Isang mapagkukunang pang-edukasyon para sa mga taong nag-iisip at mausisa. Basahin online ang aklat na “The Minor The Minor as a Work”

Denis Ivanovich Fonvizin

menor de edad

Listahan panitikan sa paaralan 7-8 baitang
Kasama sa aklat ang komedya ni D. I. Fonvizin na "The Minor," na kinakailangang magbasa at mag-aral sa mga sekondaryang paaralan.

Denis Ivanovich Fonvizin

menor de edad

Komedya sa limang yugto

Mga tauhan

Prostakov.

Gng. Prostakova, ang kanyang asawa.

Si Mitrofan, ang kanilang anak, ay isang undergrowth.

Eremeevna, ina ni Mitrofanov.

Pravdin.

Starodum.

Si Sophia, pamangkin ni Starodum.

Skotinin, kapatid ni Gng. Prostakova.

Kuteikin, seminarista.

Tsyfirkin, retiradong sarhento.

Vralman, guro.

Trishka, sastre.

lingkod ni Prostakov.

Ang valet ni Starodum.

Aksyon sa nayon ng Prostakovs.

Kumilos isa

Kababalaghan I

Gng. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Gng. Prostakova (sinusuri ang caftan sa Mitrofan). Sira na lahat ng caftan. Eremeevna, dalhin mo rito ang manloloko na si Trishka. (Si Eremeevna ay lumayo.) Siya, ang magnanakaw, ay nagpabigat sa kanya sa lahat ng dako. Mitrofanushka, kaibigan ko! I'm guessing you're dying. Tawagan mo ang tatay mo dito.

Umalis si Mitrofan.

Kababalaghan II

Gng. Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Gng. Prostakova (Trishke). At ikaw, brute, lumapit ka. Hindi ba sinabi ko sa iyo, ikaw na magnanakaw na tabo, na dapat mong palakihin ang iyong caftan? Lumalaki ang unang anak; isa pa, isang bata at walang makitid na caftan na maselan ang pagkakatayo. Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong dahilan?

Trishka. Pero madam, self-taught ako. Sabay-sabay akong nag-ulat sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre.

Gng. Prostakova. So kailangan ba talagang maging tailor para makapagtahi ng caftan ng maayos? Anong makahayop na pangangatwiran!

Trishka. Oo, nag-aral akong maging sastre, madam, pero hindi.

Gng. Prostakova. Habang naghahanap, nakipagtalo siya. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang pangatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita ka, hayop.

Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin.

Mitrofan (tumakbo papasok). Tinawagan ko ang aking ama. I deigned to say: kaagad.

Gng. Prostakova. Kaya pumunta at ilabas siya kung hindi mo makuha ang magagandang bagay.

Mitrofan. Oo, narito ang ama.

Eksena III

Pareho sa Prostakov.

Gng. Prostakova. Ano, bakit gusto mong itago sa akin? Ito, ginoo, ay kung gaano kalayo ang aking nabuhay sa iyong pagpapalayaw. Ano ang bagong bagay na gagawin ng isang anak sa kasunduan ng kanyang tiyuhin? Anong uri ng caftan ang tinahi ni Trishka?

Prostakov (utal dahil sa pagkamahiyain). Ako... medyo baggy.

Gng. Prostakova. Ikaw mismo ay baggy, matalinong ulo.

Prostakov. Oo, naisip ko, ina, na tila ganoon sa iyo.

Gng. Prostakova. Bulag ka ba sa sarili mo?

Prostakov. Sa iyong mga mata, wala akong nakikita.

Gng. Prostakova. Ito ang uri ng asawang ibinigay sa akin ng Panginoon: hindi niya alam kung paano malaman kung ano ang malawak at kung ano ang makitid.

Prostakov. Dito, ina, naniwala at naniwala ako sa iyo.

Gng. Prostakova. Kaya maniwala ka rin na hindi ko nilayon na pasayahin ang mga alipin. Halika na, ginoo, at parusahan ngayon...

Sa loob ng halos tatlong taon nilikha niya ang D.I. Fonvizin "Menor de edad". Ang kwentong ito, o sa halip, isang dulang komedya, ay nakatuon sa mga problema ng edukasyon ng mga maharlika noong ika-18 siglo, ang kabangisan ng kanilang pag-uugali, lalo na sa mga lalawigan. Ang gawain ay kumakatawan sa maraming mga layer ng lipunan: mula sa mga impostor na guro at tagapaglingkod hanggang sa mga estadista.

D. I. Fonvizin "Undergrowth". Buod ng Batas 1

Si Mrs. Prostakova ay hindi nasisiyahan sa caftan na tinahi ng sastre na si Trishka para sa kanyang anak na si Mitrofan. Inihahanda ang outfit para sa engagement ni Skotinin, ang kapatid ng may-ari, kay Sophia. Ang batang babae ay pamangkin ni Prostakov. Siya ay naulila matapos ang kanyang tiyuhin na si Starodum ay pumunta sa Siberia at hindi na bumalik. Iniulat ni Joyful Sophia na nakatanggap siya ng isang liham na may balita tungkol sa nalalapit na pagdating ng isang kamag-anak. Walang naniniwala sa kanya, dahil ipinagdasal niya ang pahinga ng kanyang kaluluwa. Pinaghihinalaan ni Prostakova na ang liham na ito ay mula sa isang opisyal na umiibig sa isang batang babae. Ang lahat ay naghihintay para sa guro na basahin ang balita, dahil walang sinuman sa mga ginoo ang nakakaalam kung paano ito gagawin. Lumilitaw si Pravdin, na bumibisita sa Prostakovs. Kinumpirma niya na ang liham ay nagsasabi na si Starodum ay gumawa ng magandang kapalaran para sa kanyang sarili sa pamamagitan ng tapat na trabaho sa Siberia at ngayon ay si Sophia ang kanyang tagapagmana. Agad na nagpasya si Mrs. Prostakova na pakasalan ang babae kay Mitrofanushka. Iniulat ng alipin na ang mga sundalo ay nananatili sa kanilang nayon.

D. I. Fonvizin "Undergrowth". Buod ng Act 2

Nag-uusap sina Officer Milon at Pravdin. Ang huli ay miyembro ng viceroyalty. Nakikita niya ang maraming mayayamang ignoramus sa lugar na hindi makatao na inaabuso ang kapangyarihang ibinigay sa kanila sa mga tao. Ang mga Prostakov ay nabibilang sa gayong mga tao. Sinabi ni Milon sa kanyang kaibigan na mahal niya at mahal siya ng parehong babae, ngunit wala siyang narinig na anuman tungkol sa kanya sa loob ng anim na buwan. Nang mamatay ang kanyang ina, siya ay kinuha ng kanyang mga kamag-anak, na maaaring maging sanhi ng kanyang paghihirap.

Nakilala ni Milon si Sophia sa pagpasok niya. Ikinuwento ng dalaga kung paano nagbago ang ugali ng kanyang tiyahin sa kanya. Nagseselos si Milon kay Mitrofan, ngunit pagkatapos ay napagtanto na walang dahilan para dito. Umaasa si Sophia na ang pagdating ng kanyang tiyuhin ay magliligtas sa kanya. Sinabi ni Skotinin sa batang babae na tinawag siya ni Prostakova upang pakasalan sila. Sinabi ni Sophia na ngayon ay babasahin niya si Mitrofan bilang kanyang nobyo. Galit si Skotinin. Nagreklamo si Teacher Tsyfirkin kay Milon tungkol sa katangahan ng undergrowth.

D. I. Fonvizin "Undergrowth". Buod ng Act 3

Dumating si Starodum. Ikinuwento niya kung paano niya sinubukang makipagkaibigan sa isang batang bilang. Nang magsimula ang digmaan, nakipaglaban si Starodum, at umupo siya sa likuran ng kanyang ama. Pagkatapos ng digmaan, naipasa ang Starodum na may mga ranggo at parangal, at ang bilang ay na-promote sa ranggo. Umalis siya papuntang St. Petersburg. Ngunit wala akong nakitang gamit para sa aking sarili doon, dahil napagtanto ko na ang lahat ay nag-aalala lamang sa kanilang sarili. Walang mga ranggo, ngunit may dalisay na kaluluwa, si Starodum ay umuwi. Sinabi niya kay Sophia na pumunta siya para sa kanya. Sinabi niya kay Prostakova na bukas ay dadalhin niya ang kanyang pamangkin sa Moscow at pakasalan ito. Dinala ang matanda sa kwarto para magpahinga. Pinag-uusapan ng mga guro ang tangang anak ng master. Pinipilit siya ng kanyang ina na mag-aral alang-alang sa hitsura, upang marinig ni Starodum ang kanyang kasipagan.

D. I. Fonvizin "Undergrowth". Buod ng Act 4

Itinuro ni Starodum kay Sophia kung anong uri ng tao ang tunay na marangal at mayaman. Pinadalhan siya ni Count Chestan mula sa Moscow ng liham na humihiling sa kanya na tingnang mabuti ang kanyang pamangkin na si Milon. Inamin ni Sophia at ng opisyal sa kanilang tiyuhin na matagal na silang may gusto sa isa't isa. Pinagpapala niya ang mga bata. Hiniling ni Skotinin kay Starodum ang kamay ni Sophia sa kasal. Nag-aalok ang mga Prostakov na subukan ang kaalaman ng kanilang anak. Tanong ni Pravdin sa kanya. Ang mga sagot ay nagpapakita na sa loob ng tatlong taon ay walang natutunan si Mitrofan. Tinanggihan siya ni Starodum at si Skotinin. Nagpasya si Prostakova na kidnapin ang batang babae at pagkatapos ay pilit na pakasalan siya kay Mitrofan.

D. I. Fonvizin. Komedya "Undergrown": buod 5th act

Sinabi ni Pravdin kay Starodum na nakatanggap siya ng mga utos na bantayan ang nayon at ang bahay ng mga Prostakov upang ang mga taong nasa ilalim ng kanyang kontrol ay hindi magdusa mula sa kanilang rabies. May ingay. Si Milon at Sophia ay nasasabik: ang batang babae ay halos hindi nailigtas mula sa pagkidnap. Para sa paglabag sa batas, maaaring i-drag ni Pravdin si Prostakova sa korte. Nagmamakaawa siya na patawarin siya sa kanyang mga tuhod, ngunit pagkatapos siyang patawarin, agad niyang sinalakay ang mga kaawa-awang katulong. Ipinangako ni Pravdin na patuloy na pangalagaan ang nayon at ang bahay. Galit na galit si Prostakova na ang kapangyarihan ay wala na sa kanyang mga kamay. Ngunit kahit si Mitrofan ay tumatangging suportahan ang kanyang ina.

Denis Ivanovich Fonvizin

menor de edad

Komedya sa limang yugto

Mga tauhan

Prostakov.

Ms. Prostakova, kanyang asawa.

Mitrofan, anak nila, menor de edad.

Eremeevna, Ang ina ni Mitrofanova.

Pravdin.

Starodum.

Sophia, pamangkin ni Starodum.

Milo.

Skotinin, kapatid ni Gng. Prostakova.

Kuteikin, seminarista.

Tsyfirkin, retiradong sarhento.

Vralman, guro.

Trishka, mananahi.

lingkod Prostakova.

Valet Starodum.

Aksyon sa nayon ng Prostakovs.

Kumilos isa

Kababalaghan I

Gng. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Ms. Prostakova (sinusuri ang caftan sa Mitrofan). Sira na lahat ng caftan. Eremeevna, dalhin mo rito ang manloloko na si Trishka. (Umalis si Eremeevna.) Siya, ang magnanakaw, ay nagpapabigat sa kanya sa lahat ng dako. Mitrofanushka, kaibigan ko! I'm guessing you're dying. Tawagan mo ang tatay mo dito.

Umalis si Mitrofan.

Kababalaghan II

Gng. Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Ms. Prostakova (Trishka). At ikaw, brute, lumapit ka. Hindi ba sinabi ko sa iyo, ikaw na magnanakaw na tabo, na dapat mong palakihin ang iyong caftan? Lumalaki ang unang anak; isa pa, isang bata at walang makitid na caftan na maselan ang pagkakatayo. Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong dahilan?

Trishka. Pero madam, self-taught ako. Sabay-sabay akong nag-ulat sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre.

Gng. Prostakova. So kailangan ba talagang maging tailor para makapagtahi ng caftan ng maayos? Anong makahayop na pangangatwiran!

Trishka. Oo, nag-aral akong maging sastre, madam, pero hindi.

Gng. Prostakova. Habang naghahanap, nakipagtalo siya. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang pangatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita ka, hayop.

Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin.

Mitrofan (tumakbo papasok). Tinawagan ko ang aking ama. I deigned to say: kaagad.

Gng. Prostakova. Kaya pumunta at ilabas siya kung hindi mo makuha ang magagandang bagay.

Mitrofan. Oo, narito ang ama.

Eksena III

Pareho sa Prostakov.

Gng. Prostakova. Ano, bakit gusto mong itago sa akin? Ito, ginoo, ay kung gaano kalayo ang aking nabuhay sa iyong pagpapalayaw. Ano ang bagong bagay na gagawin ng isang anak sa kasunduan ng kanyang tiyuhin? Anong uri ng caftan ang tinahi ni Trishka?

Prostakov (nauutal dahil sa kahihiyan). Ako... medyo baggy.

Gng. Prostakova. Ikaw mismo ay baggy, matalinong ulo.

Prostakov. Oo, naisip ko, ina, na tila ganoon sa iyo.

Gng. Prostakova. Bulag ka ba sa sarili mo?

Prostakov. Sa iyong mga mata, wala akong nakikita.

Gng. Prostakova. Ito ang uri ng asawang ibinigay sa akin ng Panginoon: hindi niya alam kung paano malaman kung ano ang malawak at kung ano ang makitid.

Prostakov. Dito, ina, naniwala at naniwala ako sa iyo.

Gng. Prostakova. Kaya maniwala ka rin na hindi ko nilayon na pasayahin ang mga alipin. Halika na, ginoo, at parusahan ngayon...

Kababalaghan IV

Pareho sa Skotinin.

Skotinin. kanino? Para saan? Sa araw ng aking sabwatan! Hinihiling ko sa iyo, kapatid na babae, para sa gayong holiday na ipagpaliban ang parusa hanggang bukas; at bukas, kung gusto mo, ako mismo ay kusang tutulong. Kung hindi ako si Taras Skotinin, kung hindi lahat ng kasalanan ay kasalanan ko. Dito, ate, mayroon akong parehong kaugalian tulad mo. Bakit ka ba galit na galit?

Gng. Prostakova. Well, kapatid, mababaliw ako sa iyong mga mata. Mitrofanushka, halika rito. Baggy ba itong caftan?

Skotinin. Hindi.

Prostakov. Oo, nakikita ko na, nanay, na makitid.

Skotinin. Hindi ko rin nakikita yun. Ang caftan, kapatid, ay mahusay na ginawa.

Ms. Prostakova (Trishka). Umalis ka, bastard. (Eremeevna.) Sige, Eremeevna, bigyan ang bata ng almusal. Vit, I'm having tea, maya-maya darating na ang mga teachers.

Eremeevna. Siya na, ina, ay nagpasya na kumain ng limang tinapay.

Gng. Prostakova. Kaya naaawa ka sa pang-anim, hayop? Anong sigasig! Mangyaring tingnan.

Eremeevna. Cheers, ina. Sinabi ko ito para kay Mitrofan Terentyevich. Nagdalamhati ako hanggang umaga.

Gng. Prostakova. Ah, Ina ng Diyos! Ano ang nangyari sa iyo, Mitrofanushka?

Mitrofan. Opo inay. Kahapon pagkatapos ng hapunan ay tinamaan ako nito.

Skotinin. Oo, malinaw, kapatid, mayroon kang isang nakabubusog na hapunan.

Mitrofan. At ako, tiyuhin, halos hindi kumain ng hapunan.

Prostakov. Naalala ko, kaibigan, may gusto kang kainin.

Mitrofan. Ano! Tatlong hiwa ng corned beef, at hiwa ng apuyan, hindi ko maalala, lima, hindi ko maalala, anim.

Eremeevna. Paminsan-minsan ay humihingi siya ng inumin sa gabi. I deigned na kumain ng isang buong pitsel ng kvass.

Mitrofan. At ngayon ako ay naglalakad na parang baliw. Buong gabi ang ganyang basura ay nasa aking mga mata.

Gng. Prostakova. Anong basura, Mitrofanushka?

Mitrofan. Oo, ikaw man, nanay, o tatay.

Gng. Prostakova. Paano ito posible?

Mitrofan. Sa sandaling ako ay nagsimulang makatulog, nakikita ko na ikaw, ina, ay karapat-dapat na talunin ang ama.

Prostakov (sa gilid). Well, ang masama ko! Matulog sa kamay!

Mitrofan (luwagan). Kaya naawa ako.

Ms. Prostakova (sa inis). Sino, Mitrofanushka?

Mitrofan. Ikaw, nanay: pagod na pagod ka, binubugbog mo ang tatay mo.

Gng. Prostakova. Palibutan mo ako, mahal kong kaibigan! Dito, anak, ang tanging aliw ko.

Skotinin. Buweno, Mitrofanushka, nakikita kong anak ka ng ina, hindi anak ng ama!

Prostakov. At least mahal ko siya, as a parent should, matalino siyang bata, matinong bata, nakakatawa, entertainer; minsan natatabi ako sa kanya at sa tuwa ay hindi talaga ako naniniwala na anak ko siya.

Skotinin. Ngayon lang nakatayo ang nakakatawang lalaki namin, nakasimangot.

Gng. Prostakova. Hindi ba dapat magpatawag tayo ng doktor sa lungsod?

Mitrofan. Hindi, hindi, ina. Mas gugustuhin ko pang gumaling mag-isa. Ngayon ay tatakbo ako sa dovecote, marahil…

Gng. Prostakova. Kaya siguro mahabagin ang Panginoon. Pumunta at magsaya, Mitrofanushka.

Umalis sina Mitrofan at Eremeevna.

Kababalaghan V

Ms. Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Bakit hindi ko makita ang aking nobya? Nasaan siya? Magkakaroon ng kasunduan sa gabi, kaya hindi ba oras na para sabihin sa kanya na ikakasal na sila sa kanya?

Gng. Prostakova. Gagawin natin ito, kapatid. Kung sasabihin natin ito sa kanya nang maaga, maaaring isipin pa rin niya na nag-uulat kami sa kanya. Bagaman sa pamamagitan ng kasal, gayunpaman, ako ay kamag-anak sa kanya; at gusto ko na ang mga estranghero ay nakikinig sa akin.

Prostakov (sa Skotinin). Ang totoo, tinuring namin si Sophia na parang ulila. Pagkatapos ng kanyang ama ay nanatili siyang isang sanggol. Mga anim na buwan na ang nakalilipas, ang kanyang ina, at ang aking biyenan, ay na-stroke...

Ms. Prostakova (ipinapakita na parang binibinyagan niya ang kanyang puso). Nasa atin ang kapangyarihan ng diyos.

Prostakov. Kung saan siya napunta sa kabilang mundo. Ang kanyang tiyuhin, si G. Starodum, ay pumunta sa Siberia; at dahil ilang taon na siyang walang tsismis o balita tungkol sa kanya, itinuring namin siyang patay na. Kami, nang makitang siya ay naiwang nag-iisa, dinala namin siya sa aming nayon at inalagaan ang kanyang ari-arian na parang sa amin.

Gng. Prostakova. Ano, bakit ka nabaliw ngayon, aking ama? Naghahanap ng kapatid, baka isipin niyang dinala namin siya sa amin dahil sa interes.

Prostakov. Buweno, ina, paano niya dapat isipin ito? Pagkatapos ng lahat, hindi namin maaaring ilipat ang real estate ni Sofyushkino sa aming sarili.

Skotinin. At bagama't nailagay na ang movable, hindi ako isang petitioner. Hindi ako mahilig mang-abala, at natatakot ako. Hindi mahalaga kung gaano ako nasaktan ng aking mga kapitbahay, gaano man kalaki ang pinsalang idinulot nila, hindi ko sinalakay ang sinuman, at anumang pagkawala, sa halip na sundan ito, kukunin ko ang sarili kong mga magsasaka, at ang mga dulo ay mauuwi sa basura.

Prostakov. Totoo, kapatid: ang buong kapitbahayan ay nagsasabi na ikaw ay dalubhasa sa pagkolekta ng renta.

Gng. Prostakova. Atleast tinuruan mo kami, kuya ama; pero hindi lang natin magawa. Dahil kinuha namin ang lahat ng mayroon ang mga magsasaka, wala na kaming maibabalik. Isang kapahamakan!

Skotinin. Please ate, tuturuan kita, tuturuan kita, pakasalan mo na lang ako kay Sophia.

Gng. Prostakova. Ganoon mo ba talaga kamahal ang babaeng ito?

Skotinin. Hindi, hindi ito ang babaeng gusto ko.

Prostakov. So katabi ng village niya?

Skotinin. At hindi ang mga nayon, ngunit ang katotohanan na ito ay matatagpuan sa mga nayon at kung ano ang aking mortal na pagnanasa.

Gng. Prostakova. Hanggang ano kuya?

Skotinin. Gustung-gusto ko ang mga baboy, kapatid na babae, at sa aming kapitbahayan ay may napakalaking baboy na walang kahit isa sa kanila na, nakatayo sa kanyang hulihan binti, ay hindi hihigit sa bawat isa sa amin sa pamamagitan ng isang buong ulo.

Prostakov. Ito ay isang kakaibang bagay, kapatid, kung paano ang pamilya ay maaaring maging katulad ng pamilya. Si Mitrofanushka ang aming tiyuhin. At siya ay mangangaso ng mga baboy, tulad mo. Noong tatlong taong gulang pa lang ako, kapag nakakita ako ng baboy, nanginginig ako sa tuwa.

Skotinin. Ito ay tunay na isang kuryusidad! Well, kuya, mahilig si Mitrofan sa baboy dahil pamangkin ko siya. Mayroong ilang pagkakatulad dito; Bakit ako naadik sa baboy?

Prostakov. At may ilang pagkakatulad dito, sa tingin ko.

Eksena VI

Ganun din kay Sophia.

Pumasok si Sophia na may hawak na sulat sa kamay at mukhang masayahin.

Ms. Prostakova (Sofya). Bakit ka masaya, nanay? Ano ang ikatutuwa mo?

Sophia. Nakatanggap ako ngayon ng magandang balita. Ang aking tiyuhin, na hindi namin alam sa loob ng mahabang panahon, na mahal at pinarangalan ko bilang aking ama, ay dumating kamakailan sa Moscow. Eto ang sulat na natanggap ko ngayon mula sa kanya.

Ms. Prostakova (natatakot, may galit). Paano! Starodum, ang iyong tiyuhin, ay buhay! At ipinagmamalaki mong sabihin na siya ay bumangon! Iyan ay isang patas na dami ng fiction!

Sophia. Oo, hindi siya namatay.

Gng. Prostakova. Hindi namatay! Pero hindi ba dapat mamatay na siya? Hindi, madam, ito ang iyong mga imbensyon, upang takutin kami ng iyong tiyuhin, upang bigyan ka namin ng kalayaan. Si tiyo ay isang matalinong tao; siya, na nakikita ako sa maling mga kamay, ay hahanap ng paraan para matulungan ako. Iyan ang ikinatutuwa mo, ginang; Gayunpaman, marahil, huwag masyadong masaya: ang iyong tiyuhin, siyempre, ay hindi muling nabuhay.

Skotinin. Sister, paano kung hindi siya namatay?

Prostakov. Sana hindi siya namatay!

Ms. Prostakova (sa asawa). Paano ka hindi namatay? Bakit mo pinagkakaguluhan si lola? Hindi mo ba alam na ilang taon na siyang ginugunita ko sa mga alaala para sa kanyang pahinga? Tiyak na ang aking mga makasalanang panalangin ay hindi nakarating sa akin! (Kay Sophia.) Siguro isang sulat para sa akin. (Halos masusuka.) I bet it's some kind of amorous. At mahuhulaan ko kung kanino galing. Ito ay mula sa opisyal na naghahanap upang pakasalan ka at kung kanino mo mismo gustong pakasalan. Anong halimaw ang nagbibigay sa iyo ng mga sulat nang hindi ko tinatanong! Pupunta ako diyan. Ito ang aming narating. Sumulat sila ng mga liham sa mga batang babae! Marunong magbasa at magsulat ang mga babae!

Sophia. Basahin mo mismo, madam. Makikita mo na wala nang mas inosente.

Gng. Prostakova. Basahin ito para sa iyong sarili! Hindi, madam, salamat sa Diyos, hindi ako pinalaki ng ganoon. Maaari akong makatanggap ng mga liham, ngunit palagi kong sinasabi sa iba na basahin ang mga ito. (Sa aking asawa.) Basahin.

Prostakov (tingin ng matagal). Iyon ay mapaglinlang.

Gng. Prostakova. At ikaw, aking ama, ay tila pinalaki na parang isang magandang babae. Kuya, basahin mo, magsikap ka.

Skotinin. ako? Wala akong nabasa sa buhay ko ate! Iniligtas ako ng Diyos mula sa pagkabagot na ito.

Sophia. Hayaan mo akong basahin ito.

Gng. Prostakova. Oh ina! Alam ko na ikaw ay isang craftswoman, ngunit hindi talaga ako naniniwala sa iyo. Dito, kumakain ako ng tsaa, darating ang guro na si Mitrofanushkin. Sinabi ko sa kanya...

Skotinin. Nasimulan mo na bang turuan ang bata na bumasa at sumulat?

Gng. Prostakova. Oh, mahal na kapatid! Apat na taon na akong nag-aaral. Walang anuman, kasalanan na sabihin na hindi namin sinusubukang turuan si Mitrofanushka. Tatlong guro ang binabayaran namin. Ang sexton mula sa Pokrov, Kuteikin, ay lumapit sa kanya upang magbasa at magsulat. Isang retiradong sarhento, Tsyfirkin, ang nagtuturo sa kanya ng aritmetika, ama. Silang dalawa ay nanggaling dito sa siyudad. Tatlong milya ang layo ng lungsod sa amin, ama. Siya ay tinuruan ng Pranses at lahat ng agham ng Aleman na si Adam Adamych Vralman. Ito ay tatlong daang rubles sa isang taon. Pinaupo ka namin sa mesa. Ang aming mga kababaihan ay naglalaba ng kanyang linen. Kung saan kinakailangan - isang kabayo. May isang baso ng alak sa mesa. Sa gabi mayroong isang tallow na kandila, at ang aming Fomka ay nagpapadala ng peluka nang libre. Sa totoo lang, masaya kami sa kanya, mahal na kapatid. Hindi niya inaapi ang bata. Vit, ang aking ama, habang si Mitrofanushka ay nasa ilalim pa rin, pawis at layaw sa kanya; at doon, sa loob ng sampung taon, kapag siya ay pumasok, ipinagbabawal ng Diyos, sa paglilingkod, pagdurusa niya ang lahat. Kung sino man, ang kaligayahan ay nakalaan para sa kanila, kapatid. Mula sa aming apelyido na Prostakovs, tingnan - ang tisyu, na nakahiga sa gilid nito, ay lumilipad sa mga hanay nito. Bakit mas malala ang kanilang Mitrofanushka? Bah! Oo nga pala, pumunta dito ang mahal naming bisita.

Eksena VII

Ganun din kay Pravdin.

Gng. Prostakova. Kapatid, kaibigan ko! Inirerekomenda ko ito sa iyo mahal kong Panauhin sa amin, G. Pravdin; at sa iyo, panginoon, inirerekumenda ko ang aking kapatid.

Pravdin. Natutuwa akong nakilala kita.

Skotinin. Okay, panginoon ko! Tungkol naman sa apelyido, hindi ko narinig.

Pravdin. Pravdin ang tawag ko sa sarili ko para marinig mo.

Skotinin. Sinong katutubo, panginoon? Nasaan ang mga nayon?

Pravdin. Ipinanganak ako sa Moscow, kung kailangan mong malaman, at ang aking mga nayon ay nasa lokal na gobernador.

Skotinin. Maglakas-loob ba akong magtanong, aking ginoo—hindi ko alam ang aking una at patronymic—kung may mga baboy sa iyong mga nayon?

Gng. Prostakova. Tama na, kapatid, magsimula tayo sa mga baboy. Pag-usapan natin ang ating kalungkutan. (Kay Pravdin.) Narito, ama! Sinabi ng Diyos sa amin na kunin ang babae sa aming mga bisig. Siya deigns upang makatanggap ng mga sulat mula sa kanyang mga tiyuhin. Sumulat sa kanya ang mga tiyuhin mula sa kabilang mundo. Paboran mo ako, aking ama, pagsikapan mong basahin ito nang malakas sa ating lahat.

Pravdin. Excuse me, madam. Hindi ako nagbabasa ng mga liham nang walang pahintulot ng mga pinagsusulatan.

Sophia. Tanong ko sayo ito. Malaking pabor ang gagawin mo sa akin.

Pravdin. Kung umorder ka. (Ay nagbabasa.)“Mahal na pamangkin! Pinilit ako ng aking mga gawain na mabuhay ng ilang taon sa paghihiwalay sa aking mga kapitbahay; at ang layo ay nag-alis sa akin ng kasiyahang marinig ang tungkol sa iyo. Ako ngayon ay nasa Moscow, na nanirahan sa Siberia sa loob ng ilang taon. Magsisilbi akong halimbawa na kaya mong kumita ng sarili mong kapalaran sa pamamagitan ng pagsusumikap at katapatan. Sa pamamagitan ng mga paraan na ito, sa tulong ng kaligayahan, nakakuha ako ng sampung libong rubles sa kita ... "

Skotinin at parehong Prostakovs. Sampung libo!

Pravdin (ay nagbabasa). “...na ikaw, aking mahal na pamangkin, ginagawa kitang tagapagmana..."

Gng. Prostakova. Ikaw bilang tagapagmana!

Prostakov. Si Sophia ang heiress!

Skotinin. Ang kanyang tagapagmana!

Ms. Prostakova (Nagmamadaling niyakap si Sophia). Binabati kita, Sofyushka! Binabati kita, aking kaluluwa! tuwang tuwa ako! Ngayon kailangan mo ng lalaking ikakasal. Ako, hindi ko nais ang isang mas mahusay na nobya para sa Mitrofanushka. Ayan, tito! Iyan ang aking mahal na ama! Naisip ko pa rin mismo na pinoprotektahan siya ng Diyos, na buhay pa siya.

Skotinin (inabot ang kamay). Aba ate, mabilis na makipagkamay.

Ms. Prostakova (tahimik kay Skotinin). Teka, kuya. Una kailangan mong tanungin siya kung gusto ka pa ba niyang pakasalan?

Skotinin. Paano! Anong tanong! Magsusumbong ka ba talaga sa kanya?

Skotinin. At para ano? Kahit na magbasa ka ng limang taon, hindi mo matatapos ang pagbabasa nang higit sa sampung libo.

Ms. Prostakova (kay Sophia). Sophia, kaluluwa ko! punta tayo sa kwarto ko. Kailangan kong makausap ka. (Kinuha si Sophia.)

Skotinin. Bah! Kaya nakikita ko na ngayon ay malabong magkaroon ng anumang pagsasabwatan.

Eksena VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinin, lingkod.

lingkod (kay Prostakov, hingal na hingal). Master! master! dumating at tumigil ang mga sundalo sa aming nayon.

Prostakov. Anong sakuna! Aba, sisirain nila tayo ng todo!

Pravdin. Anong kinakatakutan mo?

Prostakov. Ah, mahal na ama! Nakita na namin ang mga pasyalan. Wala akong lakas ng loob na magpakita sa kanila.

Pravdin. Huwag kang matakot. Siyempre, pinamumunuan sila ng isang opisyal na hindi papayag sa anumang kabastusan. Sumama ka sa akin sa kanya. Sigurado ako na ikaw ay mahiyain sa walang kabuluhan.

Umalis sina Pravdin, Prostakov at ang alipin.

Skotinin. Iniwan ako ng lahat. Ang ideya ay maglakad-lakad sa barnyard.

Pagtatapos ng unang kilos

Act two

Kababalaghan I

Pravdin, Milon.

Milo. Laking tuwa ko, mahal kong kaibigan, na hindi kita sinasadyang nakilala! Sabihin mo sa akin kung anong kaso...

Pravdin. Bilang kaibigan, sasabihin ko sa iyo ang dahilan ng pananatili ko rito. Ako ay hinirang na miyembro ng lokal na gobernador. Mayroon akong mga order na maglakbay sa paligid ng lokal na distrito; at bukod pa, mula sa aking sariling gawa ng puso, hindi ko pinahihintulutan ang aking sarili na mapansin ang mga malisyosong ignoramus na, na may ganap na kapangyarihan sa kanilang mga tao, ay ginagamit ito nang hindi makatao para sa kasamaan. Alam mo ang paraan ng pag-iisip ng ating gobernador. Anong sigasig ang tinutulungan niya sa naghihirap na sangkatauhan! Sa anong sigasig kaya niya tinutupad ang mga anyo ng pagkakawanggawa ng pinakamataas na kapangyarihan! Sa ating rehiyon tayo mismo ay nakaranas na kung saan ang gobernador tulad ng gobernador ay inilalarawan sa Institusyon, doon ay totoo at maaasahan ang kapakanan ng mga naninirahan. Tatlong araw na akong nakatira dito. Natagpuan niya ang may-ari ng lupa na isang walang katapusang tanga, at ang kanyang asawa ay isang kasuklam-suklam na galit, na ang mala-impiyernong disposisyon ay nagdudulot ng kasawian sa kanilang buong bahay. Iniisip mo ba, aking kaibigan, sabihin mo sa akin, gaano ka katagal nanatili dito?

Milo. Ilang oras na lang aalis na ako dito.

Pravdin. Ano kaya agad? Magpahinga.

Milo. Hindi ko kaya. Inutusan akong pamunuan ang mga sundalo nang walang pagkaantala... oo, bukod dito, ako mismo ay sabik na makapunta sa Moscow.

Pravdin. Ano ang dahilan?

Milo. Sasabihin ko sa iyo ang lihim ng aking puso, mahal na kaibigan! Ako ay umiibig at may kaligayahang minamahal. Mahigit anim na buwan akong nawalay sa taong mas mahal ko kaysa sa anumang bagay sa mundo, at ang mas nakakalungkot ay wala akong narinig tungkol sa kanya sa lahat ng oras na ito. Kadalasan, na iniuugnay ang katahimikan sa kanyang lamig, ako ay pinahihirapan ng kalungkutan; pero bigla akong nakatanggap ng balita na ikinagulat ko. Sinusulatan nila ako na, pagkamatay ng kanyang ina, dinala siya ng ilang malalayong kamag-anak sa kanilang mga nayon. Hindi ko alam: kahit sino, o saan. Marahil ay nasa kamay na siya ng ilang makasariling tao na, sinasamantala ang kanyang pagkaulila, ay pinananatili siya sa paniniil. Ang pag-iisip na ito lamang ang gumagawa sa akin sa aking sarili.

Pravdin. Nakikita ko ang katulad na kawalang-katauhan sa bahay dito. Ako ay nagsusumikap, gayunpaman, upang ilagay sa lalong madaling panahon ang mga limitasyon sa masamang hangarin ng asawa at katangahan ng asawa. Naabisuhan ko na ang aming boss tungkol sa lahat ng lokal na barbaridad at wala akong duda na gagawa ng mga hakbang para mapatahimik sila.

Milo. Masaya ka, aking kaibigan, na maibsan ang sinapit ng mga kapus-palad. Hindi ko alam ang gagawin sa malungkot kong sitwasyon.

Pravdin. Hayaan akong magtanong tungkol sa kanyang pangalan.

Milo(excited). A! eto siya.

Kababalaghan II

Ganun din kay Sophia.

Sophia (sa paghanga). Milon! nakikita ba kita?

Pravdin. Anong kaligayahan!

Sophia. Ilang lungkot ang aking dinanas simula noong araw ng ating paghihiwalay! Ang aking mga walang prinsipyong kamag-anak...

Pravdin. Aking kaibigan! Don’t ask about what is so sad for her... Malalaman mo sa akin kung ano ang kabastusan...

Milo. Mga taong hindi karapatdapat!

Sophia. Ngayon, gayunpaman, sa unang pagkakataon binago ng lokal na babaing punong-abala ang kanyang pag-uugali sa akin. Nang marinig niya na ginagawa akong tagapagmana ng aking tiyuhin, bigla siyang tumalikod mula sa pagiging masungit at pasaway hanggang sa punto ng pagiging mapagmahal hanggang sa pinaka-base, at nakikita ko sa lahat ng kanyang mga circumlocutions na balak niya akong maging nobya ng kanyang anak.

Milo(sabik). At hindi mo siya pinakitaan ng ganap na paghamak sa mismong sandaling iyon?..

Sophia. Hindi…

Milo. At hindi mo sinabi sa kanya na mayroon kang pangako mula sa puso, na...

Sophia. Hindi.

Milo. A! ngayon ay nakikita ko ang aking pagkawasak. Masaya ang kalaban ko! Hindi ko itinatanggi ang lahat ng merito dito. Maaaring siya ay makatwiran, maliwanagan, mabait; pero para maikumpara mo sa akin ang pagmamahal ko sayo, para...

Sophia (ngumiti). Diyos ko! Kung nakita mo siya, ang selos mo ay magtutulak sa iyo sa sukdulan!

Milo(galit na galit). Iniisip ko ang lahat ng kabutihan nito.

Sophia. Hindi mo maisip ang lahat. Bagaman siya ay labing-anim na taong gulang, naabot na niya ang huling antas ng kanyang pagiging perpekto at hindi na lalayo pa.

Pravdin. Paanong hindi lalampas, madam? Natapos niyang pag-aralan ang Aklat ng mga Oras; at doon, dapat isipin ng isa, magsisimula silang magtrabaho sa Psalter.

Milo. Paano! Ito ba ang aking kalaban? At, mahal na Sophia, bakit mo ako pinapahirapan ng biro? Alam mo kung gaano kadali ang isang madamdamin na tao ay nabalisa sa pamamagitan ng kaunting hinala.

Sophia. Isipin kung gaano kalungkot ang aking kalagayan! Hindi ko masagot ang hangal na panukalang ito nang tiyak. Para mawala ang kabastusan nila, para magkaroon ng kaunting kalayaan, pinilit kong itago ang nararamdaman ko.

Milo. Anong sinagot mo sa kanya?

Sophia. Sinabi ko na ang aking kapalaran ay nakasalalay sa kalooban ng aking tiyuhin, na siya mismo ay nangako na pupunta dito sa kanyang sulat, na (kay Pravdin) Hindi ka pinayagan ni G. Skotinin na tapusin ang pagbabasa.

Milo. Skotinin!

Skotinin. ako!

Eksena III

Pareho sa Skotinin.

Pravdin. Paano ka nakalusot, Mr. Skotinin! Hindi ko ito inaasahan mula sa iyo.

Skotinin. dumaan ako sayo. Narinig kong tinatawag nila ako, sinagot ko naman. Mayroon akong ganitong kaugalian: sinumang sumisigaw - Skotinin! At sinabi ko sa kanya: Ako nga! Ano ba talaga kayo mga kapatid? Ako mismo ay naglingkod sa guwardiya at nagretiro bilang isang korporal. Dati kasi sa roll call, sisigaw sila ng: Taras Skotinin! At ako ay nasa tuktok ng aking mga baga: Ako nga!

Pravdin. Hindi ka namin tinawagan ngayon, at maaari kang pumunta sa pupuntahan mo.

Skotinin. Wala akong pupuntahan, ngunit gumagala, nalilito sa pag-iisip. Mayroon akong ganoong kaugalian na kung pumasok ako sa aking ulo, hindi ko ito mapapatumba gamit ang isang pako. Sa isip ko, naririnig mo, ang pumapasok sa isip ko ay nakadikit dito. Iyon lang ang iniisip ko, iyon lang ang nakikita ko sa panaginip, na parang sa realidad, at sa realidad, parang panaginip.

Pravdin. Bakit ka magiging interesado ngayon?

Skotinin. Oh, kapatid, ikaw ang aking mahal na kaibigan! May mga milagrong nangyayari sa akin. Mabilis akong dinala ng aking kapatid na babae mula sa aking nayon patungo sa kanya, at kung ganoon din kabilis niya akong dadalhin mula sa kanyang nayon patungo sa aking nayon, kung gayon masasabi kong may malinis na budhi sa harap ng buong mundo: Pumunta ako nang walang kabuluhan, wala akong dinala.

Pravdin. Nakakaawa, Ginoong Skotinin! Pinaglalaruan ka ng ate mo na parang bola.

Skotinin (galit). Paano kung bola? Protektahan ng Diyos! Oo, ako mismo ang magtapon nito para hindi matagpuan ng buong baryo sa loob ng isang linggo.

Sophia. Naku, galit ka!

Milo. Anong nangyari sa'yo?

Skotinin. Ikaw mismo, matalinong tao, pag-isipan mo. Dinala ako ng kapatid ko dito para magpakasal. Ngayon siya mismo ang dumating sa isang hamon: “Ano ang gusto mo, kapatid, sa isang asawa; Kung may mabuting baboy ka lang kuya.” Hindi, ate! Gusto kong magkaroon ng sarili kong mga biik. Hindi madaling lokohin ako.

Pravdin. Tila sa akin mismo, Mr. Skotinin, na ang iyong kapatid na babae ay nag-iisip tungkol sa isang kasal, ngunit hindi tungkol sa iyo.

Skotinin. Anong talinghaga! Hindi ako hadlang sa iba. Dapat pakasalan ng lahat ang kanyang nobya. Hindi ako hahawak ng ibang tao, at huwag hawakan ang akin. (Sofya.) Huwag kang mag-alala, mahal. Walang hahadlang sa iyo mula sa akin.

Kasalukuyang pahina: 1 (ang aklat ay may kabuuang 5 pahina)

Denis Ivanovich Fonvizin
menor de edad
Komedya sa limang yugto

Mga tauhan

Prostakov.

Ms. Prostakova, kanyang asawa.

Mitrofan, anak nila, menor de edad.

Eremeevna, Ang ina ni Mitrofanova.

Pravdin.

Starodum.

Sophia, pamangkin ni Starodum.

Milo.

Skotinin, kapatid ni Gng. Prostakova.

Kuteikin, seminarista.

Tsyfirkin, retiradong sarhento.

Vralman, guro.

Trishka, mananahi.

lingkod Prostakova.

Valet Starodum.

Aksyon sa nayon ng Prostakovs.

Kumilos isa

Kababalaghan I

Gng. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.

Ms. Prostakova (sinusuri ang caftan sa Mitrofan). Sira na lahat ng caftan. Eremeevna, dalhin mo rito ang manloloko na si Trishka. (Umalis si Eremeevna.) Siya, ang magnanakaw, ay nagpapabigat sa kanya sa lahat ng dako. Mitrofanushka, kaibigan ko! I'm guessing you're dying. Tawagan mo ang tatay mo dito.

Umalis si Mitrofan.

Kababalaghan II

Gng. Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Ms. Prostakova (Trishka). At ikaw, brute, lumapit ka. Hindi ba sinabi ko sa iyo, ikaw na magnanakaw na tabo, na dapat mong palakihin ang iyong caftan? Lumalaki ang unang anak; isa pa, isang bata at walang makitid na caftan na maselan ang pagkakatayo. Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong dahilan?

Trishka. Pero madam, self-taught ako. Sabay-sabay akong nag-ulat sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre.

Gng. Prostakova. So kailangan ba talagang maging tailor para makapagtahi ng caftan ng maayos? Anong makahayop na pangangatwiran!

Trishka. Oo, nag-aral akong maging sastre, madam, pero hindi.

Gng. Prostakova. Habang naghahanap, nakipagtalo siya. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang pangatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita ka, hayop.

Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin.

Mitrofan (tumakbo papasok). Tinawagan ko ang aking ama. I deigned to say: kaagad.

Gng. Prostakova. Kaya pumunta at ilabas siya kung hindi mo makuha ang magagandang bagay.

Mitrofan. Oo, narito ang ama.

Eksena III

Pareho sa Prostakov.

Gng. Prostakova. Ano, bakit gusto mong itago sa akin? Ito, ginoo, ay kung gaano kalayo ang aking nabuhay sa iyong pagpapalayaw. Ano ang bagong bagay na gagawin ng isang anak sa kasunduan ng kanyang tiyuhin? Anong uri ng caftan ang tinahi ni Trishka?

Prostakov (nauutal dahil sa kahihiyan). Ako... medyo baggy.

Gng. Prostakova. Ikaw mismo ay baggy, matalinong ulo.

Prostakov. Oo, naisip ko, ina, na tila ganoon sa iyo.

Gng. Prostakova. Bulag ka ba sa sarili mo?

Prostakov. Sa iyong mga mata, wala akong nakikita.

Gng. Prostakova. Ito ang uri ng asawang ibinigay sa akin ng Panginoon: hindi niya alam kung paano malaman kung ano ang malawak at kung ano ang makitid.

Prostakov. Dito, ina, naniwala at naniwala ako sa iyo.

Gng. Prostakova. Kaya maniwala ka rin na hindi ko nilayon na pasayahin ang mga alipin. Halika na, ginoo, at parusahan ngayon...

Kababalaghan IV

Pareho sa Skotinin.

Skotinin. kanino? Para saan? Sa araw ng aking sabwatan! Hinihiling ko sa iyo, kapatid na babae, para sa gayong holiday na ipagpaliban ang parusa hanggang bukas; at bukas, kung gusto mo, ako mismo ay kusang tutulong. Kung hindi ako si Taras Skotinin, kung hindi lahat ng kasalanan ay kasalanan ko. Dito, ate, mayroon akong parehong kaugalian tulad mo. Bakit ka ba galit na galit?

Gng. Prostakova. Well, kapatid, mababaliw ako sa iyong mga mata. Mitrofanushka, halika rito. Baggy ba itong caftan?

Skotinin. Hindi.

Prostakov. Oo, nakikita ko na, nanay, na makitid.

Skotinin. Hindi ko rin nakikita yun. Ang caftan, kapatid, ay mahusay na ginawa.

Ms. Prostakova (Trishka). Umalis ka, bastard. (Eremeevna.) Sige, Eremeevna, bigyan ang bata ng almusal. Vit, I'm having tea, maya-maya darating na ang mga teachers.

Eremeevna. Siya na, ina, ay nagpasya na kumain ng limang tinapay.

Gng. Prostakova. Kaya naaawa ka sa pang-anim, hayop? Anong sigasig! Mangyaring tingnan.

Eremeevna. Cheers, ina. Sinabi ko ito para kay Mitrofan Terentyevich. Nagdalamhati ako hanggang umaga.

Gng. Prostakova. Ah, Ina ng Diyos! Ano ang nangyari sa iyo, Mitrofanushka?

Mitrofan. Opo inay. Kahapon pagkatapos ng hapunan ay tinamaan ako nito.

Skotinin. Oo, malinaw, kapatid, mayroon kang isang nakabubusog na hapunan.

Mitrofan. At ako, tiyuhin, halos hindi kumain ng hapunan.

Prostakov. Naalala ko, kaibigan, may gusto kang kainin.

Mitrofan. Ano! Tatlong hiwa ng corned beef, at hiwa ng apuyan, hindi ko maalala, lima, hindi ko maalala, anim.

Eremeevna. Paminsan-minsan ay humihingi siya ng inumin sa gabi. I deigned na kumain ng isang buong pitsel ng kvass.

Mitrofan. At ngayon ako ay naglalakad na parang baliw. Buong gabi ang ganyang basura ay nasa aking mga mata.

Gng. Prostakova. Anong basura, Mitrofanushka?

Mitrofan. Oo, ikaw man, nanay, o tatay.

Gng. Prostakova. Paano ito posible?

Mitrofan. Sa sandaling ako ay nagsimulang makatulog, nakikita ko na ikaw, ina, ay karapat-dapat na talunin ang ama.

Prostakov (sa gilid). Well, ang masama ko! Matulog sa kamay!

Mitrofan (luwagan). Kaya naawa ako.

Ms. Prostakova (sa inis). Sino, Mitrofanushka?

Mitrofan. Ikaw, nanay: pagod na pagod ka, binubugbog mo ang tatay mo.

Gng. Prostakova. Palibutan mo ako, mahal kong kaibigan! Dito, anak, ang tanging aliw ko.

Skotinin. Buweno, Mitrofanushka, nakikita kong anak ka ng ina, hindi anak ng ama!

Prostakov. At least mahal ko siya, as a parent should, matalino siyang bata, matinong bata, nakakatawa, entertainer; minsan natatabi ako sa kanya at sa tuwa ay hindi talaga ako naniniwala na anak ko siya.

Skotinin. Ngayon lang nakatayo ang nakakatawang lalaki namin, nakasimangot.

Gng. Prostakova. Hindi ba dapat magpatawag tayo ng doktor sa lungsod?

Mitrofan. Hindi, hindi, ina. Mas gugustuhin ko pang gumaling mag-isa. Ngayon ay tatakbo ako sa dovecote, marahil…

Gng. Prostakova. Kaya siguro mahabagin ang Panginoon. Pumunta at magsaya, Mitrofanushka.

Umalis sina Mitrofan at Eremeevna.

Kababalaghan V

Ms. Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Bakit hindi ko makita ang aking nobya? Nasaan siya? Magkakaroon ng kasunduan sa gabi, kaya hindi ba oras na para sabihin sa kanya na ikakasal na sila sa kanya?

Gng. Prostakova. Gagawin natin ito, kapatid. Kung sasabihin natin ito sa kanya nang maaga, maaaring isipin pa rin niya na nag-uulat kami sa kanya. Bagaman sa pamamagitan ng kasal, gayunpaman, ako ay kamag-anak sa kanya; at gusto ko na ang mga estranghero ay nakikinig sa akin.

Prostakov (sa Skotinin). Ang totoo, tinuring namin si Sophia na parang ulila. Pagkatapos ng kanyang ama ay nanatili siyang isang sanggol. Mga anim na buwan na ang nakalilipas, ang kanyang ina, at ang aking biyenan, ay na-stroke...

Ms. Prostakova (ipinapakita na parang binibinyagan niya ang kanyang puso). Nasa atin ang kapangyarihan ng diyos.

Prostakov. Kung saan siya napunta sa kabilang mundo. Ang kanyang tiyuhin, si G. Starodum, ay pumunta sa Siberia; at dahil ilang taon na siyang walang tsismis o balita tungkol sa kanya, itinuring namin siyang patay na. Kami, nang makitang siya ay naiwang nag-iisa, dinala namin siya sa aming nayon at inalagaan ang kanyang ari-arian na parang sa amin.

Gng. Prostakova. Ano, bakit ka nabaliw ngayon, aking ama? Naghahanap ng kapatid, baka isipin niyang dinala namin siya sa amin dahil sa interes.

Prostakov. Buweno, ina, paano niya dapat isipin ito? Pagkatapos ng lahat, hindi namin maaaring ilipat ang real estate ni Sofyushkino sa aming sarili.

Skotinin. At bagama't nailagay na ang movable, hindi ako isang petitioner. Hindi ako mahilig mang-abala, at natatakot ako. Hindi mahalaga kung gaano ako nasaktan ng aking mga kapitbahay, gaano man kalaki ang pinsalang idinulot nila, hindi ko sinalakay ang sinuman, at anumang pagkawala, sa halip na sundan ito, kukunin ko ang sarili kong mga magsasaka, at ang mga dulo ay mauuwi sa basura.

Prostakov. Totoo, kapatid: ang buong kapitbahayan ay nagsasabi na ikaw ay dalubhasa sa pagkolekta ng renta.

Gng. Prostakova. Atleast tinuruan mo kami, kuya ama; pero hindi lang natin magawa. Dahil kinuha namin ang lahat ng mayroon ang mga magsasaka, wala na kaming maibabalik. Isang kapahamakan!

Skotinin. Please ate, tuturuan kita, tuturuan kita, pakasalan mo na lang ako kay Sophia.

Gng. Prostakova. Ganoon mo ba talaga kamahal ang babaeng ito?

Skotinin. Hindi, hindi ito ang babaeng gusto ko.

Prostakov. So katabi ng village niya?

Skotinin. At hindi ang mga nayon, ngunit ang katotohanan na ito ay matatagpuan sa mga nayon at kung ano ang aking mortal na pagnanasa.

Gng. Prostakova. Hanggang ano kuya?

Skotinin. Gustung-gusto ko ang mga baboy, kapatid na babae, at sa aming kapitbahayan ay may napakalaking baboy na walang kahit isa sa kanila na, nakatayo sa kanyang hulihan binti, ay hindi hihigit sa bawat isa sa amin sa pamamagitan ng isang buong ulo.

Prostakov. Ito ay isang kakaibang bagay, kapatid, kung paano ang pamilya ay maaaring maging katulad ng pamilya. Si Mitrofanushka ang aming tiyuhin. At siya ay mangangaso ng mga baboy, tulad mo. Noong tatlong taong gulang pa lang ako, kapag nakakita ako ng baboy, nanginginig ako sa tuwa.

Skotinin. Ito ay tunay na isang kuryusidad! Well, kuya, mahilig si Mitrofan sa baboy dahil pamangkin ko siya. Mayroong ilang pagkakatulad dito; Bakit ako naadik sa baboy?

Prostakov. At may ilang pagkakatulad dito, sa tingin ko.

Eksena VI

Ganun din kay Sophia.

Pumasok si Sophia na may hawak na sulat sa kamay at mukhang masayahin.

Ms. Prostakova (Sofya). Bakit ka masaya, nanay? Ano ang ikatutuwa mo?

Sophia. Nakatanggap ako ngayon ng magandang balita. Ang aking tiyuhin, na hindi namin alam sa loob ng mahabang panahon, na mahal at pinarangalan ko bilang aking ama, ay dumating kamakailan sa Moscow. Eto ang sulat na natanggap ko ngayon mula sa kanya.

Ms. Prostakova (natatakot, may galit). Paano! Starodum, ang iyong tiyuhin, ay buhay! At ipinagmamalaki mong sabihin na siya ay bumangon! Iyan ay isang patas na dami ng fiction!

Sophia. Oo, hindi siya namatay.

Gng. Prostakova. Hindi namatay! Pero hindi ba dapat mamatay na siya? Hindi, madam, ito ang iyong mga imbensyon, upang takutin kami ng iyong tiyuhin, upang bigyan ka namin ng kalayaan. Si tiyo ay isang matalinong tao; siya, na nakikita ako sa maling mga kamay, ay hahanap ng paraan para matulungan ako. Iyan ang ikinatutuwa mo, ginang; Gayunpaman, marahil, huwag masyadong masaya: ang iyong tiyuhin, siyempre, ay hindi muling nabuhay.

Skotinin. Sister, paano kung hindi siya namatay?

Prostakov. Sana hindi siya namatay!

Ms. Prostakova (sa asawa). Paano ka hindi namatay? Bakit mo pinagkakaguluhan si lola? Hindi mo ba alam na ilang taon na siyang ginugunita ko sa mga alaala para sa kanyang pahinga? Tiyak na ang aking mga makasalanang panalangin ay hindi nakarating sa akin! (Kay Sophia.) Siguro isang sulat para sa akin. (Halos masusuka.) I bet it's some kind of amorous. At mahuhulaan ko kung kanino galing. Ito ay mula sa opisyal na naghahanap upang pakasalan ka at kung kanino mo mismo gustong pakasalan. Anong halimaw ang nagbibigay sa iyo ng mga sulat nang hindi ko tinatanong! Pupunta ako diyan. Ito ang aming narating. Sumulat sila ng mga liham sa mga batang babae! Marunong magbasa at magsulat ang mga babae!

Sophia. Basahin mo mismo, madam. Makikita mo na wala nang mas inosente.

Gng. Prostakova. Basahin ito para sa iyong sarili! Hindi, madam, salamat sa Diyos, hindi ako pinalaki ng ganoon. Maaari akong makatanggap ng mga liham, ngunit palagi kong sinasabi sa iba na basahin ang mga ito. (Sa aking asawa.) Basahin.

Prostakov (tingin ng matagal). Iyon ay mapaglinlang.

Gng. Prostakova. At ikaw, aking ama, ay tila pinalaki na parang isang magandang babae. Kuya, basahin mo, magsikap ka.

Skotinin. ako? Wala akong nabasa sa buhay ko ate! Iniligtas ako ng Diyos mula sa pagkabagot na ito.

Sophia. Hayaan mo akong basahin ito.

Gng. Prostakova. Oh ina! Alam ko na ikaw ay isang craftswoman, ngunit hindi talaga ako naniniwala sa iyo. Dito, kumakain ako ng tsaa, darating ang guro na si Mitrofanushkin. Sinabi ko sa kanya...

Skotinin. Nasimulan mo na bang turuan ang bata na bumasa at sumulat?

Gng. Prostakova. Oh, mahal na kapatid! Apat na taon na akong nag-aaral. Walang anuman, kasalanan na sabihin na hindi namin sinusubukang turuan si Mitrofanushka. Tatlong guro ang binabayaran namin. Ang sexton mula sa Pokrov, Kuteikin, ay lumapit sa kanya upang magbasa at magsulat. Isang retiradong sarhento, Tsyfirkin, ang nagtuturo sa kanya ng aritmetika, ama. Silang dalawa ay nanggaling dito sa siyudad. Tatlong milya ang layo ng lungsod sa amin, ama. Siya ay tinuruan ng Pranses at lahat ng agham ng Aleman na si Adam Adamych Vralman. Ito ay tatlong daang rubles sa isang taon. Pinaupo ka namin sa mesa. Ang aming mga kababaihan ay naglalaba ng kanyang linen. Kung saan kinakailangan - isang kabayo. May isang baso ng alak sa mesa. Sa gabi mayroong isang tallow na kandila, at ang aming Fomka ay nagpapadala ng peluka nang libre. Sa totoo lang, masaya kami sa kanya, mahal na kapatid. Hindi niya inaapi ang bata. Vit, ang aking ama, habang si Mitrofanushka ay nasa ilalim pa rin, pawis at layaw sa kanya; at doon, sa loob ng sampung taon, kapag siya ay pumasok, ipinagbabawal ng Diyos, sa paglilingkod, pagdurusa niya ang lahat. Kung sino man, ang kaligayahan ay nakalaan para sa kanila, kapatid. Mula sa aming apelyido na Prostakovs, tingnan - ang tisyu, na nakahiga sa gilid nito, ay lumilipad sa mga hanay nito. Bakit mas malala ang kanilang Mitrofanushka? Bah! Oo nga pala, pumunta dito ang mahal naming bisita.

Eksena VII

Ganun din kay Pravdin.

Gng. Prostakova. Kapatid, kaibigan ko! Inirerekomenda ko sa iyo ang aming mahal na panauhin, G. Pravdin; at sa iyo, panginoon, inirerekumenda ko ang aking kapatid.

Pravdin. Natutuwa akong nakilala kita.

Skotinin. Okay, panginoon ko! Tungkol naman sa apelyido, hindi ko narinig.

Pravdin. Pravdin ang tawag ko sa sarili ko para marinig mo.

Skotinin. Sinong katutubo, panginoon? Nasaan ang mga nayon?

Pravdin. Ipinanganak ako sa Moscow, kung kailangan mong malaman, at ang aking mga nayon ay nasa lokal na gobernador.

Skotinin. Maglakas-loob ba akong magtanong, aking ginoo—hindi ko alam ang aking una at patronymic—kung may mga baboy sa iyong mga nayon?

Gng. Prostakova. Tama na, kapatid, magsimula tayo sa mga baboy. Pag-usapan natin ang ating kalungkutan. (Kay Pravdin.) Narito, ama! Sinabi ng Diyos sa amin na kunin ang babae sa aming mga bisig. Siya deigns upang makatanggap ng mga sulat mula sa kanyang mga tiyuhin. Sumulat sa kanya ang mga tiyuhin mula sa kabilang mundo. Paboran mo ako, aking ama, pagsikapan mong basahin ito nang malakas sa ating lahat.

Pravdin. Excuse me, madam. Hindi ako nagbabasa ng mga liham nang walang pahintulot ng mga pinagsusulatan.

Sophia. Tanong ko sayo ito. Malaking pabor ang gagawin mo sa akin.

Pravdin. Kung umorder ka. (Ay nagbabasa.)“Mahal na pamangkin! Pinilit ako ng aking mga gawain na mabuhay ng ilang taon sa paghihiwalay sa aking mga kapitbahay; at ang layo ay nag-alis sa akin ng kasiyahang marinig ang tungkol sa iyo. Ako ngayon ay nasa Moscow, na nanirahan sa Siberia sa loob ng ilang taon. Magsisilbi akong halimbawa na kaya mong kumita ng sarili mong kapalaran sa pamamagitan ng pagsusumikap at katapatan. Sa pamamagitan ng mga paraan na ito, sa tulong ng kaligayahan, nakakuha ako ng sampung libong rubles sa kita ... "

Skotinin at parehong Prostakovs. Sampung libo!

Pravdin (ay nagbabasa). “...kanino, mahal kong pamangkin, ginagawa kitang tagapagmana...”

Gng. Prostakova. Ikaw bilang tagapagmana!

Prostakov. Si Sophia ang heiress!

Skotinin. Ang kanyang tagapagmana!

Ms. Prostakova (Nagmamadaling niyakap si Sophia). Binabati kita, Sofyushka! Binabati kita, aking kaluluwa! tuwang tuwa ako! Ngayon kailangan mo ng lalaking ikakasal. Ako, hindi ko nais ang isang mas mahusay na nobya para sa Mitrofanushka. Ayan, tito! Iyan ang aking mahal na ama! Naisip ko pa rin mismo na pinoprotektahan siya ng Diyos, na buhay pa siya.

Skotinin (inabot ang kamay). Aba ate, mabilis na makipagkamay.

Ms. Prostakova (tahimik kay Skotinin). Teka, kuya. Una kailangan mong tanungin siya kung gusto ka pa ba niyang pakasalan?

Skotinin. Paano! Anong tanong! Magsusumbong ka ba talaga sa kanya?

Skotinin. At para ano? Kahit na magbasa ka ng limang taon, hindi mo matatapos ang pagbabasa nang higit sa sampung libo.

Ms. Prostakova (kay Sophia). Sophia, kaluluwa ko! punta tayo sa kwarto ko. Kailangan kong makausap ka. (Kinuha si Sophia.)

Skotinin. Bah! Kaya nakikita ko na ngayon ay malabong magkaroon ng anumang pagsasabwatan.

Eksena VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinin, lingkod.

lingkod (kay Prostakov, hingal na hingal). Master! master! dumating at tumigil ang mga sundalo sa aming nayon.

Prostakov. Anong sakuna! Aba, sisirain nila tayo ng todo!

Pravdin. Anong kinakatakutan mo?

Prostakov. Ah, mahal na ama! Nakita na namin ang mga pasyalan. Wala akong lakas ng loob na magpakita sa kanila.

Pravdin. Huwag kang matakot. Siyempre, pinamumunuan sila ng isang opisyal na hindi papayag sa anumang kabastusan. Sumama ka sa akin sa kanya. Sigurado ako na ikaw ay mahiyain sa walang kabuluhan.

Umalis sina Pravdin, Prostakov at ang alipin.

Skotinin. Iniwan ako ng lahat. Ang ideya ay maglakad-lakad sa barnyard.

Pagtatapos ng unang kilos

Act two

Kababalaghan I

Pravdin, Milon.

Milo. Laking tuwa ko, mahal kong kaibigan, na hindi kita sinasadyang nakilala! Sabihin mo sa akin kung anong kaso...

Pravdin. Bilang kaibigan, sasabihin ko sa iyo ang dahilan ng pananatili ko rito. Ako ay hinirang na miyembro ng lokal na gobernador. Mayroon akong mga order na maglakbay sa paligid ng lokal na distrito; at bukod pa, mula sa aking sariling gawa ng puso, hindi ko pinahihintulutan ang aking sarili na mapansin ang mga malisyosong ignoramus na, na may ganap na kapangyarihan sa kanilang mga tao, ay ginagamit ito nang hindi makatao para sa kasamaan. Alam mo ang paraan ng pag-iisip ng ating gobernador. Anong sigasig ang tinutulungan niya sa naghihirap na sangkatauhan! Sa anong sigasig kaya niya tinutupad ang mga anyo ng pagkakawanggawa ng pinakamataas na kapangyarihan! Sa ating rehiyon tayo mismo ay nakaranas na kung saan ang gobernador tulad ng gobernador ay inilalarawan sa Institusyon, doon ay totoo at maaasahan ang kapakanan ng mga naninirahan. Tatlong araw na akong nakatira dito. Natagpuan niya ang may-ari ng lupa na isang walang katapusang tanga, at ang kanyang asawa ay isang kasuklam-suklam na galit, na ang mala-impiyernong disposisyon ay nagdudulot ng kasawian sa kanilang buong bahay. Iniisip mo ba, aking kaibigan, sabihin mo sa akin, gaano ka katagal nanatili dito?

Milo. Ilang oras na lang aalis na ako dito.

Pravdin. Ano kaya agad? Magpahinga.

Milo. Hindi ko kaya. Inutusan akong pamunuan ang mga sundalo nang walang pagkaantala... oo, bukod dito, ako mismo ay sabik na makapunta sa Moscow.

Pravdin. Ano ang dahilan?

Milo. Sasabihin ko sa iyo ang lihim ng aking puso, mahal na kaibigan! Ako ay umiibig at may kaligayahang minamahal. Mahigit anim na buwan akong nawalay sa taong mas mahal ko kaysa sa anumang bagay sa mundo, at ang mas nakakalungkot ay wala akong narinig tungkol sa kanya sa lahat ng oras na ito. Kadalasan, na iniuugnay ang katahimikan sa kanyang lamig, ako ay pinahihirapan ng kalungkutan; pero bigla akong nakatanggap ng balita na ikinagulat ko. Sinusulatan nila ako na, pagkamatay ng kanyang ina, dinala siya ng ilang malalayong kamag-anak sa kanilang mga nayon. Hindi ko alam: kahit sino, o saan. Marahil ay nasa kamay na siya ng ilang makasariling tao na, sinasamantala ang kanyang pagkaulila, ay pinananatili siya sa paniniil. Ang pag-iisip na ito lamang ang gumagawa sa akin sa aking sarili.

Pravdin. Nakikita ko ang katulad na kawalang-katauhan sa bahay dito. Ako ay nagsusumikap, gayunpaman, upang ilagay sa lalong madaling panahon ang mga limitasyon sa masamang hangarin ng asawa at katangahan ng asawa. Naabisuhan ko na ang aming boss tungkol sa lahat ng lokal na barbaridad at wala akong duda na gagawa ng mga hakbang para mapatahimik sila.

Milo. Masaya ka, aking kaibigan, na maibsan ang sinapit ng mga kapus-palad. Hindi ko alam ang gagawin sa malungkot kong sitwasyon.

Pravdin. Hayaan akong magtanong tungkol sa kanyang pangalan.

Milo(excited). A! eto siya.

Kababalaghan II

Ganun din kay Sophia.

Sophia (sa paghanga). Milon! nakikita ba kita?

Pravdin. Anong kaligayahan!

Milo. Ito ang nagmamay-ari ng puso ko. Mahal na Sophia! Sabihin mo sa akin, paano kita mahahanap dito?

Sophia. Ilang lungkot ang aking dinanas simula noong araw ng ating paghihiwalay! Ang aking mga walang prinsipyong kamag-anak...

Pravdin. Aking kaibigan! Don’t ask about what is so sad for her... Malalaman mo sa akin kung ano ang kabastusan...

Milo. Mga taong hindi karapatdapat!

Sophia. Ngayon, gayunpaman, sa unang pagkakataon binago ng lokal na babaing punong-abala ang kanyang pag-uugali sa akin. Nang marinig niya na ginagawa akong tagapagmana ng aking tiyuhin, bigla siyang tumalikod mula sa pagiging masungit at pasaway hanggang sa punto ng pagiging mapagmahal hanggang sa pinaka-base, at nakikita ko sa lahat ng kanyang mga circumlocutions na balak niya akong maging nobya ng kanyang anak.

Milo(sabik). At hindi mo siya pinakitaan ng ganap na paghamak sa mismong sandaling iyon?..

Sophia. Hindi…

Milo. At hindi mo sinabi sa kanya na mayroon kang pangako mula sa puso, na...

Sophia. Hindi.

Milo. A! ngayon ay nakikita ko ang aking pagkawasak. Masaya ang kalaban ko! Hindi ko itinatanggi ang lahat ng merito dito. Maaaring siya ay makatwiran, maliwanagan, mabait; pero para maikumpara mo sa akin ang pagmamahal ko sayo, para...

Sophia (ngumiti). Diyos ko! Kung nakita mo siya, ang selos mo ay magtutulak sa iyo sa sukdulan!

Milo(galit na galit). Iniisip ko ang lahat ng kabutihan nito.

Sophia. Hindi mo maisip ang lahat. Bagaman siya ay labing-anim na taong gulang, naabot na niya ang huling antas ng kanyang pagiging perpekto at hindi na lalayo pa.

Pravdin. Paanong hindi lalampas, madam? Natapos niyang pag-aralan ang Aklat ng mga Oras; at doon, dapat isipin ng isa, magsisimula silang magtrabaho sa Psalter.

Milo. Paano! Ito ba ang aking kalaban? At, mahal na Sophia, bakit mo ako pinapahirapan ng biro? Alam mo kung gaano kadali ang isang madamdamin na tao ay nabalisa sa pamamagitan ng kaunting hinala.

Sophia. Isipin kung gaano kalungkot ang aking kalagayan! Hindi ko masagot ang hangal na panukalang ito nang tiyak. Para mawala ang kabastusan nila, para magkaroon ng kaunting kalayaan, pinilit kong itago ang nararamdaman ko.

Milo. Anong sinagot mo sa kanya?

Dito si Skotinin ay naglalakad sa teatro, naliligaw sa pag-iisip, at walang nakakakita sa kanya.

Sophia. Sinabi ko na ang aking kapalaran ay nakasalalay sa kalooban ng aking tiyuhin, na siya mismo ay nangako na pupunta dito sa kanyang sulat, na (kay Pravdin) Hindi ka pinayagan ni G. Skotinin na tapusin ang pagbabasa.

Milo. Skotinin!

Skotinin. ako!

Eksena III

Pareho sa Skotinin.

Pravdin. Paano ka nakalusot, Mr. Skotinin! Hindi ko ito inaasahan mula sa iyo.

Skotinin. dumaan ako sayo. Narinig kong tinatawag nila ako, sinagot ko naman. Mayroon akong ganitong kaugalian: sinumang sumisigaw - Skotinin! At sinabi ko sa kanya: Ako nga! Ano ba talaga kayo mga kapatid? Ako mismo ay naglingkod sa guwardiya at nagretiro bilang isang korporal. Dati kasi sa roll call, sisigaw sila ng: Taras Skotinin! At ako ay nasa tuktok ng aking mga baga: Ako nga!

Pravdin. Hindi ka namin tinawagan ngayon, at maaari kang pumunta sa pupuntahan mo.

Skotinin. Wala akong pupuntahan, ngunit gumagala, nalilito sa pag-iisip. Mayroon akong ganoong kaugalian na kung pumasok ako sa aking ulo, hindi ko ito mapapatumba gamit ang isang pako. Sa isip ko, naririnig mo, ang pumapasok sa isip ko ay nakadikit dito. Iyon lang ang iniisip ko, iyon lang ang nakikita ko sa panaginip, na parang sa realidad, at sa realidad, parang panaginip.

Pravdin. Bakit ka magiging interesado ngayon?

Skotinin. Oh, kapatid, ikaw ang aking mahal na kaibigan! May mga milagrong nangyayari sa akin. Mabilis akong dinala ng aking kapatid na babae mula sa aking nayon patungo sa kanya, at kung ganoon din kabilis niya akong dadalhin mula sa kanyang nayon patungo sa aking nayon, kung gayon masasabi kong may malinis na budhi sa harap ng buong mundo: Pumunta ako nang walang kabuluhan, wala akong dinala.

Pravdin. Nakakaawa, Ginoong Skotinin! Pinaglalaruan ka ng ate mo na parang bola.

Skotinin (galit). Paano kung bola? Protektahan ng Diyos! Oo, ako mismo ang magtapon nito para hindi matagpuan ng buong baryo sa loob ng isang linggo.

Sophia. Naku, galit ka!

Milo. Anong nangyari sa'yo?

Skotinin. Ikaw, matalinong tao, husgahan mo ang iyong sarili. Dinala ako ng kapatid ko dito para magpakasal. Ngayon siya mismo ang dumating sa isang hamon: “Ano ang gusto mo, kapatid, sa isang asawa; Kung may mabuting baboy ka lang kuya.” Hindi, ate! Gusto kong magkaroon ng sarili kong mga biik. Hindi madaling lokohin ako.

Pravdin. Tila sa akin mismo, Mr. Skotinin, na ang iyong kapatid na babae ay nag-iisip tungkol sa isang kasal, ngunit hindi tungkol sa iyo.

Skotinin. Anong talinghaga! Hindi ako hadlang sa iba. Dapat pakasalan ng lahat ang kanyang nobya. Hindi ako hahawak ng ibang tao, at huwag hawakan ang akin. (Sofya.) Huwag kang mag-alala, mahal. Walang hahadlang sa iyo mula sa akin.

Sophia. Ano ang ibig sabihin nito? Narito ang isang bagong bagay!

Milo(sigaw). Anong katapangan!

Skotinin (kay Sophia). Bakit ka takot?

Pravdin (sa Milan). Paano ka magagalit kay Skotinin!

Sophia (sa Skotinin). Ako ba talaga ang nakatadhana na maging asawa mo?

Milo. Halos hindi ako makalaban!

Skotinin. Hindi mo matatalo ang iyong katipan ng kabayo, sinta! Kasalanan ang sisihin sa sarili mong kaligayahan. You will live happily ever after with me. Sampung libo sa iyong kita! Dumating na ang Eco happiness; Oo, hindi pa ako nakakita ng ganito mula noong ako ay isilang; Oo, bibilhin ko ang lahat ng baboy mula sa mundo kasama nila; Oo, naririnig mo ako, gagawin ko ito upang ang lahat ay hihipan ng trumpeta: sa maliit na lugar na ito sa paligid ay mayroon lamang mga baboy na nakatira.

Pravdin. Kapag ang iyong mga baka lamang ang maaaring maging masaya, ang iyong asawa ay magkakaroon ng masamang kapayapaan mula sa kanila at mula sa iyo.

Skotinin. Kawawang kapayapaan! bah! bah! bah! Wala ba akong sapat na ilaw na silid? Bibigyan ko siya ng kalan ng karbon at isang kama para sa kanya nang mag-isa. Ikaw ang aking mahal na kaibigan! Kung ngayon, nang walang nakikitang anuman, mayroon akong espesyal na halik para sa bawat baboy, pagkatapos ay makakahanap ako ng ilaw para sa aking asawa.

Milo. Napakahayop na paghahambing!

Pravdin (sa Skotinin). Walang mangyayari, Mr. Skotinin! Sasabihin ko sa iyo na babasahin ito ng iyong kapatid na babae para sa kanyang anak.

Skotinin. Paano! Ang pamangkin ay dapat humarang sa kanyang tiyuhin! Oo, sisirain ko siya nang parang impiyerno sa unang pagkikita. Well, kung anak ako ng baboy, kung hindi ko siya asawa, o si Mitrofan ay isang freak.

Nagaganap ang mga kaganapan sa ari-arian ng mga may-ari ng Prostakov. Ang may-ari, si Mrs. Prostakova, ay hindi nasisiyahan sa caftan na tinahi ni Trifon para sa kanyang labing-anim na taong gulang na anak na si Mitrofanushka. Ipinadala niya si yaya Eremeevna para sa sastre, at Mitrofan para sa kanyang asawa.

Inatake ni Prostakova ang Trifon na may mga akusasyon na makitid ang caftan. Gumagawa siya ng dahilan - hindi siya nag-aral para maging isang sastre. Isang ganap na naiibang opinyon tungkol sa bagong bagay ng Prostakov. Iniisip niya na ang caftan ay baggy, ngunit hindi igiit ang kanyang opinyon, dahil pinagkakatiwalaan niya ang kanyang asawa sa lahat ng bagay. Hinihiling ni Prostakova na parusahan si Trifon.

Pumasok ang kapatid ni Prostakova na si Skotinin. Sa araw na ito, nakatakda ang kasunduan niya sa ulilang si Sophia na nakatira sa kanilang bahay. Para sa gayong solemne okasyon, ang isang caftan ay natahi para sa Mitrofanushka. Hiniling ni Skotinin sa kanyang kapatid na babae na ipagpaliban ang parusa ni Trifon, at bukas ay haharapin niya mismo ang walang ingat na alipin.

Hiniling ni Prostakova sa kanyang kapatid na kumpirmahin na makitid ang caftan. Ngunit naniniwala si Skotinin na ang bagong bagay ay maganda ang pagkakatahi. Hinihiling ng hindi nasisiyahang maybahay na ihain si Mitrofan ng almusal, kung hindi ay lalabas ang mga guro sa lalong madaling panahon. Ang yaya ay nag-ulat na ang "sanggol" ay nakakain na ng limang rolyo at nagpupumiglas sa kanyang tiyan magdamag.

Nagreklamo si Mitrofanushka na napanaginipan niya ang lahat ng uri ng basura: kung paano pinalo ni mommy si daddy. Naawa pa siya sa nanay niya, pagod na pagod ito. Ang Prostakova ay natutunaw sa damdamin at pinapayagan ang "bata" na may edad nang tumakas sa dovecote.

Tinanong ni Skotinin kung nasaan ang kanyang nobya at kung oras na para sabihin sa kanya na ikakasal na siya. Sinabi ni Prostakov na ang batang babae ay nawalan ng kanyang ama sa pagkabata, at anim na buwan na ang nakalilipas ay namatay ang ina ng batang babae. Ang tiyuhin ni Sophia na si Mr. Starodum ay pumunta sa Siberia at nawala doon. Siya ay itinuturing na patay na. Si Sophia ay ang tagapagmana ng ari-arian, na pinangangasiwaan ng mga Prostakov.

Gustong pakasalan ni Skotinin si Sophia dahil mayroon siyang napakalaking baboy sa kanyang ari-arian, at minahal niya ang mga hayop na ito mula pagkabata. Pumasok ang isang masayang Sophia na may hawak na sulat. Iniulat niya na si Uncle Starodum ang nagpadala sa kanya ng balita. Ang hindi inaasahang balita na ito ay nagulat sa pamilya Prostakov, ngunit ayaw maniwala ng may-ari nito. Ipinapalagay niya na nagsisinungaling si Sophia, at ang liham ay ipinadala sa kanya ng opisyal na nais niyang pakasalan.

Sinabi ni Prostakova na may tatlong guro si Mitrofanushka. Ang Deacon Kuteikin ay nagtuturo ng literasiya, ang aritmetika ay itinuro ng retiradong sarhento na Tsyfirkin, at ang Pranses at iba pang mga agham ay itinuro ng Aleman na si Adam Adamovich Vralman. Si Kuteikin at Tsyfirkin ay nagmula sa lungsod, at si Vralman ay nakatira sa estate.

Sa oras na ito, pumapasok ang opisyal ng gobyerno na si Pravdin, na nakatira sa malapit. Ipinakilala siya kay Skotinin at hiniling na basahin ang liham. Iniulat ni Pravdin na si Starodum ay naging mayaman sa Siberia, at ngayon ay idineklara si Sophia na kanyang tagapagmana. Agad na nagpasya si Prostakova na pakasalan si Sophia kay Mitrofan.

Tumakbo ang isang katulong na may mensahe na ang mga sundalo ay pumasok sa nayon. Umalis sina Prostakov at Pravdin upang makipagkita sa opisyal. Dahil sa pagkabalisa ng pagkasira ng kanyang pakikipag-ugnayan, pumunta si Skotinin sa kanyang minamahal na mga baboy.

Act two

Nakipag-usap si Pravdin sa isang opisyal na ang pangalan ay Milon. Matagal na pala silang magkakilala. Ipinaliwanag ni Pravdin na siya ay ipinadala dito ng gobernador at obligadong kilalanin at parusahan ang mga may-ari ng lupa na malupit na tinatrato ang mga serf. Nagmamadali si Milon sa Moscow upang hanapin ang kanyang minamahal, na, pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ina, ay kinuha ng malalayong kamag-anak. Lumapit si Sofia, masayang nakilala ni Milo ang kanyang nobya.

Sinabi ng batang babae na ang kanyang tiyuhin na si Starodum ay natagpuan at nangakong pupunta para sa kanya. Ngunit, bilang isang mayamang tagapagmana, ipapakasal na nila siya kay Mitrofan. Sa oras na ito ay lumalapit si Skotinin. Nagalit siya sa intensyon ng kanyang kapatid at tiniyak niya kay Sophia na walang makakapaghiwalay sa kanila. Nagulat ang batang babae: hindi niya alam na gusto rin siyang pakasalan ni Skotinin.

Lumilitaw sina Mitrofanushka at yaya Eremeevna. Si Skotinin, nang makita ang kanyang kalaban, ay sinugod siya ng kanyang mga kamao, ngunit nagtatago siya sa likod ng yaya. Nagbanta si Eremeevna na kakatin ang mga mata ni Skotinin. Tumatakbo siya sa takot.

Ang diskarte ng Prostakovs. Sinabi ng ginang kay Sophia na naghanda siya ng isang silid para sa Starodum at nag-aalok na tingnan ito. Umalis si Sophia.

Dinala ni Eremeevna sina Tsyfirkin at Kuteikin. Iniwan nina Pravdin at Milon si Mitrofan upang mag-aral, at sila mismo ay umalis upang mag-usap, na nangangakong naroroon sila sa hapunan.

Hinihiling ni Prostakova na ulitin ni Mitrofan ang kanyang mga aralin, ngunit ang "bata" ay nagreklamo: ang pag-aaral ay hindi angkop sa kanyang isip, dahil natakot siya ni Skotinin. Inakusahan ng galit na galit si Eremeevna na hindi pinunit ang kanyang kapatid. Dinala ni Prostakova si Mitrofan para mananghalian, sinundan siya ng mga guro at dinala ang yaya.

Act three

Nakita ni Pravdin mula sa bintana na dumating na ang karwahe ni Starodum. Lumalabas siya upang makipagkita sa isang matandang kaibigan. Si Starodum ay nagsasalita tungkol sa kanyang sarili. Kaibigan niya ang isang bilang. Nang magsimula ang digmaan, inanyayahan ko ang aking kaibigan na sumama sa hukbo, ngunit tumanggi siya. Laking gulat ni Starodum sa kaduwagan ng lalaki kung kanino siya mismo magandang opinyon. Siya ay lumaban at nasugatan ng higit sa isang beses, ngunit hindi siya ang na-promote sa ranggo, ngunit ang bilang na ito. Pagkatapos ay nagbitiw si Starodum, pagkatapos ay tinawag siya sa korte. Ngunit mabilis siyang napagod doon, at umalis si Starodum sa St. Petersburg.

Naputol ang kwento ni Sophia. Si tito at pamangkin ay taos-pusong natutuwa na makita ang isa't isa. Ipinaliwanag ni Starodum na siya ay nagpunta sa Siberia upang gumawa ng kayamanan nang matapat, at nagtagumpay siya.

Isang ingay ang narinig, at pagkatapos ay lumitaw na nag-aaway sina Prostakova at Skotinin. Pinaghiwalay sila ni Milon. Hindi mapigilan ni Starodum na matawa. Si Prostakova ay hindi nasisiyahan: pinoprotektahan niya ang kanyang anak, ngunit sino ang nakakaalam kung sino ang tumatawa! Ipinaliwanag ni Sophia na ito ang kanyang tiyuhin. Agad na nagbago ang mukha ni Prostakova at nagsimulang mamula.

Inanunsyo ni Starodum na bukas ay pupunta siya kasama ang kanyang pamangkin sa Moscow, kung saan balak niyang pakasalan siya sa isang karapat-dapat. binata. Lahat, pati si Sophia, ay nagulat at nagulat. Napansin ni Starodum ang pagkabalisa ni Sophia at nangako sa dalaga na siya mismo ang pipili ng nobyo.

Umalis ang lahat, tanging sina Tsyfirkin at Kuteikin na lamang ang natitira, na nagrereklamo sa kakarampot na tanghalian, sa pang-aapi ng mga katulong sa bahay na ito at sa katangahan ng kanilang estudyante. Pangarap din nilang bigyan ng magandang bugbog si Vralman, na hindi pinapayagang magturo si Mitrofan.

Lumilitaw ang Mitrofanushka at Prostakova. Hinihikayat ng ina ang kanyang anak na mag-aral huling beses, para marinig ni Starodum kung gaano siya nagsisikap. Ngunit binibigkas ng anak na lalaki ang isang parirala na nang maglaon ay naging napakatanyag: "Ayaw kong mag-aral, ngunit gusto kong magpakasal." Sa kahirapan, hinikayat pa rin ng ina si Mitrofan na mamulat. Ang Tsyfirkin ay nagtatakda ng dalawang gawain. Dito, sinabi ni Prostakova na ang pera ay mabibilang nang walang aritmetika. Sa sandaling si Kuteikin ay bumaba sa negosyo, sinusubukang magbasa kasama si Mitrofan, pumasok si Vralman.

Agad niyang sinimulan na pagalitan si Prostakova dahil sa labis na trabaho sa bata sa araling-bahay. Mabilis na huminto ang mga klase, at isang nasisiyahang Mitrofan ang tumakas. Aalis din ang kanyang ina. Ang galit na Tsyfirkin at Kuteikin ay gustong talunin si Vralman, ngunit nakatakas siya.

Kumilos apat

Pinag-uusapan nina Sophia at Starodum ang tungkol sa kabutihan, tunay na mga halaga. Kumbinsido ang tiyuhin na si Sophia ay isang tapat at makatwirang babae. Dinalhan nila siya ng sulat mula kay Count Chestan. Ito dating kaibigan, na nag-alok na pakasalan si Sophia sa kanyang pamangkin na si Milo. Sa oras na ito, si Milon mismo ang pumasok, at ipinakilala siya ng batang babae sa kanyang tiyuhin.

Ito rin pala ang taong ikinababahala ni Count Chestan. Nakipag-usap si Starodum kay Milon at gumawa ng konklusyon tungkol sa kanyang katapatan at maharlika. Ipinagtapat nina Milon at Sophia ang kanilang taos-pusong pagmamahal, pinagpala sila ni Starodum.

Lumitaw si Skotinin at sinubukang makuha ang kamay ng kanyang pamangkin sa kasal mula sa kanyang tiyuhin. Pinagtatawanan siya nina Milon at Starodum.

Iniimbitahan ni Prostakova si Starodum na suriin ang scholarship ni Mitrofan. Naka-on mga simpleng tanong Ayon sa grammar, hindi makasagot ng tama ang undergrowth. Sinabi niya na ang pinto ay isang "pang-uri" dahil ito ay nakakabit sa dingding. Si Mitrofan ay nagsasalita din ng iba pang kalokohan. Wala pa siyang narinig na ganoong agham gaya ng heograpiya. Si Prostakova ay tumayo para sa kanyang anak, tiniyak niya na ang maharlika ay hindi nangangailangan ng heograpiya. Kaya lang may mga taxi driver.

Ang pagkakaroon ng maraming tawa, inihayag ni Starodum na si Sophia ay hindi maaaring magpakasal sa alinman sa Skotinin o Mitrofan, dahil siya ay naipakasal na. Tinanggap ni Pravdin ang pakete at umalis para basahin ito. Nang malaman na aalis sina Starodum at Sophia bukas ng alas-siyete ng umaga, inutusan ni Prostakova ang karwahe na ihanda "para sa anim", at ang matipunong mga lalaki ay hindi inaalis ang kanilang mga mata sa babae.

Ikalimang kumilos

Umagang-umaga, nag-uusap sina Pravdin at Starodum. Pinag-uusapan nila ang kabutihan ng publiko at tamang edukasyon. Iniulat ni Pravdin na inutusan siyang kustodiya ng ari-arian ng mga Prostakov dahil sa kanilang malupit na pagtrato sa kanilang mga tagapaglingkod.

May mga hiyawan at ingay. Si Milon, Sofya at Eremeevna ay tumakbo papasok. Hinila ng yaya ang dalaga pabalik, itinulak siya ni Milon palayo at pinagbantaan ng espada. Sumugod si Sophia sa kanyang tiyuhin na humihingi ng kaligtasan. Nahuli pala ang dalaga at kinaladkad papunta sa isang karwahe para ihatid para pakasalan si Mitrofan.

Lumilitaw ang mga Prostakov. Pinagalitan ng ginang ang mga katulong dahil sa takot kay Milo. Sinabi ni Pravdin na ang tiyuhin ni Sophia at ang kanyang kasintahang si Milon ay may karapatan na litisin ang mga Prostakov para sa kanilang krimen. Ang buong pamilya ay lumuhod para humingi ng tawad.

Pumasok si Skotinin at nagulat sa ipinakitang larawan. Pinatawad ni Sophia ang mga Prostakov sa kabaitan. Nagdesisyon din si Starodum na patawarin sila. Upang ipagdiwang, tumalon si Prostakova mula sa kanyang mga tuhod at ipinahayag na haharapin niya ngayon ang mga tagapaglingkod na, sa kanyang opinyon, ay dapat sisihin sa kabiguan.

Pinigilan siya ni Pravdin at binasa ang isang utos kung saan ang mga Prostakov ay tinanggal mula sa pamamahala ng ari-arian para sa malupit na pagtrato sa mga tagapaglingkod. Takot na takot sila. Nagmakaawa si Prostakova na ipagpaliban ang pagpapatupad ng utos nang hindi bababa sa tatlong oras, ngunit ang Pravdin ay hindi maiiwasan. Si Skotinin, malinaw na napagtanto na si Sophia ay niligawan na, umalis.

Inutusan ni Pravdin na tawagan ang mga guro para makipag-ayos sa kanila. Kinikilala ni Starodum si Vralman, na naging kutsero niya sa loob ng tatlong taon. Ipinaliwanag ni Adam Adamych na hindi siya makahanap ng trabaho sa loob ng tatlong buwan at samakatuwid ay kinuha ang kanyang sarili bilang isang guro. Hiniling ni Vralman na kunin siyang muli bilang kutsero, at pumayag si Starodum. Hinihiling ni Kuteikin na mabayaran siya para sa kanyang mga sira-sirang bota at iba pang mga abala. At tumanggi si Tsyfirkin sa pagbabayad dahil hindi natutunan ni Mitrofan ang aritmetika.

Nang makita ang gayong katapatan at pagiging hindi makasarili, ginantimpalaan nina Milon, Starodum at Pravdin ang matandang sundalo ng pera. Umalis siya gumagalaw. Inaalok si Kuteikin na lutasin ang isyu sa pera kay Gng. Prostakova. Agad niyang tinalikuran ang lahat ng kanyang pag-aangkin at tumakas.

"Brigadier", isang buod ng mga aksyon ng dula ni Fonvizin