Ang paggamit ng mga fragment ng musika mula sa ballet na "Shurale" ni F.Yarullin sa mga aralin sa piano sa gitna at senior na mga klase ng paaralan ng musika. Farid Yarullin at ang kanyang balete na si Shurale

Mga tauhan:

• Syuimbike, bird girl
• Ali-Batyr, mangangaso
• Nanay ni Batyr
• Ang ama ni Batyr
• Home matchmaker
• Punong matchmaker
• Shurale, masamang duwende
• apoy bruha
• Satanas
• Bird girls, matchmakers, matchmakers

Ang aksyon ay nagaganap sa Tataria sa mga kamangha-manghang panahon.

1. Hunter Ali-Batyr, nawala sa kagubatan, napunta sa pugad ng kakila-kilabot na duwende na si Shurale. Isang kawan ng mga ibon ang bumababa sa clearing at nagiging mga babae. Sa panahon ng kanilang mga laro, ang mapanlinlang na Shurale ay nagnanakaw ng mga pakpak ng pinakamaganda sa kanila - ang Syuimbike. Sa pagkakaroon ng pagsasaya, lumilipad ang mga ibon. Si Syuimbike lang ang natira sa kagubatan. Siya ay nagmamadali sa walang kabuluhan sa paghahanap ng kanyang mga pakpak. Wala sila dito.

Ang kasuklam-suklam na Shurale ay lumaki sa kanyang harapan. Iniunat niya ang kanyang mga baluktot na paa sa kanya, sinusubukang sunggaban siya. Tumatawag ng tulong si Syuimbike. Nagmamadaling lumabas si Ali-Batyr sa sukal sa tawag ng dalaga. Sa isang matinding laban, nakilala niya si Shurale. Ang kalamangan ay nasa gilid ng isa, pagkatapos ay ang isa. Sa wakas, ang talunang si Shurale ay nagtatago sa kagubatan.

Nagpasalamat si Syuimbike sa kanyang tagapagligtas at humingi ng tulong sa paghahanap ng mga pakpak. Pagod sa mga karanasan ng isang kakila-kilabot na araw, siya, umiiyak, lumubog sa lupa at nakatulog. Itinaas siya sa kanyang mga bisig, dinala ni Ali-Batyr si Syuimbike palabas ng kaharian ng kagubatan. Si Shurale ay nagbabantay sa kanila.

Dinala ni Ali-Batyr ang babae sa bahay ng kanyang mga magulang. Dito, napapaligiran ng pangangalaga at pagmamahal, umibig siya sa kanyang tagapagligtas at pumayag na maging asawa nito.

2. Naitakda na ang araw ng kasal. Dumarating ang mga bisita. Ayon sa katutubong kaugalian, ang nobya ay dinadala sa hardin sa isang karpet at nakatago. Dapat mahanap siya ng nobyo. Ang mga panauhin ay pumasok sa bahay para sa mga mesa ng maligaya. May handaan. Pero malungkot si Syuimbike. Siya ay nagmamahal at minamahal, ngunit ang pananabik para sa kanyang mga kaibigang ibon, isang walang pagod na pagnanais na pumailanglang sa himpapawid.

Lumilitaw si Shurale sa bakuran kasama ng dapit-hapon. Dinadala sa kanya ng mga itim na uwak ang mga pakpak ng Syuimbike. Iniwan niya ang mga ito sa simpleng paningin. Paglabas ni Syuimbike ng bahay, napansin niya agad ang mga pakpak, isinuot at bumangon. Kaagad pagkatapos niya, bumangon ang mga itim na uwak at pilit siyang lumipad patungong Shurala. Nakita ng mga bata kung paano umangat sa hangin si Syuimbike at kung paano siya pinalibutan ng mga uwak. Sa isang sigaw ay tumakbo sila papunta kay Ali-Batyr. Hinahabol niya.

3. Muli ay natagpuan ni Syuimbike ang kanyang sarili sa gubat ng Shurale. Ang masamang panginoon ng kagubatan ay tinutuya si Syuimbike, nagbabanta ng paghihiganti, nangako ng awa kung siya ay magpapasakop sa kanya. Ang matapang na si Ali-Batyr ay sumabog sa kagubatan na may sulo sa kanyang kamay. Sinunog niya ang kagubatan, kung saan nasusunog ang lahat ng masasamang espiritu. Tanging si Shurale ang pumapasok sa solong pakikipaglaban kay Ali-Batyr. Halos magwagi na siya. Inipon ni Ali-Batyr ang kanyang huling lakas at itinapon si Shurale sa apoy. Siya ay namamatay, at kasama niya ang kanyang buong makasalanang kaharian.

Nagniningas ang apoy sa buong paligid. Sina Ali-Batyr at Syuimbike ay pinagbantaan ng kamatayan. Inaanyayahan niya ang kanyang minamahal na tumakas at iniunat ang kanyang mga pakpak sa kanya. Saglit lang ang kanyang pag-aalinlangan. Inihagis ang kanyang mga pakpak sa apoy, nananatili siya sa kanyang minamahal, na pinasuko ng lakas ng kanyang damdamin.

Sa nayon kung saan dinala ni Ali-Batyr ang batang babae na kanyang iniligtas, binabati ng mga tao ang mga kabataan. Ang isang holiday ay gaganapin sa karangalan ng Syuimbike at Ali-Batyr.

Sa ikalawang kalahati ng 1939, si Farid Yarullin (1913-1943), isang mag-aaral ng Moscow Conservatory, ay tumanggap mula sa kanyang guro ng komposisyon na si Genrikh Litinsky ang gawain ng pagsulat ng mga eksena sa ballet batay sa isang kuwento mula sa Tatar folk tales tungkol sa Lesh Shural, na pinoproseso ng ang makata na si Gabdulla Tukay (1886-1913). Naging matagumpay ang gawain ni Yarullin na ang kanyang guro ay bumaling sa manunulat ng Tatar na si A. Fayzi (1903-1958) na may kahilingang isulat ang libretto para sa balete. Nagsimula ang mahirap na trabaho. Noong tagsibol ng 1941, ang Dekada ng Tatar Art ay naka-iskedyul sa Moscow, na dapat ipakita ang unang pambansang ballet ng Tataria - Shurale na itinanghal ng Kazan Opera at Ballet Theater. Nagustuhan ng teatro ang musika, ngunit may mga seryosong reklamo tungkol sa libretto. Pagkatapos ay ang artista at koreograpo ng Bolshoi Theatre na si Leonid Yakobson (1904-521 1975) ay kasangkot sa gawain dito, inanyayahan din siyang magtanghal ng ballet. Nagsimulang magtrabaho si Yakobson sa ballet na Shurale noong 1941 sa Kazan, ngunit pinigilan ng digmaan ang pagkumpleto nito. Napakilos si Yarullin at hindi na bumalik mula sa harapan. Ang instrumentasyon ng "Shurale", na hindi nakumpleto ni Yarullin, ay ginawa ng kompositor na si Fabiy Vitachek. Ang premiere ng Shurale sa direksyon ng mga koreograpo na sina Leonid Zhukov at Guy Tagirov ay naganap sa Kazan sa Opera at Ballet Theater na pinangalanang M. Jalil noong Marso 12, 1945.

Sa mga taon ng post-war, sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng State Academic Opera at Ballet Theater na pinangalanang S. M. Kirov, ang mga kompositor na sina Valery Vlasov at Vladimir Fere ay gumawa ng isang bagong bersyon ng orkestra, kung saan si Shurale ay itinanghal ni Yakobson sa Leningrad. Sa una, ang ballet ay tinawag na "Ali-Batyr", na nangangahulugang "Banal na Bayani", ngunit pagkatapos ay ibinalik ang pangalang "Shurale". Ito ay sa musikal na edisyon na ang ballet ay umikot sa maraming yugto ng bansa at mundo.

Ang Shurale ay isa sa mga pinakamaliwanag na ballet ng panahon ng Sobyet. Ang kanyang musika, batay sa maindayog na intonasyon ng Tatar folklore, parehong kanta at sayaw, ay napakatalino na binuo gamit ang mga pamamaraan ng propesyonal na diskarte sa musika. Ang mga mass wedding dances ay nakakaakit ng maraming ritmo, anyo at mood. "Narito," ang sabi ng dalubhasa sa ballet na si Natalya Chernova, "sa kamangha-manghang kapaligiran ng alamat ng Tatar, ang koreograpo ay gumawa ng mga yugto ng ballet alinsunod sa mga batas ng mala-tula na imahe ng sayaw, ipinakilala ang mga simphonically nalutas na mga yugto sa mga liriko na eksena ng pagtatanghal." Gayunpaman, ang kompositor ay hindi nakakaramdam na nakagapos ng pambansang alamat; ang ilang mga eksena ng ballet ay minarkahan ng walang alinlangan na impluwensya ng mga tradisyon ng Tchaikovsky at Glazunov.

"Ang makasagisag na katangian ng Shurale," ang sabi ng ballet theorist na si Poel Karp, "sa unang tingin ay tila ang pinaka-hindi orihinal sa lahat ng mga gawa ni Jacobson. Dito, hindi lamang ang pangunahing impluwensya ni L. Ivanov sa kanyang kaharian ng mga enchanted swans ay Huwag mong pangalanan ang mga ito, naaalala mo ang Swan Lake. Ang pangako ng koreograpo sa klasikal na tradisyon ay tila hindi maikakaila. Kasabay nito, ang lakas ng pangalawa, ang pagkilos ng kasal ay isang malinaw na apela sa mga elemento ng katutubong sayaw - isang paraan na sinubok ng parehong V. Vainonen at V. Chabukiani, at sa pangkalahatan ng ballet ng Sobyet bago ang kapanganakan ni Shurale. pagganap, kahit na kawili-wili, ngunit medyo tradisyonal? At samantala, ito ay sa kanya na ang makabagong paghahanap para sa koreograpia ng Sobyet noong ikalimampu ay nagsisimula.

Ang pagtugon sa premiere, ang istoryador ng ballet na si Vera Krasovskaya ay sumulat: "Si Jacobson ay hindi katulad ng mga koreograpo na gumagawa ng direktang aksyon sa mga eksena sa pantomime, at sa sayaw ay nagpapakita lamang ng emosyonal na kalagayan ng mga karakter o isaalang-alang ang sayaw bilang isang insert number na nagpapalamuti sa pagganap. Inihahatid ni Jacobson ang lahat ng mapagpasyang sandali sa pagbuo ng aksyon sa sayaw.

Sa koreograpia ng Shurale, mahusay na pinagsama ni Yakobson ang klasikal na batayan sa pambansang sayaw ng Tatar na itinuturing ng mga Tatar na ballet ang kanilang pambansang gawain. Sa mga batang babae ng ibon, binago ni Jacobson ang karaniwang posisyon ng mga kamay: ang siko ay pinalawak, ang pulso ay libre, ang kamay na may mahigpit na konektadong mga daliri ay naging nanginginig na gumagalaw. Ito pala ay isang uri ng pakpak ng ibon. Nang ang mga ibon ay naging mga batang babae, ang plasticity ng mga kamay ay nakakuha ng isang pattern ng alamat. Sa kaibahan sa mga klasiko at katutubong-katangiang sayaw, ang dula ay gumamit ng libreng plastique na may mga elemento ng katawa-tawa upang makilala ang imahe ng goblin na si Shurale at ang kanyang kaharian na may mga mangkukulam, shurayat, shaitan. Ang Shurale ay isang natural na bahagi ng mundo ng kagubatan. Para sa kanyang mga plastik, ang mga lumang bulok na snags, kakaibang hubog na mga sanga ng isang masukal na kagubatan ang nagsilbing modelo. Ang kasuotan ng duwende ay hindi pangkaraniwan, ngunit mahalaga - isang nakayakap sa katawan na niniting na jumpsuit sa kulay ng isang puno na may mga buhol na lumalabas dito at natahi sa mga piraso ng lumot. Ang make-up ay lumikha din ng isang kamangha-manghang imahe - isang kulay-abo na mossy na mukha na may makapal na manipis na mga sanga, mahabang palydy knots, kung saan, ayon sa alamat, maaaring kilitiin ng goblin ang isang tao hanggang sa mamatay.

Ang mga tagalikha ng dula na "Ali-Batyr" ay nakatanggap ng Stalin Prize. Ang mga parangal ay ibinigay sa ballet master na si Leonid Yakobson, konduktor na si Pavel Feldt at - isang hindi pa naganap na kaso - tatlong ensemble ng mga performer. Syuimbeke - Natalia Dudinskaya, Alla Shelest, Inna Izraileva (Zubkovskaya); Ali-Batyr - Konstantin Sergeev, Boris Bregvadze, Askold Makarov; Shurale - Robert Gerbek, Igor Belsky. Ang dula ay tumakbo para sa 176 na pagtatanghal. Paulit-ulit ang pag-uusap tungkol sa pagpapanumbalik ng pagtatanghal sa entablado ng teatro. (Ang premiere ng capital renewal ng 2nd edition ng performance ay naganap noong Hunyo 28, 2009 sa Mariinsky Theatre.)

Matapos ang tagumpay sa Leningrad, inanyayahan si Yakobson na itanghal ang Shurale sa Bolshoi Theater (1955). Dito ang mga pangunahing bahagi ay sinayaw nina Maya Plisetskaya at Yuri Kondratov. Ang matagumpay na pagganap ay muling nabuhay makalipas ang limang taon kasama sina Marina Kondratieva at Vladimir Vasiliev. Mga Sinehan sa Odessa (1952), Riga (1952), Saratov (1952), Lvov (1953, 1973), Tartu (1954), Ulan-Ude (1955), Kyiv (1955), Alma-Ata (1956), Tashkent ( 1956), Sofia (1956), Gorky (1957), Ulaanbaatar (1958), Chelyabinsk (1959), Vilnius (1961), Novosibirsk (1968), Rostock (1968), Ufa (1969).

A. Degen, I. Stupnikov

Sa larawan: Shurale sa Mariinsky Theater / N. Razina, V. Baranovsky

Gabdulla Tukay

May isang aul malapit sa Kazan, na pinangalanang Kyrlay.
Kahit na ang mga manok sa Kyrlai na iyon ay marunong kumanta ... Isang kamangha-manghang lupain!

Hindi man ako taga-roon, pero nanatili akong nagmamahal sa kanya,
Nagtrabaho siya sa kanyang lupain - naghasik, umani at nagtanim.

Siya ba ay ipinalalagay na isang malaking aul? Hindi, sa kabaligtaran, ito ay maliit,
At ang ilog, ang pagmamalaki ng mga tao, ay isang maliit na bukal lamang.

Ang kagubatan na ito ay walang hanggang buhay sa alaala.
Ang mga damo ay kumakalat na parang makinis na kumot.

Doon ang mga tao ay hindi kailanman nakakaalam ng malamig o init:
Ang hangin ay hihihip sa kanyang turn, at ang ulan ay babagsak sa kanyang turn.

Mula sa mga raspberry, strawberry, lahat ng bagay sa kagubatan ay sari-saring kulay, sari-saring kulay,
Pumulot ka ng isang balde na puno ng mga berry sa isang iglap!

Madalas akong nakahiga sa damuhan at nakatingin sa langit.
Ang walang hangganang kagubatan ay tila sa akin ay isang mabigat na hukbo.

Tulad ng mga mandirigma ay nakatayo ang mga pine, linden at oak,
Sa ilalim ng pine - sorrel at mint, sa ilalim ng birch - mushroom.

Ilang asul, dilaw, pulang bulaklak ang magkakaugnay doon,
At mula sa kanila ay umagos ang halimuyak sa matamis na hangin.

Ang mga gamu-gamo ay lumipad, lumipad at dumaong,
Parang nagtatalo at nagkakasundo ang mga talulot sa kanila.

Ang huni ng ibon, ang maririnig na daldal sa katahimikan,
At pinuspos ang aking kaluluwa ng matinding kagalakan.

Inilarawan ko ang kagubatan ng tag-init - ang aking taludtod ay hindi pa kinakanta
Ang aming taglagas, ang aming taglamig, at mga batang dilag,

At ang saya ng aming mga kasiyahan, at ang tagsibol na Saban-tuy ...
O aking taludtod, huwag mong pukawin ang aking kaluluwa sa pag-alaala!

Pero teka, nagdedaydream ako... eto yung papel sa table...
Pagkatapos ng lahat, sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa mga trick ng shurale!

Magsisimula na ako, reader, huwag mo akong sisihin:
I lose all reason, si Kyrlai lang ang naaalala ko!

Siyempre, sa kamangha-manghang kagubatan na ito
Makakakilala ka ng isang lobo at isang oso, at isang mapanlinlang na soro.

Maraming mga fairy tale at paniniwala ang lumalakad sa kanilang sariling lupain
At tungkol sa mga gin, at tungkol sa peri, at tungkol sa mga kakila-kilabot na shural.

Totoo ba ito? Walang katapusang, tulad ng langit, ang sinaunang kagubatan,
At hindi bababa sa sa langit, marahil sa kagubatan ng mga kababalaghan.

Tungkol sa isa sa kanila sisimulan ko ang aking maikling kwento,
At - ganyan ang aking kaugalian - aawit ako ng mga taludtod.

Kahit papaano sa gabi, kapag, nagniningning, ang buwan ay lumilipad sa mga ulap,
Isang jigit ang nagpunta mula sa aul patungo sa kagubatan para panggatong.

Mabilis akong nagmaneho sa cart, agad kong kinuha ang palakol,
Kumatok at kumatok, pinuputol niya ang mga puno, at sa paligid ay isang masukal na kagubatan.

Gaya ng madalas na nangyayari sa tag-araw, ang gabi ay sariwa at mamasa-masa;
Lumaki ang katahimikan habang natutulog ang mga ibon.

Ang mangangahoy ay abala sa trabaho, alam mo, kumakatok sa sarili, kumakatok,
Saglit, nakalimutan ng engkantadong mangangabayo!

Chu! Ilang nakakatakot na sigaw ang naririnig sa malayo,
At huminto ang palakol sa isang kamay na umindayog.

At ang aming maliksi na mangangahoy ay nanlamig sa pagkamangha.
Tumingin siya at hindi naniniwala sa kanyang mga mata. Sino ang lalaking ito?

Genie, rogue o multo, baluktot na freak na ito?
Kung gaano siya kakulit, hindi sinasadyang kumukuha ng takot!

Ang ilong ay hubog na parang kawit
Mga kamay, binti - tulad ng mga sanga, matatakot nila kahit na ang pangahas!

Ang mga mata ay kumikislap sa galit, sila ay nasusunog sa mga itim na lukab.
Kahit sa araw, hindi tulad sa gabi, ang hitsura na ito ay nakakatakot!

Mukha siyang lalaki, napakapayat at hubad,
Ang makitid na noo ay pinalamutian ng isang sungay na kasing laki ng ating daliri.

Siya ay may kalahating arshin na mga daliri sa mga kamay ng mga kurba,
Sampung daliri pangit, matalas, mahaba at tuwid!

At, nakatingin sa mga mata ng isang freak na nagliliwanag na parang dalawang apoy,
Matapang na tanong ng mangangahoy, "Ano ang gusto mo sa akin?"

"Batang mangangabayo, huwag matakot, ang pagnanakaw ay hindi umaakit sa akin,
Ngunit bagaman hindi ako isang tulisan, hindi ako isang matuwid na santo.

Bakit, noong nakita kita, nagpakawala ako ng isang masayang iyak? -
Sanay na kasi akong makiliti sa tao!

Ang bawat daliri ay iniangkop upang kiliti nang mas marahas,
Pumapatay ako ng tao, nagpapatawa!

Buweno, igalaw mo ang iyong mga daliri, kapatid ko,
Laruan mo ako ng kiliti at pagtawanan mo ako!”

"Sige, maglalaro ako," sagot sa kanya ng mangangahoy.
Sa isang kondisyon lang... sumasang-ayon ka ba o hindi?"

"Magsalita ka, munting lalaki, mangyaring maging matapang,
Tatanggapin ko ang lahat ng mga kondisyon, ngunit maglaro tayo sa lalong madaling panahon!

"Kung gayon, makinig ka sa akin, kung paano ka magdesisyon - wala akong pakialam.
Nakikita mo ba ang isang makapal, malaki at mabigat na troso?

espiritu ng kagubatan. Mga tupa sa gubat. Magtulungan tayo.
Kasama mo, ililipat namin ang log sa cart.

Mapapansin mo ang isang malaking puwang sa kabilang dulo ng log,
Ayan, hawakan mo ang troso nang mas malakas, lahat ng iyong lakas ay kailangan!

Sumilip si Shurale sa ipinahiwatig na lugar,
At, nang hindi sinasalungat ang mangangabayo, sumang-ayon ang shurale.

Mahahaba at tuwid ang kanyang mga daliri, inilagay niya ito sa bunganga ng troso.
Matatalinong lalaki! Nakikita mo ba ang simpleng trick ng magtotroso?

Ang wedge, pre-plugged, knocks out gamit ang isang palakol,
Kumatok, nagsasagawa ng matalinong plano nang lihim.

Si Shurale ay hindi gumagalaw, hindi gumagalaw ang kanyang kamay,
Siya ay nakatayo, hindi nauunawaan ang matalinong mga imbensyon ng tao.

Kaya't isang makapal na kalso ang lumipad sa isang sipol, nawala sa kadiliman ...
Naipit ang mga daliri ni Shurale at nanatili sa bitak!

Nakita ni Shurale ang panlilinlang, sumigaw si shurale, sumigaw,
Tinatawag niya ang mga kapatid para humingi ng tulong, tinawag niya ang mga taong gubat.

Sa nagsisising panalangin, sinabi niya sa jigit:
“Maawa ka, maawa ka, bitawan mo ako, zhigit!

Hinding-hindi kita sasaktan, dzhigit, o anak ko,
Hinding-hindi ko hahawakan ang iyong buong pamilya, O tao!

Hindi ako mananakit ng sinuman, gusto mo bang manumpa ako?
Sasabihin ko sa lahat: "Ako ay kaibigan ng isang mangangabayo, hayaan siyang maglakad sa kagubatan!"

Ang sakit ng daliri ko! Bigyan mo ako ng kalayaan, hayaan mo akong mabuhay sa lupa
Ano ang gusto mo, jigit, para sa kita mula sa pagdurusa ng shurale?

Ang kaawa-awang kapwa ay umiiyak, nagmamadali, umuungol, umaalulong, wala siya sa kanyang sarili,
Hindi siya naririnig ng mangangahoy, uuwi na siya.

“Posible bang ang sigaw ng nagdurusa ay hindi magpapalambot sa kaluluwang ito?
Sino ka, sino ka, walang puso? Anong pangalan mo, jigit?

Bukas, kung mabubuhay ako para makita ang ating kapatid,
Sa tanong na: "Sino ang nagkasala sa iyo?" - kaninong pangalan ang ipapangalan ko?
"Kung gayon, sinasabi ko, kapatid, huwag kalimutan ang pangalang ito:
Pinangalanan akong "The God-Minded One" ... At ngayon ay oras na para pumunta ako.

Si Shurale ay sumisigaw at umuungol, gustong magpakita ng lakas,
Nais niyang makatakas mula sa pagkabihag, upang parusahan ang mangangahoy.

"Mamamatay ako! Mga espiritu ng kagubatan, tulungan mo ako dali
Kinurot ko si Vgoduminuvshiy, sinira ako ng kontrabida!

At sa umaga ay dumating ang shurale na tumatakbo mula sa lahat ng panig.
"Anong problema mo? Baliw ka ba? Anong ikinagagalit mo, tanga?

Huminahon ka, tumahimik ka, hindi tayo makatiis sa hiyawan.
Naipit sa nakalipas na taon, bakit ka umiiyak ngayong taon?

Ang engkanto na "Shurale" ng manunulat na Tatar na si Gabdulla Tukay (1886–1913) ay batay sa mga materyal na alamat na mayaman sa mga mala-tula na larawan. Ang katutubong sining ay mapagbigay na nagpalusog sa inspirasyon ng makata sa kabuuan ng kanyang maikling malikhaing aktibidad.

Maraming himala at nakakatawang kwento sa mga fairy tale ni Tukay. Ang mga water witch ay naninirahan sa mga lawa, sa isang siksik na kagubatan ay madali at libre sa undead na kagubatan, naghahanda ng mga intriga para sa isang taong walang ingat. Ngunit ang lahat ng kanyang mga shurale, genie at iba pang espiritu ng kagubatan ay walang katangian ng isang mahiwagang puwersa na nagpapadilim sa buhay ng mga tao; sa halip, sila ay mga walang muwang at mapanlinlang na mga nilalang sa kagubatan, sa isang banggaan kung saan ang isang tao ay laging nagwawagi.

Sa huling salita sa unang edisyon ng Shurale, isinulat ni Tukay:

“... inaasahan na ang mga mahuhusay na artista ay lilitaw sa atin at gumuhit ng isang hubog na ilong, mahahabang daliri, isang ulo na may kakila-kilabot na mga sungay, ipakita kung paano naipit ang mga daliri ng shurale, nagpinta ng mga larawan ng mga kagubatan kung saan natagpuan ang goblin . ..”

Pitumpung taon na ang lumipas mula nang mamatay ang kahanga-hangang makata ng Tatar, mula noon maraming mga artista ang naghangad na matupad ang kanyang pangarap.

Shurale

Ballet sa tatlong kilos

Libretto nina A. Faizi at L. Jacobson. Instrumentasyon ng ika-2 edisyon ni V. Vlasov at V. Fere. Koreograpo na si L. Jacobson.

Unang pagtatanghal (2nd edition): Leningrad, Opera at Ballet Theatre. S. M. Kirov, Hunyo 28, 1950

Mga tauhan

Syuimbike, bird girl. Ali-Batyr, mangangaso. Nanay ni Batyr. Ang ama ni Batyr. Pangunahing matchmaker.

Punong matchmaker. Shurale, masamang duwende. Fire witch. Satanas. Bird girls, matchmakers, matchmakers.

Kumilos isa

Makakapal na kagubatan. Gabi. Naiilawan ng mahinang liwanag ng buwan, ang mga sinaunang puno ay nagdidilim ng madilim. Sa guwang ng isa sa kanila ay ang pugad ni Shurale, ang masamang panginoon ng kagubatan.

Lumiliwanag na. Lumilitaw ang isang batang mangangaso na si Batyr sa isang paglilinis ng kagubatan. Nang makakita ng lumilipad na ibon, kumuha siya ng busog at palaso at sinugod ito. Si Shurale ay lumabas mula sa kanyang lungga. Gisingin ang lahat ng mga espiritu ng kagubatan na napapailalim sa kanya. Ang mga dyini, mangkukulam, shurayat ay nagbibigay-aliw sa kanilang panginoon sa mga sayaw.

Sumisikat na ang araw. Ang kasamaan ay nagtatago. Isang kawan ng mga ibon ang bumaba sa clearing. Ibinuka nila ang kanilang mga pakpak at naging mga babae. Ang mga batang babae ay tumatakbo sa kakahuyan. Ang huling nakalaya mula sa mga pakpak ay ang magandang Syuimbike at napupunta rin sa kagubatan. Si Shurale, na nanonood sa kanya mula sa likod ng isang puno, ay sumilip sa mga pakpak at kinaladkad ang mga ito sa kanyang lungga.

Lumilitaw ang mga batang babae mula sa kagubatan. Pinamunuan nila ang masasayang round dances sa clearing. Biglang tumalon si Shurale mula sa puno papunta sa kanila. Ang mga natatakot na batang babae ay mabilis na itinaas ang kanilang mga pakpak at, naging mga ibon, tumaas sa hangin. Si Syuimbike lang ang nagmamadali, hindi mahanap ang kanyang mga pakpak. Inutusan ni Shurale ang mga shuralite na palibutan ang babae. Kinikilabutan ang preso. Si Shurale ay handa nang ipagdiwang ang tagumpay, ngunit si Batyr ay tumakbo palabas ng kagubatan at nagmamadaling tumulong kay Syuimbike. Isang galit na galit na si Shurale ang gustong sakalin si Batyr, ngunit itinapon ng binata ang halimaw sa lupa sa isang malakas na suntok.

Walang kabuluhan, si Syuimbike, kasama ang kanyang tagapagligtas, ay naghahanap sa lahat ng dako para sa mga pakpak. Pagod sa walang bungang paghahanap, ang pagod na Syuimbike ay lumubog sa lupa at nakatulog. Maingat na kinuha ni Batyr ang natutulog na batang babae sa kanyang mga bisig at umalis kasama niya.

Nagbanta ang talunang si Shurale na maghihiganti siya kay Batyr, na nagnakaw ng batang ibon sa kanya.

Aksyon dalawa

Batyr's courtyard sa festive decoration. Ang lahat ng mga kababayan ay pumunta dito para sa isang piging bilang parangal sa kasal ni Batyr sa magandang Syuimbike. Ang mga bisita ay nagsasaya, ang mga bata ay nagsasaya. Isang nobya lang ang malungkot. Hindi makakalimutan ng Syuimbike ang mga nawalang pakpak. Sinubukan ni Batyr na gambalain ang batang babae mula sa malungkot na pag-iisip. Ngunit ni ang magagarang sayaw ng mga mangangabayo, o ang mga dalagang pabilog na sayaw ay hindi makakapagpasaya sa Syuimbike.

Tapos na ang holiday. Naghiwa-hiwalay ang mga bisita. Nang hindi napansin ng sinuman, palihim na pumasok si Shurale sa looban. Pagkakuha ng isang maginhawang sandali, itinaas niya ang kanyang mga pakpak kay Syuimbike. Ang batang babae ay masigasig na idiniin ang mga ito sa kanya at nais na mag-alis, ngunit huminto sa pag-aalinlangan: ikinalulungkot niyang iwanan ang kanyang tagapagligtas. Gayunpaman, ang pagnanais na tumaas sa hangin ay mas malakas. Lumipad ang Syuimbike.

Siya ay agad na napapalibutan ng isang kawan ng mga uwak na ipinadala sa Shurale. Gustong tumakas ng ibon, ngunit pinilit ito ng uwak na lumipad patungo sa pugad ng kanyang amo.

Tumakbo si Batyr sa bakuran. Nakikita niya sa langit ang isang puting ibon na lumilipad, na pumapalo sa isang singsing ng mga itim na uwak. Hawak ang isang nasusunog na sulo, si Batyr ay nagmamadaling tumugis.

Ikatlong Gawa

Ang pugad ni Shurale. Dito ang batang babae-ibon ay nanglulupaypay sa pagkabihag. Ngunit nabigo si Shurale na basagin ang mapagmataas na disposisyon ni Syuimbike, tinanggihan ng dalaga ang lahat ng kanyang mga paghahabol. Sa galit, gusto siyang ibigay ni Shurale upang durugin ng mga masasamang espiritu sa kagubatan.

Sa sandaling ito, si Batyr ay tumatakbo palabas sa clearing na may sulo sa kanyang kamay. Sa utos ni Shurale, lahat ng mga mangkukulam, genie at shurayat ay sumugod sa binata. Pagkatapos ay sinunog ni Batyr ang pugad ni Shurale. Ang masasamang espiritu at si Shurale mismo ay namamatay sa nagniningas na elemento.

Nag-iisa sina Batyr at Syuimbike sa nagngangalit na apoy. Binibigyan ni Batyr ang batang babae ng kanyang mga pakpak - ang tanging paraan sa kaligtasan. Ngunit ayaw iwan ni Syuimbike ang kanyang minamahal. Itinapon niya ang kanyang mga pakpak sa apoy - hayaan silang dalawa na mamatay. Agad na namatay ang apoy sa kagubatan. Ang kagubatan na napalaya mula sa masasamang espiritu ay hindi kapani-paniwalang pagbabago. Lumilitaw ang mga magulang, matchmaker at kaibigan ni Batyr. Hinihiling nila ang kaligayahan sa ikakasal.

pagpapatuloy. Bahagi 3. ()
Sa wakas, bumalik tayo sa "Shurala"... ang nilalang na ito ay hindi nabibigatan ng katalinuhan na may kakayahang tuksuhin, walang mula kay Mephistopheles, Demon o Faun dito... Ayon sa mga tugon, ang produksyon ng Mariinsky Theater ay hindi kapani-paniwala makulay at... gusto ng mga bata... isang fairy-tale world na maganda, tulad ng mundong naghihintay sa kanila sa ating bansa, kumbaga...

Pakitandaan na isang beses lang nabanggit si Yarullin sa anunsyo, at salamat sa Diyos. Ang desisyon na bumalik sa repertoire ng teatro ng mga obra maestra ng Sobyet ay ginawa ni Valery Gergiev , Ipagpalagay ko na ang desisyon na ito ay ginawa hindi lamang dahil ito ay mga obra maestra ... Obraztsova ay lumilikha ng isang simpleng huwarang imahe ng Syuyumbike. Magaan, banayad, nakakaantig, at sa kanyang pakikipanayam, si Evgenia ay hindi nag-atubiling gumuhit ng isang kahanay sa "Swan Lake" ...

"Barbarian at parang bata ..." - isang tiyak na susi sa pag-unawa. Ang barbaric ngayon ay nangangahulugang - kakaiba, maliwanag, hindi pangkaraniwang, orihinal ... matryoshka, "clownery" sa pinakamataas na teknikal na antas, na may badyet na maaaring sapat, marahil, para sa isang taon ng Yekaterinburg opera ...
Shurale - Premiere (Mariinsky Ballet).
Na-upload ni jp2uao , petsa: 06/30/2009 RTR-Vesti 06/29/2009.

Isang ironic, ngunit hindi walang interes na tala ni Olga Fedorchenko "Ito ay tulad ng isang Shurale..." Isang Tatar goblin ang ipinakita sa Mariinsky Theatre.
"Ang kasamaan sa kagubatan ay nagsasalita sa bulgar na katawa-tawa, Ang mga pinalayang katawan ay ahas, namimilipit, umiindayog at namimilipit, na kitang-kitang kinakatawan ang lahat ng mababang bahagi ng kalikasan ng tao. Ang mga kamangha-manghang ibon ay "humirit" na may klasikal na sayaw, magaan, lumilipad, istilong Jacobson nang matapang at hindi pangkaraniwang binago. Ang mga tao, tulad ng nararapat, ay nagsasalita nang mahinahon sa wika ng isang katangiang sayaw...
Ang mga laro ng tatlong pangunahing karakter sa mga tuntunin ng pagiging kumplikado ay malamang na kapareho ng "Sleeping Beauty" at "Swan Lake". Ang lahat ng kayamanan ng klasikal na sayaw, solo at duet, na binuo ng sumasayaw na sangkatauhan noong 1950, mga kagiliw-giliw na gawain sa pag-arte - ano pa ang kailangan ng isang demanding soloist na managinip ng pagsasayaw ng Shurale?!
(...) Sa pagtatapos ng pagtatanghal, sa pinakamahusay na mga tradisyon ng imperyal, nagsimula ang mga solemne na talumpati at pamamahagi ng mga parangal ng pamahalaan. Ang tama sa pulitika na resulta ng premiere ay na-summed up ng chairman ng parlyamento ng Tatarstan: "Salamat sa Diyos!", At agad na itinuwid ang kanyang sarili: "At kay Allah!" Ang masining na resulta ay buod ng Ministro ng Kultura ng Tatarstan. Para sa ilang kadahilanan, dinala niya si Van Cliburn sa yugto ng Mariinsky, at habang nakayuko siya sa kahihiyan, maingat na sinabi ng soberanong ginang sa mikropono: "Ito si Shurale ..."

Noong 1980, ginawa ang isang film adaptation ng ballet. Iilan lang ang nakakaalala sa kanya. Ang mga tula ng mga makata ng Tatar sa Russian ay naririnig. Nahihirapan akong mahanap ang pangalan ng direktor - Oleg Ryabokon. Interestingly, hindi man lang binanggit ang pelikulang ito sa kanyang filmography, baka siya mismo ang nahihiya sa kanyang mga supling? "Na-flick" ko ang pelikula, hindi maganda ang pagkaka-film nito, hindi malinaw kung paano at bakit eksaktong ganoong average na plano at anggulo ang napili, ang mga artista ay patuloy na tumatalon sa screen, ang kawawang cameraman, hindi nakikisabay sa mga artista at hindi maganda. pag-unawa sa kung ano ang nangyayari sa entablado, ay sapilitang upang i-on ang camera sa likod ng mga ito , inimuntar masyadong clumsily, lahat ng bagay ay tapos na lubhang dalus-dalos, ang musika ay naitala kahit papaano pantay, malamig, walang malasakit ... Sa isang salita, ang ika-80 - sa ibang mga oras, hindi para sa ganoong produksyon, ang impresyon na sinubukan ng lahat na gawin ang lahat ng tama, maliban sa mga may-akda ng pelikula , ngunit tinatrato nila ang trabaho nang may ganap na kawalang-interes, mahirap makahanap ng mga sparks ng inspirasyon. Nakakatamad panoorin at pakinggan...
Forest Tale (Shurale) -1980. Nai-post sa Yandex.

Sinusubukan namin ang isa pang diskarte, inaalis ang visibility. Ang musika ay may isang tiyak na layunin, ipinapalagay nito ang isang koreograpikong sagisag, ang musika ay isinulat sa ilalim ng direksyon ng isang koreograpo, ngunit kahit na sino ang maglagay ng mga ballet sa musika ni Tchaikovsky, kahit gaano pa buntong-hininga ang mga kritiko ng sining tungkol sa henyo ng mga direktor, magagawa ng musikang ito nang wala. koreograpia, ngunit ballet na walang musika? "Labanan ng Byltyr at Shurale" (sa ibaba) nang walang koreograpia, iginuhit ba nito ang ating pansin sa kontradiksyon na likas sa ating sariling kaluluwa, posible bang mahuli kung paano nagaganap ang pakikibaka sa pagitan ng liwanag at kadiliman, mabuti at masama? .. Mahirap? Ang daming pathos, di ba? Mula sa mga unang tala, ang lahat ay malinaw, ang araw ay kumikinang nang maliwanag, hindi ka makakahanap ng kahit isang tanda ng isang anino kung saan maaari mong itago mula sa nakakapasong mga sinag nito, lahat ay nagtatagumpay. Siyempre, maririnig ng isang tao kung paano hindi malinaw kung aling mga kabalyerya ang tumatakbo, alinman kay Budyonov, o ang Tatar-Mongolian, ngunit ang tagumpay ay isang foregone na konklusyon, ang musika ay sobrang Sobyet na ito ay nagiging boring ... Ang pang-unawa ay subjective, Hindi ako pupuna kahit kanino. Pero parang probinsyana ang kalunos-lunos sa akin, na binibigkas ko rin nang may reserbasyon, hindi pagiging espesyalista, tagapakinig lang ng probinsiya. Nagpasya akong kunin ang pagganap na ito ng musika. Ito ay isang ganap na naiibang elemento. Sa balete, ang orkestra at ang tropa ay dapat iisang buo, dito ang musika ay naiwan sa sarili, ang orkestra at ang ating mga tainga...
F. Yarullin. "Labanan ng Byltyr at Shurale". Na-upload ng user na si AlsuHasanova , petsa: 01/11/2011
Symphony Orchestra ng Kazan College of Music.

Balik tayo sa ballet.
OBRAZTSOVA - D. MATVIENKO - SHURALE ADAGIO

...
#2 Scene mula sa Shurale Act 1 Evgenia Obraztsova Mariinsky Ballet Ngayon Bolshoi Ballerina. Na-upload ng user russianballetvideo , petsa: 02/25/2012.

...
Ang sayaw na ito ay tila eclectic sa akin (walang sapat na mga castanets sa mga kamay), medyo naka-loop at monotonous, nakakairita ba ang mga background na extra na kahit papaano ay nakatulala ang kanilang mga ulo, kumikiliti, kumikibot ng kanilang mga kamay? Tinatanggal ko lang ang tanong ng pambansang kulay. Ang Obraztsova ay napaka-kaakit-akit, masayahin, malinis, magaan na ibon...
Eksena mula sa Shurale Act 2 Evgenia Obraztsova Mariinsky Ballet Ngayon Bolshoi Ballerina.

Balik tayo sa storyline. Ang ilang binata ay pupunta sa gabi na naghahanap sa kagubatan para sa panggatong. Ang pag-iisip ay hindi sinasadyang lumitaw: baka magnakaw? Nilinlang niya ang hangal na si Shurale, ipinakilala ang kanyang sarili bilang "Vgoduminuvshey"... I.e. isang tao, hindi man kahapon... Ang matinong lalaki, kinuha niya ang kailangan niya, at kinurot din ang mga daliri ng duwende... hindi paa ang mga daliri, pero may mga daliri din sa binti... Binanggit ni Tukay ang mga babae sa lumilipas, wala na...
Sa madaling salita, nagtagumpay ang talino at sentido komun ng Tatar...

Ngunit may mga bagay na hindi natin mauunawaan nang hindi tumitingin sa ibang pananaw. Ang isa pang "pambansang" tagumpay sa ballet ay ang ballet ng Khachaturian na "Spartacus", bagaman ang tema ay hindi Armenian (ito ay isang hiwalay na pag-uusap, hanggang saan ang trahedya na kasaysayan ng mga taong Armenian ay makikita dito). Sinimulan ng Khachaturian ang paglikha nito noong Disyembre 1941 kasama ang librettist na si N. D. Volkov at choreographer I. A. Moiseev . "Ito ay dapat na isang napakalaking kabayanihan na pagtatanghal na magpapakita sa madla ng Sobyet na pinakamahusay na tao sa lahat ng sinaunang kasaysayan, na, ayon kay Marx, ay Spartacus" ( L. Mikheeva. Aram Khachaturian. Ballet "Spartacus" Spartacus.19.04.2011.) Ang marka ay isinulat noong 1954. Sa Kirovsky, ang premiere na itinanghal ni Yakobson ay naganap noong 1956. Sa Moscow, itinanghal ni Moiseev - noong 1958. Noong 1968 ang ballet ay itinanghal ni Grigorovich...

Bakit ko naisipang pag-usapan ito? Ang punto ay ang Igor Moiseev ay isang napaka-pangkaraniwan at mahuhusay na mag-aaral - Fayzi Gaskarov , na umalis sa ensemble ng master noong 1939 upang lumikha ng kanyang sariling folk dance theater sa Ufa - ang Bashkir Folk Dance Ensemble ... (Tiyak na sasabihin ko ang tungkol sa aking mga pagpupulong sa gawain ng pangkat na ito, noong 1994 lamang ... mamaya)
Sa kabilang banda, noong 1941 isang pelikula tungkol sa pambansang bayani ng Bashkir na si Salavat Yulaev ay inilabas, na kinunan ni Protazanov. Mahuhulaan mo ba kung sino ang sumulat ng musika para sa pelikulang ito? Syempre, Aram Khachaturian! At nagsulat siya ng mahusay na musika.
Salavat Yulaev (1941). Nai-post noong 06/01/2012 ni lupuslexwar.

...
Si Fayzi Gaskarov, siyempre, ay nais na gumawa ng isang pelikula tungkol sa kanyang teatro. At "tinatanggal" niya ito, malinaw na sa Sverdlovsk film studio. Sa direksyon ni Oleg Nikolaevsky. Ang kompositor na si Lev Stepanov. Hindi ko alam, humihingi ako ng paumanhin, alinman sa isang direktor, o isang kompositor, mas mahuhusay na manlilikha ay hindi nagpahusay ng kanilang mga balahibo sa mga pambansang tema. Ang pelikula, sa kasamaang-palad, ay naging mahina, ngunit ngayon ito ay isang natatanging dokumento... At ang mismong pagtatangka na pagsamahin ang ballet at folk dance ay kawili-wili... At, siyempre, pag-uusapan natin ang tungkol sa isang batang babae ng ibon!
Kanta ng crane. Na-upload ng getmovies noong 06/25/2011.

Sa madaling salita, narito tayo pabalik sa batang nakaupo sa bato sa itaas ng Ufa... Ang nakaupo ngayon ay pipili ng sarili niyang landas... At pinaghihinalaan ko na ang parehong kalooban sa kalayaan ay huminog sa kanya...
...
Sa paligid ng paksa:
- Laban sa panahon, kahulugan, kalikasan, kaluluwa. (tungkol sa ballet)
- .
- Magtrabaho sa mga abstract. Sosyolohiya ng musika. Mga draft.(Adorno)
- Ang mito ni Pan at Siring. Mula sa archive.
-

Libretto ni Ahmet Fayzi at Leonid Yakobson batay sa tula ng magkaparehong pangalan ni Gabdulla Tukay, batay sa alamat ng Tatar.

Kasaysayan ng paglikha

Sa kabutihang palad, ang libretto at score ng balete na tinatawag na "Shurale" ay nasa portfolio na ng teatro, dinala sila sa teatro noong unang bahagi ng 1940 ng manunulat na si Ahmet Faizi at ng batang kompositor na si Farid Yarullin. At kung ang musika ng hinaharap na ballet sa pangkalahatan ay angkop sa koreograpo, kung gayon ang libretto ay tila sa kanya ay masyadong malabo at labis na puspos ng mga karakter sa panitikan - isang walang karanasan na librettist ang pinagsama-sama ang mga bayani ng walong gawa ng klasiko ng literatura ng Tatar na si Gabdulla Tukay. Noong Pebrero 1941, nakumpleto ni Yakobson ang isang bagong bersyon ng libretto at sinimulan ng kompositor na pinuhin ang clavier ng may-akda, na natapos niya noong Hunyo.

Mga tauhan

• Syuimbike - Anna Gatsulina
• Ali-Batyr - Gabdul-Bari Akhtyamov
• Shurale - V. Romanyuk
• Taz - Guy Tagirov

• Syuimbike - Natalia Dudinskaya, (pagkatapos ay Alla Shelest, Inna Zubkovskaya, Olga Moiseeva)
• Ali-Batyr - Askold Makarov, (pagkatapos ay Konstantin Sergeev, Boris Bregvadze)
• Shurale - Igor Belsky, (pagkatapos ay Robert Gerbek, Konstantin Rassadin, Yuri Grigorovich)
• Pangunahing matchmaker - A. N. Blatova

• Syuimbike - Marina Kondratieva, (pagkatapos ay Lyudmila Bogomolova)
• Batyr - Vladimir Vasiliev
• Shurale - Vladimir Levashov
• Fiery Witch - Faina Efremova, (pagkatapos ay Elmira Kosterina)
• Shaitan - Esfandyar Kashani, (pagkatapos ay Nikolay Simachev)
• Shuralyonok (ginanap ng mga mag-aaral ng Moscow Art School) - Vasily Vorokhobko, (pagkatapos ay A. Aristov)

Ang pagtatanghal ay ginanap ng 8 beses, ang huling pagtatanghal noong Oktubre 1 ng taon

Mga pagtatanghal sa ibang mga sinehan

- Bashkir Opera at Ballet Theatre, koreograpo F. M. Sattarov

ika-10 ng Nobyembre- Lviv Opera and Ballet Theatre, choreographer M. S. Zaslavsky, production designer Y. F. Nirod, conductor S. M. Arbit

- Troupe "Choreographic Miniatures" - mga eksena mula sa ballet na "Shurale" sa 1 act, choreography ni Leonid Yakobson

Bibliograpiya

• Zolotnitsky D."Ali-Batyr" // Smena: pahayagan. - L., 1950. - Hindi. Hunyo 23.
• V. Bogdanov-Berezovsky"Ali-Batyr" // Gabi Leningrad: pahayagan. - L., 1950. - No. 26 Hunyo.
• Krasovskaya V."Ali-Batyr" // Sining ng Sobyet: pahayagan. - L., 1950. - No. 11 Nobyembre.
• Dobrovolskaya G. Pagtigil sa mga klasiko // . - L.: Art, 1968. - S. 33-55. - 176 p. - 5000 kopya.
• Roslavleva N. Sa mga bagong ballet // . - M .: Sining, 1968. - S. 66-67. - 164 p. - 75,000 kopya.
• Gamaley Yu. Taon 1950 // . - L.: PapiRus, 1999. - S. 140-141. - 424 p. - 5000 kopya. - ISBN 5-87472-137-1.
• L. I. Abyzova. Mananayaw ng Kirov Theater // . - St. Petersburg. : Academy of Russian Ballet. A. Ya. Vaganova, 2000. - S. 69-75. - 400 s. - 1200 na kopya. - ISBN 5-93010-008-X.
• Jacobson L. Ang aking gawa sa "Shurale" // Mga Sulat kay Noverre. Mga Alaala at Sanaysay. - N-Y .: Hermitage Publishers, 2001. - S. 33-97. - 507 p. - ISBN 1-55779-133-3.
• Gabashi A.// mundo ng Tatar: journal. - Kazan, 2005. - No. 3.
• Yunusova G.// Republika ng Tatarstan: pahayagan. - Kazan, 2005. - Hindi. Mayo 13.
• // RIA Novosti: RIA. - M ., 2009. - Hindi. Hunyo 24.
• Stupnikov I.// St. Petersburg Vedomosti: pahayagan. - St. Petersburg. , 2009. - No. 7 Hulyo.

Sumulat ng pagsusuri sa artikulong "Shurale (ballet)"

Mga Tala

Mga link

• sa website ng Tatar Opera and Ballet Theater
• sa website ng Mariinsky Theater
• ulat ng larawan mula sa pagtatanghal ng Tatar Opera and Ballet Theater

Isang sipi na nagpapakilala sa Shurale (ballet)

Ang valet, na bumalik, ay nag-ulat sa bilang na ang Moscow ay nasusunog. Isinuot ng konte ang kanyang dressing-gown at lumabas para tingnan. Si Sonya, na hindi pa naghuhubad, at si Madame Schoss ay lumabas kasama niya. Si Natasha at ang kondesa ay nag-iisa sa silid. (Wala na si Petya sa pamilya; nauna na siya sa kanyang rehimyento, nagmamartsa patungo sa Trinity.)
Umiyak ang Countess nang marinig niya ang balita ng sunog sa Moscow. Si Natasha, maputla, na may mga mata, nakaupo sa ilalim ng mga icon sa bangko (sa mismong lugar kung saan siya naupo pagdating niya), ay hindi pinansin ang mga salita ng kanyang ama. Pinakinggan niya ang walang humpay na daing ng adjutant, narinig sa tatlong bahay.
- Oh, nakakatakot! - sabi, bumalik mula sa bakuran, malamig at takot na si Sonya. - Sa tingin ko ang lahat ng Moscow ay masusunog, isang kakila-kilabot na glow! Natasha, tingnan mo ngayon, makikita mo ito mula sa bintana mula dito, "sabi niya sa kanyang kapatid, tila nais na aliwin siya ng isang bagay. Ngunit tumingin si Natasha sa kanya, na parang hindi naiintindihan ang itinatanong sa kanya, at muling tinitigan ang kanyang mga mata sa sulok ng kalan. Si Natasha ay nasa ganitong estado ng tetanus mula kaninang umaga, mula sa oras na si Sonya, hanggang sa sorpresa at inis ng kondesa, nang walang dahilan, ay natagpuan na kinakailangang ipahayag kay Natasha ang tungkol sa sugat ni Prinsipe Andrei at tungkol sa kanyang presensya kasama nila sa tren. Nagalit ang kondesa kay Sonya, dahil bihira siyang magalit. Si Sonya ay umiyak at humingi ng tawad, at ngayon, na parang sinusubukang itama ang kanyang pagkakasala, hindi siya tumigil sa pag-aalaga sa kanyang kapatid.
"Tingnan mo, Natasha, kung gaano ito nasusunog," sabi ni Sonya.
- Ano ang nasusunog? tanong ni Natasha. - Oo, oo, Moscow.
At para bang hindi masaktan si Sonya sa kanyang pagtanggi at upang maalis siya, inilipat niya ang kanyang ulo sa bintana, tumingin upang malinaw na wala siyang makita, at muling umupo sa kanyang dating posisyon.
- Hindi mo ba nakita?
"No, really, I saw it," sabi niya sa nagsusumamong boses.
Parehong naunawaan ng countess at Sonya na ang Moscow, ang apoy ng Moscow, anuman ito, siyempre, ay hindi mahalaga kay Natasha.
Ang bilang ay muling pumunta sa likod ng partisyon at humiga. Ang kondesa ay umakyat kay Natasha, hinawakan ang kanyang ulo gamit ang kanyang nakataas na kamay, tulad ng ginawa niya noong ang kanyang anak na babae ay may sakit, pagkatapos ay hinawakan ang kanyang noo ng kanyang mga labi, na para bang alamin kung may lagnat, at hinalikan siya.
- Nilalamig ka. Nanginginig kayong lahat. Dapat kang matulog," sabi niya.
- Humiga? Oo, sige, matutulog na ako. Matutulog na ako, - sabi ni Natasha.
Dahil sinabi kay Natasha kaninang umaga na si Prinsipe Andrei ay malubhang nasugatan at naglalakbay kasama nila, sa unang minuto lang ay marami siyang tinanong tungkol sa kung saan? bilang? delikado ba siyang nasugatan? at makikita niya ba siya? Ngunit pagkatapos sabihin sa kanya na hindi siya pinayagang makita siya, na siya ay malubhang nasugatan, ngunit ang kanyang buhay ay hindi nasa panganib, halatang hindi siya naniniwala sa sinabi sa kanya, ngunit kumbinsido siya na kahit gaano pa niya sabihin, siya ay sasagot sa parehong bagay, tumigil sa pagtatanong at pakikipag-usap. Sa lahat ng paraan, na may malalaking mata, na alam na alam ng kondesa at kung kaninong ekspresyon ang kinatatakutan ng kondesa, hindi gumagalaw si Natasha sa sulok ng karwahe at ngayon ay nakaupo sa parehong paraan sa bench kung saan siya nakaupo. Siya ay nag-iisip tungkol sa isang bagay, isang bagay na siya ay nagpapasya o napagpasyahan na ngayon sa kanyang isip - alam ito ng kondesa, ngunit kung ano ito, hindi niya alam, at ito ay natakot at nagpahirap sa kanya.
- Natasha, maghubad ka, mahal, humiga ka sa aking kama. (Tanging ang kondesa lamang ang ginawang higaan sa kama; ako si Schoss at ang dalawang dalaga ay kailangang matulog sa sahig sa dayami.)
"Hindi, nanay, hihiga ako dito sa sahig," galit na sabi ni Natasha, pumunta sa bintana at binuksan ito. Mas maririnig ang daing ng adjutant mula sa bukas na bintana. Idinikit niya ang kanyang ulo sa mamasa-masa na hangin sa gabi, at nakita ng kondesa ang kanyang manipis na mga balikat na nanginginig sa mga hikbi at humampas sa frame. Alam ni Natasha na hindi si Prinsipe Andrei ang umuungol. Alam niya na si Prinsipe Andrei ay nakahiga sa parehong koneksyon kung saan sila naroroon, sa isa pang kubo sa tapat ng daanan; ngunit ang kahila-hilakbot na walang tigil na daing na ito ay nagpahikbi sa kanya. Nakipagpalitan ng tingin ang Kondesa kay Sonya.
"Higa ka, mahal, humiga ka, kaibigan ko," sabi ng kondesa, bahagyang hinawakan ang balikat ni Natasha gamit ang kanyang kamay. - Matulog ka na.
"Ah, oo ... hihiga ako ngayon, ngayon," sabi ni Natasha, nagmamadaling hinubad at pinunit ang mga string ng kanyang palda. Inihagis ang kanyang damit at nagsuot ng jacket, itinaas niya ang kanyang mga paa, umupo sa kama na inihanda sa sahig at, itinapon ang kanyang maikli at manipis na tirintas sa kanyang balikat, sinimulang ihabi ito. Manipis mahaba nakagawian daliri mabilis, deftly kinuha bukod, weaved, nakatali ng tirintas. Ang ulo ni Natasha, na may nakagawian na kilos, ay lumiko muna sa isang tabi, pagkatapos ay sa isa pa, ngunit ang kanyang mga mata, lagnat na nakadilat, ay nakatitig nang diretso sa harapan. Nang matapos ang night costume, tahimik na lumubog si Natasha sa isang sheet na nakakalat sa dayami mula sa gilid ng pinto.
“Natasha, humiga ka sa gitna,” sabi ni Sonya.
"Hindi, nandito ako," sabi ni Natasha. "Matulog ka na," naiinis na dagdag niya. At ibinaon niya ang mukha sa unan.
Ang kondesa, m me Schoss, at Sonya ay nagmamadaling naghubad at humiga. Isang lampara ang naiwan sa silid. Ngunit sa bakuran ay maliwanag mula sa apoy ng Maly Mytishchi, dalawang milya ang layo, at ang mga lasing na hiyawan ng mga tao ay umuugong sa taberna, na sinira ng Mamon Cossacks, sa warp, sa kalye, at walang humpay. ang daing ng adjutant ay naririnig sa lahat ng oras.
Sa loob ng mahabang panahon ay nakinig si Natasha sa panloob at panlabas na mga tunog na nakarating sa kanya, at hindi gumagalaw. Sa una ay narinig niya ang panalangin at pagbuntong-hininga ng kanyang ina, ang paglangitngit ng kanyang kama sa ilalim niya, ang pamilyar na sipol na hilik ng m me Schoss, ang tahimik na paghinga ni Sonya. Pagkatapos ay tinawag ng Countess si Natasha. Hindi siya sinagot ni Natasha.
“Natutulog daw siya, nanay,” tahimik na sagot ni Sonya. Ang Kondesa, pagkatapos ng isang paghinto, tumawag muli, ngunit walang sumagot sa kanya.
Maya-maya pa, narinig ni Natasha ang pantay na paghinga ng kanyang ina. Hindi gumalaw si Natasha, sa kabila ng katotohanan na ang kanyang maliit na hubad na paa, natumba mula sa ilalim ng mga takip, nanginginig sa hubad na sahig.
Para bang ipinagdiriwang ang tagumpay laban sa lahat, isang kuliglig ang tumili sa siwang. Tumilaok ang manok sa malayo, tumugon ang mga kamag-anak. Sa taberna, humihina ang mga hiyawan, tanging ang parehong paninindigan ng adjutant ang narinig. Bumangon si Natasha.
- Sonya? natutulog ka ba? Inay? bulong niya. Walang sumagot. Dahan-dahan at maingat na bumangon si Natasha, tumawid sa sarili at maingat na humakbang gamit ang makitid at nababaluktot na hubad na paa sa maruming malamig na sahig. Gumalaw ang floorboard. Mabilis niyang iginalaw ang kanyang mga paa, tumakbo na parang kuting ng ilang hakbang at hinawakan ang malamig na bracket ng pinto.
Tila sa kanya ay may isang bagay na mabigat, pantay na tumatama, na kumakatok sa lahat ng mga dingding ng kubo: ito ay pumuputok sa kanyang puso, na namamatay sa takot, sa sindak at pag-ibig, na sasabog.
Binuksan niya ang pinto, tumawid sa threshold at humakbang papunta sa mamasa, malamig na lupa ng beranda. Ang lamig na bumalot sa kanya ay nagpa-refresh sa kanya. Naramdaman niya ang natutulog na lalaking nakatapak, tumabi sa kanya at binuksan ang pinto sa kubo kung saan nakahiga si Prinsipe Andrei. Madilim sa kubo na ito. Sa likod na sulok, sa tabi ng kama, kung saan may nakahiga, sa isang bangko ay nakatayo ang isang tallow na kandila na sinunog na may malaking kabute.
Sa umaga, si Natasha, nang sinabihan siya tungkol sa sugat at presensya ni Prinsipe Andrei, ay nagpasya na makita siya. Hindi niya alam kung para saan iyon, ngunit alam niyang magiging masakit ang pakikipag-date, at lalo siyang kumbinsido na kailangan iyon.
Buong araw ay nabubuhay lamang siya sa pag-asang sa gabi ay makikita niya ito. Ngunit ngayong dumating na ang sandali, natakot siya sa kanyang makikita. Paano siya pinutol? Ano ang natira sa kanya? Ganoon ba siya, ano ang walang tigil na daing ng adjutant? Oo, siya noon. Siya ay nasa kanyang imahinasyon ang personipikasyon ng kakila-kilabot na halinghing iyon. Nang makita niya ang isang hindi malinaw na masa sa sulok at itinaas ang kanyang mga tuhod sa ilalim ng mga takip sa pamamagitan ng kanyang mga balikat, naisip niya ang ilang uri ng kakila-kilabot na katawan at tumigil sa takot. Ngunit isang hindi mapaglabanan na puwersa ang humila sa kanya pasulong. Siya ay maingat na gumawa ng isang hakbang, pagkatapos ay isa pa, at natagpuan ang kanyang sarili sa gitna ng isang maliit na kalat na kubo. Sa kubo, sa ilalim ng mga imahe, isa pang tao ang nakahiga sa mga bangko (ito ay si Timokhin), at dalawa pang tao ang nakahiga sa sahig (sila ay isang doktor at isang valet).
Bumangon ang valet at may ibinulong. Si Timokhin, na nagdurusa sa sakit sa kanyang nasugatan na binti, ay hindi nakatulog at tumingin ng buong mata sa kakaibang hitsura ng isang batang babae sa isang mahinang kamiseta, jacket at walang hanggang cap. Ang inaantok at nakakatakot na mga salita ng valet; "Anong gusto mo, bakit?" - pinalapit lang nila si Natasha sa nakahiga sa sulok sa lalong madaling panahon. Kahit na nakakatakot ang katawan na ito, tiyak na nakikita niya ito. Nalampasan niya ang valet: nahulog ang nasusunog na kabute ng kandila, at malinaw niyang nakita si Prinsipe Andrei na nakahiga sa kumot na nakaunat ang mga braso, tulad ng palagi niyang nakikita sa kanya.
Siya ay katulad ng dati; ngunit ang nag-aalab na kutis ng kanyang mukha, ang makikinang na mga mata ay masigasig na tumitig sa kanya, at lalo na ang malambot na parang bata na leeg na nakausli mula sa nakalatag na kwelyo ng kanyang kamiseta, ay nagbigay sa kanya ng isang espesyal, inosente, parang bata, na, gayunpaman, hindi niya nakita. sa Prinsipe Andrei. Lumakad siya papunta sa kanya at, sa isang mabilis, malambot, kabataang paggalaw, lumuhod.
Ngumiti ito at inilahad ang kamay sa kanya.

Para kay Prince Andrei, pitong araw na ang lumipas mula nang magising siya sa dressing station sa Borodino field. Sa lahat ng oras na ito ay halos wala na siyang malay. Ang lagnat at pamamaga ng mga bituka, na nasira, sa palagay ng doktor na naglalakbay kasama ang mga sugatan, ay tiyak na nagdala sa kanya. Ngunit sa ikapitong araw kumain siya nang may kasiyahan ng isang piraso ng tinapay na may tsaa, at napansin ng doktor na bumaba ang pangkalahatang lagnat. Nagkamalay si Prinsipe Andrei kinaumagahan. Ang unang gabi pagkatapos umalis sa Moscow ay medyo mainit-init, at si Prinsipe Andrei ay naiwan sa pagtulog sa isang karwahe; ngunit sa Mytishchi ang sugatang lalaki mismo ay humiling na isagawa at bigyan ng tsaa. Ang sakit na natamo sa kanya ng madala sa kubo ay napaungol ng malakas at muling nawalan ng malay si Prinsipe Andrei. Nang ihiga nila siya sa camp bed, nakahiga siya nang nakapikit ng matagal na hindi gumagalaw. Pagkatapos ay binuksan niya ang mga ito at mahinang bumulong: “Paano ang tsaa?” Ang alaalang ito para sa maliliit na detalye ng buhay ay tumama sa doktor. Naramdaman niya ang kanyang pulso at, sa kanyang pagtataka at pagkadismaya, napansin niya na mas mahusay ang pulso. Sa kanyang sama ng loob, napansin ito ng doktor dahil, sa kanyang karanasan, kumbinsido siya na hindi mabubuhay si Prinsipe Andrei, at kung hindi siya mamamatay ngayon, mamamatay lamang siya nang may matinding pagdurusa pagkaraan ng ilang panahon. Kasama ni Prinsipe Andrei dinala nila ang mayor ng kanyang regimentong si Timokhin, na sumama sa kanila sa Moscow, na may pulang ilong, nasugatan sa binti sa parehong Labanan ng Borodino. Kasama nila ang isang doktor, ang valet ng prinsipe, ang kanyang kutsero at dalawang batmen.
Si Prinsipe Andrei ay binigyan ng tsaa. Matakaw siyang uminom, nakatingin sa pintuan na may nilalagnat na mga mata, na para bang may gustong intindihin at maalala.
- Ayoko na. Timokhin dito? - tanong niya. Gumapang si Timokhin palapit sa kanya kasama ang bench.
“Narito ako, Kamahalan.
- Kumusta ang sugat?
– Yung kasama ko? Wala. Dito ka na? - Muling nag-isip si Prince Andrei, na parang may naaalala.
- Maaari kang makakuha ng isang libro? - sinabi niya.
- Aling libro?
– Ebanghelyo! Wala akong.
Nangako ang doktor na kukunin ito at nagsimulang tanungin ang prinsipe tungkol sa kanyang nararamdaman. Nag-aatubili ngunit makatuwirang sinagot ni Prinsipe Andrei ang lahat ng mga tanong ng doktor at pagkatapos ay sinabi na dapat niyang nilagyan siya ng roller, kung hindi, ito ay magiging awkward at napakasakit. Itinaas ng doktor at ng valet ang kapote kung saan siya natatakpan, at, napangiwi sa mabigat na amoy ng bulok na karne na kumakalat mula sa sugat, nagsimulang suriin ang kakila-kilabot na lugar na ito. Ang doktor ay labis na hindi nasisiyahan sa isang bagay, binago niya ang isang bagay sa ibang paraan, binaliktad ang nasugatan na lalaki upang muli siyang umungol at, dahil sa sakit sa panahon ng pagliko, muling nawalan ng malay at nagsimulang magsisigaw. Siya ay patuloy na nagsasalita tungkol sa pagkuha ng aklat na ito sa lalong madaling panahon at ilagay ito doon.
- At ano ang halaga nito sa iyo! sinabi niya. "I don't have it, please take it out, put it in for a minute," aniya sa nakakaawang boses.
Lumabas ang doktor sa hallway para maghugas ng kamay.
"Ah, walanghiya, talaga," sabi ng doktor sa valet, na nagbubuhos ng tubig sa kanyang mga kamay. Hindi ko lang pinanood ng isang minuto. Tutal, inilagay mo sa sugat. Sobrang sakit kaya iniisip ko kung paano siya nagtitiis.
"Mukhang nagtanim kami, Panginoong Hesukristo," sabi ng valet.
Sa unang pagkakataon, naunawaan ni Prinsipe Andrei kung nasaan siya at kung ano ang nangyari sa kanya, at naalala na siya ay nasugatan at sa sandaling huminto ang karwahe sa Mytishchi, hiniling niyang pumunta sa kubo. Nalilito na naman sa sakit, muli siyang natauhan sa kubo, habang umiinom siya ng tsaa, at muli, paulit-ulit sa kanyang alaala ang lahat ng nangyari sa kanya, malinaw niyang naisip ang sandaling iyon sa dressing station nang, sa ang paningin ng paghihirap ng isang taong hindi niya mahal, ang mga bagong kaisipang ito na nangako sa kanya ng kaligayahan ay dumating sa kanya. At ang mga kaisipang ito, bagama't malabo at hindi tiyak, ngayon ay muling kinuha ang kanyang kaluluwa. Naalala niya na mayroon na siyang bagong kaligayahan at ang kaligayahang ito ay may pagkakatulad sa Ebanghelyo. Kaya naman hiniling niya ang ebanghelyo. Ngunit ang masamang posisyon na ibinigay sa kanyang sugat, ang bagong pagbabalik-tanaw ay muling gumulo sa kanyang mga iniisip, at sa ikatlong pagkakataon ay nagising siya sa buhay sa perpektong katahimikan ng gabi. Lahat ay natutulog sa paligid niya. Ang kuliglig ay sumisigaw sa kabila ng pasukan, may sumisigaw at kumakanta sa kalye, ang mga ipis ay kumakaluskos sa mesa at mga icon, sa taglagas isang makapal na langaw ang humampas sa kanyang headboard at malapit sa isang tallow na kandila na nasusunog na may malaking kabute at tumabi sa kanya. .