Kung saan ang bundok ay nagsasalita sa buwan upang basahin. Kung saan ang bundok ay nagsasalita sa buwan

Si Grace Lin, isang Chinese-American na manunulat, ang gumawa nito. At ito pala nakakabighaning kwento, isang tunay na pelikula sa kalsada. Ang pangunahing tauhang babae ng libro, si Minli, ay nakatira sa isang mahirap na pamilya: Ang ina ni Minli ay palaging nag-aalala tungkol sa bukas at nagrereklamo tungkol sa kapalaran, at ang ama ng batang babae ay nagiging holiday tuwing gabi, na nagsasabi ng mga magagandang kuwento tungkol sa Moon Elder at Jade Dragon. Ang mabait at nakikiramay na si Minli (nga pala, ang kanyang pangalan ay nangangahulugang "matalino") ay gustong-gustong tulungan ang kanyang pamilya at ginugugol ang kalahati ng kanyang kayamanan - isang buong barya - upang bumili ng goldpis, na dapat (siyempre!) Magdala ng suwerte. Pero gintong isda hindi nagdala ng suwerte sa pamilya: kinutya ng ina si Minli, at nagpasya ang batang babae na hanapin ang parehong Lunar ...

Ano ang mga kwentong gala? Ito ay mga kwentong gumagala mula siglo hanggang siglo, mula sa isang bansa patungo sa isa pa, dahil sinasabi nila ang tungkol sa pinakamahalagang bagay sa buhay. Ngunit paano kung kolektahin natin ang mga plot na ito at i-intertwine ang mga ito, ipasok ang mga ito, tulad ng maliliit na Chinese box, isa sa isa?
Si Grace Lin, isang Chinese-American na manunulat, ang gumawa nito. At ito ay naging isang kamangha-manghang kuwento, isang tunay na pelikula sa kalsada. Ang pangunahing tauhang babae ng libro, si Minli, ay nakatira sa isang mahirap na pamilya: Ang ina ni Minli ay palaging nag-aalala tungkol sa bukas at nagrereklamo tungkol sa kapalaran, at ang ama ng batang babae ay nagiging holiday tuwing gabi, na nagsasabi ng mga magagandang kuwento tungkol sa Moon Elder at Jade Dragon. Ang mabait at nakikiramay na si Minli (nga pala, ang kanyang pangalan ay nangangahulugang "matalino") ay gustong-gustong tulungan ang kanyang pamilya at ginugugol ang kalahati ng kanyang kayamanan - isang buong barya - upang bumili ng goldpis, na dapat (siyempre!) Magdala ng suwerte. Ngunit ang goldpis ay hindi nagdala ng suwerte sa pamilya: kinutya ng kanyang ina si Minli, at nagpasya ang batang babae na hanapin ang mismong Moon Elder mula sa mga kwentong sinabi ng kanyang ama.
Ang lahat na nakakatugon sa matapang na Minli sa kanyang mahirap na landas - ang nagbebenta ng isda, ang dragon, ang prinsipe, ang Green Tiger at maging ang Moon Elder mismo - lahat sila, sa katunayan, ay mga piraso ng pinakamahirap, ngunit kamangha-manghang magandang palaisipan. Kasama nina bida matututunan ng mambabasa na wala ni isa sa ating mga aksyon sa buhay ang nananatiling walang mga kahihinatnan - kahit na ang pinakamalayo. At wala na tamang paraan maging masaya kaysa mabuhay na may malasakit sa iba.
Para sa edad ng middle school.

Kung saan Nakikita ng Bundok ang Buwan

Ang edisyong ito ay nai-publish sa pamamagitan ng kaayusan sa Little, Brown at kumpanya, New York, New York, USA. Lahat ng karapatan ay nakalaan.

© Grace Lin, teksto at mga guhit, 2009

© Evgenia Kanishcheva, pagsasalin, 2011

© LLC "Publishing House" pink na giraffe"", 2017

Dedicated kay Robert

Salamat kina Alvina, Connie, Libby, Janet, Nanay, Tatay at Alex

Malayo, malayo, sa tabi ng Ilog Jade, minsan ay nakatayo ang isang itim na bundok na pumukaw sa kalangitan na parang tulis-tulis na kutsilyo. Tinawag ito ng mga magsasaka na Barren Mountain, dahil walang tumubo rito at walang nakitang ibon o hayop.

Sa liko ng Ilog Jade, sa punto kung saan ito naka-ikot sa Barren Mountain, ay nagsisiksikan ang isang nayon, maputlang kayumanggi gaya ng mga lantang dahon. Ito ay dahil ang lupa sa paligid ng nayon ay baog at matigas na parang bato. Upang maakit ang palay mula sa matigas at matigas na lupaing ito, ang mga bukirin ay kailangang punuin ng tubig sa lahat ng oras. Araw-araw, ang mga magsasaka ay nagtatrabaho sa mga palayan, dumoble at yumuyurak sa makapal na putik. Sa ilalim ng nakakapasong araw, kinain ng dumi ang buhok, damit, bahay, at sa paglipas ng panahon ang buong nayon ay nakakuha ng mapurol, mapurol na kayumangging kulay ng tuyong putik.

Ang isang bahay sa nayong ito ay napakaliit anupat ang mga tabla nito, na halos hindi naaangat ng bubong, ay nagmistulang isang bundle ng posporo na itinali ng tali. May sapat lang na espasyo sa loob para maupo kaming tatlo sa mesa, na napakadali, dahil tatlo lang ang nakatira sa bahay: nanay, tatay, at isang batang babae na nagngangalang Minli.

Si Minli, hindi tulad ng iba pang mga taganayon, ay hindi kupas. Siya ay may itim na itim na buhok at kulay-rosas na pisngi, ang kanyang mga mata ay kumikinang sa pag-asam ng pakikipagsapalaran, at isang ngiti ang sumilay sa kanyang mga labi paminsan-minsan. Ang sinumang nakakita sa masayahin at mabilis na batang babae na ito ay hindi sinasadyang naisip na ang pangalang "Minli" - matalino, mabilis na isip - ay nababagay sa kanya. "Kahit na napakabuti," bumuntong-hininga ang aking ina.

Napabuntong-hininga si nanay. Napabuntong-hininga siya at nakasimangot sa disgusto, tinitingnan ang kanilang magaspang na damit, sira-sira na bahay, kakarampot na pagkain. Hindi na maalala ni Minli kung may pagkakataon na hindi humihinga ang kanyang ina. Mas mabuti, naisip ni Minli, na tawagin sa isang pangalan na nangangahulugang "ginto", "kayamanan", o "swerte". Dahil si Minli at ang kanyang mga magulang, tulad ng lahat sa kanilang nayon, ay napakahirap. Ang palay na kanilang itinanim ay halos hindi sapat para sa tatlo sa kanila, at ang tanging pera sa bahay ay dalawang lumang tansong barya; nakahiga sila sa isang asul na mangkok ng bigas, kung saan iginuhit Puting kuneho. Parehong ang mangkok at ang mga barya ay ibinigay kay Minli noong siya ay napakabata, kaya't sila ay nasa bahay hanggang sa matandaan niya.

Hindi naging mapurol at malungkot si Minli tulad ng iba sa nayon, dahil kinuwento sa kanya ng kanyang ama ang lahat ng uri ng mga kuwento sa hapunan. Nakinig siya sa kanila nang nakabuka ang kanyang bibig, at ang kanyang mga mata ay kumikinang sa labis na kasiyahan na kahit na ang aking ina ay minsan ay ngumiti - kahit na sa parehong oras, siyempre, siya ay bumuntong-hininga at umiling. At si tatay, simula sa kwento, ay tila bumabata at nakakalimutan ang pagod, at ang kanyang mga itim na mata ay kumikinang na parang mga patak ng ulan sa araw.

"Tay, sabihin mo sa akin muli ang tungkol sa Barren Mountain," madalas na tanong ni Minli nang maglagay si nanay ng kanin sa kanilang mga mangkok (iyon ang kanilang buong hapunan). Bakit walang tumutubo dito?

“Oh, Minli,” sagot ni Papa, “pero alam na alam mo. Narinig mo na ang kwentong ito ng isang daang beses.

"Sabihin mo ulit, dad!" Hindi nagpahuli si Minli. - Oh pakiusap!

“Sige,” sumuko si Tatay, at sa halos hindi napapansing ngiti na mahal na mahal ni Minli, ibinaba niya ang kanyang mga chopstick.

Kwento tigang na bundok

Noong sinaunang panahon, kapag wala pang mga ilog sa mundo, nabuhay ang isang Jade Dragon - ang maybahay ng mga ulap. Nagpasya siya kung kailan at saan sila uulan sa lupa at kung kailan sila titigil sa pag-ulan. Ipinagmamalaki ng dragon ang kanyang kapangyarihan sa mga ulap, at natuwa siya na iginagalang siya ng mga tao sa lupa.

Ang Jade Dragon ay may apat na anak: Pearl Dragon, Yellow Dragon, Long Dragon, at Black Dragon. Ang apat ay malaki at malakas, mabait at magaling. Tinulungan ng mga anak na lalaki ang kanilang ina na pangasiwaan ang mga ulap, at sa tuwing lumulutang sila sa hangin, ang puso ng Dragon ay napupuno ng lambing at pagmamalaki.

Ngunit isang araw, nang ihinto ng Jade Dragon ang ulan at sinimulang iwaksi ang mga ulap, hindi sinasadyang narinig niya ang pag-uusap ng mga magsasaka.

- Luwalhati sa langit! sabi ng isa. “Tumigil na rin sa wakas ang ulan.

"Nakakainis siya," sang-ayon ng pangalawa. Kay sarap kapag ang araw ay sumisikat at walang ulap sa langit!

Nang marinig ang mga salitang iyon, nagalit ang Jade Dragon. To think, nagalit siya, pagod sila sa ulan! How dare those villagers insult her like that!

Sa kabila ng sama ng loob, nagpasya ang Jade Dragon na hindi na muling uulan sa lupa. "Gusto nila ang araw! galit niyang naisip. "Kaya ang araw ay para sa kanila - sa buong kawalang-hanggan!"

Ito ay mga kakila-kilabot na panahon para sa mga tao. Ang araw ay sumisikat nang walang awa, ngunit wala pa ring ulan. Ang tagtuyot at taggutom ay humawak sa lupain. Namatay ang mga hayop, nalanta ang mga puno, ngunit walang kabuluhan ang mga tao na nanalangin para sa ulan - ayaw silang marinig ng Jade Dragon.

Ngunit nakita ng kanyang mga anak na ang kirot at pagdurusa ay naghari sa lupa, at ang kanilang mga puso ay napuno ng awa. Isa-isang lumipad patungo sa ina at nakiusap na iligtas ang mga tao, ngunit hindi lumambot ang kanyang malamig na puso. "Nanumpa ako na walang ulan sa lupa - nangangahulugan iyon na walang ulan!"

At pagkatapos ay ang Pearl Dragon, ang Yellow Dragon, ang Long Dragon at ang Black Dragon, lihim mula sa kanilang ina, ay nagtipon para sa isang konseho.

"Kailangan ng mga tao ng tulong," sabi ng Black Dragon. "Kung walang tubig, mamamatay silang lahat!"

"Kaya nga," sabi ng Yellow Dragon, "ngunit ano ang magagawa natin? Ang padalhan sila ng ulan ay laban sa ina, at dapat natin siyang parangalan.

Tumingin sa ibaba ang Long Dragon.

"Alam ko kung paano magbigay ng tubig sa mga tao," sabi niya. Ako mismo ay magiging tubig. Hihiga ako sa lupa at magiging ilog.

Nagtatakang tumingin sa kanya ang magkapatid. Tapos, isa-isa silang tumango.

"Magiging ilog din ako," sabi ng Yellow Dragon.

"At kami," sabi ng Pearl Dragon at ng Black Dragon.

At ang mga anak ng Jade Dragon ay bumaba sa lupa at naging apat na malalaking ilog. Nagwakas ang tagtuyot at taggutom sa lupa. Ang sangkatauhan ay nailigtas.

Nang makita ang nangyari sa kanyang mga anak, ang Jade Dragon ay natakot at isinumpa ang kanyang pagmamataas. Hindi na muling dadalhin sa langit ang kanyang mga anak na lalaki, hindi na ulit tatawagin ang kanyang ina! Ang kanyang puso ay nadurog dahil sa kalungkutan at pananabik, at, bumagsak mula sa langit patungo sa lupa, lumiko siya sa Ilog Jade, umaasa na balang araw ay muling makakasama sa kanyang mga bisig ang kanyang mga anak.

Ang Barren Mountain ay ang wasak na puso ng Jade Dragon. Walang tumutubo dito at walang nabubuhay, ang lupa sa paligid nito ay matibay na bato, at ang tubig sa ilog ay madilim, dahil ang malungkot na espiritu ng Jade Dragon ay nanlulupaypay dito. At habang ang Dragon Woman ay nananabik sa kalungkutan, hanggang sa siya ay makiisa sa kahit isa sa kanyang mga anak na lalaki, ang Barren Mountain ay mananatiling walang laman.

- Kung may magdadala lamang ng tubig mula sa apat na malalaking ilog patungo sa bundok! – sabi, gaya ng lagi, Minli. Sa tuwing ikukuwento ni tatay sa kanya ang kuwentong ito, nangangarap siyang mamumulaklak ang mga bulaklak at mahinog ang mga prutas sa bundok at mamuhay nang maginhawa ang kanilang maralitang nayon. "Kung gayon ang Jade Dragon ay agad na titigil sa pananabik..."

“Nang ang mga anak ng Dragon Woman ay naging mga ilog,” sagot ni Papa, “ang kanilang espiritu ay huminahon at nagkamit ng kalayaan. Hindi na ito nabubuhay sa tubig, kaya hindi ito mahahanap ng Jade Dragon sa mga ilog. Totoo, higit sa isang daang taon na ang nakalilipas, sinubukan ng isang tao na muling pagsamahin ang Dragon sa kanyang mga anak - nagdala siya ng mga bato mula sa bundok hanggang sa ilog.

Iba pang mga libro sa mga katulad na paksa:

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

- (Φοινίκη) Griyego na pangalan para sa bahagi ng strip sa silangang baybayin ng Mediterranean Sea. Ang pinaka-kapanipaniwalang paliwanag nito ay ang bansa ng pulang solar deity na si Finik (Φοϊνιξ), na lumitaw mula sa silangan. Sa una, ang pangalang ito ay naka-attach sa Kariya, ... ... encyclopedic Dictionary F. Brockhaus at I.A. Efron

- ... Wikipedia

Tinitigan ni Minli ang dragon na nanlalaki ang mga mata. Ito ay iskarlata at tila kumikinang mula sa loob, tulad ng isang lumilipad na parol; mayroon siyang mga sungay, isang esmeralda na berdeng bigote, at sa kanyang ulo ay isang bola na parang buwan, mapurol lamang. kulay abo, tulad ng isang bato.

Mas tiyak, hindi ang buong dragon ang ganito, ngunit kalahati lamang nito ang nakita ni Minli. Sapagkat ang ibabang bahagi ay nakatago sa pamamagitan ng magkakaugnay na mga tangkay kung saan ang dragon ay mahigpit na nakatali, at sa pamamagitan ng isang kulay-pilak na lawa kaya siya umiyak.

Palaging inisip ni Minli na ang pagharap sa isang dragon ay isang kapana-panabik, kahit na nakakatakot, pakikipagsapalaran. Ang mga dragon sa mga kwento ng aking ama ay matatalino, makapangyarihan, at maringal. At ang isang ito ay nakagapos at umiyak ng mapait! Si Minli ay hindi nakaramdam ng anumang kasiyahan o kaba - siya ay labis, labis na ikinalulungkot para sa kapus-palad na dragon.

Tutulungan mo ba ako? humihikbi siya. - Hindi ako makagalaw.

Umiling si Minli, umiling, at lumangoy patungo sa dragon.

Anong nangyari sa'yo? tanong niya.

Puro unggoy! Iginapos nila ako habang natutulog, sagot ng dragon. - Marami ako

Ilang araw na akong nakaupo dito.

Lumalangoy sa dragon, umakyat si Minli sa likod nito upang nasa ibabaw ng tubig, kinalas ang kanyang bag, kumuha ng matalim na kutsilyo at nagsimulang putulin ang mga gapos.

Bakit ka nila ginapos?

Dahil gusto kong pumunta ng malalim sa kagubatan, sa peach grove, - paliwanag ng dragon, - ngunit hindi nila pinapasok ang sinuman doon. Araw-araw sinubukan kong makipag-ayos sa kanila sa isang mabait na paraan, ngunit hindi sila makatwiran, ang mga unggoy na ito! Sa wakas ay sinabi ko sa kanila na kung hindi nila ako papayagan, pipilitin kong dumaan. Alam nila na ako ay malaki at malakas at kaya kong makalusot kahit saan nang walang pahintulot nila. Kaya naghintay sila hanggang sa makatulog ako at itinali ako.

Bakit hindi pinapasok ng mga unggoy ang sinuman sa kagubatan? tanong ni Minli.

Dahil matakaw sila, sagot ng dragon. "Natuklasan nila kamakailan ang peach grove na ito at ngayon ay hindi na nila pinapasok ang sinuman kaya hindi nila kailangang ibahagi ang mga peach. Nangako ako na hindi ako hihipo kahit isang prutas, pero ayaw nilang makinig. Ni hindi ka nila hinahayaang tumingin sa mga peach, lalo pa nilang subukan ang mga ito - ganyan sila ka-gahaman!

Ngunit bakit ka dadaan sa kagubatan? Lilipad sana ako, at iyon lang.

Muling tumulo ang mga luha sa mukha ng dragon, bawat isa ay kasing laki ng lychee berry.

Hindi ako makakalipad, humihikbi siya. - Hindi ko alam kung bakit. Kaya ng lahat ng dragon, pero hindi ko kaya.

At gusto kong lumipad!

Huwag kang Umiyak! - Hinaplos ni Minli ang dragon - mas naawa siya dito kaysa kanina. - Alam mo, pupunta ako sa Endless Mountain to the Moon Elder. Gusto ko siyang tanungin kung paano ko mababago ang kapalaran ng aming pamilya. Kung gusto mo, sumama ka sa akin at tanungin mo siya kung paano ka matutong lumipad.

Alam mo ba kung saan ang Endless Mountain? - nagulat ang dragon. “Akala ko imposibleng may makakita sa Elder of the Moon. Dapat ay napakatalino mo upang malaman kung paano ito mahahanap.

Actually, hindi,” sagot ni Minli. - Isang gintong isda lang ang nagpakita sa akin ng daan.