Mga nangungunang tumpak at simpleng offline na tagasalin para sa iPhone na gumagana nang walang Internet. Ang pinakamahusay na mga diksyunaryo at tagasalin para sa iPhone at iPad

Ang mga voice assistant ay nagiging higit at higit na isinama sa ating buhay. Available ang mga ito sa App Store at sa built-in na pag-andar ng iPhone, gawin ang mas mahigpit na Siri. Ang pagsusuri ngayon ay hindi karaniwan para sa amin - ihahambing namin mga tagapagsalin ng boses: iTranslate Voice, Google Translate at SayHi Translate. Gaano sila kaginhawang gamitin at kung paano nila ginagawa ang trabaho.

iTranslate Voice

Kaya, ang tampok ng program na ito para sa iPhone ay sapat lamang na magsabi ng isang salita sa Russian at ang application ay sasagutin ka ng pareho, sa ibang, paunang napiling wika.

Ang interface ng app ay baliw na katulad ng kay Siri. Kahit na ang tunog kapag nag-click sa icon na "Magsalita ng teksto" ay halos kapareho sa isa sa katulong. Sa pagitan ng mga pindutan ng wika ay may pindutan ng lakas ng tunog, at sa menu na bubukas kapag nag-click ka dito, maaari mong piliin ang tagapagsalita - isang lalaki o isang babae at ang bilis ng pagbigkas ng isinalin na teksto. Sa pamamagitan ng paraan, ang isang kapaki-pakinabang na opsyon ay ang kakayahang i-clear ang mga dialog. I-drag lang ang page pababa at magkakaroon ng aksyon na katulad ng pag-update ng Twitter o mail sa iOS 6.

Ang isang napaka-kapaki-pakinabang na tampok ng application ay ang kakayahang makilala ang dulo ng isang pangungusap at "shake to speak." Matutukoy ng una ang nilalayong punto sa iyong pananalita, at ang huli ay muling ipahayag sa iyo ang resulta ng pagsasalin.

Upang magsagawa ng isang eksperimento, kukuha kami ng isang nakakalito na parirala: "Hindi ka maaaring kumuha at magsalin ng isang bagay mula sa Ingles sa Russian at kabaliktaran"

Ang app ay hindi gumawa ng isang napakahusay na trabaho, na gumagawa ng isang bagay na nakakalito. Ngunit, gayunpaman, hindi mas mabuti o mas masahol pa kaysa sa iba, tumingin pa.

Gayunpaman, mayroong isang malaking bilang ng mga wika na magagamit sa app. Nagsisimula sa English sa German at nagtatapos sa Korean sa Norwegian. Ang isang malaking hanay ng mga wika ay magbibigay-daan sa iyo upang madaling makipag-usap sa mga dayuhan. Ang kailangan mo lang ay isang normal na pagbigkas ng mga salita, hindi lugaw sa iyong bibig, at ang pagkakaroon ng Internet.

Kung kailangan mong makipag-usap, halimbawa, sa isang residente ng China o India, at wala kang interpreter, kung gayon ito ang tiyak na paraan. Bumili ng lokal na SIM card at makipag-chat hangga't gusto mo.

Kaya, sa pagbabalik-tanaw sa lahat ng mga plus at minus sa itaas, maaari nating ligtas na sabihin na mayroong higit pang mga plus. Ngunit huwag kalimutan ang tungkol sa trapiko sa ibang bansa, na ngayon ay napakamahal.

Libre

Google translate

Ang bilis ng pagsasalin ng teksto ng application na ito para sa iPhone ay medyo mataas. Naghahatid ito ng mga resulta nang napakabilis. Kahit na magsalita ka ng isang buong pangungusap, ipapakita ng programa ang mga resulta ng pagsasalin halos kaagad. Ang lahat ay mabilis at maganda. Minimalistic na interface, maayos na mga button, icon at higit pa.

Marahil ang dalawang pinakamahalagang tampok ng application na magpapatakbo sa iyo sa App Store at i-download ang application ay ang presyo nito - nang libre, at suporta para sa wikang Ruso.

Natural, gumagana ang application sa Google API. At ito ang kanyang malaking plus. Ngunit sayang, hindi sinusuportahan ng application ang pagsasalin ng diyalogo. Iyon ay, ang isa ay nagsasalita "sa mikropono" at ang application ay nagsasalin ng kanyang pananalita, pagkatapos ay ang isa ay ginagawa ang parehong, at iba pa, tulad ng ipinatupad sa iTranslate Voice.

Sa napakasalimuot na parirala na binanggit ko sa itaas, ang application ay nakayanan nang eksakto katulad ng iba.

Libre

SayHi Translate

Mahirap paniwalaan na ang app na ito ay may kakayahang matalinong magsalin ng pananalita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Malinaw ito kahit man lang sa mga screenshot na ibinigay ng developer sa page ng application sa App Store. At mula sa malaking pulang butones na may nakasulat na "Ginawa" sa pinakaunang screen, ito ay may sakit lamang. Bilang karagdagan, ang mga developer ay hindi nag-abala na isalin ang menu ng mga setting, na iniiwan ito sa Ingles. Totoo, hindi bababa sa interface ay higit pa o hindi gaanong kaaya-aya. Gayunpaman, hindi nahihigitan ng application na ito ang pangunahing karibal nitong iTranslate Voice, na isinulat tungkol sa itaas.

Sa abot ng pagsasalin, pinangasiwaan ito ng app pati na rin ang iTranslate Voice at Google Translate. Ang lahat ay eksaktong pareho. Upang makumpleto lamang ang talumpati, hindi katulad ng lahat ng iba pang mga programa sa pagsusuri na ito, narito kailangan mong pindutin ang pindutan na may kasuklam-suklam na teksto na "Tapos na". Oo, ang tampok ay maaaring paganahin sa mga setting, ngunit ito ay hindi pinagana bilang default. Ang interface ay kakila-kilabot. Ito ay hindi maginhawa upang makipag-ugnay sa hindi wastong kinikilalang mga seksyon ng pagsubok, iyon ay, upang i-edit ang "hindi nakikilala", kailangan mong mag-click sa field, pagkatapos ay mag-click sa arrow sa menu ng konteksto, dahil ang bilang ng mga patlang sa screen hindi lang magkasya, at pagkatapos ay sa hindi naisalin na field na "I-edit".

Labis akong nabalisa sa menu na lumalabas kapag nag-click ka sa tandang pananong sa itaas. "Russian help" at "English help". Kinikilala ng application ang pagsasalita ng Ruso mula sa ikalimang pagkakataon, lahat ng iba pang mga programa sa itaas - mula sa una o pangalawa. At ang mga tandang pananong kung sakaling magkaroon ng error sa pagsasalin mula sa English (!) ay karaniwang sunog.

Libre

Konklusyon

Kung susubukan namin ang lahat ng voice translation program para sa iPhone na may parehong parirala, makukuha namin ... ang parehong resulta, hanggang sa kuwit. At hindi ito nakakagulat, dahil ang lahat ng mga katulad na application ay gumagamit ng serbisyo ng Google sa isang paraan o iba pa.

Halos nakakakuha ka ng ibang uri ng shell mula sa libreng Google Translate. It's just a matter of taste. Marahil ang pinaka-maginhawa ay ang iTranslate Voice. Narito at maayos na interface at maalalahanin na pag-andar.

Ang isang mahusay na tagasalin ng mga teksto, sa maraming sitwasyon, ay maaaring gawing mas madali ang ating buhay. Lalo na pagdating sa trabaho o paglalakbay.

Salamat sa pag-unlad ng teknolohiya, hindi na kailangang pumunta sa silid-aklatan (naaalala kong ako mismo ang gumagawa nito) o bumili ng maraming dami ng mga diksyunaryo - isang aparato na maaaring palitan ang ilang mga istante ng kalahating kilo na mga libro na kasya na sa iyong bulsa.

Gaano ka man kahusay magsalita ng Ingles, ang ilang mga teksto ay maglalaman ng mga salitang hindi mo alam. Sa ganitong mga kaso, ang isang mahusay, tamang tagasalin ay magiging lubhang kapaki-pakinabang, at makakatulong upang maunawaan kung ano mismo sa tanong. Kaya't sigurado ako na ang pagpili ng mga programa para sa iPhone at iPad na ginawa ko ay tiyak na magiging kapaki-pakinabang para sa iyo.

Google Translator

Marahil ang pinakasikat na application sa uri nito, ang web na bersyon na ginagamit ng marami sa atin araw-araw sa trabaho. Ang Google Translate ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho kahit na may malalaking teksto sa rehiyon ng 10 libong mga character, nauunawaan ang slang, may built-in na speech recognition function, at sumusuporta sa voice acting. At lahat ng ito ay magagamit para sa higit sa isang daang wika, kalahati sa kanila ay walang access sa Web.

Ang isa pang kawili-wiling opsyon ay ang pagsasalin ng camera. Ito ay sapat na upang ituro ito sa isang hindi pamilyar na inskripsyon, at i-activate ang kaukulang pag-andar. Nang walang pagmamalabis, isang mega-kapaki-pakinabang na opsyon para sa mga turista at manlalakbay.

Isinulat ko kamakailan na ipinatupad ng mga developer ang kakayahang magtrabaho nang offline sa application ng iOS, kung saan kailangan mo lamang i-download ang mga kinakailangang diksyunaryo. Isinasaalang-alang na ang pinakasikat na mga pares ay Ingles, Aleman at Ruso, ang lahat ng ito ay kukuha ng higit sa 100 MB, na halos wala.

Tagasalin ng PROMT (offline)

Isang multilinggwal na tagasalin mula sa mga developer ng Russia na maaaring gumana nang ganap nang offline at namumukod-tangi sa iba pang malapit kawili-wiling mga tampok. Sa partikular, nakakakuha ang user ng mga kapaki-pakinabang na feature gaya ng:
pagkasira ng mga pampakay na diksyunaryo, na nagpapataas ng katumpakan ng pagsasalin (negosyo, pag-aaral, paglalakbay, atbp.);
ang kakayahang magtrabaho kasama ang teksto mula sa anumang application;
kasaysayan ng mga paglilipat hanggang sa isang libong aksyon (!);
built-in na aklat ng parirala, ang mga parirala kung saan binibigkas ng mga katutubong nagsasalita;
ang kakayahang magsanay ng sarili mong pagbigkas at ihambing sa orihinal.

Simple at wala nang iba pa.

Yandex. Interpreter

Isa pa libreng tagasalin, ang mga tagalikha nito ay ang mga developer ng Yandex search engine. Ang pangunahing tampok nito ay isang mahusay na pag-unawa sa morpolohiya ng Russian at Wikang Ukrainian, na sa ilang pagkakataon ay nagbibigay-daan sa iyong gumamit ng mas magandang resulta.

Humigit-kumulang 60 wika ang magagamit, may mga halimbawa ng paggamit ng mga parirala, pag-input ng boses, pagsasalin mula sa isang larawan, pag-save ng resulta sa Mga Paborito, at iba pang magagandang maliliit na bagay. Ang partikular na tala ay ang suporta Apple Watch, na wala sa iba pang mga app sa aming listahan.

Abby Lingvo Live para sa iOS

Ang pag-unlad mula kay Abby Lingvo ay nararapat na ituring na pinakamahusay sa klase nito. Totoo, ang tagasalin na ito ay hindi angkop para sa pagsasalin ng malalaking teksto, ngunit ito ay ganap na nakayanan ang mga salita at indibidwal na mga pangungusap. Bagaman, sa pinakabagong bersyon nagdagdag din kami ng full-text mode, ngunit kailangan mo nang subukan ang opsyong ito sa iyong sarili.

Sa screenshot sa itaas, makikita mo ang isang halimbawa kung ano ang hitsura ng isang pagsasalin ng English-Russian na may transkripsyon, ngunit sa pangkalahatan, 130 mga diksyunaryo para sa 14 na wika ay magagamit, at kahit na may voice acting. Kaya't ang Aleman, Espanyol, Italyano at iba pang mga tanyag na wika sa Europa ay suportado sa simula.

Ang Lingvo ay magagamit bilang isang iPhone-only na bersyon at nangangailangan ng Internet access upang gumana. Kung nais mong gamitin ang mga tampok ng application nang offline, kailangan mong magbayad ng buwanan o taunang subscription, na nagkakahalaga ng 229 rubles. at 999 rubles, ayon sa pagkakabanggit.

tiyak, ang pinakamahusay na pagpipilian palaging magkakaroon ng pag-aaral ng wika, ngunit ang mga programa sa pagsasalin ay maaaring maging malaking tulong sa maraming sitwasyon. Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na halos lahat ng listahan na aming nakalista ay libre, na nangangahulugan na maaari mong i-install ito sa iyong iOS device nang walang anumang mga problema.

Pagsasalin nang walang internet!
Nagse-save ng trapiko saanman sa mundo

100% offline na tagasalin sa maraming wika, aklat ng parirala at diksyunaryo ng PROMT nang hindi nawawala ang kalidad ng pagsasalin. Ang Internet ay kailangan lamang para sa pagsasalin ng mga web page at sa pamamagitan ng clipboard. Ang English-Russian na pakete ay kasama na sa presyo ng application. Iba pang mga wika - German, French, Spanish, Portuguese, Italian - ay magagamit sa pamamagitan ng mga in-app na pagbili.

Makipag-usap nang walang hadlang

Magtanong ng mga direksyon sa isang hindi pamilyar na lungsod? Babalaan ang waiter tungkol sa mga allergy? Alamin ang iskedyul ng bus? O magkaroon lang ng mga bagong kaibigan? Ngayon ay mas madaling gawin ang lahat ng ito sa pagdating ng "Dialogue" mode. Piliin ang gustong kumbinasyon ng mga wika, ipahiwatig ang paksa ng pagsasalin - halimbawa, "Paglalakbay" - at simulan ang pakikipag-chat! Gumagana ang tagasalin sa text at voice mode.

Mataas na kalidad,
kinikilala ng mga eksperto

Sa loob ng apat na magkakasunod na taon, natanggap ng PROMT ang pinakamahusay na marka mula sa mga eksperto ng International Association computational linguistics(ACL) para sa awtomatikong paglilipat mula sa sa Ingles sa Russian.

Naka-set up na ang application para sa mga pinakasikat na paksa: pag-aaral, pagsusulatan, negosyo, Social Media, kalusugan, natural at agham ng tao. At salamat sa modernong disenyo, partikular na binuo para sa iPhone at iPad, ang PROMT Offline ay napaka-maginhawang gamitin!

Kumpletong diksyunaryo
para sa pag-aaral ng mga wika

Built-in na diksyunaryo na may modernong bokabularyo naglalaman ng pagsasalin ng mga salita at parirala, mga bahagi ng pananalita at transkripsyon. At para sa pagsasanay sa pagbigkas, ang voice acting ng mga salita ay kapaki-pakinabang.

Pagsasalin ng larawan

Ito ay sapat na upang kumuha ng isang larawan ng teksto na interesado ka o pumili ng anumang larawan na may teksto mula sa gallery, at sa isang sandali ay makakabasa ka ng mga hindi pamilyar na salita na isinalin sa iyong sariling wika. Kung nagsasalin ka ng isang menu, piliin ang paksang "Paglalakbay", na makakatulong sa iyo sa mga pinakakaraniwang sitwasyon sa ibang bansa, kabilang ang kapag bumibisita sa isang cafe o restaurant.

Ilang dekada na ang nakalipas ang hadlang sa wika makabuluhang limitado ang komunikasyon ng mga tao mula sa iba't ibang bansa sa isa't isa, ngunit ngayon, sa panahon ng globalisasyon at pag-unlad ng teknolohiya, ang mga pagkakaiba sa kultura ay maaaring bahagyang i-level sa pamamagitan ng mga pamamaraang programmatic.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Medyo kasaysayan

Ang pagsasalin ng makina ay isa sa mga unang malalaking gawain na itinakda sa harap ng mga inhinyero kaagad pagkatapos ng paglikha ng mga computer. Kapansin-pansin na ang pinakasikat na direksyon ng pagsasalin ay sa simula ay Russian-English, na nagpapahintulot sa mga Amerikano na magproseso ng textual na impormasyon (kabilang ang, siyempre, impormasyon ng katalinuhan) na nagmula sa USSR noong huling bahagi ng 40s at unang bahagi ng 50s nang mas mabilis. Ang trabaho ay isinagawa din sa kabaligtaran na direksyon.

Bakit ang Google Translate ang pinakamaganda ngayon

Tulad ng 70 taon na ang nakalilipas, ngayon ang kalidad ng pagsasalin ay pangunahing nakasalalay hindi sa kakayahan ng mga programmer na nagtatrabaho sa aplikasyon, ngunit sa hanay ng data kung saan ito sinanay. Naturally, walang kumpanya sa mundo ang maaaring makipagkumpitensya sa Google sa dami ng naprosesong impormasyon ng teksto, at samakatuwid ay ang kalidad ng pagsasalin. Sa mga bihirang kaso, maaaring makipagkumpitensya sa Google Translate ang mga napaka-espesyal na aplikasyon at serbisyo, ngunit para sa karaniwang user, maaaring ligtas na irekomenda ang Google Translate.

Ano ang magagawa ng libreng Google Translate app para sa iPhone at iPad

Offline na pagsasalin sa 59 na wika (online na pagsasalin sa 103 na wika)

Ito ang lahat ng mga karaniwang wika at diyalekto ng ating planeta, hindi binibilang ang mga kakaibang sinasalita ng dalawa at kalahating mga nayon sa Africa. Iyon ay, magiging napakahirap para sa iyo na makahanap ng isang tao sa Internet kung saan imposibleng makipag-usap sa pamamagitan ng Google Translate. Kasabay nito, 59 na wika ang magagamit para sa offline na pag-download (indibidwal) at gamitin nang walang koneksyon sa Internet.

Maaari kang mag-download ng mga language pack mula sa Mga setting mga programa sa seksyon Offline na pagsasalin.

Maaari kang magpasok ng isang salita (parirala) sa parehong mano-mano at sa pamamagitan ng boses.

Kung kinakailangan, ang isinaling parirala ay maaaring ipahayag sa pamamagitan ng pag-click sa icon ng speaker.

Bilang karagdagan, ang pagsasalin ay maaaring palakihin sa buong screen sa pamamagitan ng pagpindot sa button na ito.

Conversation mode (instant automatic voice translation) sa 32 na wika

Kung pupunta ka sa isang bansang nagsasalita ng banyaga at subukang makipag-usap sa mga tao sa kalye, kung gayon magiging mas maginhawang gumamit ng voice input sa halip na text input. Bigkasin mo ang parirala sariling wika sa mikropono ng iyong smartphone o tablet, at agad na tumutugon ang Google Translate sa pamamagitan ng mga speaker sa wika ng lokal na katutubong.

Ang nasabing pagsasalin sa sa sandaling ito magagamit para sa 32 destinasyon, kabilang ang Russian, English, German, French at iba pang mga wika.

Pagsasalin mula sa camera o larawan sa 37 wika

Ang isa pang problema na malulutas ng interpreter mula sa Google ay ang pagsasalin ng mga inskripsiyon, mga plato, mga palatandaan nang walang text input. Halimbawa, kapag naglalakbay sa buong Asya, hindi mo kailangang i-install ang lahat ng kinakailangang keyboard na may hieroglyph sa iyong iPhone, ituro lang ang camera sa isang signboard na may inskripsiyon na Chinese o Japanese, at ang application ay malayang kikilalanin at isasalin ang teksto mula sa o sa 37 wika. Makikilala mo ang teksto sa na-upload na larawan sa parehong paraan, o kahit na makuha mula sa memorya ang mga simbolo na nakita mo noong nakaraang araw (Kinikilala ng Google Translate ang sulat-kamay na teksto sa 93 mga wika).

Phrasebook - sariling listahan ng mga kinakailangang salita at parirala

Hindi magiging labis na samantalahin ang pagkakataong lumikha ng iyong sariling phrasebook. Binibigyang-daan ka ng application na markahan at i-save ang mga pagsasalin ng mga salita at expression para magamit sa hinaharap. Lahat ng mga wika ay suportado. Para i-save, i-click ang star. Lahat ng naka-save na pagsasalin ay awtomatikong ilalagay sa tab na may parehong pangalan.

sulat-kamay

Isulat lamang ang teksto sa pamamagitan ng kamay at isalin ito sa alinman sa 93 magagamit na mga wika.

Naglalakbay sa pamamagitan ng iba't-ibang bansa napakahalaga na magkaroon ng isang aklat-aralin sa iyo wikang banyaga. Ngunit ang paglalakbay gamit ang isang aklat-aralin ay mahal, kaya ang pagkakaroon ng isang tagasalin sa iyong iPhone ay nakakaramdam ka ng libre at kumpiyansa. Ngunit, tulad ng alam mo, halos lahat ng mga tagasalin ay nangangailangan ng isang koneksyon sa Internet, at ang pagbabayad sa roaming ay medyo mahal, kaya pinakamainam na solusyon ay gumamit ng offline na tagasalin para sa iPhone. Tingnan natin ang nangungunang tatlong kandidato.

prompt

Ang unang posisyon ay nararapat na ibigay sa kilalang tagapagsalin ng iba't ibang wika, na tinatawag na Promt. Ang diksyunaryo ay nailalarawan sa pamamagitan ng mahusay na trabaho nang walang koneksyon sa Internet sa iPhone, dahil sa kung saan ang katanyagan nito ay walang mga limitasyon. Ngunit magiging maayos ang lahat kung walang mga singil para sa application na ito. Available positibong katangian mga aplikasyon:

• Dali ng pagpapatakbo: kapag inilunsad, bubukas ang isang handa na window para sa pagsasalin.
• Nahihigitan ng katumpakan ng pagsasalin ang mga online na tagapagsalin: mayroong mapagpipiliang paksa.
• Ang pagkakaroon ng isang phrasebook na gumagana din offline.
• Awtomatikong pagsasalin ng teksto; ang kakayahang kopyahin ang isinalin na teksto.
• Instant na pagsasalin ng teksto mula sa anumang application.

Ang offline na tagasalin para sa iPhone na tinatawag na Lingvo Dictionaries ay halos hindi mababa. Mayroon itong libreng pamamahagi, ngunit ang karaniwang aklatan ay puno ng 56 na diksyunaryo lamang. Posible ring mag-download ng higit sa 200 mga diksyunaryo, ngunit, siyempre, may bayad na. Pero ang pinakamahalagang katangian Ang diksyunaryo ay ang kakayahang magsalin ng teksto mula sa mga litrato. Kailangan mo lamang kumuha ng larawan, at pagkatapos ay ilagay ito sa application. Mahusay na gumagana ang Lingvo Dictionaries sa lahat ng henerasyon ng iPhone.

Offline na tagasalin para sa iPhone, ngunit tanging ang posibilidad ng "offline" na pagsasalin ay isinasagawa lamang pagkatapos mag-install ng mga karagdagang diksyunaryo sa device. Pagkatapos nito, maaari mong kalimutan ang tungkol sa pag-online para lamang magsalin ng isang pangungusap.

Ang tagasalin ay nailalarawan din ng isang simple at malinaw na interface, kung saan maaari mo ring isalin ang mga mensahe ng sms. Ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-highlight sa pangunahing tampok ng application: pagsasalin ng boses na may kakayahang magbigkas ng mga pangungusap. Ngunit ang gayong kasiyahan ay mangangailangan ng koneksyon sa Internet. Sinusubaybayan din ng tagasalin ang grammar, nagbibigay ng transkripsyon at binibigkas ang mga indibidwal na salita.

Mga may-ari ng device mula sa Apple ngayon maaari na silang ganap na walang pakialam na maglakbay sa mundo at matuto ng mga wika.