Paano kumusta sa Hitano. Gypsy magic words

Ang tutorial na ito ay idinisenyo upang pag-aralan ang dialect ng Moscow (Russian) gypsies.
Ang unang bahagi ng libro ay nahahati sa magkakahiwalay na mga aralin, na kinabibilangan ng grammar, pagsasanay, mga teksto na may parallel na pagsasalin sa Russian at mga diksyunaryo para sa mga teksto.
Ang ikalawang bahagi ay naglalaman ng mga luma at sikat na kanta at tula, salawikain at kasabihan, gayundin ang mga crossword puzzle upang subukan ang asimilasyon ng bokabularyo.
Ang libro ay nagbibigay ng mga susi sa mga pagsasanay, mga sagot sa mga crossword puzzle, at sa dulo ay makakahanap ka ng isang Gypsy-Russian at Russian-Gypsy na mga diksyunaryo.
Ang aklat ay para sa lahat na gustong matuto ng wikang Romani mula sa simula, gayundin sa mga gustong pagbutihin ang kanilang kaalaman. Interesado ang publikasyon sa mga linguist, comparativeist, Indologist, at folklorist.

MGA KATANGIAN NG GRAMATIKA NG MGA BAHAGI NG PANANALITA SA WIKANG GIPSY.
Sa mga tuntunin ng kanilang gramatikal na kahulugan at pag-andar sa pagsasalita, ang iba't ibang bahagi ng pagsasalita ay halos hindi naiiba sa mga kaukulang bahagi ng pagsasalita sa wikang Ruso. Para sa kadahilanang ito, hindi natin maiisip ang mga pormal na katangian ng bawat isa sa kanila, iyon ay, ulitin na ang pangngalan ay nagpapahiwatig ng mga bagay at sangkap, pati na rin ang mga abstract na konsepto na maiisip nang may layunin (pag-ibig, kaputian), na ang pandiwa ay nagsasaad ng aksyon. ng isang bagay, at ang pang-uri ay nagsasaad ng paksang tanda. Ang isang mas detalyadong pagsusuri ng kinakailangang "mga partikular na pagkakaiba ay ipinakita sa ibaba sa paglalarawan ng mga indibidwal na tampok ng mga bahagi ng pananalita.

Ang materyal sa pagtuturo ng manwal ay nahahati sa magkakahiwalay na mga aralin. Ang lohika ng pamamahagi ng materyal na ito ay simple: una, ibinibigay ang impormasyon tungkol sa pangngalan at pandiwa, sa mga araling ito ay ipinakilala din ang mga salita ng iba pang bahagi ng pananalita - ipinakita ang mga ito sa Mga Diksyonaryo para sa mga tekstong pang-edukasyon na may mga komento sa gramatika. Ito ay magpapahintulot sa mambabasa na unti-unting makaipon ng bokabularyo at mga halimbawa ng paggamit nito sa pagsasalita, na kinakailangan para sa mga sumusunod na aralin. Sinubukan ng may-akda na ipamahagi ang materyal nang pantay-pantay sa mga aralin, ngunit sa ilang mga kaso kinakailangan na gawing mas matingkad ang mga seksyon ng grammar ng mga aralin. Ang katotohanan ay ang mambabasa ay malamang na hindi makakahanap ng isang sanggunian sa gramatika o iba pang aklat-aralin bilang karagdagan sa tutorial. Ang mga ito ay hindi nai-publish sa mahabang panahon, at sa mga naunang nai-publish na mga libro, ang mga termino ay hindi palaging nag-tutugma sa mga ginamit sa manwal na ito. Samakatuwid, ang may-akda, sa lahat ng kanyang pagsusumikap para sa pagiging maikli, ay pinilit na gawing mas mahaba ang mga bahagi ng gramatika para sa ilang mga aralin, upang ang mambabasa ay makahanap ng mga sagot sa mga tanong na hindi maiiwasang lilitaw sa hinaharap habang lumalaki ang kanyang kaalaman.

NILALAMAN
PAUNANG SALITA
Panimulang kurso. ELEMENTARYONG IMPORMASYON TUNGKOL SA GYPSY LANGUAGE
Mga diyalektong Romani
Ano ang wala sa aklat na ito
Ano ang nasa aklat na ito
NAKASULAT AT PAGBIGkas
Alpabetong Romani (alpabetong Romano)
Pagbigkas ng Hitano (Romano vyrakiriben)
Mga rekomendasyon para sa pagtatrabaho sa mga materyales sa bokabularyo
Mga rekomendasyon para sa pagtatrabaho sa mga teksto
GRAMATIKA
Mga bahagi ng pananalita sa Romani
Mga katangian ng gramatika ng mga bahagi ng pananalita sa wikang Romani Listahan ng mga kondisyonal na pagdadaglat
Bahagi I. PANGUNAHING KURSO (Aralin 1-34)
Aralin 1. Dalawang uri ng pangngalan. Ang kahulugan ng mga conjugated form ng pandiwa. Ang kasalukuyang panahunan ng pandiwa. Kasalukuyang panahunan ng mga pandiwa ng I conjugation
Aralin 2 Ang mga pandiwa ay hindi kasama sa alinman sa tatlong conjugations
Aralin 3 Pinaikling Present Tense
Aralin 4 pag-alala sa kasarian ng mga pangngalan. Pag-angkop ng mga pandiwa ng pautang
Aralin 5 lalaki. Kasalukuyang panahunan ng mga pandiwa II banghay
Aralin 6 Kasalukuyang panahunan ng III conjugation verbs
Aralin 7 Maikling porma ngayon
Aralin 8 Reflexive na anyo ng pandiwa
Aralin 9 Mga personal na anyo ng infinitive (hindi tiyak na anyo ng pandiwa)
Aralin 10 Mga personal na anyo ng infinitive (2)
Aralin 11 Mga anyo ng future tense I (perpektong anyo)
Aralin 12 Mga anyo ng hinaharap na panahunan II (di-perpektong anyo)
Aralin 13 Kahulugan ng mga form ng kaso. Mga anyo ng hinaharap na panahunan II (di-perpektong anyo)
Aralin 14 Mga anyo ng imperative mood
Aralin 15 Mga anyo ng imperative mood (2)
Aralin 16 past tense forms I (perpektong anyo)
Aralin 17 past tense forms I (2)
Aralin 18 past tense forms I (3)
Aralin 19 past tense forms I (4)
Aralin 20 past tense forms I (5)
Aralin 21 Mga anyo ng past tense I mula sa mga pandiwa ng conjugation III (6)
Aralin 22 past tense forms I (7)
Aralin 23 Pagbabawas ng mga katutubong pang-uri
Aralin 24 Ang kahulugan ng mga participle at ang kanilang paggamit sa pagsasalita
Aralin 25
Aralin 26 pahambing pang-uri at pang-abay. Mga participle
Aralin 27 Pagbabawas ng mga personal na panghalip
Aralin 28 demonstrative pronouns. Pang-ukol
Aralin 29 Pang-ukol (2)
Aralin 30 mga panghalip na nagtataglay at iba pang panghalip-pang-uri. Artikulo
Aralin 31 Mga numero ng kardinal
Aralin 32 Pang-abay, ang kanilang pagkakabuo
Aralin 33 Mga pangkat ng pang-abay ayon sa kanilang kahulugan
Aralin 34 Mga pangkat ng pang-abay ayon sa kanilang kahulugan (2)
Quest Keys
Bahagi II. MGA TEKSTO SA WIKANG Roma PARA SA INDEPENDENTENG GAWAIN
MGA SIKAT NA ROMANSA AT AWIT BAYAN, TULA
1. Mahina (detalye)
2. Brook (detalye)
3. Ako som rum
4. Gene Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Sikat ng araw
8. Ay, oo, con avela?
9. Kumalat
10. Shalyonochka
11. Terdy ng tent
12. Mayarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. Tsismis
16. Duy churya
17. Pino
18. Chastushki
19. Khabarka
20. Ai, romanle
21. Sa marenti
22. Shylaly spoiled
23. Barvales cheese
24. Ke Shuryaki
25. Chaise
26. Kai yone
27. Gumuhit ng vash
28. Smolensk pines
29. Tula*
30. Risev
31. Ang ginintuang kakahuyan ay humiwalay *
32. Buhay ang aking kagalakan *
33. Mga kuwago, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane tsokha
36. Progea
37. Ukrainian Gila*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishynevo
40. Dyves at daga
41. Sare Patrya
42. Ay, ne-ne
43. May malaking hamog na nagyelo sa bakuran
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Phabengro*
48. baging
HALIMBAWA NG PROSE NA PAGBASA NA MAY DIKSYONARYO
49. Mga Bugtong (garade lava)
50. Kawikaan
51. Fairy tale
MGA KARAGDAGANG GAWAIN
52. Crosswords
53. Palindromes
54. Anagrams
Bahagi II. MGA DIKSYONARYO
Gypsy-Russian diksyunaryong pang-edukasyon
Russian-gypsy na diksyunaryong pang-edukasyon
Mga parirala sa pag-uusap
PAANO MATUTO PA.

LIQUIDATED ANG AKSIDENTE SA INET AT MABUTI.

Ang mga gypsy magic words na ito ay tumutulong sa mga gypsy na magbukas ng anumang mga pinto sa diwa na bago pumunta sa isang lugar sa anumang pagpupulong, at higit pa sa isang business meeting, sinasabi ng gypsy ang mga salitang ito sa kanyang sarili at nagtagumpay ang pulong. Ibig sabihin, kung ano ang gustong makuha ng gipsi mula sa pagpupulong na ito, nakukuha niya. Ang pagsasabwatan ay gumagana para sa lahat ng tao, maliban sa mga tinatawag na whiners o complainers. Ibig sabihin, iyong mga taong laging nagbubulungan na hindi naging matagumpay ang kanilang buhay, na lahat ng bagay sa magandang mundo para sa Diyos ay masama. Hindi binibigyan ng Diyos ang gayong mga tao ng suwerte bilang parusa sa makasalanang pag-iisip tungkol sa kanilang sarili.

CONSPIRACY MULA SA PAGNANAKAW

Paano makasigurado na hindi ka ninakawan ng mga gypsies o iba pang wizard? Napakasimple. Mayroong isang gypsy conspiracy sa Russian "Fish with a head, everything that was - everything is with me." Kinakailangang ipahayag ang isang pagsasabwatan na may pagnanasa at pananampalataya, nang malakas o sa iyong sarili sa bawat sulok ng iyong mga silid sa bahay at ipahayag ito kapag lumabas ka. Ang pagsasabwatan ay angkop lamang para sa mga taong hindi kailanman nagnakaw sa kanilang buhay. Ang sinumang magnakaw ay makasalanan at ang pagsasabwatan ay hindi makakatulong sa kanya, parurusahan siya ng Diyos sa pagnanakaw sa pamamagitan ng pagnanakaw. Ang isang gypsy conspiracy ay hindi maaaring maging mas malakas kaysa sa kalooban ng Diyos.

KYZYL BYZMA (BLACK CAT)

Upang hindi maging spoiled o masamang mata ng mga taong hindi mo kilala, bago makipagkita sa kanila o bago ang isang tawag sa telepono, dapat mong sabihin ang "Kyzyl Byzma" nang malakas o sa iyong sarili na may galit. At dapat kang maniwala sa kapangyarihan ng mga salitang ito, at pagkatapos ay walang pinsala at ang masamang mata ay natatakot sa iyo. Ang itim na pusa ay simbolo ng Diyablo. Kapag ang isang itim na pusa ay tumawid sa iyong landas - ito ay isang malaking kapalaran, ang Diyablo mismo ay nais na protektahan ka.

JA LACHI DROM - Sabihin ang mga salitang ito bago mahalagang bagay tatlong beses bago ka magsimulang gumawa ng isang bagay at lahat ay ipagtatalo sa iyo at magiging matagumpay. At kung saan magsisimula ang mga balakid na kailangang lutasin, sabihin mo rin ito sa iyong sarili. Napakalakas ng uri ng magic words

Mando Saro Shukar - Ayos lang ako

Ang mga mahiwagang salitang ito ay kailangan upang hindi magalit ang Diyos. "Sir juwese?" - tanong ng mga gypsies sa isa't isa. Mando saro shukar - ang pangalawang Hitano ay laging sumasagot. Laging at patuloy na sabihin bilang tugon sa isang tanong tungkol sa kung paano mo ginagawa, "mando saro shukar" sa iyong sarili at malakas ang parehong bagay sa Russian, at lahat ay talagang gagana sa iyong buhay.

JAH DATZIR!

Hindi kita bibigyan ng pagsasalin, hindi mo ito kailangan. Ang mga mahiwagang salitang ito ay dapat sabihin nang may galit at lakas sa iyong sarili sa piling ng mga taong iyon na nakakakuha sa iyo at nanginginig sa iyong mga nerbiyos sa moralizing o whining. Sabihin ang "Jah datzir" ng tatlong beses sa isang hilera at tingnan kung paano ka liligawan ng taong ito at hindi ka na aabalahin.

Nomadic, wandering Dictionary ng mga kasingkahulugan ng Russian. gypsy, tingnan ang wandering Dictionary of Synonyms of the Russian Language. Praktikal na gabay. M.: wikang Ruso. Z. E. Alexandrova. 2011... diksyunaryo ng kasingkahulugan

GYPSY- gypsy, gypsy, gypsy. adj. sa mga gypsies (tingnan ang mga gypsies). Gypsy romance. ❖ Gypsy life (colloquial) trans. buhay na walang tirahan, walang ginhawa sa bahay. Gypsy sweat, tingnan ang pawis. Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov

Hitano- Gypsy sweat (sweeps; jokingly, outdated) chilliness, sensation of coldness. Ngunit magsisimula na ang lamig, kaya ang pawis ng gypsy ay magsisimulang gumawa. Lakin ... Phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso

GYPSY- GYPSY, naku, naku. 1. tingnan ang mga gypsies. 2. May kaugnayan sa mga gypsies, sa kanilang wika, pambansang katangian, paraan ng pamumuhay, kultura, pati na rin sa teritoryo ng kanilang paninirahan at nomadismo, kasaysayan; tulad ng mga gypsies. C. wika (Indian group ng Indo-European family ... ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

GYPSY- mula sa salitang gypsies. a) katangian ng mga gypsies. b) Walang sariling tahanan. Paliwanag 25000 mga salitang banyaga na ginamit sa wikang Ruso, na may kahulugan ng kanilang mga pinagmulan. Michelson A.D., 1865 ... Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso

Hitano- ay, ay. Tingnan din gypsy, gypsy 1) sa gypsies at gypsies 1) Gypsy / nsky camp. Mga kanta ni Tsie. Gyga/… Diksyunaryo ng maraming expression

Hitano- ako adj. 1. Nauugnay sa isang gypsy [gypsy I], isang gypsy [gypsy II], na nauugnay sa kanila. 2. Kakaiba sa isang gypsy [gypsy I], gypsy [gypsy II], katangian ng mga ito. 3. Nabibilang sa isang gypsy [gypsy I], isang gypsy [gypsy II]. II adj. buksan... Modernong paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso na Efremova

Hitano- gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy, gypsy ... Word forms

Hitano- Hitano... Diksyonaryo ng spelling ng Ruso

Hitano - … Spelling Dictionary ng Russian Language

Hitano- ay, ay. 1. sa Gypsies at Gypsies (1 sign). C. tabor. Mga kanta ni Tsie. C. wika. 2. Tulad ng mga gypsies. Mga mata ni Tsie. Ts th nature of whom l. Ang pagmamahal ko sa mga kabayo. Ts th buhay; iyong buhay (tungkol sa buhay ng isang taong walang permanenteng tirahan, kaginhawaan sa tahanan at ... ... encyclopedic Dictionary

Mga libro

• Gypsy album, Bessonov Nikolai Vladimirovich. Ang "Gypsy Album" ay isang window sa mundo ng mga tolda at tolda. Ang mga artista mula sa iba't ibang bansa ay nabighani sa orihinal na kultura ng "nomadic tribe". Ang libro ay naglalaman ng pinakamahusay na mga kuwadro na gawa at mga ukit na nilikha sa panahon ... Bumili para sa 1653 rubles
• Gypsy album, Nikolai Bessonov. Ang "Gypsy Album" ay isang window sa mundo ng mga tolda at tolda. Ang mga artista mula sa iba't ibang bansa ay nabighani sa orihinal na kultura ng "nomadic tribe". Ang libro ay naglalaman ng pinakamahusay na mga kuwadro na gawa at mga ukit na nilikha sa panahon ... Bumili para sa 1517 rubles
• Gypsy baron. Gypsy baron. Operetta sa 3 kilos: clavier at libretto. Gabay sa Pag-aaral, Strauss Johann. Ang `The Gypsy Baron` (German `Zigeunerbaron`) ay isang operetta sa tatlong aksiyon ng Austrian na kompositor na si Johann Strauss (anak), na isinulat niya noong 1885 at nagkaroon ng tagumpay sa buong mundo. Ang batayan ng libretto ay...

Shapoval V.V. Manwal ng pagtuturo sa sarili ng wikang gypsy: Russian Roma: hilagang Russian dialect: aklat-aralin. allowance / V.V. Shapoval; may sakit. M.A. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 p.

Abstrak 2

PAUNANG SALITA 4

SEKSYON I. ELEMENTARYONG IMPORMASYON TUNGKOL SA WIKANG Roma 8

PANIMULA 8

1. Mga diyalekto ng wikang Romani 8

2. Ano ang wala sa aklat na ito 9

3. Ano ang nasa aklat na ito 10

NAKASULAT AT PAGBIGkas 12

4. Gypsy alphabet (alpabetong Romano) 12

5. Pagbigkas ng Hitano (Romano vyrakiriben) 13

GRAMATIKA 25

7. Mga bahagi ng pananalita sa wikang Romani 25

8. Gramatikong katangian ng mga bahagi ng pananalita sa wikang Romani 25

Aralin 1. Dalawang uri ng pangngalan. Ang kahulugan ng mga conjugated form ng pandiwa. Ang kasalukuyang panahunan ng pandiwa. Kasalukuyang panahunan ng mga pandiwa I conjugation 27

Aralin 2 Ang mga pandiwa ay hindi kasama sa alinman sa tatlong conjugations 33

anotasyon

Ang tutorial na ito ay para sa sariling pag-aaral dialect ng Moscow (Russian) gypsies. Naglalaman ito ng grammar, pagsasanay, mga teksto na may parallel na pagsasaling pang-edukasyon at isang kumpletong diksyunaryo ng Romany-Russian at Russian-Gypsy ng lahat ng mga salita na matatagpuan sa mga teksto. Ang aklat ay inilaan para sa lahat na gustong matuto ng wikang Romani mula sa simula, at para din sa mga nagsasalita ng wikang Romani at gustong pagbutihin ang kanilang kaalaman. Ang materyal ay nahahati sa magkakahiwalay na mga aralin. Ito ay ipinakilala sa pinakamainam na bahagi, na isinasaalang-alang ang mga kakayahan ng mga mag-aaral. Ang grammar ay ipinakita sa isang naa-access na antas, na may mga halimbawa at pagsasanay. Ang mga teksto ng higit sa 50 luma at tanyag na mga kanta, mga sample ng prosa ay ibinigay at sinuri nang detalyado, mayroong isang diksyunaryo, phrasebook at iba pang mga pantulong na materyales. Ang mga crossword sa mga teksto at iba pang mga anyo ng pag-activate ng naipon na kaalaman, mga sanggunian sa mga talaan at mga CD na maaaring magamit sa mode na "karaoke" ay makakatulong sa iyong matuto hindi lamang nang mas mabilis at mas mahusay, kundi pati na rin sa kasiyahan.

Interesado rin ang publikasyon sa mga lingguwista, comparativeist, Indologo, at folklorist. Ang diksyunaryong pang-edukasyon ay nagbibigay ng mga etymological na sanggunian sa mga salitang ugat; kapag inilalahad ang gramatika, ibibigay ang impormasyon sa kasaysayan ng maliit na pinag-aralan na Indo-European na wikang ito.

Sa Russia, ang isang katulad na libro ay hindi nai-publish nang higit sa isang daang taon.

dedikasyon

Inialay ang aklat na ito kay Alexander Eroshkin para sa kanyang napakalaking pagtangkilik at suportang moral. may-akda.

PAUNANG SALITA

Ang tutorial na ito ay inaalok bilang isang komprehensibong pantulong sa pagtuturo para sa sariling pag-aaral ng wikang Romani. Ang komprehensibong katangian ng manwal ay tinutukoy ng katotohanan na sa unang pagkakataon sa Russia ay naglalaman ito sa ilalim ng isang takip: a) materyal na pang-edukasyon, nahahati sa magkakahiwalay na mga aralin para sa sariling pag-aaral ng mga pangunahing kaalaman sa gramatika at pangunahing bokabularyo: b) mga teksto para sa pagpapabuti ng sarili ng kaalaman sa wika; c) isang pinagsama-samang diksyunaryo, kasama ang lahat ng mga salita at mga espesyal na form na ginamit sa manwal na ito (Gypsy-Russian at Russian-Gypsy); d) mga kolokyal na parirala.

Ang wikang Romani ng Europa ay nahahati sa isang bilang ng mga diyalekto, ang mga pagkakaiba sa pagitan nito ay maihahambing sa mga pagkakaiba sa pagitan ng Mga wikang Slavic. Naiintindihan ng aming mambabasa na nagsasalita ng Ruso ang ilang pariralang Ukrainian, Bulgarian o Polish, ngunit hindi ito sapat para magsalita ng mga wikang ito. Ang sitwasyon ay pareho sa wikang gypsy: kapag ang isang Russian gipsy sa pelikula ni Emil Kusturica na "Black Cat, White Cat" ay nakarinig ng mga parirala " HalTsa ke, panjmngunit nge»; « SAngunit saGrgngunit ! »; « Sadisineh la", atbp., madali niyang naiintindihan ang mga ito: "Isang (card) para sa iyo, lima para sa akin"; "Tito Gyrg ngunit!"; "Hindi humihinga." Ngunit sa huling kaso, siya mismo ang magsasabi sadyshyneh la. Sabi ng ilang karakter sa pelikula panAt , iba - magbayad, magbayadAt at sasabihin ng aming mga gypsies pans - tubig (panlalaki!). atbp.

Ang publikasyong ito ay naglalaman ng isang paglalarawan ng gramatika at bokabularyo, pati na rin ang mga halimbawa ng tula at prosa sa wikang Romany sa iba't ibang diyalekto nito, na sinasalita ng Russian o Moscow gypsies ( Rsa sskarumngunit ). Sa pang-agham na tradisyon para sa diyalektong ito, ang pangalan ng North Russian dialect ng Baltic group ng wikang Romani ay naayos na. Dahil ang pag-aaral ng wikang Romani sa mga espesyal na klase ng mga paaralang pang-edukasyon ay dumadaan pa rin sa isa pang yugto ng pagbuo,2 itinuring ng may-akda na mas makatwiran na tugunan ang manwal na ito sa lahat ng interesado sa wikang Romani at bigyan ito ng hitsura ng isang self- manwal ng pagtuturo. Kaya, ang libro ay may buong metodolohikal na suporta para sa independiyenteng indibidwal o pangkatang gawain, na hindi ibinubukod ang paggamit nito para sa pag-aaral ng katutubong wika sa mga klase ng gypsy, bilog, atbp.

Upang ang manwal sa pagtuturo sa sarili ay maaaring magamit ng parehong mga nagsisimula at mga mambabasa na mayroon nang ilang kaalaman sa wikang Romani, ang materyal nito ay ipinakita sa dalawang bahagi. Ang una, elementarya na bahagi ng tutorial ay inilaan para sa mga nagsisimula. Nagbibigay ito ng isang maikling kurso ng phonetics, ang kinakailangang impormasyon sa morpolohiya, nagpapakilala ng isang pangunahing diksyunaryo, nagbibigay ng mga elementarya na teksto na may pamamaraang kagamitan na kinakailangan para sa kanilang malayang pag-unlad. Ang pangunahing pokus ng bahaging ito ay sa pagbabasa at pagsasalin ng mga magaan na teksto, pati na rin ang mga pagsasanay para sa pagkuha ng mga kasanayan sa pakikipag-usap.

Ang ikalawang bahagi ng tutorial ay naka-address sa isang mas handa na mambabasa. Pangunahing tumutukoy ito sa mga taong alam na ang wikang Romani o nakabisado na ang mga pangunahing kaalaman nito sa proseso ng pagtatrabaho sa unang bahagi ng tutorial. Gayunpaman, pinahihintulutan ng mga detalyadong diksyunaryo para sa lahat ng teksto, pagkatapos ng kaunting kakilala sa mga unang aralin, na magtrabaho kasama ang materyal sa anumang pagkakasunud-sunod. Sinubukan ng may-akda na isaalang-alang ang mga interes ng iba't ibang mga mambabasa sa materyal para sa pagbabasa sa wikang Romani para sa kanyang sarili at para sa kanyang mga anak. Ang mga sikat na folk at pop na kanta sa wikang Romani ay hindi rin nalilimutan, ang mga teksto nito ay binibigyan ng pagsasalin at komentaryo.

Lahat ng text at halos lahat ng exercises ay stressed.

Sa dulo ng tutorial ay mayroong isang pang-edukasyon na diksyunaryo, na naglalaman ng lahat ng mga salitang gypsy na matatagpuan sa libro, pati na rin ang hiwalay na ibinigay at ipinaliwanag ang lahat ng mga gramatikal na anyo ng mga salitang ito, na maaaring mahirap sa paunang yugto ng pag-aaral.

Ang isa sa mga epektibong diskarte sa pag-aaral ng wikang Romani ay inilarawan ni L.N. Tolstoy, na nagsasalita ng isang maliit na gipsi: 3 "Siya na nakikipag-hang out sa mga gipsi ay hindi maaaring magkaroon ng ugali ng pagkanta ng mga gipsi kanta." Maaari mong gamitin ang pamamaraang Tolstoy. Pagkatapos pag-aralan ang mga liriko ng kanta at pag-aralan ang pagsasalin, pakinggan ito nang maraming beses hangga't gusto mo, hanggang sa ang bawat salitang gypsy ay madaling maiugnay sa pagsasalin mula sa memorya.

Nais kong ipahayag ang aking pasasalamat sa aking mga kasamahan at kaibigan na, sa kanilang indulhensiya at pasensya, pagsisikap at halimbawa, ay nag-ambag sa pagsulat ng aklat na ito: Milena Alinchova, Nikolai Bessonov, ang pamilyang Demeter, Mikhail Timofeevich Dyachk, Sergei Ermoshkin, Valdemar Kalinin , Stepan Filippovich Kellar, Valery Novoselsky, prof. Michael Stewart, Ganya Syslova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Victor Friedman, prof. Thomas Acton, prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval at marami pang iba na aking hinahangaan at kung saan ako ay nagpapasalamat sa moral na suporta.

Sa aking editor at tagapagturo sa loob ng mga dekada, Lev Nikolaevich Cherenkov, ang aking espesyal na pasasalamat.

Sa kalungkutan ay maaalala ko ang maliwanag na pangalan ng aking yumaong guro na prof. Kirill Alekseevich Timofeev, na sa lahat ng paraan at walang sawang hinikayat ang aking siyentipikong interes sa wikang Romani.

V. Shapoval

SEKSYON I. ELEMENTARYONG IMPORMASYON TUNGKOL SA WIKANG Roma

PANIMULA

1. Mga diyalekto ng wikang Romani

Mga 1500 taon na ang nakalilipas, ang bahagi ng pangkat etniko o caste ay umalis sa hilagang-kanlurang bahagi ng India. dom. 4 Unti-unting naggalugad ng mga bagong lugar sa paghahanap ng mas magandang buhay, ang mobile na grupong ito ng mga artisan, musikero at artista na nakipagkontrata rin para sa pana-panahong gawain, hinati. Halimbawa, isang sangay na tinatawag dom kasalukuyang nakatira sa Israel. 5 Ang isa pang sangay ng mga tao ay napunta sa Persia, Armenia at Gitnang Asya, at isang bahagi lamang sa kanila ang nagpapanatili ng kanilang lumang pangalan sa anyo. lom. Ang grupo ay napunta sa pinakamalayo mula sa kanilang sariling bayan rum(pl. rumngunit - mga gypsies) o prom. 6 Sa pamamagitan ng tinatawag ngayon na Turkey at Greece rumngunit kumalat sa buong Europa (mula sa ika-15 siglo) at Russia (mula sa ika-18 siglo).

Sa kasalukuyan, sa Europa, ang wikang Romani ay kinakatawan ng isang bilang ng mga diyalekto, na karaniwang nahahati sa mga sumusunod na grupo: 7 Balkan (sa Russia, kakaunti ang mga ito. ursngunit rya- lit.: bear trainers 8 at krs tayo- Crimean gypsies 9), Vlach ( owngunit khurya, 10 sa kanila: kalderongunit rya, 11 pangingisdangunit rya 12 atbp.), Carpathian, Germanic ( mula saAt nti), Welsh (sa England), Finnish, Ukrainian ( mula saeh mga kanal, nakatira din sila sa timog ng Russia) at ang pinakalaganap na kinakatawan sa Russia (pati na rin sa Baltic States, Poland at Belarus) Baltic na grupo ng mga dialect ng wikang Romani, kung saan kabilang ang dialect. Rsa sskarumngunit (Russian gypsies) na inilarawan sa aklat na ito. Bilang karagdagan sa mga diyalektong ito na umiiral sa oral form, mayroon ding mga proyekto ng wikang pampanitikan. Ang huli ay karaniwang nilikha batay sa isang diyalekto, ngunit kasama ang mga indibidwal na salita mula sa mga kaugnay na diyalekto. Sa mga publikasyon sa wikang Romani, mayroon ding mga pagtatangka na lumikha ng "Koine" - isang supra-dialect na anyo ng wikang pampanitikan.

2. Ano ang wala sa aklat na ito

Ang aklat na ito ay hindi sumasaklaw sa iba pang mga wikang Ruso at dayuhan ng wikang Romani, gayunpaman, na pinagkadalubhasaan ang diyalekto Rsa sskarumngunit (Russian Gypsies), lubos mong mauunawaan ang pananalita ng mga Polish at Czech Gypsies at, kung nais mo, magbasa ng mga libro at magasin na inilathala sa mga bansang ito. Totoo, may isang kahirapan: ang mga ito ay nakalimbag sa Latin. Listahan ng mga publikasyon na maaaring magamit para sa karagdagang pag-aaral ng wikang Romani at isang talaan ng mga sulat ng ilang mga alpabetong Romani na ginamit sa iba't-ibang bansa tingnan sa dulo ng aklat na ito.

3. Ano ang nasa aklat na ito

Inilalarawan ng aklat na ito ang diyalekto Rsa sskarumngunit (Russian gypsies). 13 Ito ay sinasalita ng mga gypsies na unang dumating sa mga lupain ng Russia ilang siglo na ang nakalilipas at ngayon ay nakatira sa halos lahat ng mga rehiyon ng Russia. Noong 1920s - 1930s ang diyalekto Rsa sskarumngunit (Russian Gypsies) ay nakatanggap ng opisyal na pangalan na "Northern Russian dialect ng Gypsy language", isang nakasulat na wika batay sa alpabetong Ruso ay nilikha para dito, maraming mga libro at aklat-aralin ang nai-publish. 14 Karagdagan pa, karamihan sa mga sikat na awiting gipsi na ginanap noong ika-19-20 siglo ng mga koro ng gypsy sa Russia at tumutunog pa rin sa entablado ay nilikha sa diyalektong ito. Available pa rin sila ngayon sa mga LP at CD. Ang pakikinig sa mga kanta at pagsunod sa mga liriko ng mang-aawit ay lubhang nakatutulong sa pag-aaral ng tamang pagbigkas. Ang mga kanta sa edisyong ito ay pinili pangunahin na isinasaalang-alang ang form na ito ng gawaing pang-edukasyon.

Reader, naghahangadmatutoHitanowika.

Kaya, ang aklat na ito ay nagbibigay sa interesadong mambabasa tunay na pagkakataon unti-unting kilalanin ang mga alituntunin ng gramatika at ang pangunahing bokabularyo, pagkatapos, sa pamamagitan ng paggawa ng mga pagsasanay, makuha ang mga kinakailangang kasanayan upang matutong maunawaan at magsalita ng diyalekto Rsa sskarumngunit . At din upang maunawaan nang detalyado ang mga sinaunang at modernong gypsy na kanta na sinuri at isinalin sa aklat na ito at ang mga kwento, kwento, tula na ipinakita sa ibaba na may parallel na teksto ng Ruso at mga kinakailangang paliwanag, at kung nais at may ilang kasipagan, basahin ang Bibliya 15 sa wikang gipsy , ang mga sipi mula sa kung saan ay ipinakita rin na may parallel na pagsasalin at pagsusuri sa ibaba.

Reader, nakakaalamHitanowika.

At, siyempre, sa kasalukuyang sitwasyon, kapag napakaraming mga pribadong paaralan ng gypsy ang nilikha sa buong Russia at lampas sa mga hangganan nito at ang mga magulang ay nagsusumikap na maipasa sa kanilang mga anak ang mga kayamanan ng tradisyonal na pambansang kultura, hindi ko maiwasang alagaan hinaharap na mga mambabasa na, sa isang antas o iba pa, ay alam ang wikang gypsy. Ang aklat ay naglalaman ng mga pinaka-magkakaibang materyales para sa pagbabasa sa bahay, iba't ibang mga tula at bugtong, crosswords at palindromes. Ang lahat ng ito ay idinisenyo upang tulungan ang mga magulang na pukawin sa ating mga anak ang interes at pagmamahal sa kanilang katutubong salita. Marahil ang ilan sa kanila, na naging pamilyar sa mga halimbawa ng gawain ng ating mga magagaling na makata at manunulat noong 1920s at 30s, ay nais na subukan ang kanilang mga kamay sa masining na pagkamalikhain, isulat ang mga alamat ng pamilya, mga engkanto, magsimulang gumawa ng tula.

NAKASULAT AT PAGBIGkas

4. Alpabetong Hitano ( nobelatungkol saalpabetoAtpagkatapos)

Sa alpabeto para sa wikang gypsy sa panitikan, na nilikha batay sa hilagang diyalekto ng Russia, na opisyal na pinagtibay noong Mayo 10, 1927, mayroong 32 na mga character.

Ang mga pagkakaiba mula sa alpabetong Ruso ay napakaliit. Isang character lang ang naidagdag. Ito ang ika-5 letra - "Ґ na may ilong." Ito ay nagsisilbing magtalaga ng isang espesyal na tunog [r] tulad ng Ukrainian long, iyon ay, fricative G, tulad ng sa salita boo[hg] baguhin. Halimbawa: gharngunit - sa mahabang panahon (na may mahabang G), ngunit garadtungkol sa - nakatago (na may maikli, karaniwan G). Bilang karagdagan, ang mga letrang Щ at Ъ ay hindi orihinal na kasama sa alpabeto. Alinsunod dito, sa halip na pa hiniling na magsulat eshshyo , ngunit sa halip mula saako h(umalis) - mula sa'ako h. Dapat sabihin na ang mga artipisyal na paghihigpit na ito ay bahagyang sagisag ng teoretikal na mga prinsipyo ang mga tagalikha ng alpabeto, at bahagyang sanhi ng orthographic fashion ng kasalukuyang sandali (pagtanggi sa titik Ъ sa post-revolutionary Russia). Kasunod nito, hindi sila nakakuha ng isang foothold, at ang mga Russian gypsies, kapag nagre-record ng kanilang pagsasalita, sa pagsasanay ay hindi iniwan ang mga titik Щ at Ъ. Sa aklat na ito, ginagamit din ang mga titik na ito kapag nagsusulat ng mga salitang Ruso na hiniram sa wikang Romani.

5. Pagbigkas ng Hitano ( nobelatungkol savyrakiribehn)

Mga tunog ng patinig

Ang mga naka-stress na patinig ay binibigkas sa halos parehong paraan tulad ng kaukulang mga tunog sa mga salitang Ruso. Halimbawa: baht(f.) 16 - swerte, bahagi, kaligayahan, con- who, suntok- dalawa / dalawa, dykh- Tingnan mo, ker- gawin, o pagkatapos malambot: yag(g.) - apoy, yov- siya ba, chuv- ilagay, pi- inumin, maniwala kae eh(f.) - gabi.

Gayunpaman, mayroong mga pagpipilian sa pagbigkas na medyo katanggap-tanggap mula sa punto ng view ng wikang gypsy, ngunit hindi katangian ng Russian. Pati na rin ang naneh - walang (hindi magagamit) na paminsan-minsang natagpuang pagbigkas nans . Iyon ay, ang [e] at [s] sa ilalim ng stress ay hindi naiiba sa parehong paraan tulad ng sa Russian. Masasabing ang [e] sa wikang Romani, kahit na sa ilalim ng stress, ay madalas na nagiging mas makitid na patinig sa indibidwal na pagbigkas kaysa sa Russian [e], pusaeh R At pusas R- piraso.

Ang mga hindi naka-stress na patinig ay kadalasang binibigkas sa halos parehong paraan tulad ng kaukulang mga tunog sa ilalim ng stress. Ito ay isang kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan ng pagbigkas ng gypsy at Russian. Kung mayroong ilang pagbabago sa unstressed vowel [o] o [e], kung gayon ang paglilipat ay nangyayari sa maling direksyon, tulad ng sa pagbigkas ng Russian literary (Moscow). Halimbawa, ito ay binibigkas galevngunit wa At galuvngunit wa- Siguro. Isang kilalang gypsy word pangingisdaeh (pera) Binibigkas ito ng mga Ruso tulad ng [lav eh]. Iba't ibang gypsies ang binibigkas ang salitang ito nang iba: mula sa dalisay [lOv eh] upang makitid [lUv eh], ngunit hindi kailanman "akanya" *[lav eh]. Gayundin ang masasabi tungkol sa tunog [o] pagkatapos ng malambot na mga katinig. Halimbawa, ang salita yoneh (they) sounds different: from [yOn eh] sa kabataan eh], ngunit walang Russian "yakanya" * [yan eh] o “sinok” *[(ika) Ying eh].

Bilang pag-iingat, upang maiwasan ang "akanya", maaari itong irekomenda na magsanay ng artipisyal na pagtaas ng pagbilog ng mga labi kapag binibigkas ang patinig na [o] sa isang hindi naka-stress na posisyon, unti-unting lumilipat mula sa [o] hanggang [y]. Halimbawa:

mesa

Ang unstressed vowel [e] ay maaari ding makitid. Halimbawa, Kherngunit (pl.) - "bahay ngunit"o Khereh - "d tungkol sa ma" ay binibigkas sa hanay mula sa purong [kher ngunit] / [kher eh] sa makitid [khYr ngunit] / [khYr eh]. Gayunpaman, ang ganitong uri ng unstressed vowel change ay pareho sa Russian at Romany.

Ang partikular na atensyon ay dapat bayaran sa pagbigkas ng hindi naka-stress ako[a] pagkatapos ng malambot na mga katinig. Halimbawa: yavngunit le!(apela) - "Guys! (mga gypsies!) ” binibigkas ng [chA-], hindi * [chIv ngunit le], bilang, halimbawa, Russian orasngunit mi[nS ngunit mi].

Maaari itong irekomenda bilang isang artipisyal na hakbang upang makontrol at maiwasan ang pagbabago sa pagbigkas [cha] - [chi] na gawin sa cha- mahina ang stress, bilang, halimbawa, sa kumbinasyon cha mula sasahngunit mula sa, kung saan ang mahinang impit ay nasa una cha-, at ang pangunahin at mas malakas na stress ay nasa pangalawa cha-. Iyon ay, sa madaling salita, inirerekomenda na bigkasin yavngunit le parang nakasulat cha_atngunit le. Tanging ito ay kinakailangan upang bigkasin ito nang walang pag-pause, magkasama.

Mga katinig

Mga Katinig [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ Ang k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] ay binibigkas sa Northern Russian dialect ng wikang Romani sa parehong paraan tulad ng kaukulang mga tunog ng Russian, na tinutukoy ng parehong mga palatandaan ng alpabetong Ruso. harap b at mga titik At, e, yo, Yu, ako mga katinig [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] ay binibigkas nang mahina. Halimbawa: [l] - [l ']: Gils (g.) - kanta, Gilako (pl.) - mga kanta, [k] - [k ']: ker- gawin, kamag-anak- bumili. Ang mga tunog na [th] at [h '] sa diyalektong ito ay palaging mahina ang pagbigkas, ang mga tunog na [g], [w], [c] ay laging matigas.

tatay(m.) - ama [dat], yag(g.) - apoy [yak].

Ang pansin ay dapat bayaran sa mga tiyak na tunog ng katinig ng wikang gipsi, na walang mga espesyal na palatandaan para sa kanilang pagtatalaga, ngunit ipinahiwatig ng mga kumbinasyon ng mga titik. Gayunpaman, mahalagang tandaan na ang mga ito ay espesyal at mahalagang mga tunog.

Ang tinatawag na affricates (kumplikadong mga tunog) 19 [ts] at [h ’] ay may mga pares ng boses na [dz] at [d’zh ’], na binibigkas din nang magkasama. Halimbawa: cs pa(f.) - balat, sisiwngunit ri(m.) - payat, ngunit: dzevels (g.) - piniritong itlog, bngunit ndza(g.) - tindahan, tindahan. Gayunpaman, mayroon ding mga kaso ng pagkawala ng [dz] at paghahalo nito sa karaniwang [h]: zet At zet(m.) - langis ng gulay, zen At zen(g.) - siyahan. Gayundin: yavtungkol sa (m.) - lalaki (gipsy), anak, chen(m.) - buwan, ngunit: jako wa- Pupunta ako jev(f.) - oats.

Sa Russian, ang mga pinagsamang tunog [dz] at [d’zh’] ay matatagpuan din, ngunit nakikita bilang mga variant ng [ts] at [h’]. Ihambing, halimbawa, ang pampanitikang pagbigkas c At h sa mga kumbinasyon cone [dz]_ Gtungkol sa Oo, Pe [d'zh ']_ pancakes .

Ang mga aspirated consonant [kh], [pkh], [tkh], na binibigkas din nang magkasama, ay bumubuo ng isang tiyak na katangian ng wikang Romani, na pinagsasama ito sa iba pang mga modernong wikang Indian. Ang mga tunog na [kh], [pkh], [tkh] ay dapat makilala mula sa payak na [k], [n], [t], kasama sila sa mga ugat ng iba't ibang salita. Halimbawa: Kher(m.) - bahay, ngunit: ker- gawin; phartungkol sa - mabigat, ngunit: singawsa sa- pagbabago; thuv(m.) - usok, ngunit: na- ikaw.

Sa maraming iba pang diyalekto ng wikang Romani, mayroong isa pang hinahangad na [chh]. Halimbawa, sa diyalektong Belarusian, ang pangkat ng Baltic ay naiiba din sa mga paunang tunog Chang(g.) – ‘tuhod’ at chavtungkol sa (m.) - 'guy (gypsy)', habang ang hilagang Russian dialect ng gypsy na wika ay hindi pinanatili ang pagkakaibang ito: Chang(g.) – ‘tuhod’ at yavtungkol sa (m.) – ‘guy (gypsy)’. Gayundin, ang [h] at [chh] ay nakikilala sa isang bilang ng iba pang mga pangkat ng diyalekto, halimbawa, sa Vlach. ikasal Kalderari: Chang(g.) - 'tuhod', ngunit shav(m.) – ‘guy (gypsy)’. Ang listahan ng mga ugat na may historikal na [chh] sa ating diyalekto ay maliit, halimbawa: Ahe l- dahon; sinage l- nagtatanong; chen(m.) – buwan; itim(m.) - isang magnanakaw; chib(g.) - wika; chik(f.) - bumahing (ngunit hindi chik(f.) - dumi); ranggoeh l- pagputol, nagsusulat; chiveh l- nagbubuhos; chuveh l- naglalagay; chuchyo walang laman (ngunit hindi chuchAt (g.) - dibdib ng babae); cyurdeh l- itinapon; chungardeh l- dumura; chiurAt (f.) - isang kutsilyo (ngunit hindi chiur(g.) - babaeng tirintas); yavtungkol sa - batang gypsy tsaa- isang gypsy girl yadeh l- magkasakit; sa-chakireh l- mga u-cover; chyaltungkol sa - well-fed; chalaveh l- mga pagpindot; chiam(g.) - pisngi, kung saan - jamoudeh l- mga halik; char(f. laos) - abo, abo (ngunit hindi char(g.) - damo).

Ang mga tinig na katinig, kung sila ay makikita sa dulo ng mga salita, ay binibigkas bilang bingi: tatay(m.) - ama [dat], yag(zh.) - apoy [yak], bagaman - sa iba ang ugali: sabi ng iba RU[f] - lobo, iba pa - RU[w]. Gayunpaman, sa pangkalahatan, ang tinatawag na "sandhi", iyon ay, ang mga proseso sa junction ng mga salita, ay hindi gaanong pinag-aralan. Sa mga pangkat ng mga katinig sa mga junction ng mga salita, nagaganap ang boses ( ngunit_mtungkol sa ly- maraming beses, ngunit: boo[e]_ bershngunit – maraming taon) at masindak ( chib_worldAt - wika ko, ngunit: chi[P] _tyrAt - iyong wika). P.S. Nabanggit ni Patkanov isang daang taon na ang nakalilipas sa mga gypsies ng Moscow ng isang pagbigkas tulad ng: ays [h] mngunit nde…- Mayroon akong ... Ang boses na ito bago ang mga patinig at sonorant ng susunod na salita, malinaw naman, ay kinuha sa labas ng Western Territory Imperyo ng Russia. Ngayon ito ay isang pambihira.

Ang kumpletong "adhesion" sa mga junctions ng mga salita ay katangian din ng mga consonant ( ngunitcorengunit – boo[d]rumngunit - Multi-Lane, kayatattungkol sa – thu[T]satungkol sa - mainit ang gatas), at para sa mga patinig ( saaweh la – n[ngunit] saeh la- hindi).

Ang aspirated [kh], kung ito ay makikita sa dulo ng mga salita, ay binibigkas bilang isang simpleng [k]: yakh(g.) - mata [yak], dykh- tingnan ang [Duc]. Ang iba pang dalawang aspirate ay nangyayari lamang bago ang mga patinig, kaya ang kanilang posibleng pag-uugali sa dulo ng mga salita ay hindi alam. Sa Romani mayroong mga bakas ng pagkilos ng isang regular na katangian ng mga wikang Indian: ang isang salita ay hindi maaaring maglaman ng dalawang aspirate. Kaya, ang kumbinasyong *ekkh-e + than-e ay nagbibigay ekkhetaneh At khataneh - magkasama; pandiwa *phuchh ngunit va - Tanong ko, pagkakaroon ng dalawang aspirated, ito ay talagang tunog tulad ng sa Russian-Gypsy sinagako wa(humihingal ch), sa mga diyalektong Belarusian at Ukrainian na may puchh-, sa Vlach na may binagong ch: kagubatan-, sa wikang Slovak ng Romani - phuch-, bagaman ch iniingatan doon. Sa mukha iba't ibang solusyon, sanhi ng pagbabawal ng dalawang aspirate sa isang salita.

Sa isang posisyon bago ang mga katinig, ang hangarin, kung hindi man nawala, ay ipinahayag nang mahina at kakaiba, halimbawa: dykhyo m At dykhtyo m- Nakita ko (I), parang parang [duk-hyom] at [dy-khyom].

Consonant posterior fricative ґ , na tinutukoy ng isang espesyal na tanda, parang isang Ukrainian o South Russian fricative (mahaba) [r]: 20 girAt l(m.) - mga gisantes, gans ng(g.) - isang balon. Sa mga gypsies ng Moscow, ang tunog na ito ay madalas na pinapalitan ng karaniwan G, ibig sabihin, kumakanta sila chergeh n, ngunit hindi itimґ eh n bituin, sabi nila garngunit , ngunit hindi ґ arngunit - sa mahabang panahon. Ganoon din sa karaniwang pagbigkas. mga willow- niyebe, banliktungkol sa - ang puso, bagaman isang daang taon na ang nakalipas P.S. Napansin ni Patkanov at kalaunan ng mga mananaliksik ang pagbigkas: yiv, yiltungkol sa . Ito ay tila dahil sa impluwensya ng Russian speech, kung saan ang pagbigkas blah[ґ]tungkol sa, ngunit[ґ]ngunit, kanya[yyy tungkol sa] ay pinalitan ng bago: blah[G] tungkol sa, ngunit[G] ngunit, kanya[yy tungkol sa].

stress

Ang stress sa Northern Russian dialect ng wikang Romani ay hindi kasing talas ng sa Russian, hindi ito humantong sa isang kapansin-pansing pagpapahaba ng mga naka-stress na patinig at ang pagpapahina ng mga kalapit na hindi naka-stress na mga patinig. Ang pagpili ng lugar ng stress kapwa sa orihinal na mga salita ng gypsy at sa mga hiram na salita ng iba't ibang uri ay nakasalalay sa komposisyon ng gramatika ng ibinigay na anyo ng salita. Samakatuwid, isinasaalang-alang namin ang mga patakaran para sa paglalagay ng stress sa ibaba na kahanay sa pag-aaral ng grammar. Ang mga ito ay medyo simple at sumusunod sa mahigpit na lohika.

Pagbaybay ng mga patinig pagkatapos ng pagsirit at q

Ang pagsunod sa prinsipyong "nagsusulat tayo habang naririnig natin" ay ipinakita sa katotohanan na pagkatapos ng palaging mahirap w, mabuti, c, dz hindi nakasulat ako, e, yo, Yu, At, at pagkatapos ay laging malambot h, j ay nakasulat lamang ako, e, yo, Yu, At. 21 Nagbibigay-daan ito sa atin na makilala ang mahirap at malambot na pagbigkas sa ating diyalekto, halimbawa: nahihiya(m.) - sungay, Zhykokirltungkol sa - hanggang lalamunan cs pa(g.) - balat. ngunit: ranggo- gupitin (din: isulat) yavngunit le(apela) - mga lalaki (gypsies), chen(m.) - buwan, jiv- mabuhay jev(f.) - oats, ja- pumunta ka.

6. Mga rekomendasyon para sa pagtatrabaho sa mga materyales at teksto sa bokabularyo

Gawain sa diksyunaryo

Bago ka magsimulang mag-aral ng gramatika at bokabularyo, magiging kapaki-pakinabang para sa iyo na maging pamilyar sa mga pagdadaglat na gagamitin sa mga diksyunaryo para sa mga indibidwal na teksto at sa Pinagsama-samadiksyunaryo sa dulo ng libro. Ang lahat ng mga pagdadaglat ay isiwalat sa listahanmga hiwa sa simula ng gabay na ito. Gayunpaman, ang mga ito ay kasama sa gawain sa maliliit na bahagi habang ang mga bagong impormasyon sa gramatika ay ipinakita. Maaari kang matuto ng mga bagong salita sa iba't ibang paraan. Kapaki-pakinabang para sa ilan na magsulat ng mga salita sa mga card na may pagsasalin sa likod, at pagkatapos ay i-shuffle ang deck na ito o suriin ang bawat isa para sa kaalaman ng mga salita kung nagtatrabaho ka sa isang grupo. Mas mahusay para sa iba na gumamit ng "karaoke": buksan ang lyrics ng kanta at pakinggan ang disc, pagsunod sa teksto at pagtingin sa pagsasalin. Ginawa ito ni Leo Tolstoy: natutunan niya ang mga kanta ng gypsy sa pamamagitan ng puso at sinuri nang detalyado ang kahulugan at anyo ng gramatika ng bawat salita, at pagkatapos ay lumakad siya at kumanta. Para sa ilan, pinakamainam ang paglutas ng mga crossword puzzle. Sa anumang kaso, sulit na subukan ang iba't ibang mga diskarte.

Magsimula tayo sa diksyunaryo. Mga 50 salita ang nabanggit sa nakaraang seksyon. Kung gusto mong suriin kung gaano mo kahusay na naaalala ang mga ito, pati na rin magsimula sa mga kondisyon na pagdadaglat, kumpletuhin ang mga gawain para sa pagtatrabaho sa isang diksyunaryo.

Glossary para sa subsection na "Pagsulat at pagbigkas"

alpabetoAt pagkatapos(g.) - alpabeto

bngunit ndza(f.) - tindahan, tindahan

baht(g.) - swerte, bahagi, kaligayahan

maniwala kae eh(f.) - gabi

vyrakiribeh n(m.) - pagbigkas, pagbigkas

galevngunit wa At galuvngunit wa- I guess, alam ko Yu, Nakita ko

gans ng(g.) - mabuti

garadtungkol sa (adj.) - nakatago

Gils (g.) - kanta; Gilako (f., pl.) - mga kanta

girAt l(m.) - mga gisantes

tatay(o.m.) - ama

jev(f.) - oats

jiv(ch., pinangunahan.) - mabuhay

ja(ch., humantong.) - pumunta; jako wa- Pupunta ako, pupunta ako, din: pupunta ako

dzevels (g.) - piniritong itlog

zen At zen(f.) - siyahan

zet At zet(m.) - langis ng gulay

suntok(num.) - dalawa / dalawa

dykh(ch., humantong.) - tingnan mo

yov(lokal) - siya; sa kanya(lokal) - siya

Zhykokirltungkol sa - hanggang lalamunan

zen(f.) - siyahan

zet(m.) - langis ng gulay

kirltungkol sa (m.) - lalamunan

con(lokal) - sino

Kher(m.) - bahay

Kherngunit (m., pl.) - bahay ngunit

Khereh (nar.) - d tungkol sa ma, bahay

ker(ch., humantong.) - gawin

lavangunit - mga salita, yunit. m.: lava- salita, pangalan

pangingisdaeh (pl.) - pera

manga(ch., humantong.) - magtanong

singawsa sa(ch., humantong.) - pagbabago

pashltungkol sa - pagsisinungaling, pl.: pashleh

pi(ch., humantong.) - inumin

phartungkol sa (adj.) - mabigat

na(lokal) - ikaw

thuv(m.) - usok

terdtungkol sa - nakatayo, pl. terdeh

cs pa(f.) - balat

sisiwngunit ri(soul m.) 22 - payat

yavtungkol sa (m.) - lalaki (gipsi), anak

chen(m.) – buwan; chenngunit (pl.) – buwan

ranggo(ch., led.) - gupitin (din: isulat)

chuv(ch., humantong.) - ilagay

yavngunit le!(apela) - guys! (mga gypsies!)

nahihiya(m.) - sungay, "sumpain"

pasok ako(ch. command) - halika (din: maging)

yag(g.) - apoy

yakh(g.) - mata

Gawain 1 (para sa pagtatrabaho sa diksyunaryo) 23

1. Isulat ang 3 walang buhay na pangngalang pambabae, ang mga ito ay itinalaga bilang mga sumusunod: (g.).

2. Sumulat ng 3 animate na pangngalang panlalaki (animated m.).

3. Sumulat ng 3 pandiwa sa palagay na pautos (Ch., Command.).

Kabisaduhin mo ang iba pang mga pagdadaglat nang paunti-unti, sa kurso ng trabaho.

Gawain 2

Kung kabisado mo ang mga salita at form na ito, maaari mong suriin ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagkumpleto ng sumusunod na maliit na crossword puzzle. Ang isang double line sa isang crossword table ay nagpapahiwatig na ang salita ay nagsisimula o nagtatapos sa isang partikular na lokasyon.

Crossword

Pahalang (pashl eh lava ngunit): 24

1. Dalawa. 2. Awit. 3. Pupunta ako. 5. Uminom. 6. Lalamunan. 8. Tindahan. 9. Magtanong. 10. Tahanan.

Patayo (terd eh lava ngunit): 25

1. Mabuhay. 2. Nakatago. 4. Mata. 7. Ama. 8. Kaligayahan.

Paggawa gamit ang mga teksto

Lalapitan namin ang trabaho gamit ang mga tekstong gypsy nang paunti-unti. Ang posibilidad na ito ay lumitaw dahil sa ang katunayan na ang Northern Russian dialect ng wikang Romani ay ginagamit sa pagsasalita laban sa background ng wikang Ruso, sa mga kondisyon ng aktibong bilingualism. Ito ay dahil hindi lamang sa presensya isang malaking bilang mga salitang hiram, ngunit gayundin ang posibilidad ng magkahalong paggamit ng dalawang wika. Ang mga gypsies mismo, sa isang banda, ay kinikilala ang pangangailangan na isama ang mga elemento ng Ruso sa pagsasalita, gayunpaman, sa kabilang banda, nagpapakita sila ng isang pakiramdam ng proporsyon at isang pag-unawa na ang isang walang pinipili na halo ng mga elemento ng dalawang wika sa isang parirala ( ang istilong “sa isang nobelang gypsy eh s”, gaya ng minsang sinasabi nilang biro) ay hindi isang mataas na huwaran.

Gayunpaman, ang mga tekstong pinagsalitan ng mga elemento ng gypsy ay lubhang kapaki-pakinabang bilang materyal para sa isang paunang pagkilala sa diksyunaryo bago pa man pag-aralan ang gramatika kahit sa pinakamababang kinakailangang antas.

Gawain 3

diksyunaryo magtext 1.

1. Aking dating kaibigan lumagay sa tahimik. Chavale 26 - lahat ng miyembro ng partido. (Nagibin Yu.)

2. Sinimulan niya ang ilang kanta sa kampo, at ang kanyang ama, na nakasandal sa ibabaw ng mesa, ay tinusok nang husto ang kanyang itim na mga mata .., at sa kanyang mga paboritong lugar ay bumulong na nagsusumamo: “ nobelaeh mula sa, Masha, nobelaeh mula sa". (Kuprin I.)

3. Kung ang isang tao mula sa koro ay pinahintulutan ang kanyang sarili na huwag kumanta, halos hindi bumuka ang kanyang bibig, [ama] ... kinuha ang gitara at, tinusok ito sa direksyon ng nagkasala, itinapon: - AvrAt ! - at pinaalis sa choir.

4. Ngayon siya ang pangunahing tauhang babae ng araw, at sa mahabang panahon sasabihin ng mga gypsies kung paano nakuha ng batang babae na ito mula sa " gadgee » "mahal" na Japanese na manika.

7. Gypsies- kapengunit ri- nanirahan malapit sa Horse Square.

5. Sa sandaling umalis ka, - sabi niya, - inutusan kami ni Vaska na malaki ang ilong: Sinabi ni Droiba patungkol sa m! Ayun, nagmamadali kaming lahat para maghanda.

6. At kumanta - " kesoDeveh l».

8. May totoong buhay tayo! Seryoso. At ikaw - kaya ... Masaya. Kaya ikaw para sa kasiyahan na ito din lavoreh magbigay, ngunit kailangan nating kunin.

9. – Ne, kaya kami ay nasa likod mo, - ang kampo buzzed.

10. Sa halip na ang magandang Koschey, nagtago siya ng isang gipsi na manghuhula at kulay abo sa kastilyo (“ gumuhitphabngunit "") kumakatok.

11. – Aveh la, phsa romny! pinutol siya ng malaking ilong na Hitano. - Huwag putik ang tubig! Tama na.

12. – Pereako kaninong, phsa romny- pinigilan ng malaking ilong na Hitano ang matandang babae.

13. Dmitry Dibrov sa larong "Oh, lucky" minsan, nag-aalok ng isang pagpipilian Budulai, Romaine, Romale, Chavela, tinanong ang panimulang tanong: "Ano ang pangalan ng Moscow gypsy theater?" May isa pang tanong: "Alin sa mga sumusunod na salita ang hindi nauugnay sa mga gypsies?"

Glossary sa text 1

avrAt ! (nar., int.) - lumabas ka!

aweh la(adv.) - sapat na, "ay magiging"

gumuhitiba patungkol sa m- sa kalsada, sa kalsada

gumuhitphabngunit - sa mga mansanas (horse suit); phabngunit ika(g.) - mansanas

iba patungkol sa m(m.) - daan, daan

Deveh l(kaluluwa m.) - Diyos

kapengunit ri(soul. m.) - mangangalakal ng kabayo, mangangalakal ng kabayo; kapengunit rya(espirituwal na m., pl.) - mga mangangalakal ng kabayo

satungkol sa pho(m.) - kita, kita

lavoreh , tama pagmamahalaneh - pera, bawasan. mula sa pangingisdaeh ; lavoreh - buzzwords

pangingisdaeh (pl.) - pera

hindi(inter.) - mabuti

panulatako h At piriyach, piriach huminto, cf. otjach

phabngunit ika(g.) - isang mansanas; phabngunit (f. pl.) - mansanas

phurtungkol sa (adj.) - matanda

phuromngunit (kaluluwa. m. pl.) - mga lumang gypsies

phsa romny- lola (address), phuromns (soul. f.) - isang matandang Hitano

nobelaeh mula sa(nar.) - sa Hitano

keso(adv.) - bilang

GRAMATIKA

7. Mga bahagi ng pananalita sa Romani

Sa ibaba, inilarawan ang gramatika ng Romani gamit ang mga terminong pamilyar sa mambabasa mula sa gramatika ng paaralan ng mga wikang Ruso at banyaga. Sa wikang Romani, kapag isinasaalang-alang ang pagsasaalang-alang ng mga gramatikal na salita, ang mga sumusunod na bahagi ng pananalita ay maaaring makilala:

Mga pangngalan.

Pang-uri.

Panghalip.

Ang mga pangalan ay mga numero.

Participle.

Pangkalahatang participle.

Pang-ukol.

8. Gramatikong katangian ng mga bahagi ng pananalita sa wikang Romani

Sa mga tuntunin ng kanilang gramatikal na kahulugan at pag-andar sa pagsasalita, ang iba't ibang bahagi ng pagsasalita ay halos hindi naiiba sa mga kaukulang bahagi ng pagsasalita sa wikang Ruso. Para sa kadahilanang ito, hindi tayo maaaring tumira nang detalyado sa mga pormal na katangian ng bawat isa sa kanila, iyon ay, ulitin na ang pangngalan ay nagpapahiwatig ng mga bagay at sangkap, pati na rin ang mga abstract na konsepto na maiisip nang may layunin ( pag-ibig, puti), na ang pandiwa ay nagsasaad ng kilos ng paksa, at ang pang-uri ay tumutukoy sa katangian ng paksa. Ang isang mas detalyadong pagsusuri ng mga kinakailangang partikular na pagkakaiba ay ipinakita sa ibaba kapag naglalarawan ng mga indibidwal na tampok ng mga bahagi ng pananalita.

Ang materyal sa pagtuturo ng manwal ay nahahati sa magkakahiwalay na mga aralin. Ang lohika ng pamamahagi ng materyal na ito ay simple - una, ibinibigay ang impormasyon tungkol sa pangngalan at pandiwa, sa mga araling ito ay ipinakilala din ang mga salita ng iba pang mga bahagi ng pananalita - ipinakita ang mga ito sa mga diksyunaryo para sa mga tekstong pang-edukasyon na may mga komento sa gramatika. Ito ay magpapahintulot sa mambabasa na unti-unting makaipon ng bokabularyo at mga halimbawa ng paggamit nito sa pagsasalita, na kinakailangan para sa mga sumusunod na aralin. Sinubukan ng may-akda na ipamahagi ang materyal nang pantay-pantay sa mga aralin, ngunit sa ilang mga kaso kinakailangan na gawing mas matingkad ang mga seksyon ng grammar ng mga aralin. Ang katotohanan ay ang mambabasa ay malamang na hindi makakahanap ng isang sanggunian sa gramatika o iba pang aklat-aralin bilang karagdagan sa tutorial. Ang mga ito ay hindi nai-publish sa mahabang panahon, at sa mga naunang nai-publish na mga libro, ang mga termino ay hindi palaging nag-tutugma sa mga ginamit sa manwal na ito. Samakatuwid, ang may-akda, sa lahat ng kanyang pagsusumikap para sa pagiging maikli, ay pinilit na gawing mas mahaba ang mga bahagi ng gramatika para sa ilang mga aralin, upang ang mambabasa ay makahanap ng mga sagot sa mga tanong na hindi maiiwasang lilitaw sa hinaharap habang lumalaki ang kanyang kaalaman.

Ang pangunahing prinsipyo ng paglalahad ng materyal - pare-pareho at unti-unti - ay hindi nagpapahiwatig na ang mambabasa ay tiyak na susunod sa may-akda na parang nakatali. Bilang karagdagan sa mga aralin, maaari kang magtrabaho kasama ang mga teksto ng ikalawang bahagi mula sa anumang sandali: makinig sa mga kanta, pagsunod sa tagapalabas kasama ang teksto, magbasa ng mga kawikaan at parirala, lutasin ang mga crossword puzzle, atbp. Ang lahat ng mga teksto ay binibigyan ng kumpletong mga diksyunaryo. Pinapayagan nito ang mambabasa na malayang pumili ng karagdagang materyal para sa malayang gawain.

MGA ARAL

Aralin 1. Dalawang uri ng pangngalan. Ang kahulugan ng mga conjugated form ng pandiwa. Ang kasalukuyang panahunan ng pandiwa. Kasalukuyang panahunan ng mga pandiwa ng I conjugation

Gramatika

Dalawang uri ng pangngalan.

Ang isang pangngalan sa wikang Romani ay nabibilang sa isa sa dalawang kasarian: alinman sa panlalaki o pambabae.

1) Ang mga pangngalan ayon sa kasarian ay kadalasang naiiba sa nominatibong kaso isahan mga pagtatapos, halimbawa: baqrtungkol sa - ram (shock ending -tungkol sa lalaki), baqrAt - tupa (shock ending -At babae); rum- gypsies (kakulangan ng pagtatapos ay kadalasang tanda ng panlalaking kasarian) at romns - gypsy (suffix - n- at shock ending- s pambabae), atbp. Gayunpaman, may mga pagbubukod: ang salita pans (tubig) nagtatapos sa - s, tungkol sadAt (kaluluwa) - sa - At, ngunit pareho silang panlalaki; chib(wika), pursa m(halaman-sibuyas), atbp. - pambabae.

2) Ang mga pangngalan na may iba't ibang kasarian ay palaging nagkakaiba kapag binawasan ang mga pahilig na kaso. Halimbawa: baqreh ske- ram (suffix stem ng hindi direktang mga kaso isahan - eh mula sa- lalaki, - ke- tagapagpahiwatig ng dative case), baqrako ke- isang tupa (ang suffix ng stem ng hindi direktang mga kaso na isahan - ako - babae); rumeh ste- sa isang gypsy (ang suffix ng stem ng hindi direktang mga kaso sa isahan ay - eh mula sa- lalaki, - te- tagapagpahiwatig ng lokal na kaso) at romnako te- mula sa isang gypsy (suffix - n- at ang stem suffix ng mga hindi direktang kaso na isahan - ako - pambabae), atbp.

3) Ang mga pangngalan ng iba't ibang kasarian ay palaging nakikilala ayon sa uri ng kasunduan sa mga pang-uri na may mga generic na anyo. Ang pagkakaibang ito ay nagaganap kahit na sa mga kaso kung saan ang pangngalan ay hindi nagdadala ng mga panlabas na palatandaan ng pag-aari sa isa o ibang gramatikal na kasarian. Halimbawa: dumitungkol sa daga- itim na dugo daga(dugo) - panlalaki, ngunit: dumis daga- itim na gabi daga(gabi) ay pambabae.

Ang kahulugan ng mga conjugated form ng pandiwa

Ang pandiwa sa wikang Romani ay nagbabago ayon sa mga tao at mga numero at panahunan. Nagpapahiwatig may mga espesyal na anyo ng kasalukuyang panahunan, past I (perpektong anyo) at nakalipas na II (di-perpektong anyo). Ang hinaharap na panahunan I (perpektong anyo) ay ipinahayag ng anyo ng kasalukuyan, at ang hinaharap na panahunan II (di-sakdal na anyo) ay ipinapadala kumplikadong mga hugis. Bilang karagdagan, ang mga espesyal na anyo ay may imperative at subjunctive na mood, at ang nakaraang form II ay ginagamit sa ilang mga kaso sa kahulugan ng conditional mood. Sa mga di-personal na anyo, mayroong isang participle at isang participle.

Ang lahat ng mga anyo ng gramatika ng pandiwa ay nabuo mula sa isa sa dalawang stems: ang stem ng kasalukuyang panahunan at ang stem ng past tense I.

ngunit, papalitan ng eh ngunit tungkol sayo).

Ang kasalukuyang panahunan, bilang karagdagan sa pangunahing kahulugan nito, ay ginagamit din upang ipahayag ang hinaharap na panahunan ng perpektong anyo, halimbawa: akodngunit waTsa kepangingisdaeh – I give you money = I give you money akobashngunit waTsa sa– I sit with you = I sit with you.

Ang Past II ay tumutukoy sa isang aksyon na hindi pa tapos o naulit ng maraming beses sa nakaraan. Ginagamit din ito bilang kondisyonal na kalooban kapag nagpapahayag ng isang naiisip, ngunit hindi totoo, o may kondisyong aksyon, halimbawa: bilanginAt ameh tenngunit sinagako sasaycore, walang taoAt savijako lasay- kung hindi tayo nagtanong ng direksyon, walang mangyayari.

Ang nakaraan I ay nagsasaad ng isang aksyon na natapos na, ngunit kadalasang ginagamit sa pangkalahatan upang ipahayag ang anumang nakaraang aksyon.

Ang isang kumplikadong hinaharap ay ganap na tumutugma sa hinaharap ng Russia ng isang hindi perpektong uri.

Ang infinitive form ay may iba't ibang kahulugan sa wikang Romani. Maaari itong magpahiwatig ng isang aksyon na isang layunin o intensyon, halimbawa: bashtehash- umupo upang kumain; comngunit ngetekerngunit sa?- anong gagawin ko?, mangangunit satumeh nteadjeh namartungkol sa padngunit rkitso Hinihiling namin sa iyo na tanggapin ang aming regalo. Bilang karagdagan, ang infinitive ay maaaring mangahulugan ng:

1) Isang aksyon na maaaring isagawa sa ilalim ng ilang partikular na kundisyon (conditional mood), halimbawa: Taegintungkol sa makolasonmula sasa impiyerno, palortungkol sa msajako ikaw- kung alam ko ang kapalaran na ito (akin), hindi ako mag-aasawa (mula sakanta).

2) Isang aksyon na tila kanais-nais sa nagsasalita (kanais-nais na kalooban), halimbawa: TUNGKOL SAyakhngunit mretenngunit deukhenpreadavngunit Ayaw tingnan ng mga mata ko.

Ang kasalukuyang panahunan ng pandiwa. Kasalukuyang panahunan ng mga pandiwa ng I conjugation

Ayon sa paraan ng pagbuo ng mga anyo ng kasalukuyang panahunan, ang mga pandiwang Romani ay maaaring hatiin sa tatlong conjugations alinsunod sa patinig bago ang mga pagtatapos. Ang unang banghay ay kinabibilangan ng mga pandiwa na may pampakay na patinig ngunit, papalitan ng eh, sa pangalawa - na may pampakay na patinig ngunit nang walang kahalili, hanggang sa pangatlo - na may pampakay na patinig tungkol sa, kadalasang pinangungunahan ng malambot na katinig ( yo).

Ang mga personal na pagtatapos ng kasalukuyang panahunan ay pareho sa lahat ng conjugations.

mesa

mesa

Kasalukuyang anyo ng pandiwa I conjugation kereh la- ginagawa.

Mga gawain

Gawain 4

Maghanap sa mga diksyunaryo sa itaas ng 3 pangngalan na may diin na wakas - tungkol sa (-yo) panlalaki, na may stress na pagtatapos - s (-At) pambabae, panlalaki na walang katapusan at pambabae na walang katapusan.

Gawain 5

Isulat ang kasalukuyang mga anyo ng I conjugation verbs dykheh la- tumingin, nakikita; umiwaseh la- nakikinig, nakikinig.

Gawain 6

Isulat sa Hitano: 1. Putulin mo ako, kaibigang Hitano, hindi ako nagbabago. 2. Humihingi kami ng kaligayahan (vin. = im.). 3. Tumira sa bahay, bata. 5. Uuwi na tayo. 6. Hindi nila naririnig ang mga salita.

Gawain 7

Isalin ang mga salita sa italics gamit ang diksyunaryo sa aralin 1.

1. - Ay oo galittungkol sa m! Sapat na usapan!

2. Tinatawag ng mga Gypsies sa buong mundo ang kanilang sarili rumngunit . Rum- isang gypsy, pati na rin ang isang asawa. Romns - isang Hitano at isang asawa ... nobelas tsaa, chayorAt - isang gypsy girl Teatro " Rumeh n- Gypsy Theatre.

3. Kailan rum- pinutol ng bayani ang mga ulo ng tatlong ulo na dragon, pagkatapos ay "dugo na itim na parang alkitran" ay dumaloy mula sa unang ulo ...

4. Dito ka sa mga sinehan sa ilalim namin, tabor, huwad, hai maglagay ng mga tolda sa mga tabla, bagon, kumanta sa aming daan, sumayaw ...

5. Sumigaw ang ilan sa mga bihasang bisita sa restaurant: - chiavngunit le Aalis na ako!

6. - Hitano? - Rum... Moscow. Maaari ko bang subukan ang gitara?

7. - Zapl ngunit tite nang buo rumngunit lushki...

8. - Tu, mtungkol sa re, mamatay nang mahinahon ... ililibing kita ng maayos - nobelaeh mula sa.

9. Pinakamasama sa lahat, kung ang mga may-ari ay isinasaalang-alang " pandarayangunit rya».

10. Mula sa kanta:
Mga kaibigantungkol sa ay umibig
mga kaibigantungkol sa ay magmahal,
sa naisip na magpakasal,

ay hindi nararapat na sirain.

11. Ang pangunahing at tanging pinagkukunan ng kita ay ang mga bisita sa gabinete ... paghahagis " yavngunit mga lamas» Lapku (tip) – nawala [pagkatapos ng 1917].

12. - Dito, hako voro, Nakatira ako sa Moscow. Limang taon na akong nabubuhay...

13. Rumngunit le, umiwaseh ntitumeh lalaki!(parirala mula sa pagtatanghal).

14. At masdan, whoaako le, - Bumuntong-hininga si Drabarka, - dalawa ang lumaki sa aming kampo.

15. – Hako sa, pasok akoadarAt sa! Tinawag ako ni tita Nadia.

16. – Dykheh mula sa, mtungkol sa re, anong libingan ang hinablot nila para sayo ?!

Talasalitaan para sa aralin 1

adarAt sa(adv.) - dito

baqrAt (kaluluwa. f.) - tupa

baqrtungkol sa (kaluluwa. m.) - ram

gadgeyo (soul m.) - hindi isang Hitano, Ruso; gadgee (espirituwal na m., pl.) - hindi gypsies, Russian

dykheh mula sa- kita mo

dumitungkol sa - ang itim; dumis – itim

kereh la(ch. per.) - ginagawa

lalaki- ako; ako(lokal) - Ako

mtungkol sa re- isang apela sa isang gipsi (kaibigan, bayaw)

sa- hindi, din: ni

mga kaibigantungkol sa - bakit

galittungkol sa m(soul m.) - isang matandang Hitano

daga(g.) - gabi

daga(m.) - dugo

rum(soul m.) - gypsies, din: asawa

rumngunit (soul. m., pl.) - mga gypsies

rumngunit lushki- bawasan sa rumngunit le

rumngunit le(address) - mga gypsies

nobelatungkol sa (adj.) - Hitano

nobelas tsaa(soul. f.) - isang batang babae na Hitano

romns (soul. f.) - Hitano, din: asawa

rumeh n– mga gipsi na kabilang sa mga gipsi 27

Rsa sskarumngunit (espirituwal na m., pl.) - Russian gypsies

pandarayangunit ri(kaluluwa m.) - isang kuripot; pandarayangunit rya(kaluluwa. m. pl.) - kuripot

skeh igo(adj.) - kuripot

Aralin 2 Ang mga pandiwa ay hindi kasama sa alinman sa tatlong conjugations

Gramatika

Pagpapasiya ng kasarian sa pamamagitan ng mga espesyal na pagtatapos sa nominative na isahan

Ang mga pangngalan sa wikang Romani ay kapansin-pansing naiiba sa kanilang mga katangian sa gramatika depende sa pinagmulan. Kapag pinagkadalubhasaan ang praktikal na gramatika, mahalagang makilala sa pagitan ng dalawang klase ng mga pangngalan:

ngunit) primordial mga pangngalan, iyon ay, nauugnay sa sinaunang bokabularyo ng India, na nabuo mula sa kanila, gayundin na nagmula sa mga nauugnay na Iranian at Armenian bago dumating sa Europa;

b) hinirammula sataga-Europamga wika mga pangngalan, 28 iyon ay, assimilated at aktibong assimilated ngayon mula sa mga wika ng nakapaligid na populasyon.

Malaki ang pagkakaiba ng dalawang pangkat ng mga pangngalan na ito sa lahat ng anyo ng kaso ng parehong numero. Kaya't upang mabuo o maunawaan nang tama ang kahulugan ng isang anyong gramatika, kailangang malaman ang orihinal na pangngalan sa harap natin o hiniram.

mesa. Percussive na mga pagtatapos ng kapanganakan katutubo mga pangngalan

mesa. Walang-stress na mga pagtatapos ng kapanganakan hiniram mga pangngalan

Ang mga pandiwa ay hindi kasama sa alinman sa tatlong conjugations

Mayroong ilang mga pandiwa na hindi kasama sa alinman sa tatlong conjugations. Ang bawat isa sa kanila ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga indibidwal na tampok alinman sa pagbuo ng mga anyo ng kasalukuyang panahunan, o may batayan ng nakaraan I ayon sa isa sa mga sample na isinasaalang-alang sa itaas, ngunit hindi alinsunod sa batayan ng kasalukuyang panahunan.

mesa

Kasalukuyang mga anyo ng mga espesyal na pandiwa sy/ ays [n]- (siya, siya, sila) ay, gineh l- alam kameh l- gusto / nagmamahal.

Pag-uugnay ng pandiwa "ay (to be)"

Pandiwa gineh l- alam

Pandiwa kameh l- nagnanais (nagnanasa) / nagmamahal

Ang nag-uugnay na pandiwa na "to be" ay maaaring malayang tanggalin o palitan ng personal na panghalip ng katumbas na tao at numero. Maaaring sabihin ng iba't ibang tao: Akohitorum", o " Akorum", o " hitorum- Ako ay isang Hitano.

Kadalasan ang mga form hito, gintungkol sa m, kamngunit m ay hindi kinukumpleto ng panghuling - ngunit. Gayunpaman, sa isang liham mula kay Leo Tolstoy sa kanyang nakatatandang kapatid na si Sergei, na ikinasal sa isang gipsi, mayroong katibayan na ang gayong mga porma ay maaaring gamitin ng mga Tula gypsies noong ika-19 na siglo: "Naaalala ko. kamngunit madito](‘Mahal kita’) at sinasabi ko ito sa iyo mula sa kaibuturan ng aking puso” (Disyembre 23, 1851).

Ang lahat ng iba pang pagkakaiba sa isang bilang ng mga pandiwa na hindi kasama sa tatlong conjugations ay nauugnay sa batayan ng past tense at isinasaalang-alang sa dulo ng seksyon sa past tense I.

Mga gawain

Gawain 8

Mula sa mga diksyunaryo sa itaas, isulat ang dalawa katutubo mga pangngalan ng bawat kasarian na may mga wakas na nakasaad sa itaas sa talahanayan.

Gawain 9

Isulat ang dalawa hiniram pambabae nouns na may unstressed na pagtatapos - ngunit at isang panlalaking kasarian na may walang stress na pagtatapos - tungkol sa.

Gawain 10

Isalin sa Romani (kapalit ng gitling, ilagay ang tamang anyo ng nag-uugnay na pandiwa):

1. Ano ang alam mo? 2. Hangad niya ang kaligayahan ko. 4. Ito ( adavngunit ) malusog ang tao. 5. Sa tingin ko ay maganda ang araw. 5. Sapat na para sa iyo ( Tsa ke)! Ano ang problema? 6. Wala daw gustong pumunta dito. 7. Mahilig sa pera ang kuripot. 8. Sino ang nasa bahay? 9. Ako ay isang Hitano. 10. Kami ay mga Ruso. 11. Ikaw ba ay isang gypsy guy?

Gawain 11

1. Isalin ang teksto 3.

2. Banghayin ang pandiwa si pengeh la- Nagsasalita siya.

CAB AT PROBL E MA? (Anekd tungkol sa pagkatapos)

Sastypn ngunit ri: "Lach yo dyv eh mula sa. Sav At probl e ma?"

Lalaki sa w: "M ngunit nge sykad yo la, nick tungkol sa n man na shun eh la, kaya mae peng ngunit wa".

Sastypn ngunit ri: "Sav At probl e ma?"

Talasalitaan para sa aralin 2

bAt Oo(g.) - problema

brs le(m.) - sumbrero (dayami)

breh sa likod(f.) - birch

gadgeyo (soul m.) - Russian (hindi gypsies)

Gtungkol sa ste(kaluluwa. m.) - panauhin

dyveh mula sa(m.) - araw

htungkol sa rya(f.) - madaling araw

lachyo (adj.) - mabait, mabuti

lalaki- ako

mngunit nge- sa akin; ako(lokal na personal) - ako

lalakisa w(kaluluwa. m.) - isang tao

Nicktungkol sa n(lokal) - walang tao

mula noonAt (g.) - buntot

proble ma(g.) - problema

saykikotungkol sa (m.) - balikat

si pengngunit wa- Sabi ko; si pengeh la- Nagsasalita siya

kuskusins (kaluluwa. f.) - siya-lobo

savAt - ano (lokal na babae)

satypnngunit ri(nag-iisang asawa) - doktor; sasttungkol sa - malusog, satipeh n(m.) - kalusugan

co- ano (loc.)

sykadyo la- parang nagpapakita

Tngunit pro(m.) - bazaar, palengke (bargaining)

haladtungkol sa (kaluluwa m.) - sundalo, militar

chupns (g.) - latigo, latigo, hagupit

1 Isang aklat na may katulad na komposisyon, ngunit may mas katamtamang dami sa Russian, ay nai-publish sa una at huling beses noong 1900: [Patkanov P.S.] Gypsy na wika. Grammar at gabay sa praktikal na pag-aaral ng pagsasalita ng mga modernong Russian gypsies. Pinagsama-sama ni Istomin P. (Patkanov). - M., 1900.

2 Noong 1999, nag-compile ako ng isang programa para sa mababang Paaralan sa Hitano, natanggap niya mga positibong pagsusuri mga dayuhang eksperto, pumasa sa pederal na konseho ng dalubhasa at, sana, ay mailathala: CHIB NOVEL - wikang Romani (Northern Russian dialect) Programa ng isang opsyonal na kurso sa sariling wika para sa mga mag-aaral ng II - III (III - IV) na mga klase ng mga paaralan Pederasyon ng Russia. Ito ay kasalukuyang magagamit sa sa elektronikong pormat sa aking web site: /liloro.

3 Shapoval V.V. Gypsy speech ni Leo Tolstoy // Siberian Linguistic Seminar. Siyentipiko journal sa teorya at appl. linggwistika. - Novosibirsk, 2001. - No. 2. - P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Sa pahintulot ni Gng. Amun Slim, nai-post ko sa website ng LILORO ang mga pagsasalin sa Russian at gypsy ng kanyang mga materyales tungkol sa mga taong ito. Mahahanap mo ito sa Internet address: http .liloro. Sa unang pagkakataon sa Ingles, ang materyal na ito ay nai-publish sa website ng Dom Research Center. Bukod sa, isang maikling kasaysayan Ang mga pamayanan ng Gipsi ay mababasa sa (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Tingnan din: Nadezhda Demeter, Nikolai Bessonov, Vladimir Kutenkov. Ang kasaysayan ng mga gypsies - isang bagong hitsura. - IPF "Voronezh", 2000. - S. 11-15, 80.

6 Pamagat prom sa isang bilang ng mga diyalekto ito ay binibigkas ng [r] burr, tulad ng Pranses.

7 Mga Sample: Mga halimbawa ng alamat ng Kalderari Gypsies / Ed. pinaghandaan R.S. Demeter at P.S. Demeter. Paunang salita L.N. Cherenkov at V.M. Gatsak. - M., 1981. - P.5; at gayundin: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Mga diyalekto ng wikang Romani // mga wikang Indo-European. - T. 1. - M., 1976 - C. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1970. - 40 p.

9 Toropov V. G. Diksyunaryo ng wika ng Crimean gypsies / Nauch. ed. L. N. Cherenkov. - Moscow, 2003. - 72 p.

10 Ang mga pansariling pangalan ng mga pangkat etniko ng mga Gypsies ay ibinibigay sa maramihan alinsunod sa mga tuntunin ng bawat diyalekto.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Gypsy-Russian at Russian-Gypsy Dictionary (Kelderari dialect). 5300 salita / Ed. Lev Nikolaevich Cherenkov. - M., 1990. -336 p.

12 Tsvetkov G.N. Romane vorby. Gypsy-Russian at Russian-Gypsy Dictionary (Lovarian dialect) / Comp. G.N. Tsvetkov. - Moscow, 2001.

13 Dahil sa interes ng mambabasa sa iba pang mga diyalekto ng wikang Romani, na karaniwan din sa Russia, ang ilang pagkakatulad ay ibinibigay sa mga talababa, ngunit ang paghahambing ng mga diyalekto ay hindi gawain ng aklat na ito. Mas matalinong simulan ang hindi paghabol sa dalawang ibon gamit ang isang bato, ngunit tumuon sa isang diyalekto.

14 "Ang gawain sa pagbuo ng pagsulat ay isinagawa sa ilalim ng gabay ng Academician A.P. Barannikov. Kasama sa pangkat ng mga mananaliksik ang M.V. Sergievsky, N.A. Pankov, N.A. Dudarova, A.V. German at T.V. Wentzel. Ang pagsulat sa pampanitikan na wikang Romani ay ginawang legal noong Mayo 10, 1927 sa pamamagitan ng isang liham mula sa People's Commissar of Education AV Lunacharsky sa All-Russian Union of Gypsies No. 63807 ”(Toropov VG History of the study of the Romani language in Russia / / Gypsies. Koleksyon ng mga artikulo. M. : NN Miklukho-Maklay Institute of Ethnology and Anthropology, 1999, pp. 16-26.) Ang mga sumusunod na edisyon ay halos hindi naa-access: [Patkanov KP] Gypsy na wika. Grammar at gabay sa praktikal na pag-aaral ng pagsasalita ng mga modernong Russian gypsies. Pinagsama-sama ni Istomin P. (Patkanov). - M., 1900. - 209 p. Gypsy-Russian Dictionary / Comp. Barannikov A.P., Sergievsky M.V. - M., 1938. - 182 p. Tingnan din ang: Ventzel T.V. Wikang Gypsy (dialect ng Northern Russian). - M.: Nauka, 1964. Makhotin Dzhura. Ajutipe pre romani chib (Manwal ng wikang Gipsi). - Tver, 1993. Bahagyang mga tekstong pampanitikan ipinakita ko sa site: /liloro.

15 Bagong tipan. Mga Awit. Mga talinghaga. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Tingnan mo. Listahan ng mga pagdadaglat.

17 Tingnan ang Listahan ng mga Conventional Abbreviation.

18 Ang pagbigkas ng isang tunog o salita (transkripsyon) ay ipinakita sa mga square bracket, ang apostrophe sign (') sa seksyong ito ay ginagamit upang ipahiwatig ang lambot ng isang katinig, iyon ay, ang notasyon [n'] ay dapat basahin bilang " pi", atbp.

19 Ang mga tunog na ito ay tinatawag na kumplikado dahil ito ay resulta ng tuluy-tuloy na pagbigkas ng dalawang simpleng tunog, halimbawa: [c] = [t] + [s], [h '] = [t '] + [w '], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'], atbp.

20 Ito ay ang parehong tunog gaya ng sa salita boo[hg] ngunit lter o kumbinasyon arawe[hg]_ pagpapala.

21 Ang desisyong ito, na ginawa batay sa mga konklusyon batay sa isang Northern Russian dialect ng wikang Romani, ay nagbigay-katwiran sa katagalan. At ngayon maaari nating sabihin nang may kasiyahan na ang desisyong ito ang naging posible sa hinaharap na gamitin, halos walang malalaking pagbabago, ang sistema ng pagsulat na iminungkahi noong 1920s para sa pagsulat ng iba pang mga dialekto ng Russian Gypsies: halimbawa, mga kumbinasyon na hindi ginagamit. magsulat ng mga salita sa Northern Russian dialect ng Gypsy language shya, zhya, may-akda ng tutorial wikamga Ruso Hitano. Ang hitsura ng mga ... mga kulturang gypsy sa North-West ng Russia ( Ruso at lotfitka Roma). - St. Petersburg, 2006. ...

Ang mga Gypsies ay naninirahan sa Russia sa loob ng maraming siglo. Matatagpuan ang mga ito sa buong bansa - mula sa mga hangganan sa kanluran hanggang Malayong Silangan. Wala ni isang merkado ng kabayo sa XIX na siglo nang wala ang kanilang aktibong pakikilahok. Isang karapat-dapat na katanyagan ang dinala sa kanila ng isang espesyal na sayaw at sining ng musika. At anong wika ang sinasalita ng mga taong ito, mayroon bang isang wikang gipsi? Pagkatapos ng lahat, iba ang mga gypsies. Mayroong Ukrainian Serves, Romanian Vlachs, German Sinti, Crimean at Moldavian Gypsies. Ano ang sinasabi ng gypsy linguistics tungkol dito? Subukan nating alamin kung anong wika ang sinasalita ng mga gypsies. Anong mga salita ang hiniram mula dito sa ating bokabularyo?

Ang proseso ng pagbuo ng wika

Kadalasan ang ilang mga tao ay tinatawag na mga gypsies. Ano ang konektado nito? Malamang, hindi sila maaaring umupo sa isang lugar, baguhin ang kanilang lugar ng paninirahan sa lahat ng oras o gustong humingi ng isang bagay. napaka Nakatutuwang mga tao- mga gypsies. Naniniwala ang mga Europeo na sila ay nagmula sa Egypt, kaya sa maraming wika ang salitang "gypsy" ay hinango ng "Egypt".

Sa katunayan, isang libong taon na ang nakalilipas, maraming tribo mula sa hilaga at kanluran ng India ang lumipat sa ibang mga bansa. Kaya naging mga gypsies sila. Ang ilang mga tribo ay napunta sa Persia, ang iba ay naglibot sa mga lupain ng Turkey, ang ilan ay umabot sa Syria, Egypt at Hilagang Africa. Bilang mga katutubo ng India, pinanatili ng mga taong ito ang wikang Indian para sa komunikasyon.

Nang maglaon, lumipat ang mga gypsies sa Balkans, sa Russia, Hungary. Pagkatapos ay lumitaw sila sa mga bansang European: Germany, England, France, Spain, Sweden at Finland.

Ang mga siglo ng pagala-gala ay humantong sa katotohanan na ang wikang Romani ay humiram ng mga salita mula sa ibang mga wika. Pagkatapos ng lahat, ang mga gypsies ay may mga trabaho na nagpapahintulot sa kanila na gumala. Ang ilan ay nakikibahagi sa pag-ukit ng kahoy, ang iba ay gumagawa ng mga pinggan, ang iba ay sumayaw, kumanta, nagsulat ng mga tula, nahulaan. Lahat sila ay mahilig sa mga kabayo at ipinagpalit ang mga ito. Sa Spain, ang mga gypsies ay sumayaw nang maganda sa flamenco.

Kaya, ang wikang gypsy ay kabilang sa grupong Indo-Aryan ng mga wikang Indo-European. Ang wikang ito ay ginagamit pa rin ng mga naninirahan sa Pakistan, India, Bangladesh. Ang diyalektong ito ang itinuturing na tanging wikang Balkan na nagmula sa Indian. Ang gypsy dialect ay may dalawang malapit na kamag-anak - ang wikang Domari (ginamit ng mga naninirahan sa Jerusalem) at Lomavren (dating ginamit ng mga Armenian).

Dahil ang mga gypsies ay naglakbay sa buong mundo, ang pag-unlad ng kanilang diyalekto ay naganap sa anyo ng magkahiwalay na mga dayalekto. Sa bawat bansa kung saan nakatira ang mga gypsies, nabuo ang ilang mga kakaibang katangian ng diyalekto.

Bagama't ang mga gypsies ay naghihiwalay sa kanilang mga sarili mula sa ibang mga tao, isang solong "gypsy society" ay hindi pa nabuo. Ito ay humahantong sa pagkalipol ng mga diyalektong gypsy.

Mga bansa kung saan nakatira ang mga gipsi

Gaano kalawak ang gypsy dialect ngayon? Karamihan malaking bilang ng Ang mga kinatawan ng mga taong ito ay nakatira sa Romania - halos kalahating milyong tao. Ang susunod na bansa sa mga tuntunin ng kanilang bilang ay Bulgaria - 370 libo. Mga 300,000 Roma ang nakatira sa Turkey. Mahigit 250,000 katao ang nasa Hungary. Ang susunod na bansa ay France, kung saan nakatira ang humigit-kumulang 215,000 Roma. Ipapakita sa iyo ng sumusunod na listahan ang bilang ng mga user ng Romani sa ibang mga bansa:

• sa Russia - 129,000;
• Serbia - 108,000;
• Slovakia - 106,000;
• Albania - 90,000;
• Germany - 85,000;
• Republika ng Macedonia - 54,000;
• Ukraine - 47,000;
• Italya - 42,000;
• Bosnia at Herzegovina - 40,000.

Sa lahat ng iba pang bansa sa Europa, ang kanilang bilang ay mas mababa sa 20,000 katao. Sa UK, Spain at Estonia mayroon lamang 1000 kinatawan bawat isa.

Medyo mula sa grammar ng gypsy dialect

Ang diyalekto ng gypsy ay likas tiyak na artikulo pagkakaiba ng kasarian at bilang. Ang pagkakaroon ng pitong kaso ay nakikilala: nominative, accusative, dative, deferral, possessive, instrumental, vocative. Lahat ng pangngalan ay may abstract na panlalaking konsepto. Ang mga panghalip ay may anim na kaso lamang, walang vocative. Ang infinitive ng pandiwa ay wala. Ang mga pang-uri ay inflected kapag tumutukoy sa isang pangngalan.

Mga dayalekto

Kung minsan ang mga nagsasalita ng iba't ibang diyalekto ng wikang Romani ay hindi nagkakaintindihan ng mabuti. Ang mga pag-uusap lamang sa pang-araw-araw na paksa ang karaniwang naiintindihan. Modernong wika Ang Gypsy ay may tatlong mega-group:

1. Romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Ang bawat malaking dialect zone ay nahahati sa mas maliliit na grupo, kabilang ang phonetic at grammatical inobasyon. Ang mga paghiram ay depende sa tirahan. Ang pagkakaroon ng mga sumusunod na pinakamalaking dialect zone ay nabanggit:

• Hilaga. Kabilang dito ang Scandinavian, Finnish, Baltic Gypsies, Sinti, Russian Roma.
• Sentral. Austrian, Czech, Hungarian, Slovak dialects.
• Vlashskaya. Ang mga diyalekto ay Lovari, Vlach, Kalderari.
• Balkan. Serbian, Bulgarian, Crimean gypsies.
• Paglilingkod. Nakatanggap ng malakas na impluwensya ng mga dayalektong hilagang-silangan.

Sa Russia, ang Vlach dialect, na hiniram mula sa wika ng mga Romanian gypsies, ay itinuturing na pinakakaraniwan. Dito nagmula ang lokal na hilagang Ruso na diyalekto. Ito ay katulad ng Polish, Czech, Slovak, Lithuanian dialects. Mahalagang tandaan na batay sa diyalektong Kalderari, isang proyekto ang iginuhit para sa isang supra-dialect na Koine - isang karaniwang wika ng gypsy.

Moldovan at Romanian gypsies

Noong 2002, unang ipinagdiwang ito sa Moldova. Sa unang pagkakataon, binanggit ang mga Moldovan gypsies noong 1428. Ang mga kinatawan ng mga taong ito sa Moldova, tulad ng sa Romania, ay nasa ilalim ng kanilang baron. Sa loob ng maraming taon, ang Moldovan Roma ay sumailalim sa panliligalig. Pagkatapos ng lahat, sa ikalabinsiyam na siglo posible pa ring bumili ng isang buong pamilya ng mga gypsies at gamitin ang mga ito bilang mga alipin.

Ang baron ng mga Gypsies ng Moldova ngayon ay si Arthur Cerare. Dito, ang mga taong ito ay pangunahing nakikibahagi sa mga handicraft. Ang mga bahay ng Gipsi ay makikilala mula sa malayo, tulad ng kanilang mga damit. Pinintura nila ang mga ito nang makulay, inilalagay ang buong mga larawan sa mga dingding. Kadalasan, ang mga may-ari ay may sapat na kasanayan para sa mga landscape at bulaklak. Mayroon ding mayayamang kinatawan ng mga taong ito. Ang kanilang mga bahay ay parang mga mansyon, simbahan o templo.

Mga tampok ng mga diyalekto ng mga gypsies ng Russia

Ang mga ninuno ng Russian Gypsies ay dumating sa bansa mula sa Poland. Sila ay nakikibahagi sa pangangalakal ng kabayo, panghuhula, musika at mga Kristiyanong Ortodokso. Ngayon ay matatagpuan sila sa buong Russian Federation. Lalo na gusto ng mga tao ang kanilang mga kanta at sayaw. Sa pagdating ng Rebolusyong Oktubre, ang mga gypsy na mangangalakal ay ganap na nawasak, at ang mga pamilihan ng kabayo ay sarado. Sumailalim din ang mga Nazi.

Ang dialect ng Russian Roma ay puno ng mga tracing paper mula sa Polish, German, Russian. Ang mga panlapi at unlapi ay hiniram. karamihan pangunahing tampok Ang diyalektong Ruso ay itinuturing na ang paggamit ng pagtatapos -ы. Ginagamit ito sa mga pangngalang pambabae at pang-uri at katulad ng pangwakas na -i. Mga halimbawa: romny (gipsy), parny (puti), loli (pula). Ngunit sa pagtatapos -i: khurmi (sinigang), churi (kutsilyo).

Narito ang mga halimbawa ng mga salita na may karaniwang mga ugat ng gypsy: tatay (ama), bigyan (ina), kulay abo (kabayo), malawak (kamay), yakh (mata), yag (apoy), pany (tubig). Magbibigay din kami ng mga halimbawa ng mga salitang may mga paghiram mula sa wikang Ruso: reka (ilog), rodo (genus), vesna (tagsibol), bida (gulo), tsveto (kulay). Mga salitang kinuha mula sa wikang Polish: sendo (korte), indaraka (palda), skempo (kuripot). Ang mga sumusunod na paghiram ay kinuha mula sa mga Germans: feld (field), fanchtra (window), shtuba (apartment).

Mga salitang Gypsy sa Russian

Ang mga paghiram ay hindi lamang tumagos sa gypsy dialect, ngunit iwanan din ito. Lalo na ang mga ito ay puno ng kalye, kriminal, restawran at musikal na leksikon. Alam ng lahat na ang salitang "lave" ay nangangahulugang pera, dahil maraming mga gypsies ang madalas na humihingi nito para sa panghuhula. Ang "Magnakaw" ay nagmula rin sa gypsy dialect at nangangahulugang "magnakaw". Kadalasan, sa halip na "kumain at kumain," ang balbal na "hawal" ang ginagamit. Upang maglaro sa instrumentong pangmusika minsan ginagamit ang "labat". At kadalasang ginagamit ng mga kabataan ang salitang "dude", na nangangahulugang "iyong kasintahan."

Ang pinakakaraniwang mga parirala ng gypsy

Kung nais mong pag-aralan ang pinakasikat na mga parirala ng mga taong lagalag, maaari kang sumangguni sa diksyunaryo ng gypsy. Ang mismong pariralang "wika ng gypsy" ay nakasulat dito bilang "romano rakirebe". Narito ang pinakakaraniwang ginagamit na mga parirala sa pagbati:

• bahtales - kumusta;
• dubridin - kumusta;
• mishto yavyan - maligayang pagdating;
• deves lacho - magandang hapon.

Bilang karagdagan sa mga pagbati, maaari kang maging interesado sa iba pang karaniwang mga parirala:

• yaven saste - maging malusog;
• nais - salamat;
• lachi ryat - Magandang gabi;
• keso dito kharen - anong pangalan mo;
• patawad patawad;
• me tut kamam - mahal kita;
• ako dito manga - tanong ko sa iyo;
• me sukar - ayos lang ako;
• miro deval - Diyos ko!

Sa panitikan at sining

Ang gypsy dialect ay mas madalas na ginagamit bilang kolokyal. Gayunpaman, ang ilang mga libro ay nakasulat sa diyalektong ito. Ginamit ito ng mga sumusunod na manunulat sa pagsulat ng mga akda: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Ito ay nagkakahalaga din na tandaan Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Mayroong ilang iba pang mga manunulat na gumamit ng gypsy dialect sa kanilang mga gawa.

Karamihan sa mga maliliit na anyo ng tuluyan at mga tula ay nakasulat dito. Ang tula ay palaging tradisyonal na libangan para sa mga taong ito. Ngunit hindi ka makakasulat ng isang akdang tuluyan nang walang paghahanda.

Mayroong isang teatro na "Pralipe", kung saan ang mga pagtatanghal ay nilalaro sa dialektong gypsy. Ang unang operetta ni Nikolai Shishkin ay naglalagay din sa mga produksyon sa wikang Roma.

Dalawang direktor na gumagawa ng mga pelikula sa wikang ito ay nakatanggap ng malawak na pagbubunyi. Ito ay si Tony Gatlif. Ang wikang Roma ay ginamit sa mga pelikulang "Kakaibang Stranger", "Lucky", "Exiles", "Gypsy Time".

Mga Gypsies sa USA

Ang Roma ay matatagpuan din sa Canada at USA, ngunit kakaunti ang mga ito dito. Ang mga ito ay kinakatawan ng lahat ng tatlong sangay ng European gypsies: Kale, Sinti, Roma. Paano nakarating ang mga kinatawan sa Amerika Dumating sila doon sa iba't ibang taon. Ang mga ito ay pangunahing mga artista ng Roma mula sa mga bansa ng dating USSR, gayundin mula sa Czech Republic at Romania.

Para sa mga Amerikanong gypsies, walang iisang paraan ng pamumuhay at iisang kultura; natunaw sila sa pinaka magkakaibang mga bahagi ng populasyon. Ang iba ay naging marginalized, ang iba ay naging malalaking negosyante. SA Hilagang Amerika Ang birtuoso na gitarista na si Vadim Kolpakov, propesor na si Ronald Lee, manunulat na si Emil Demeter, ang musikero na si Yevgeny Gudz ay naging sikat.

Karamihan sa mga Amerikano ay may malabong ideya tungkol sa mga taong ito. Ang kultura ng Hitano ay tila malayo at kakaiba sa kanila. Tinatayang may humigit-kumulang isang milyong Roma sa Estados Unidos. Ang ilan sa kanila ay kailangang magdusa mula sa mga stereotype sa trabaho.

Ang banta ng pagkalipol ng mga diyalekto ng gypsy

Ang ilang mga European gypsies ay nomadic pa rin, ngunit karamihan ay nakasanayan na sa isang laging nakaupo na pamumuhay. Ang diyalekto ng mga taong ito ay malakas na naiimpluwensyahan ng Slavic at iba pang mga wika. Samakatuwid, may mataas na posibilidad na mawala ito. Sa lahat ng mga bansa sa Europa, mayroong humigit-kumulang 3-4 milyong katutubong nagsasalita ng wikang Roma. Ang pangunahing balakid sa pagkalat nito ay mababang antas literacy ng mga gypsies. Bagama't kinikilala ito ng Kosovo, Macedonia, Croatia, Romania, Slovenia, Slovakia, Germany, Finland, Hungary bilang isang minoryang wika.

Ang malaking kawalan ng gypsy dialect ay ang kapabayaan. Ang gramatika at bokabularyo ay medyo nasa primitive na estado. Mas madali para sa mga taong ito na mapanatili ang pagkakakilanlan sa antas ng pang-araw-araw na buhay, ngunit sa antas ng pananalita ito ay napakasama. Napakakaunting mga prefix at particle ng gypsy, kaya ang wika ay puno ng mga elemento ng Russian. Gayunpaman, ngayon ang mga grupo ay nagtatrabaho sa ilang mga bansa upang gawing pamantayan ang wikang Roma. Sa Romania, mayroon pa ngang pinag-isang sistema para sa pagtuturo ng wikang Romani. Sa Serbia, ang ilang mga channel at radio broadcast ay nai-broadcast dito.