"Mga alamat ng Sinaunang Greece" - Orpheus sa underworld. Orpheus at Eurydice

Sa hilaga ng Greece, sa Thrace, nanirahan ang mang-aawit na si Orpheus. Siya ay may napakagandang regalo ng mga awit, at ang kanyang katanyagan ay lumaganap sa buong lupain ng mga Griyego.

Para sa mga kanta, ang magandang Eurydice ay nahulog sa kanya. Naging asawa niya. Ngunit panandalian lang ang kanilang kaligayahan. Minsan sina Orpheus at Eurydice ay nasa kagubatan. Tinugtog ni Orpheus ang kanyang seven-stringed cithara at kumanta. Si Eurydice ay nangangalap ng mga bulaklak sa parang. Hindi mahahalata, lumayo siya sa kanyang asawa, patungo sa ilang. Biglang tila sa kanya na may tumatakbo sa kagubatan, nabali ang mga sanga, hinahabol siya, natakot siya at, naghagis ng mga bulaklak, tumakbo pabalik sa Orpheus. Tumakbo siya, hindi naiintindihan ang daan, sa makapal na damo at sa mabilis na pagtakbo ay nakapasok siya sa pugad ng ahas. Ang ahas ay pumulupot sa kanyang binti at nakagat. Malakas na napasigaw si Eurydice sa sakit at takot at nahulog sa damuhan. Narinig ni Orpheus mula sa malayo ang malungkot na sigaw ng kanyang asawa at nagmamadaling lumapit sa kanya. Ngunit nakita niya kung gaano malalaking itim na pakpak ang kumikislap sa pagitan ng mga puno - ito ay Kamatayan na nagdala kay Eurydice sa underworld.

Malaki ang kalungkutan ni Orpheus. Iniwan niya ang mga tao at gumugol ng buong araw na nag-iisa, gumagala sa mga kagubatan, ibinubuhos ang kanyang pananabik sa mga kanta. At mayroong gayong kapangyarihan sa mga mapanglaw na awit na ito na ang mga puno ay umalis sa kanilang mga lugar at pinalibutan ang mang-aawit. Ang mga hayop ay lumabas sa kanilang mga butas, ang mga ibon ay umalis sa kanilang mga pugad, ang mga bato ay lumalapit. At nakinig ang lahat kung paano niya hinangad ang kanyang minamahal.

Lumipas ang mga gabi at araw, ngunit hindi mapakali si Orpheus, ang kanyang kalungkutan ay lumalaki sa bawat oras.

Hindi, hindi ako mabubuhay kung wala si Eurydice! sinabi niya. - Ang lupa ay hindi matamis sa akin kung wala ito. Hayaang kunin din ako ni Kamatayan, kahit na underworld Makakasama ko ang aking minamahal!

Ngunit hindi dumating ang Kamatayan. At nagpasya si Orpheus na pumunta mismo sa kaharian ng mga patay.

Sa mahabang panahon ay hinanap niya ang pasukan sa underworld at, sa wakas, sa malalim na kuweba ng Tenara ay natagpuan niya ang isang batis na umaagos sa ilalim ng ilog na Styx. Sa kahabaan ng kama ng batis na ito, si Orpheus ay bumaba sa malalim na ilalim ng lupa at naabot ang mga pampang ng Styx. Sa kabila ng ilog na ito nagsimula ang kaharian ng mga patay.

Itim at malalim ang tubig ng Styx, at kakila-kilabot para sa mga buhay na tumapak sa kanila. Narinig ni Orpheus ang mga buntong-hininga, tahimik na umiiyak sa likod - ito ang mga anino ng mga patay, tulad niya, naghihintay para sa pagtawid sa bansa kung saan walang pagbabalik sa sinuman.

Narito ang isang bangka na nakahiwalay mula sa tapat na baybayin: ang carrier ng mga patay, si Charon, ay naglayag para sa mga bagong dayuhan. Tahimik na naka-moored sa baybayin Charon, at ang mga anino masunurin napuno ang bangka. Nagsimulang magtanong si Orpheus kay Charon:

Dalhin mo ako sa kabila! Ngunit tumanggi si Charon:

Ang mga patay lang ang dinadala ko sa kabila. Kapag namatay ka, lalapit ako para sayo!

maawa ka! Nagmamakaawa si Orpheus. - Ayoko nang mabuhay! Mahirap para sa akin na manatili sa lupa mag-isa! Gusto kong makita ang Eurydice ko!

Itinulak siya ng mabagsik na tagadala at tumulak na sana mula sa dalampasigan, ngunit ang mga kuwerdas ng cithara ay umalingawngaw, at nagsimulang kumanta si Orpheus. Sa ilalim ng madilim na mga vault ng Hades, umalingawngaw ang malungkot at malambing na mga tunog. Huminto ang malamig na alon ng Styx, at si Charon mismo, nakasandal sa sagwan, ay nakinig sa kanta. Pumasok si Orpheus sa bangka, at masunurin siyang dinala ni Charon sa kabilang panig. Naririnig ang mainit na awit ng mga buhay tungkol sa walang hanggang pag-ibig, ang mga anino ng mga patay ay lumipad mula sa lahat ng panig. Matapang na lumakad si Orpheus sa tahimik na kaharian ng mga patay, at walang pumipigil sa kanya.

Kaya't narating niya ang palasyo ng pinuno ng underworld - Hades at pumasok sa isang malawak at madilim na bulwagan. Mataas sa isang ginintuang trono nakaupo ang mabigat na Hades at sa tabi niya ay ang kanyang magandang reyna na si Persephone.

Sa isang kumikinang na espada sa kanyang kamay, sa isang itim na balabal, na may malalaking itim na pakpak, ang diyos ng Kamatayan ay nakatayo sa likod ng Hades, at sa paligid niya ay nagsisiksikan ang kanyang mga tagapaglingkod, si Kera, na lumilipad sa larangan ng digmaan at kumukuha ng buhay mula sa mga mandirigma. Ang matitinding hukom ng underworld ay umupo sa tabi ng trono at hinatulan ang mga patay dahil sa kanilang mga gawa sa lupa.

Sa madilim na sulok ng bulwagan, sa likod ng mga hanay, Mga alaala ay nakatago. Mayroon silang mga hagupit ng buhay na ahas sa kanilang mga kamay, at masakit nilang sinaktan ang mga nakatayo sa harap ng hukuman.

Nakita ni Orpheus ang maraming halimaw sa kaharian ng mga patay: si Lamia, na nagnanakaw ng maliliit na bata sa kanilang mga ina sa gabi, at ang kakila-kilabot na Empusa na may mga binti ng asno, umiinom ng dugo ng mga tao, at mabangis na mga asong Stygian.

Tanging ang nakababatang kapatid ng diyos ng Kamatayan - ang diyos ng Pagtulog, ang mga batang Hypnos, maganda at masaya, ay sumugod sa paligid ng bulwagan sa kanyang magaan na mga pakpak, pinupukaw sa isang sungay na pilak ang isang nakakaantok na inumin na hindi maaaring labanan ng sinuman sa mundo - kahit na ang dakilang Thunder Zeus nakatulog habang sinasaboy ni Hypnos ang kanyang gayuma sa kanya.

Pinandilatan ng masama ni Hades si Orpheus, at ang lahat sa paligid ay nanginig.

Ngunit ang mang-aawit ay lumapit sa trono ng madilim na panginoon at kumanta ng higit na inspirasyon: kumanta siya tungkol sa kanyang pagmamahal kay Eurydice.

Nang hindi humihinga, nakinig si Persephone sa kanta, at tumulo ang mga luha mula sa kanyang magagandang mata. Iniyuko ni Hades ang kanyang ulo sa kanyang dibdib at nag-isip. Ibinaba ng Diyos ng Kamatayan ang kanyang kumikinang na espada.

Natahimik ang mang-aawit, at ang katahimikan ay tumagal ng mahabang panahon. Pagkatapos ay itinaas ni Hades ang kanyang ulo at nagtanong:

Ano ang hinahanap mo, mang-aawit, sa kaharian ng mga patay? Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo, at ipinapangako kong tutuparin mo ang iyong kahilingan.

Sinabi ni Orpheus kay Hades:

Panginoon! Ang aming buhay sa mundo ay maikli, at ang Kamatayan ay aabot sa aming lahat balang araw at dadalhin kami sa iyong kaharian - walang sinuman sa mga mortal ang makakatakas dito. Ngunit ako, buhay, ang aking sarili ay dumating sa kaharian ng mga patay upang hilingin sa iyo: ibalik mo sa akin ang aking Eurydice! Siya ay nanirahan nang napakaliit sa lupa, napakaliit na oras upang magalak, napakaliit na pag-ibig ... Hayaan mo siya, panginoon, sa lupa! Hayaan siyang mabuhay nang kaunti sa mundo, hayaan siyang tamasahin ang araw, ang init at liwanag at ang mga halaman ng mga bukid, ang kagandahan ng mga kagubatan ng tagsibol at ang aking pag-ibig. Pagkatapos ng lahat, babalik siya sa iyo!

Kaya nagsalita si Orpheus at tinanong si Persephone:

Ipamagitan mo ako, magandang reyna! Alam mo kung gaano kasarap ang buhay sa lupa! Tulungan mo akong maibalik ang aking Eurydice!

Hayaan itong maging tulad ng hinihiling mo! Sabi ni Hades kay Orpheus. - Ibabalik ko sa iyo si Eurydice. Maaari mong dalhin siya sa iyo hanggang sa maliwanag na lupain. Pero kailangan mong mangako...

Kahit anong order mo! bulalas ni Orpheus. - Handa na ako sa anumang bagay upang makita muli ang aking Eurydice!

Hindi mo siya dapat makita hangga't hindi ka lumalabas sa liwanag," sabi ni Hades. - Bumalik sa lupa at alamin na susundan ka ni Eurydice. Ngunit huwag lumingon at huwag subukang tumingin sa kanya. Kung babalikan mo, mawawala siya ng tuluyan!

At inutusan ni Hades si Eurydice na sundan si Orpheus.

Mabilis na pumunta si Orpheus sa labasan mula sa kaharian ng mga patay. Tulad ng isang espiritu, dumaan siya sa bansa ng Kamatayan, at sinundan siya ng anino ni Eurydice. Pumasok sila sa bangka ni Charon, at tahimik niyang dinala pabalik sa dalampasigan ng buhay. Isang matarik na mabatong landas ang patungo sa lupa.

Dahan-dahang umakyat sa Bundok Orpheus. Madilim at tahimik ang paligid, at tahimik sa likod niya, na parang walang sumusunod sa kanya. Tanging puso niya ang tumitibok.

"Eurydice! Eurydice!

Sa wakas ay nagsimula itong lumiwanag sa unahan, malapit na ang labasan sa lupa. At nang mas malapit ang labasan, mas maliwanag ito sa harap, at ngayon ang lahat ay naging malinaw na nakikita sa paligid.

Pinisil ng pagkabalisa ang puso ni Orpheus: nandito ba si Eurydice? Sinusundan ba siya? Nakalimutan ang lahat sa mundo, huminto si Orpheus at tumingin sa paligid.

Nasaan ka, Eurydice? Hayaan mong tingnan kita! Sa isang sandali, medyo malapit, nakita niya ang isang matamis na anino, isang mahal, magandang mukha... Ngunit saglit lamang. Kaagad na lumipad ang anino ni Eurydice, nawala, natunaw sa dilim.

Eurydice?!

Sa isang desperadong sigaw, si Orpheus ay nagsimulang bumaba pabalik sa landas at muling dumating sa baybayin ng itim na Styx at tinawag ang carrier. Ngunit walang kabuluhan siya ay nanalangin at tumawag: walang sumagot sa kanyang mga panalangin. Sa mahabang panahon, nakaupo si Orpheus nang mag-isa sa pampang ng Styx at naghintay. Hindi siya naghintay ng kahit sino.

Kinailangan niyang bumalik sa lupa at mabuhay. Ngunit hindi niya makalimutan ang kanya ang tanging pag-ibig- Eurydice, at ang alaala sa kanya ay nabuhay sa kanyang puso at sa kanyang mga kanta.

Panitikan:
Smirnova V. // Bayani ng Hellas, - M .: "Panitikan ng mga Bata", 1971 - c.103-109

Pahina 1 ng 2

Sa hilaga ng Greece, sa Thrace, nanirahan ang mang-aawit na si Orpheus. Siya ay may napakagandang regalo ng mga awit, at ang kanyang katanyagan ay lumaganap sa buong lupain ng mga Griyego.

Para sa mga kanta, ang magandang Eurydice ay nahulog sa kanya. Naging asawa niya. Ngunit panandalian lang ang kanilang kaligayahan.

Minsan sina Orpheus at Eurydice ay nasa kagubatan. Tinugtog ni Orpheus ang kanyang seven-stringed cithara at kumanta. Si Eurydice ay nangangalap ng mga bulaklak sa parang. Hindi mahahalata, lumayo siya sa kanyang asawa, patungo sa ilang. Biglang tila sa kanya na may tumatakbo sa kagubatan, nabali ang mga sanga, hinahabol siya, natakot siya at, naghagis ng mga bulaklak, tumakbo pabalik sa Orpheus. Tumakbo siya, hindi naiintindihan ang daan, sa makapal na damo at sa mabilis na pagtakbo ay nakapasok siya sa pugad ng ahas. Ang ahas ay pumulupot sa kanyang binti at nakagat. Malakas na napasigaw si Eurydice sa sakit at takot at nahulog sa damuhan.

Narinig ni Orpheus mula sa malayo ang malungkot na sigaw ng kanyang asawa at nagmamadaling lumapit sa kanya. Ngunit nakita niya kung gaano malalaking itim na pakpak ang kumikislap sa pagitan ng mga puno - ito ay Kamatayan na nagdala kay Eurydice sa underworld.

Malaki ang kalungkutan ni Orpheus. Iniwan niya ang mga tao at gumugol ng buong araw na nag-iisa, gumagala sa mga kagubatan, ibinubuhos ang kanyang pananabik sa mga kanta. At mayroong gayong kapangyarihan sa mga mapanglaw na awit na ito na ang mga puno ay umalis sa kanilang mga lugar at pinalibutan ang mang-aawit. Ang mga hayop ay lumabas sa kanilang mga butas, ang mga ibon ay umalis sa kanilang mga pugad, ang mga bato ay lumalapit. At nakinig ang lahat kung paano niya hinangad ang kanyang minamahal.

Lumipas ang mga gabi at araw, ngunit hindi mapakali si Orpheus, ang kanyang kalungkutan ay lumalaki sa bawat oras.

Hindi, hindi ako mabubuhay kung wala si Eurydice! sinabi niya. - Ang lupa ay hindi matamis sa akin kung wala ito. Hayaang kunin ako ng Kamatayan, kahit sa ilalim ng lupa ay makakasama ko ang aking minamahal!

Ngunit hindi dumating ang Kamatayan. At nagpasya si Orpheus na pumunta mismo sa kaharian ng mga patay.

Sa mahabang panahon ay hinanap niya ang pasukan sa underworld at, sa wakas, sa malalim na kuweba ng Tenara ay natagpuan niya ang isang batis na umaagos sa ilalim ng ilog na Styx. Sa kahabaan ng kama ng batis na ito, si Orpheus ay bumaba sa malalim na ilalim ng lupa at naabot ang mga pampang ng Styx. Sa kabila ng ilog na ito nagsimula ang kaharian ng mga patay.

Itim at malalim ang tubig ng Styx, at kakila-kilabot para sa mga buhay na tumapak sa kanila. Narinig ni Orpheus ang mga buntong-hininga, tahimik na umiiyak sa likod - ito ang mga anino ng mga patay, tulad niya, naghihintay para sa pagtawid sa bansa kung saan walang pagbabalik sa sinuman.

Narito ang isang bangka na nakahiwalay mula sa tapat na baybayin: ang carrier ng mga patay, si Charon, ay naglayag para sa mga bagong dayuhan. Tahimik na naka-moored sa baybayin Charon, at ang mga anino masunurin napuno ang bangka. Nagsimulang magtanong si Orpheus kay Charon:

Dalhin mo ako sa kabila! Ngunit tumanggi si Charon:

Ang mga patay lang ang dinadala ko sa kabila. Kapag namatay ka, lalapit ako para sayo!

maawa ka! Nagmamakaawa si Orpheus. - Ayoko nang mabuhay! Mahirap para sa akin na manatili sa lupa mag-isa! Gusto kong makita ang Eurydice ko!

Itinulak siya ng mabagsik na tagadala at tumulak na sana mula sa dalampasigan, ngunit ang mga kuwerdas ng cithara ay umalingawngaw, at nagsimulang kumanta si Orpheus. Sa ilalim ng madilim na mga vault ng Hades, umalingawngaw ang malungkot at malambing na mga tunog. Huminto ang malamig na alon ng Styx, at si Charon mismo, nakasandal sa sagwan, ay nakinig sa kanta. Pumasok si Orpheus sa bangka, at masunurin siyang dinala ni Charon sa kabilang panig. Naririnig ang mainit na awit ng mga buhay tungkol sa walang hanggang pag-ibig, ang mga anino ng mga patay ay lumipad mula sa lahat ng panig. Matapang na lumakad si Orpheus sa tahimik na kaharian ng mga patay, at walang pumipigil sa kanya.

Kaya't narating niya ang palasyo ng pinuno ng underworld - Hades at pumasok sa isang malawak at madilim na bulwagan. Mataas sa isang ginintuang trono nakaupo ang mabigat na Hades at sa tabi niya ay ang kanyang magandang reyna na si Persephone.

Sa isang kumikinang na espada sa kanyang kamay, sa isang itim na balabal, na may malalaking itim na pakpak, ang diyos ng Kamatayan ay nakatayo sa likod ng Hades, at sa paligid niya ay nagsisiksikan ang kanyang mga tagapaglingkod, si Kera, na lumilipad sa larangan ng digmaan at kumukuha ng buhay mula sa mga mandirigma. Ang matitinding hukom ng underworld ay umupo sa tabi ng trono at hinatulan ang mga patay dahil sa kanilang mga gawa sa lupa.

Sa madilim na sulok ng bulwagan, sa likod ng mga hanay, Mga alaala ay nakatago. Mayroon silang mga hagupit ng buhay na ahas sa kanilang mga kamay, at masakit nilang sinaktan ang mga nakatayo sa harap ng hukuman.

Nakita ni Orpheus ang maraming halimaw sa kaharian ng mga patay: si Lamia, na nagnanakaw ng maliliit na bata sa kanilang mga ina sa gabi, at ang kakila-kilabot na Empusa na may mga binti ng asno, umiinom ng dugo ng mga tao, at mabangis na mga asong Stygian.

Tanging ang nakababatang kapatid ng diyos ng Kamatayan - ang diyos ng Pagtulog, ang mga batang Hypnos, maganda at masaya, ay sumugod sa paligid ng bulwagan sa kanyang magaan na mga pakpak, pinukaw sa isang pilak na sungay ang isang nakakaantok na inumin na walang sinuman sa mundo ang makalaban - kahit na ang dakilang Ang Thunderer na si Zeus mismo ay nakatulog nang si Hypnos ay nagsaboy sa kanya gamit ang kanyang potion.

Pinandilatan ng masama ni Hades si Orpheus, at ang lahat sa paligid ay nanginig.

Ngunit ang mang-aawit ay lumapit sa trono ng madilim na panginoon at kumanta ng higit na inspirasyon: kumanta siya tungkol sa kanyang pagmamahal kay Eurydice.

Sa hilaga ng Greece, sa Thrace, nanirahan ang mang-aawit na si Orpheus. Siya ay may napakagandang regalo ng mga awit, at ang kanyang katanyagan ay lumaganap sa buong lupain ng mga Griyego. Para sa mga kanta ay umibig sa kanyang kagandahan ...

Sa hilaga ng Greece, sa Thrace, nanirahan ang mang-aawit na si Orpheus. Siya ay may napakagandang regalo ng mga awit, at ang kanyang katanyagan ay lumaganap sa buong lupain ng mga Griyego.

Para sa mga kanta, ang magandang Eurydice ay nahulog sa kanya. Naging asawa niya. Ngunit panandalian lang ang kanilang kaligayahan.

Minsan sina Orpheus at Eurydice ay nasa kagubatan. Tinugtog ni Orpheus ang kanyang seven-stringed cithara at kumanta. Si Eurydice ay nangangalap ng mga bulaklak sa parang. Hindi mahahalata, lumayo siya sa kanyang asawa, patungo sa ilang. Biglang tila sa kanya na may tumatakbo sa kagubatan, nabali ang mga sanga, hinahabol siya, natakot siya at, naghagis ng mga bulaklak, tumakbo pabalik sa Orpheus. Tumakbo siya, hindi naiintindihan ang daan, sa makapal na damo at sa mabilis na pagtakbo ay nakapasok siya sa pugad ng ahas. Ang ahas ay pumulupot sa kanyang binti at nanunuot. Malakas na napasigaw si Eurydice sa sakit at takot at nahulog sa damuhan.

Narinig ni Orpheus mula sa malayo ang malungkot na sigaw ng kanyang asawa at nagmamadaling lumapit sa kanya. Ngunit nakita niya kung gaano malalaking itim na pakpak ang kumikislap sa pagitan ng mga puno - ito ay Kamatayan na nagdala kay Eurydice sa underworld.

Malaki ang kalungkutan ni Orpheus. Iniwan niya ang mga tao at gumugol ng buong araw na nag-iisa, gumagala sa mga kagubatan, ibinubuhos ang kanyang pananabik sa mga kanta. At mayroong gayong kapangyarihan sa mga mapanglaw na awit na ito na ang mga puno ay umalis sa kanilang mga lugar at pinalibutan ang mang-aawit. Ang mga hayop ay lumabas sa kanilang mga butas, ang mga ibon ay umalis sa kanilang mga pugad, ang mga bato ay lumalapit. At nakinig ang lahat kung paano niya hinangad ang kanyang minamahal.

Lumipas ang mga gabi at araw, ngunit hindi mapakali si Orpheus, ang kanyang kalungkutan ay lumalaki sa bawat oras.

Hindi, hindi ako mabubuhay kung wala si Eurydice! sinabi niya. - Ang lupa ay hindi matamis sa akin kung wala ito. Hayaang kunin ako ng Kamatayan, kahit sa ilalim ng lupa ay makakasama ko ang aking minamahal!

Ngunit hindi dumating ang Kamatayan. At nagpasya si Orpheus na pumunta mismo sa kaharian ng mga patay.

Sa mahabang panahon ay hinanap niya ang pasukan sa underworld at, sa wakas, sa malalim na kuweba ng Tenara ay natagpuan niya ang isang batis na umaagos sa ilalim ng ilog na Styx. Sa kahabaan ng kama ng batis na ito, si Orpheus ay bumaba sa malalim na ilalim ng lupa at naabot ang mga pampang ng Styx. Sa kabila ng ilog na ito nagsimula ang kaharian ng mga patay.

Itim at malalim ang tubig ng Styx, at kakila-kilabot para sa mga buhay na tumapak sa kanila. Narinig ni Orpheus ang mga buntong-hininga, tahimik na umiiyak sa likod - ito ang mga anino ng mga patay, tulad niya, naghihintay para sa pagtawid sa bansa kung saan walang pagbabalik sa sinuman.

Narito ang isang bangka na nakahiwalay mula sa tapat na baybayin: ang carrier ng mga patay, si Charon, ay naglayag para sa mga bagong dayuhan. Tahimik na naka-moored sa baybayin Charon, at ang mga anino masunurin napuno ang bangka. Nagsimulang magtanong si Orpheus kay Charon:

Dalhin mo ako sa kabila! Ngunit tumanggi si Charon:

Ang mga patay lang ang dinadala ko sa kabila. Kapag namatay ka, lalapit ako para sayo!

maawa ka! Nagmamakaawa si Orpheus. - Ayoko nang mabuhay! Mahirap para sa akin na manatili sa lupa mag-isa! Gusto kong makita ang Eurydice ko!

Itinulak siya ng mabagsik na tagadala at tumulak na sana mula sa dalampasigan, ngunit ang mga kuwerdas ng cithara ay umalingawngaw, at nagsimulang kumanta si Orpheus. Sa ilalim ng madilim na mga vault ng Hades, umalingawngaw ang malungkot at malambing na mga tunog. Huminto ang malamig na alon ng Styx, at si Charon mismo, nakasandal sa sagwan, ay nakinig sa kanta. Pumasok si Orpheus sa bangka, at masunurin siyang dinala ni Charon sa kabilang panig. Naririnig ang mainit na awit ng mga buhay tungkol sa walang hanggang pag-ibig, ang mga anino ng mga patay ay lumipad mula sa lahat ng panig. Matapang na lumakad si Orpheus sa tahimik na kaharian ng mga patay, at walang pumipigil sa kanya.

Kaya't narating niya ang palasyo ng pinuno ng underworld - Hades at pumasok sa isang malawak at madilim na bulwagan. Mataas sa isang ginintuang trono nakaupo ang mabigat na Hades at sa tabi niya ay ang kanyang magandang reyna na si Persephone.

Sa isang kumikinang na espada sa kanyang kamay, sa isang itim na balabal, na may malalaking itim na pakpak, ang diyos ng Kamatayan ay nakatayo sa likod ng Hades, at sa paligid niya ay nagsisiksikan ang kanyang mga tagapaglingkod, si Kera, na lumilipad sa larangan ng digmaan at kumukuha ng buhay mula sa mga mandirigma. Ang matitinding hukom ng underworld ay umupo sa tabi ng trono at hinatulan ang mga patay dahil sa kanilang mga gawa sa lupa.

Sa madilim na sulok ng bulwagan, sa likod ng mga hanay, Mga alaala ay nakatago. Mayroon silang mga hagupit ng buhay na ahas sa kanilang mga kamay, at masakit nilang sinaktan ang mga nakatayo sa harap ng hukuman.

Nakita ni Orpheus ang maraming halimaw sa kaharian ng mga patay: si Lamia, na nagnanakaw ng maliliit na bata sa kanilang mga ina sa gabi, at ang kakila-kilabot na Empusa na may mga binti ng asno, umiinom ng dugo ng mga tao, at mabangis na mga asong Stygian.

Tanging ang nakababatang kapatid ng diyos ng Kamatayan - ang diyos ng Pagtulog, ang mga batang Hypnos, maganda at masaya, ay sumugod sa paligid ng bulwagan sa kanyang magaan na mga pakpak, pinukaw sa isang pilak na sungay ang isang nakakaantok na inumin na walang sinuman sa mundo ang makalaban - kahit na ang dakilang Ang Thunderer na si Zeus mismo ay nakatulog nang si Hypnos ay nagsaboy sa kanya gamit ang kanyang potion.

Pinandilatan ng masama ni Hades si Orpheus, at ang lahat sa paligid ay nanginig.

Ngunit ang mang-aawit ay lumapit sa trono ng madilim na panginoon at kumanta ng higit na inspirasyon: kumanta siya tungkol sa kanyang pagmamahal kay Eurydice.

Nang hindi humihinga, nakinig si Persephone sa kanta, at tumulo ang mga luha mula sa kanyang magagandang mata. Iniyuko ni Hades ang kanyang ulo sa kanyang dibdib at nag-isip. Ibinaba ng Diyos ng Kamatayan ang kanyang kumikinang na espada.

Natahimik ang mang-aawit, at ang katahimikan ay tumagal ng mahabang panahon. Pagkatapos ay itinaas ni Hades ang kanyang ulo at nagtanong:

Ano ang hinahanap mo, mang-aawit, sa kaharian ng mga patay? Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo, at ipinapangako kong tutuparin mo ang iyong kahilingan.

Sinabi ni Orpheus kay Hades:

Panginoon! Ang aming buhay sa mundo ay maikli, at ang Kamatayan ay aabot sa aming lahat balang araw at dadalhin kami sa iyong kaharian - walang sinuman sa mga mortal ang makakatakas dito. Ngunit ako, buhay, ang aking sarili ay dumating sa kaharian ng mga patay upang hilingin sa iyo: ibalik mo sa akin ang aking Eurydice! Siya ay nanirahan nang napakaliit sa lupa, napakaliit na oras upang magalak, napakaliit na pag-ibig ... Hayaan mo siya, panginoon, sa lupa! Hayaan siyang mabuhay nang kaunti sa mundo, hayaan siyang tamasahin ang araw, ang init at liwanag at ang mga halaman ng mga bukid, ang kagandahan ng mga kagubatan ng tagsibol at ang aking pag-ibig. Pagkatapos ng lahat, babalik siya sa iyo!

Kaya nagsalita si Orpheus at tinanong si Persephone:

Ipamagitan mo ako, magandang reyna! Alam mo kung gaano kasarap ang buhay sa lupa! Tulungan mo akong maibalik ang aking Eurydice!

Hayaan itong maging tulad ng hinihiling mo! Sabi ni Hades kay Orpheus. - Ibabalik ko sa iyo si Eurydice. Maaari mong dalhin siya sa iyo hanggang sa maliwanag na lupain. Pero kailangan mong mangako...

Kahit anong order mo! bulalas ni Orpheus. - Handa na ako sa anumang bagay upang makita muli ang aking Eurydice!

Hindi mo siya dapat makita hangga't hindi ka lumalabas sa liwanag," sabi ni Hades. - Bumalik sa lupa at alamin na susundan ka ni Eurydice. Ngunit huwag lumingon at huwag subukang tumingin sa kanya. Kung babalikan mo, mawawala siya ng tuluyan!

At inutusan ni Hades si Eurydice na sundan si Orpheus.

Mabilis na pumunta si Orpheus sa labasan mula sa kaharian ng mga patay. Tulad ng isang espiritu, dumaan siya sa bansa ng Kamatayan, at sinundan siya ng anino ni Eurydice. Pumasok sila sa bangka ni Charon, at tahimik niyang dinala pabalik sa dalampasigan ng buhay. Isang matarik na mabatong landas ang patungo sa lupa.

Dahan-dahang umakyat sa Bundok Orpheus. Madilim at tahimik ang paligid, at tahimik sa likod niya, na parang walang sumusunod sa kanya. Tanging puso niya ang tumitibok.

"Eurydice! Eurydice!

Sa wakas ay nagsimula itong lumiwanag sa unahan, malapit na ang labasan sa lupa. At nang mas malapit ang labasan, mas maliwanag ito sa harap, at ngayon ang lahat ay naging malinaw na nakikita sa paligid.

Pinisil ng pagkabalisa ang puso ni Orpheus: nandito ba si Eurydice? Sinusundan ba siya?

Nakalimutan ang lahat sa mundo, huminto si Orpheus at tumingin sa paligid.

Nasaan ka, Eurydice? Hayaan mong tingnan kita! Sa isang sandali, medyo malapit, nakita niya ang isang matamis na anino, isang mahal, magandang mukha... Ngunit saglit lamang.

Kaagad na lumipad ang anino ni Eurydice, nawala, natunaw sa dilim.

Eurydice?!

Sa isang desperadong sigaw, si Orpheus ay nagsimulang bumaba pabalik sa landas at muling dumating sa baybayin ng itim na Styx at tinawag ang carrier. Ngunit walang kabuluhan siya ay nanalangin at tumawag: walang sumagot sa kanyang mga panalangin. Sa mahabang panahon, nakaupo si Orpheus nang mag-isa sa pampang ng Styx at naghintay. Hindi siya naghintay ng kahit sino.

Kinailangan niyang bumalik sa lupa at mabuhay. Ngunit hindi niya makalimutan ang kanyang nag-iisang pag-ibig - si Eurydice, at ang memorya ng kanya ay nabuhay sa kanyang puso at sa kanyang mga kanta.

Orpheus at Eurydice / alamat ng sinaunang greek para sa mga bata
Artist: G. Kislyakova

Batay sa tulang "Metamorphoses" ni Ovid.

Orpheus sa underworld

Ang dakilang mang-aawit na si Orpheus, ang anak ng diyos ng ilog na si Eagra at ang muse na si Calliope, ay nanirahan sa malayong Thrace. Ang asawa ni Orpheus ay magandang diwata Eurydice. Mahal na mahal siya ng mang-aawit na si Orpheus. Ngunit hindi nagtagal si Orpheus masayang buhay kasama ang kanyang asawang babae. Minsan, sa ilang sandali pagkatapos ng kasal, ang magandang Eurydice ay nangangalap ng mga bulaklak sa tagsibol kasama ang kanyang mga batang malikot na kaibigang nymph sa isang luntiang lambak. Hindi napansin ni Eurydice ang ahas sa makapal na damo at naapakan ito. Natusok ng ahas sa binti ang batang asawa ni Orpheus. Malakas na sigaw ni Eurydice at nahulog sa mga bisig ng kanyang mga kaibigan na tumakbo. Namutla si Eurydice, nakapikit ang mga mata. Ang kamandag ng ahas ang tumapos sa kanyang buhay. Kinilabutan ang mga kasintahan ni Eurydice at umalingawngaw sa malayo ang kanilang malungkot na pag-iyak. Narinig siya ni Orpheus. Nagmamadali siyang pumunta sa lambak at doon niya nakita ang malamig na bangkay ng kanyang pinakamamahal na asawa. Si Orpheus ay nasa kawalan ng pag-asa. Hindi niya kayang tanggapin ang pagkawalang ito. Sa mahabang panahon ay ipinagluksa niya ang kanyang Eurydice, at ang lahat ng kalikasan ay umiyak, narinig ang kanyang malungkot na pag-awit.
Sa wakas, nagpasya si Orpheus na bumaba sa madilim na kaharian ng mga kaluluwa ng mga patay upang magmakaawa sa panginoong Hades at sa kanyang asawang si Persephone na ibalik ang kanyang asawa sa kanya. Bumaba si Orpheus sa madilim na kuweba ng Tenara hanggang sa pampang ng sagradong ilog ng Styx.
Nakatayo si Orpheus sa pampang ng Styx. Paano siya tatawid sa kabilang panig, kung saan matatagpuan ang madilim na kaharian ng panginoong Hades? Si Orpheus ay napapaligiran ng mga anino ng mga patay. Ang kanilang mga daing ay halos hindi marinig, tulad ng kaluskos ng mga nahuhulog na dahon sa kagubatan sa huling bahagi ng taglagas. Ang tilamsik ng mga sagwan ay narinig sa di kalayuan. Ito ang paparating na bangka ng tagapagdala ng mga kaluluwa ng mga patay na si Charon. Si Charon ay nakatambay sa dalampasigan. Hiniling kay Orpheus na dalhin siya kasama ang mga kaluluwa sa kabilang panig, ngunit tinanggihan siya ng mahigpit na si Charon. Kahit anong panalangin ni Orpheus sa kanya, naririnig niya ang lahat ng isang sagot ni Charon - "hindi!"
Pagkatapos ay hinampas ni Orpheus ang mga kuwerdas ng kanyang gintong cithara, at ang mga tunog ng mga kuwerdas nito ay umalingawngaw tulad ng isang malawak na alon sa baybayin ng madilim na Styx. Ginayuma ni Orpheus si Charon sa kanyang musika; nakikinig siya sa laro ni Orpheus, nakasandal sa kanyang sagwan. Sa tunog ng musika, pumasok si Orpheus sa bangka, itinulak ito ni Charon palayo sa baybayin gamit ang isang sagwan, at ang bangka ay lumangoy sa madilim na tubig ng Styx. Dala ni Charon Orpheus. Bumaba siya sa bangka at, naglalaro ng gintong cithara, dumaan sa madilim na kaharian ng mga kaluluwa ng mga patay patungo sa trono ng diyos na si Hades, na napapaligiran ng mga kaluluwang dumagsa sa mga tunog ng kanyang cithara.
Naglalaro ng kithara, lumapit si Orpheus sa trono ng Hades at yumuko sa harap niya. Hinampas niya nang husto ang mga kuwerdas ng cithara at kumanta; kinanta niya ang tungkol sa pagmamahal niya kay Eurydice at kung gaano kasaya ang buhay niya kasama niya sa maliwanag at malinaw na mga araw ng tagsibol. Ngunit mabilis na lumipas ang mga araw ng kaligayahan. Namatay si Eurydice. Si Orpheus ay umawit tungkol sa kanyang kalungkutan, tungkol sa mga paghihirap ng nasirang pag-ibig, tungkol sa kanyang pananabik sa namatay. Ang buong kaharian ng Hades ay nakinig sa pagkanta ni Orpheus, lahat ay nabighani sa kanyang kanta. Nakayuko ang kanyang ulo sa kanyang dibdib, ang diyos na si Hades ay nakinig kay Orpheus. Nakasandal ang ulo sa balikat ng asawa, pinakinggan ni Persephone ang kanta; nanginginig ang mga luha ng kalungkutan sa kanyang mga pilikmata. Dahil nabighani sa mga tunog ng kanta, nakalimutan ni Tantalus ang gutom at uhaw na nagpahirap sa kanya. Itinigil ni Sisyphus ang kanyang mahirap, walang bungang trabaho, umupo sa batong gumugulong sa bundok, at nag-isip ng malalim, malalim. Nabighani sa pag-awit, ang mga Danaid ay tumayo, nakalimutan nila ang tungkol sa kanilang napakalalim na sisidlan. Ang kakila-kilabot na diyosa na may tatlong mukha na si Hekate mismo ay nagtakip ng kanyang mga kamay upang walang luhang makita sa kanyang mga mata. Nangingilid ang luha sa mga mata ni Erinius, na hindi alam ang awa, maging si Orpheus ay naantig sila sa kanyang kanta. Ngunit ngayon ang mga kuwerdas ng gintong cithara ay mas tahimik, ang kanta ni Orpheus ay naging mas tahimik, at ito ay nagyelo, tulad ng isang bahagya na naririnig na buntong-hininga ng kalungkutan.
Isang malalim na katahimikan ang namayani sa buong paligid. Binasag ng diyos na si Hades ang katahimikang ito at tinanong si Orpheus kung bakit siya napunta sa kanyang kaharian, kung ano ang gusto niyang itanong sa kanya. Si Hades ay nanumpa ng isang hindi masisira na panunumpa ng mga diyos - ang tubig ng Ilog Styx, na tutuparin niya ang kahilingan ng kamangha-manghang mang-aawit. Kaya't sinagot ni Orpheus si Hades:
- O, makapangyarihang panginoong Hades, tinatanggap mo kaming lahat na mga mortal sa iyong kaharian kapag natapos na ang mga araw ng aming buhay. Hindi ako nagpunta rito upang tingnan ang mga kakila-kilabot na pumupuno sa iyong kaharian, hindi upang alisin, tulad ni Hercules, ang tagapag-alaga ng iyong kaharian - ang tatlong-ulo na Cerberus. Pumunta ako dito para magmakaawa sa iyo na ibalik ang aking Eurydice sa lupa. Buhayin mo siya; nakikita mo kung gaano ako naghihirap para dito! Isipin mo, Vladyka, kung ang iyong asawang si Persephone ay kinuha sa iyo, ikaw din ay magdurusa. Hindi mo ibabalik ang Eurydice nang tuluyan. Babalik siyang muli sa iyong kaharian. Ang buhay ng ating panginoong Hades ay maikli. Oh, hayaang maranasan ni Eurydice ang kagalakan ng buhay, dahil siya ay bumaba sa iyong kaharian nang napakabata!
Nag-isip ang diyos na si Hades, at sa wakas ay sumagot kay Orpheus:
- Sige, Orpheus! Ibabalik ko sayo si Eurydice. Akayin siya pabalik sa buhay, sa liwanag ng araw. Ngunit kailangan mong tuparin ang isang kundisyon: ikaw ay susunod sa diyos na si Hermes, siya ang mangunguna sa iyo, at si Eurydice ay susunod sa iyo. Ngunit sa paglalakbay sa underworld, hindi ka dapat lumingon. Tandaan! Kung babalikan mo, iiwan ka agad ni Eurydice at babalik ng tuluyan sa aking kaharian.
Sumang-ayon si Orpheus sa lahat. Nagmamadali siyang bumalik. Dinala mabilis gaya ng iniisip, Hermes ang anino ni Eurydice. Si Orpheus ay tumingin sa kanya nang may kasiyahan. Gusto ni Orpheus na yakapin ang anino ni Eurydice, ngunit pinigilan siya ng diyos na si Hermes, na nagsasabi:
“Orpheus, anino ka lang niyayakap. Tara na; mahirap ang ating landas.
Umalis na kami sa daan. Nauna si Hermes, sinundan ni Orpheus, at sa likod niya ay ang anino ni Eurydice. Mabilis nilang nalampasan ang kaharian ng Hades. Inihatid niya sila sa Styx sa kanyang bangkang Charon. Narito ang isang landas na patungo sa ibabaw ng lupa. Mahirap na landas. Ang landas ay tumataas nang matarik, at lahat ito ay puno ng mga bato. Sa paligid ng malalim na takip-silim. Bahagyang bumungad sa kanila ang pigura ni Hermes na naglalakad sa harapan. Ngunit sa malayo, isang liwanag ang sumilay. Ito ang daan palabas. Dito, parang mas maliwanag ang paligid. Kung nakatalikod si Orpheus, makikita niya si Eurydice. Sinusundan ba siya nito? Hindi ba siya nanatili sa buong kadiliman ng kaharian ng mga kaluluwa ng mga patay? Marahil ay nahuhuli siya, dahil napakahirap ng landas! Nahuli na si Eurydice at mapapahamak na gumala magpakailanman sa kadiliman. Bumagal si Orpheus, nakikinig. Walang marinig. Maririnig ba ang mga hakbang ng isang walang katawan na anino? Parami nang parami, dinaig si Orpheus ng pagkabalisa para kay Eurydice. Lalong huminto siya. Mas maliwanag ang lahat sa paligid. Ngayon ay malinaw na nakita ni Orpheus ang anino ng kanyang asawa. Sa wakas, nakalimutan na niya ang lahat, huminto siya at lumingon. Halos sa tabi niya ay nakita niya ang anino ni Eurydice. Iniunat ni Orpheus ang kanyang mga kamay sa kanya, ngunit higit pa, ang anino - at nalunod sa kadiliman. Na parang natakot, tumayo si Orpheus, nadama ang kawalan ng pag-asa. Kinailangan niyang dumaan sa ikalawang kamatayan ni Eurydice, at siya mismo ang may kasalanan ng ikalawang kamatayang ito.
Tumayo si Orpheus nang mahabang panahon. Tila iniwan siya ng buhay; parang estatwa ng marmol. Sa wakas, lumipat si Orpheus, gumawa ng isang hakbang, isa pa at bumalik sa pampang ng madilim na Styx. Nagpasya siyang bumalik sa trono ng Hades muli, muling nagmakaawa sa kanya na ibalik si Eurydice. Ngunit hindi siya dinala ng matandang Charon sa Styx sa kanyang marupok na bangka, nanalangin si Orpheus nang walang kabuluhan, - ang mga panalangin ng hindi maiiwasang mang-aawit na si Charon ay hindi nahawakan, Sa loob ng pitong araw at gabing malungkot na si Orpheus ay nakaupo sa mga pampang ng Styx, lumuluha ng kalungkutan, pagkalimot sa pagkain, tungkol sa lahat, pagrereklamo tungkol sa mga diyos ng madilim na kaharian ng mga kaluluwa ng mga patay. Sa ikawalong araw lamang siya nagpasya na umalis sa mga bangko ng Styx at bumalik sa Thrace.

Ang dakilang mang-aawit na si Orpheus, ang anak ng diyos ng ilog na si Eagra at ang muse na si Calliope, ay nanirahan sa malayong Thrace. Ang asawa ni Orpheus ay ang magandang nimpa na si Eurydice. Mahal na mahal siya ng mang-aawit na si Orpheus. Ngunit si Orpheus ay hindi nagtagal ng masayang buhay kasama ang kanyang asawa. Minsan, sa ilang sandali pagkatapos ng kasal, ang magandang Eurydice ay nangangalap ng mga bulaklak sa tagsibol kasama ang kanyang mga batang malikot na kaibigang nymph sa isang luntiang lambak. Malakas na sigaw ni Eurydice at nahulog sa mga bisig ng kanyang mga kaibigan na tumakbo. Namutla si Eurydice, nakapikit ang mga mata. Ang kamandag ng ahas ang tumapos sa kanyang buhay. Kinilabutan ang mga kasintahan ni Eurydice at umalingawngaw sa malayo ang kanilang malungkot na pag-iyak. Narinig siya ni Orpheus. Nagmamadali siya.Hindi napansin ni Eurydice ang ahas sa makapal na damo at naapakan ito. Natusok ng ahas sa binti ang batang asawa ni Orpheus. sa lambak at doon niya nakita ang malamig na bangkay ng kanyang mahal na asawa. Si Orpheus ay nasa kawalan ng pag-asa. Hindi niya kayang tanggapin ang pagkawalang ito. Sa mahabang panahon ay ipinagluksa niya ang kanyang Eurydice, at ang lahat ng kalikasan ay umiyak, narinig ang kanyang malungkot na pag-awit.
Sa wakas, nagpasya si Orpheus na bumaba sa madilim na kaharian ng mga kaluluwa ng mga patay upang magmakaawa sa panginoong Hades at sa kanyang asawang si Persephone na ibalik ang kanyang asawa sa kanya. Bumaba si Orpheus sa madilim na kuweba ng Tenara hanggang sa pampang ng sagradong ilog ng Styx.
Nakatayo si Orpheus sa pampang ng Styx. Paano siya tatawid sa kabilang panig, kung saan matatagpuan ang madilim na kaharian ng panginoong Hades? Si Orpheus ay napapaligiran ng mga anino ng mga patay. Ang kanilang mga daing ay halos hindi marinig, tulad ng kaluskos ng mga nahuhulog na dahon sa kagubatan sa huling bahagi ng taglagas. Ang tilamsik ng mga sagwan ay narinig sa di kalayuan. Ito ang paparating na bangka ng tagapagdala ng mga kaluluwa ng mga patay na si Charon. Si Charon ay nakatambay sa dalampasigan. Hiniling kay Orpheus na dalhin siya kasama ang mga kaluluwa sa kabilang panig, ngunit tinanggihan siya ng mahigpit na si Charon. Kahit anong dasal ni Orpheus sa kanya, naririnig niya ang lahat ng isang sagot ni Charon - "hindi!"
Pagkatapos ay hinampas ni Orpheus ang mga kuwerdas ng kanyang gintong cithara, at ang mga tunog ng mga kuwerdas nito ay umalingawngaw tulad ng isang malawak na alon sa baybayin ng madilim na Styx. Ginayuma ni Orpheus si Charon sa kanyang musika; nakikinig siya sa laro ni Orpheus, nakasandal sa kanyang sagwan. Sa tunog ng musika, pumasok si Orpheus sa palayan, itinulak ito ni Charon palayo sa baybayin gamit ang isang sagwan, at ang bangka ay naglayag sa madilim na tubig ng Styx. Dala ni Charon Orpheus. Bumaba siya sa bangka at, naglalaro ng gintong cithara, dumaan sa madilim na kaharian ng mga kaluluwa ng mga patay patungo sa trono ng diyos na si Hades, na napapaligiran ng mga kaluluwang dumagsa sa mga tunog ng kanyang cithara.
Naglalaro ng kithara, lumapit si Orpheus sa trono ng Hades at yumuko sa harap niya. Hinampas niya nang husto ang mga kuwerdas ng cithara at kumanta; kinanta niya ang tungkol sa pagmamahal niya kay Eurydice at kung gaano kasaya ang buhay niya kasama niya sa maliwanag at malinaw na mga araw ng tagsibol. Ngunit mabilis na lumipas ang mga araw ng kaligayahan. Namatay si Eurydice. Si Orpheus ay umawit tungkol sa kanyang kalungkutan, tungkol sa mga paghihirap ng nasirang pag-ibig, tungkol sa kanyang pananabik sa namatay. Ang buong kaharian ng Hades ay nakinig sa pagkanta ni Orpheus, lahat ay nabighani sa kanyang kanta. Nakayuko ang kanyang ulo sa kanyang dibdib, ang diyos na si Hades ay nakinig kay Orpheus. Nakasandal ang ulo sa balikat ng asawa, pinakinggan ni Persephone ang kanta; nanginginig ang mga luha ng kalungkutan sa kanyang mga pilikmata. Dahil nabighani sa mga tunog ng kanta, nakalimutan ni Tantalus ang gutom at uhaw na nagpahirap sa kanya. Itinigil ni Sisyphus ang kanyang mahirap at walang bungang gawain. Naupo ako sa batong iginugulong ko sa bundok at nag-isip ng malalim, malalim. Nabighani sa pag-awit, ang mga Danaid ay tumayo, nakalimutan nila ang tungkol sa kanilang napakalalim na sisidlan. Ang kakila-kilabot na diyosa na may tatlong mukha na si Hekate mismo ay nagtakip ng kanyang mga kamay upang walang luhang makita sa kanyang mga mata. Nangingilid ang luha sa mga mata ng walang awa na si Erinyes, pati si Orpheus ay hinawakan sila sa kanyang kanta. Ngunit ngayon ang mga kuwerdas ng gintong cithara ay mas tahimik, ang kanta ni Orpheus ay naging mas tahimik, at ito ay nagyelo, tulad ng isang bahagya na naririnig na buntong-hininga ng kalungkutan.
Isang malalim na katahimikan ang namayani sa buong paligid. Binasag ng diyos na si Hades ang katahimikang ito at tinanong si Orpheus kung bakit siya napunta sa kanyang kaharian, kung ano ang gusto niyang itanong sa kanya. Si Hades ay nanumpa ng isang hindi masisira na panunumpa ng mga diyos - ang tubig ng Ilog Styx, na tutuparin niya ang kahilingan ng kamangha-manghang mang-aawit. Kaya't sinagot ni Orpheus si Hades:
- O, makapangyarihang panginoon ng Hades, tinatanggap mo kaming lahat na mga mortal sa iyong kaharian kapag natapos na ang mga araw ng aming buhay. Hindi ako nagpunta rito upang tingnan ang mga kakila-kilabot na pumupuno sa iyong kaharian, hindi upang alisin, tulad ni Hercules, ang tagapag-alaga ng iyong kaharian - ang tatlong-ulo na Cerberus. Pumunta ako dito para magmakaawa sa iyo na ibalik ang aking Eurydice sa lupa. Buhayin mo siya; nakikita mo kung gaano ako naghihirap para dito! Isipin mo, Vladyka, kung ang iyong asawang si Persephone ay kinuha sa iyo, ikaw din ay magdurusa. Hindi mo ibabalik ang Eurydice nang tuluyan. Babalik siyang muli sa iyong kaharian. Ang buhay ng ating panginoong Hades ay maikli. Oh, hayaang maranasan ni Eurydice ang kagalakan ng buhay, dahil siya ay bumaba sa iyong kaharian nang napakabata!
Nag-isip ang diyos na si Hades, at sa wakas ay sumagot kay Orpheus:
- Sige, Orpheus! Ibabalik ko sayo si Eurydice. Akayin siya pabalik sa buhay, sa liwanag ng araw. Ngunit kailangan mong tuparin ang isang kundisyon: ikaw ay susunod sa diyos na si Hermes, siya ang mangunguna sa iyo, at si Eurydice ay susunod sa iyo. Ngunit sa paglalakbay sa underworld, hindi ka dapat lumingon. Tandaan! Kung babalikan mo, iiwan ka agad ni Eurydice at babalik ng tuluyan sa aking kaharian.
Sumang-ayon si Orpheus sa lahat. Nagmamadali siyang bumalik. Dinala mabilis gaya ng iniisip, Hermes ang anino ni Eurydice. Si Orpheus ay tumingin sa kanya nang may kasiyahan. Gusto ni Orpheus na yakapin ang anino ni Eurydice, ngunit pinigilan siya ng diyos na si Hermes, na nagsasabi:
- Orpheus, dahil anino lang ang yakap mo. Tara na; mahirap ang ating landas.
Umalis na kami sa daan. Nauna si Hermes, sinundan ni Orpheus, at sa likod niya ay ang anino ni Eurydice. Mabilis nilang nalampasan ang kaharian ng Hades. Inihatid niya sila sa Styx sa kanyang bangkang Charon. Narito ang isang landas na patungo sa ibabaw ng lupa. Mahirap na landas. Ang landas ay tumataas nang matarik, at lahat ito ay puno ng mga bato. Sa paligid ng malalim na takip-silim. Bahagyang bumungad sa kanila ang pigura ni Hermes na naglalakad sa harapan. Ngunit sa malayo, isang liwanag ang sumilay. Ito ang daan palabas. Dito, parang mas maliwanag ang paligid. Kung nakatalikod si Orpheus, makikita niya si Eurydice. Sinusundan ba siya nito? Hindi ba siya nanatili sa buong kadiliman ng kaharian ng mga kaluluwa ng mga patay? Marahil ay nahuhuli siya, dahil napakahirap ng landas! Nahuli na si Eurydice at mapapahamak na gumala magpakailanman sa kadiliman. Bumagal si Orpheus, nakikinig. Walang marinig. Maririnig ba ang mga hakbang ng isang walang katawan na anino? Parami nang parami, dinaig si Orpheus ng pagkabalisa para kay Eurydice. Lalong huminto siya. Mas maliwanag ang lahat sa paligid. Ngayon ay malinaw na nakita ni Orpheus ang anino ng kanyang asawa. Sa wakas, nakalimutan na niya ang lahat, huminto siya at lumingon. Halos sa tabi niya ay nakita niya ang anino ni Eurydice. Iniabot ni Orpheus ang kanyang mga kamay sa kanya, ngunit higit pa, ang anino - at nalunod sa kadiliman. Na parang natakot, tumayo si Orpheus, nadama ang kawalan ng pag-asa. Kinailangan niyang dumaan sa ikalawang kamatayan ni Eurydice, at siya mismo ang may kasalanan ng ikalawang kamatayang ito.
Tumayo si Orpheus nang mahabang panahon. Tila iniwan siya ng buhay; parang estatwa ng marmol. Sa wakas, lumipat si Orpheus, gumawa ng isang hakbang, isa pa at bumalik sa pampang ng madilim na Styx. Nagpasya siyang bumalik sa trono ng Hades muli, muling nagmakaawa sa kanya na ibalik si Eurydice. Ngunit hindi siya dinala ng matandang Charon sa Styx sa kanyang marupok na bangka, nanalangin si Orpheus nang walang kabuluhan, - ang mga panalangin ng hindi maiiwasang mang-aawit na si Charon ay hindi nahawakan, Pitong araw at gabing malungkot si Orpheus ay nakaupo sa mga pampang ng Styx, lumuluha ng kalungkutan, pagkalimot sa pagkain, tungkol sa lahat, pagrereklamo tungkol sa mga diyos ng madilim na kaharian ng mga kaluluwa ng mga patay. Sa ikawalong araw lamang siya nagpasya na umalis sa mga bangko ng Styx at bumalik sa Thrace.

Ang Tenar (ngayon ay Cape Matapan) ay matatagpuan sa timog ng Peloponnese.

Na-type mula sa libro - koleksyon "Mga alamat Sinaunang Greece“

na-edit na balita VENDETTA - 7-03-2012, 10:33