Kharms apatnapu't apat na nakakatawang siskins. Mga tula ni Kharms

F o sa isang apartment
Apatnapu't apat,
apatnapu't apat
Maligayang siskin:

Chizh - isang makinang panghugas,
Chizh - scrubber,
Chizh - hardinero,
Chizh - tagadala ng tubig,
Chizh para sa tagapagluto
Chizh para sa babaing punong-abala
Chizh sa mga parsela,
Ang Chizh ay isang chimney sweep.

Pinainit ang kalan
Lutong sinigang
apatnapu't apat
Maligayang siskin:

Chizh kasama ang isang tagapagluto,
Chizh na may tangkay,
Siskin na may pamatok
Chizh na may salaan.

Chizh covers,
Nagpupulong si Chizh
Chizh spills,
Namamahagi si Chizh.

tapos na trabaho,
Nag-hunting kami
apatnapu't apat
Maligayang siskin:
Siskin sa isang oso
Chizh sa isang fox,
Chizh sa isang grouse,
Siskin sa isang hedgehog,
Chizh sa isang pabo,
Cuckoo siskin,
Siskin sa isang palaka
Chizh sa ahas.

Pagkatapos ng pamamaril
Kinuha ang mga tala
apatnapu't apat
Mga masasayang siskin.

Naglaro nang magkasama:
Chizh - sa piano,
Chizh - sa isang cymbal,
Chizh - sa tubo,
Chizh - sa trombone,
Chizh - sa akurdyon,
Siskin - sa suklay,
Chizh - sa labi.

Pumunta kami sa tita ko
Sa tita tap dance
apatnapu't apat
Mga masasayang siskin.

Chizh sa tram
Chizh sa kotse
Chizh sa isang cart
Chizh sa cart,
Chizh sa isang taratayka,
Siskin sa takong
Chizh sa baras,
Chizh sa arko.

Nais matulog
Inaayos ang mga kama
apatnapu't apat
Pagod na siskin:

Chizh - sa kama,
Chizh - sa sopa,
Chizh - sa bangko,
Chizh - sa mesa,
Chizh - sa kahon,
Chizh - sa likid,
Chizh - sa papel,
Nasa sahig si Chizh.

Nakahiga sa kama
Sabay silang sumipol
apatnapu't apat
Maligayang siskin:

Chizh - triti-liti,
Chizh - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - tu-tu-tu!

- WAKAS -

At ngayon ang parehong bagay, ngunit may mga guhit ni May Miturich:

Kawili-wiling impormasyon tungkol sa kung paano sila binubuo.

Ang artist na si Boris Semyonov, ayon kay Samuil Yakovlevich Marshak, ay naalala:

"Minsan, sa kotse ng isang tren ng bansa (nakatira kami noon sa kapitbahayan sa Kavgolovo), sinabi sa akin ni Marshak kung paano nila isinulat ang "Merry Siskins" kasama si Daniil Ivanovich.

Ang tula ay nilikha sa motif ng isang allegretto mula sa Beethoven's Seventh Symphony. Nagustuhan ni Kharms na ulitin ang tune na ito - ganito ang hitsura ng mga unang linya: "Apatnapu't apat na apatnapu't apat na nakakatawang siskin ang nanirahan sa isang apartment ..." Pagkatapos ay sinabihan kung paano nagtutulungan ang mga siskin, gumawa ng gawaing bahay, nagpatugtog ng musika - at iba pa .

Ang daming verses ng komiks, merry-singing content ang naisulat (sayang lang at lahat sila ay ipinadala sa basurahan!). Sa huli, sinimulan ng mga co-authors na patulugin ang kanilang mga kaibigang may balahibo at inilagay sila sa iba't ibang lugar: "Si Siskin ay nasa kama, siskin ay nasa sofa, siskin ay nasa basket, siskin ay nasa bangko ... ”.

Iyon lang: ang trabaho ay tapos na, ang mga siskin ay natutulog nang mapayapa. Sa wakas, maaari mong ituwid ang iyong pagod na likod. Sa labas ng bintana ay malalim na ang gabi, sa mesa at sa ilalim ng mesa ay may mga gusot na draft, walang laman na mga kahon ng sigarilyo ...

Ngunit pagkatapos ay si Kharms, na pumasok na sa harap na bulwagan ng natutulog na apartment ni Marshak, biglang kumanta ng mahina, itinaas ang kanyang daliri sa itaas ng kanyang ulo:

- Nakahiga sa kama, Apatnapu't apat na masasayang siskin ang sabay-sabay na sumipol ...

Well, ano ang maaaring ipagtanggol ni Marshak ?! Siyempre, ang gayong hindi inaasahang pagliko ay tila napakasigla at nakakatawa sa kanya. Sa katunayan, ang hindi mapakali na mga siskin ay hindi makatulog nang hindi sumipol sa kanilang puso... Kinailangan kong bumalik sa mesa para magsulat ng isang nakakatawang pagtatapos…”

(Boris Semyonov. True and joyful eccentric. Sa journal: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70).

Mga tao! wala na akong pag-asa :(

Bumili ako ng isang libro: manipis, madulas, gusot, sa nakasusuklam na papel, na halos naging "basahan" at ako ay nasa ikapitong langit na may kaligayahan.

Doon ko nabasa ang impormasyon tungkol sa kung paano sila binubuo.

Narito ang mga alaala ng artista Boris Semyonov mula sa mga salita ni Samuil Yakovlevich Marshak.

"Minsan, sa karwahe ng isang tren ng bansa (nakatira kami noon sa kapitbahayan sa Kavgolov), sinabi sa akin ni Marshak kung paano nila isinulat ang "Merry Siskins" kasama si Daniil Ivanovich.

Ang tula ay nilikha sa motif ng isang allegretto mula sa Beethoven's Seventh Symphony. Nagustuhan ni Kharms na ulitin ang tune na ito - ganyan ang hitsura ng mga unang linya: "Apatnapu't apat na apatnapu't apat na nakakatawang siskin ang nanirahan sa isang apartment ..." Pagkatapos ay sinabi kung paano nagtutulungan ang mga siskin, gumawa ng gawaing bahay, tumugtog ng musika - at iba pa.

Ang daming verses of comical, merry-singing content ang naisulat (sayang lang at lahat sila ay napadala sa basurahan!). Sa huli, sinimulan ng mga co-authors na patulugin ang kanilang mga kaibigang may balahibo at inilagay sila sa iba't ibang lugar: "Siskin - sa kama, siskin - sa sofa, siskin - sa basket, siskin - sa bangko ... ".

Iyon lang: ang trabaho ay tapos na, ang mga siskin ay natutulog nang mapayapa. Sa wakas, maaari mong ituwid ang iyong pagod na likod. Sa labas ng bintana ay malalim na ang gabi, gusot na mga draft, walang laman na mga kahon ng sigarilyo sa mesa at sa ilalim ng mesa...

Ngunit pagkatapos ay si Kharms, na pumasok na sa harap na bulwagan ng natutulog na apartment ni Marshak, biglang kumanta ng mahina, itinaas ang kanyang daliri sa itaas ng kanyang ulo:

Nakahiga sa kama, apatnapu't apat na masasayang siskin ang sabay-sabay na sumipol ...

Well, ano ang maaaring ipagtanggol ni Marshak ?! Siyempre, ang gayong hindi inaasahang pagliko ay tila napakasigla at nakakatawa sa kanya. Sa katunayan, ang hindi mapakali na mga siskin ay hindi makatulog nang hindi sumipol sa kanilang puso... Kailangan kong bumalik sa mesa at magsulat ng isang nakakatawang pagtatapos..."

(Boris Semyonov. True and joyful eccentric. Sa journal: "Aurora", 1977, No. 4, p. 70).<…>

Hindi lang mahal ko ang tulang ito mula pagkabata, inilarawan din ito ng isa sa mga pinakasikat kong artista - Georgy Karlov

Purihin ang mga publisher para sa katotohanang "nabasag ang yelo" at napansin nila na oras na upang simulan muli ang pag-print ng kanyang mga guhit.

Sa paglalarawan ng mga ekspresyon ng mukha ng hayop, marahil, si Karlov ay walang katumbas (pati na rin ang mga ekspresyon ng mukha ng "tao" ni Migunov)

"Nakakatawang mga siskin"
("Edisyon ng art workshop ng Central House of Arts", 1948, artist G. Karlov)

Ngayon ay susubukan nating malaman kung sino ang sumulat ng tula na "Merry Siskins" - Kharms, Marshak, o Kharms at Marshak nang magkasama? Tila, ang lahat ay medyo malinaw mula sa sumusunod na sipi mula sa talaarawan ni Chukovsky - nang sinimulan ko siyang hanapin sa Internet (hindi upang punan, ngunit upang kopyahin) ito ay lumabas na (bahagyang) sinipi ko siya -

Mayroon akong isang sekretarya, si Pambe (Ryzhkina). Nakakita siya sa isang lugar ng isang English na libro tungkol sa mga sanggol na hayop sa zoo. Ang mga guhit ay ginawa ng isang sikat na Ingles na pintor ng hayop (nakalimutan ko ang kanyang pangalan). Isinalin ni Pambe ang aklat na ito, at dinala ko ito sa Klyachka sa Rainbow. Sumang-ayon si Klyachko na i-publish ang aklat na ito (pangunahin dahil sa mga guhit). May nakita akong libro ni Pambe Marshak. Talagang nagustuhan niya ang mga guhit, at nagsulat siya ng isang teksto para sa mga guhit na ito - ganito ang hitsura ng "Mga Bata sa isang Cage", sa unang edisyon kung saan ang mga guhit ay muling ginawa mula sa isang librong Ingles na dinala sa publishing house ni Ryzhkina-Pambe, kumpiyansa na ang mga guhit na ito ay ire-reproduce kasama ng kanyang teksto.
Sa oras na iyon at sa ibang pagkakataon, ang predation ni Marshak, ang kanyang mga piratical tendencies ay napaka-conspicuous. Ang kanyang pagkilos kasama si Froman, kung saan inalis niya ang mga pagsasalin ni Kvitko, ang kanyang pagkilos kasama si Kharms, atbp.
Napansin ang lahat ng mga katangiang ito ng Marshak, biglang sinira ni Zhitkov ang mga relasyon sa kanya. At gusto pa niyang gumawa ng accusatory speech sa Congress of Children's Writers. Naaalala ko na binasa niya sa akin ang talumpating ito kalahating oras bago ang Kongreso, at halos nakaluhod akong nagmakaawa sa kanya na iwasan ang talumpating ito. Para sa "sa lahat ng iyon" hindi ko maiwasang makita na si Marshak ay isang kahanga-hangang manunulat na lumilikha ng walang kamatayang mga halaga, na ang kanyang iba pang mga pagsasalin (halimbawa, Nursery Rhymes) ay nagbibigay ng impresyon ng isang himala, na siya ay isang walang kapaguran na masipag, at na may karapatan siyang maging mandaragit. Noong isinasalin ko ang "Just so stories" ni Kipling, gusto ko ring isalin ang mga talatang nauuna sa bawat fairy tale. Nagawa kong isalin ang apat na linya lamang: "Mayroon akong apat na tagapaglingkod," atbp. Ibinigay ko ang mga linyang ito kay Marshak, inilagay niya ang mga ito sa sirkulasyon sa ilalim ng kanyang lagda, ngunit hindi ko makakalimutan na isinalin niya ang lahat ng iba pang mga linya sa kanyang sarili at isinalin ang mga ito sa paraang hindi ko kailanman maisalin. Kinuha niya mula sa Kharms "Tumira kami sa apartment 44" - at gumawa ng isang obra maestra mula sa tulang ito.

Yung. Si Marshak ay may ugali na itama ang gawa ng ibang tao at labis na labis ang kanyang sariling kontribusyon o maliitin ang kontribusyon ng isang kapwa may-akda. At halos lahat ay napatawad na siya nito dahil sa galing niya. May nabasa akong katulad sa mga diary ni Schwartz.

Ano nga ba ang binago ni Marshak sa tulang "Merry Siskins"? Ang isang paghahanap ay nagpapakita na siya ay medyo malinaw na may dalawang bersyon, ang isa ay karaniwang nai-publish bilang isang tula ni Kharms, at ang isa ay nina Kharms at Marshak. Kung isasaalang-alang natin na ang una ay talagang isang tunay na tula ng Kharms, at ang pangalawa ay ang resulta ng pag-edit ni Marshak, kung gayon mayroong, sa esensya, dalawang pagkakaiba:

1) Ang stanza tungkol sa paglalakbay ("Chizh sa tram ...") sa Kharms ay nagsisimula sa ganito:

Naglakbay sa buong bahay
Sa pamilyar na mga finch
apatnapu't apat
Maligayang siskin.

Tanging sa saknong na ito ay hindi matugunan ni Harms ang limang pantig (TA-ta-ta TA-ta) sa unang dalawang linya. Hindi mahirap isipin na pagkatapos basahin ang partikular na lugar na ito, nagpasya si Marshak na iwasto ito. Ang variant ni Kharms-Marshak: "Pumunta kami sa tiyahin ko, // Sa tiya-tap-dancer ko" (nga pala, sino itong tap-dancer? pero sino). Kaagad, sa listahan ng "paraan ng transportasyon" sa halip na "siskin sa isang motor" ay lumitaw ang "siskin sa isang kotse", ngunit marahil ito ay binago kahit na mamaya, kapag ang salitang "motor" ay hindi na ginamit sa ganitong kahulugan.
Sa pamamagitan ng paraan, medyo nakakagulat na iniwan ni Kharms ang mga linyang ito tungkol sa mga finch sa form na ito. Talagang namumukod-tangi sila, mukhang awkward, at gusto mong ayusin ito! Kasabay nito, ang mga kontemporaryo ni Kharms ay sumulat tungkol sa kanya na siya ay may napakatalim na pakiramdam ng mga bahid sa tula. Sa mga memoir ng isang tao (tila, muli sa mga talaarawan ni Schwartz, kung saan walang index, at samakatuwid ay mahirap makahanap ng isang bagay sa kanila), isinulat kung paano nakabuo ang mga editor ng magazine ng mga bata na "Hedgehog" ng isang slogan sa advertising . Iminungkahi ni Schwartz:

O isang kutsilyo sa likod
O anak na "Hedgehog".

Hmm, hindi ko sasabihin na ang slogan ay napaka-elegante, ngunit hindi iyon ang pinag-uusapan natin: Sinabi ni Kharms na ang kumbinasyon na "mabuti, ngunit" sa unang linya ay hindi maganda ang tunog, at nagmungkahi ng isang pagpipilian

O isang kutsilyo sa likod
O anak na "Hedgehog".

Na inaprubahan ng lahat bilang mas matagumpay.

2) Sa unang bersyon mayroong isang saknong na wala sa pangalawa - tungkol sa pangangaso:

tapos na trabaho,
Nag-hunting kami
apatnapu't apat
Maligayang siskin:
Siskin sa isang oso
Chizh sa isang fox,
Chizh sa isang grouse,
Siskin sa isang hedgehog,
Chizh sa isang pabo,
Cuckoo siskin,
Siskin sa isang palaka
Chizh sa ahas.

Alinsunod dito, ang susunod na saknong ay nagsimula hindi sa mga salitang "pagkatapos ng trabaho", ngunit "pagkatapos ng pamamaril." Sa kasong ito, maaaring maghinala ang parehong pagnanais ni Marshak na baguhin ang tula nang higit pa - upang mayroong higit pang mga batayan na ituring na isang co-author, at mga trick ng censorship: hindi mo alam kung ano ang kanilang napagpasyahan doon, biglang hindi nila nagustuhan na ang mga siskin ay uhaw sa dugo?..

Mga tula ni Kharms. Kamangha-manghang pusa, Bakit, Nakakatawang mga siskin, Napaka, napakasarap na pie, Isang lalaki ang lumabas sa bahay, Isang nakakatakot na kwento, Ivan Toporyshkin, Bulldog at taxi driver, Teatro, Nagtuturo sila ng mga kabayo sa mahabang panahon, Barko, Paano mabilis ang Volodya lumipad pababa

kamangha-manghang pusa

Ang kapus-palad na pusa ay pinutol ang kanyang paa -

Nakaupo siya at hindi makahakbang.

Magmadali upang pagalingin ang paa ng pusa

Bumili ng mga lobo!

At agad na nagsisiksikan ang mga tao sa kalsada -

Mga ingay, at hiyawan, at tumitingin sa pusa.

At ang pusa ay bahagyang naglalakad sa kalsada,

Bahagyang lumilipad sa hangin!

Bakit

Isang tagapagluto at tatlong tagapagluto

isang kusinero at tatlong kusinero,

isang kusinero at tatlong kusinero

tumakbo palabas sa bakuran?

Baboy at tatlong maliliit na baboy

baboy at tatlong maliliit na baboy,

baboy at tatlong maliliit na baboy

nagtatago sa likod ng bakod?

Pinutol ng kusinera ang baboy

magluto - biik,

magluto - biik,

magluto - biik?

Bakit oo bakit? -

Upang gumawa ng hamon.

nakakatawa siskins

Nakatira sa isang apartment

apatnapu't apat

apatnapu't apat

Maligayang siskin:

Siskin-dishwasher,

Siskin-scrubber,

Chizh-gardener,

Chizh-water carrier,

Chizh para sa tagapagluto

Chizh para sa babaing punong-abala

Chizh sa mga parsela,

Chizh-chimney sweeper.

Pinainit ang kalan

Niluto ang lugaw

apatnapu't apat

Maligayang siskin:

Chizh na may sandok,

Chizh na may tangkay,

Siskin na may pamatok

Siskin na may salaan

Chizh covers,

Nagpupulong si Chizh

Chizh spills,

Namamahagi si Chizh.

tapos na trabaho,

Nag-hunting kami

apatnapu't apat

Maligayang siskin:

Siskin sa isang oso

Chizh sa isang fox,

Chizh sa isang grouse,

Siskin sa isang hedgehog,

Chizh sa isang pabo,

Cuckoo siskin,

Siskin sa isang palaka

Chizh sa ahas.

Pagkatapos ng pamamaril

Kinuha ang mga tala

apatnapu't apat

Maligayang siskin:

Naglaro nang magkasama:

Chizh sa piano

Siskin sa isang simbalo,

Siskin sa tubo

Chizh sa trombone,

Chizh sa akurdyon,

Siskin sa isang suklay

Chizh sa labi!

Naglakbay sa buong bahay

Sa pamilyar na mga finch

apatnapu't apat

Maligayang siskin:

Chizh sa tram

Chizh sa motor

Chizh sa isang cart

Chizh sa cart,

Chizh sa isang taratayka,

Siskin sa takong

Chizh sa baras,

Chizh sa arko!

Nais matulog

Mag-ayos ng kama,

apatnapu't apat

Maligayang siskin:

Chizh sa kama

Chizh sa sofa

Siskin sa isang basket

Siskin sa bench

Siskin sa kahon

Siskin sa isang reel

Chizh sa papel

Chizh sa sahig.

Nakahiga sa kama

Sabay silang sumipol

apatnapu't apat

Maligayang siskin:

Chizh - triti-titi,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-rici,

Chizh - tyuti-lyuti,

Chizh - bye-bye-bye!

Napakasarap na pie

Gusto kong magkaroon ng bola

At may mga bisita ako...

Bumili ako ng harina, bumili ako ng cottage cheese,

Maghurno ng malutong...

Pie, kutsilyo at tinidor dito -

Ngunit ang ilang mga bisita ...

Naghintay ako hanggang sa magkaroon ako ng lakas

Tapos isang piraso...

Pagkatapos ay hinila niya ang isang upuan at umupo.

At ang buong pie sa isang minuto...

Nang dumating ang mga bisita

Kahit mga mumo...

May lumabas na lalaki sa bahay

May lumabas na lalaki sa bahay

May club at bag

At sa mahabang paglalakbay

At sa mahabang paglalakbay

Naglakad.

Dire-diretso siyang naglakad

At tumingin sa harapan.

Hindi natulog, hindi umiinom

Hindi umiinom, hindi nakatulog

Hindi natulog, hindi umiinom, hindi kumain.

At pagkatapos ay isang araw ng madaling araw

Pumasok siya sa madilim na kagubatan.

At mula noon

At mula noon

At mula noon ay nawala.

Pero kung kahit papaano

Magkakilala kayo

Pagkatapos ay mabilis

Pagkatapos ay mabilis

Sabihin mo agad.

Sobrang nakakatakot na kwento

Kumakain ng tinapay na may mantikilya,

Naglakad ang magkapatid sa eskinita.

Biglang tumama sa kanila mula sa isang sulok

Tumahol ng malakas ang malaking aso.

Sinabi ng nakababata: "Narito ang pag-atake,

Gusto niya tayong atakihin.

Para hindi tayo magkagulo,

Itatapon natin ang tinapay sa bibig ng aso."

Lahat ay natapos nang mahusay.

Agad na naging malinaw ang magkapatid

Ano ang nasa bawat lakad

Dapat kang magdala ng ... isang roll.

Ivan Toporyshkin

Sumama sa kanya ang poodle, tumalon sa bakod,

Si Ivan, tulad ng isang troso na nahulog sa isang latian,

At ang poodle ay nalunod sa ilog na parang palakol.

Nangangaso si Ivan Taporyzhkin,

Kasama niya, lumundag ang poodle na parang palakol.

Nahulog si Ivan na parang troso sa latian,

At tumalon ang poodle sa bakod sa ilog.

Nangangaso si Ivan Taporyzhkin,

Kasama niya, nahulog ang poodle sa bakod sa ilog.

Tumalon si Ivan sa latian na parang troso,

At tumalon ang poodle sa palakol.

Bulldog at Taxi

Isang bulldog ang nakaupo sa ibabaw ng buto,

Nakatali sa isang poste.

Ang isang maliit na taxi ay angkop,

Na may mga kunot sa noo.

"Makinig, bulldog, bulldog! -

Sabi ng uninvited guest.-

Hayaan akong bulldog, bulldog,

Kainin mo itong buto."

Ang bulldog ay umungol sa taxi:

"Wala akong ibibigay sayo!"

Tumatakbo si Bulldog pagkatapos ng taxi

At ang taxi driver mula sa kanya.

Tumatakbo sila sa paligid ng poste.

Parang leon, umuungal ang bulldog.

At ang kadena ay kumatok sa poste,

Kumakatok sa paligid ng poste.

Ngayon ang bulldog ay may buto

Huwag mo nang kunin.

At ang driver ng taxi, kinuha ang buto,

Sinabi ng bulldog:

"Oras na ng date ko,

Walong minuto hanggang lima.

Gaano katagal! paalam na!

Sumakay ka sa kadena!"

Teatro

Nag-strum ang mga musikero

Natahimik ang mga tao sa hall.

Tumingin kay Harlequin

Narito siya kasama si Nina-Kolombina

Sumasayaw ng polka.

"Ding-ding-dili-dong"

Narito ang pusang Spiridon.

Ano ang ingay sa malayo?

Tingnan mo:

Sa Humpbacked Horse

Darating si Vanka!

Maldita burges

Pupunta ako doon sa loob ng tatlong minuto.

Komsomol na babae

Hindi takot sa lobo.

Mula sa isang carpet at dalawang payong

Ang saranggola ay handa na para sa pagtatanghal.

Sa Petrushka

ako si Marfushka

sleeping Beauty

Ang tulog ay hindi nagigising.

Narito ang buong pulutong sa harap mo.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Ang mga kabayo ay itinuro sa mahabang panahon

Sa kalahating oras!

barko

Isang bangka ang naglalayag sa ilog.

Lumalangoy siya mula sa malayo.

Apat sa bangka

Isang napakatapang na mandaragat.

Mayroon silang mga tainga sa itaas

Mahahaba ang buntot nila

At ang mga pusa lamang ang natatakot sa kanila,

Pusa at pusa lang

Paano mabilis na lumipad pababa si Volodya

Sa sleigh Volodya

Mabilis siyang lumipad pababa.

Sa mangangaso na si Volodya

Buong siglang lumipad.

Narito ang mangangaso

Nakaupo sila sa mga sled

Mabilis silang lumipad pababa.

Mabilis silang lumipad pababa -

May nasagasaan silang aso.

Narito ang aso

At ang mangangaso

Nakaupo sila sa mga sled

Mabilis silang lumipad pababa.

Mabilis silang lumipad pababa -

Tumakbo sila sa isang soro.

Narito ang isang soro

At ang aso

At ang mangangaso

Nakaupo sila sa mga sled

Mabilis silang lumipad pababa.

Mabilis silang lumipad pababa -

At nakasalubong nila ang isang kuneho.

Narito ang liyebre

At ang fox

At ang aso

At ang mangangaso

Nakaupo sila sa mga sled

Mabilis silang lumipad pababa.

Mabilis silang lumipad pababa -

Sila ay bumangga sa isang oso!

At si Volodya mula noon

Hindi gumugulong pababa ng bundok.