Basahin ang aklat na “Refuge. Talaarawan sa Mga Sulat" online nang buo - Anne Frank - MyBook

Si Anne Frank ay ipinanganak noong 1929. Namatay siya sa isang kampong piitan noong siya ay 15 taong gulang. Ang kanyang talaarawan, na itinatago niya sa Amsterdam habang nagtatago mula sa mga Nazi kasama ang kanyang pamilya, ay nakilala sa buong mundo. Nag-iingat si Anne Frank ng isang talaarawan mula Hunyo 12, 1942 hanggang Agosto 1, 1944. Sa una ay isinulat niya ang kanyang mga liham para lamang sa kanyang sarili - hanggang sa tagsibol ng 1944, nang marinig niya sa Radio Oranje (ang istasyon ng radyo ng gobyernong Dutch sa pagkatapon, broadcast mula sa London) ang isang talumpati ni Bolkestein, ang Ministro ng Edukasyon sa gobyerno ng Dutch. sa pagkatapon. Sinabi ng ministro na pagkatapos ng digmaan, ang lahat ng katibayan ng pagdurusa ng mga Dutch sa panahon ng pananakop ng Aleman ay dapat kolektahin at mailathala. Halimbawa, bukod sa iba pang ebidensya, pinangalanan niya ang mga talaarawan. Humanga sa talumpating ito, nagpasya si Anna pagkatapos ng digmaan na mag-publish ng isang libro, na ang batayan ay upang magsilbing kanyang talaarawan. Sinimulan niyang muling isulat at gawin muli ang kanyang talaarawan, gumawa ng mga pagwawasto, i-cross out ang mga sipi na tila hindi masyadong interesante sa kanya, at magdagdag ng iba mula sa memorya. Kasabay nito, patuloy niyang itinatago ang orihinal na talaarawan, na noong 1986 na publikasyong pang-agham ay tinatawag na bersyon na "a", sa kaibahan sa bersyon na "b" - ang binagong, pangalawang talaarawan. Ang huling entry ni Anna ay napetsahan noong Agosto 1, 1944. Noong Agosto 4, walong taong nagtatago ang inaresto ng Green Police. Inilalathala ng edisyong ito ang buong teksto ng talaarawan, na inaprubahan ng Anne Frank Foundation sa Basel.

Diary ni Anne Frank

Umaasa ako na mapagkakatiwalaan kita sa lahat ng bagay, dahil hindi pa ako nagtitiwala sa sinuman, at umaasa ako na ikaw ay magiging isang mahusay na suporta para sa akin.

Sa lahat ng oras na ito, ikaw at si Kitty, na palagi kong sinusulatan ngayon, ay naging malaking suporta sa akin. Nakikita kong mas kasiya-siya ang pag-journal sa ganitong paraan, at ngayon ay hindi na ako makapaghintay na magsulat.

Oh, napakasaya ko na sinama kita!

LINGGO, HUNYO 14, 1942

Magsisimula ako sa kung paano kita natanggap, iyon ay, kung paano kita nakita sa mesa kasama ng mga regalo (dahil binili ka nila sa harap ko, ngunit hindi iyon binibilang).

Noong Biyernes, Hunyo 12, nagising ako ng alas-sais, at ito ay lubos na nauunawaan - pagkatapos ng lahat, ito ang aking kaarawan. Ngunit imposibleng bumangon ng alas-sais ng umaga, kaya kinailangan kong pigilan ang aking pagkamausisa hanggang alas-siyete hanggang alas-dose. Hindi na ako nakatiis, pumunta ako sa dining room, kung saan sinalubong ako ni Moortier, ang aming pusa, at sinimulan akong haplusin.

Sa simula ng walo, pinuntahan ko ang aking ama at ina, at pagkatapos ay sa sala upang mag-alis ng mga regalo, at ang pinakaunang nakita ko ay ikaw, marahil ang isa sa pinakamagandang regalo. Mayroon ding isang palumpon, dalawang peonies. Binigyan ako nina Tatay at Nanay ng isang asul na blusa, isang board game, isang bote ng katas ng ubas, na, sa aking palagay, parang alak (ang alak ay gawa sa ubas), isang palaisipan, isang garapon ng cream, dalawa at kalahating guilder at isang voucher para sa dalawang libro. Pagkatapos ay binigyan nila ako ng isa pang libro, "Camera Obscura," ngunit si Margot ay mayroon na, at pinalitan ko ito, isang plato ng mga lutong bahay na cookies (ako mismo ang nagluto nito, siyempre, dahil ako ay mahusay sa pagluluto ng cookies ngayon), marami. ng mga matatamis, at isang strawberry cake mula sa mga nanay. Isang sulat mula kay lola ang dumating sa parehong araw, ngunit ito, siyempre, ay isang aksidente.

Then dumating si Hanneli para sunduin ako at pumunta na kami sa school. Sa recess, binibigyan ko ng butter cookies ang mga guro at bata, at pagkatapos ay kailangan naming mag-aral muli. Umuwi ako ng alas-singko dahil nag-aral ako sa pisikal na edukasyon (bagaman talagang hindi ako kasama dahil sa katotohanan na ang aking mga braso at binti ay na-dislocate) at pumili ako ng isang laro para sa aking mga kaklase bilang karangalan sa aking kaarawan - volleyball. Naghihintay na si Sanna Lederman sa bahay. Pagkatapos ng pisikal na edukasyon, sina Ilse Wagner, Hanneli Hoslar at Jacqueline van Maarsen, mga batang babae mula sa aming klase, ang sumama sa akin. Mayroon akong dalawang matalik na kaibigan, sina Hanneli at Sanna, at kung sino man ang nakakita sa amin na magkasama ay palaging nagsasabi: "Ayan na sina Anna, Hannah at Sanna." Nakilala ko lang si Jacqueline van Maarsen sa Jewish Lyceum, at ngayon siya ang matalik kong kaibigan. Si Ilse ang matalik na kaibigan ni Hanneli, at si Sanna ay nasa ibang paaralan, at mayroon siyang sariling mga kaibigan doon.

Binigyan ako ng aming club ng isang kahanga-hangang aklat na "Mga Tradisyon at Alamat ng Olandes", ngunit nang hindi sinasadya ay ibinigay nila sa akin ang pangalawang tomo, kaya't ipinagpalit ko ang dalawa pang aklat para sa unang bahagi. Si Tita Helena ay nagdala ng isa pang puzzle, si Tita Stephanie ay isang magandang brotse, at si Tita Leni ay isang napakagandang libro, ang Daisy's Mountain Vacation. Kaninang umaga ay nakaupo ako sa paliguan at iniisip kung gaano kaganda kung magkakaroon ako ng asong tulad ni Rin-Tin-Tin. Tatawagin ko rin siyang Rin-Tin-Tin, at palagi siyang nasa paaralan kasama ang concierge, at sa magandang panahon sa silid ng bisikleta.

LUNES, HUNYO 15, 1942

Noong Linggo ng hapon ay ipinagdiwang nila ang aking kapanganakan. Si Rin-Tin-Tin ay sobrang sa panlasa ng aking mga kaklase. Binigyan nila ako ng dalawang brooch, isang bookmark at dalawang libro. Ngunit sasabihin ko muna sa iyo ang tungkol sa klase at paaralan, at magsisimula ako sa mga mag-aaral.

Si Betty Bloemendaal ay mukhang medyo mahirap, sa palagay ko siya ay, nakatira siya sa Jan Klaasenstraat sa isang lugar sa kanlurang bahagi ng lungsod at walang sinuman sa amin ang nakakaalam kung saan iyon. Siya ay nag-aaral nang mabuti, ngunit dahil lamang sa siya ay napakasipag, dahil ngayon ay malinaw na ang kanyang mga kakayahan ay nag-iiwan ng maraming nais. Siya ay isang medyo tahimik na babae.

Si Jacqueline van Maarsen ay itinuturing na aking matalik na kaibigan, bagama't hindi pa ako nagkaroon ng tunay na kaibigan. Noong una akala ko magiging kanya na si Jacques, pero hindi pala.

Si D.K. ay isang napaka-nerbiyosong babae, palagi siyang nakakalimutan at nakakakuha ng sunud-sunod na parusa sa trabaho. Napakabait niya, lalo na kay H.Z.

Ang E.S. ay isang chatterbox na imposibleng panindigan siya. Kung magtatanong siya tungkol sa isang bagay, tiyak na sisimulan niyang paikutin ang iyong mga butones gamit ang kanyang mga daliri o hatakin ang iyong buhok. Sinasabi nila na hindi ako matitiis ni E., ngunit ito ay hindi ako nagagalit, dahil hindi ko rin siya gusto.

Si Henny Mets ay isang masayahin at matamis na babae, ngunit siya ay nagsasalita ng napakalakas, at kapag siya ay naglalaro sa kalye, siya ay kumikilos na parang isang batang babae.

Nakakalungkot lang na kaibigan ni Henny ang isang babae, si Beppi, na napakasama ng impluwensya sa kanya, dahil ang Beppi na ito ay napakasama at madumi.

Maaari kang magsulat ng mga sanaysay tungkol kay J.R. Si Y. ay hambog, tsismis, bastos, nagpapanggap na matanda, mapanlinlang, mapagkunwari. Sayang lang at nakuha niya ang kamay niya kay Jacques. Si Y. ay umiiyak sa lahat ng dahilan, natatakot sa sakit at isang kakila-kilabot na primp. Ang ating abogadong si J. ay laging tama. Siya ay isang napakayaman na babae, at ang kanyang aparador ay puno ng magagandang damit, ngunit ang mga ito ay masyadong makaluma. Iniisip niya ang kanyang sarili na isang kagandahan, bagaman sa katotohanan ang sitwasyon ay lubos na kabaligtaran. Y. and I simply can't stand each other.

Si Ilse Wagner ay isang masayahin at mahusay na batang babae, ngunit siya ay masyadong maselan at maaaring maging boring nang ilang oras. Medyo nakadikit sa akin si Ilsa. Actually, matalino siya, pero tamad.

Si Hanneli Hoslar, o Lis, gaya ng tawag sa kanya sa paaralan, ay isang kahanga-hangang babae, kadalasan ay napakahiyain, ngunit sa bahay ay napakasungit niya. Lahat ng sinasabi nila sa kanya, binibiro niya sa kanyang ina. Ngunit ipinahayag niya ang kanyang opinyon nang tapat, at tinatrato ko siya nang maayos, lalo na kamakailan.

Si Nanny van Praach-Seehaar ay isang nakakatawa, maliit, matalinong babae. Gusto ko siya. Medyo maganda siya. Walang masyadong masasabi tungkol sa kanya.

Ang Efje de Jong, sa aking palagay, ay walang katulad. Labindalawang taong gulang pa lang, pero totoong babae na siya. Tinatrato niya ako na parang baby. Lagi rin siyang handang tumulong, kaya gusto ko siya.

Si Kh.Z. ang pinakamagandang babae sa klase namin. Ang cute niyang mukha, pero ang tanga niya sa klase. I think they will keep her for a second year, but of course I don’t tell her about that.

(ADD)

Ang Kh.Z., sa aking malaking sorpresa, ay hindi napanatili sa loob ng ikalawang taon.

At para tapusin ang kwento tungkol sa labindalawang babae namin, kasama ko si Kh.Z.

Maaari kang makipag-usap ng maraming tungkol sa mga lalaki, ngunit hindi pa rin ito sapat.

Si Maurice Koster ay isa sa aking maraming tagahanga, ngunit siya ay isang medyo boring na tao.

Si Sally Springer ay isang hindi kapani-paniwalang bulgar na lalaki, at may tsismis na siya ay nakipag-asawa sa isang tao. Gayunpaman, sa tingin ko siya ay isang kahanga-hangang tao dahil siya ay napaka nakakatawa.

Si Emil Bonewit ay isang tagahanga ng H.Z., bagaman wala siyang pakialam. Medyo boring siya.

May crush din sa akin si Rob Cohen, pero ngayon hindi ko na siya matiis. Ito ay isang mapagkunwari, mapanlinlang, makulit, kakaiba at nakakainip na batang lalaki, siya ay nagpapanggap na isang kakila-kilabot.

Si Max van de Velde ay mula sa isang pamilyang magsasaka sa Medemblik, ngunit siya, gaya ng sasabihin ni Margot, ay angkop.

Si Herman Koopman ay napakabulgar din, gayundin si Jopi de Beer - isang kakila-kilabot na manliligaw at babaero.

Si Leo Blom ay kaibigan ng dibdib ni Jopie de Beer at kinuha ang kanyang mga bulgar na ugali mula sa kanya.

Si Albert de Mesquita ay lumipat mula sa Montessori School Number Six at nilampasan ang isang baitang. Grabe matalino.

Dumating din sa amin si Leo Slaher mula sa paaralang ito, ngunit hindi siya ganoon katalino.

Si Ryu Stoppelmon, isang maliit at kakaibang batang lalaki mula sa Almelo, ay lumipat sa aming paaralan.

Ginagawa ni K.N. ang lahat ng hindi dapat gawin.

Nakaupo sa likod namin si Jacques Kokernoot kasama si Pam at namamatay lang kami sa kakatawa (H. and I).

Si Harry Schaap ang pinaka disenteng lalaki sa klase namin, medyo mabait siya.

Ang parehong ay maaaring masabi tungkol kay Werner Joseph, ngunit siya ay isang malaking tahimik na tao at samakatuwid ay tila boring.

Si Salomon mismo ay isang uri ng back-alley bully, isang bastos na lalaki. (Fan!)

Ang Api Rome ay medyo relihiyoso, ngunit basura rin.

Dito ako nagtatapos. Sa susunod ay marami akong isusulat sa iyo, ibig sabihin ay marami akong sasabihin sa iyo. Bye, napakaganda mo!

SABADO, HUNYO 20, 1942

Ito ay isang hindi pangkaraniwang pakiramdam para sa isang babaeng tulad ko na mag-iingat ng isang talaarawan! At hindi lang dahil hindi pa ako nakakasulat noon. Tila sa akin na sa ibang pagkakataon alinman sa aking sarili o sinuman ay hindi magiging interesado sa mga pag-amin ng isang labintatlong taong gulang na mag-aaral na babae. Ngunit sa katunayan, hindi ito napakahalaga, gusto ko lang magsulat, at saka, upang ipahayag nang tapat at ganap ang lahat ng nasa aking kaluluwa.

"Ang papel ay mas matiyaga kaysa sa mga tao." Ang kasabihang ito ay sumagi sa isip ko noong isa sa mga malungkot na araw nang ako ay nakaupo habang ang aking ulo ay nasa aking mga kamay, at dahil sa katamaran ay hindi ako makapagdesisyon kung mamasyal o manatili sa bahay, at sa huli ay nakaupo na lang ako doon. nag-iisip sa isang lugar. Sa katunayan, ang papel ay magtitiis ng anuman, at dahil hindi ko ipapakita ang nakagapos na karton na notebook na ito sa sinuman, na may magarbong pangalang "talaarawan," maliban kung balang araw ay may isang kaibigan o kasintahan na lilitaw sa aking buhay at maging isang tunay na kaibigan o kasintahan, tapos who cares.

Kaya napunta ako sa pinakamahalagang bagay, kung saan nagmula ang ideya ng pag-iingat ng isang talaarawan: Wala akong tunay na kaibigan. Upang maging ganap na malinaw, ito ay kailangang ipaliwanag, dahil walang makakaunawa na ang isang labintatlong taong gulang na batang babae ay ganap na nag-iisa sa buong mundo. Siyempre, hindi ito totoo. Mayroon akong magagandang magulang at isang labing-anim na taong gulang na kapatid na babae; sa kabuuan, mayroon akong hindi bababa sa tatlumpung mga kakilala at tinatawag na mga kasintahan. Marami akong tagahanga, hindi nila inaalis ang tingin nila sa akin, at sa panahon ng mga aralin, kapag wala nang natitira, sinusubukan nilang makuha ang aking tingin sa isang fragment ng salamin. Mayroon akong mga kamag-anak, mabubuting tiyahin at magandang tahanan. Kung tumingin sa labas - ano pa ba ang kulang sa akin, bukod sa isang tunay na kaibigan. Sa lahat ng aking mga kaibigan maaari ka lamang magpakatanga; hinding-hindi ko sila makakausap tungkol sa anumang bagay maliban sa mga bagay na walang kabuluhan. Imposible ang pagiging prangka sa kanila, iyon ang pangunahing bagay. Marahil ay may isang bagay sa akin na pumipigil sa akin na maging tapat sa iba, ngunit ang katotohanan ay nananatiling isang katotohanan, at, sa kasamaang-palad, walang magagawa tungkol dito. Kaya pala ang diary.

Ngunit para magkaroon ako sa harap ng aking mga mata ng isang tunay na kasintahan, na matagal ko nang pinapangarap, hindi ko, gaya ng ginagawa ng iba, isusulat ko ang iba't ibang katotohanan sa aking talaarawan; Gusto kong maging kaibigan ko itong notebook, at tatawagin ko itong kaibigan Kitty.

Kuwento ng buhay ko! (Idiot, paano ko malilimutan iyon.) Walang makakaintindi ng anuman kung bigla kang magsisimulang makipag-ugnayan kay Kitty nang hindi sinasadya, kaya sasabihin ko sa iyo nang maikli ang tungkol sa aking talambuhay, kahit na walang kasiyahan.

Ang aking ama, ang pinakakahanga-hangang ama na nakilala ko, ay pinakasalan ang aking ina, na 25 taong gulang noon, noong siya ay 36. Ang aking kapatid na si Margot ay ipinanganak noong 1926 sa Frankfurt am Main, Germany. Noong Hunyo 12, 1929, nagpakita ako. Nakatira ako sa Frankfurt hanggang apat na taong gulang ako. Kami ay purong mga Hudyo, kaya ang aking ama ay umalis patungong Holland noong 1933. Siya ay naging direktor ng Dutch joint stock company para sa produksyon ng jam - Opekta. Ang aking ina, si Edith Frank-Hollender, ay pumunta rin sa Holland noong Setyembre, at kami ni Margot ay pumunta sa Aachen, kung saan nakatira ang aming lola. Noong Disyembre, pumunta si Margot sa Holland, at dinala nila ako noong Pebrero at inilagay ako sa mesa bilang regalo para sa kaarawan ni Margot. Hindi nagtagal ay nagpunta ako sa kindergarten sa Montessori school number six. Nanatili ako doon hanggang anim na taong gulang ako, pagkatapos ay nagtungo ako sa unang baitang. Sa ikaanim na baitang nagpunta ako sa punong guro na si Mefrau Kuperus. At the end of the school year, we said goodbye very touching and both cried, because I had to transfer to the Jewish Lyceum, where Margot was already studying.

Napakaraming pagkabalisa sa aming buhay, dahil ang aming mga kamag-anak na nanatili sa Germany ay hindi immune sa mga batas ni Hitler laban sa mga Hudyo. Pagkatapos ng mga pogrom noong 1938, ang aking dalawang tiyuhin, ang mga kapatid ng aking ina, ay tumakas at nakarating nang ligtas sa Hilagang Amerika, at ang aking matandang lola ay dumating sa amin. Siya ay pitumpu't tatlong taong gulang noon.

Pagkatapos ng Mayo 1940, natapos ang magagandang panahon: una ang digmaan, pagkatapos ay ang pagsuko, ang pagsalakay ng mga Aleman, at para sa aming mga Hudyo, nagsimula ang pagdurusa. Ang mga batas laban sa mga Hudyo ay sumunod sa isa't isa, at ang ating kalayaan ay lubhang limitado. Ang mga Hudyo ay dapat magsuot ng dilaw na bituin; Dapat ibigay ng mga Hudyo ang kanilang mga bisikleta; Ang mga Hudyo ay hindi pinapayagang sumakay sa mga tram; Ang mga Hudyo ay hindi pinahihintulutang sumakay sa mga kotse, kahit na mga pribado; Ang mga Hudyo ay maaari lamang mamili mula tatlo hanggang lima; Ang mga Hudyo ay pinapayagan lamang na pumunta sa isang Hudyo na tagapag-ayos ng buhok; Ang mga Hudyo ay hindi pinahihintulutang lumabas pagkalipas ng alas-otso ng gabi at bago ang alas-sais ng umaga; Ang mga Hudyo ay hindi pinapayagang lumabas sa mga sinehan, sinehan, o anumang iba pang lugar ng libangan; Ang mga Hudyo ay hindi pinapayagang pumunta sa swimming pool, tennis court, hockey field, o iba pang palakasan; Ang mga Hudyo ay hindi pinahihintulutang sumali sa paggaod, ang mga Hudyo sa pangkalahatan ay hindi pinahihintulutang sumali sa anumang palakasan sa mga pampublikong lugar; pagkalipas ng alas-otso ng gabi, ang mga Hudyo ay hindi pinahihintulutang umupo alinman sa kanilang sariling hardin o sa hardin ng kanilang mga kaibigan; Ang mga Hudyo ay hindi pinapayagang bisitahin ang mga Kristiyano; Ang mga batang Hudyo ay dapat pumasok sa mga paaralang Hudyo, at iba pa at iba pa. Ito ay kung paano nagpatuloy ang aming buhay, at kami ay ipinagbawal sa isang bagay o iba pa. Palaging sinasabi sa akin ni Jacques: "Natatakot akong tanggapin ang isang bagay: paano kung ipinagbabawal?"

Noong tag-araw ng 1941, nagkasakit nang malubha ang aking lola. Kailangan niyang operahan at hindi maganda ang kaarawan ko. Noong tag-araw din ng 1940, dahil katatapos lang ng digmaan sa Holland. Namatay si Lola noong Enero 1942. Walang nakakaalam kung gaano ko siya iniisip at kung gaano ko pa rin siya kamahal. Ipinagdiwang namin ang kaarawan na ito noong 1942 upang makabawi sa lahat ng nauna, at ang kandila ng aking lola ay nakatayo sa tabi ng iba.

Maayos na ang lahat sa aming apat sa ngayon, at sa gayon ay narating ko ngayon at ang petsa na nagmarka ng pagbubukas ng aking talaarawan, Hunyo 20, 1942.

SABADO, HUNYO 20, 1942

Dear Kitty!

Bababa ako sa negosyo kaagad; Ngayon ang lahat ay tahimik at kalmado, umalis sina nanay at tatay, at si Margo at ilang mga lalaki ay naglaro ng ping-pong kasama ang kanyang kaibigang si Tres. Madalas din akong naglalaro ng ping pong nitong mga nakaraang araw, kaya't nagsimula kaming mag-club ng limang babae. Ang club ay tinatawag na Ursa Minor Minus Two. Isang napaka kakaibang pangalan, ngunit iyon ay dahil sa isang pagkakamali. Nais naming bigyan ang club ng hindi pangkaraniwang pangalan at nagpasya, dahil lima kami, na tawagin itong "Ursa Minor Constellation." Akala namin ay binubuo ito ng limang bituin, ngunit nagkamali kami; ito, tulad ng Big Dipper, ay binubuo ng pito. Kaya lang minus two. Ang Ilse Wagner ay may ping-pong, at ang malaking Wagner dining room ay palaging nasa aming pagtatapon. Dahil kaming limang manlalaro ng ping pong ay talagang mahilig sa ice cream, lalo na sa tag-araw, at ang laro ay nagpapainit sa amin, ang bawat laro ay karaniwang nagtatapos sa isang paglalakbay sa isa sa pinakamalapit na tindahan ng ice cream kung saan maaaring pumunta ang mga Hudyo - Oasis o Delphi. Wala na kaming pakialam kung may pera man kami o wala, dahil ang Oasis ay laging puno ng mga tao at sa lahat ng mga taong ito ay tiyak na mayroong ilang mapagbigay na ginoo mula sa malawak na bilog ng aming mga kakilala, o isa o isa pa sa aming mga tagahanga na nag-aalok sa amin kaya hindi ka makakain ng sapat na ice cream sa isang linggo.

Sa palagay ko ay medyo magugulat ka na sa aking edad ay nagsasalita na ako tungkol sa mga tagahanga. Sa kasamaang palad, o sa ilang mga kaso, hindi sa kasamaang palad, ito ay tila isang kinakailangang kasamaan sa aming paaralan. Sa sandaling tanungin ng isa sa mga batang lalaki kung maaari niya akong ihatid pauwi sakay ng kanyang bisikleta at simulan ang pakikipag-usap sa akin, siyam sa bawat sampu ay makatitiyak ako na ang binanggit na binata ay may masamang ugali na agad na bumagsak sa ulo. mahal at hindi ako pababayaan kahit isang hakbang. Unti-unti siyang lumalamig, lalo na kung hindi ko pinapansin ang mga maaalab niyang sulyap at masayang pedal. Kung minsan, kapag nagsawa na ako dito, sinasadya kong inaalog-alog ang manibela, nahulog ang aking portpolyo, at ang binata, dahil sa pagiging disente, ay kailangang tumalon at kunin ito, at sa oras na dalhin niya ang portpolyo, nagawa kong baguhin ang paksa ng usapan. Ito ang mga pinaka-hindi nakakapinsala, at mayroong, siyempre, ang mga humihip ng mga halik o sumusubok na hawakan ang kanyang kamay, ngunit pagkatapos ay tiyak na inatake nila ang mali: Bumaba ako sa bisikleta at tumangging sumama sa kanya, o ako. mukhang nasaktan at sabihin sa kanya sa pinakamalakas na posibleng mga termino, na sabihin sa kanya na umuwi.

Well, ang pundasyon ng ating pagkakaibigan ay inilatag na, see you tomorrow.

Iyong Anna LINGGO, HUNYO 21, 1942

Dear Kitty!

Nanginginig ang buong klase namin sa takot. Syempre, patungkol sa nalalapit na teachers' council. Kalahati ng klase ang tumataya kung sino ang lilipat at kung sino ang mananatili sa ikalawang taon. Tawa kami ng tawa ni H.Z. hanggang sa umiyak kami sa dalawang batang lalaki na nakaupo sa mesa sa likod namin, sina K.N. at Jacques Kokernoot, na nilustay ang lahat ng kapital na kinita nila noong bakasyon: “Maglilipat sila - hindi, aalis sila - hindi, sila lilipat...” - at kaya mula umaga hanggang gabi, kahit ang mga sulyap ni H. ay nagmamakaawa sa kanya na tumahimik, at ang aking mga galit na pag-atake ay hindi mapakalma ang dalawang ito. Sa palagay ko, pananatilihin nila ang isang-kapat ng klase para sa ikalawang taon, sila ay mga tanga, ngunit ang mga guro ay ang pinaka-kapritsoso na mga tao sa mundo, marahil sa oras na ito, bilang isang pagbubukod, ang kanilang kapritsoso ay sa ating kalamangan.

Hindi talaga ako natatakot para sa sarili ko at sa mga kaibigan ko, magiging maayos din ang lahat sa amin. Hindi lang ako confident sa math. Well, maghintay tayo. Habang kami ay nagpapalakas ng loob sa isa't isa. Mayroon akong magandang relasyon sa lahat ng mga guro. Mayroon kaming siyam sa kanila - pitong lalaki at dalawang babae. Si Mener Keesing, isang nangungunang mathematician, minsan ay labis na nagalit sa akin dahil marami akong kausap. Isang pangungusap ang sumunod sa isa pa, at pagkatapos ay inatasan niya ako ng trabaho bilang parusa - isang sanaysay sa paksang "Chatterbox." “Chatterbox”... Aba, ano ang maisusulat mo rito. Ngunit bago ko simulan ang pag-iisip, isinulat ko ang gawain sa isang notebook, inilagay ito sa aking bag at sinubukang manatiling tahimik.

Sa gabi, nang matapos ang lahat ng takdang-aralin, napansin ko ang isang tala tungkol sa sanaysay. Kinagat ko ang aking panulat at naisip ang paksang ito. Kahit sino ay maaaring sumulat ng kahit anong gusto nila at ikalat ang mga linya nang malawak hangga't maaari. Ngunit ang paghahanap ng hindi mapag-aalinlanganang katibayan na pabor sa satsat ay kung saan namamalagi ang sining. Nag-isip ako at nag-isip, at biglang bumungad sa akin; Nakumpleto ko ang nakatalagang tatlong pahina at nasiyahan ako. Nagtalo ako na likas ang daldal sa mga babae at siyempre, susubukan kong pigilan ang aking sarili nang kaunti, ngunit malamang na hinding-hindi ko ito aalisin, dahil ang aking ina ay nagsasalita ng kasing dami ko, kung hindi man, at ito ay halos walang silbi upang labanan ang pagmamana.

Tawang-tawa si Mener Keesing sa aking mga argumento, ngunit nang sa susunod niyang aralin ay nagsimula akong makipag-chat muli, binigyan niya ako ng pangalawang sanaysay. Sa pagkakataong ito, tinawag itong "Incorrigible Chatterbox." Sinulat ko rin ito sa kanya, at sa dalawang aralin ay walang dapat ireklamo si Keesing. At sa pangatlo, muli siyang ikinagalit ng aking kadaldalan. "Si Anne Frank, bilang parusa sa pakikipag-chat, sumulat ng isang sanaysay sa temang "Quack, quack, quack," sabi ng duffrau Duck!"

Nagtawanan ang klase. Willy-nilly, natawa rin ako kasama ang lahat, bagama't naubos ang aking kakayahan sa pagsasaliksik sa larangan ng satsat. Kailangan naming maghanap ng bago, napaka orihinal. Ang aking kaibigan na si Sanna, isang kahanga-hangang makata, ay nag-alok sa kanya ng tulong - upang magsulat ng isang sanaysay mula simula hanggang wakas sa taludtod. Nagalak ako. Nais akong libakin ni Keesing sa hangal na sanaysay na ito, ngunit sa aking tula ay tatatlong beses ko siyang kutyain.

Ang mga tula ay naging kamangha-manghang! Ito ay tungkol sa isang ina na pato, isang tatay na sisne, at tatlong bibe na ang tatay ay tinutusok sila hanggang sa mamatay dahil sa kanilang kwek-kwek. Sa kabutihang palad, nagustuhan ni Keesing ang biro at binasa ang mga tula na may komentaryo sa aming klase at sa iba pang mga klase. Simula noon, nakakapag-chat na ako hangga't gusto ko at walang parusa; sa kabaligtaran, si Keesing ngayon ay laging nagbibiro.

Iyong Anna MIYERKULES, HUNYO 24, 1942

Dear Kitty!

Ito ay hindi mabata na mainit, lahat ay pumuputok at pumuputok, at sa init na ito kailangan kong makarating kung saan-saan sa paglalakad. Ngayon ko lang na-appreciate kung gaano kaganda ang tram, lalo na kung may mga bukas na karwahe, pero bawal na itong prutas para sa ating mga Hudyo, ang magagawa natin ay tumakbo sa sarili nating mga paa. Kahapon kailangan kong pumunta sa dentista sa Jan-Lukenstraat sa mahabang pahinga. Malayo ito sa aming paaralan, sa Stadstimmertynen. Kaya naman muntik na akong makatulog maghapon sa school. Buti na lang at sila mismo ang nag-alok sa akin ng maiinom. Ang dental assistant ay talagang napakainit na tao.

Ang tanging magagamit pa namin ay ang lantsa. Agad kaming isinakay ng ferryman sa Josef-Israelskad nang hilingin naming ihatid. Ang mga Dutch, siyempre, ay hindi dapat sisihin sa katotohanan na tayong mga Hudyo ay may masamang panahon. Kung hindi ko na lang kailangang pumasok sa paaralan, ninakaw ang bisikleta ko noong Pasko ng Pagkabuhay, at ibinigay ng tatay ko ang bisikleta ng nanay ko para itago sa mga kaibigang Kristiyano. Ngunit sa kabutihang palad, mabilis na nalalapit ang mga pista opisyal, isang linggo at matatapos na ang paghihirap.

May magandang nangyari kahapon ng umaga. Naglalakad ako sa isang rack ng bisikleta nang may tumawag sa akin. Lumingon ako at nakita ko na nakatayo sa likod ko ang isang gwapong lalaki na nakilala ko kagabi sa Vilma's. Pangalawa niyang pinsan, at kaibigan ko si Vilma. Noong una ay parang napakabait niya sa akin. Totoo iyon, ngunit siya ay nagsasalita tungkol sa mga lalaki sa buong araw at wala nang iba pa, at nagsisimula itong maging boring. Lumapit ang lalaki, medyo nahihiya, at nagpakilala: Hello Silberberh. Medyo nagulat ako at hindi ko talaga maintindihan kung ano ang kailangan niya, ngunit naging malinaw ang lahat. Gusto niya akong makasama at ihatid sa school. "Kung papunta na kayo, let's go," sagot ko, at sabay kaming pumunta. Si Hello ay labing-anim na taong gulang na, at sinasabi niya ang lahat ng uri ng mga kuwento nang napakatamis.

Kaninang umaga ay hinihintay na naman niya ako, at malamang na magtuloy-tuloy na ang ganito mula ngayon.

Anna MIYERKULES, HULYO 1, 1942

Dear Kitty!

Hanggang ngayon, talagang hindi ako makahanap ng oras para sumulat sa iyo. Noong Huwebes ay ginugol ko ang buong araw kasama ang mga kaibigan, noong Biyernes ang mga bisita ay dumating sa amin, at iba pa hanggang ngayon.

Sa linggong ito, mas nakilala namin ni Hello ang isa't isa, marami siyang sinabi sa akin tungkol sa kanyang buhay. Siya ay nagmula sa Gelsenkirchen at nakatira dito sa Holland, wala ang kanyang mga magulang, kasama ang kanyang mga lolo't lola. Ang kanyang mga magulang ay nakatira sa Belgium, ngunit imposible para sa kanya na pumunta doon. May isang babae si Hello, si Ursula. Kilala ko rin siya, siya ay isang modelo ng kaamuan at pagkabagot. Mula nang makilala ako ni Hello, napagtanto niyang naiinip na siya sa isipan niya kay Ursula. Kaya ako ay isang uri ng anti-sleeping pill, hindi mo alam kung para saan ka papasok!

Nagpalipas ng gabi si Jacques sa akin noong Sabado. Noong hapon ay pinuntahan niya si Hanneli, at na-miss ko siya hanggang sa mamatay.

Pupunta sana si Hello sa akin sa gabi, pero bandang alas sais tumawag siya. Sinagot ko ang telepono at sinabi niya:

– sabi ni Helmut Silberberg. Please, pwede ko bang tawagan si Anna?

- Oo, Hello, ito si Anna.

- Hello Anna. kamusta ka na?

- Sige salamat.

"Gusto kong sabihin sa iyo na, sa kasamaang palad, hindi ako makakapunta ngayon, ngunit gusto pa rin kitang makausap." Maaari ba akong pumunta sa iyong bahay sa loob ng sampung minuto?

- Okay, bye!

- Bye, pupunta ako diyan.

Pagkababa ko ay dali-dali akong nagpalit ng damit at inayos ng konti ang buhok ko. Pagkatapos, tuwang-tuwa, sumandal siya sa bintana. Sa wakas dumating siya. Himala ng mga himala - Hindi ako nagmamadaling umakyat sa hagdan, ngunit mahinahong hinintay siyang tumawag. Bumaba ako, at nang hindi ako pinahintulutan na matauhan ako, sinabi niya:

– Makinig, Anna, iniisip ng aking lola na napakabata mo pa para makipag-date. Sinabi niya na kailangan kong pumunta sa mga Loewenbach, ngunit malamang na alam mo na hindi na ako nakikipag-date kay Ursula.

- Bakit, nag-aaway ka ba?

- Hindi, sa kabaligtaran. Sinabi ko kay Ursula na magkaiba pa rin kami ng mga tao kaya mas mabuti na putulin na natin ang mga relasyon, ngunit hayaan siyang bisitahin kami, at ako, sana, ay bisitahin sila. Kung tutuusin, naisip ko na may kasamang ibang lalaki si Ursula, at itinuring ko siya nang naaayon. Ito ay lumiliko na ito ay ganap na mali. At ngayon sinasabi ng tito ko na may utang akong paumanhin sa kanya, pero syempre ayoko, at yun ang dahilan kung bakit ako nakipaghiwalay sa kanya, pero isa lang iyon sa maraming dahilan.

Gusto ngayon ng lola ko na bisitahin ko si Ursula at hindi ikaw, pero ayaw at ayaw ko! Ang mga matatanda kung minsan ay may mga hindi napapanahong ideya, ngunit wala akong dapat isaalang-alang sa kanila. Syempre, nakadepende ako sa lolo't lola ko, pero in a sense kailangan din nila ako. Libre ako sa Miyerkules ng gabi dahil iniisip ng aking lolo't lola na pupunta ako sa mga klase sa pag-ukit ng kahoy, ngunit sa katunayan ay pupunta ako sa isang Zionist party club. Hindi ako makakapunta doon dahil ang aking mga lolo't lola ay tutol sa Zionismo. Hindi rin ako fanatic dito, pero interesado ako. Bagama't may ilang kalituhan doon kamakailan, at sa tingin ko ay hindi na ako pupunta doon. Pupunta ako doon sa huling pagkakataon sa Miyerkules. Ibig sabihin, makikita ka namin tuwing Miyerkules ng gabi, Sabado ng hapon at gabi, Linggo ng hapon, at iba pa.

"Ngunit kung ayaw ng iyong mga lolo't lola, hindi mo dapat gawin ito sa kanilang likuran."

"Hindi mo mapipilit ang pag-ibig."

Nang madaanan namin ang Blankevoort bookstore, nakatayo doon si Peter Schiff kasama ang dalawang lalaki; for the first time in a long time binati niya ako, at sobrang saya ko.

Noong Lunes ng gabi, pumunta si Hello sa amin para makipagkita sa aking mga magulang. Bumili ako ng cake, sweets, tea at cookies, kung anu-ano, pero bored na kami ni Hello na magkatabi sa mga upuan, naglakad-lakad kami, at alas nuwebe pasado alas sampung minuto lang ay inihatid na niya ako pauwi. Galit na galit si Tatay, hindi niya nagustuhan na huli akong bumalik, kailangan kong ipangako na sa hinaharap ay uuwi ako ng sampung minuto hanggang alas otso. Nitong Sabado ay naimbitahan ako sa Hello.

Sinabi sa akin ni Vilma na kasama niya si Hello isang gabi at tinanong niya siya:

– Sino ang mas gusto mo – Ursula o Anna?

Pagkatapos ay sinabi niya:

- Wala kang pakialam.

Ngunit nang umalis siya (hindi sila nag-uusap sa buong gabi), sinabi niya:

"Of course, Anna, well, bye, huwag mo lang sabihin kahit kanino."

At - hop, nawala sa likod ng pinto.

Obvious naman na in love na si Hello sa akin, and for a change gusto ko. Sasabihin ni Margot, "Hello is a very suitable guy," at sa tingin ko ay ganoon din ang sasabihin niya at higit pa. Tuwang-tuwa si Nanay sa kanya. "Matalino, magalang at mabait na bata." Natutuwa ako na ang aming buong pamilya ay nagustuhan ng Hello, ngunit ang aking mga kaibigan, na itinuturing niyang perpektong mga bata, ay hindi siya gusto - at narito siya ay tama. Lagi akong tinutukso ni Jacques tungkol sa Hello; I’m not in love at all, naku, pero I can have friends, who cares.

Nagtatanong pa rin si Nanay kung sino ang gusto kong pakasalan sa hinaharap, ngunit sa palagay ko ay hindi niya mahulaan kung sino si Peter, dahil pagdating sa kanya, hindi ko ito ipinapakita. Mahal ko si Peter gaya ng hindi ko pa minahal kahit sino, at palagi kong kinukumbinsi ang sarili ko na nakikipag-hang out si Peter sa lahat ng mga babaeng ito para lang itago ang kanyang nararamdaman. Marahil ngayon ay tila sa kanya na rin ang pag-ibig ni Hello sa isa't isa. Ngunit hindi iyon totoo. Isa lang siya sa mga kaibigan ko, o, sabi ng nanay ko, gentleman.

Iyong Anna LINGGO, HULYO 5, 1942

Dear Kitty!

Ang taunang pagtatanghal noong Biyernes sa Jewish Theater ay naging mahusay, ang aking report card ay hindi gaanong masama, mayroon lamang isang "fail", sa algebra - lima, ang natitira ay lahat pito, dalawang walo at dalawang anim. Lahat ng tao sa bahay ay masaya, ngunit ang aking mga magulang ay hindi katulad ng ibang mga magulang pagdating sa mga grado; hindi mahalaga sa kanila kung ang aking mga marka ay mabuti o masama; ito ay higit na mahalaga na ako ay malusog, masayahin at hindi masyadong bastos. . Hangga't ang tatlong bagay na ito ay maayos, ang natitira ay bahala sa sarili nito.

Pero kabaligtaran ko, ayokong maging masamang estudyante. Natanggap ako sa lyceum nang may kondisyon, dahil sa pangkalahatan kailangan kong manatili sa ika-7 baitang ng Montessori school number six, ngunit nang ang lahat ng mga batang Hudyo ay kailangang pumasok sa mga paaralang Judio, si Menher Elte, pagkatapos ng maikling negosasyon, ay tinanggap ako at si Lis Hoslar nang may kondisyon. . Inilipat din si Fox, ngunit may mahirap na muling pagsusulit sa geometry.

Kawawang Fox, halos imposible para sa kanya na mag-aral ng maayos sa bahay; Ang kanyang maliit na kapatid na babae, isang layaw na bata na mga dalawang taong gulang, ay naglalaro sa kanyang silid sa buong araw. Si Gabi ay sumigaw hanggang sa makuha niya ang kanyang paraan, at kung ang Fox ay hindi makitungo sa kanya pagkatapos, pagkatapos ay si Mefrau Khoslar ay sisigaw. Dahil dito, imposible para kay Lis na makapag-aral ng maayos, at kahit na siya ay kumukuha ng karagdagang mga aralin sa lahat ng oras, hindi rin sila nakakatulong nang malaki. Aba, maayos na ang bahay ng mga Hoslar! Ang mga magulang ni Mefrau Khoslar ay nakatira sa susunod na gusali, ngunit doon din sila kumakain. Pagkatapos ay naroon ang katulong, ang sanggol, si Menzher Khoslar, palaging walang pag-iisip at walang hitsura, at si Mefrau, palaging kinakabahan at naiirita, at muli sa isang posisyon. Sa "bahay ni Jan Steen" na ito ang Fox, na clumsy na, ay tuluyang nawala. Natanggap din ng kapatid kong si Margot ang kanyang report card, napakatalino gaya ng dati. Kung magbibigay kami ng mga parangal na "may karangalan", tiyak na matatanggap niya ito - napakatalino niya!

Si Tatay ay madalas na nasa bahay kamakailan; wala siyang ibang gagawin sa opisina. Ito ay isang kahila-hilakbot na pakiramdam na biglang mahanap ang iyong sarili redundant. Kinuha ni Mener Kleiman ang Opekta mula sa kanya, at kinuha ni Mener Kugler ang His and Co., isang kahalili na kumpanya ng pampalasa na itinatag lamang noong 1941.

Noong isang araw, noong naglalakad kami ng aking ama sa aming parke, nagsimula siyang makipag-usap sa akin tungkol sa tirahan. Sinabi niya na napakahirap para sa atin na mabuhay nang ganap na hiwalay sa mundo. Tinanong ko kung bakit niya ito sinasabi ngayon.

"Alam mo, Anna," sabi niya dito, "na kami ay nagdadala ng mga damit, kasangkapan at pagkain sa aming mga kaibigan sa loob ng higit sa isang taon na ngayon." Hindi namin nais na iwanan ang aming ari-arian sa mga Germans, lalo na ang mahulog sa kanilang mga kamay. Samakatuwid, iiwan natin ang ating mga sarili, nang hindi naghihintay na sunduin nila tayo.

- Ngunit, tatay, kailan?

Natakot ako, sobrang seryoso ng mukha ng tatay ko.

"Huwag kang mag-alala tungkol dito, aayusin namin ang lahat ng aming sarili, tamasahin ang isang walang kabuluhang buhay hangga't kaya mo."

Iyon lang. Naku, kung ang malungkot na mga salita ay hindi magkatotoo hangga't maaari!

Kakatawag lang nila, Hello dumating, patapos na ako.

Iyong Anna MIYERKULES, HULYO 8, 1942

Dear Kitty!

Parang lumipas ang mga taon sa pagitan ng Linggo ng umaga at ngayon. Napakaraming nangyari, na parang biglang nabaligtad ang lupa, ngunit si Kitty, tulad ng nakikita mo, buhay pa ako, at iyon, ayon kay tatay, ang pinakamahalagang bagay. Oo, sa katunayan, nakatira ako, huwag lamang magtanong kung paano at saan. Marahil ay hindi mo ako naiintindihan ngayon, kaya kailangan ko munang sabihin sa iyo ang lahat ng nangyari noong Linggo. Alas tres (Kakaalis lang ni Hello at babalik na sana) may nagdoorbell, hindi ko narinig dahil tinatamad akong nag sunbathing sa sun lounger sa veranda at nagbabasa. Maya-maya, isang excited na si Margot ang lumitaw sa pintuan ng kusina.

"Si Tatay ay pinadalhan ng tawag mula sa SS," bulong niya. "Pumunta na si Nanay kay Mr. Van Daan." (Si Van Daan ay isang mabuting kaibigan ng kanyang ama at ng kanyang kasama.)

Ako ay labis na natakot. Subpoena, alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin nito. Agad na bumungad sa akin ang mga concentration camp at solitary confinement cell, papayag ba talaga kaming ipadala si dad doon?

"Siyempre, hindi siya pupunta," sabi ni Margot habang nakaupo kami kasama niya sa silid at hinihintay ang aking ina. "Pumunta si Nanay sa mga Van Daan para tanungin kung maaari tayong pumunta sa ating kanlungan bukas." Sasama rin sa amin ang mga Van Daan. Tapos doon na kaming pito.

Katahimikan. Hindi na kami makapag-usap, ang pag-iisip ng aking ama, na, na walang pinaghihinalaan, ay bumisita sa isang tao sa limos ng mga Hudyo, naghihintay para sa aking ina, ang init, ang pag-igting - mula sa lahat ng ito kami ay ganap na hindi makapagsalita.

Biglang nag ring ulit ang tawag.

"It's Hello," sabi ko.

"Huwag mong buksan," pinigilan ako ni Margo, ngunit ang pag-iingat ay walang kabuluhan: narinig namin ang mga boses ni nanay at Menier Van Daan, nag-uusap sila sa ibaba ng Hello, pagkatapos ay pumasok sila sa bahay at ni-lock ang mga pinto sa likod nila. Sa bawat tawag ni Margot o ako ngayon ay kailangang pumuslit sa ibaba at tingnan kung si Tatay iyon; Hindi namin pinapasok ang iba. Pinalabas kami ni Margot sa silid; gusto ni Van Daan na kausapin ang kanyang ina nang mag-isa.

Nang nakaupo na kami ni Margot sa aming kwarto, sinabi niya sa akin na ang tawag ay hindi kay papa, kundi sa kanya. Muli akong natakot at umiyak. Si Margot ay labing-anim na taong gulang, ibig sabihin ito ang mga batang babae na gusto nilang paalisin nang wala ang kanilang mga magulang? Ngunit sa kabutihang palad, hindi niya kami iiwan, sinabi mismo ni nanay, at, marahil, inihanda din ako ni tatay nang eksakto nang kausapin niya ako tungkol sa tirahan. Anong uri ng tirahan? Saan tayo maaaring magtago? Sa isang lungsod, sa isang nayon, sa ilang bahay, sa isang kubo - kailan, paano, saan?.. Imposibleng itanong ang lahat ng mga tanong na ito, ngunit patuloy silang umiikot sa aking ulo.

Nagsimula na kaming mag-impake ng mga kailangan sa school bag namin ni Margot. Una sa lahat, kinuha ko itong karton na notebook, pagkatapos ay mga curler, panyo, aklat-aralin, isang suklay, mga lumang titik. Naisip ko kung paano kami magtatago, at iyon ang dahilan kung bakit pinalamanan ko ang lahat ng uri ng kalokohan sa aking bag, ngunit hindi ko iniisip: ang mga alaala ay mas mahalaga kaysa sa mga damit.

Sa ganap na alas singko ay bumalik si tatay, tinawagan namin si Menir Kleiman at hiniling na pumunta siya sa gabi. Sinundan ni Van Daan si Miep. Dumating si Miep, naglagay ng sapatos, damit, jacket, underwear at stockings sa isang bag at nangakong babalik siya sa gabi. Pagkatapos ay naging tahimik sa aming apartment, walang sinuman sa aming apat ang gustong kumain, mainit pa rin, at lahat ay hindi karaniwan.

Pinaupahan namin ang aming malaking silid sa itaas sa isang Mesher Goldschmidt, isang diborsiyadong lalaki sa edad na thirties, na tila walang magawa nang gabing iyon; Iyon ang dahilan kung bakit siya nanatili sa amin hanggang sampu, at walang paraan upang mabuhay sa kanya.

Alas onse dumating sina Miep at Jan Heath. Si Miep ay nagtatrabaho para sa kanyang ama sa kumpanya mula noong 1933 at naging malapit na kaibigan, gayundin ang kanyang bagong asawa na si Jan. Nagsimulang mawala muli ang mga sapatos, medyas, libro at damit na panloob sa bag ni Miep at sa malalalim na bulsa ni Jan; alas dose y medya sila nawala.

Halos mamatay na ako sa pagod, at kahit alam kong natutulog ako sa sarili kong kama para sa huling gabi, agad akong nakatulog, at alas singko y medya ng umaga ay ginising ako ng aking ina. Buti na lang hindi kasing init ng Linggo. Umulan ng mainit buong araw. Nagsuot kaming apat ng sobrang init na damit na para kaming magpapalipas ng gabi sa ref. Ngunit kailangan naming magdala ng maraming damit hangga't maaari. Sa aming sitwasyon, walang Hudyo ang maglalakas-loob na lumabas ng bahay na may dalang maleta na puno ng damit. Nakasuot ako ng dalawang kamiseta, tatlong pantalon, isang damit, at sa itaas ay isang palda, isang jacket, isang summer coat, dalawang pares ng medyas, mga bota sa taglamig, isang sumbrero, isang scarf at marami pang iba, halos masuffocate ako sa bahay, ngunit hindi ang isa ay nasa mood para doon.

Pinuno ni Margo ang kanyang portpolyo ng mga aklat-aralin, kinuha ang kanyang bisikleta mula sa paradahan at sinundan si Miep sa malayong hindi ko alam. Hindi ko pa rin alam kung saan ang mahiwagang destinasyon namin.

Alas otso y medya ni-lock namin ang pinto sa likod namin; ang tanging nilalang na kailangan kong magpaalam ay si Moortier, ang aking maliit na pusa, na kailangang maghanap ng kanlungan kasama ang mga kapitbahay, isang kahilingan para dito ay nasa isang tala na naka-address kay Messer Goldschmidt.

Mga hindi naayos na kama, ang mga labi ng almusal sa mesa, isang kalahating kilong karne para sa pusa sa kusina - lahat ng ito ay nagbigay ng impresyon na kami ay tumatakbo sa napakabilis na bilis. Pero wala kaming pakialam sa sasabihin ng mga tao. Gusto naming umalis, umalis na lang at makarating sa lugar ng ligtas, wala nang iba pa. Itutuloy ko bukas.

Iyong Anna HUWEBES, HULYO 9, 1942

Dear Kitty!

Kaya naglakad kami sa buhos ng ulan: kami ni tatay, nanay at ako, bawat isa ay may dalang briefcase at isang shopping bag, na puno ng kahit ano. Ang mga manggagawang maagang pumasok sa trabaho ay tumingin sa amin nang may simpatiya; kitang-kita sa kanilang mga mukha kung gaano sila nanghihinayang na hindi nila kami maiangat kahit papaano; ang dilaw na bituin ay nakakuha ng mata ng lahat at nagsalita para sa sarili.

Sa daan pa lamang ay unti-unti kong nalaman sa aking mga magulang ang buong plano ng kanlungan. Sa loob ng maraming buwan ngayon ay inililipat nila ang pinakamaraming kasangkapan at damit natin hangga't maaari sa ligtas na lugar. Inihanda ang lahat, at noong ika-labing-anim ng Hulyo kailangan naming magtago. Ngunit dahil sa agenda na ito, ang plano ng shelter ay kailangang ipatupad sampung araw na mas maaga, at kinailangan naming tanggapin ang katotohanan na ang mga lugar ay hindi pa ganap na handa.

Ang Shelter mismo ay matatagpuan sa opisina ni Dad. Ito ay medyo mahirap para sa mga tagalabas na maunawaan, kaya't ipapaliwanag ko nang mas detalyado. Si Tatay ay may ilang empleyado: Mensher Kügler, Kleiman at Miep, pagkatapos ay Bep Voskuijl, isang dalawampu't tatlong taong gulang na stenographer. Alam nilang lahat ang pagdating namin. Wala kaming sinabi kay Mener Voskuijl, ama ni Bep, o dalawa pang manggagawa sa bodega.

Ang plano ng bahay ay ito: sa ground floor ay may isang malaking bodega, na kilala rin bilang isang bodega. Ito, sa turn, ay nahahati sa iba't ibang mga silid, tulad ng silid kung saan ang cinnamon, cloves, pepper surrogate ay giniling, at isang pantry. Sa tabi ng pinto sa bodega ay ang karaniwang pintuan sa harap ng bahay, na sa pamamagitan ng isa pang pintuan ng daanan ay humahantong sa hagdan. Kung aakyatin mo ito, makikita mo ang iyong sarili sa harap ng isang pinto na may nagyelo na salamin, kung saan minsan ay nakasulat sa itim na mga titik: "Opisina". Ito ay isang malaking opisina sa harap, napakalaki, napakaliwanag, lahat ay puno ng mga bagay. Sa araw na nagtatrabaho doon sina Bep, Miep at Menzher Kleiman. Sa pamamagitan ng isang opisina na may cabinet na hindi masusunog, isang aparador at isang malaking aparador na may mga suplay, papasok ka sa isang maliit, masikip, madilim na silid sa likod, kung saan nakaupo noon sina Menger Kugler at Menher Van Daan, at ngayon ay ang una na lamang ang natitira. Mula sa koridor mayroon ding pasukan nang direkta sa opisina ni Kugler, ngunit sa pamamagitan lamang ng salamin na pinto na mabubuksan mula sa loob, at mula sa labas ay may susi lamang. Mula sa opisina ni Kügler, sa kahabaan ng isang mahabang makitid na koridor sa kahabaan ng sulok kung saan nakaimbak ang karbon, umakyat ka ng apat na hakbang at pumasok sa pagmamalaki ng buong gusali - ang opisina ng direktor. Mayroong madilim, solidong kasangkapan, linoleum at mga karpet sa sahig, isang radyo, isang marangyang lampara - sa isang salita, maluho! Sa tabi nito ay isang malaking maluwag na kusina na may titanium, dalawang gas stoves, at pagkatapos ay isang banyo. Lahat ito ay nasa ikalawang palapag. Mula sa ibabang koridor, isang regular na hagdanang kahoy ang humahantong sa itaas. May maliit na plataporma sa itaas. Sa kanan at kaliwa nito ay mga pintuan. Ang kaliwa ay humahantong sa harap ng bahay na may lugar ng bodega, sa harap na attic at sa harap na attic. Sa kabilang panig ng gusali mula sa harapan ng bahay, ang isa pang mahaba, lubhang matarik, nakakasira ng paa na Dutch na hagdanan ay humahantong sa pangalawang labasan sa kalye.

Sa kanan ng site ay ang "Back House". Walang mag-aakalang napakaraming silid ang nakatago sa likod nitong simple at kulay abong pinto. May isang hakbang sa harap ng pinto, at nariyan ka. Sa tapat mismo ng pasukan na ito ay may matarik na hagdanan. Sa kaliwa ay isang maliit na koridor at isang silid na dapat magsilbing sala at silid-tulugan para sa pamilyang Frank, at sa tabi nito ay may isa pa, mas maliit: ito ang silid-tulugan at silid-aralan ng mga dalagang Frank. Sa kanan ng hagdan ay isang silid na walang bintana na may washbasin at hiwalay na banyo. Mula sa maliit na kwarto ay may pintuan papunta sa kwarto namin ni Margot. Kapag umakyat ka sa hagdan at binuksan ang pinto sa itaas, nagulat ka na lang na sa ganoong lumang canal house ay bigla kang nakakita ng ganoon kalaki, maliwanag at maaliwalas na silid. Ang silid na ito ay naglalaman ng kalan (dahil sa dating lokasyon ng laboratoryo ni Kügler) at isang mesa para sa paghuhugas ng mga pinggan. Nangangahulugan ito na magkakaroon ng kusina at sa parehong oras ay isang silid-tulugan para sa mag-asawang Van Daan, isang karaniwang sala, isang silid-kainan at isang opisina. Ang maliit na walk-through closet ay magiging apartment ni Peter Van Daan. Mayroon ding attic at loft, tulad sa harap ng bahay. Kita mo, kaya inilarawan ko sa iyo ang aming buong kahanga-hangang Back House!

Iyong Anna BIYERNES, HULYO 10, 1942

Dear Kitty!

Posibleng nainis kita nang husto sa mahabang paglalarawan ng ating tahanan. Pero dapat alam mo kung saan ako napadpad! Malalaman mo kung paano ako nakarating sa lahat ng susunod kong mga sulat.

Una, continuation ng story ko, kasi, as you know, hindi ko pa nasasabi lahat. Pagdating namin sa 263 Prinsenhracht, agad kaming dinala ni Miep sa mahabang corridor, paakyat sa hagdanan na gawa sa kahoy, diretso sa Back House. Ni-lock niya ang pinto sa likod namin at naiwan kaming dalawa. Mas maagang dumating si Margot sakay ng kanyang bike at naghihintay na sa amin. Ang aming sala, at lahat ng iba pang mga silid, ay puno ng basura - imposibleng ilarawan! Ang lahat ng mga karton na kahon na ipinadala sa opisina noong nakaraang mga buwan ay nasa sahig at sa mga kama. Ang maliit na silid ay nakatambak sa kisame ng bed linen. Kailangan naming simulan agad ang paglilinis kung gusto naming matulog sa gabi sa mas marami o mas kaunting mga higaan. Hindi maiangat ni Nanay at Margot ang isang daliri. Nakahiga sila sa mga hubad na kama, pagod, pagod at alam ng Diyos kung ano pa, ngunit kami ni tatay, ang pangunahing "tagapaglinis" sa pamilya, ay nais na magnegosyo kaagad.

Ginugol namin ang buong araw sa pag-alis ng mga kahon, paglalagay sa mga ito sa mga istante, paghampas ng martilyo at paglilinis hanggang sa gabi, pagod na pagod, nahulog kami sa malinis na kama. Wala kaming kinakain na mainit buong araw, pero wala kaming pakialam. Si Nanay at Margot ay pagod at pagod na kumain, at kami ni Itay ay napakaraming trabaho. Noong Martes ng umaga nagsimula kami sa hindi namin natapos noong Lunes. Si Bep at Miep ay bumili ng mga grocery gamit ang aming mga card, inayos ni tatay ang pagdidilim kung saan ito ay hindi sapat, kami ay nag-scrub sa sahig ng kusina at muling nagtrabaho mula umaga hanggang gabi. Hanggang sa Miyerkules, halos wala akong oras na isipin ang tungkol sa malaking kaguluhan na naganap sa aking buhay. At noong Miyerkules lamang, sa unang pagkakataon mula noong dumating kami sa Shelter, nakahanap ako ng pagkakataon na sabihin sa iyo ang lahat at kasabay nito ay lubos na nauunawaan kung ano ang nangyari sa akin at kung ano ang maaari pang mangyari.

Iyong Anna SABADO, HULYO 11, 1942

Dear Kitty!

Hindi pa rin masanay sina Tatay, Nanay at Margot sa tunog ng kampana ng Westertoren, na nagsasabi sa kanila kung anong oras na kada quarter ng isang oras. At ako - oo, nagustuhan ko agad ito, lalo na sa gabi, kahit papaano ay nagpapakalma sa akin. Malamang gusto mo talagang malaman kung gusto ko ito sa ating Shelter. To be honest, hindi ko pa alam. Sa palagay ko ay hindi na ako makaramdam ng ginhawa dito, ngunit sa pamamagitan nito ay hindi ko ibig sabihin na ako ay katakut-takot dito; malamang, tila sa akin napunta ako sa ilang kakaibang boarding house para sa mga pista opisyal. Medyo kakaibang pagtingin sa Vault, ngunit walang magagawa. Ang Back House ay isang mainam na lugar para sa pagtatago, bagama't ito ay mamasa-masa at ang mga pader ay pahilig, gayunpaman sa buong Amsterdam, at, marahil, sa buong Holland, ang mga gustong magtago ay hindi makakagawa ng mas maginhawang taguan.

Hanggang ngayon, ang aming silid na walang laman ang mga dingding ay mukhang hubad. Sa kabutihang palad, nakuha na ni tatay ang aking buong koleksyon ng mga postkard at mga bituin sa pelikula, at sa tulong ng pandikit at isang brush ay ginawa kong isang larawan ang buong dingding ng silid, upang ang hitsura ay naging mas masaya, at nang ang Van Daans Halika, lalabas tayo sa mga tabla na nakalatag sa attic, mga aparador at iba pang magagandang bagay. Muling natauhan sina Margot at nanay. Kahapon ay nagpasya ang aking ina na magluto ng pea soup sa unang pagkakataon, ngunit habang siya ay nagsasalita sa ibaba, nakalimutan niya ang tungkol sa sopas, na ganap na nasunog; ang mga gisantes ay ganap na nasunog at hindi maalis sa kawali.

Kagabi, bumaba kaming apat sa opisina ng direktor at binuksan ang isang English radio program. Takot na takot ako na baka may makarinig sa amin, at nakiusap na lang ako sa aking ama na sumama sa akin sa itaas. Naunawaan ni Nanay ang aking takot at sumama sa akin. Sa pangkalahatan, labis kaming nag-aalala na marinig o makita kami ng aming mga kapitbahay. Sa pinakaunang araw ay nagtahi kami ng mga kurtina; sa katunayan, hindi sila matatawag na mga kurtina, ang mga ito ay ilang magkakahiwalay na hindi kaakit-akit na mga scrap ng iba't ibang mga hugis, kalidad at mga pattern, na tinahi namin ng aking ama nang baluktot sa isang napaka hindi propesyonal na paraan. Ang mga mararangyang kurtinang ito ay ikinabit ng mga snap sa mga frame ng bintana, at habang naririto tayo ay hindi sila aalisin.

Sa kanan ng aming bahay ay isang sangay ng kumpanya mula sa Zaandam, "Kech", sa kaliwa ay isang pagawaan ng muwebles, ibig sabihin, ang mga taong ito ay umaalis sa pagtatapos ng araw ng trabaho, ngunit maaari pa ring pumasok ang ingay doon. Kaya't pinigilan namin si Margot sa pag-ubo sa gabi, kahit na siya ay may matinding sipon, at binigyan namin siya ng napakaraming codeine.

Ako ay labis na nasasabik sa pagdating ng mga Van Daan, na naka-iskedyul para sa Martes. Ito ay magiging mas komportable at hindi masyadong tahimik. Ang katahimikan ang nagpapakaba sa akin sa mga gabi at sa gabi; Ibibigay ko ang anumang bagay upang ang isa sa aming mga tagapagtanggol ay magpalipas ng gabi sa amin. It's not so terrible here at all, because we can cook here himself and listen to the radio downstairs in daddy's office. Mener Kleiman, at Miep, at Bep Voskuijl din, nakatulong sila sa amin nang malaki! Kumain na kami ng rhubarb, strawberries at cherries, at sa tingin ko ay hindi kami magsasawa dito sa unang pagkakataon. Marami rin kaming babasahin, at bibili rin kami ng maraming board games. Siyempre, bawal kaming lumabas o tumingin sa bintana. Kailangan din nating tumahimik para hindi nila tayo marinig sa ibaba.

Kahapon ay marami kaming trabaho; kailangan naming maglagay ng dalawang basket ng seresa para sa opisina. Nais ni Mener Kügler na mapanatili ang mga cherry. Gagawa kami ng mga istante para sa mga libro mula sa mga cherry box.

Tinawag lang nila ako.

Iyong Anna SETYEMBRE 28, 1942 (ADD)

Ang katotohanan na hindi kami pinahihintulutan na lumabas sa lahat ay nagpapahina sa akin ng higit sa aking maipahayag, at labis akong natatakot na baka kami ay matuklasan at mabaril. Ito ay, siyempre, hindi isang napakagandang pag-asam.

LINGGO, HULYO 12, 1942

Sa araw ding ito, isang buwan na ang nakakaraan, lahat sila ay naging mabait sa akin dahil kaarawan ko, ngunit ngayon ay mas nararamdaman ko ang bawat araw kung paano ako lumalayo sa aking ina at kay Margot. Ngayon ay nagsumikap ako, at pinuri ako ng lahat, at pagkalipas ng limang minuto ay pinagalitan nila ako muli.

Kitang-kita mo ang pagkakaiba ng pagtrato nila kay Margot at ng pagtrato nila sa akin. Si Margo, halimbawa, ay sinira ang vacuum cleaner, kaya wala kaming ilaw buong araw. Sinabi ni Nanay: “Aber, Margot, man sieht, daß du keine Arbeit gewohnt bist, sonst hättest du gewußt, daß man einen Staubsauger nicht an der Schnur rauszieht.” May sinagot si Margot, at doon na natapos ang kwento.

Ngunit ngayong hapon ay gusto kong kopyahin ang isang bagay mula sa listahan ng grocery ng aking ina, dahil ang sulat-kamay ng aking ina ay lubhang hindi mabasa, ngunit hindi niya ito gusto, at agad akong nakatanggap ng isang matinding pagsaway muli, kung saan ang buong pamilya ay nakibahagi.

Hindi ako bagay sa kanila, at kitang-kita ko ito, lalo na nitong mga nakaraang araw. They get so sentimental with each other, pero mas gusto kong ilabas ang nararamdaman ko kapag ako lang mag-isa. At saka sinasabi din nila na ang galing naming apat at sobrang harmoniously ang lapit namin sa isa't isa, pero the fact na iba na talaga ang pakiramdam ko, hindi nila ito iniisip kahit saglit.

Minsan lang si papa ang nakakaintindi sa akin, pero kadalasan ay kakampi siya ni mama at ni Margot. At hindi rin ako makatiis kapag pinag-uusapan nila sa harap ng mga estranghero ang tungkol sa kung paano ako umiyak at kung gaano ako katalino, tila nakakatakot sa akin, at kung minsan ay pinag-uusapan nila ang tungkol sa Moortje, at hindi ko ito matiis, dahil ito ay ang aking mahina at kahinaan. Nami-miss ko si Moortier bawat minuto, at walang nakakaalam kung gaano ko siya iniisip. Sa tuwing naiisip ko siya, tumutulo ang mga luha ko. Napakasweet ni Moortier at mahal na mahal ko siya, at gumawa pa ako ng mga plano sa aking mga pangarap na bumalik siya muli.

Palagi akong nangangarap na narito, ngunit ang katotohanan ay kailangan nating narito hanggang sa matapos ang digmaan. Hindi kami kailanman pinahihintulutang lumabas, at tanging si Miep, ang kanyang asawang si Jan, Bep Voskuijl, Menzher Voskuijl, Menzher Kugler, Menzher Kleiman at Mefrau Kleiman ang maaaring pumunta sa amin, ngunit hindi siya pumupunta dahil itinuturing niyang masyadong mapanganib ito.

SETYEMBRE 1942 (ADD)

Laging sweet si Daddy. Naiintindihan niya ako nang lubusan, at gusto kong makipag-usap sa kanya nang hayagan kahit isang beses, hindi lang agad na maluha. Pero sabi nila, dahil daw sa edad ko. Gusto kong magsulat sa lahat ng oras, ngunit pagkatapos ay magiging masyadong boring.

Hanggang ngayon, karamihan ay mga saloobin lang ang isinulat ko sa aking kuwaderno, ngunit hindi ako nakapunta sa mga kawili-wiling kwento na maaari kong basahin sa ibang pagkakataon. Ngunit sa hinaharap, mas gugustuhin kong hindi, o mas kaunting ipahayag ko ang aking damdamin at mas mananatili sa katotohanan.

BIYERNES, AGOSTO 14, 1942

Dear Kitty!

Iniwan kita ng isang buong buwan, ngunit wala kaming masyadong bagong sasabihin sa iyo ng isang bagay na kawili-wili araw-araw. Noong Hulyo 13 dumating ang mga Van Daan. Inakala namin na ito ay sa ikalabing-apat, ngunit dahil ang mga Aleman, sa pagitan ng Hulyo 13 at 16, ay higit na nanggugulo sa mga tao at nagpadala ng mga tawag sa lahat ng dako, ang mga Van Daan ay nagpasya na mas ligtas na dumating isang araw nang mas maaga kaysa sa isang araw mamaya.

Kinaumagahan, alas-nuwebe y medya (nag-aalmusal pa kami), dumating si Peter Van Daan, isang medyo boring at mahiyain na malaking lalaki, na wala pang labing-anim na taong gulang at ang kumpanya ay hindi nangangako ng marami. Makalipas ang kalahating oras ay lumitaw sina Mefrau at Menher Van Daan, siya, sa aming pangkalahatang kasiyahan, na may isang malaking palayok ng silid sa isang kahon ng sumbrero. "I don't feel at home kahit saan nang walang potty," paliwanag niya, at ang potty ang unang bagay na nakahanap ng bahay sa ilalim ng sofa bed. Hindi nagdala ng palayok si Mener, ngunit mayroon siyang natitiklop na tea table sa ilalim ng kanyang braso.

Sa unang araw ng aming pag-iral na magkasama, kumain kami nang magkakasama, at pagkatapos ng tatlong araw ay naramdaman namin na kami ay naging isang malaking pamilya. Hindi na kailangang sabihin, ang mga Van Daan ay marami pang dapat sabihin tungkol sa linggong ginugol nila sa Lupang Pangako pagkatapos namin. Bukod sa lahat, lalo kaming interesadong alamin kung ano ang nangyari sa aming apartment at kay Menger Goldschmidt.

Sinabi ni Mener Van Daan: "Noong Lunes ng alas-nuwebe ng umaga ay tinawagan kami ni Mener Goldschmidt at tinanong kung maaari akong pumunta saglit. Agad akong pumunta at nakita ko siya sa sobrang tuwa. Ipinakita niya sa akin ang tala na iniwan ng pamilya Frank, at pupunta, sa pagsunod sa mga tagubilin sa loob nito, dalhin ang pusa sa mga kapitbahay, kung saan ako ay sumang-ayon. Takot siyang hanapin, kaya nilibot namin ang lahat ng kwarto, nag-ayos ng kaunti at naglinis ng mesa. Bigla kong natuklasan sa desk ni Mefrau Frank ang isang notebook kung saan nakasulat ang address sa Maastricht. Bagama't alam kong sadyang iniwan ito ni Mefrau, nagkunwari akong labis na nagulat at natakot, at nagsimulang magmakaawa kay Menir Goldschmidt na tiyak na sunugin ang kapus-palad na piraso ng papel na ito. Palagi kong sinusubukang ipakita na wala akong alam tungkol sa pagkawala mo, ngunit pagkatapos kong makita ang papel na ito, isang magandang ideya ang pumasok sa isip ko. “Meaner Goldschmidt,” sabi ko, “ngayon bigla kong napagtanto kung ano ang maaaring ibig sabihin ng address na ito. Naaalala ko na mga anim na buwan na ang nakalilipas ay dumating sa aming opisina ang isang mataas na opisyal, tulad ng nangyari, isang malapit na kaibigan sa pagkabata ni Menir Frank, na nangako na tutulungan siya kung sakaling kailanganin at tiyak na nakatira sa Maastricht. Sa palagay ko ang opisyal na ito ay tumupad sa kanyang salita at, sa isang paraan o iba pa, ihahatid si Menser Frank sa Belgium, at mula doon sa Switzerland. Sabihin ito sa iyong mga kaibigan kung tatanungin ka ng isa sa kanila tungkol sa mga Frank. Siyempre, mas mabuting huwag banggitin ang Maastricht." With that umalis na ako. Ngayon ang karamihan sa aking mga kakilala ay alam na ang bagay na ito, dahil ang bersyon na ito ay naihatid sa akin ng maraming beses." Natuwa kami sa kwentong ito, pero mas natawa kami sa lakas ng imahinasyon ng mga tao nang magsalita si Menger Van Daan tungkol sa aming mga kaibigan. Halimbawa, isang pamilya mula sa Merwedeplein ang nakakita sa aming apat sa madaling-araw na nakasakay sa bisikleta, at sinabi ng isa pang babae na siya mismo ang nakakita sa amin na dinala kami ng sasakyan ng militar sa kalaliman ng gabi.

Iyong Anna BIYERNES, AGOSTO 21, 1942

Dear Kitty!

Ngayon lang naging totoong taguan ang ating kanlungan. Napagpasyahan ni Manager Kügler na mas mabuting maglagay ng cabinet sa harap ng aming pintuan (dahil maraming naghahanap ngayon - naghahanap sila ng mga bisikleta), ngunit, siyempre, isang movable cabinet na magbubukas na parang pinto. Binuo ni Mener Voskuijl ang bagay na ito. (Sinabi namin kay Mr. Voskuijl ang tungkol sa pitong nagtatago, at handa siyang tumulong sa lahat ng bagay.)

Ngayon, kapag bumaba ka, kailangan mo munang yumuko at pagkatapos ay tumalon, dahil ang hakbang ay tinanggal. Pagkalipas ng tatlong araw, lahat kami ay nagkaroon ng kakila-kilabot na mga bukol sa aming mga noo dahil lahat kami ay tumama sa aming mga ulo sa mababang kisame. Pagkatapos ay ginawa ito ni Pedro na pinakamalambot hangga't maaari sa pamamagitan ng pagpapako ng isang basahan na pinalamanan ng kahoy na lana dito. Tingnan natin kung nakakatulong ito!

Nag-aaral ako ng konti, hanggang September hinayaan ko ang sarili ko na magbakasyon. Pagkatapos ay bibigyan ako ni tatay ng mga aralin, ngunit para dito kailangan ko munang bumili ng mga bagong aklat-aralin.

Ang buhay dito ay monotonous. Si Peter ay naghugas ng kanyang buhok ngayon, ngunit walang espesyal tungkol dito. Patuloy kaming nag-aaway ni Menger Van Daan. Tinatrato ako ni Nanay na parang maliit ako, at hindi ko ito matiis. Ang natitira ay tila mas mahusay. Hindi ko pa rin gusto si Peter, siya ay isang makukulit na tao, nakahiga siya sa kanyang kama buong araw, kung minsan ay gumagawa siya ng isang bagay, at pagkatapos ay natutulog siya muli. Ang ganyang kutson!

Pagtatapos ng panimulang fragment.

Ang kuwento ni Anne Frank ay naging publiko pagkatapos ng paglalathala ng isang dokumentaryo at kalaunan ay kathang-isip na bersyon ng talaarawan ng batang babae. Si Anna ay naging pinakatanyag na simbolo ng mga biktima ng rehimeng Nazi. Pagkatapos ng kasal, nanirahan sa Frankfurt, Germany ang mga magulang ng batang babae na sina Otto (isang negosyanteng Aleman na nagmula sa Hudyo) at Edith (na may pinagmulan ding Judio). Di-nagtagal ay nagkaroon sila ng mga anak: Margot noong 1926 at Anna noong 1929.

Larawan ni Anne Frank

Ang pamilya ay nasiyahan sa mga unang taon ng kaligayahan, ngunit ang krisis sa ekonomiya ay nagpadilim sa buhay ng mga Frank. Noong 1933 pinamunuan niya ang pamahalaang Aleman. Nabahala sina Otto at Edith tungkol sa sitwasyong pampulitika. Ang pag-uusig sa mga Hudyo at ang krisis sa ekonomiya ay nagdulot ng malubhang problema, at ang mag-asawa ay humanap ng paraan upang makatakas sa bansa.

Pagkabata at kabataan

Si Anne Frank at ang kanyang nakatatandang kapatid na si Margot ay isinilang sa Frankfurt am Main, Kanlurang Alemanya, kung saan ginugol ng mga batang babae ang isang masayang pagkabata. Ang mga anak na babae ay malapit sa kanilang mga magulang at kaibigan sa iba pang mga bata sa kapitbahayan. Noong unang bahagi ng 1930s, ang epekto ng krisis sa ekonomiya ay lalong naramdaman, at ang sitwasyong pampulitika ay lumala habang ang impluwensya ng anti-Semitiko na mga sentimyento ay lumakas nang ang mga Nazi ay nasa kapangyarihan.

Naghintay si Edith Frank nang may kaba sa pagsilang ni Margot, ang nakatatandang kapatid na babae ni Anna. Ang unang anak ng mga Franks (Edith, Bettina) ay namatay sa pagkabata. Tatlong taon pagkatapos ng kapanganakan ni Margot, noong Hunyo 12, 1929, ipinanganak ang kanyang nakababatang kapatid na babae, si Annelies Marie, na kilala sa mundo bilang Anna o Anne. Isinulat ni Edith sa isang libro ng mga memoir ng mga bata tungkol kay Anne na nakita ni Margot ang kanyang kapatid sa unang pagkakataon noong Hunyo 14 at taimtim na nag-aalala.

Ang pamilya ay nanirahan sa Marbachweg sa Frankfurt. Nagsaya sina Anna at Margot dito. Maraming bata sa lugar na kasama ni Margo. Naglaro si Anna sa sandbox sa hardin. Siya ay napakaliit upang pumunta sa labas upang makipaglaro sa kanyang kapatid na babae at iba pang mga bata. Pinayagan siya ng mga magulang ni Margot na umalis sa hardin, at naglaro siya sa labas kasama ang mga kaibigan. Sa sandaling natutong maglakad si Anna, sumama siya sa kanyang kapatid. Naalala ng kababata ni Anne na si Hilda Staab na ang kanyang ina at si Edith ay gustong panoorin ang mga bata na naglalaro sa mga bintana o mula sa balkonahe, at nagustuhan nila na ang mga babae ay napakasaya na magkasama.

Ang mga bata sa kapitbahayan ay nagmula sa iba't ibang antas ng pamumuhay. Ang iba sa kanila ay mga Katoliko, ang iba ay mga Protestante o mga Hudyo. Si Anna at ang kanyang mga kaibigan ay interesado sa mga pagdiriwang at tradisyon ng isa't isa. Kaya inimbitahan sina Margot at Anna sa Holy Communion party ni Hilde, at nang ipagdiwang ng mga Frank ang Hanukkah, inanyayahan nila ang mga lokal na bata na sumama sa kanila. Ang mga Frank ay kilala bilang mga liberal na Hudyo - hindi mahigpit na mga mananampalataya, ngunit sumusunod sa mga tradisyon ng Hudyo. Itinuring ng mga miyembro ng pamilya ni Otto ang kanilang sarili na mga Aleman. Ang pagbabasa at pag-aaral ay mahalaga kay Otto at sa kanyang dalawang anak na babae. Bilang karagdagan, interesado siya sa pagkuha ng litrato at kinunan ng larawan sina Anna at Margot na nakikipaglaro sa mga kapitbahay na bata. Ang mga larawang ito ay nakatago pa rin sa mga archive.

Mahal na mahal nina Anne at Margot ang kanilang ama. Kasama ang kanyang ina, tinawag siyang Pim ng mga batang babae. Nang patulugin ni Otto ang kanyang mga anak na babae, ikinuwento niya sa mga babae ang mga kuwento bago siya matulog na siya mismo ang gumawa.

Noong 1931, lumipat sina Otto, Edith, Margot at Anne mula sa Marburgweg patungong Ganghoferstrasse. Kinailangan nilang lumipat ng tirahan dahil walang sapat na pera ang pamilya. Ang opisina ni Frank, kung saan nagtatrabaho si Otto, ay dumaranas ng mga pagkalugi, at ang kita ni Otto ay mabilis na bumababa. Bilang karagdagan, ang may-ari ng bahay sa Marburgweg ay naging miyembro ng anti-Semitic National Socialist German Workers' Party. Hinala ng kapitbahay na si Hilda na lumipat ang mga Frank dahil sa mahirap na relasyon sa may-ari. Gayunpaman, sinabi ng anak ng may-ari ng bahay nang maglaon na napilitan ang kanyang ama na sumali sa party dahil kung hindi ay mawawalan siya ng trabaho, at hindi dahil sa antipatiya sa mga Hudyo.

Nanatiling nakikipag-ugnayan sina Anne at Margot sa mga bata mula sa lumang quarter, kahit na lumipat ang pamilya sa Marbachweg sa Ganghoferstrasse noong 1931. Ang dating kapitbahay na si Gertrud Naumann ay labis na na-miss ang mga Frank. Ang mga anak na babae ni Frank ay madaling nakipagkaibigan sa mga bata sa bagong lugar.

Ang bagong bahay ng mga Frank ay matatagpuan hindi kalayuan sa paaralan ni Ludwig Richter, at si Margot ay nagpunta doon upang mag-aral noong Marso 6, 1932. May isang batang guro na nagtatrabaho sa paaralan, at kung minsan ay ginaganap ang mga klase sa labas. Hinikayat ang mga mag-aaral na mag-aral nang nakapag-iisa at bumuo ng mapagkaibigang relasyon sa mga guro.

Ang pamilya Frank ay nanirahan sa Gangoferstrasse sa loob ng dalawang taon, at pagkatapos, para sa mga kadahilanang pinansyal, ay napilitang lumipat sa kanilang lola, ang ina ni Otto. Malayo ang paaralan ni Margot sa bago niyang tahanan, kaya lumipat siya sa iba. Inaasahan nina Otto at Edith na hindi magkakaroon ng mga problema si Margot dahil sa kanyang pinagmulang Hudyo, ngunit, sa kasamaang-palad, nagkaproblema sila.

Asylum

Noong Mayo 1940, sinalakay ng Nazi Germany ang Netherlands, at kasabay nito ay nagsimula ang pag-uusig sa mga Hudyo sa Europa. Mula 1938 hanggang 1941, humingi ng pahintulot si Otto na mangibang-bayan sa Estados Unidos. Ang pamilya ay walang oras upang makakuha ng mga visa - ang Alemanya ay opisyal na nagdeklara ng digmaan sa Estados Unidos.

Noong 1942, ang pamilya Frank, sa pamamagitan ng kanilang panganay na anak na babae, ay pinatawag sa Gestapo na humihiling na pumunta sila sa isang kampong piitan. Pagkatapos ay nagpasya si Otto na ilipat ang kanyang pamilya sa isang kanlungan na ibinigay ng kumpanya kung saan nagtatrabaho si Frank. Pagkatapos ay nanirahan ang pamilya sa Amsterdam. Ang opisina ng kumpanya sa Prinsengracht 263 ay matatagpuan sa isang lokasyon kung saan matatagpuan ang maraming iba pang mga kumpanya.

Ang kanlungan sa Prinsengracht 263 ay medyo maluwang. Nagkaroon ng maraming espasyo para sa dalawang pamilya. Noong panahong iyon, ang mga silungan ay masikip na espasyo sa mamasa-masa na silong o maalikabok na attics. Ang mga taong nagtatago sa kanayunan kung minsan ay lumalabas, ngunit kung walang panganib na matuklasan.

Ang pasukan sa lihim na hideout ay nakatago sa likod ng isang mobile bookcase. Noong Agosto 21, 1942, inilarawan ni Anna sa kanyang talaarawan na pitong tao ang nagtatago sa kanlungan noong panahong iyon. Sumama sa kanila ang dentista na si Fritz Pfeffer mamaya, noong Nobyembre 16, 1942.

Ang mga Frank ay nanirahan sa kanlungan sa loob ng dalawang taon. Sa kanlungan, tumahimik sila, natakot at nagpalipas ng oras na magkasama sa abot ng kanilang makakaya. Ang mga bilanggo ay tinulungan ng mga manggagawa sa opisina na sina Johannes Kleiman, Victor Kugler, Miep at Jan Gies at manager ng warehouse na si Johannes Voskiil. Ang mga taong ito ay nagdala ng pagkain, damit, libro at tinulungan ang mga bilanggo na makipag-ugnayan sa labas ng mundo.

Pag-aresto at pagpapatapon

Matapos ang dalawang taong pagtatago, natuklasan ang pamilya Frank at ipinatapon sa isang kampong piitan. Ang ama ni Anna, si Otto Frank, ang tanging nakaligtas.

Noong Agosto 4, 1944, ang mga taong natagpuan sa shelter ay inaresto kasama ang kanilang mga katulong. Ang pamilya ay inilipat mula sa security headquarters sa Westerbork camp at pagkatapos ay ipinatapon sa Auschwitz. Dalawang katulong ang pumunta sa kampo ng Amersfoort. Pinalaya si Johannes Kleiman sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kanyang pag-aresto, at pagkaraan ng anim na buwan ay nagawang makatakas ni Viktor Kugler. Kaagad pagkatapos ng mga pag-aresto, sinagip nina Miep Gies at Bep Voskyl ang talaarawan ni Anna, na nanatili sa isang lihim na taguan. Sa kabila ng pananaliksik, hindi posible na malaman kung paano natuklasan ang kanlungan.

Ang pagkamatay ni Anne Frank

Si Otto Frank ang tanging isa sa walong tao na nakaligtas sa digmaang iyon. Sa proseso ng pagpapatapon mula sa Netherlands, nalaman niya na namatay si Edith. Ngunit si Otto ay hindi nakatanggap ng balita tungkol sa kanyang mga anak na babae at umaasa na mahanap ang mga babae. Sa simula ng Hulyo ay bumalik siya sa Amsterdam at pumunta sa Miep at Jan Gies, kung saan gumugol siya ng pitong taon.

Memorial kay Anne Frank at sa kanyang kapatid na si Margot sa lugar ng dating kampong konsentrasyon ng Bergen-Belsen

Sinubukan ni Otto Frank na hanapin ang kanyang mga anak na babae, ngunit noong Hulyo ay nakatanggap siya ng balita ng kamatayan: ang mga batang babae ay namatay bilang resulta ng sakit at kahirapan sa Bergen-Belsen. Pagkatapos ay ibinigay ni Miep Gies ang diary ni Otto Anna. Binasa ni Otto ang diary.

Diary ni Anne Frank

Pagkamatay niya, naging tanyag si Anna sa buong mundo salamat sa isinulat niyang talaarawan habang nagtatago sa isang silungan. Ilang sandali bago napilitang magtago ang pamilya, nakatanggap si Anna ng isang talaarawan bilang regalo sa kaarawan. Nagsimula siyang mag-record kaagad, at habang nakatira sa kanlungan, isinulat ng batang babae ang tungkol sa lahat ng mga kaganapan. Bilang karagdagan, nagsulat si Anna ng mga maikling kwento at nangolekta ng mga panipi mula sa iba pang mga manunulat sa kanyang "Aklat ng Magagandang Pangungusap."

Nang ang Dutch Minister of Education ay tumawag sa British radio na humihiling sa mga tao na panatilihin ang mga diary ng digmaan, nagpasya si Anna na baguhin ang talaarawan at lumikha ng isang nobela na tinatawag na Secret Shelter. Ang batang babae ay nagsimulang muling isulat ang talaarawan, ngunit sa oras na ito ang pamilya ay natuklasan at naaresto.

Isinulat ni Anna sa kanyang talaarawan na nais niyang maging isang manunulat o mamamahayag sa hinaharap at umaasa na mailathala ang talaarawan bilang isang nobela. Nakumbinsi ng mga kaibigan si Otto Frank na ang talaarawan ay may mataas na artistikong halaga, at noong Hunyo 25, 1947, naglabas ang The Secret Annexe ng 3,000 kopya. Sinundan ito ng marami pang publikasyon at pagsasalin, isang dula at isang pelikula.

Natutunan ng mga tao sa buong mundo ang kuwento ni Anne Frank. Sa loob ng 10 taon, sinagot ni Otto Frank ang libu-libong liham mula sa mga taong nagbabasa ng talaarawan ng kanyang anak na babae. Noong 1960, naging museo ang Anne Frank House.

Alaala

Paulit-ulit na sinabi ni Otto Frank sa isang panayam na ipinagmamalaki niya ang kanyang anak na babae. Ang talaarawan ni Anne Frank, sa kaibuturan nito, ay isang kuwento ng pananampalataya, pag-asa at pag-ibig sa harap ng poot. Sa loob ng dalawang taon, nagtago si Anne Frank mula sa mga Nazi kasama ang kanyang pamilya sa isang lihim na taguan sa Amsterdam, na nagsusulat ng araw-araw na mga entry sa talaarawan upang magpalipas ng oras. Ang ilang mga entry ay maantig na naghahatid ng lalim ng kawalan ng pag-asa kung saan kung minsan ay nahulog ang batang babae.

“Naabot ko na ang puntong hindi na mahalaga sa akin kung mabubuhay man ako o mamatay,” isinulat ni Anna noong Pebrero 3, 1944. "Magpapatuloy ang mundo nang wala ako, at wala akong magagawa para baguhin ang mga pangyayari."

"Kapag nagsusulat ako, maaalis ko ang lahat ng aking mga alalahanin," isinulat niya noong Abril 5, 1944.

Ang talaarawan ni Anne Frank, mga taon pagkatapos ng malagim na pagkamatay ng batang babae, ay kasama sa UNESCO World Heritage List, at isang museo ang nilikha sa bahay kung saan nagtago ang pamilya. Sa memorya ng matapang na batang babae, isang kalye sa isa sa mga lungsod ng Israel at kahit na isang asteroid ang ipinangalan sa kanya.

Mula sa kalagitnaan ng ikadalawampu siglo hanggang sa kasalukuyan, limang pelikula ang ginawa tungkol sa talambuhay ni Anne Frank at ng kanyang talaarawan. At batay sa mga tala ng batang babae, isang libro na pinamagatang "Refuge" ay nai-publish noong 2010. Diary sa mga sulat."

* * *

Kasaysayan ng aklat na ito

Nag-iingat si Anne Frank ng isang talaarawan mula Hunyo 12, 1942 hanggang Agosto 1, 1944. Sa una ay isinulat niya ang kanyang mga liham para lamang sa kanyang sarili - hanggang sa tagsibol ng 1944, nang marinig niya ang "Oranje" sa radyo. 1
Ang istasyon ng radyo ng gobyerno ng Dutch sa pagkatapon, nagbo-broadcast mula sa London. (Pagkatapos nito, mga tala mula sa mga tagapagsalin.)

Talumpati ni Bolkestein, Ministro ng Edukasyon sa gobyernong Dutch sa pagkatapon. Sinabi ng ministro na pagkatapos ng digmaan, ang lahat ng katibayan ng pagdurusa ng mga Dutch sa panahon ng pananakop ng Aleman ay dapat kolektahin at mailathala. Halimbawa, bukod sa iba pang ebidensya, pinangalanan niya ang mga talaarawan. Humanga sa talumpating ito, nagpasya si Anna pagkatapos ng digmaan na mag-publish ng isang libro, na ang batayan ay upang magsilbing kanyang talaarawan.

Sinimulan niyang muling isulat at gawin muli ang kanyang talaarawan, gumawa ng mga pagwawasto, i-cross out ang mga sipi na tila hindi masyadong interesante sa kanya, at magdagdag ng iba mula sa memorya. Kasabay nito, patuloy niyang itinatago ang orihinal na talaarawan, na noong 1986 na publikasyong pang-agham ay tinatawag na bersyon na "a", sa kaibahan sa bersyon na "b" - ang binagong, pangalawang talaarawan. Ang huling entry ni Anna ay napetsahan noong Agosto 1, 1944. Noong Agosto 4, walong taong nagtatago ang inaresto ng Green Police.

Sa parehong araw, itinago nina Miep Heath at Bep Voskuijl ang mga tala ni Anna. Itinago sila ni Miep Heath sa isang drawer ng kanyang mesa, at nang sa wakas ay naging malinaw na si Anna ay wala na, ibinigay niya ang talaarawan, nang hindi ito binabasa, kay Otto H. Frank, ang ama ni Anna.

Si Otto Frank, pagkatapos ng maraming deliberasyon, ay nagpasya na tuparin ang kalooban ng kanyang yumaong anak na babae at i-publish ang kanyang mga tala sa anyo ng isang libro. Upang gawin ito, mula sa parehong mga talaarawan ni Anna - ang orihinal (bersyon "a") at ang binago ng kanyang sarili (bersyon "b") - pinagsama niya ang isang pinaikling bersyon na "c". Ang talaarawan ay dapat na mai-publish sa isang serye, at ang dami ng teksto ay itinakda ng bahay ng paglalathala.

Ang libro ay lumabas sa pag-print noong 1947. Noong panahong iyon, hindi pa nakaugalian ang basta-basta na pag-usapan ang mga paksang seksuwal, lalo na sa mga aklat na naka-address sa mga kabataan. Ang isa pang mahalagang dahilan kung bakit hindi kasama sa aklat ang buong mga fragment at ilang mga salita ay dahil ayaw ni Otto Frank na mapinsala ang alaala ng kanyang asawa at mga kapwa bilanggo sa Vault. Si Anne Frank ay nag-iingat ng isang talaarawan mula sa edad na labintatlo hanggang labinlimang at sa mga talang ito ay ipinahayag niya ang kanyang mga antipathies at galit na hayagang gaya ng kanyang pakikiramay.

Pagkatapos lamang na maitatag ang kanilang pagiging tunay nang walang anumang pagdududa ay nai-publish ang mga talaarawan, kasama ang mga resulta ng pananaliksik. Sinuri ng pag-aaral, bukod sa iba pang mga bagay, ang mga relasyon sa pamilya, mga katotohanan tungkol sa pag-aresto at pagpapatapon, ang tinta at papel na ginamit para sa liham, at ang sulat-kamay ni Anne Frank. Ang medyo makapal na gawaing ito ay naglalaman din ng impormasyon tungkol sa lahat ng mga publikasyon ng talaarawan.

Ang Anne Frank Foundation sa Basel, na, bilang pangkalahatang tagapagmana ni Otto Frank, ay nagmana rin ng copyright ng kanyang anak na babae, ay nagpasya na magsagawa ng bagong edisyon batay sa lahat ng umiiral na mga teksto. Hindi nito binabawasan sa anumang paraan ang kahalagahan ng gawaing pang-editoryal na isinagawa ni Otto Frank - gawain na nag-ambag sa malawak na pamamahagi ng libro at ang pampulitikang resonance nito. Ang bagong edisyon ay nai-publish sa ilalim ng editorship ng manunulat at tagasalin na si Miriam Pressler. Kasabay nito, ang edisyon ni Otto Frank ay ginamit nang walang mga pagdadaglat at dinagdagan lamang ng mga sipi mula sa mga bersyon na "a" at "b". Ang teksto, na ipinakita ni Mirjam Pressler at inaprubahan ng Anne Frank Foundation sa Basel, ay isang quarter na mas malaki ang haba kaysa sa naunang nai-publish na bersyon at naglalayong bigyan ang mambabasa ng mas malalim na pananaw sa panloob na mundo ni Anne Frank.

Noong 1998, limang hindi kilalang pahina ng talaarawan ang natuklasan. Sa pahintulot ng Anne Frank Foundation sa Basel, isang mahabang sipi ang naidagdag sa edisyong ito sa kasalukuyang entry na may petsang 8 Pebrero 1944. Kasabay nito, ang isang maikling bersyon ng entry na may petsang Hunyo 20, 1942 ay hindi kasama sa edisyong ito, dahil ang talaarawan ay may kasama nang mas detalyadong entry na may petsang iyon. Bilang karagdagan, alinsunod sa pinakabagong mga natuklasan, ang petsa ay binago: ang entry na may petsang Nobyembre 7, 1942 ay itinalaga ngayon sa Oktubre 30, 1943.

Nang isulat ni Anne Frank ang kanyang pangalawang bersyon ("b"), nagpasya siya kung anong mga pseudonym ang ibibigay niya sa kung sinong tao. Una niyang nais na tawagan ang kanyang sarili na Anna Aulis, pagkatapos ay Anna Robin. Hindi ginamit ni Otto Frank ang mga pseudonym na ito, ngunit pinanatili ang kanyang tunay na apelyido, ngunit ang iba pang mga character ay tinawag na pseudonyms, ayon sa gusto ng kanyang anak na babae. Ang mga katulong, na ngayon ay kilala na ng lahat, ay nararapat na ang kanilang mga tunay na pangalan ay napanatili din sa aklat; ang mga pangalan ng lahat ng iba ay tumutugma sa siyentipikong publikasyon. Sa mga kaso kung saan ang isang tao mismo ay nagnanais na manatiling hindi nagpapakilalang, kinilala siya ng State Institute na may random na piniling mga inisyal.

Ito ang mga tunay na pangalan ng mga taong nagtatago sa pamilya Frank.

Pamilya Van Pels (mula sa Osnabrück): Augusta (ipinanganak noong Setyembre 29, 1890), Hermann (ipinanganak noong Marso 31, 1889), Peter (ipinanganak noong Nobyembre 9, 1929); Pinangalanan sila ni Anna na Petronella, Hans at Alfred Van Daan, sa edisyong ito - Petronella, Hermann at Peter Van Daan.

Fritz Pfeffer (b. 1889 sa Giessen) at Anna mismo, at sa aklat na ito ay pinangalanang Albert Dussel.

Diary ni Anne Frank

Umaasa ako na mapagkakatiwalaan kita sa lahat ng bagay, dahil hindi pa ako nagtitiwala sa sinuman, at umaasa ako na ikaw ay magiging isang mahusay na suporta para sa akin.

Oh, napakasaya ko na sinama kita!

Magsisimula ako sa kung paano kita natanggap, iyon ay, kung paano kita nakita sa mesa kasama ng mga regalo (dahil binili ka nila sa harap ko, ngunit hindi iyon binibilang).

Binigyan ako ng aming club ng isang kahanga-hangang aklat na "Mga Tradisyon at Alamat ng Olandes", ngunit nang hindi sinasadya ay ibinigay nila sa akin ang pangalawang tomo, kaya't ipinagpalit ko ang dalawa pang aklat para sa unang bahagi. Si Tita Helena ay nagdala ng isa pang puzzle, si Tita Stephanie ay isang magandang brotse, at si Tita Leni ay isang napakagandang libro, ang Daisy's Mountain Vacation. Kaninang umaga ay nakaupo ako sa paliguan at iniisip kung gaano kaganda kung magkakaroon ako ng asong tulad ni Rin-Tin-Tin. 2
Ang pangalan ng aso sa pelikula ng parehong pangalan.

Tatawagin ko rin siyang Rin-Tin-Tin, at palagi siyang nasa paaralan kasama ang concierge, at sa magandang panahon sa silid ng bisikleta.

Si Jacqueline van Maarsen ay itinuturing na aking matalik na kaibigan, bagama't hindi pa ako nagkaroon ng tunay na kaibigan. Noong una akala ko magiging kanya na si Jacques, pero hindi pala.

Si D.K. ay isang napaka-nerbiyosong babae, palagi siyang nakakalimutan at nakakakuha ng sunud-sunod na parusa sa trabaho. Napakabait niya, lalo na kay H.Z.

Si Henny Mets ay isang masayahin at matamis na babae, ngunit siya ay nagsasalita ng napakalakas, at kapag siya ay naglalaro sa kalye, siya ay kumikilos na parang isang batang babae.

Nakakalungkot lang na kaibigan ni Henny ang isang babae, si Beppi, na napakasama ng impluwensya sa kanya, dahil ang Beppi na ito ay napakasama at madumi.

Si Nanny van Praach-Seehaar ay isang nakakatawa, maliit, matalinong babae. Gusto ko siya. Medyo maganda siya. Walang masyadong masasabi tungkol sa kanya.

Si Kh.Z. ang pinakamagandang babae sa klase namin. Ang cute niyang mukha, pero ang tanga niya sa klase. I think they will keep her for a second year, but of course I don’t tell her about that.

(ADD)