga butones na tanso, na may bungo na hubad na parang tuhod, at may napakalawak na lapad. at makapal na blond na may mga kulay-abo na balbas, kung saan ang bawat isa ay magiging tatlong balbas.

Wala nang nagpaalala sa matanda sa maharlika, malawak at tahimik na buhay sa ilang ng nayon. Ang mga matatandang ginoo ay namatay, ang mga larawan ng pamilya ay nanatili sa bahay at, tsaa, ay nakahiga sa isang lugar sa attic; ang mga alamat tungkol sa sinaunang pamumuhay at kahalagahan ng apelyido ay pawang namamatay o nabubuhay na lamang sa alaala ng ilang matatandang nanatili sa nayon. Samakatuwid, ang isang kulay-abo na sutana na amerikana ay mahal kay Zakhar: sa loob nito, at kahit na sa ilang mga palatandaan na napanatili sa mukha at asal ng panginoon, nakapagpapaalaala sa kanyang mga magulang, at sa kanyang mga kapritso, kung saan, kahit na siya ay nagreklamo, kapwa sa kanyang sarili at malakas, ngunit kung saan sa pagitan niya iginagalang ito sa loob, bilang isang pagpapakita ng kalooban ng panginoon, ang karapatan ng master, nakita niya ang malabong mga pahiwatig ng hindi na ginagamit na kadakilaan.

Kung wala ang mga kapritsong ito, sa paanuman ay hindi niya naramdaman ang panginoon sa kanya; kung wala sila, walang bumuhay sa kanyang kabataan, ang nayon na matagal na nilang iniwan, at ang mga alamat tungkol sa lumang bahay na ito, ang tanging talaan na itinatago ng mga matatandang tagapaglingkod, yaya, ina at ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.

Si Ilya Ilyich, na nalubog sa pag-iisip, ay hindi napansin si Zakhar sa loob ng mahabang panahon. Tahimik na tumayo si Zakhar sa harapan niya. Sa wakas ay umubo siya.

ano ka? tanong ni Ilya Ilyich.

Tumawag ka ba?

Tinawag? Bakit ako tumawag - hindi ko matandaan! sagot niya sabay stretching. - Pumunta sa iyong sarili sa ngayon, at maaalala ko.

Umalis si Zakhar, at patuloy na nagsisinungaling si Ilya Ilyich at iniisip ang sinumpaang sulat.

Lumipas ang isang quarter ng isang oras.

Well, buong kasinungalingan! sinabi niya; Zakhar!

Nasaan ka? - biglang tanong ni Oblomov.

Wala kang sinasabi, kaya bakit tumayo doon para sa wala? - Si Zakhar ay tumikhim, dahil sa kakulangan ng isa pang boses, na, ayon sa kanya, nawala siya habang nangangaso kasama ang mga aso, nang sumakay siya kasama ang isang matandang panginoon at nang humihip siya tulad ng malakas na hangin sa kanyang lalamunan.

Nakatayo siya nang kalahating pumihit sa gitna ng silid at patuloy na nakatingin sa gilid ni Oblomov.

Tuyo na ba ang iyong mga paa kaya hindi ka makatayo? Kita mo, abala ako - teka lang! hindi ka pa nakakapunta dun? Hanapin ang sulat na natanggap ko kahapon mula sa pinuno. saan mo ginagawa?

Aling sulat? Wala akong nakitang sulat,” sabi ni Zakhar.

Kinuha mo ito sa kartero: napakarumi!

Saan nila siya inilagay - bakit ko malalaman? - sabi ni Zakhar sabay tapik sa mga papel at sari-saring bagay na nakapatong sa mesa gamit ang kamay.

Wala kang alam. Doon, sa basket, tingnan mo! O nahulog sa likod ng sofa? Dito, hindi pa naaayos ang likod ng sofa; ano ang tawag sa karpintero para ayusin? Pagkatapos ng lahat, sinira mo ito. Wala kang iisipin!

Hindi ako nasira, - sagot ni Zakhar, - sinira niya ang sarili; ito ay hindi isang siglo para sa kanya upang maging: balang araw siya ay dapat masira.

Hindi itinuturing ni Ilya Ilyich na kinakailangan upang patunayan ang kabaligtaran.

Nahanap mo na ba? tanging tanong niya.

Narito ang ilang mga titik.

Well, hindi na ganoon,” sabi ni Zakhar.

Okay, tara na! - Sinabi ni Ilya Ilyich na walang pasensya, - Babangon ako, hahanapin ko ito sa aking sarili.

Pumunta si Zakhar sa kanyang silid, ngunit sa sandaling mailagay niya ang kanyang mga kamay sa sopa upang tumalon doon, isang mabilis na sigaw ang narinig muli: "Zakhar, Zakhar!"

Oh ikaw, Panginoon! - reklamo ni Zakhar, bumalik sa opisina. - Ano ang paghihirap na ito? Kung mas maaga lang dumating ang kamatayan!

Anong gusto mo? - sabi niya, na humawak sa pintuan ng opisina gamit ang isang kamay at nakatingin kay Oblomov, bilang tanda ng kawalang-kasiyahan, sa gilid na kailangan niyang makita ang master nang kalahating puso, at ang master ay nakikita lamang ng isang napakalawak na balbas, mula sa na inaasahan mo lang na dalawa o tatlo ang lilipad ng mga ibon.

Panyo, dali! Maaari mong hulaan ang iyong sarili: hindi mo nakikita! Matigas na sabi ni Ilya Ilyich.

Si Zakhar ay hindi nagpakita ng anumang partikular na sama ng loob o sorpresa sa utos na ito at panunuya mula sa panginoon, malamang na parehong natural sa kanyang bahagi.

At sino ang nakakaalam kung nasaan ang panyo? reklamo niya, paikot-ikot sa kwarto at dinadamay ang bawat upuan, bagama't nakikita kahit walang nakahiga sa mga upuan.

Nawawala mo ang lahat! siya remarked, binuksan ang pinto sa drawing-room upang makita kung may tao doon.

saan? Maghanap dito! Hindi pa ako nakakapunta doon mula noong ikatlong araw. Oo, sa halip! - sabi ni Ilya Ilyich.

Nasaan ang scarf? Wala akong scarf! - sabi ni Zakhar, itinaas ang kanyang mga kamay at tumingin sa paligid sa lahat ng sulok. "Oo, nandiyan siya," bigla siyang bumuntong hininga, "sa ilalim mo!" Doon lumalabas ang dulo. Humiga ka sa iyong sarili, at humingi ng panyo!

At walang hinihintay na sagot, lumabas si Zakhar. Medyo napahiya si Oblomov sa sarili niyang pagkakamali. Mabilis siyang nakahanap ng isa pang dahilan para guilty si Zakhar.

Kaylaking kalinisan mayroon ka sa lahat ng dako: alikabok, dumi, Diyos ko! Ayan, doon, tumingin sa mga sulok - wala kang ginagawa!

Kung wala akong gagawin ... - Nagsalita si Zakhar sa isang nasaktan na boses, - Sinusubukan ko, hindi ko pinagsisisihan ang aking buhay! At hinuhugasan ko ang alikabok, at winalis ko ito halos araw-araw ...

Itinuro niya ang gitna ng sahig at ang mesa kung saan kumakain si Oblomov.

Lumabas, lumabas, - sabi niya, - lahat ay walis, inayos, na para bang para sa isang kasal ... Ano pa?

At ano yan? putol ni Ilya Ilyich, na itinuro ang mga dingding at kisame. - At ito? At ito? - Itinuro niya ang tuwalya na itinapon mula kahapon, at ang plato na may isang hiwa ng tinapay na nakalimutan sa mesa.

Well, malamang na aalisin ko ito, "sabi ni Zakhar nang mapagpakumbaba, kumuha ng plato.

Ito lang! At ang alikabok sa mga dingding, at ang mga pakana? .. - sabi ni Oblomov, na tumuturo sa mga dingding.

Ito ang nililinis ko para sa Holy Week: pagkatapos ay linisin ko ang mga imahe at alisin ang mga sapot ng gagamba ...

At mga libro, painting, sweep?..

Mga libro at larawan bago ang Pasko: pagkatapos ay dadaan kami ni Anisya sa lahat ng mga aparador. Ngayon kailan ka maglilinis? Nakaupo kayong lahat sa bahay.

Minsan pumunta ako sa teatro at bumisita: kung lamang ...

Ang sarap maglinis sa gabi!

Naiintindihan mo ba, - sabi ni Ilya Ilyich, - na ang mga gamu-gamo ay nagsisimula sa alikabok? Minsan may nakikita akong surot sa dingding!

May pulgas din ako! walang pakialam na sagot ni Zakhar.

Sa tingin mo ba talaga maganda iyan? Pagkatapos ng lahat, ito ay kalokohan! Nabanggit ni Oblomov.

Ano bang kasalanan ko na may mga bug sa mundo? sabi niya na may halong pagkagulat. Binuo ko ba sila?

Ito ay mula sa karumihan, - nagambala ni Oblomov. - Ano ang iyong lahat na nagsisinungaling tungkol sa!

At hindi ako nag-imbento ng karumihan.

Mayroon kang, doon, mga daga na tumatakbo sa gabi - naririnig ko.

At hindi ako nag-imbento ng mga daga. Maraming nilalang na ito, tulad ng mga daga, pusa, surot, kahit saan.

Paanong ang iba ay walang gamu-gamo o surot?

Ang kawalan ng tiwala ay ipinahayag sa mukha ni Zakhar, o, upang ilagay ito ng mas mahusay, mahinahon na pagtitiwala na hindi ito mangyayari.

I have a lot of everything," matigas niyang sabi, "you can't see through every bug, you can't fit into a crack in it.

At siya mismo, tila, naisip: "Oo, at anong uri ng pagtulog ito nang walang bug?"

Magwalis ka, pumili ng basura mula sa mga sulok - at walang mangyayari, - itinuro ni Oblomov.

Alisin ito, at bukas ito ay mai-type muli, - sabi ni Zakhar.

Hindi ito magiging sapat, - sumabad ang master, - hindi dapat.

Sapat na - alam ko, - paulit-ulit na inuulit ng alipin.

At ito ay ita-type, kaya walisin muli.

Ganito? Araw-araw hawakan ang lahat ng sulok? tanong ni Zahar. - Anong klaseng buhay ito? Mas mabuting Diyos sa kaluluwa ang napunta!

Bakit ang iba ay malinis? Tutol si Oblomov. - Tumingin sa tapat, sa tuner: masarap tingnan, ngunit mayroon lamang isang batang babae ...

At saan dadalhin ng mga Aleman ang basura, - biglang tumutol si Zakhar. - Tingnan kung paano sila nabubuhay! Ang buong pamilya ay kumakain ng buto sa loob ng isang buong linggo. Ang amerikana ay dumadaan mula sa mga balikat ng ama patungo sa anak na lalaki, at mula sa anak na lalaki muli sa ama. Sa asawa at mga anak na babae, ang mga damit ay maikli: lahat sila ay inilagay ang kanilang mga binti sa ilalim ng kanilang sarili, tulad ng mga gansa ... Saan sila makakakuha ng basura? Wala silang ganito, tulad natin, kaya't sa mga aparador ay nakalatag ang isang tambak ng mga lumang sira na damit sa paglipas ng mga taon o isang buong sulok ng mga crust ng tinapay na naipon sa taglamig ... Wala silang kahit isang crust na nakahiga sa paligid sa walang kabuluhan: gumawa sila ng mga crackers at may beer at inumin ito!

Dinuraan pa ni Zakhar ang kanyang mga ngipin, pinag-uusapan ang napakakuripot na buhay.

Walang kausap! - Tutol si Ilya Ilyich, - mas mahusay mong linisin ito.

Minsan ay aalisin ko ito, ngunit hindi mo ito ibibigay sa iyong sarili, "sabi ni Zakhar.

Napunta sa iyo! Kita mo, nakaharang ako.

Siyempre, ikaw; kayong lahat ay nakaupo sa bahay: paano ka maglilinis sa harap mo? Umalis ka para sa araw na ito, at lilinisin ko ito.

Narito ang isa pang naisip - umalis! Halika, mas maganda ka.

Oo tama! Giit ni Zakhar. - Kung aalis lang sana sila ngayon, linisin namin ni Anisya ang lahat. At pagkatapos ay hindi namin ito mapamahalaan nang magkasama: kailangan pa rin naming umarkila ng mga babae, hugasan ang lahat.

E! anong mga ideya - mga babae! Pumunta sa iyong sarili, - sabi ni Ilya Ilyich.

Hindi na siya natutuwa na tinawag niya si Zakhar sa usapang ito. Nakalimutan niya tuloy na kapag hinawakan mo ng kaunti ang maselang bagay na ito, hindi ka magkakaroon ng gulo.

Nais ni Oblomov na maging malinis ito, ngunit nais niyang gawin ito kahit papaano, hindi mahahalata, natural; at si Zakhar ay palaging nagsisimula ng isang kaso, sa sandaling nagsimula silang humingi mula sa kanya ng pagwawalis ng alikabok, paghuhugas ng mga sahig, atbp. Sa kasong ito, sisimulan niyang patunayan ang pangangailangan para sa napakalaking kaguluhan sa bahay, alam na alam na ang pag-iisip lamang ng kinilabutan nito ang kanyang amo.

Umalis si Zakhar, at nag-isip si Oblomov. Makalipas ang ilang minuto, lumipas ang kalahating oras.

Ano ito? - sabi ni Ilya Ilyich na halos may katakutan. - Malapit na mag-alas onse, pero hindi pa ako bumangon, hindi pa naghuhugas ng mukha? Zahar, Zahar!

Diyos ko! Well! - Narinig ko mula sa harap, at pagkatapos ay isang kilalang pagtalon.

Handa nang maglaba? - tanong ni Oblomov.

Tapos matagal na! - sagot ni Zakhar, - bakit hindi ka bumangon?

Bakit hindi mo sabihin sa akin na handa na ito? Matagal na sana akong bumangon. Halika, sinusundan kita ngayon. Kailangan kong mag-aral, uupo ako para magsulat.

Umalis si Zakhar, ngunit bumalik makalipas ang isang minuto na may dalang isang nakasulat at madulas na notebook at mga scrap ng papel.

Ngayon, kung sumulat ka, sa pamamagitan ng paraan, kung gusto mo, at suriin ang mga marka: kailangan mong magbayad ng pera.

Anong mga account? Anong pera? Hindi nasisiyahang tanong ni Ilya Ilyich.

Well, kailangan ko nang umalis! sabi ni Volkov. - Para sa camellias para sa bouquet ni Misha. Paalam.

Halika sa gabi upang uminom ng tsaa, mula sa ballet: sabihin sa akin kung paano ito naroroon, "anyaya ni Oblomov.

Hindi ko kaya, ibinigay ko ang aking salita sa mga Mussinsky: ngayon ang kanilang araw. Tara na at ikaw. Gusto mo ipakilala kita?

Hindi, ano ang dapat gawin?

Sa Mussinskys? Para sa awa, oo mayroong kalahati ng lungsod. Paano gawin kung ano? Ito ay isang bahay kung saan pinag-uusapan ng lahat ang lahat...

Iyan ang nakakabagot sa lahat, - sabi ni Oblomov.

Well, bisitahin ang Mezdrovs, - Volkov interrupted, - sila ay pakikipag-usap tungkol sa isang bagay doon, tungkol sa sining; marinig lang: paaralan ng Venice Beethoven da Bach, Leonardo da Vinci...

Isang siglo tungkol sa parehong bagay - nakakainip! Ang mga pendants ay dapat! - sabi, humikab, Oblomov.

Hindi mo magustuhan. Ang daming bahay! Ngayon ang lahat ay may mga araw: sa mga Savinov kumakain sila tuwing Huwebes, sa Maklashin - Biyernes, sa Vyaznikovs - Linggo, sa Prince Tyumenev - Miyerkules. Busy ang mga araw ko! Nagtapos si Volkov na may nagniningning na mga mata.

At hindi ka ba tinatamad na tumambay araw-araw?

Eto, katamaran! Anong klaseng katamaran? Magsaya ka! walang ganang sabi niya. - Magbasa ka sa umaga, kailangan mong maging au courant sa lahat, para malaman ang balita. Salamat sa Diyos, mayroon akong ganoong serbisyo na hindi ko kailangan sa opisina. Dalawang beses lamang sa isang linggo ako ay uupo at kakain sa heneral, at pagkatapos ay pupunta ka sa mga pagbisita kung saan hindi mo napupuntahan nang mahabang panahon; mabuti, at doon ... isang bagong artista, ngayon sa Russian, pagkatapos ay sa French theater. Magkakaroon ng opera, nag-subscribe ako. At ngayon sa pag-ibig ... Tag-init ay nagsisimula; Si Misha ay pinangakuan ng isang bakasyon; punta tayo sa village nila for a month, for a change. May pangangaso. Mayroon silang magagandang kapitbahay, nagbibigay sila ng mga bals champêtres. Maglalakad kami sa kakahuyan kasama si Lydia, sasakay sa isang bangka, mamitas ng mga bulaklak ... Ah! .. - at tumalikod siya sa tuwa. "Pero oras na... Paalam," aniya, na sinusubukang tingnan ang sarili sa harap at likod sa isang maalikabok na salamin.

Maghintay, - pinananatili ni Oblomov, - Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa negosyo.

Siya ay isang ginoo sa isang madilim na berdeng tailcoat na may mga butones ng sandata, malinis na ahit, na may maitim na sideburns na pantay-pantay ang hangganan sa kanyang mukha, na may problema ngunit kalmadong may malay na ekspresyon sa kanyang mga mata, na may pagod na mukha, na may nag-iisip na ngiti.

Hello Sudbinsky! Masayang bati ni Oblomov. - Sapilitang tumingin sa matandang kasamahan! Wag kang sasama, wag kang sasama! Ang lamig mo.

Kumusta, Ilya Ilyich. Matagal na akong nagpupunta sa iyo, - ang sabi ng panauhin, - ngunit alam mo kung anong malademonyong serbisyo ang mayroon kami! Ayan, tingnan mo, dinadala ko ang isang buong maleta sa ulat; at ngayon, kung may itatanong sila doon, inutusan niya ang courier na tumakbo dito. Hindi mo maaaring magkaroon ng iyong sarili sa isang minuto.

Nasa serbisyo ka pa ba? huli na? - tanong ni Oblomov. - Dati ikaw ay mula alas-diyes ...

Nangyari ito - oo; at ngayon isa pang bagay: sa alas dose ako pumupunta. - Idiniin niya ang huling salita.

PERO! hulaan mo! Sabi ni Oblomov. - Direktor ng Kagawaran! Gaano katagal ang nakalipas?

Makahulugang tumango si Sudbinsky.

Sa Santo, sabi niya. - Ngunit gaano kalaki ang negosyo - horror! Mula alas otso hanggang alas dose sa bahay, alas dose hanggang alas singko sa opisina, pero sa gabi ako nag aaral. Ganap na wala sa ugnayan sa mga tao!

Hm! Pinuno ng departamento - ganyan! Sabi ni Oblomov. - Binabati kita! Ano? At magkasama silang nagsilbi bilang mga opisyal ng klerikal. iniisip ko sa susunod na taon kakaway ka sa mga static.

saan! Sumainyo ang Diyos! Sa taong ito pa rin ang korona ay dapat matanggap; Akala ko ay ihaharap sila para sa pagkakaiba, ngunit ngayon ay kumuha ako ng isang bagong posisyon: imposible para sa dalawang taon na magkakasunod ...

Halika sa hapunan, uminom tayo para sa isang promosyon! Sabi ni Oblomov.

Hindi, naglunch ako ngayon sa Vice Principal. Kailangan nating maghanda ng isang ulat sa Huwebes - isang impiyerno ng trabaho! Hindi ka maaaring umasa sa mga representasyon mula sa mga probinsya. Kailangan mong suriin ang mga listahan sa iyong sarili. Si Foma Fomich ay labis na kahina-hinala: gusto niya ang lahat sa kanyang sarili. Ngayon ay sabay tayong uupo pagkatapos ng hapunan.

Pagkatapos ba ng hapunan? Hindi makapaniwalang tanong ni Oblomov.

Ano sa palagay mo? Mabuti rin kung bumaba ako ng maaga at magkaroon ng oras na sumakay man lang sa Yekaterinhof ... Oo, dumaan ako para magtanong: mamasyal ka ba? pupunta sana ako...

May hindi maganda, hindi ko kaya! - grimacing, sabi ni Oblomov. - Oo, at maraming dapat gawin ... hindi, hindi ko kaya!

sayang naman! - sabi ni Sudbinsky, - at maganda ang araw. Ngayon lang at sana makahinga.

Well, ano ang bago sa iyo? - tanong ni Oblomov.

Wala Paalam; Nawala ang negosyo ni Svinkin!

Talaga? Paano ang direktor? Tanong ni Oblomov sa nanginginig na boses. Siya, ayon sa lumang memorya, ay natakot.

Iniutos niya na itago ang gantimpala hanggang sa siya ay matagpuan. Isang mahalagang bagay: "tungkol sa mga parusa". Iniisip ng direktor," halos pabulong na idinagdag ni Sudbinsky, "na sinasadya niyang nawala ito ...

Hindi maaaring! Sabi ni Oblomov.

Hindi hindi! Ito ay walang kabuluhan, - kinumpirma ni Sudbinsky na may kahalagahan at pagtangkilik. - Mahangin ang ulo ng baboy. Minsan alam ng diyablo kung anong mga resulta ang ibibigay nito sa iyo, malito ang lahat ng mga sertipiko. Pagod na ako sa kanya; ngunit hindi, hindi siya nakita sa anumang bagay na tulad niyan ... Hindi siya, hindi, hindi! Ang kaso ay nakahiga sa isang lugar; matapos itong matagpuan.

Kaya narito kung paano: lahat ay nasa mga gawa! - sabi ni Oblomov, - nagtatrabaho ka.

Horror, horror! Well, siyempre, ito ay kaaya-aya upang maglingkod sa tulad ng isang tao bilang Foma Fomich: hindi niya iniwan siya nang walang mga parangal; na walang ginagawa, at ang mga iyon ay hindi malilimutan. Habang lumabas ang termino - para sa pagkakaiba, kinakatawan nito; na hindi umabot sa deadline para sa ranggo, para sa krus, makakakuha siya ng pera ...

Magkano ang nakukuha mo?

Ugh! impyerno! - sabi, tumalon mula sa kama, Oblomov. - Maganda ba boses mo? Italian singer lang!

Ano pa ba ito? Si Vaughn Peresvetov ay tumatanggap ng sobra, ngunit mas kaunti ang kanyang ginagawa kaysa sa akin at wala siyang naiintindihan. Well, siyempre, wala siyang ganoong reputasyon. Ako ay lubos na pinahahalagahan,” mahinhin niyang idinagdag, na mukhang nalulungkot, “kamakailan ay sinabi ng ministro tungkol sa akin na ako ay “isang palamuti ng ministeryo.”

Magaling! Sabi ni Oblomov. - Iyan ay para lamang magtrabaho mula alas-otso hanggang alas-dose, mula alas-dose hanggang alas-singko, at sa bahay din - naku, naku!

Umiling siya.

Ano ang gagawin ko kung hindi ako maglingkod? - tanong ni Sudbinsky.

Hindi mo malalaman! Gusto kong magbasa, magsusulat ... - sabi ni Oblomov.

Wala pa rin akong ginagawa kundi magbasa at magsulat.

Oo, hindi iyon; mag type ka ba...

Hindi lahat ay maaaring maging manunulat. Kaya't hindi ka rin sumulat, "tutol ni Sudbinsky.

Ngunit mayroon akong ari-arian sa aking mga kamay, "sabi ni Oblomov na may buntong-hininga. - Nag-iisip ako ng isang bagong plano; Ipinakilala ko ang iba't ibang mga pagpapabuti. Naghihirap ako, naghihirap ako... Ngunit ginagawa mo ang gawain ng iba, hindi ang iyong sarili.

Siya ay isang mabuting tao! Sabi ni Oblomov.

Mabait na mabait; ito ay nagkakahalaga.

Napakabait, ang karakter ay malambot, kahit na, - sabi ni Oblomov.

Kaya obligado, - idinagdag ni Sudbinsky, - at walang ganoong bagay, alam mo, upang makakuha ng pabor, upang masira, upang palitan ang isang binti, upang maunahan ... ginagawa niya ang lahat ng kanyang makakaya.

Kahanga-hangang tao! Dati nalilito ka sa papel, hindi mo nakikita, nagbubuod ka ng maling opinyon o mga batas sa isang tala, wala: nag-uutos lang siya sa iba na gawing muli. Dakilang tao! Nagtapos si Oblomov.

Ngunit ang aming Semyon Semenych ay hindi na mababago, - sabi ni Sudbinsky, - isang master lamang ng pagkahagis ng alikabok sa kanyang mga mata. Kamakailan, ang kanyang ginawa: mula sa mga probinsya, isang ideya ang natanggap tungkol sa pagtatayo ng mga kulungan ng aso malapit sa mga gusaling pagmamay-ari ng ating departamento upang mailigtas ang ari-arian ng estado mula sa pandarambong; ang aming arkitekto, isang taong may kahusayan, kaalaman at katapatan, ay gumawa ng isang napakakatamtamang pagtatantya; biglang tila malaki sa kanya, at magtanong tayo, ano ang maaaring gastos sa paggawa ng kulungan ng aso? Nakakita ako sa isang lugar na wala pang tatlumpung kopecks - ngayon ay isang memorandum ...

May isa pang tawag.

Paalam, - sabi ng opisyal, - Nakipag-chat ako, may kakailanganin doon ...

Umupo nang tahimik, - pinananatiling Oblomov. - Sa pamamagitan ng paraan, sasangguni ako sa iyo: Mayroon akong dalawang kasawian ...

Hindi, hindi, mas mabuting tumawag ako muli sa mga araw na ito, - sabi niya, umalis.

"Natigil, mahal na kaibigan, nakadikit sa kanyang mga tainga," naisip ni Oblomov, na sinusundan siya ng kanyang mga mata. - At bulag, at bingi, at pipi para sa lahat ng iba pa sa mundo. At lalabas siya sa mga tao, pagdating ng panahon ay ibabalik niya ang mga bagay at kukunin ang mga opisyal ... Tinatawag din namin itong karera! At gaano kaliit ang kailangan ng isang tao dito: ang kanyang isip, kalooban, damdamin - bakit ganito? Luho! At siya ay mabubuhay sa kanyang buhay, at marami, marami ang hindi lilipat dito ... At samantala siya ay nagtatrabaho mula alas-dose hanggang lima sa opisina, mula walo hanggang alas-dose sa bahay - kapus-palad!

Nakaranas siya ng mapayapang kagalakan na mula siyam hanggang tatlo, mula walo hanggang siyam ay maaari siyang manatili sa kanyang sofa, at ipinagmamalaki na hindi niya kailangang sumama sa isang ulat, magsulat ng mga papel, na mayroong saklaw para sa kanyang damdamin at imahinasyon. .

Marami ka bang gagawin? - tanong ni Oblomov.

Oo, tama na. Dalawang artikulo sa pahayagan bawat linggo, pagkatapos ay nagsusulat ako ng mga pagsusuri ng mga manunulat ng fiction, ngunit ngayon ay nagsulat ako ng isang kuwento ...

Tungkol sa kung paano tinalo ng alkalde sa isang lungsod ang petiburges sa ngipin...

Oo, ito ay talagang isang tunay na direksyon, - sabi ni Oblomov.

Hindi ba? - nakumpirma ang nasisiyahang manunulat. - Ginugugol ko ang kaisipang ito at alam kong ito ay bago at matapang. Isang manlalakbay ang nakasaksi sa mga pambubugbog na ito at nagreklamo sa kanya nang makipagkita sa gobernador. Inutusan niya ang opisyal, na pupunta doon para sa imbestigasyon, na basta-basta itong i-verify at sa pangkalahatan ay mangolekta ng impormasyon tungkol sa personalidad at pag-uugali ng alkalde. Ipinatawag ng opisyal ang mga taong bayan, na parang nagtatanong tungkol sa kalakalan, ngunit pansamantala, tuklasin din natin ito. Paano ang mga burghers? Sila ay yumuyuko at tumatawa at pinupuri ang alkalde na may mga papuri. Ang opisyal ay nagsimulang makilala ang partido, at sinabi sa kanya na ang mga magnanakaw ay mga kakila-kilabot na manloloko, nagbebenta sila ng mga bulok na bagay, binibigat ang mga ito, sinusukat kahit ang kaban, lahat ay imoral, kaya ang mga pambubugbog na ito ay isang matuwid na parusa ...

So, lumalabas sa kwento ang pambubugbog sa mayor, parang fatum ng mga sinaunang trahedya? Sabi ni Oblomov.

Eksakto, - kinuha si Penkin. - Mayroon kang maraming taktika, Ilya Ilyich, dapat kang magsulat! Samantala, nagawa kong ipakita ang pagiging arbitraryo ng alkalde, at ang katiwalian ng moral sa mga karaniwang tao; mahinang organisasyon ng mga aksyon ng mga subordinate na opisyal at ang pangangailangan para sa mahigpit, ngunit legal na mga hakbang ... Hindi ba totoo, ang ideyang ito ... ay medyo bago?

Oo, lalo na para sa akin, - sabi ni Oblomov, - Kaunti lang ang nabasa ko ...

Sa katunayan, wala kang nakikitang mga libro! sabi ni Penkin. - Ngunit, isinasamo ko sa iyo, basahin ang isang bagay; isang kahanga-hanga, maaaring sabihin, ang tula ay inihahanda: "Ang pag-ibig ng isang suhol para sa isang nahulog na babae." Hindi ko masabi kung sino

Anong meron doon?

Ang buong mekanismo ng ating kilusang panlipunan, at lahat sa mala-tula na kulay. Lahat ng bukal ay hinipo; lahat ng baitang ng panlipunang hagdan ay inilipat. Dito, na parang para sa isang paglilitis, ang may-akda ay nagpatawag ng kapwa mahina ngunit marahas na maharlika at isang buong pulutong ng mga manunuhol na nanlilinlang sa kanya; at lahat ng hanay ng mga nahulog na kababaihan ay binuwag... Frenchwomen, Germans, tubs, at lahat, lahat... na may kamangha-manghang, nagniningas na katapatan... Nakarinig ako ng mga sipi - ang may-akda ay mahusay! sa loob nito ay maririnig ng isa si Dante, pagkatapos ay si Shakespeare ...

Tumingin kung saan sapat, "sabi ni Oblomov nang may pagtataka, tumayo.

Biglang tumahimik si Penkin, nakitang malayo na talaga ang narating niya.

Bakit? Ang ingay, pinag-uusapan nila...

Oo, hayaan mo sila! Ang ilang mga tao ay walang mas mahusay na gawin kaysa makipag-usap. May ganoong tawag.

Oo, basahin ito dahil sa curiosity.

Ano ang hindi ko nakita doon? Sabi ni Oblomov. - Bakit nila isinulat ito: nililibang lang nila ang kanilang sarili ...

Tulad ng iyong sarili: katapatan, anong katapatan! Parang natatawa. Tulad ng mga buhay na larawan. Dahil may kukunin, mangangalakal man, opisyal, opisyal, bantay, tiyak na maiimprenta nang buhay.

Ano ang kanilang ipinaglalaban: dahil sa kasiyahan, o kung ano, na hindi namin kukunin ang sinuman, ngunit totoo na ito ay lalabas? At walang buhay sa anumang bagay: walang pag-unawa dito at pakikiramay, walang tinatawag na sangkatauhan doon. Isang pagmamahal sa sarili lamang. Inilalarawan nila ang mga magnanakaw, mga nahulog na babae, na parang hinuhuli sila sa kalye at dinadala sila sa bilangguan. Sa kanilang kwento, hindi maririnig ng isa " hindi nakikitang luha", at isa lamang ang nakikita, bastos na pagtawa, galit ...

Ano pa ba ang kailangan? At ito ay mahusay, ikaw mismo ang nagsalita: ang nag-aapoy na galit na ito - ang mabangis na pag-uusig sa bisyo, pagtawa ng paghamak sa isang nahulog na tao ... iyon lang!

Hindi, hindi lahat! - biglang nag-apoy, sabi ni Oblomov, - ilarawan ang isang magnanakaw, isang nahulog na babae, isang napalaki na tanga, at huwag kalimutan ang tao doon mismo. Nasaan ang sangkatauhan? Gusto mong magsulat ng isang ulo! Halos sumirit si Oblomov. - Sa palagay mo ba ang isang pag-iisip ay hindi nangangailangan ng isang puso? Hindi, ito ay pinataba ng pag-ibig. Iunat mo ang iyong kamay sa isang nahulog na tao upang ibangon siya, o iyakan mo siya ng buong kapaitan kung siya ay mamatay, at huwag mong kutyain. Love him, remember yourself in him, and treat him as if you were yourself—then I will read you and bow my head before you...” aniya na mahinahong humiga muli sa sofa. "Ipinapakita nila ang isang magnanakaw, isang nahulog na babae," sabi niya, "ngunit nakakalimutan nila ang tungkol sa isang tao o hindi nila alam kung paano ilarawan. Anong uri ng sining ang naririto, anong mga mala-tula na kulay ang nakita mo? Ilantad ang kahalayan, dumi, lamang, mangyaring, nang walang pagpapanggap sa tula.

Buweno, mag-uutos ka bang ilarawan ang kalikasan: mga rosas, isang nightingale, o isang nagyeyelong umaga, habang ang lahat ay kumukulo, gumagalaw sa paligid? Kailangan natin ng isang hubad na pisyolohiya ng lipunan; wala kaming oras para sa mga kanta ngayon...

Tao, tao bigyan mo ako! - sabi ni Oblomov, - mahalin mo siya ...

Ang mahalin ang isang usurero, isang ipokrito, isang nagnanakaw o hangal na opisyal - naririnig mo ba? ano ka ba At malinaw na hindi ka nakikibahagi sa panitikan! Natuwa si Penkin. - Hindi, dapat silang parusahan, palayasin mula sa sibilyang kapaligiran, mula sa lipunan ...

Isuka sa labas ng sibilyang kapaligiran! Biglang nagsalita si Oblomov nang may inspirasyon, nakatayo sa harap ng Penkin. - Nangangahulugan ito ng pagkalimot na mayroong mas mataas na prinsipyo sa walang kwentang sisidlan na ito; na siya ay isang corrupted na tao, ngunit siya ay isang tao pa rin, iyon ay, ikaw mismo. Regurgitate! At paano mo siya itataboy mula sa bilog ng sangkatauhan, mula sa sinapupunan ng kalikasan, sa awa ng Diyos? halos sumigaw siya sa nagliliyab na mga mata.

Saan nila nakuha! sabi ni Penkin, sa kanyang turn, na may pagtataka.

Nakita ni Oblomov na napakalayo na niya. Bigla siyang natahimik, tumayo ng isang minuto, humikab, at dahan-dahang humiga sa sofa.

Parehong nahulog sa katahimikan.

Ano ang binabasa mo? tanong ni Penkin.

Ako...oo lahat naglalakbay pa.

Muling katahimikan.

So babasahin mo ba ang tula kapag lumabas na? Magdadala ako ... - tanong ni Penkin.

Gumawa ng negatibong senyales si Oblomov sa kanyang ulo.

Well, maaari ko bang ipadala sa iyo ang aking kuwento?

Tumango si Oblomov bilang pagsang-ayon...

Gayunpaman, kailangan kong pumunta sa printing house! sabi ni Penkin. - Alam mo ba kung bakit ako lumapit sa iyo? Nais kong imungkahi na pumunta ka sa Ekateringof; May stroller ako. Bukas kailangan kong magsulat ng isang artikulo tungkol sa mga kasiyahan: kung nagsimula silang mag-obserba nang sama-sama, kung hindi ko napansin, sasabihin mo sa akin; ito ay magiging mas masaya. Tara na...

Hindi, hindi maganda ang pakiramdam niya, "sabi ni Oblomov, nakangisi at nagtatago sa likod ng isang kumot," Natatakot ako sa kahalumigmigan, ngayon ay hindi pa natutuyo. Ngunit pupunta ka sa hapunan ngayon: mag-uusap tayo ... Mayroon akong dalawang kasawian ...

Hindi, ang aming editorial staff ay nasa Saint-Georges ngayon, mula doon ay mamasyal kami. At sa gabi upang magsulat at kung paano magpadala ng liwanag sa bahay ng paglilimbag. Paalam.

Paalam, Penkin.

"Pagsusulat sa gabi," naisip ni Oblomov, "kung gayon, kung kailan matutulog? At pumunta, kumita ng limang libo sa isang taon! Ito ay tinapay! Oo, isulat ang lahat, sayangin ang iyong pag-iisip, ang iyong kaluluwa sa mga bagay na walang kabuluhan, baguhin ang iyong mga paniniwala, ipagpalit ang iyong isip at imahinasyon, pilitin ang iyong kalikasan, mag-alala, kumulo, magsunog, hindi alam ang kapayapaan at lahat ay gumagalaw sa isang lugar ... At isulat ang lahat, isulat lahat ng bagay tulad ng isang gulong, tulad ng isang kotse: sumulat bukas, sa makalawa; darating ang holiday, darating ang tag-araw - at isinulat niya ang lahat? Kailan dapat huminto at magpahinga? Hindi masaya!"

Ibinaling niya ang kanyang ulo sa mesa, kung saan ang lahat ay makinis, at ang tinta ay natuyo, at ang panulat ay hindi makita, at siya ay natutuwa na siya ay nakahiga, walang pakialam, tulad ng isang bagong panganak na sanggol, na hindi niya ikinalat, ginawa. hindi nagbebenta ng kahit ano...

"At ang sulat ng matanda, at ang apartment?" - bigla niyang naalala at napaisip.

Ang kanyang ama, isang provincial clerk noong unang panahon, ay itinalaga sa kanyang anak bilang pamana ang sining at karanasan sa paggawa ng negosyo ng ibang tao at ang kanyang mahusay na pumasa sa larangan ng paglilingkod sa isang tanggapan ng gobyerno; ngunit iba ang itinakda ng tadhana. Ang ama, na minsang nag-aral sa Russian tungkol sa pera na tanso, ay hindi nais na ang kanyang anak na lalaki ay nasa likod ng mga oras, at nais na magturo sa kanya ng isang bagay maliban sa nakakalito na agham ng pagnenegosyo. Sa loob ng tatlong taon ay ipinadala niya siya sa pari upang matuto ng Latin.

Isang batang lalaki na may likas na kakayahan sa edad na tatlo ang pumasa sa gramatika at syntax ng Latin at nagsimulang maunawaan si Cornelius Nepos, ngunit nagpasya ang kanyang ama na sapat na na alam niya na kahit na ang kaalamang ito ay nagbigay sa kanya ng malaking kalamangan sa lumang henerasyon at, sa wakas, ang karagdagang mga trabaho ay maaaring, marahil, makapinsala sa serbisyo sa mga pampublikong lugar.

Ang labing-anim na taong gulang na si Mikhei, na hindi alam kung ano ang gagawin sa kanyang Latin, ay nagsimulang kalimutan ito sa bahay ng kanyang mga magulang, ngunit, sa kabilang banda, sa pag-asam ng karangalan na naroroon sa zemstvo o korte ng distrito, siya ay naroroon sa lahat ng mga kapistahan ng kanyang ama, at sa paaralang ito, sa mga tapat na pag-uusap, ang pag-iisip ng isang binata ay nabuo sa pagiging banayad.

Sa pagiging bata ng impressionability, nakinig siya sa mga kwento ng kanyang ama at ng kanyang mga kasamahan tungkol sa iba't ibang kaso ng sibil at kriminal, tungkol sa mga kakaibang kaso na dumaan sa mga kamay ng lahat ng mga klerk na ito noong unang panahon.

Ngunit ang lahat ng ito ay nauwi sa wala. Si Micah ay hindi naging isang negosyante at isang gantsilyo, kahit na ang lahat ng pagsisikap ng kanyang ama ay nakatuon dito at, siyempre, ay nakoronahan ng tagumpay kung hindi sinira ng kapalaran ang mga plano ng matanda. Talagang pinagkadalubhasaan ni Micah ang buong teorya ng mga pag-uusap ng kanyang ama, nanatili lamang itong ilapat ito sa kaso, ngunit pagkamatay ng kanyang ama ay wala siyang oras upang pumunta sa korte at dinala sa St. Petersburg ng ilang benefactor na natagpuan sa kanya. isang trabaho bilang isang eskriba sa isang departamento, at pagkatapos ay nakalimutan ang tungkol sa Aleman

Kaya't si Tarantiev ay nanatiling isang teoretiko lamang para sa buhay. Sa paglilingkod sa St. Petersburg, wala siyang kinalaman sa kanyang Latin at sa banayad na teorya na gumawa ng tama at maling mga gawa ayon sa kanyang sariling arbitrariness; samantala, siya ay nagdala at napagtanto sa kanyang sarili ang isang natutulog na puwersa, na nakakulong sa kanya sa pamamagitan ng pagalit na mga pangyayari magpakailanman, nang walang pag-asa ng pagpapakita, bilang, ayon sa mga kwentong engkanto, ang mga espiritu ng kasamaan, na pinagkaitan ng kapangyarihang makapinsala, ay nakakulong nang mahigpit. mga enchanted na pader. Marahil mula sa kamalayan ng walang silbi na kapangyarihan sa kanyang sarili, si Tarantiev ay bastos, hindi palakaibigan, patuloy na nagagalit at palaaway.

Siya ay tumingin nang may kapaitan at paghamak sa kanyang mga tunay na hanapbuhay: pagkopya ng mga papel, pag-file ng mga file, atbp. Isang huling pag-asa lamang ang ngumiti sa kanya sa malayo: ang pumunta upang maglingkod sa mga sakahan ng alak. [Sa kalsadang ito, nakita niya ang tanging kumikitang kapalit para sa ang bukid ay ipinamana sa kanya ng ama at hindi nakamit. At sa pag-asam nito, ang teorya ng aktibidad at buhay, na inihanda para sa kanya at nilikha ng kanyang ama, ang teorya ng mga suhol at palihim, na nalampasan ang pangunahing at karapat-dapat na larangan nito sa mga lalawigan, ay inilapat sa lahat ng maliliit na bagay ng kanyang hindi gaanong mahalaga. pagkakaroon sa Petersburg, crept sa lahat ng kanyang mga friendly na relasyon para sa kakulangan ng mga opisyal na mga.

Siya ay isang suhol sa kanyang kaluluwa, ayon sa teorya, nagawa niyang kumuha ng mga suhol, para sa kakulangan ng mga kaso at petitioner, mula sa mga kasamahan, mula sa mga kaibigan, alam ng Diyos kung paano at para sa kung ano - pinilit niya, kung saan at kanino niya magagawa, alinman. sa pamamagitan ng tuso o pagmamalabis, upang tratuhin ang kanyang sarili, hinihingi mula sa lahat ng hindi nararapat na paggalang, ay mapili. Siya ay hindi kailanman napahiya sa kahihiyan ng isang pagod na damit, ngunit hindi siya alien sa pagkabalisa kung, sa pag-asa ng araw, hindi siya magkakaroon ng isang malaking hapunan, na may isang disenteng halaga ng alak at vodka.

Mula dito, sa bilog ng kanyang mga kakilala, ginampanan niya ang papel ng isang malaking bantay na aso, na tumatahol sa lahat, hindi pinapayagan ang sinuman na lumipat, ngunit sa parehong oras ay tiyak na kukuha ng isang piraso ng karne sa mabilisang, mula sa saan at saan man ito lumipad.

Ito ang dalawang pinaka masigasig na bisita sa Oblomov.

Bakit pumunta sa kanya ang dalawang proletaryong Ruso na ito? Alam na alam nila kung bakit: uminom, kumain, manigarilyo ng magandang tabako. Nakakita sila ng isang mainit, tahimik na silungan at palaging nakatanggap ng pareho, kung hindi magiliw, pagkatapos ay walang malasakit na pagtanggap.

Ngunit bakit pinapasok sila ni Oblomov - halos hindi niya alam ito. At tila, kung gayon, bakit pa ngayon sa aming liblib na Oblomovki, sa bawat maunlad na bahay, isang kuyog ng magkatulad na mga tao ng parehong kasarian ay nagsisiksikan, walang tinapay, walang bapor, walang mga kamay para sa pagiging produktibo at may tiyan lamang para sa pagkain, ngunit halos laging may ranggo at ranggo .

Mayroon pa ring mga sybarites na nangangailangan ng gayong mga karagdagan sa buhay: sila ay naiinip na walang kalabisan sa mundo. Sino ang magbibigay ng snuffbox na napunta sa kung saan o kukuha ng panyo na nahulog sa sahig? Kanino ako maaaring magreklamo tungkol sa sakit ng ulo na may karapatang lumahok, magsabi ng masamang panaginip at humingi ng interpretasyon? Sino ang nagbabasa ng libro para sa darating na panaginip at tinutulungan kang makatulog? At kung minsan ang gayong proletaryado ay ipinadala sa pinakamalapit na lungsod para sa isang pagbili, upang tumulong sa gawaing bahay - hindi ito tulad ng pag-poking sa paligid!

Si Tarantiev ay gumawa ng maraming ingay, inilabas si Oblomov mula sa kawalang-kilos at pagkabagot. Siya ay sumigaw, nakipagtalo at gumawa ng isang uri ng pagtatanghal, na nagligtas sa tamad na ginoo mula sa pangangailangang magsalita at gumawa. Sa silid kung saan naghari ang pagtulog at kapayapaan, si Tarantiev ay nagdala ng buhay, paggalaw, at kung minsan ay humahantong mula sa labas. Si Oblomov ay maaaring makinig, tumingin, nang hindi gumagalaw ang isang daliri, sa isang bagay na masigla, gumagalaw at nagsasalita sa harap niya. Bilang karagdagan, mayroon pa rin siyang kawalang-kasalanan upang maniwala na si Tarantiev ay talagang may kakayahang magpayo sa kanya ng isang bagay na kapaki-pakinabang.

Tiniis ni Oblomov ang mga pagbisita ni Alekseev sa ibang, hindi kukulangin mahalagang dahilan. Kung gusto niyang mamuhay sa sarili niyang paraan, iyon ay, tahimik na humiga, umidlip o maglakad-lakad sa silid, parang wala si Alekseev: tahimik din siya, nakatulog o nakatingin sa libro, tumitingin sa mga larawan at maliliit na bagay na may tamad na hikab sa luha. Maaari siyang manatili sa ganoong paraan nang hindi bababa sa tatlong araw. Kung si Oblomov ay nababato sa pag-iisa at naramdaman niya ang pangangailangan na ipahayag ang kanyang sarili, magsalita, magbasa, mangatwiran, magpakita ng kaguluhan, kung gayon palaging mayroong isang masunurin at handa na tagapakinig at kalahok na pantay na nagbahagi ng kanyang katahimikan, at ang kanyang pag-uusap, at kaguluhan, at paraan ng pag-iisip, anuman ito.

Ang ibang mga bisita ay madalang na pumasok, sa loob ng isang minuto, tulad ng unang tatlong bisita; sa kanila, sa kanilang lahat, parami nang parami, naputol ang mga buhay na ugnayan. Minsan interesado si Oblomov sa ilang mga balita, isang limang minutong pag-uusap, pagkatapos, nasiyahan dito, ay tahimik. Kinailangan nilang gumanti, na makibahagi sa kung ano ang interesado sa kanila. Naligo sila sa karamihan ng tao; naunawaan ng lahat ang buhay sa kanyang sariling paraan, tulad ng hindi nais ni Oblomov na maunawaan ito, at nalito nila siya dito; ang lahat ng ito ay hindi nakalugod sa kanya, nagtakwil sa kanya, hindi nakalulugod sa kanya.

May isang tao ayon sa kaniyang sariling puso: hindi rin niya siya pinagpahinga; mahal niya ang balita, at liwanag, at agham, at sa buong buhay niya, ngunit kahit papaano ay mas malalim, taos-puso - at si Oblomov, kahit na siya ay mapagmahal sa lahat, taos-puso niyang minahal siya nang nag-iisa, naniwala sa kanya nang nag-iisa, marahil dahil siya ay lumaki, nag-aral at nabuhay. Kasama siya. Ito ay si Andrei Ivanovich Stolz.

Wala siya, ngunit naghihintay si Oblomov sa kanya sa bawat oras.

UNANG BAHAGI

PANGARAP NG OBLOMOV

Nasaan ba tayo? Saang pinagpalang sulok ng mundo dinala tayo ng panaginip ni Oblomov? Napakagandang lupain!

Hindi, talaga, may dagat, hindi matataas na bundok, mga bato at kalaliman, walang makakapal na kagubatan - walang engrande, ligaw at madilim.

At bakit ito, ito ay ligaw at engrande? Dagat, halimbawa? Pagpalain sya ng Diyos! Nagdudulot lamang ito ng kalungkutan sa isang tao: ang pagtingin sa kanya, gusto mong umiyak. Ang puso ay napahiya sa kahihiyan sa harap ng walang hangganang tabing ng tubig, at walang mapapahinga sa hitsura, pagod sa monotony ng walang katapusang larawan.

Ang dagundong at baliw na mga alon ng mga alon ay hindi humahaplos sa mahinang pandinig: patuloy nilang inuulit ang kanilang sarili, mula sa simula ng mundo, iisa at ang parehong awit ng madilim at hindi natukoy na nilalaman; at ang isa at ang parehong daing ay naririnig sa loob nito, ang parehong mga reklamo, na parang isang halimaw na tiyak na mapapahamak, at ang isang nakakatusok, nagbabala na mga tinig. Ang mga ibon ay hindi huni sa paligid; tanging mga tahimik na seagull, tulad ng mga nahatulang lalaki, ang malungkot na sumugod sa baybayin at umiikot sa tubig.

Ang dagundong ng halimaw ay walang kapangyarihan sa harap ng mga sigaw na ito ng kalikasan, ang boses ng tao ay hindi gaanong mahalaga, at ang tao mismo ay napakaliit, mahina, kaya hindi mahahalata na nawawala sa maliliit na detalye ng malaking larawan! Kaya siguro hirap na hirap siyang tumingin sa dagat.

Hindi, sumakaniya ang Diyos, kasama ng dagat! Ang katahimikan at kawalang-kilos nito ay hindi nagdudulot ng kasiya-siyang pakiramdam sa kaluluwa: sa halos hindi napapansing pagbabagu-bago ng masa ng tubig, nakikita pa rin ng isang tao ang parehong napakalawak, kahit natutulog, puwersa, na kung minsan ay napakalason na nanunuya sa kanyang mapagmataas na kalooban at kaya malalim na ibinaon ang kanyang matapang na mga plano, lahat ng kanyang mga problema at labors.

Ang mga bundok at kalaliman ay hindi rin nilikha para sa libangan ng tao. Ang mga ito ay kakila-kilabot, kakila-kilabot, tulad ng mga kuko at ngipin ng isang mabangis na hayop na inilabas at nakadirekta sa kanya; sila rin ay malinaw na nagpapaalala sa atin ng ating mortal na komposisyon at pinananatili tayo sa takot at pananabik sa buhay. At ang langit doon, sa itaas ng mga bato at kalaliman, ay tila napakalayo at hindi naa-access, na para bang ito ay umatras mula sa mga tao.

Hindi tulad ng isang mapayapang sulok kung saan ang ating bayani ay biglang natagpuan ang kanyang sarili.

Ang langit doon, tila, sa kabaligtaran, ay dumidiin palapit sa lupa, ngunit hindi sa layuning maghagis ng mas malalakas na mga palaso, ngunit para lamang yakapin siya ng mas mahigpit, nang may pagmamahal: ito ay kumakalat nang napakababa sa itaas, tulad ng maaasahang bubong ng isang magulang, upang protektahan, tila, isang napiling sulok mula sa lahat ng uri ng kahirapan.

Ang araw ay sumisikat nang maliwanag at mainit doon sa loob ng halos kalahating taon at pagkatapos ay umalis mula roon nang hindi biglaan, na parang nag-aatubili, na parang bumabalik upang tumingin minsan o dalawang beses sa kanyang paboritong lugar at ibigay sa kanya sa taglagas, sa gitna ng masamang panahon. , isang malinaw at mainit na araw.

Ang mga bundok doon ay tila mga modelo lamang ng mga kakila-kilabot na bundok na itinayo sa isang lugar, na nakakasindak sa imahinasyon. Ito ay isang serye ng malumanay na mga burol kung saan ito ay kaaya-ayang sumakay, magsaya, sa iyong likod, o, nakaupo sa mga ito, upang tumingin sa pag-iisip sa papalubog na araw.

Ang ilog ay tumatakbo nang masaya, nagsasaya at naglalaro; ito alinman spills sa isang malawak na pond, o aspires sa isang mabilis na sinulid, o subsides, na parang iniisip, at gumagapang ng kaunti sa ibabaw ng mga pebbles, ilalabas ang malikot na batis mula sa sarili nito sa mga gilid, sa ilalim ng bulung-bulungan kung saan ito matamis slumbers.

Ang buong sulok ng labinlima o dalawampung versts sa paligid ay nagpakita ng isang serye ng mga nakamamanghang sketch, masayahin, nakangiting mga tanawin. Ang mabuhangin at malumanay na mga pampang ng isang maliwanag na ilog, isang maliit na palumpong na gumagapang mula sa burol hanggang sa tubig, isang baluktot na bangin na may batis sa ilalim, at isang birch grove - lahat ay tila sadyang inayos nang isa-isa at mahusay. iginuhit.

Dahil sa pagod ng mga alalahanin o ganap na hindi pamilyar sa kanila, hinihiling ng puso na magtago sa sulok na ito na nakalimutan ng lahat at mamuhay sa kaligayahan na hindi alam ng sinuman. Ang lahat ay nangangako doon ng isang kalmado, pangmatagalang buhay hanggang sa paninilaw ng buhok at isang hindi mahahalata, parang pagtulog na kamatayan.

Tama at hindi nababagabag, ang taunang cycle ay nagaganap doon.

Ayon sa kalendaryo, ang tagsibol ay darating sa Marso, ang mga maruruming batis ay tatakbo mula sa mga burol, ang lupa ay lalamig at uusok na may mainit na singaw; itinapon ng magsasaka ang kanyang maikling fur coat, lumabas sa hangin sa isang kamiseta at, tinakpan ang kanyang mga mata ng kanyang kamay, hinahangaan ang araw sa loob ng mahabang panahon, kibit-balikat ang kanyang mga balikat nang may kasiyahan; pagkatapos ay hihilahin niya ang kariton na nakabaligtad, ngayon sa pamamagitan ng isang baras, pagkatapos ay sa pamamagitan ng isa pa, o susuriin at sisipain ng kanyang paa ang araro na nakahiga nang walang ginagawa sa ilalim ng isang palyo, na naghahanda para sa mga karaniwang paggawa.

Ang mga biglaang blizzard ay hindi babalik sa tagsibol, huwag matulog sa mga bukid at huwag masira ang mga puno na may niyebe.

Ang taglamig, tulad ng isang hindi magagapi, malamig na kagandahan, ay nagpapanatili ng katangian nito hanggang sa lehitimong oras ng init; ay hindi nanunukso na may hindi inaasahang lasaw at hindi nang-aapi sa tatlong mga arko na may hindi naririnig na hamog na nagyelo; ang lahat ay nagpapatuloy ayon sa pangkalahatang kaayusan na itinakda ng kalikasan.

Sa Nobyembre, magsisimula ang niyebe at hamog na nagyelo, na sa pamamagitan ng Epipanya ay tumindi hanggang sa punto na ang magsasaka, na umalis sa kubo nang isang minuto, ay tiyak na babalik na may hamog na nagyelo sa kanyang balbas; at noong Pebrero, ang isang sensitibong ilong ay nakakaramdam na sa hangin ng malambot na hininga ng papalapit na tagsibol.

Ngunit ang tag-araw, ang tag-araw ay lalong nakalalasing sa rehiyong iyon. Doon kailangan mong maghanap ng sariwa, tuyong hangin, na puno ng - hindi lemon at hindi laurel, ngunit simpleng amoy ng wormwood, pine at bird cherry; doon upang maghanap ng maliliwanag na araw, bahagyang nasusunog, ngunit hindi nakakapaso na sinag ng araw at halos tatlong buwan ng walang ulap na kalangitan.

Habang lumilipas ang malinaw na mga araw, pagkatapos ay tatlo o apat na linggo ang huling; at ang gabi ay mainit doon, at ang gabi ay makulimlim. Ang mga bituin ay napaka-welcome, napakakaibigang kumukurap mula sa langit.

Uulan ba - napakagandang ulan sa tag-araw! Bubulwak ito ng matulin, sagana, talon nang masaya, tulad ng malaki at mainit na luha ng isang taong biglang tuwang-tuwa; at sa sandaling ito ay huminto, ang araw na muli, na may malinaw na ngiti ng pag-ibig, ay sinusuri at tinutuyo ang mga bukid at burol; at ang buong gilid ay muling ngumingiti sa kaligayahan bilang tugon sa araw.

Ang magsasaka ay masayang tinatanggap ang ulan: "Ang ulan ay babad, ang araw ay matutuyo!" - sabi niya, na pinapalitan ng kasiyahan ang kanyang mukha, balikat at likod sa ilalim ng mainit na buhos ng ulan.

Ang mga bagyo ay hindi kakila-kilabot, ngunit kapaki-pakinabang lamang doon: patuloy silang nangyayari sa parehong takdang oras, halos hindi nakakalimutan ang araw ni Ilyin, na para bang upang suportahan ang isang kilalang tradisyon sa mga tao. At ang bilang at lakas ng mga suntok ay tila pareho bawat taon, tulad ng kung isang tiyak na sukat ng kuryente ang inilabas mula sa kaban ng bayan sa loob ng isang taon patungo sa buong rehiyon.

Kahit na ang kakila-kilabot na bagyo o pagkawasak ay hindi maririnig sa lupaing iyon.

Wala pang nakabasa ng katulad nito sa mga papel tungkol sa pinagpala ng Diyos na sulok na ito. At walang nai-print, at walang narinig tungkol sa rehiyong ito, kung ang biyudang magsasaka na si Marina Kulkova, dalawampu't walong taong gulang, ay hindi nanganak ng apat na sanggol nang sabay-sabay, kung saan imposibleng mapanatili. tahimik.

Hindi pinarusahan ng Panginoon ang panig na iyon sa pamamagitan ng Egyptian o simpleng mga salot. Walang sinuman sa mga naninirahan ang nakakita at hindi naaalala ang anumang kahila-hilakbot na mga palatandaan sa langit, walang mga bola ng apoy, walang biglaang kadiliman; walang mga nakakalason na reptilya; hindi lumilipad doon ang mga balang; walang umaatungal na leon, walang umaatungal na tigre, kahit na mga oso at lobo, dahil walang kagubatan. Tanging mga bakang ngumunguya, dumudugo na tupa at kumakalat na manok ang gumagala sa bukid at sa nayon.

Alam ng Diyos kung ang isang makata o isang mapangarapin ay magiging kontento sa kalikasan ng isang mapayapang sulok. Ang mga ginoong ito, tulad ng alam mo, ay mahilig tumitig sa buwan at makinig sa pag-click ng mga nightingales. Gustung-gusto nila ang coquette moon, na nagbibihis ng maputlang dilaw na ulap at misteryosong nakikita sa mga sanga ng mga puno o nagbubuhos ng mga sinag na pilak sa mga mata ng mga tagahanga nito.

At sa rehiyong ito, walang nakakaalam kung anong uri ng buwan ito - tinawag ito ng lahat ng isang buwan. Siya kahit papaano ay mabait, sa lahat ng kanyang mga mata, tumingin sa mga nayon at sa bukid at napaka tulad ng isang malinis na tansong palanggana.

Magiging walang kabuluhan para sa isang makata na tumingin sa kanya nang may masigasig na mga mata: titingnan niya ang makata na kasing talino tulad ng isang bilog na mukha na kagandahan ng nayon bilang tugon sa madamdamin at mahusay na mga sulyap ng urban red tape.

Hindi rin naririnig ang Solovyov sa rehiyong iyon, marahil dahil walang malilim na silungan at mga rosas doon; ngunit ang daming pugo! Sa tag-araw, kapag nag-aani ng tinapay, hinuhuli sila ng mga lalaki gamit ang kanilang mga kamay.

Oo, hindi nila iisipin, gayunpaman, na ang pugo ay magiging isang bagay ng gastronomic luxury doon - hindi, ang ganitong katiwalian ay hindi tumagos sa mga kaugalian ng mga naninirahan sa rehiyong iyon: ang pugo ay isang ibon na hindi ipinahiwatig para sa pagkain ng charter. Doon ay nalulugod niya ang tainga ng tao sa pag-awit: kaya nga sa halos bawat bahay ay nakasabit ang pugo sa isang sinulid na kulungan sa ilalim ng bubong.

Ang isang makata at isang mapangarapin ay hindi masisiyahan kahit na sa pangkalahatang hitsura ng katamtaman at hindi mapagpanggap na lugar na ito. Hindi nila makikita doon ilang gabi sa Swiss o Scottish lasa, kapag ang lahat ng kalikasan - at ang kagubatan, at ang tubig, at ang mga pader ng mga kubo, at ang mabuhanging burol - lahat ay nasusunog tulad ng isang pulang-pula na glow; kapag ang pulang-pula na background na ito ay mabilis na pinuntahan ng isang cavalcade ng mga lalaki na nakasakay sa isang mabuhangin na paliko-likong kalsada, na sinasamahan ang ilang babae sa paglalakad patungo sa isang madilim na pagkasira o pagmamadali sa isang malakas na kastilyo, kung saan naghihintay sa kanila ang isang episode tungkol sa digmaan ng dalawang rosas, sinabi ng kanilang lolo, isang ligaw na kambing para sa hapunan at kinanta ng isang batang Miss, sa tunog ng lute, isang balad - mga larawan kung saan ang panulat ni Walter Scott ay napakayaman na naninirahan sa aming imahinasyon.

Hindi, hindi ito ang kaso sa aming rehiyon.

Kay tahimik ng lahat, nakakaantok ang lahat sa tatlo o apat na baryo na bumubuo sa sulok na ito! Nakahiga sila sa hindi kalayuan sa isa't isa at para bang hindi sinasadyang nabato ng isang higanteng kamay at nagkalat sa iba't ibang direksyon, at nanatili silang ganoon mula noon.

Habang ang isang kubo ay nahulog sa bangin ng isang bangin, ito ay nakasabit doon mula pa noong unang panahon, na nakatayo na ang kalahati ay nasa hangin at nakasandal sa tatlong poste. Tatlo o apat na henerasyon ang tahimik at masayang nanirahan dito.

Tila ang isang manok ay matatakot na pumasok dito, at doon nakatira kasama ang kanyang asawang si Onisim Suslov, isang kagalang-galang na tao na hindi tumitig sa buong taas sa kanyang tirahan.

Hindi lahat ay makakapasok sa kubo kay Onesimo; maliban kung tatanungin siya ng bisita tumayo pabalik sa kagubatan, at harap dito.

Ang balkonahe ay nakasabit sa ibabaw ng bangin, at upang makapunta sa balkonahe gamit ang iyong paa, kailangan mong kunin ang damo gamit ang isang kamay, ang bubong ng kubo gamit ang isa, at pagkatapos ay dumiretso sa balkonahe.

Ang isa pang kubo ay dumikit sa isang burol na parang pugad ng isang lunok; may tatlo na nagkataon na nasa malapit, at dalawa ang nakatayo sa pinakailalim ng bangin.

Tahimik at inaantok ang lahat sa nayon: bukas na bukas ang mga tahimik na kubo; walang kaluluwa ang nakikita; langaw lang ang lumilipad sa mga ulap at buzz sa kaba.

Pagpasok sa kubo, sa walang kabuluhan nagsimula kang tumawag nang malakas: patay na katahimikan ang magiging sagot: sa isang bihirang kubo, ang isang matandang babae na nabubuhay sa kalan ay tutugon sa isang masakit na daing o isang mapurol na ubo, o isang nakayapak, mahaba. -may buhok na tatlong taong gulang na bata sa isang kamiseta ay lilitaw mula sa likod ng partisyon, tahimik, masinsinang tumingin sa kung sino ang pumasok at mahiyaing itinatago muli ang kanyang sarili.

Ang parehong malalim na katahimikan at kapayapaan ay nasa parang; sa ilang lugar lamang, tulad ng langgam, mag-aararo, pinaso ng init, umaaligid sa itim na bukid, nakasandal sa araro at pinagpapawisan.

Naghahari ang katahimikan at hindi nababagabag na katahimikan sa moral ng mga tao sa rehiyong iyon. Walang mga pagnanakaw, walang pagpatay, walang kakila-kilabot na aksidente; ni malakas na hilig o matapang na mga gawain ay hindi nasasabik sa kanila.

At anong mga hilig at negosyo ang maaaring makapukaw sa kanila? Alam ng lahat ang kanyang sarili doon. Ang mga naninirahan sa rehiyong ito ay nakatira malayo sa ibang mga tao. Ang pinakamalapit na nayon at ang bayan ng county ay dalawampu't lima at tatlumpung versts ang layo.

Mga magsasaka sa kilalang oras nagdala sila ng tinapay sa pinakamalapit na pier sa Volga, na kung saan ay ang kanilang Colchis at ang mga haligi ng Hercules, at minsan sa isang taon ang ilan ay pumunta sa perya, at wala nang pakikipag-ugnayan sa sinuman.

Ang kanilang mga interes ay nakatuon sa kanilang sarili, hindi nagsalubong at hindi nakipag-ugnayan sa sinumang iba pa.

Alam nila na ang walumpung versts mula sa kanila ay mayroong isang "probinsya", iyon ay, isang probinsyang bayan, ngunit kakaunti ang pumunta doon; pagkatapos ay alam nila na sa malayo, doon, Saratov o Nizhny; narinig nila na mayroong Moscow at St. Petersburg, na ang mga Pranses o mga Aleman ay nakatira sa kabila ng St. Petersburg, at pagkatapos ay nagsimula ang madilim na mundo para sa kanila, tulad ng para sa mga sinaunang tao, hindi kilalang mga bansa na pinaninirahan ng mga halimaw, mga taong may dalawang ulo, mga higante; kadiliman ang sumunod doon - at, sa wakas, ang lahat ay natapos sa isda na iyon na humahawak sa lupa sa sarili nito.

At dahil halos hindi na madaanan ang kanilang sulok, wala nang makuhang balita tungkol sa kung ano ang nangyayari sa mundo: ang mga guwardiya na may mga kagamitang gawa sa kahoy ay nakatira lamang dalawampung milya ang layo at walang alam kaysa sa kanila. Walang kahit ano na maikumpara sila sa kanilang buhay-pagiging; kung sila ay namumuhay nang maayos, kung hindi; kung sila ay mayaman o mahirap; may iba ka bang hiling na mayroon ang iba.

Nabuhay ang maligayang mga tao, iniisip na hindi dapat at hindi maaaring maging iba, nagtitiwala na ang lahat ng iba ay namumuhay nang eksakto sa parehong paraan at na kasalanan ang mamuhay nang iba.

Hindi sila maniniwala kung sasabihin sa kanila na ang iba ay nag-araro, naghahasik, umaani, nagtitinda sa ibang paraan. Anong mga hilig at pananabik ang maaaring mayroon sila?

Sila, tulad ng lahat ng tao, ay may parehong mga alalahanin at kahinaan, isang kontribusyon ng pagkilala o mga dapat bayaran, katamaran at pagtulog; ngunit ang lahat ng ito ay nagkakahalaga sa kanila nang mura, nang walang mga kaguluhan sa dugo.

Sa huling limang taon, sa ilang daang kaluluwa, walang namatay, lalo pa ang isang marahas, kahit isang natural na kamatayan.

At kung ang isang tao mula sa katandaan o mula sa ilang malalang sakit at nagpahinga sa walang hanggang pagtulog, pagkatapos ay sa mahabang panahon pagkatapos nito ay hindi sila mabigla sa isang hindi pangkaraniwang kaganapan.

Samantala, tila hindi nakakagulat sa kanila kung paano, halimbawa, ang panday na si Taras mismo ay halos mamatay sa singaw sa isang dugout, hanggang sa punto na kailangan siyang ihagis ng tubig.

Sa mga krimen, isang bagay, lalo na ang pagnanakaw ng mga gisantes, karot at singkamas sa mga hardin, ay mahusay na ginagamit, ngunit isang araw dalawang biik at isang manok ay biglang nawala - isang insidente na ikinagalit ng buong kapitbahayan at nagkakaisang iniugnay sa isang kariton. may mga kagamitang kahoy na dumadaan sa perya. At pagkatapos sa pangkalahatan, ang mga aksidente sa anumang uri ay napakabihirang.

Minsan, gayunpaman, isang lalaki ang natagpuang nakahiga sa likod ng labas, sa isang kanal, sa tabi ng tulay, na tila nahuhuli sa likod ng artel na dumadaan sa lungsod.

Ang mga batang lalaki ang unang nakapansin sa kanya at tumakbo sa takot sa nayon na may balita ng ilang kakila-kilabot na ahas o taong lobo na nakahiga sa kanal, idinagdag na hinabol niya sila at halos kainin si Kuzka.

Saan ka dinadala nito? - nagpakalma sa mga matatanda. - Malakas ba ang leeg ni Al? Ano'ng kailangan mo? Huwag mag-alala: hindi ka hinahabol.

Ngunit ang mga magsasaka ay nagpatuloy, at limampung sazhens bago ang lugar ay nagsimulang tumawag sa halimaw sa iba't ibang tinig: walang sagot; huminto sila; tapos lumipat ulit sila.

Sa kanal nakahiga ang isang magsasaka, ang kanyang ulo ay nakapatong sa isang burol; isang sako at isang patpat ang nakapalibot sa kanya, kung saan nakasabit ang dalawang pares ng sapatos na bast.

Ang mga lalaki ay hindi nangahas na lumapit o humipo.

Hoy! ikaw kuya! sabay-sabay nilang sigaw, nagkakamot sa likod ng ulo, ang iba sa kanila. - Kumusta ka? Hoy ikaw! Anong gusto mo dito?

Ang dumaan ay gumawa ng isang paggalaw upang itaas ang kanyang ulo, ngunit hindi niya magawa: siya ay tila masama ang pakiramdam o pagod na pagod.

Nagpasya ang isa na hawakan siya ng pitchfork.

Wag kang tumahimik! Wag kang tumahimik! sigaw ng marami. - Paano mo malalaman kung ano siya: oh, walang tatalo: marahil isang uri ng ... Huwag mo siyang abalahin, guys!

Tayo na, - ang sabi ng ilan, - talaga, tayo: ano siya sa atin, tiyuhin, o ano? Ang gulo lang sa kanya!

At ang lahat ay bumalik sa nayon, na sinasabi sa mga matatanda na mayroong isang estranghero na nakahiga doon, na hindi siya nasaktan ng anuman, at alam ng Diyos na nandoon siya ...

Tagalabas, huwag mong pigilan! - sabi ng matatandang lalaki, nakaupo sa punso at nakaluhod ang mga siko. - Hayaan mo ito sa iyong sarili! At wala kang makalakaran!

Iyon ang sulok kung saan biglang dinala si Oblomov sa isang panaginip.

Sa tatlo o apat na mga nayon na nakakalat doon, mayroong isang Sosnovka, ang isa pang Vavilovka, isang verse mula sa isa't isa.

Sina Sosnovka at Vavilovka ay ang namamana na mga ama ng pamilyang Oblomov at samakatuwid ay kilala sa ilalim ng karaniwang pangalan ng Oblomovka.

Sa Sosnovka mayroong isang manor at isang tirahan. Humigit-kumulang limang verst mula sa Sosnovka ang nayon ng Verkhlevo, na minsan ay kabilang sa pamilyang Oblomov at matagal nang naipasa sa iba pang mga kamay, at ilan pang mga kubo ang nakakalat dito at doon, na binibilang sa parehong nayon.

Ang nayon ay pag-aari ng isang mayamang may-ari ng lupa na hindi kailanman nagpakita sa kanyang ari-arian: ito ay pinamamahalaan ng isang German manager.

Iyan ang buong heograpiya ng sulok na ito.

Nagising si Ilya Ilyich sa umaga sa kanyang maliit na kama. Siya ay pitong taong gulang pa lamang. Ito ay madali at masaya para sa kanya.

Ang ganda, pula, puno siya! Bilog ang mga pisngi na kusa namang namumutla ang mga makulit pero hindi niya gagawin.

Hinihintay siya ni yaya na magising. Nagsisimula siyang magsuot ng kanyang medyas; hindi siya binibigyan, siya ay malikot, nakabitin ang kanyang mga binti; nahuli siya ng nurse, at nagtawanan silang dalawa.

Sa wakas siya ay nagtagumpay sa pag-angat sa kanya sa kanyang mga paa; hinuhugasan niya siya, sinusuklay ang kanyang buhok, at dinala siya sa kanyang ina.

Oblomov, na nakita nang mahabang panahon patay na ina, at sa kanyang pagtulog ay nanginginig siya sa kagalakan, na may masigasig na pagmamahal para sa kanya: mula sa kanya, mula sa isang inaantok, dalawang mainit na luha ang dahan-dahang lumutang mula sa ilalim ng kanyang mga pilikmata at naging hindi gumagalaw.

Pinaulanan siya ng mapusok na halik ng kanyang ina, pagkatapos ay sinuri siya ng matakaw, mapagmalasakit na mga mata, kung ang kanyang mga mata ay maulap, tinanong kung may masakit, tinanong ang nars kung siya ay nakatulog nang mapayapa, kung siya ay nagising sa gabi, kung siya ay nag-iikot sa panaginip , may lagnat ba siya? Pagkatapos ay hinawakan niya ito sa kamay at dinala sa icon.

Doon, lumuhod at niyakap siya ng isang braso, hinimok niya ito ng mga salita ng panalangin.

Inulit sila ng batang lalaki nang wala, nakatingin sa bintana, kung saan bumuhos ang lamig at amoy ng mga lilac sa silid.

Mamasyal ba tayo ngayon? bigla niyang tanong sa kalagitnaan ng pagdarasal.

Tayo na, sinta, - nagmamadaling sabi niya, hindi inaalis ang tingin sa icon at nagmamadaling tapusin ang mga banal na salita.

Inulit sila ng batang lalaki nang walang sigla, ngunit ibinuhos ng kanyang ina ang buong kaluluwa sa kanila.

Pagkatapos ay pumunta sila sa kanilang ama, pagkatapos ay sa tsaa.

Malapit sa mesa ng tsaa, nakita ni Oblomov ang isang matandang tiyahin na nakatira kasama nila, walumpung taong gulang, walang tigil na bumubulung sa kanyang batang babae, na, umiling-iling mula sa katandaan, nagsilbi sa kanya, nakatayo sa likod ng kanyang upuan. Mayroong tatlong matatandang babae, malalayong kamag-anak ng kanyang ama, at isang maliit na baliw na bayaw ng kanyang ina, at ang may-ari ng pitong kaluluwa, si Chekmenev, na bumisita sa kanila, at ilang iba pang matatandang babae at matatandang lalaki.

Ang lahat ng mga tauhan na ito at ang retinue ng pamilyang Oblomov ay binuhat si Ilya Ilyich sa kanilang mga bisig at sinimulang buhosan siya ng mga haplos at papuri; halos wala na siyang oras na punasan ang mga bakas ng hindi inanyayang mga halik.

Pagkatapos nito, nagsimula ang pagpapakain sa kanya ng mga buns, crackers, at cream.

Pagkatapos, ang ina, pagkatapos ng paghaplos sa kanya ng higit pa, hayaan siyang maglakad-lakad sa hardin, sa paligid ng bakuran, sa parang, na may mahigpit na kumpirmasyon sa yaya na huwag iwanan ang bata nang mag-isa, na huwag payagan ang mga kabayo, sa mga aso. , sa isang kambing, hindi upang pumunta malayo mula sa bahay, at pinaka-mahalaga, hindi upang ipaalam sa kanya sa bangin, bilang ang pinaka-kahila-hilakbot na lugar sa kapitbahayan, na tangkilikin ang isang masamang reputasyon.

Doon sila minsan ay nakatagpo ng isang aso, na kinilala bilang masugid dahil ito ay nagmamadaling umalis sa mga tao nang sila ay magtipon dito gamit ang mga pitchfork at palakol, at nawala sa isang lugar sa likod ng bundok; bangkay ay dinala sa bangin; ang mga magnanakaw, at mga lobo, at iba't ibang mga nilalang ay dapat na nasa bangin, na alinman ay wala sa rehiyong iyon, o wala man lang.

Hindi na hinintay ng bata ang babala ng ina: matagal na siyang nasa bakuran.

Sa masayang pagkamangha, parang sa unang pagkakataon, tumingin siya sa paligid at tumakbo sa paligid ng bahay ng magulang na ang mga pintuan ay nakatungo sa isang gilid, na may bubong na kahoy na lumubog sa gitna, kung saan tumubo ang malambot na berdeng lumot, na may nakakagulat na balkonahe. , iba't ibang outbuildings at setting, at may napapabayaang hardin.

Marubdob niyang gustong tumakbo hanggang sa nakasabit na gallery na umiikot sa buong bahay, upang tingnan mula roon ang ilog; ngunit ang gallery ay sira-sira, halos hindi humawak, at "mga tao" lamang ang pinapayagang maglakad kasama nito, ngunit ang mga ginoo ay hindi.

Hindi niya pinansin ang mga ipinagbabawal ng kanyang ina at patungo na siya sa mapang-akit na mga hakbang, ngunit lumitaw ang yaya sa balkonahe at kahit papaano ay nahuli siya.

Siya ay sumugod mula sa kanya patungo sa hayloft, na may balak na umakyat sa matarik na hagdan doon, at sa sandaling siya ay may oras upang maabot ang hayloft, kailangan niyang magmadali upang sirain ang kanyang mga plano na umakyat sa dovecote, tumagos sa barnyard at , huwag sana! - sa bangin.

Oh, Panginoon, ano ang isang bata, kung ano ang umiikot na tuktok! uupo ka ba sir? Nahihiya! sabi ni yaya.

At ang buong araw, at lahat ng mga araw at gabi ng nars, ay napuno ng kaguluhan, tumatakbo sa paligid: alinman sa pagpapahirap, pagkatapos ay nabubuhay na kagalakan para sa bata, pagkatapos ay ang takot na siya ay mahulog at masaktan ang kanyang ilong, pagkatapos ay lambing mula sa kanyang hindi pakunwari. pabata na haplos o malabong pananabik sa kanyang malayong kinabukasan: dito lang tumibok ang kanyang puso, sa mga pananabik na ito ay uminit ang dugo ng matandang babae, at kahit papaano ay sinuportahan nila ang kanyang inaantok na buhay, na kung wala ito, marahil ay namatay. matagal nang lumabas.

Hindi lahat ay malikot, gayunpaman, ang bata: kung minsan ay bigla siyang huminahon, nakaupo malapit sa nars, at tinitingnan ang lahat nang labis. Ang kanyang isip isip bata ay nagmamasid sa lahat ng mga phenomena na nagaganap sa harap niya; sila ay lumubog nang malalim sa kanyang kaluluwa, pagkatapos ay lumalaki at tumanda kasama niya.

Ang umaga ay kahanga-hanga; malamig ang hangin; mababa pa ang araw. Mula sa bahay, mula sa mga puno, at mula sa dovecote, at mula sa gallery - ang mga mahabang anino ay tumakbo nang malayo sa lahat. Ang mga cool na sulok ay nabuo sa hardin at sa bakuran, na sumenyas sa pag-iisip at pagtulog. Sa di kalayuan ang bukid na may rye ay parang nasusunog, at ang ilog ay kumikinang at kumikinang sa araw na napakasakit sa mata.

Bakit ba yaya madilim dito tapos may ilaw pero liwanag din ba dun? tanong ng bata.

Dahil, ama, na ang araw ay papunta sa buwan at hindi ito nakikita, ito ay nakasimangot; at sa sandaling makakita siya mula sa malayo, siya ay liliwanag.

Ang bata ay nag-iisip at lumilingon sa paligid: nakita niya kung paano naghanap ng tubig si Antip, at sa lupa, sa tabi niya, ang isa pang Antip ay lumakad, sampung beses na mas malaki kaysa sa tunay, at ang bariles ay tila kasing laki ng isang bahay, at ang anino ng tinakpan ng kabayo ang buong parang, dalawang beses lang humakbang ang anino sa parang at biglang lumipat sa ibabaw ng bundok, at wala pa ring oras si Antip na umalis sa bakuran.

Ang bata ay gumawa din ng isang hakbang o dalawa, isa pang hakbang - at siya ay tatawid sa bundok.

Gusto niyang pumunta sa bundok, upang makita kung saan napunta ang kabayo. Siya ay patungo sa tarangkahan, ngunit mula sa bintana ay narinig niya ang boses ng kanyang ina:

Yaya! Hindi mo ba nakikita na ang bata ay tumakbo sa araw! Dalhin siya sa lamig; lutuin ang kanyang ulo - ito ay sasakit, ito ay magiging nasusuka, hindi siya kakain. Papasok siya sa bangin mo ng ganyan!

Wu! minion! - mahinang ungol ng yaya, hinila siya papunta sa balkonahe.

Ang bata ay tumitingin at nagmamasid na may matalas at mapang-akit na hitsura kung paano at kung ano ang ginagawa ng mga matatanda, kung ano ang kanilang itinalaga sa umaga.

Wala ni isang maliit na bagay, ni isang tampok na escapes ang matanong pansin ng isang bata; ang larawan ng buhay tahanan ay hindi maalis-alis sa kaluluwa; ang malambot na pag-iisip ay nababalot ng mga buhay na halimbawa at walang kamalay-malay na gumuhit ng isang programa ng kanyang buhay mula sa buhay sa kanyang paligid.

Hindi masasabi na ang umaga ay nasayang sa bahay ng mga Oblomov. Umabot pa sa nayon ang tunog ng mga kutsilyong naghihiwa ng mga cutlet at gulay sa kusina.

Maririnig mula sa silid ng tao ang sumisitsit ng spindle at ang malambot at manipis na boses ng babae: mahirap makilala kung umiiyak ba siya o nag-improve ng isang malungkot na kanta nang walang salita.

Sa bakuran, sa sandaling bumalik si Antip na may dalang bariles, mula sa iba't ibang sulok ay gumapang patungo dito na may dalang mga timba, labangan at pitsel ng isang babae, isang kutsero.

At doon dadalhin ng matandang babae mula sa kamalig hanggang sa kusina ang isang tasa ng harina at isang bungkos ng mga itlog; doon ang kusinero ay biglang magtapon ng tubig sa bintana at ibubuhos ito kay Arapka, na buong umaga na nakatitig sa labas ng bintana, magiliw na ikinakaway ang kanyang buntot at dinidilaan ang kanyang mga labi.

Si Oblomov mismo, ang matanda, ay hindi rin walang trabaho. Nakaupo siya sa bintana buong umaga at mahigpit na sinusunod ang lahat ng nangyayari sa bakuran.

Hoy Ignashka? Anong pinagsasasabi mo, tanga? - tatanungin niya ang isang lalaking naglalakad sa bakuran.

Nagdadala ako ng mga kutsilyo upang patalasin sa silid ng tao, - sagot niya, nang hindi tumitingin sa panginoon.

Well, dalhin ito, dalhin ito, oo, mabuti, tingnan mo, patalasin ito!

Pagkatapos ay pinigilan niya ang babae:

Hoy lola! Babae! Saan ka pumunta?

Sa cellar, ama, - sinabi niya, huminto, at, tinakpan ang kanyang mga mata ng kanyang kamay, tumingin sa bintana, - upang makakuha ng gatas sa mesa.

Sige, go! - sagot ng barin. - Tingnan mo, huwag ibuhos ang gatas. - At ikaw, Zakharka, tagabaril, saan ka tatakbo muli? - sigaw nun. - Hahayaan kitang tumakbo! Nakikita ko na ikaw ay tumatakbo sa ikatlong pagkakataon. Bumalik sa hallway!

At bumalik si Zakharka para idlip sa hallway.

Kung ang mga baka ay manggagaling sa bukid, ang matanda ang unang makikita na sila ay dinidiligan; Kung nakikita niya sa bintana na hinahabol ng kurba ang isang manok, agad siyang gagawa ng mahigpit na hakbang laban sa kaguluhan.

At ang kanyang asawa ay abala: nakikipag-usap siya sa loob ng tatlong oras kasama si Averka, ang sastre, kung paano baguhin ang dyaket ni Ilyusha mula sa jersey ng kanyang asawa, gumuhit ng tisa sa kanyang sarili at pinapanood na hindi ninakaw ni Averka ang tela; pagkatapos ay papasok siya sa silid ng batang babae, tanungin ang bawat babae kung gaano karaming puntas ang hahabi sa araw; pagkatapos ay aanyayahan niya si Nastasya Ivanovna, o Stepanida Agapovna, o isa pa sa kanyang kasama, na maglakad-lakad sa hardin na may praktikal na layunin: upang makita kung paano bumubuhos ang mansanas, kung ang kahapon, na hinog na, ay bumagsak; graft doon, cut doon, etc.

Ngunit ang pangunahing alalahanin ay ang kusina at hapunan. Ang buong bahay conferred tungkol sa hapunan; at inanyayahan sa konseho ang matandang tiyahin. Lahat ay nag-alay ng kanyang ulam: ilang sopas na may offal, ilang pansit o tiyan, ilang tripes, ilang pula, ilang puting gravy sa sarsa.

Ang anumang payo ay isinasaalang-alang, tinalakay nang detalyado, at pagkatapos ay tinanggap o tinanggihan ng huling hatol ng babaing punong-abala.

Si Nastasya Petrovna at Stepanida Ivanovna ay patuloy na ipinadala sa kusina upang paalalahanan sila kung idagdag ito o kanselahin iyon, magdala ng asukal, pulot, alak para sa pagkain at tingnan kung inilagay ng kusinero ang lahat ng inilabas.

Ang pag-aalaga sa pagkain ang una at pangunahing alalahanin ng buhay sa Oblomovka. Anong mga guya ang pinataba doon para sa taunang pista opisyal! Anong ibon ang pinalaki! Gaano karaming mga banayad na pagsasaalang-alang, kung gaano karaming kaalaman at alalahanin sa panliligaw sa kanya! Ang mga pabo at manok na itinalaga sa pangalan ng mga araw at iba pang mga solemne na araw ay pinataba ng mga mani; ang mga gansa ay pinagkaitan ng ehersisyo, pinilit na mag-hang hindi gumagalaw sa isang bag ilang araw bago ang holiday, upang sila ay lumangoy na may taba. Anong mga stock doon ng jam, atsara, biskwit! Anong mga pulot, anong kvass ang niluto, anong mga pie ang inihurnong sa Oblomovka!

At kaya, hanggang tanghali, ang lahat ay abala at nagmamalasakit, ang lahat ay nabuhay ng isang buong, tulad ng langgam, tulad ng isang kapansin-pansin na buhay.

Sa Linggo at holidays hindi rin nagpahuli ang mga masisipag na langgam na ito: pagkatapos ay mas madalas at mas malakas na naririnig ang katok ng mga kutsilyo sa kusina; ang babae ay gumawa ng ilang mga paglalakbay mula sa kamalig patungo sa kusina na may dobleng dami ng harina at itlog; mas dumami ang daing at pagdanak ng dugo sa bakuran ng manok. Nagluto sila ng napakalaking cake, na kinain mismo ng mga ginoo kinabukasan; sa ikatlo at ikaapat na araw, ang mga labi ay pumasok sa silid ng batang babae; ang pie ay nakaligtas hanggang Biyernes, kaya ang isang ganap na lipas na dulo, nang walang anumang pagpupuno, ay napunta, sa anyo ng isang espesyal na pabor, kay Antipas, na, tumatawid sa kanyang sarili, walang takot na winasak ang mausisa na fossil na ito sa isang pag-crash, mas tinatamasa ang kamalayan na ito ay ang master's pie kaysa sa pie mismo, tulad ng isang arkeologo na nasisiyahang uminom ng basurang alak mula sa isang tipak ng ilang libong taong gulang na mga babasagin.

At ang bata ay tumingin at pinagmasdan ang lahat sa kanyang isip bata, na hindi nakaligtaan ang anuman. Nakita niya kung paano, pagkatapos ng isang kapaki-pakinabang at mahirap na umaga, tanghali at hapunan ay darating.

Mainit na hapon; maaliwalas ang langit. Ang araw ay nakatayo nang hindi gumagalaw sa itaas at sinusunog ang damo. Ang hangin ay tumigil sa pag-agos at nakabitin nang walang paggalaw. Hindi gumagalaw ang kahoy o tubig; isang hindi nababagabag na katahimikan ang bumalot sa nayon at sa bukid - tila nawala ang lahat. Isang boses ng tao ang umalingawngaw nang malakas at malayo sa kawalan. Dalawampung sazhens ang layo ay maririnig mo ang isang salagubang na lumilipad at hugong, at sa makapal na damo ay may humihilik pa, na parang may gumuho doon at natutulog ng isang matamis na panaginip.

At tumahimik ang bahay. Oras na para sa afternoon nap.

Nakita ng bata na ang ama, at ang ina, at ang matandang tiyahin, at ang retinue - lahat ay nakakalat sa kanilang mga sulok; at kung sino man ang wala nito, pumunta siya sa hayloft, isa pa sa hardin, ang pangatlo ay naghanap ng lamig sa daanan, at isa pa, tinakpan ang kanyang mukha ng panyo mula sa mga langaw, nakatulog kung saan siya pinatay ng init at inihagis ang isang napakalaki. hapunan. At ang hardinero ay nakaunat sa ilalim ng isang palumpong sa hardin, sa tabi ng kanyang pick, at ang kutsero ay natulog sa kuwadra.

Tumingin si Ilya Ilyich sa silid ng mga tao: sa silid ng mga tao ang lahat ay nakahiga sa tabi, sa mga bangko, sa sahig at sa pasukan, na iniiwan ang mga bata sa kanilang sarili; gumagapang ang mga bata sa bakuran at naghuhukay sa buhangin. At ang mga aso ay umakyat sa malayo sa mga kulungan, dahil walang sinumang tumahol.

Ang isa ay maaaring maglakad sa buong bahay at hindi makatagpo ng isang kaluluwa; madaling pagnakawan ang lahat sa paligid at dalhin sila sa labas ng bakuran gamit ang mga kariton: walang makikialam kung may mga magnanakaw lamang sa rehiyong iyon.

Ito ay isang uri ng lahat-ng-ubos, walang talo na panaginip, isang tunay na pagkakahawig ng kamatayan. Patay na ang lahat, sari-saring hilik lang sa lahat ng tono at mode ang dumadaloy sa lahat ng sulok.

Paminsan-minsan ay may biglang nag-angat ng ulo mula sa pagkakatulog, tumingin nang walang kabuluhan, na may pagtataka, sa magkabilang gilid at gumulong sa kabilang panig, o, nang hindi binubuksan ang kanyang mga mata, dumura sa gising at, sinasampal ang kanyang mga labi o bumubulong ng isang bagay sa ilalim ng kanyang hininga, nakatulog ulit.

At ang isa pa ay mabilis, nang walang anumang paunang paghahanda, ay tumalon gamit ang dalawang paa mula sa kanyang kama, na parang natatakot na mawalan ng mahalagang minuto, kumuha ng isang tabo ng kvass at, hinihipan ang mga langaw na lumulutang doon, upang sila ay madala sa kabilang panig. , kung bakit ang mga langaw, hanggang noon ay hindi kumikibo, ay nagsimulang kumilos nang marahas, sa pag-asang mapabuti ang kanilang sitwasyon, basain ang kanilang mga lalamunan at pagkatapos ay bumalik sa kama na parang isang putok.

At pinagmasdan at pinanood ng bata ang lahat.

Muli silang lumabas sa ere ng kanyang yaya pagkatapos kumain. Ngunit maging ang yaya, sa kabila ng lahat ng kabigatan ng utos ng ginang at ng kanyang sariling kagustuhan, ay hindi makalaban sa alindog ng pagtulog. Siya rin ay nahawahan ng epidemyang sakit na ito na namayani sa Oblomovka.

Sa una ay masayang inalagaan niya ang bata, hindi siya pinabayaan na lumayo sa kanya, bumulung-bulong nang husto para sa paglalaro, pagkatapos, naramdaman ang mga sintomas ng isang papalapit na impeksiyon, nagsimula siyang magmakaawa na huwag lumabas ng gate, huwag hawakan ang kambing, hindi para umakyat sa dovecote o gallery.

Siya mismo ay nakaupo sa isang lugar sa lamig: sa beranda, sa threshold ng cellar, o sa damuhan, tila upang mangunot ng isang medyas at alagaan ang bata. Ngunit hindi nagtagal ay tamad niyang pinayapa siya, tinango-tango ang kanyang ulo.

"Ito ay kasya, o, tingnan mo, ang tuktok na ito ay kasya sa gallery," naisip niya halos sa panaginip, "o iba pa ... na parang sa isang bangin ..."

Narito ang ulo ng matandang babae ay yumuko sa kanyang mga tuhod, ang medyas ay nahulog sa kanyang mga kamay; nawala sa paningin niya ang bata at, bahagyang ibinuka ang kanyang bibig, isang bahagyang hilik.

At inaasahan niya ang sandaling ito, kung saan nagsimula ang kanyang malayang buhay.

Tila nag-iisa siya sa buong mundo; yumuko siya palayo sa nars, sinuri ang lahat ng natutulog kung saan; huminto at tumingin nang masinsinan habang may nagigising, dumura o bumubulong ng isang bagay sa isang panaginip; pagkatapos, na may pusong tumitibok, tumakbo siya papunta sa gallery, tumakbo sa paligid sa mga lumulutang na tabla, umakyat sa dovecote, umakyat sa ilang ng hardin, nakinig sa hugong ng salagubang, at pinanood ang paglipad nito sa himpapawid para sa isang matagal na panahon; nakinig siya sa isang huni sa damuhan, hinahanap at hinuhuli ang mga lumalabag sa katahimikang ito; huhuli siya ng tutubi, puputulin ang mga pakpak nito at titingnan kung ano ang mangyayari dito, o tutusok ng dayami dito at panoorin kung paano ito lumilipad kasama ang karagdagan na ito; sa kasiyahan, takot mamatay, pinagmamasdan niya ang gagamba, kung paano niya sinisipsip ang dugo ng nahuli na langaw, kung paano ang kawawang biktima ay pumutok at huminga sa kanyang mga paa. Papatayin ng bata ang biktima at ang nagpapahirap.

Pagkatapos ay umakyat siya sa kanal, naghuhukay, naghanap ng ilang ugat, binabalatan ang balat at kumakain nang kuntento, mas pinipili ang mga mansanas at jam na ibinibigay ng ina.

Tatakbo rin siya palabas ng tarangkahan: gusto niyang pumunta sa kagubatan ng birch; siya ay tila napakalapit sa kanya na sa loob ng limang minuto ay maabot niya siya, hindi sa paligid, sa kahabaan ng kalsada, ngunit diretso, sa pamamagitan ng isang kanal, mga bakod ng wattle at mga hukay; ngunit siya ay natatakot: doon, sabi nila, may mga duwende, at mga magnanakaw, at mga kakilakilabot na hayop.

Nais din niyang tumakbo sa bangin: limampung sazhens lamang siya mula sa hardin; ang bata ay tumakbo na sa gilid, pinikit ang kanyang mga mata, nais na tumingin sa bunganga ng isang bulkan ... ngunit biglang ang lahat ng mga alingawngaw at mga alamat tungkol sa bangin na ito ay lumitaw sa harap niya: siya ay nahuli ng sindak, at siya, hindi namatay. ni buhay, nagmamadaling bumalik at, nanginginig sa takot, sumugod sa nars at ginising ang matandang babae.

Nagising siya mula sa pagtulog, itinuwid ang scarf sa kanyang ulo, pinulot ang mga tuft ng kulay-abo na buhok sa ilalim nito gamit ang kanyang daliri at, na nagkukunwaring hindi siya natulog, sumulyap ng kahina-hinala kay Ilyusha, pagkatapos ay sa mga bintana ng master at nagsimulang sundutin. nanginginig ang mga daliri sa iba pang mga karayom sa pagniniting ng medyas na nakapatong sa kanya.sa mga tuhod.

Samantala, ang init ay nagsimulang humupa ng kaunti; sa kalikasan ang lahat ay naging mas buhay; Lumipat na ang araw patungo sa kagubatan.

At ang katahimikan sa bahay ay nabasag ng unti-unti: sa isang sulok ay isang pinto ang creaked kung saan; may narinig na mga hakbang sa bakuran; sa hayloft may bumahing.

Di-nagtagal, isang lalaki ang nagmamadaling binuhat mula sa kusina, yumuko mula sa bigat, isang malaking samovar. Nagsimula silang magtipon para sa tsaa: na ang mukha ay kulubot at ang kanyang mga mata ay namamaga sa mga luha; ang huli ay naglagay ng pulang batik sa kanyang pisngi at mga templo; ang pangatlo ay nagsasalita mula sa isang panaginip sa isang tinig na hindi sa kanya. Ang lahat ng ito ay sumisinghot, umuungol, humikab, nagkakamot ng ulo at nag-iinit, halos hindi na namamalayan.

Ang hapunan at pagtulog ay nagbunga ng hindi mapawi na uhaw. Nasusunog ng uhaw ang lalamunan; umiinom siya ng labindalawang tasa ng tsaa, ngunit hindi ito nakakatulong: daing, daing ay naririnig; gumagamit sila ng lingonberry, pear water, kvass, at iba pa sa isang medikal na allowance, para lamang punan ang tagtuyot sa kanilang lalamunan.

Ang bawat isa ay naghahanap ng kaligtasan mula sa pagkauhaw, tulad ng isang uri ng parusa mula sa Panginoon; lahat ay nagmamadali, lahat ay nanglulupaypay, tulad ng isang caravan ng mga manlalakbay sa Arabian steppe, hindi nakakahanap ng mapagkukunan ng tubig kahit saan.

Narito ang bata, sa tabi ng kanyang ina: sinisilip niya ang mga kakaibang mukha sa kanyang paligid, nakikinig sa kanilang inaantok at matamlay na pag-uusap. Nakakatuwa siyang tingnan ang mga ito, bawat kalokohan na sinasabi nila ay tila curious sa kanya.

Pagkatapos ng tsaa, lahat ay gagawa ng isang bagay: ang isang tao ay pupunta sa ilog at tahimik na gumala sa baybayin, itulak ang mga pebbles sa tubig gamit ang kanilang paa; ang isa ay uupo sa tabi ng bintana at huhulihin ng kanyang mga mata ang bawat panandaliang pangyayari: kung ang isang pusa ay tumakbo sa bakuran, kung ang isang jackdaw ay lilipad, ang nagmamasid ay hinahabol kapwa sa kanyang mga mata at dulo ng kanyang ilong, ibinaling ang kanyang ulo ngayon sa kanan, pagkatapos ay sa kaliwa. Kaya kung minsan ang mga aso ay gustong umupo nang buong araw sa bintana, inilalagay ang kanilang mga ulo sa ilalim ng araw at maingat na tinitingnan ang bawat dumadaan.

Kukunin ni Inay ang ulo ni Ilyusha, ilalagay ito sa kanyang mga tuhod at dahan-dahang susuklay ang kanyang buhok, hinahangaan ang lambot nito at gawin itong kapwa hangaan nina Nastasya Ivanovna at Stepanida Tikhonovna, at kausapin sila tungkol sa kinabukasan ni Ilyusha, gawin siyang bayani ng ilang makikinang na epiko na kanyang nilikha. Nangako sila sa kanya ng mga bundok na ginto.

Ngunit ngayon ay nagsisimula na ang dilim. Sa kusina, muling kumaluskos ang apoy, maririnig muli ang maliit na kalansing ng mga kutsilyo: inihahanda ang hapunan.

Nagtipon ang mga katulong sa tarangkahan: may narinig na balalaika, tawanan. Ang mga tao ay naglalaro ng mga burner.

At lumulubog na ang araw sa likod ng kagubatan; nagbuhos ito ng ilang bahagyang mainit na sinag, na pumutol sa buong kagubatan sa isang nagniningas na guhit, maliwanag na nagbuhos ng ginto sa mga tuktok ng mga pine. Pagkatapos ang mga sinag ay lumabas nang paisa-isa; ang huling sinag ay nanatiling mahaba; siya, tulad ng isang manipis na karayom, tinusok sa isang kasukalan ng mga sanga; ngunit ang isang iyon ay kumupas din.

Nawala ang hugis ng mga bagay; ang lahat ay pinagsama muna sa kulay abo, pagkatapos ay sa isang madilim na masa. Ang pag-awit ng mga ibon ay unti-unting humina; sa lalong madaling panahon sila ay ganap na tumahimik, maliban sa isang matigas ang ulo, na, na para bang sa pagsuway sa lahat, sa gitna ng pangkalahatang katahimikan ay nag-iisang huni ng monotonously sa pagitan, ngunit hindi gaanong madalas, at sa wakas siya ay sumipol ng mahina, hindi marinig, sa huling beses, nagsimulang tumayo, bahagyang ginalaw ang mga dahon sa paligid niya ... at nakatulog.

Natahimik ang lahat. Ang ilang mga tipaklong ay lalong kumaluskos sa kanilang mga paglulunsad. Ang mga puting singaw ay tumaas mula sa lupa at kumalat sa parang at sa tabi ng ilog. Bumaba din ang ilog; ilang sandali pa, at biglang may sumaboy sa kanya sa huling pagkakataon, at hindi na siya kumikibo.

Amoy ng dampness. Lalong dumilim. Ang mga puno ay pinagsama-sama sa ilang uri ng mga halimaw; sa kagubatan ay naging nakakatakot: doon ay may biglang langitngit, na para bang ang isa sa mga halimaw ay lumilipat mula sa kanyang kinalalagyan patungo sa isa pa, at isang tuyong sanga ang tila lumulutang sa ilalim ng kanyang paa.

Ang unang bituin ay kumikinang nang maliwanag sa kalangitan, tulad ng isang buhay na mata, at ang mga ilaw ay kumikislap sa mga bintana ng bahay.

Dumating na ang mga sandali ng unibersal, solemneng katahimikan ng kalikasan, ang mga sandaling iyon kung saan ang malikhaing pag-iisip ay mas gumagana, ang mga patula na kaisipan ay kumukulo, kapag ang pagsinta ay sumiklab sa puso nang mas malinaw o ang pananabik ay mas masakit, kapag ang butil ng kriminal na pag-iisip ay huminog nang mas mahinahon. at mas malakas sa isang malupit na kaluluwa, at kapag ... sa Oblomovka lahat ay nagpapahinga nang maayos at mahinahon.

Tara, mama, mamasyal, - sabi ni Ilyusha.

Ano ka ba, kasama mo ang Diyos! Ngayon lumakad, - sagot niya, - ito ay mamasa-masa, magkakaroon ka ng sipon; at nakakatakot: ngayon ang duwende ay naglalakad sa kagubatan, inaalis niya ang maliliit na bata.

Saan niya dadalhin? Ano kaya ito? Saan siya nakatira? tanong ng bata.

At binigyan ng kalayaan ng ina ang kanyang walang pigil na pantasya.

Ang bata ay nakinig sa kanya, ibinuka at ipinikit ang kanyang mga mata, hanggang sa tuluyang makatulog siya nang tuluyan. Darating ang yaya at, kinuha siya mula sa kandungan ng kanyang ina, dadalhin ang inaantok, na nakabitin ang ulo sa kanyang balikat, sa kama.

Lumipas ang araw, at salamat sa Diyos! - sabi ng mga Oblomovites, nakahiga sa kama, umuungol at nag-sign of the cross. - namuhay ng maligaya; God bless din bukas! Luwalhati sa iyo, Panginoon! Luwalhati sa iyo, Panginoon!

Pagkatapos ay pinangarap ni Oblomov ang isa pang oras: sa isang walang katapusang gabi ng taglamig, mahiyain siyang nakipagsiksikan sa kanyang yaya, at ibinulong niya sa kanya ang tungkol sa ilang hindi kilalang panig, kung saan walang mga gabi, walang malamig, kung saan nangyayari ang lahat ng mga himala, kung saan ang mga ilog ng pulot at pag-agos ng gatas, kung saan walang sinuman Hindi niya ito ginagawa sa buong taon, ngunit araw at gabi lamang nila alam na ang lahat ng mabubuting tao, tulad ni Ilya Ilyich, ay naglalakad sa paligid, at mga kagandahan, na hindi masasabi sa isang fairy tale o inilarawan gamit ang panulat.

Mayroon ding isang mabait na mangkukulam, na kung minsan ay lumilitaw sa amin sa anyo ng isang pike, na pipili para sa kanyang sarili ng isang uri ng paborito, tahimik, hindi nakakapinsala, sa madaling salita, isang uri ng tamad na tao, na sinasaktan ng lahat, at pinaulanan siya. , para sa walang dahilan sa lahat, iba't ibang mga kalakal, ngunit alam mo na siya ay kumakain sa kanyang sarili at dresses up sa isang handa na damit, at pagkatapos ay nagpakasal sa ilang hindi kilalang-ng kagandahan Militrissa Kirbityevna.

Ang bata, ang mga tainga at mga mata ay naningkit, marubdob na hinukay ang kuwento.

Napakahusay na iniiwasan ng nars o alamat ang lahat ng tunay na umiiral sa kuwento na ang imahinasyon at isip, na puno ng kathang-isip, ay nanatili sa kanyang pagkaalipin hanggang sa pagtanda. Mabait na isinalaysay ng yaya ang kuwento ni Emel the Fool, ang masama at mapanlinlang na pangungutya sa ating mga lolo sa tuhod, at marahil din sa ating sarili.

Bagaman kalaunan ay nalaman ng may sapat na gulang na si Ilya Ilyich na walang mga ilog ng pulot at gatas, walang magagandang mangkukulam, kahit na nagbibiro siya nang may ngiti sa mga kwento ng nars, ngunit ang ngiti na ito ay hindi taos-puso, ito ay sinamahan ng isang lihim. buntong-hininga: ang kanyang fairy tale ay may halong buhay, at hindi niya sinasadya kung minsan ay nalulungkot, kung bakit ang isang fairy tale ay hindi buhay, at ang buhay ay hindi isang fairy tale.

Siya ay hindi sinasadyang nangangarap ng Militrisa Kirbityevna; hinihila siya ng lahat sa direksyong iyon, kung saan ang alam lang nila ay naglalakad, kung saan walang mga alalahanin at kalungkutan; siya ay laging may disposisyon na humiga sa kalan, maglakad-lakad sa isang handa na, hindi pinagkakakitaan na damit at kumain sa gastos ng isang mahusay na mangkukulam.

Ang parehong matandang lalaki na si Oblomov at lolo ay nakinig sa pagkabata sa parehong mga kuwento na lumipas sa stereotypical na edisyon ng unang panahon, sa bibig ng mga nannies at tiyuhin, sa pamamagitan ng mga siglo at henerasyon.

Ang yaya naman ay nagpinta ng ibang larawan para sa imahinasyon ng bata.

Sinabi niya sa kanya ang tungkol sa mga pagsasamantala ng aming Achilles at Ulysses, tungkol sa husay Ilya Muromets, Dobrynya Nikitich, Alyosha Popovich, tungkol kay Polkan the Bogatyr, tungkol kay Kolechishche na dumaraan, tungkol sa kung paano sila gumala-gala sa Russia, natalo ang hindi mabilang na sangkawan ng mga infidels, kung paano sila nakipagkumpitensya sa kung sino ang iinom ng berdeng alak sa isang hininga at hindi ungol; pagkatapos ay nagsalita siya tungkol sa mga masasamang magnanakaw, natutulog na mga prinsesa, mga nasirang lungsod at mga tao; sa wakas, lumipat siya sa aming demonology, sa mga patay, sa mga halimaw at werewolves.

Sa pagiging simple at kagandahang-loob ni Homer, na may parehong nasusunog na katapatan ng detalye at kaluwagan ng mga larawan, inilagay niya sa memorya at imahinasyon ng mga bata ang iliad ng buhay na Ruso, na nilikha ng ating mga homerids ng mga panahong iyon, noong hindi pa rin nakuha ng tao. kasama ang mga panganib at misteryo ng kalikasan at buhay, nang siya ay nanginginig at sa harap ng werewolf, at sa harap ng duwende, at kay Alyosha Popovich, humingi siya ng proteksyon mula sa mga kaguluhan na nakapaligid sa kanya, nang ang mga himala ay naghari sa hangin, at sa tubig, at sa kagubatan, at sa parang.

Kakila-kilabot at hindi tapat ang buhay ng taong iyon; mapanganib para sa kanya na lumampas sa threshold ng bahay: tingnan mo, siya ay bugbugin ng isang hayop, isang magnanakaw ay papatayin siya, ang isang masamang Tatar ay aalisin ang lahat mula sa kanya, o isang tao ay mawawala nang walang bakas, nang walang anumang bakas.

At pagkatapos ay biglang lilitaw ang mga palatandaan ng langit, mga haligi ng apoy at mga bola; at doon, sa ibabaw ng isang sariwang libingan, isang ilaw ay kumikislap, o may isang taong naglalakad sa kagubatan, na parang may parol, ngunit tumatawa nang labis at kumikinang sa dilim.

At napakaraming hindi maintindihan na mga bagay ang nangyari sa tao mismo: ang isang tao ay nabubuhay at nabubuhay nang mahaba at maayos - wala, ngunit bigla siyang nagsasalita ng isang hindi matino, o natutong sumigaw sa isang tinig na hindi sa kanya, o gumagala na inaantok sa gabi; ang isa naman, sa hindi malamang dahilan, ay magsisimulang mag-jar at matalo sa lupa. At bago gawin ito, isang inahing manok ang tumilaok na parang tandang at ang isang uwak ay tumilaok sa bubong.

naligaw mahinang tao, nakatatakot na tumitingin sa paligid sa buhay, at hinanap sa kanyang imahinasyon ang susi sa mga misteryo ng kanyang kapaligiran at ng kanyang sariling kalikasan.

At, marahil, ang pagtulog, ang walang hanggang katahimikan ng isang matamlay na buhay at ang kawalan ng paggalaw at anumang tunay na takot, pakikipagsapalaran at mga panganib ay pinilit ang isang tao na lumikha sa natural na mundo ng isa pa, hindi maisasakatuparan, at sa loob nito ay naghahanap ng pagsasaya at kasiyahan para sa. idle imagination o isang pahiwatig sa mga ordinaryong tanikala ng mga pangyayari at sanhi ng isang phenomenon sa labas ng sarili nito.phenomena.

Ang ating mga ninuno ay nabuhay sa pamamagitan ng paghipo; hindi nila binibigyang inspirasyon at hindi pinigilan ang kanilang kalooban, at pagkatapos ay walang muwang silang namangha o natakot sa abala, kasamaan at tinanong ang mga dahilan mula sa pipi, nakakubli na mga hieroglyph ng kalikasan.

Ang kanilang kamatayan ay nangyari mula sa ulo ng namatay na dinala sa labas ng bahay noon, at hindi sa mga pintuang-daan ng kanilang mga paa; apoy - mula sa katotohanan na ang aso ay umungol ng tatlong gabi sa ilalim ng bintana; at sila ay nag-abala na ilabas ang patay na tao sa labas ng tarangkahan gamit ang kanilang mga paa, ngunit sila ay kumain ng parehong bagay, sa parehong dami, at natulog gaya ng dati sa hubad na damo; ang umaalulong na aso ay binugbog o pinalayas sa bakuran, at gayunpaman ang mga kislap ng sulo ay itinapon sa siwang ng bulok na sahig.

At hanggang ngayon, ang taong Ruso, sa gitna ng mahigpit na katotohanan na nakapaligid sa kanya, na walang kathang-isip, ay gustong maniwala sa mga mapang-akit na kwento ng unang panahon, at sa loob ng mahabang panahon, marahil, hindi niya tatalikuran ang pananampalatayang ito.

Nakikinig sa mga kwento ni yaya tungkol sa amin Golden Fleece - Firebird, tungkol sa mga hadlang at mga lihim ng magic kastilyo, ang batang lalaki ay nagsaya, na iniisip ang kanyang sarili na isang bayani ng isang gawa - at ang mga goosebumps ay tumakbo sa kanyang likod, pagkatapos ay nagdusa siya para sa mga pagkabigo ng matapang na tao.

Sunod-sunod na kwento ang dumaloy. Si yaya ay nagsalaysay nang may sigasig, kaakit-akit, may sigasig, sa mga lugar na may inspirasyon, dahil siya mismo ay kalahating naniniwala sa mga kuwento. Ang mga mata ng matandang babae ay kumikinang sa apoy; ang kanyang ulo ay nanginginig sa pananabik; tumaas ang boses niya sa hindi pamilyar na tono.

Ang bata, na niyakap ng hindi kilalang katakutan, ay kumapit sa kanya na may luha sa kanyang mga mata.

Kung ito ay tungkol sa mga patay na bumangon mula sa mga libingan sa hatinggabi, o tungkol sa mga biktima na nangungulila sa pagkabihag kasama ng isang halimaw, o tungkol sa isang oso na may kahoy na paa, na dumadaan sa mga nayon at nayon upang maghanap ng natural na binti na naputol mula sa kanya. , ang buhok ng bata ay kumaluskos sa kanyang ulo sa takot; ang imahinasyon ng mga bata ngayon ay nagyelo, pagkatapos ay pinakuluan; nakaranas siya ng masakit, matamis na masakit na proseso; nerves tensed tulad ng mga string.

Nang ulitin ng malungkot na yaya ang mga salita ng oso: “Squeak, creak, fake foot; Naglakad ako sa mga nayon, lumakad sa nayon, lahat ng babae ay natutulog, isang babae ang hindi natutulog, nakaupo siya sa aking balat, nagluluto ng aking karne, nagpapaikot ng aking lana, atbp.; nang tuluyang pumasok sa kubo ang oso at naghahanda nang sunggaban ang kidnapper ng kanyang binti, hindi nakatiis ang bata: nanginginig at humirit, isinubsob niya ang sarili sa mga bisig ng yaya; Ang mga luha ng takot ay bumulwak mula sa kanya, at sabay-sabay siyang tumawa nang may kagalakan na wala siya sa mga kuko ng hayop, ngunit nasa sopa, sa tabi ng nars.

Ang imahinasyon ng bata ay pinanahanan ng mga kakaibang multo; ang takot at pananabik ay tumira sa loob ng mahabang panahon, marahil magpakailanman, sa kaluluwa. Malungkot siyang tumingin sa paligid at nakikita ang lahat ng bagay sa buhay na pinsala, kasawian, lahat ay nangangarap ng mahiwagang panig na iyon, kung saan walang kasamaan, problema, kalungkutan, kung saan nakatira si Militrisa Kirbityevna, kung saan sila kumakain nang maayos at nagsusuot ng walang bayad ...

Ang fairy tale ay nagpapanatili ng kapangyarihan nito hindi lamang sa mga bata sa Oblomovka, kundi pati na rin sa mga matatanda hanggang sa katapusan ng kanilang buhay. Ang bawat isa sa bahay at sa nayon, mula sa panginoon, kanyang asawa, hanggang sa mabigat na panday na si Taras, lahat ay nanginginig para sa isang bagay sa isang madilim na gabi: pagkatapos ang bawat puno ay nagiging isang higante, ang bawat bush ay isang yungib ng mga magnanakaw.

Ang kalampag ng mga shutter at ang huni ng hangin sa chimney ay namutla ang mga lalaki, babae at bata. Walang sinuman sa Epiphany ang lalabas pagkalipas ng alas-diyes ng gabi nang mag-isa sa tarangkahan; lahat sa gabi ng Pasko ng Pagkabuhay ay natatakot na pumunta sa kuwadra, natatakot na makahanap ng brownie doon.

Sa Oblomovka pinaniwalaan nila ang lahat: parehong mga taong lobo at mga patay. Kung sasabihin nila sa kanila na ang isang dayami ay naglalakad sa paligid ng bukid, hindi sila magdadalawang-isip at maniniwala; Kung ang sinuman ay makaligtaan ang isang bulung-bulungan na ito ay hindi isang tupa, ngunit iba pa, o na si Martha o Stepanida ay isang mangkukulam, sila ay matatakot sa lalaking tupa at kay Martha: hindi kailanman sumagi sa isip nila na magtanong kung bakit ang si ram ay naging hindi isang lalaking tupa, at si Martha ay naging isang mangkukulam, at kahit na inaatake ang isa na maglalakas-loob na pagdudahan ito - napakalakas ng pananampalataya sa mapaghimala sa Oblomovka!

Makikita ni Ilya Ilyich mamaya na ang mundo ay simpleng nakaayos, na ang mga patay ay hindi bumangon mula sa mga libingan, na ang mga higante, sa sandaling magsimula sila, ay agad na inilalagay sa isang kubol, at mga tulisan sa bilangguan; ngunit kung ang mismong paniniwala sa mga multo ay mawala, kung gayon ang ilang nalalabi ng takot at hindi masagot na dalamhati ay nananatili.

Nalaman ni Ilya Ilyich na walang mga kaguluhan mula sa mga halimaw, at halos hindi niya alam kung ano sila, at sa bawat hakbang ang lahat ay naghihintay para sa isang bagay na kakila-kilabot at natatakot. At ngayon, kapag siya ay nananatili sa isang madilim na silid o nakakita ng isang patay na tao, siya ay nanginginig mula sa masasamang kapanglawan na nakatanim sa kanyang kaluluwa sa pagkabata; tumatawa sa kanyang mga takot sa umaga, siya ay namumutla muli sa gabi.

Nag-aaral na siya sa nayon ng Verkhlev, limang versts mula sa Oblomovka, kasama ang lokal na tagapamahala, ang German Stolz, na nagsimula ng isang maliit na boarding school para sa mga bata ng mga nakapaligid na maharlika.

Mayroon siyang sariling anak, si Andrey, halos kapareho ng edad ni Oblomov, at binigyan nila siya ng isang batang lalaki na halos hindi nag-aral, ngunit higit na nagdusa mula sa scrofula, ginugol ang lahat ng kanyang pagkabata na patuloy na nakapiring o sa kanyang mga tainga at umiyak nang lihim tungkol sa katotohanan. na hindi siya nakatira kasama ang kanyang lola, ngunit sa isang kakaibang bahay, kasama ng mga kontrabida, na walang sinumang humaplos sa kanya at walang magluluto ng kanyang paboritong pie.

Bukod sa mga batang ito, wala pang iba sa boarding house.

Walang magawa, inilagay ng ama at ina ang layaw na Ilyusha sa likod ng libro. Sulit ang mga luha, mga hiyawan, mga kapritso. Sa wakas ay kinuha.

Ang Aleman ay isang praktikal at mahigpit na tao, tulad ng halos lahat ng mga Aleman. Marahil ay may oras si Ilyusha upang matuto nang mabuti mula sa kanya kung si Oblomovka ay naging limang daang verst mula sa Verkhlev. At saka paano matuto? Ang kagandahan ng kapaligiran ng Oblomov, paraan ng pamumuhay at mga gawi ay pinalawak sa Verkhlyovo; pagkatapos ng lahat, ito, masyadong, ay isang beses Oblomovka; doon, maliban sa bahay ni Stolz, lahat ay huminga ng parehong primitive na katamaran, pagiging simple ng moral, katahimikan at kawalang-kilos.

Ang isip at puso ng bata ay napuno ng lahat ng mga larawan, mga eksena at mga kaugalian ng buhay na ito bago niya nakita ang unang libro. At sino ang nakakaalam kung gaano kaaga ang pag-unlad ng mental seed sa utak ng mga bata? Paano sundin ang pagsilang ng mga unang konsepto at impresyon sa kaluluwa ng sanggol?

Marahil noong ang bata ay halos hindi pa bumibigkas ng mga salita, o marahil ay hindi pa bumibigkas, hindi man lang naglalakad, ngunit tinitingnan lamang ang lahat nang may ganoong ayos, piping mukhang bata na tinatawag ng mga matatanda na bobo, nakita at nahulaan na niya ang kahulugan at koneksyon ng mga phenomena sa paligid niya. mga globo, ngunit hindi lamang ito inamin sa kanilang sarili o sa iba.

Marahil ay matagal nang napapansin at nauunawaan ni Ilyusha ang kanilang mga sinasabi at ginagawa sa kanyang harapan: tulad ng kanyang ama, nakasuot ng malalambot na pantalon, nakasuot ng kayumangging lana na dyaket, buong araw at araw ay alam niyang naglalakad siya mula sa sulok hanggang sa sulok, na may kasamang ang kanyang mga kamay ay nakatiklop sa likod, sumisinghot ng singhot at hinihipan ang kanyang ilong, at ang ina ay napupunta mula sa kape hanggang sa tsaa, mula sa tsaa hanggang sa hapunan; na ang isang magulang ay hindi kailanman mag-iisip na maniwala kung gaano karaming mga kopecks ang na-bevel o pinipiga, at upang matiyak para sa isang pagkukulang, ngunit bigyan siya ng isang panyo sa lalong madaling panahon, siya ay sisigaw tungkol sa mga kaguluhan at ibaliktad ang buong bahay.

Marahil ang kanyang isip bata ay matagal na ang nakalipas nagpasya na ito ay kung paano, at hindi kung hindi man, ang isa ay dapat mabuhay, tulad ng mga matatanda na nakatira sa paligid niya. At paano mo pa siya uutusan na magdesisyon? Paano nanirahan ang mga matatanda sa Oblomovka?

Tinanong ba nila sa kanilang sarili ang tanong: bakit binigay ang buhay? Alam ng Diyos. At paano sila tumugon dito? Hindi siguro; tila napakasimple at malinaw sa kanila.

Hindi nila narinig ang tinatawag na masipag na buhay, ng mga taong nagdadala ng nanghihinang mga alalahanin sa kanilang mga dibdib, nagsusumigaw sa kung anong dahilan mula sa sulok hanggang sa sulok sa balat ng lupa, o nagbibigay ng kanilang buhay sa walang hanggan, walang katapusang paggawa.

Ang mga Oblomovite ay nagkaroon din ng maliit na pananampalataya sa espirituwal na pagkabalisa; hindi nila kinuha para sa buhay ang ikot ng walang hanggang mga hangarin sa isang lugar, patungo sa isang bagay; sila ay natakot, tulad ng apoy, ng mga hilig; at tulad ng sa ibang lugar ang katawan ng mga tao ay mabilis na nasunog mula sa gawaing bulkan ng panloob, espirituwal na apoy, kaya ang kaluluwa ng mga Oblomovites ay mapayapa, nang walang hadlang, lumubog sa malambot na katawan.

Ang buhay ay hindi hinatulan ang mga ito, tulad ng iba, ni sa napaaga na mga kulubot, o sa moral na mapanirang mga suntok at karamdaman.

Naunawaan lamang ito ng mabubuting tao bilang ang ideal ng kapayapaan at kawalan ng aktibidad, na nababagabag paminsan-minsan ng iba't ibang hindi kasiya-siyang aksidente, tulad ng: mga sakit, pagkalugi, pag-aaway at, bukod sa iba pang mga bagay, trabaho.

Tiniis nila ang paggawa bilang isang parusang ipinataw sa ating mga ninuno, ngunit hindi nila kayang magmahal, at kung saan may pagkakataon, lagi nilang inaalis ito, sa paghahanap na posible at nararapat.

Hindi nila kailanman ikinahiya ang kanilang mga sarili sa anumang malabong intelektwal o moral na mga katanungan: kaya naman sila ay laging namumulaklak sa kalusugan at kasiyahan, kaya't sila ay nanirahan doon sa mahabang panahon; lalaki sa apatnapu't mukhang binata; ang mga matatanda ay hindi nakipaglaban sa isang mahirap, masakit na kamatayan, ngunit, na nabuhay hanggang sa punto ng imposible, namatay sila na parang palihim, tahimik na nagyeyelo at hindi mahahalata na huminga ng kanilang huling hininga. Kaya nga sabi nila bago pa malakas ang mga tao.

Oo, sa katunayan, ito ay mas malakas: dati, hindi sila nagmamadali na ipaliwanag sa bata ang kahulugan ng buhay at ihanda siya para dito, tulad ng para sa isang bagay na nakakalito at seryoso; hindi nila siya pinahirapan dahil sa mga aklat na nagdudulot ng maraming tanong sa kanyang isipan, at mga tanong na umuusok sa kanyang isipan at puso at nagpapaikli sa kanyang buhay.

Ang pamantayan ng buhay ay handa at itinuro sa kanila ng kanilang mga magulang, at tinanggap nila ito, handa din, mula sa lolo, at lolo mula sa lolo-sa-tuhod, na may tipan na sundin ang integridad at hindi masusugatan nito, tulad ng apoy ni Vesta. Tulad ng ginawa sa ilalim ng mga lolo at ama, kaya ginawa ito sa ilalim ng ama ni Ilya Ilyich, kaya, marahil, ginagawa pa rin ito ngayon sa Oblomovka.

Ano ang dapat nilang isipin at kung ano ang dapat ipag-alala, ano ang matutunan, anong mga layunin ang dapat makamit?

Walang kailangan: ang buhay, tulad ng isang tahimik na ilog, ay dumaloy sa kanila; maaari lamang silang umupo sa mga pampang ng ilog na ito at pagmasdan ang hindi maiiwasang mga phenomena, na, naman, nang walang tawag, ay lumitaw sa harap ng bawat isa sa kanila.

At sa gayon ang imahinasyon ng natutulog na si Ilya Ilyich ay nagsimula, tulad ng sa turn, tulad ng mga buhay na larawan, upang buksan sa una ang tatlong pangunahing mga kilos ng buhay, na nilalaro kapwa sa kanyang pamilya at sa mga kamag-anak at kaibigan: tinubuang-bayan, kasal, libing.

Pagkatapos ay isang motley na prusisyon ng maligaya at malungkot na mga dibisyon nito ay nag-unat: mga pagbibinyag, mga araw ng pangalan, mga pista opisyal ng pamilya, mga anting-anting, pag-aayuno, maingay na hapunan, mga magkakamag-anak na kongreso, pagbati, pagbati, opisyal na luha at ngiti.

Ang lahat ay ipinadala nang may ganoong katumpakan, kaya mataimtim at mataimtim.

Naisip pa niya ang mga pamilyar na mukha at ang kanilang mga minahan sa iba't ibang mga seremonya, ang kanilang pagmamalasakit at walang kabuluhan. Bigyan sila ng anumang maselang matchmaking na gusto mo, kahit anong solemne na kasal o araw ng pangalan na gusto mo - gagawin nila ito ayon sa lahat ng mga patakaran, nang walang kaunting pagkukulang. Sino ang itatanim kung saan, ano at paano maglingkod, sino ang sasamahan kung kanino sa mga seremonya, kung tatanggapin kong obserbahan - sa lahat ng ito ay walang sinuman ang nakagawa ng kaunting pagkakamali sa Oblomovka.

Hindi ba makakalabas doon ang bata? Ang isa ay dapat lamang tumingin sa kung anong kulay rosas at mabibigat na mga kupido ang dinadala at pinangungunahan ng mga lokal na ina. Pinaninindigan nila ang mga bata na maging mataba, maputi at malusog.

Sila ay aatras mula sa tagsibol, hindi nila nais na malaman ito, kung hindi sila maghurno sa simula ng lark nito. Paanong hindi nila alam at hindi gagawin?

Narito ang kanilang buong buhay at agham, narito ang lahat ng kanilang mga kalungkutan at kagalakan: kaya't itinataboy nila sa kanilang sarili ang anumang ibang alalahanin at kalungkutan at hindi alam ang iba pang kagalakan; ang kanilang buhay ay puno ng eksklusibo sa mga pangunahing at hindi maiiwasang mga kaganapang ito, na nagbigay ng walang katapusang pagkain para sa kanilang mga isip at puso.

Sila, kasama ang kanilang mga puso na tumitibok sa pananabik, ay umaasa ng isang ritwal, isang kapistahan, isang seremonya, at pagkatapos, sa pagbibinyag, pag-aasawa o paglilibing ng isang tao, nakalimutan nila ang tao mismo at ang kanyang kapalaran at nahulog sa karaniwang kawalang-interes, kung saan isang bagong pinangunahan sila ng katulad na kaganapan - mga araw ng pangalan, kasal at iba pa.

Sa sandaling ipinanganak ang isang bata, ang unang alalahanin ng mga magulang ay, nang tumpak hangga't maaari, nang walang kaunting pagkukulang, upang isagawa sa kanya ang lahat ng mga ritwal na hinihiling ng kagandahang-asal, iyon ay, upang magtakda ng isang piging pagkatapos ng pagbibinyag; pagkatapos ay nagsimulang alagaan siya.

Itinakda ng ina ang kanyang sarili at ang yaya ng isang gawain: iwan ang isang malusog na bata, protektahan siya mula sa isang sipon, mula sa isang mata at iba pang mga pagalit na pangyayari. Masigasig silang nagtrabaho upang ang bata ay laging masayahin at kumain ng marami.

Sa sandaling ilagay nila ang binata sa kanyang mga paa, iyon ay, kapag hindi na niya kailangan ng isang yaya, isang lihim na pagnanais na gumagapang sa puso ng ina upang mahanap siya ng isang kasintahan - din malusog, timon.

Dumating muli ang panahon ng mga ritwal, mga piging; sa wakas, ang kasal; ang buong pathos ng buhay ay puro dito.

Pagkatapos ay nagsimula ang mga pag-uulit: ang pagsilang ng mga bata, mga ritwal, mga kapistahan, hanggang sa binago ng libing ang tanawin; ngunit hindi nagtagal: ang ilang mga mukha ay nagbibigay-daan sa iba, ang mga bata ay nagiging mga binata at sa parehong oras ay manliligaw, nag-aasawa, nagbubunga ng iba na katulad nila - at sa gayon ang buhay ayon sa programang ito ay umaabot sa isang walang patid na monotonous na tela, na hindi mahahalata na nasira sa napaka libingan.

Totoo, kung minsan ang iba pang mga alalahanin ay ipinataw sa kanila, ngunit sinalubong sila ng mga Oblomovit sa karamihan ng bahagi na may matatag na kawalang-kilos, at ang mga alalahanin, na umiikot sa kanilang mga ulo, ay nagmamadaling dumaan, tulad ng mga ibon na lumilipad sa isang makinis na pader at, hindi nakakahanap ng isang lugar upang sumilong, iwaksi ang kanilang mga pakpak nang walang kabuluhan.malapit sa matibay na bato at lumipad pa.

Kaya, halimbawa, minsan ang isang bahagi ng gallery sa isang gilid ng bahay ay biglang gumuho at inilibing ang isang inahing manok na may mga manok sa ilalim ng mga guho nito; Si Aksinya, ang asawa ni Antipas, na uupo sana sa ilalim ng gallery na may ibaba, ngunit sa oras na iyon, sa kabutihang-palad para sa kanya, ay pupunta para sa mga earlobes, nakuha din ito.

Nagkaroon ng kaba sa bahay: lahat ay tumatakbo, mula bata hanggang matanda, at natakot, iniisip na sa halip na isang inahing manok na may mga manok, ang ginang mismo na kasama ni Ilya Ilyich ay maaaring maglakad-lakad dito.

Napabuntong-hininga ang lahat at nagsimulang sumpain ang isa't isa para sa isang bagay na hindi nangyari sa kanila sa loob ng mahabang panahon: paalalahanan ang isa, utusan na itama ang isa, itama ang pangatlo.

Namangha ang lahat na gumuho ang gallery, at noong bisperas naisip nila kung gaano ito katagal!

Nagsimula ang mga alalahanin at usapan tungkol sa kung paano pagbutihin ang bagay; naawa sila sa inahing manok kasama ang mga manok at dahan-dahang naghiwa-hiwalay sa kanilang mga lugar, mahigpit na ipinagbabawal na dalhin si Ilya Ilyich sa gallery.

Pagkatapos, pagkaraan ng mga tatlong linggo, inutusan sina Andryushka, Petrushka, Vaska na kaladkarin ang mga gumuhong tabla at rehas sa mga shed upang hindi sila mahiga sa kalsada. Nakahiga sila doon hanggang sa tagsibol.

Sa tuwing nakikita sila ng matandang Oblomov mula sa bintana, siya ay magiging abala sa pag-iisip ng isang susog: tatawag siya ng isang karpintero, magsisimulang magbigay ng kung paano pinakamahusay na gawin ito, kung magtatayo ng isang bagong gallery o sirain ang labi; pagkatapos ay hahayaan niya siyang umuwi, na nagsasabi: "Pumunta ka para sa iyong sarili, at iisipin ko."

Nagpatuloy ito hanggang sa ipinaalam ni Vaska o Motka sa master na, nang siya, si Motka, ay umakyat sa mga labi ng gallery kaninang umaga, ang mga sulok ay ganap na nahulog sa likod ng mga dingding at tila babagsak muli.

Pagkatapos ay ipinatawag ang karpintero sa isang pangwakas na pagpupulong, bilang isang resulta kung saan napagpasyahan na suportahan ang natitirang bahagi ng natitirang gallery sa oras na may mga lumang fragment, na ginawa sa pagtatapos ng parehong buwan.

E! Oo, pupunta muli ang gallery! sabi ng matanda sa asawa. - Tingnan kung paano inayos nang maganda ni Fedot ang mga log, tulad ng mga haligi ng pinuno sa bahay! Ngayon ay mabuti: muli sa mahabang panahon!

May nagpaalala sa kanya na siya nga pala, masarap ayusin ang gate at ayusin ang balkonahe, kung hindi, sabi nila, hindi lamang mga pusa, kundi pati na rin ang mga baboy na gumagapang sa hagdan patungo sa basement.

Oo, oo, kinakailangan, "sagot ni Ilya Ivanovich nang may pag-iingat at agad na nagpunta upang siyasatin ang beranda.

Sa katunayan, nakikita mo kung paano ito ganap na inalog, "sabi niya, inalog ang beranda gamit ang kanyang mga paa na parang duyan.

Oo, kahit na pagkatapos ito ay sumuray-suray, habang ito ay ginawa, - may napansin.

Kaya kung ano ang umaalog-alog? - sagot ni Oblomov. - Oo, hindi ito bumagsak, kahit na ito ay nagkakahalaga ng labing-anim na taon nang walang pagbabago. Maluwalhati noon si Lucas!.. May isang karpintero, kaya isang karpintero ... namatay - ang kaharian ng langit sa kanya! Ngayon sila ay pinalayaw: hindi nila ito gagawin.

At ibinaling niya ang kanyang mga mata sa kabilang direksyon, at ang beranda, sabi nila, ay gumuho hanggang ngayon, at hindi pa rin gumuho.

Makikita na talagang maluwalhati itong karpinterong si Luke.

Gayunpaman, kinakailangan na bigyan ng hustisya ang mga may-ari: kung minsan sa problema o abala sila ay labis na mag-aalala, kahit na masasabik at magagalit.

Paano, sabi nila, maaari mong simulan o iwanan ang pareho? Dapat tayong kumilos ngayon. At pinag-uusapan lamang nila kung paano ayusin ang tulay, o isang bagay, sa isang kanal, o ilakip ang isang hardin sa isang lugar upang hindi masira ng mga baka ang mga puno, dahil ang bahagi ng bakod ng wattle ay ganap na nakalatag sa lupa.

Pinalawak ni Ilya Ivanovich ang kanyang pagmamalasakit hanggang sa isang araw, habang naglalakad sa hardin, personal niyang itinaas, umuungol at umuungol, ang bakod ng wattle at inutusan ang hardinero na maglagay ng dalawang poste sa lalong madaling panahon: salamat sa kasipagan ng Oblomov na ito, ang bakod ng wattle ay nakatayo nang ganoon sa buong tag-araw, at sa taglamig lamang ito ay bumagsak muli ng niyebe.

Sa wakas, umabot pa sa punto na tatlong bagong tabla ang inilatag sa tulay, kaagad, sa sandaling nahulog si Antip, kasama ang isang kabayo at isang bariles, sa isang kanal. Wala pa siyang oras para makabawi mula sa isang pasa, at ang tulay ay halos tapos na.

Ang mga baka at kambing ay kumuha din ng kaunti pagkatapos ng bagong pagbagsak ng bakod ng wattle sa hardin: kumain lamang sila ng mga currant bushes at nagsimulang alisan ng balat ang ikasampung linden, at hindi naabot ang mga puno ng mansanas, habang sinusunod ang utos na maghukay ng wattle fence. maayos at kahit na maghukay sa isang uka.

Ang dalawang baka at ang kambing, na nahuli sa pagkilos, ay nakuha rin: maganda ang kanilang mga tagiliran!

Pinangarap din ni Ilya Ilyich ang isang malaking madilim na sala sa bahay ng kanyang mga magulang na may mga antigong abo na armchair na laging natatakpan ng mga slipcover, na may malaking, awkward at matigas na sofa na naka-upholster sa isang kupas na asul na barrack sa mga spot, at isang malaking leather armchair.

Isang mahabang gabi ng taglamig ang darating.

Ang ina ay nakaupo sa sofa, ang kanyang mga binti ay nakasukbit sa ilalim niya, at tamad na nagniniting ng isang medyas ng sanggol, humihikab at nagkakamot ng kanyang ulo gamit ang isang karayom sa pagniniting paminsan-minsan.

Malapit sa kanya umupo sina Nastasya Ivanovna at Pelageya Ignatievna, at, ibinaon ang kanilang mga ilong sa trabaho, ay masigasig na nagtahi ng isang bagay para sa holiday para kay Ilyusha, o para sa kanyang ama, o para sa kanilang sarili.

Ang ama, na ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang likod, ay lumalakad pataas at pababa sa silid sa perpektong kasiyahan, o siya ay uupo sa isang silyon at, pagkatapos ng ilang sandali, magsisimulang maglakad muli, maingat na nakikinig sa tunog ng kanyang sariling mga hakbang. . Pagkatapos ay sinisinghot niya ang tabako, hinihipan ang kanyang ilong at suminghot muli.

Ang nag-iisang tallow na kandila ay nasusunog nang mahina sa silid, at pinapayagan lamang ito sa mga gabi ng taglamig at taglagas. Sa mga buwan ng tag-araw, sinubukan ng lahat na matulog at bumangon nang walang kandila, sa liwanag ng araw.

Ito ay ginawa nang bahagya dahil sa ugali, bahagyang sa labas ng ekonomiya. Para sa bawat item na hindi ginawa sa bahay, ngunit binili sa pamamagitan ng pagbili, ang mga Oblomovites ay lubhang kuripot.

Masaya silang kakatay ng isang mahusay na pabo o isang dosenang manok para sa pagdating ng isang panauhin, ngunit hindi sila maglalagay ng dagdag na pasas sa ulam at mamumutla, dahil ang parehong panauhin ay arbitraryong dadalhin ito sa kanyang ulo upang ibuhos ang kanyang sarili sa isang baso ng alak.

Gayunpaman, ang gayong kasamaan ay halos hindi nangyari doon: marahil ang ilang tomboy, isang taong namatay sa pangkalahatang opinyon, ay gagawa nito; ang gayong panauhin ay hindi papayagang pumasok sa bakuran.

Hindi, ang gayong pag-uugali ay wala doon: isang panauhin doon bago ang isang triple regale at hindi hahawakan ang anuman. Alam na alam niya na ang isang pagkain ay mas madalas na naglalaman ng kahilingan na tanggihan ang inaalok na ulam o alak kaysa tikman ito.

Kahit na ang dalawang kandila ay hindi sinindihan para sa lahat: ang isang kandila ay binili sa lungsod gamit ang pera at, tulad ng lahat ng biniling bagay, ay protektado sa ilalim ng susi ng babaing punong-abala mismo. Ang mga cinder ay maingat na binilang at itinago.

Sa pangkalahatan, hindi nila nais na gumastos ng pera doon, at, gaano man kahalaga ang bagay, ang pera para dito ay palaging ibinibigay na may malaking pakikiramay, at kahit na ang halaga ay hindi gaanong mahalaga. Ang isang makabuluhang basura ay sinamahan ng mga daing, iyak at pang-aabuso.

Sumang-ayon ang mga Oblomovites na tiisin ang anumang uri ng abala nang mas mahusay, nasanay pa silang hindi isaalang-alang ang mga ito bilang mga abala, kaysa gumastos ng pera.

Mula dito, ang sofa sa sala ay matagal nang nabahiran ng mantsa, mula dito ang leather armchair ni Ilya Ivanych ay tinatawag lamang na katad, ngunit sa katunayan hindi ito ganoong bast, hindi ang lubid na iyon: mayroon lamang isang scrap ng katad na natitira sa ang likod, at ang natitira ay nalaglag na sa loob ng limang taon at natuklap; Kaya naman siguro baluktot ang mga tarangkahan, at gumugulong ang beranda. Ngunit upang magbayad para sa isang bagay, kahit na ang pinaka-kailangan, biglang dalawang daan, tatlong daan, limang daang rubles ay tila halos magpakamatay sa kanila.

Nang marinig na ang isa sa mga nakapaligid na kabataang may-ari ng lupa ay nagpunta sa Moscow at nagbayad ng tatlong daang rubles para sa isang dosenang kamiseta, dalawampu't limang rubles para sa bota at apatnapung rubles para sa isang waistcoat para sa kasal, tumawid ang matandang Oblomov at sinabing may pananakot, patter. , na “ang gayong binata ay dapat makulong sa kulungan."

Sa pangkalahatan, bingi sila sa mga katotohanang pampulitika at pang-ekonomiya tungkol sa pangangailangan para sa mabilis at masiglang sirkulasyon ng kapital, tungkol sa pagtaas ng produktibidad at pagbabago sa mga produkto. Sa kasimplehan ng kanilang mga kaluluwa ay naunawaan at isinabuhay nila ang tanging paggamit ng mga capitals - upang panatilihin ang mga ito sa isang dibdib.

Sa mga upuan sa sala, sa iba't ibang posisyon, ang mga naninirahan o ordinaryong bisita ng bahay ay nakaupo at sumisinghot.

Para sa karamihan, ang malalim na katahimikan ay naghahari sa pagitan ng mga kausap: lahat ay nagkikita araw-araw; ang mga kayamanan ng pag-iisip ay kapwa naubos at ginalugad, at may kaunting balita mula sa labas.

Tahimik; tanging ang mga hakbang ng mabibigat, gawang bahay na bota ni Ilya Ivanovich ang maririnig, ang orasan sa dingding sa kaso ay pumipindot pa rin nang mahina gamit ang isang palawit, at isang sinulid na pinunit paminsan-minsan sa pamamagitan ng kamay o mga ngipin sa Pelageya Ignatievna o sa Nastasya Ivanovna ang bumasag sa malalim na katahimikan. .

Kaya kung minsan ay lilipas ang kalahating oras, maliban kung ang isang tao ay humikab nang malakas at tumawid sa kanyang bibig, na nagsasabi: "Panginoon, maawa ka!"

Ang isang kapitbahay ay humikab sa likod niya, pagkatapos ay ang susunod, dahan-dahan, na parang sa pag-uutos, ay bumuka ang kanyang bibig, at iba pa, ang nakakahawang paglalaro ng hangin sa mga baga ay lampasan ang lahat, at isang luha ang hahampas sa isa pa.

O si Ilya Ivanovich ay pupunta sa bintana, tumingin doon, at sasabihin nang may pagtataka: "Limang oras na lang, at gaano kadilim sa labas!"

Oo, may sasagot, laging madilim sa panahong ito; dumarating ang mahabang gabi.

At sa tagsibol sila ay mabigla at matutuwa na mahabang araw ay darating. At itanong kung bakit kailangan nila ang mahabang araw na ito, sila mismo ay hindi alam.

At tumahimik ulit sila.

At doon ay may magsisimulang mag-alis mula sa kandila at biglang patayin - lahat ay magsisimula: "Hindi inaasahang panauhin!" siguradong may magsasabi.

Minsan hahantong ito sa pag-uusap.

Sino kaya ang bisitang ito? sasabihin ng hostess. - Ito ba si Nastasya Faddeevna? Oh, pagpalain ng Diyos! Hindi; Hindi siya magiging mas malapit kaysa sa isang holiday. Iyon ay magiging kagalakan! Magkasama silang magyayakapan at umiyak sa kanya! At para sa matins, at para sa mass together ... Oo, saan ko siya pupuntahan! Ako ay isang regalo na ako ay mas bata, at hindi ko kailangang magtiis nang labis!

At kailan, ang ibig kong sabihin, iniwan niya tayo? - tanong ni Ilya Ivanovich. - Tila, pagkatapos ng araw ni Ilyin?

Ano ka, Ilya Ivanovich! Lagi kang nalilito! Hindi man lang siya naghintay ng pito, "pagwawasto ng asawa.

Siya, tila, ay narito sa petrovka, - tumutol si Ilya Ivanovich.

Ikaw palagi! - panunuyang sasabihin ng asawa. - Nagtatalo, nakakahiya lang...

Well, bakit wala siya sa Petrovka? Kahit na noon, lahat ay naghurno ng mga pie na may mga kabute: mahal niya ...

Kaya't ito si Marya Onisimovna: mahilig siya sa mga pie na may mga kabute - paano hindi mo matandaan! Oo, at si Marya Onisimovna ay nanatili hindi hanggang sa araw ni Ilyin, ngunit bago sina Prokhor at Nikanor.

Sinusubaybayan nila ang oras para sa mga pista opisyal, para sa mga panahon, para sa iba't ibang okasyon ng pamilya at sambahayan, hindi kailanman tumutukoy sa mga buwan o numero. Marahil ito ay bahagyang dahil sa ang katunayan na, maliban kay Oblomov mismo, ang iba ay nalilito ang parehong mga pangalan ng mga buwan at ang pagkakasunud-sunod ng mga numero.

Ang talunang si Ilya Ivanovich ay tatahimik, at muli ang buong lipunan ay mahuhulog sa antok. Si Ilyusha, na bumagsak sa likod ng kanyang ina, ay nakatulog din, at kung minsan ay ganap na natutulog.

Oo, - mamaya ang isa sa mga bisita ay sasabihin nang may malalim na buntong-hininga, - narito ang asawa ni Marya Onisimovna, ang namatay na si Vasily Fomich, kung ano siya, pagpalain siya ng Diyos, malusog, ngunit namatay siya! At hindi siya nabuhay ng animnapung taon - mabubuhay siya ng isang daang taon!

Lahat tayo ay mamamatay, kung kanino - ang kalooban ng Diyos! - Bumuntong-hininga si Pelageya Ignatievna. - Sino ang namatay, ngunit ang mga Khlopov ay walang oras upang magbinyag: sinabi nila na muling nanganak si Anna Andreevna - ito ang ikaanim.

Nag-iisa ba si Anna Andreevna! - sabi ng babaing punong-abala. - Iyan ay kung paano ang kanyang kapatid na lalaki ay mag-asawa at ang mga anak ay pupunta - gaano pa kaya ang gulo! At ang mas maliliit ay lumalaki, sila ay tumitingin din sa mga manliligaw; bigyan ang iyong mga anak na babae sa kasal, ngunit nasaan ang mga manliligaw dito? Ngayon, nakikita mo, lahat ay nais ng isang dote, ngunit ang lahat ay nasa pera ...

Ano ang pinagsasabi mo? - tanong ni Ilya Ivanovich, umakyat sa mga nag-uusap.

Oo, sinasabi namin...

At inulit nila ang kuwento sa kanya.

Buhay ng tao yan! Nagtuturo si Ilya Ivanovich. - Ang isa ay namatay, ang isa ay ipinanganak, ang pangatlo ay nagpakasal, at lahat tayo ay tumatanda: hindi tulad ng taon-taon, araw-araw ay hindi nangyayari! Bakit ganito? Hindi ba mahalaga kung ang bawat araw ay parang kahapon, ang kahapon ay tulad ng bukas!.. Nakakalungkot, gaya ng iniisip mo...

Ang matanda ay tumatanda, at ang mga bata ay lumalaki! - sabi ng isang inaantok na boses mula sa sulok.

Dapat tayong higit na manalangin sa Diyos at huwag mag-isip ng anuman! matigas na sabi ng hostess.

Totoo, totoo, - si Ilya Ivanovich ay tumugon nang duwag, mabilis, na kinuha ito sa kanyang ulo upang pilosopiya, at muling lumakad pabalik-balik.

Sa mahabang panahon ay muli silang natahimik; mga sinulid lamang na sinulid pabalik-balik gamit ang isang karayom na sumisitsit. Minsan babasag ng babaing punong-abala ang katahimikan.

Oo, madilim sa labas, sabi niya. - Dito, sa loob ng Diyos, sa sandaling maghintay tayo ng oras ng Pasko, sila ay darating upang bisitahin ang kanilang sarili, ito ay magiging mas masaya, at hindi malinaw kung paano lilipas ang mga gabi. Ngayon, kung darating si Malanya Petrovna, magkakaroon ng ketong dito! Anong hindi niya gagawin! At magbuhos ng lata, at lunurin ang pagkit, at tumakbo palabas ng tarangkahan; ililigaw ako ng mga babae. Magsisimula siya ng iba't ibang laro ... ganyan, tama!

Oo, ginang ng mundo! - sabi ng isa sa mga kausap. - Sa ikatlong taon, nag-imbento siya ng pagsakay mula sa mga bundok, na kung paano nasugatan ni Luka Savich ang kanyang kilay ...

Biglang nagsimula ang lahat, tumingin kay Luka Savic at humagalpak sa tawa.

Kamusta ka, Luka Savic? Halika, halika, sabihin mo sa akin! - sabi ni Ilya Ivanovich at namatay sa pagtawa.

At ang lahat ay patuloy na tumatawa, at nagising si Ilyusha, at siya ay tumawa.

Well, ano ang sasabihin! - sabi ng nahihiyang Luka Savic. - Ang lahat ay naimbento ni Alexei Naumych: wala talaga.

E! - lahat sila ay sumali sa koro. - Ngunit paanong walang wala? Patay na ba talaga tayo? .. At ang noo, noo, doon at nakikita pa rin ang peklat ...

At nagtawanan sila.

Anong pinagtatawanan mo? Sinubukan ni Luka Savic na magsalita sa pagitan ng pagtawa. - Gusto ko ... at hindi ang isang iyon ... oo, iyon lang ang Vaska, ang magnanakaw ... Nadulas ko ang lumang kareta ... naghiwalay sila sa ilalim ko ... ako at iyon ...

Natakpan ng pangkalahatang tawa ang kanyang boses. Sa walang kabuluhan sinubukan niyang sabihin ang kuwento ng kanyang pagkahulog: ang pagtawa ay kumalat sa buong lipunan, tumagos sa bulwagan at sa silid ng mga batang babae, niyakap ang buong bahay, naalala ng lahat ang nakakatawang pangyayari, ang lahat ay tumawa nang mahabang panahon, nang maayos, hindi masabi tulad ng mga diyos ng Olympic. Sa sandaling magsimula silang tumahimik, may kukuha ulit nito - at magsulat na ito.

Sa wakas, kahit papaano, sa hirap, natahimik sila.

At ano, sasakay ka ba sa oras ng Pasko, Luka Savich? Tanong ni Ilya Ivanovich pagkatapos ng isang paghinto.

Muli ay isang pangkalahatang pagsabog ng tawa, na tumagal ng sampung minuto.

Hindi ba dapat utusan si Antipka na gumawa ng bundok sa pamamagitan ng pag-aayuno? - Biglang sasabihin muli ni Oblomov. - Si Luka Savich, sabi nila, ay isang malaking mangangaso, hindi siya makapaghintay ...

Hindi na siya pinatapos ng tawanan ng buong kumpanya.

Buo ba ang mga ... sled na iyon? - ang isa sa mga kausap ay halos hindi umimik dahil sa pagtawa.

Tawa na naman.

Ang lahat ay tumawa nang mahabang panahon, at sa wakas, unti-unti, nagsimula silang huminahon: ang isa ay nagpunas ng kanyang mga luha, ang isa ay humihip ng kanyang ilong, ang isang pangatlo ay umubo ng galit na galit at dumura, na nahihirapang magsalita:

Oh ikaw, Panginoon! Nabulunan ng tuluyan ang plema ... napatawa ako noon, by God! Napakakasalanan! Paano siya nakatalikod, at magkahiwalay ang mga sahig ng caftan ...

Dito sumunod sa wakas ang pinakahuli, pinakamatagal na dagundong ng pagtawa, at pagkatapos ay tumahimik ang lahat. Ang isa ay bumuntong-hininga, ang isa naman ay humikab ng malakas, na may isang pangungusap, at ang lahat ay nahulog sa katahimikan.

Tulad ng dati, tanging ang ugoy ng palawit, ang kalansing ng mga bota ni Oblomov, at ang bahagyang kaluskos ng nakagat na sinulid ang maririnig.

Biglang tumigil si Ilya Ivanovich sa gitna ng silid, mukhang nag-aalala, hawak ang dulo ng kanyang ilong.

Ano ang problemang ito? Tingnan mo ito! - sinabi niya. - Upang mamatay: ang dulo ng aking ilong ay nangangati sa lahat ng oras ...

Oh ikaw, Panginoon! - pumapalakpak sa kanyang mga kamay, sabi ni misis. - Anong uri ng patay na tao ito, kung ang dulo ay nangangati? Patay na tao - kapag nangangati ang ilong. Buweno, Ilya Ivanovich, kung ano ka, ang Diyos ay sumaiyo, makakalimutin! Iyan ang sasabihin mo sa publiko balang araw o sa isang party at - mahihiya ka.

At ano ang ibig sabihin nito, nangangati ang dulo? tanong ng nahihiyang si Ilya Ivanovich.

Tumingin sa salamin. At kung paano ito posible: patay na tao!

ginulo ko lahat! - sabi ni Ilya Ivanovich. - Saan ko ito banggitin: alinman sa gilid ng ilong ay nangangati, pagkatapos ay mula sa dulo, pagkatapos ay ang mga kilay ...

Sa gilid, - kinuha si Pelageya Ivanovna, - nangangahulugang manguna; nangangati ang kilay - luha; noo - yumuko; sa kanang bahagi ay nangangati - para sa isang lalaki, sa kaliwa - para sa isang babae; nangangati ang tenga - nangangahulugan ito ng ulan, labi - halik, bigote - may mga regalo, siko - matulog sa isang bagong lugar, talampakan - kalsada ...

Buweno, Pelageya Ivanovna, magaling! - sabi ni Ilya Ivanovich. - At pagkatapos ay kapag ang langis ay mura, ang likod ng ulo, o isang bagay, nangangati ...

Ang mga kababaihan ay nagsimulang tumawa at bumulong; ang ilan sa mga lalaki ay nakangiti; panibagong halakhak na naman ang inihahanda, ngunit sa pagkakataong iyon ay may narinig sa silid na kasabay, kumbaga, ang ungol ng aso at ang sutsot ng pusa, nang sila ay malapit nang magtapon sa isa't isa. Ito ay ang orasan.

E! Oo, alas nuwebe! - sabi ni Ilya Ivanovich na may masayang pagkamangha. - Tingnan, marahil, at huwag makita kung paano lumipas ang oras. Hoy Vaska! Vanka! Motka!

Lumitaw ang tatlong mukha na inaantok.

Bakit hindi mo ihanda ang mesa? - tanong ni Oblomov na may pagtataka at inis. - Hindi, mag-isip tungkol sa mga ginoo? Well, ano ang iyong pinaninindigan? Bilisan mo, vodka!

Kaya naman nangangati ang dulo ng ilong! matingkad na sabi ni Pelageya Ivanovna. - Iinom ka ng vodka at titingin sa baso.

Pagkatapos ng hapunan, sa paglapat ng kanilang mga labi at pagkrus sa isa't isa, ang lahat ay naghiwa-hiwalay sa kanilang mga higaan, at ang tulog ay naghari sa mga walang ingat na ulo.

Nakita ni Ilya Ilyich sa isang panaginip hindi isa, hindi dalawang ganoong gabi, ngunit buong linggo, buwan at taon ng mga araw at gabi na ginugol tulad nito.

Walang nakakagambala sa monotony ng buhay na ito, at ang mga Oblomovite mismo ay hindi nabibigatan nito, dahil hindi nila maisip ang anumang iba pang paraan ng pamumuhay; at kahit na maaari nilang isipin, sila ay tumalikod sa kanya na may takot.

Hindi nila gusto ang panibagong buhay, at hindi nila ito mamahalin. Magsisisi sila kung ang mga pangyayari ay nagdulot ng mga pagbabago sa kanilang buhay, anuman sila. Kakagatin sila ng pananabik kung ang bukas ay hindi katulad ngayon, at ang susunod na bukas ay hindi katulad ng bukas.

Bakit kailangan nila ng iba't-ibang, pagbabago, aksidente na hinihiling ng iba? Hayaang alisin ng iba ang kopa na ito, ngunit sila, ang mga Oblomovite, ay walang kinalaman dito. Hayaan ang iba na mamuhay ayon sa gusto nila.

Pagkatapos ng lahat, ang mga aksidente, kahit na may ilang mga benepisyo, ay hindi mapakali: nangangailangan sila ng gulo, pag-aalala, pagtakbo sa paligid, huwag umupo, makipagkalakalan o magsulat - sa isang salita, lumingon, ito ba ay isang biro!

Nagpatuloy sila sa loob ng ilang dekada sa pagsinghot, pag-idlip at paghikab o pagtawa ng magandang-loob mula sa katatawanan sa nayon, o, pagtitipon sa isang bilog, sinabi ang kanilang nakita sa isang panaginip sa gabi.

Kung ang panaginip ay kahila-hilakbot - naisip ng lahat, taimtim silang natatakot; kung ito ay prophetic, lahat ay tunay na masaya o malungkot, depende sa kung ang panaginip ay malungkot o nakakaaliw. Kung ang isang panaginip ay nangangailangan ng pagtalima ng ilang tanda, ang mga aktibong hakbang ay agad na kinuha para dito.

Ito ay hindi kung paano sila maglaro ng mga tanga, ang kanilang mga trumpeta, ngunit sa mga pista opisyal kasama ang mga bisita sa Boston o maglatag ng engrandeng solitaryo, hulaan ang hari ng mga puso at ang reyna ng mga club, na hinuhulaan ang kasal.

Minsan ang ilang Natalya Faddeevna ay bibisita sa loob ng isang linggo o dalawa. Una, aayusin ng matatandang babae ang buong kapitbahayan, kung sino ang nakatira sa anong paraan, sino ang gumagawa ng ano; sila ay tatagos hindi lamang sa buhay pampamilya, sa backstage life, kundi sa kaloob-looban ng mga kaisipan at intensyon ng lahat, pumasok sa kaluluwa, pagagalitan, pag-usapan ang hindi karapat-dapat, pinaka-taksil na asawa, pagkatapos ay magkuwento ng iba't ibang okasyon: araw ng pangalan, pagbibinyag, tinubuang-bayan, na tinatrato kung ano, sinong tinawag na hindi.

Pagod na dito, magsisimula na silang magpakita ng mga bagong damit, damit, coat, kahit palda at medyas. Ipagmamalaki ng babaing punong-abala ang ilang mga canvases, mga thread, mga laces ng isang gawang bahay na produkto.

Pero mauubos din yan. Pagkatapos ay nagdaragdag sila ng kape, tsaa, jam. Pagkatapos ay lumipat sila sa katahimikan.

Matagal silang nakaupo, nakatingin sa isa't isa, kung minsan ay humihinga sila ng malalim tungkol sa isang bagay. Minsan may iiyak.

Ano ka, aking ina? ang isa ay magtatanong sa alarma.

Oh, malungkot, maliit na kalapati! - mabigat na buntong-hininga ang sagot ng panauhin. - Pinagalit namin ang Panginoong Diyos, isinumpa. Huwag kang maging mabuti.

Oh, huwag takutin, huwag takutin, mahal! putol ng babaing punong-abala.

Oo, oo, patuloy siya. - Dumating na ang mga huling araw: babangon ang dila sa dila, ang kaharian sa kaharian ... darating ang araw ng katapusan! - Sa wakas ay nagsalita si Natalya Faddeevna, at pareho silang umiyak nang mapait.

Walang batayan para sa gayong konklusyon sa bahagi ni Natalya Faddeevna, walang naghimagsik laban sa sinuman, walang kahit isang kometa sa taong iyon, ngunit ang mga matatandang babae kung minsan ay may madilim na mga pag-iisip.

Paminsan-minsan, marahil ang libangan na ito ay maaantala ng ilang hindi sinasadyang kaganapan, kung kailan, halimbawa, susunugin ng lahat ang buong bahay, mula maliit hanggang malaki.

Halos walang ibang sakit na maririnig sa bahay at nayon; maliban kung ang isang tao ay tumakbo sa isang uri ng istaka sa dilim, o kulot mula sa hayloft, o isang tabla ay nahulog mula sa bubong at tumama sa ulo.

Ngunit ang lahat ng ito ay bihirang mangyari, at ang sinubukan-at-nasubok na mga remedyo sa bahay ay ginamit laban sa mga naturang aksidente: kuskusin nila ang nabugbog na lugar ng bodyagi o ang bukang-liwayway, bibigyan sila ng banal na tubig na inumin o bumubulong - at lahat ay lilipas.

Ngunit madalas mangyari ang mga usok. Pagkatapos ang lahat ay gumulong magkatabi sa mga kama: ang mga daing at daing ay naririnig; ang isa ay naglalagay ng mga pipino sa kanyang ulo at tinatalian ito ng tuwalya, ang isa ay naglalagay ng mga cranberry sa kanyang mga tainga at sumisinghot ng malunggay, ang isang ikatlo ay lumalabas sa lamig sa isang kamiseta, ang ikaapat ay nakahiga lamang sa sahig na walang malay.

Nangyayari ito nang pana-panahon nang isang beses o dalawang beses sa isang buwan, dahil hindi nila gustong maglagay ng init sa tsimenea nang walang bayad at isinara ang mga kalan kapag ang mga ilaw ay tumatakbo pa rin sa kanila, tulad ng sa Robert the Devil. Walang single bed

imposibleng maglagay ng mga kamay sa isang kalan: tingnan mo lang, isang bula ang lulundag.

Minsan, ang monotony lang ng kanilang buhay ang nasira ng isang tunay na aksidenteng pangyayari.

Nang, nagpahinga pagkatapos ng isang mahirap na hapunan, ang lahat ay nagtipon para sa tsaa, biglang bumalik ang isang magsasaka ng Oblomov mula sa lungsod, at nakuha na niya ito, inilabas ito sa kanyang dibdib, sa wakas ay pilit na inilabas ang isang gusot na liham na naka-address kay Ilya Ivanovich Oblomov.

Lahat ay natigilan; ang babaing punong-abala ay nagbago ng kaunti sa kanyang mukha; Tirik ang mga mata ng lahat at nakaunat ang ilong patungo sa sulat.

Anong curiosity! kanino galing? sabi ng ginang sa wakas, natauhan.

Kinuha ni Oblomov ang sulat at inihagis ito sa kanyang mga kamay sa pagkataranta, hindi alam kung ano ang gagawin dito.

Oo, saan mo nakuha? tanong niya sa lalaki. - Sino ang nagbigay sa iyo?

At sa bakuran kung saan ako nag-abala sa lungsod, naririnig mo, - sumagot ang magsasaka, - nanggaling sila sa post office nang dalawang beses upang magtanong kung mayroong anumang mga magsasaka ng Oblomov: makinig, mayroong isang liham sa master.

Buweno, una sa lahat, nagtago ako: umalis ang sundalo na may dalang sulat. Oo, nakita ako ng deacon mula sa Verkhlyov, at sinabi niya. Bigla silang dumating. Nang bigla silang magkasunod, nagsimula silang magmura at iniabot ang sulat, kumuha ng panibagong nickel. Tinanong ko kung ano, sabi nila, dapat kong gawin sa kanya, saan ko siya ilalagay? Kaya't iniutos nila na ibigay ang iyong awa.

And you wouldn’t take it,” galit na sabi ng ginang.

Hindi ko rin kinuha. Ano, sabi nila, kailangan namin ng isang sulat - hindi namin kailangan. Kami, sabi nila, ay hindi pinarusahan na kumuha ng mga liham - I don't dare: sige, may sulat! Oo, ang sundalo ay nagtungo upang magmura nang masakit: gusto niyang magreklamo sa mga awtoridad; kinuha ko.

Tanga! - sabi ng ginang.

Kanino ito magmumula? Maingat na sinabi ni Oblomov, sinusuri ang address. - Parang pamilyar yung kamay eh!

At ang sulat ay napunta sa kamay sa kamay. Nagsimula ang mga alingawngaw at hula: kanino at tungkol saan ito? Sa wakas ay natigilan ang lahat.

Inutusan ni Ilya Ivanovich na makahanap ng mga baso: naghahanap sila ng isang oras at kalahati. Isinuot niya ang mga iyon at naisipan na niyang buksan ang sulat.

Tama na, huwag mo itong buksan, Ilya Ivanovich, - pinigilan siya ng kanyang asawa na may takot, - sino ang nakakaalam kung anong uri ng liham ito? baka mas kakila-kilabot pa, isang uri ng gulo. Tingnan mo, kung anong uri ng mga tao ang naging ngayon! Bukas o sa makalawa ay magkakaroon ka ng oras - hindi ka iiwan.

At ang sulat na may salamin ay nakatago sa ilalim ng lock at susi. Uminom ng tsaa ang lahat. Ito ay nakahiga doon sa loob ng maraming taon kung ito ay hindi masyadong kakaibang kababalaghan at hindi nabigla ang isipan ng mga Oblomovites. Sa pag-inom ng tsaa at kinabukasan, ang kailangan lang nilang gawin ay pag-usapan ang tungkol sa sulat.

Sa wakas, hindi nila ito matiis, at sa ikaapat na araw, nang magtipon sa isang pulutong, ay inilimbag nila ito nang may kahihiyan. Sinulyapan ni Oblomov ang pirma.

"Radishchev," nabasa niya. - E! Oo, ito ay mula kay Philip Matveich!

PERO! E! sino yun! rosas mula sa lahat ng panig. Paanong buhay pa siya hanggang ngayon? Halika, hindi ka pa patay! Well, salamat sa Diyos! Ano ang sinusulat niya?

Ipadala mo, ipadala sa kanya! - nagsalita ang lahat. - Kailangan kong magsulat ng isang liham.

Kaya lumipas ang dalawang linggo.

Dapat akong magsulat! - Inulit ni Ilya Ivanovich sa kanyang asawa. - Nasaan ang recipe?

At nasaan siya? - sagot ng asawa. - Hahanapin pa rin. Teka, anong nagmamadali? Dito, sa loob ng Diyos, hihintayin natin ang kapaskuhan, mag-aayuno tayo, pagkatapos ay magsusulat ka; hindi pa aalis...

Sa katunayan, mas mahusay akong magsulat tungkol sa holiday, "sabi ni Ilya Ivanovich.

Sa party, muling pinag-usapan ang paksa ng pagsusulat. Si Ilya Ivanovich ay ganap na magsulat. Nagretiro siya sa kanyang opisina, nagsuot ng salamin at umupo sa mesa.

Nagkaroon ng malalim na katahimikan sa bahay; hindi inutusan ang mga tao na magpadyak at gumawa ng ingay. "Nagsusulat ang barin!" - lahat sila ay nagsabi sa isang mahiyain na magalang na boses, na sinasabi nila kapag may patay na tao sa bahay.

Kaka-type pa lamang niya ng: "Mahal na ginoo," dahan-dahan, baluktot, nang may nanginginig na kamay at may ganoong pag-iingat, na parang may ginagawang mapanganib na negosyo, nang magpakita sa kanya ang kanyang asawa.

Hinanap, hinanap - walang recipe, - sabi niya. - Dapat din tayong tumingin sa kwarto sa closet. Oo, paano magpadala ng sulat?

Sa pamamagitan ng koreo ito ay kinakailangan, - sagot ni Ilya Ivanovich.

At ano ang napupunta doon?

Kinuha ni Oblomov ang isang lumang kalendaryo.

Apatnapung kopecks, sabi niya.

Dito, magtapon ng apatnapung kopecks sa mga bagay na walang kabuluhan! she remarked. - Mas mabuting maghintay tayo, kung magkakaroon ng pagkakataon mula sa lungsod na pumunta doon. Sinabi mo sa mga lalaki na alamin.

At, sa katunayan, mas mabuti kung mangyari ito, "sagot ni Ilya Ivanovich, at, ipinitik ang kanyang panulat sa mesa, itinulak niya ito sa tinta at tinanggal ang kanyang baso.

Talaga, mas mabuti, - pagtatapos niya, - hindi pa siya aalis: magkakaroon tayo ng oras upang magpadala.

Hindi alam kung naghintay si Philip Matveyevich para sa recipe.

Minsan ay dadalhin ni Ilya Ivanovich ang isang libro sa kanyang mga kamay - hindi mahalaga sa kanya, anuman. Hindi man lang siya naghinala ng isang mahalagang pangangailangan sa pagbabasa, ngunit itinuring niya itong isang luho, isang bagay na madaling gawin ng isang tao nang wala, tulad ng isang tao ay maaaring magkaroon ng isang larawan sa dingding, maaaring wala ito, maaari siyang maglakad-lakad. , maaaring hindi pumunta ang isa: mula rito ay wala siyang pakialam kung ano ang aklat; tiningnan siya nito na para bang isa siyang bagay na inilaan para sa libangan, dahil sa pagkabagot at walang magawa.

Matagal na akong hindi nagbabasa ng libro, sasabihin niya o minsan ay babaguhin niya ang pariralang: "Hayaan mo akong magbasa ng libro," sasabihin niya, o sa madaling salita, hindi sinasadyang makita ang isang maliit na tumpok ng mga libro na minana niya sa kanyang kapatid at ilabas mo ito nang hindi pinipili ang makikita. Makukuha ba niya si Golikov Pinakabago kung interpretasyon ng panaginip, Kheraskova Rossiada, o ang mga trahedya ng Sumarokov, o, sa wakas, ang ikatlong taon na mga pahayag - binabasa niya ang lahat nang may pantay na kasiyahan, na nagsasabi kung minsan:

Tingnan kung ano ang iyong naisip! Anong magnanakaw! Oh, walang laman para sa iyo!

Ang mga tandang ito ay tumutukoy sa mga may-akda, isang pamagat na sa kanyang paningin ay walang anumang paggalang; pinagtibay pa niya para sa kanyang sarili ang kalahating paghamak sa mga manunulat na mayroon ang mga tao noong unang panahon para sa kanila. Siya, tulad ng marami noon, ay iginagalang ang manunulat bilang walang iba kundi isang masayang kasama, isang mapagsayaw, isang lasenggo at isang palabiro, tulad ng isang mananayaw.

Minsan nagbabasa siya mula sa mga pahayagan sa ikatlong taon at nagbabasa nang malakas, para sa lahat, o kaya'y ipinapaalam niya sa kanila ang balita.

Dito ay sumulat sila mula kay Gaga, sasabihin niya, na ang Kanyang Kamahalan na Hari ay ipinagkaloob na ligtas na bumalik mula sa isang maikling paglalakbay sa palasyo, at sa parehong oras ay titingnan niya sa pamamagitan ng kanyang mga salamin ang lahat ng nakikinig.

Sa Vienna, ibinigay ng isang sugo ang kanyang mga liham ng kredito.

At dito isinulat nila, - nagbasa pa siya, - na ang mga gawa ni Gng. Janlis ay isinalin sa Russian.

Iyon lang, tsaa, para doon ay kanilang isinasalin, - isa sa mga nakikinig, isang maliit na may-ari ng lupa, mga pangungusap, - upang makaakit ng pera sa ating kapatid, isang maharlika.

At ang kawawang Ilyusha ay pumunta at pumunta sa Stolz upang mag-aral. Paggising pa lang niya sa Lunes, inatake na siya ng kapanglawan. Narinig niya ang matalas na tinig ni Vaska, na sumisigaw mula sa balkonahe:

Antipka! Isangla ang skewbald: dalhin ang barchonka sa German!

Kumakabog ang kanyang puso. Malungkot siyang lumapit sa kanyang ina. Alam niya kung bakit at sinimulan niyang lagyan ng kulay ang tableta, lihim na nagbubuntong-hininga tungkol sa paghihiwalay sa kanya sa loob ng isang buong linggo.

Hindi nila alam kung ano ang ipapakain sa kanya nang umagang iyon, pinagluluto nila siya ng mga buns at pretzel, hinahayaan siyang pumunta ng mga atsara, biskwit, jam, marshmallow ng iba't ibang at iba pang lahat ng uri ng tuyo at basang mga delicacy, at maging ang mga suplay ng pagkain. Ang lahat ng ito ay ibinebenta sa mga anyo na pinapakain ng mga Aleman na mababa ang taba.

Hindi ka magsasawa doon," sabi ng mga Oblomovites, "bibigyan ka nila ng tanghalian na may sopas, at inihaw, at patatas, mantikilya para sa tsaa, at para sa hapunan, pagkatapos morgen fries- Punasan ang iyong ilong.

Gayunpaman, higit na pinangarap ni Ilya Ilyich ang gayong mga Lunes kapag hindi niya narinig ang boses ni Vaska na nag-uutos na ilatag ang pegash, at kapag sinalubong siya ng kanyang ina para sa tsaa na may ngiti at may mabuting balita:

Hindi ka pupunta ngayon; Ang Huwebes ay isang malaking holiday: sulit ba ang pagmamaneho pabalik-balik sa loob ng tatlong araw?

O kung minsan ay bigla niyang ibinalita sa kanya: "Ngayon ay linggo ng magulang - hindi hanggang sa pag-aaral: magluluto kami ng mga pancake."

Kung hindi, sa Lunes ng umaga, titingnan siya ng kanyang ina at sasabihin:

Isang bagay sa iyong mga mata ang lipas ngayon. Malusog ka ba? - at umiling.

Ang tusong batang lalaki ay malusog, ngunit siya ay tahimik.

Umupo sa bahay ngayong linggo, - sasabihin niya, - at doon - kung ano ang ibibigay ng Diyos.

At ang lahat sa bahay ay napuno ng paniniwala na ang pag-aaral at Sabado ng magulang ay hindi dapat magkasabay, o ang holiday sa Huwebes ay isang hindi malulutas na hadlang sa pag-aaral sa buong linggo.

Minsan lang ba ang isang alipin o isang batang babae, na nakukuha ito para sa isang barchonka, ay magbubulung-bulungan:

Wow, sinta! Mabibigo ka ba sa iyong Aleman?

Sa ibang pagkakataon, biglang lilitaw ang Antipka sa isang pamilyar na pegash sa Aleman, sa gitna o sa simula ng linggo, para kay Ilya Ilyich.

Sabi nila Marya Savishna o Natalya Faddeevna ay dumating upang bisitahin o ang mga Kuzovkov kasama ang kanilang mga anak, kaya mangyaring umuwi!

At sa loob ng tatlong linggo ay nananatili si Ilyusha sa bahay, at doon, makikita mo, hindi malayo sa Holy Week, at mayroong isang holiday, at mayroong isang tao sa pamilya para sa ilang kadahilanan ay nagpasya na hindi sila nag-aaral sa linggo ng St. may dalawang linggo na natitira hanggang sa tag-araw - hindi ito nagkakahalaga ng pagmamaneho, at sa tag-araw ang Aleman mismo ay nagpapahinga, kaya mas mahusay na ipagpaliban hanggang sa taglagas.

Tingnan mo, maglalakad si Ilya Ilyich sa loob ng anim na buwan, at kung paano siya lalago sa oras na iyon! Napakataba! Ang sarap ng tulog niya! Hindi sila tumitigil sa pagtingin sa kanya sa bahay, napansin, sa kabaligtaran, na, bumalik sa Sabado mula sa Aleman, ang bata ay payat at maputla.

Hanggang kailan magkasala? - sabi ng ama at ina. "Ang pag-aaral ay hindi mawawala, ngunit hindi mo mabibili ang kalusugan; kalusugan ang pinakamahalagang bagay sa buhay. Kita mo, bumalik siya mula sa paaralan na parang mula sa isang ospital: nawala ang lahat ng taba, napakapayat niya ... at isang makulit: kailangan lang niyang tumakbo!

Oo, - mapapansin ng ama, - ang pag-aaral ay hindi mo kapatid: kahit papaano ay may magiging sungay ng tupa!

At ang magiliw na mga magulang ay patuloy na naghahanap ng mga dahilan upang manatili ang kanilang anak sa bahay. Para sa mga pretext, at maliban sa mga pista opisyal, ang bagay ay hindi tumigil. Sa taglamig ay tila malamig sa kanila, sa tag-araw ay hindi rin magandang pumunta sa init, at kung minsan ay umuulan, sa taglagas ay nakakasagabal ang slush. Minsan ang Antipka ay tila kahit papaano ay nagdududa: lasing, hindi lasing, ngunit sa paanuman ay ligaw na hitsura: walang gulo, siya ay makaalis o masira sa isang lugar.

Ang mga Oblomovites, gayunpaman, ay sinubukang magbigay ng mas maraming lehitimo hangga't maaari sa mga pagkukunwari na ito sa kanilang sariling mga mata, at lalo na sa mga mata ni Stolz, na hindi ipinagkait kapwa sa mga mata at sa likod ng mga mata. donnerwetters para sa ganyang kalokohan.

Ang mga oras ng Prostakovs at Skotinins ay matagal na. Kawikaan: Ang pag-aaral ay liwanag at ang kamangmangan ay kadiliman- naglibot na sa mga nayon at nayon, kasama ang mga librong dala ng mga segunda-manong nagbebenta ng libro.

Naunawaan ng mga matatanda ang mga benepisyo ng kaliwanagan, ngunit ang mga panlabas na benepisyo lamang nito. Nakita nila na ang lahat ay nagsimula nang lumabas sa mundo, iyon ay, upang makakuha ng mga ranggo, krus at pera sa pamamagitan lamang ng pag-aaral; na ang mga matatandang klerk, abala sa mga negosyante sa serbisyo, tumanda sa matagal nang mga gawi, mga panipi at mga kawit, ay nagkaroon ng masamang oras.

Ang mga nakakatakot na alingawngaw ay nagsimulang kumalat tungkol sa pangangailangan hindi lamang para sa karunungang bumasa't sumulat, kundi pati na rin sa iba pang mga agham, na hanggang ngayon ay hindi pa naririnig sa pang-araw-araw na buhay. Sa pagitan ng titular adviser at ng collegiate assessor ay bumukas ang isang gulf, isang tulay kung saan nagsilbi ang ilang uri ng diploma.

Ang mga matatandang tagapaglingkod, mga anak ng ugali at mga alagang hayop ng mga suhol, ay nagsimulang mawala. Marami sa mga walang oras na mamatay ay pinatalsik dahil sa hindi pagiging maaasahan, ang iba ay nilitis; ang pinakamasaya ay yaong, na ikinaway ang kanilang kamay sa bagong pagkakasunud-sunod ng mga bagay, nagretiro nang mabait at malusog sa mga nakuhang sulok.

Naunawaan ito ng mga Oblomov at naunawaan ang mga benepisyo ng edukasyon, ngunit ang malinaw na benepisyong ito lamang. Mayroon pa rin silang hindi malinaw at malayong ideya ng panloob na pangangailangan para sa pag-aaral, at samakatuwid ay nais nilang mahuli sa sandaling ito ang ilang mga makinang na pakinabang para sa kanilang Ilyusha.

Pinangarap din nila ang isang nakaburda na uniporme para sa kanya, naisip siya bilang isang tagapayo sa silid, at ang kanyang ina bilang isang gobernador; ngunit nais nilang makamit ang lahat ng ito kahit papaano ay mas mura, na may iba't ibang mga trick, upang makalibot sa mga bato at mga hadlang na lihim na nakakalat sa landas ng kaliwanagan at karangalan, nang hindi nag-abala na tumalon sa kanila, iyon ay, halimbawa, upang mag-aral nang basta-basta, hindi. sa pagkahapo ng kaluluwa at katawan, hindi hanggang sa pagkawala ng pinagpalang kapunuan na nakuha sa pagkabata, ngunit para lamang sumunod sa inireseta na form at kahit papaano ay makakuha ng isang sertipiko kung saan sasabihin na si Ilyusha pumasa sa lahat ng agham at sining.

Ang buong sistema ng edukasyon ng Oblomov ay nakatagpo ng malakas na pagsalungat sa sistema ng Stolz. Matindi ang pakikibaka sa magkabilang panig. Direkta, lantaran at patuloy na tinamaan ni Stolz ang kanyang mga kalaban, at iniwasan nila ang mga suntok gamit ang nasa itaas at iba pang mga trick.

Ang tagumpay ay hindi napagpasiyahan sa anumang paraan; marahil ang pagpupursige ng Aleman ay nagtagumpay sa katigasan ng ulo at katigasan ng mga Oblomovite, ngunit ang Aleman ay nakatagpo ng mga paghihirap sa kanyang sariling panig, at ang tagumpay ay hindi nakatakdang mapagpasyahan sa magkabilang panig. Ang katotohanan ay sinira ng anak ni Stolz si Oblomov, alinman sa pag-udyok sa kanya ng mga aralin, o paggawa ng mga pagsasalin para sa kanya.

Malinaw na nakikita ni Ilya Ilyich ang kanyang buhay sa tahanan at buhay kasama si Stolz.

Magigising na lang siya sa bahay, dahil si Zakharka, mamaya ang kanyang sikat na valet na si Zakhar Trofimych, ay nakatayo na sa tabi ng kanyang kama.

Si Zakhar, bilang siya ay dating isang yaya, ay hinila ang kanyang medyas, isinuot ang kanyang sapatos, at si Ilyusha, na isang batang lalaki na labing-apat, ay alam lamang na siya ay nag-aalok sa kanya ng isang paa o ang isa habang nakahiga; at kung may isang bagay na tila mali sa kanya, pagkatapos ay siya ay sumuko kay Zakharka sa kanyang paa sa ilong.

Kung iisipin ng hindi nasisiyahang si Zakharka na magreklamo, tatanggap siya ng isa pang maso mula sa mga matatanda.

Pagkatapos ay kumamot si Zakharka sa kanyang ulo, hinila ang kanyang dyaket, maingat na inilagay ang mga kamay ni Ilya Ilyich sa mga manggas upang hindi siya masyadong maistorbo, at pinaalalahanan si Ilya Ilyich na ang isa ay dapat gumawa ng isang bagay o iba pa: bumangon sa umaga, maghugas, atbp. .

Kung gusto ni Ilya Ilyich ng anuman, kailangan lang niyang kumurap - tatlo o apat na tagapaglingkod ang nagmamadali upang matupad ang kanyang pagnanais; kung may nahuhulog siya, kung kailangan niyang kumuha ng isang bagay, ngunit kung hindi niya makuha, kung may dadalhin, kung may hahabulin: kung minsan, tulad ng isang makulit na batang lalaki, gusto niyang magmadali at gawin ang lahat sa kanyang sarili, at pagkatapos ay biglang ang kanyang ama at ina at tatlong tiyahin sa limang tinig at sumigaw:

Para saan? saan? Paano ang tungkol kay Vaska, at Vanka, at Zakharka? Hoy! Vaska! Vanka! Zaharka! Anong tinitingin-tingin mo bro? Eto na ako!..

At si Ilya Ilyich ay hindi kailanman makakagawa ng anuman para sa kanyang sarili.

Nang maglaon, nalaman niyang mas tahimik ito, at siya mismo ay natutong sumigaw: “Hoy, Vaska! Vanka! bigyan ito, bigyan ito ng isa pa! Ayoko nito, gusto ko ito! Tumakbo ka, kunin mo!"

Minsan, naiinip siya sa banayad na pagmamalasakit ng kanyang mga magulang.

Tatakbo man siya pababa sa hagdan o sa kabila ng bakuran, biglang sampung desperadong tinig ang maririnig pagkatapos niya: “Ah, ah! Itigil ang suporta! Babagsak siya, sasaktan niya ang sarili niya... stop, stop!

Iisipin ba niyang tumalon sa canopy sa taglamig o buksan ang bintana - muling sumigaw: "Ay, saan? Paano mo? Huwag tumakbo, huwag lumakad, huwag magbukas: magpapakamatay ka, lalamigin ka...

At si Ilyusha ay nanatili sa bahay na may kalungkutan, pinahahalagahan tulad ng isang kakaibang bulaklak sa isang greenhouse, at, tulad ng huli sa ilalim ng salamin, siya ay lumago nang dahan-dahan at walang sigla. Ang paghahanap ng mga pagpapakita ng kapangyarihan ay lumiko sa loob at lumuhod, nalalanta.

At kung minsan ay nagigising siyang napakasaya, sariwa, masayahin; Pakiramdam niya: may naglalaro sa kanya, nanggagalaiti, na parang may kung anong demonyong pumasok, na tinutukso siya ngayon na umakyat sa bubong, pagkatapos ay umupo sa savraska at tumalon sa parang kung saan pinuputol ang dayami, o umupo. ang bakod sa likod ng kabayo, o panunukso ng mga aso sa nayon; o biglang gusto mong magsimulang tumakbo sa nayon, pagkatapos ay sa field, kasama ang mga gullies, sa kagubatan ng birch, at sa tatlong paglukso ay sumugod sa ilalim ng bangin, o sundan ang mga lalaki upang maglaro ng mga snowball, subukan ang iyong kamay.

Tinutukso siya ng imp nang ganoon: kumapit siya, kumapit, sa wakas ay hindi niya ito matiis, at biglang, nang walang takip, sa taglamig, tumalon siya mula sa beranda patungo sa bakuran, mula doon sa tarangkahan, hinawakan. isang bukol ng niyebe sa magkabilang kamay at sumugod sa isang grupo ng mga lalaki.

Ang sariwang hangin ay pumutol sa kanyang mukha nang ganoon, ang hamog na nagyelo sa likod ng kanyang mga tainga, ang kanyang bibig at lalamunan ay amoy lamig, at ang kanyang dibdib ay napuno ng kagalakan - siya ay nagmamadali kung saan nanggaling ang kanyang mga binti, siya mismo ay sumisigaw at tumatawa.

Narito ang mga lalaki: siya ay pumutok ng niyebe - sa pamamagitan ng: walang kasanayan; Gusto lang mang-agaw ng isa pang niyebeng binilo, nang ang isang buong bloke ng niyebe ay tumakip sa kanyang buong mukha: nahulog siya; at nasasaktan siya dahil sa ugali, at masaya, at tumawa siya, at may mga luha sa kanyang mga mata ...

At mayroong isang hubbub sa bahay: Wala na si Ilyusha! Sigaw, ingay. Tumalon si Zakharka sa bakuran, sinundan ni Vaska, Mitka, Vanka - lahat ay tumatakbo, nalilito, sa paligid ng bakuran.

Dalawang aso ang sumugod sa kanila, hinawakan sila sa mga takong, na, tulad ng alam mo, ay hindi maaaring walang malasakit na makita ang isang tumatakbong tao.

Ang mga taong sumisigaw, sumisigaw, ang mga aso na tumatahol ay sumugod sa nayon.

Sa wakas, tumakbo sila sa mga batang lalaki at nagsimulang magbigay ng hustisya: ang ilan ay sa buhok, ang ilan sa pamamagitan ng tainga, ang isa ay sinampal sa likod ng ulo; pinagbantaan din nila ang kanilang mga ama.

Pagkatapos ay kinuha nila ang barchonk, binalot siya ng isang nakunan na amerikana ng balat ng tupa, pagkatapos ay sa fur coat ng kanyang ama, pagkatapos ay sa dalawang kumot, at taimtim na iniuwi siya sa kanyang mga bisig.

Sa bahay sila ay nawalan ng pag-asa na makita na siya, isinasaalang-alang siyang patay na; ngunit sa kanyang paningin, buhay at walang pinsala, ang saya ng kanyang mga magulang ay hindi maipaliwanag. Nagpasalamat sila sa Panginoong Diyos, pagkatapos ay binigyan siya ng mint na inumin, elderberry doon, at mga raspberry sa gabi, at pinananatili siya sa kama sa loob ng tatlong araw, at isang bagay ang maaaring maging kapaki-pakinabang para sa kanya: upang maglaro muli ng mga snowball ...

Basahin ang librong "Oblomov" online nang buo - Ivan Goncharov - MyBook. Online na pagbabasa ng librong Oblomov I Oblomov buong nilalaman na nabasa

Ivan Goncharov Oblomov

Ang bathrobe ni Oblomov

Unang bahagi

ako

Ivan Goncharov
Oblomov