Pagbaybay ng mga panlalaking apelyido sa genitive case. Pagbabawas ng mga apelyido ayon sa mga kaso

Kadalasan, ang mga sekretarya at klerk, kapag gumagawa ng mga protocol, ay nahaharap sa kahilingan ng ulo na huwag ihilig ang mga tinanggihang apelyido. Anong mga apelyido ang hindi talaga tinatanggihan, sasabihin namin sa artikulo.

Mula sa artikulo matututunan mo:

Ano ang mga maling akala tungkol sa pagbabawas ng mga apelyido

Karamihan sa mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso ay ganap na walang kamalayan sa mga batas ng pagbabawas ng mga pangalan at apelyido. Kahit meron malaking bilang ng mga sangguniang libro at manwal sa paksang ito, ang isyu ng pagbabawas ng mga apelyido ay nananatiling kumplikado at hindi maliwanag.

Sa maraming aspeto, ang solusyon sa isyung ito ay nahahadlangan ng mga maling kuru-kuro tungkol sa mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido, na laganap sa mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso. Isaalang-alang natin ang ilan sa mga ito.

Mayroong malawak na maling kuru-kuro na ang pagbaba ng isang apelyido ay nakasalalay sa pinagmulang lingguwistika nito. Mula dito, ang maling konklusyon ay ginawa na, halimbawa, ang lahat ng Georgian, Polish o Armenian na apelyido ay hindi tumanggi.

Ang isa pang maling kuru-kuro ay ang pagbabawas ng apelyido ay depende sa kasarian ng may hawak nito.

Kung ang apelyido ay nag-tutugma sa isang karaniwang pangngalan (Will, Freedom, Beetle), kung gayon hindi ito tumanggi.

Gayunpaman, marahil ang pinakakaraniwang maling kuru-kuro ay ang napakaraming mga alituntunin sa pagbabawas na sadyang hindi makatuwirang isaulo ang mga ito.

Upang pabulaanan ang mga maling kuru-kuro na ito, isaalang-alang ang mga pangunahing patakaran para sa pagpapalit ng mga apelyido ayon sa mga kaso. Binubalangkas namin ang mga ito sa anyo ng mga sunud-sunod na tagubilin, kung saan maaari mong mabilis na tapusin kung nagbabago ang apelyido sa mga kaso o hindi.

Paano matukoy kung ang isang apelyido ay hilig: sunud-sunod na mga tagubilin

A. Kung ang apelyido ay nagtatapos sa -ov, -in, ngunit ito ay banyaga (Halimbawa, Chaplin o Darwin), pagkatapos ay magbabago ito sa mga kaso tulad ng isang pangngalan ng pangalawang pagbaba (halimbawa, talahanayan) - Chaplin, Darwin.

C. Ang mga apelyido ng babae sa -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) ay nagbabago depende sa kung paano nagbabago ang bersyon ng lalaki ng parehong apelyido. Kung ang bersyon ng lalaki ay parang Smorodin o Zhemchuzhin, kung gayon ang babaeng apelyido sa instrumental na kaso ay magiging katulad ng Smorodina o Zhemchuzhina, at kung ang bersyon ng lalaki ay tumutugma sa babaeng apelyido - Zhemchuzhina o Currant, kung gayon ang babaeng apelyido ay tatanggihan bilang isang karaniwang pangngalan - Zhemchuzhina o Smorodina.

Hakbang #2

Hindi karaniwang apelyido

Ang pangunahing tuntunin na dapat sundin ay ang uri ng pagbabawas ay pangunahing apektado ng kung anong tunog - patinig o katinig - ang apelyido ay nagtatapos sa. Muli naming tandaan na ang kasarian ng carrier o ang pinagmulan ay hindi nakakaapekto sa hilig o hilig ng apelyido.

Hakbang #3

Mga grupo ng mga hindi maaalis na apelyido

Ang lahat ng mga apelyido sa Russia na nagtatapos sa -s, -ih (Sukhikh, Belykh), pati na rin ang mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig na e, at, o, u, s, e, u, ay hindi napapailalim sa pagbabago sa mga kaso.

Halimbawa, ang pagganap ng Loya, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret at Liu.

Tandaan. Sa pang-araw-araw na pananalita at sa wika ng panitikan, na naglalarawan kolokyal na pananalita, minsan makikita mo ang pagbaba ng mga apelyido ng lalaki sa -s o -ih. Halimbawa, ang ulat ni Chernykh. Minsan makikita mo ang pagbaba ng mga apelyido ng Ukrainian sa - sa - Chernenka o Shevchenko. Ang huling variant ng mga pagbabago sa apelyido ay karaniwan noong ika-19 na siglo, ngunit sa kasalukuyan ang unang variant at ang pangalawa ay hindi kanais-nais.

Hakbang #4

Kung sakaling ang apelyido ay may dulo sa isang katinig na tunog (maliban sa -ih at -ih), kung gayon ito ay magiging hilig o hindi, depende sa kasarian ng may-ari nito.

Ang mga apelyido ng lalaki ay bababa sa isang katinig na tunog, ngunit ang mga babae ay hindi. Mahalagang tandaan na ang linguistic na pinagmulan ng apelyido ay hindi mapagpasyahan sa kasong ito.

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa isang katinig (maliban sa mga apelyido sa -s, -ih, na nabanggit sa itaas), pagkatapos ay dito - at dito lamang! - mahalaga ang kasarian ng may hawak ng apelyido. Ang lahat ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang katinig ay hilig - ito ang batas ng gramatika ng Russia. Ang lahat ng babaeng apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay hindi tinatanggihan. Sa kasong ito, hindi mahalaga ang linguistic na pinagmulan ng apelyido. Ang mga apelyido ng mga lalaki ay tinanggihan din, na kasabay ng mga karaniwang pangngalan.

Halimbawa, ang mga ulat ng Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (para sa mga apelyido ng lalaki) at iniulat ang Krug, Shock, Semenyuk at Martirosyan (para sa mga apelyido ng babae).

Tandaan 1. May mga lalaki na apelyido ng East Slavic na pinagmulan, na maaaring hilig sa dalawang paraan. Ito ay tungkol tungkol sa mga apelyido na may matatas na patinig kapag nagbabago - Zhuravl - Zhuravel o Zhuravl. Karamihan sa mga sangguniang libro ay nagrerekomenda na panatilihin ang isang matatas na patinig (Zhuravel) kapag tumatanggi, dahil sa legal na pananaw ay mahalaga na mapanatili ang integridad ng apelyido. Gayunpaman, ang may-ari ng apelyido ay maaaring igiit ang opsyon na kanyang pinili. Ang pangunahing bagay sa kasong ito ay upang sumunod sa pagkakapareho ng pagbabago ng apelyido ayon sa kaso sa lahat ng mga legal na dokumento.

Tandaan 2. Ang mga apelyido na nagsisimula sa ika (Shakhrai) ay nararapat na espesyal na banggitin. Dito rin natin nakatagpo ang posibilidad ng dobleng pagbabago ng apelyido. Kung ang apelyido ay itinuturing bilang isang pang-uri, halimbawa, Topchy, pagkatapos ay nagbabago ito bilang Topchy, Topchy, atbp. Kung ang apelyido ay itinuturing bilang isang pangngalan, pagkatapos ay nagbabago ito bilang Topchia, Topchia. Ang mga mahihirap na kaso ay tungkol lamang sa mga apelyido kung saan ang katinig na "y" ay pinangungunahan ng mga patinig na "o" o "i". Sa lahat ng iba pang kaso, nagbabago ang apelyido ayon sa pangkalahatang tuntunin(Shakhrai, Shakhrai, atbp.)

Hakbang #5

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa patinig -я, na pinangungunahan ng isa pang patinig (halimbawa: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), tumanggi siya.

Mga halimbawa: kuwaderno ni Inna Shengelai, diploma na ibinigay kay Nikolay Lomaya, pakikipagpulong kay Anna Rhea; mga krimen ng Lavrenty Beria, pakikipagpulong kay George Danelia.

Hakbang #6

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa patinig -a na pinangungunahan ng isa pang patinig (hal: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hindi ito tinatanggihan.

Mga halimbawa: Kuwaderno ni Nikolai Galua, diploma na ibinigay kay Irina Eria, pakikipagpulong kay Igor Gulia.

A. Ang mga apelyido ng Pranses na may tuldik sa huling pantig ay hindi hilig: mga aklat ni Alexandre Dumas, Emile Zola at Anna Gavald, mga aphorismo ni Jacques Derrida, mga layunin nina Diarra at Drogba.

B. Karamihan sa mga Finnish na apelyido na nagtatapos sa -a ay hindi binago: pakikipagkita kay Mauno Pekkala (bagama't sa ilang mga mapagkukunan ay inirerekomenda na ihilig din ang mga ito).

Lahat ng iba pang apelyido (Slavic, Eastern at iba pa; nagtatapos sa stressed at unstressed -a, -ya) ay hilig. Taliwas sa isang karaniwang maling kuru-kuro, ang mga apelyido na kasabay ng mga karaniwang pangngalan ay tinatanggihan din.

Mga halimbawa: notebook ni Irina Groza, diploma ni Nikolai Mukha, lecture ni Elena Kara-Murza, mga kanta ni Bulat Okudzhava, mga tungkulin ni Igor Kvasha, mga pelikula ni Akira Kurosawa.

Tandaan. Dati ay may mga pagbabago sa pagbaba ng mga apelyido ng Hapon, ngunit ang mga sangguniang aklat ay napapansin na sa kamakailang mga panahon ang mga naturang apelyido ay patuloy na tinatanggihan.

Bakit mahalagang sundin ang mga alituntunin ng pagbabawas ng mga apelyido

Ang pangangailangan na sundin ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido ay dahil hindi lamang sa pagiging disente, ngunit sa katotohanan na ang hindi pagsunod sa mga patakarang ito ay maaaring humantong sa lahat ng uri ng hindi pagkakaunawaan.

Halimbawa, isaalang-alang ang sitwasyong ito. Nakatanggap ka ng liham na nilagdaan tulad ng sumusunod: "Liham ni Vasily Groz." Kasunod ng mga batas ng gramatika ng Russia, malamang na ipagpalagay mo na ang apelyido ng lalaki, na sa kaso ng genitive ay may ending -a, sa nominative case ay magkakaroon ito ng zero ending at mapapalagay mo na ang may-akda ng sulat ay si Vasily Groz. Ang gayong hindi pagkakaunawaan ay hindi maaaring lumitaw kung ang liham ay napirmahan nang tama - "sulat ni Vasily Groza."

Isa pang halimbawa. Naipasa mo ang artikulong A. Pogrebnyak. Ito ay natural na ipagpalagay na ang may-akda ng artikulo ay isang babae. Kung sa ibang pagkakataon ay lumabas na ang may-akda ay isang lalaking Anatoly Pogrebnyak, kung gayon maaari itong humantong sa isang hindi pagkakaunawaan.

Mga resulta

1. Ang pagbaba ng anumang apelyido ay tinutukoy ng mga patakaran ng modernong wikang Ruso.
2. Ang pagbabawas ng apelyido ay nakasalalay sa kung anong tunog - patinig o katinig - ito ay nagtatapos.
3. Ang panuntunang "nagbabago ang mga apelyido ng lalaki ayon sa kaso, ngunit ang mga apelyido ng babae ay hindi" nalalapat lamang sa mga apelyido na nagtatapos sa isang tunog na katinig.
4. Kung ang apelyido ay nag-tutugma sa isang karaniwang pangngalan (Nora, Bear o Hare), kung gayon hindi ito isang hadlang sa pagbaba nito.

Mga panuntunan at halimbawa ng pagbabawas ng mga pangalan ng lalaki at babae, patronymics, apelyido.

Ang literate na pagsasalita at pagsulat ay nakikilala ang mga taong nakatanggap ng magandang edukasyon mula sa mga hindi marunong bumasa at sumulat na kinatawan ng sangkatauhan.

Kaalaman sa mga tuntunin sariling wika tiyak na makakatulong sa iyo kapag tinutugunan ang mga tao sa pamamagitan ng unang pangalan, patronymic, apelyido.

Pag-usapan natin nang mas detalyado ang tungkol sa mga tampok ng kanilang pagbaba para sa mga pagpipilian sa lalaki at babae.

Tamang pagbabawas ng apelyido ng lalaki: panuntunan, halimbawa

Depende sa pinagmulan, ang presensya / kawalan ng patinig sa dulo ng isang salita o isang katinig ng mga titik, ang mga panlalaki na apelyido ay may ilang mga panuntunan para sa pagbabawas.

Sa buong mundo, hinahati namin sila sa 2 malalaking grupo:

• pagbabago ng mga wakas
• nananatiling hindi nagbabago

Ang unang pangkat ng mga patakaran ay kinabibilangan ng:

• -ov, -in para sa Russian at hiniram na mga variant ay hilig ayon sa klasikal na pamamaraan. Halimbawa, ang gawa ni Ivanov, ang pagpipinta ay pag-aari ni Sanin, hinihintay ko si Sidorov, na makipag-usap kay Fonvizin tungkol kay Krysin.
• Ang mga apelyido ng mga dayuhan na nagtatapos sa -in, -ov sa instrumental na kaso ay nakakuha ng pagtatapos -om. Halimbawa: ang papel ay ginampanan ni Chaplin, ang bayani ay tininigan ni Green.
• Kapag ang maydala ng apelyido ay Ruso at nagmula ito sa mga homonym ng Ruso, gumagana ang panuntunan na may pagtatapos -y sa instrumental na kaso.
  Halimbawa: mula sa salitang krona - sumama kami sa Cronin, mula sa variant ng dialect ng chaplya - skating kasama si Chaplin.
• Ang mga hindi naka-stress na pagtatapos -а, -я ay tinatanggihan ayon sa mga pangkalahatang tuntunin.
  Halimbawa, notebook ni Globa, kotse ni Shegda, produksyon ni Okudzhava.
• Georgian na-ia baguhin ang mga wakas, Halimbawa, ang mga merito ng Beria.
• - isang pagkabigla sa dulo ng mga apelyido ng Slavic na pinagmulan ay nagmumungkahi ng pagbabago sa mga pagtatapos, Halimbawa, kasama sina Kvasha at Skovoroda.
• Ang isang matigas o malambot na katinig sa dulo ng isang apelyido ay nagiging mga kumbinasyon ng mga patinig kapag tinanggihan.
  Halimbawa, mga tula ni Blok, isang pakikipanayam kay Gaft, upang ilipat sa Mickiewicz.
• Sa anyong pang-uri, ito ay tinatanggihan ayon sa mga pangkalahatang tuntunin.
  Halimbawa, ang tagumpay ni Lyuty, isang kampanya kay Tolstoy.

Kasama sa pangalawang pangkat ng mga patakaran ang sumusunod:

• ang mga dayuhan sa -ia ay nananatiling hindi nagbabago,
• -a, -i ang mga tambol ng Pranses na pinagmulan ay hindi hilig, halimbawa, ang karwahe ni Dumas, mga sulat tungkol kay Zola,
• -Hindi ako yumuko sa dulo,
• na may mga pagtatapos sa -o, -y, -i, -e, -yu ay nananatiling hindi nagbabago sa panahon ng pagbaba,
• -yh sa dulo ay pinapanatili ang apelyido na hindi nagbabago kapag tinanggihan.

Tamang pagbabawas ng pangalan ng lalaki: panuntunan, halimbawa

Mga pangalan ng lalaki meron din magkaibang pinanggalingan. Gayunpaman, ang mga patakaran para sa kanilang pagtanggi ay pareho:

• sa dulo ng pangalan na may katinig na matigas o malambot na titik o may -th, nangyayari ang mga pagbabago ayon sa Pangkalahatang prinsipyo pagbabawas ng mga pangngalan.
  Ang diin ay nananatiling hindi nagbabago, ngunit gumagalaw sa mga solong pantig.
  Mga halimbawa: Alexander - Alexandra - Alexander, Peter - Peter - Peter, Timothy - Timothy - Timothy.
• -iya, -я, -я, -еа ay katulad ng mga kakaiba ng pagbabawas ng mga pangngalan na may magkatulad na wakas.
  Halimbawa: Ilya - Elijah - Ilya, Zacarias - Zacarias - Zacarias.
• -a - ang pagbabago ng wakas ay tumutugma sa tuntunin ng pagbabawas ng mga ordinaryong pangngalan na may -a sa hulihan.
  Halimbawa: Nikita - Nikita - Nikita.

Dahil marami ang wikang Ruso mga salitang banyaga at ang mga pangalan ng mga tao ng iba pang nasyonalidad, ang huli sa ilang mga kaso ay hindi napapailalim sa mga tuntunin ng pagbabawas at nananatiling hindi nagbabago. Ito ang mga pangalan na nagtatapos sa:

• mga patinig -yu, -u, -s, -i, -e, -e, -о. Halimbawa, Jose, Aibu
• dalawang patinig, maliban sa -iya, -ey. Halimbawa, François, Kachaa

Tamang pagbaba ng panlalaking patronymic: panuntunan, halimbawa

Napansin namin ang ilang mga tampok bago lumipat sa pagbaba ng mga patronymic ng lalaki:

• Mga klasikal na pagtatapos, katulad -evich, -ovich.
  Halimbawa, Alexander Alexandrovich, Timofey - Timofeevich.
• Pagdaragdag ng isang malambot na palatandaan bago ang katapusan kung ang pangalan ng ama ay nagtatapos sa -y, iyon ay, -yevich.
  Halimbawa, Valery - Valerievich.
• Kung ang pangalan ng ama ay nagtatapos sa -a, pagkatapos -ich ay idinagdag sa patronymic. Halimbawa, Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.

Magdagdag tayo ng talahanayan na may mga pagbabago sa mga pagtatapos sa mga patronymic ng lalaki kapag tinanggihan sila ng mga kaso:

Tamang pagbabawas ng isang pambabae na apelyido: panuntunan, halimbawa

Ang mga apelyido ng kababaihan ay may ilang mga pagkakaiba mula sa mga lalaki sa pagbabawas.

• Sa pagtatapos sa -ina, -ova pagbabago sa mga kaso. Halimbawa, Shukshina, Ivanova.
• Depende sa mga katangian ng pagbaba ng mga apelyido ng lalaki, may pagkakaiba para sa mga pagpipilian sa babae. Halimbawa, Currant, Pearl. Sa kasong ito, ang pagbaba sa mga babaeng variant ay ang pagdating nina Nadia Smorodina at Lina Zhemchuzhina. Kung ang mga lalaki na bersyon ng Smorodin at Zhemchuzhin, kung gayon ang mga babae, ayon sa pagkakabanggit - ang pagdating nina Zoya Smorodina at Katya Zhemchuzhina.
• Ang hindi naka-stress na -а at -я ay nagbabago ng pagtatapos kapag tinatanggihan. Halimbawa, Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
• Ang mga pang-uri na katulad ng mga pang-uri ay nagbabago ng wakas ayon sa prinsipyo ng pagbabawas ng pang-uri. Halimbawa: Lena the Great, Tatyana Svetlaya.

Kawalan ng mga declens para sa mga apelyido:

• Ang lahing Pranses
• nagtatapos sa -ko, -o, -e, -i, -u, -u, -х, at may katinig din

Tamang pagbaba ng pangalan ng babae: panuntunan, halimbawa

Sa pangkalahatan, binabago ng mga pangalan ng babae ang kanilang pagtatapos kapag bumababa. Mayroong ilang mga patakaran na namamahala dito:

• nagtatapos sa -a, maliban sa g, k, c, x. Halimbawa:

• ang parehong pagtatapos pagkatapos ng g, k, x at magkahiwalay pagkatapos ng c

• dalawang pantig na pangalan na nagtatapos sa -я, pati na rin ang mga may ganitong hindi nakadiin na titik, baguhin ang kanilang mga pagtatapos ayon sa mga kasong tulad nito:

• nagtatapos sa -iya, maliban sa mga disyllabic. Halimbawa sa ibaba:

• nagtatapos sa malambot na tanda at sumisitsit - baguhin tulad ng sumusunod:

Ang mga pagbubukod ay isang bilang ng mga babaeng pangalan ng dayuhang pinagmulan. Sila ay madalas na hindi yumuko.

Ang mga halimbawa ay ang parehong mga pangalan na ipinakita sa talahanayan sa itaas, na may sumisitsit na titik sa dulo.

Tamang pagbaba ng pambabae patronymic: panuntunan, halimbawa

Mayroong isang bilang ng mga patakaran para sa pagbabawas ng mga babaeng patronymic, depende sa kanilang pagbuo mula sa mga pangalan ng lalaki. Namely:

• mga pangalan na nagtatapos sa unstressed -a form na patronymics na may -ichna. Kung ang huling pantig ng isang pangalan ng lalaki ay accented, pagkatapos ay -inichna. Halimbawa: Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
• Kung ang batayan ay ang mga pangalan ng pangalawang pagbabawas na may zero at nagtatapos sa -y, pagkatapos -ovna, -evna ay idinagdag sa patronymic. Halimbawa: Eugene - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Para sa kalinawan, naglalagay kami ng isang talahanayan ng pagbabawas ng mga babaeng patronymics:

Kaya, isinasaalang-alang namin ang isang bilang ng mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido, pangalan at patronymics para sa mga kalalakihan at kababaihan. At pinag-aralan din sila ng mga halimbawa.

Isagawa ang mga patakaran sa pamamagitan ng pag-inflect ng mga pangalan, patronymic at apelyido ng iyong mga kamag-anak. Pagkatapos ang lahat ng mga patakaran ay maaalala sa iyo nang mas mabilis.

Good luck!

Video: paano tanggihan ang mga apelyido sa mga kaso?

Declination ng mga pangalan ng mga empleyado sa mga dokumento at sulat sa negosyo

Ipinapakita ng pagsasanay na sa pakikipagtulungan sa mga tauhan, sa paghahanda ng mga dokumento ng tauhan, sa mga sulat sa negosyo, ang tamang pagbabawas ng mga apelyido at mga pangalan ng parehong Russian at dayuhang pinagmulan ay nagdudulot ng ilang mga paghihirap. Subukan nating maunawaan ang mahirap na isyung ito.

Sa maraming paraan, ang mga patakaran para sa pagbabawas ng mga pangalan at apelyido ay dahil sa kanilang pinagmulan. Ang mga opisyal na apelyido sa Russia ay lumitaw sa pagtatapos ng ika-14 na siglo. Ang mga prinsipe at boyars ang unang nakatanggap ng mga apelyido. Kadalasan ang apelyido ay nauugnay sa mga ari-arian, pag-aari ng isa o ibang kinatawan ng maharlika: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Maya-maya, nabuo ang mga apelyido ng mga maharlika (XVI - XVIII na siglo). Kabilang sa mga ito ay maraming mga pangalan ng silangang pinagmulan: Kantemir mula sa Turkic. Khan-Temir (temir - iron), Khanykov mula sa Adyghe. Kanyko (kan - tagapagturo, guro, ko - anak, i.e. anak ng guro), Kurakin mula sa palayaw na Kuraka (mula sa Turkic na tuyo, payat), atbp. Ang isa pang kategorya ng mga marangal na pamilya tulad ng Durnovo, Khitrovo, Sukhovo ay mga pangalang hango sa mga salitang Ruso. Upang makilala ang mga ito mula sa mga katinig na karaniwang pangngalan, ang diin ay inilagay sa huling pantig, at sa mga apelyido noong - nakaraan - sa penultimate isa: Chernago, Zhivago, Burago.

Kronolohikal susunod na pangkat ang mga apelyido ay kabilang sa mga taong serbisyo (XVII - XVIII na siglo). Sa loob nito, pati na rin sa mga pangunahing apelyido, ang mga heograpikal na pangalan ay makikita, ngunit hindi bilang mga pangalan ng mga bagay na kanilang pag-aari, ngunit bilang mga pagtatalaga ng mga lugar kung saan nagmula ang mga taong ito: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev at iba pa. Sa pamamagitan ng mga apelyido na ito ay madaling ibalik ang mga pagtatalaga ng mga naninirahan sa ilang mga lugar.

Noong ika-19 na siglo nabuo ang mga pangalan ng mga klerong Ruso. Kabilang sa mga ito ay maraming artipisyal na nabuo mula sa iba't ibang mga salita hindi lamang sa Russian, kundi pati na rin sa Church Slavonic, Latin, Greek at iba pang mga wika. Ang isang makabuluhang grupo ay kinakatawan ng mga apelyido na nabuo mula sa mga pangalan ng mga simbahan at bakasyon sa simbahan: Uspensky, Bogoyavlensky, Rozhdestvensky.

Ang isang bilang ng mga apelyido ay nabuo mula sa mga apelyido ng Ruso sa pamamagitan ng pagsasalin ng kanilang mga base sa Latin at pagdaragdag sa Latin na base ng suffix - ov - o - sk - at ang pagtatapos - ij: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Kaya, halimbawa, binago ng pamunuan ng Moscow Theological Academy noong 1838 ang pangalan ng mag-aaral na Pyankov kay Sobrievsky mula sa Latin na sobrius - matino, teetotaler.

Maraming mga Ruso ang may mga apelyido ng pinagmulang Aleman. Iba't ibang mga espesyalista mula sa Germany - mga doktor, parmasyutiko, panday-ginto, atbp. nanirahan sa Russia sa mahabang panahon. Ang mga Aleman ay inanyayahan sa Russia upang magtrabaho at manirahan, nag-aral sa mga unibersidad ng kabisera, na-convert sa Orthodoxy, nag-asawa ng mga Ruso, nakilala sa kapaligiran ng Russia, na pinananatili lamang ang kanilang mga dating apelyido bilang katibayan na sa malayong nakaraan ang ninuno ng pamilya ay isang katutubong ng mga Aleman. At ngayon sa populasyon ng Russia ay may mga taong ganap na Ruso na mga pangalan at patronymic kasama ang mga apelyido ng Aleman tulad ng Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wunsch, Sonne, Koenig at iba pa.

Ang karamihan sa mga karaniwang apelyido ng Ruso na may mga suffix - ov - (-ev-), - in-, -sk-, ay hilig: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy.

Ang mga apelyido ng Russia na walang indicator - sk - (Good, Tolstoy, Borovoy, Gladkiy, Transverse, atbp.) ay tinanggihan bilang adjectives.

espesyal na pagbabawas sa panlalaki may mga apelyido na may mga tagapagpahiwatig - ov - at - in-, na hindi matatagpuan alinman sa mga personal na pangalan o sa mga karaniwang pangngalan. Pinagsasama nito ang mga dulo ng panlalaki pangalawang declension nouns at adjectives tulad ng "ama". Mula sa pagbaba ng mga pangngalan na ito, ang pagbaba ng mga apelyido ay naiiba sa pagtatapos ng instrumental na kaso (cf.: Koltsov-y, Nikitin-y - island-ohm, jug-ohm), mula sa declension ng possessive adjectives - ang pagtatapos ng ang prepositional case (cf.: o Griboedov-e, o Karamzin -e - tungkol sa mga ama, tungkol sa mga ina).

Ang mga correlative na apelyido ng babae ay tinatanggihan tulad ng possessive adjectives sa pambabae form (cf. kung paano Rostova at ama, Karenina at ina ng pagtanggi).

Ang parehong dapat sabihin tungkol sa pagbaba ng mga apelyido sa -ov at -in sa maramihan (Bazarovs, Inang-bayan ay hilig tulad ng mga ama, ina).

Ang lahat ng iba pang mga panlalaking apelyido na may mga katinig na stems at isang zero na nagtatapos sa nominative case (sa pagsulat ay nagtatapos sila sa isang katinig na titik, ь o й), maliban sa mga apelyido na may -s - sila, ay tinatanggihan bilang mga pangngalan ng pangalawang pagbabawas ng panlalaking kasarian, i.e. magkaroon ng pagtatapos sa instrumental case - om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Ang ganitong mga apelyido ay madalas na itinuturing na "hindi Ruso".

Ang mga correlative na apelyido ng babae ay hindi tumanggi: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, kasama si Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, tungkol kay Zoya Gaidai.

Sa maramihan, ang mga apelyido ng uri na isinasaalang-alang ay tinanggihan din bilang mga pangngalang panlalaki: Binisita ko ang mga Herzen, ang Vrubels, sumulat sa Bloks, Hemingways, atbp.

Pagsusuri ng mga talaan ng archival noong ika-17 siglo. ay nagpapahiwatig na ang Moscow ay may pinakamataas na bilang ng mga hindi karaniwang apelyido kumpara sa ibang mga lungsod ng Russia. Sa mga hindi karaniwang apelyido, may mga pinakamaikling naitala kailanman, kabilang ang mga katugma ng mga pangalan ng mga titik: Ge, De, E, El, Em, En, Ro (Greek letter). Mula sa pagbibigay ng pangalan sa mga pangalan ng mga titik ng lumang alpabetong Ruso, posible ang mga apelyido na Azov - (az - a), Bukin (beeches - b), Dobrov (good - d), Yusov (yus - y, y).

Ang ilang mga hindi karaniwang apelyido (Od, Us, Yuk, Yar) ay magkapareho sa mga karaniwang pangngalan, ang paliwanag kung saan ay matatagpuan sa diksyunaryo ni Dahl. Ang parehong mga pundasyon ay naitala sa karaniwang mga apelyido Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Ang iba (Al, An, Li, Ni, De) ay magkatulad sa mga unyon, mga particle. Ang mga apelyido na Az, An, Em ay maaaring magmula sa mga lumang pangalan ng kalendaryo na Az, Ann, Emm. Posible rin ang dayuhang pinagmulan ng ilan sa mga apelyido na ito. Kaya, An, Ash, Ge, De, Em, En ay maaaring maging Pranses Pangngalang pambalana, halimbawa: An (fr. ane - asno), Ash (fr. hache - ax), Ge (fr. gai - masayahin). O German: Ash (German Asche - abo, abo, abo), Ro (German roh - hilaw, magaspang, malupit), Shu (German Schuh - sapatos, boot, boot). Ang pinagmulan ng ilang dalawang titik na apelyido mula sa Chinese at Korean na personal na pangalan ay hindi ibinukod: Hye, Lee, atbp.

Malinaw na ang mga apelyido ng Ruso ay kapansin-pansin, na hindi nangangahulugang mga pangngalan, ngunit mga interjections, maikling adjectives at participles, particle, pronouns, adverbs: Blago, Boyko, After all, Gay, Alive, Nabok, Ridiculously, Nenado.

Ang mga verbal na apelyido na nabuo mula sa mga palayaw na halos hindi napanatili sa modernong Russian anthroponymy ay lubhang kawili-wili: Bey, Bray, Great, Hold, Think, Kasai, Klyuy at iba pa.

Ang pinagmulan ng mga apelyido na may suffix - ets ay kawili-wili: Antonets, Gorislavets, Danilets, na nagmula sa magiliw na mga palayaw para sa mga bata sa pamilya at isang indikasyon ng relasyon sa ulo ng pamilya: ang anak o apo ni Anton, Gorislav, atbp. Mayroong mga apelyido na may suffix -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - ganito ang tawag sa mga nakababatang anak sa kanlurang rehiyon ng Russia, at kalaunan ay ang kanilang mga inapo.

AT opisyal na mapagkukunan ay matatagpuan bilang mga apelyido ng mga taong may mga pangalang Ruso at patronymics, mga heograpikal na pangalan sa isang dalisay, di-suffix na anyo: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga.

Bilang bahagi ng mga apelyido, mahahanap mo ang iba't ibang uri ng mga personal na pangalan, sinaunang at bago, buo at dinaglat, Ruso at hindi Ruso, lalaki at babae: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, atbp.

At, sa wakas, sa mga hindi karaniwang apelyido mayroong maraming mga pangngalan na may pinaka-magkakaibang leksikal na kahulugan basics: Bathhouse, Bogatyr, Rich man, Bearded man, Brazhnik, Bratshiko, Snowstorm, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray at iba pa.

Pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa orihinal na anyo sa mga patinig, hindi alintana kung sila ay panlalaki o pambabae.

Kung ang paglutas ng mga paghihirap sa pagbaba ng mga apelyido ay hindi maibibigay ng mga patakaran, kung gayon upang mahanap ang tamang variant ng pagbaba, kinakailangan na gumamit ng isang diksyunaryo ng apelyido na nagbibigay ng mga rekomendasyong normatibo para sa bawat salita (halimbawa, sa kaso ng apelyido Kravets: kung paano tama tanggihan - Kravets o Kravets, ang apelyido Mazurok pagtanggi o hindi, at kung tanggihan mo, kung gayon kung paano - Mazurka o Mazurka, atbp.).

Sa konklusyon, nais kong hawakan ang isyu ng pagsulat ng mga apelyido ng Ruso sa Latin, ang pangangailangan na lumitaw kapag bumubuo ng mga bilingual na dokumento at mga papeles sa negosyo.

Isa sa mga paraan upang ipakita ang mga pangalang Ruso sa wikang Ingles ay transliterasyon, na isang proseso ng simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso ng kaukulang mga titik o kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Ingles.

Sa kasong ito, ang mga patinig na "a", "e", "e", "i", "o", "y", "s", "e", "yu", "i" ay pinapalitan ng " a", " e" o "ye", "ё" o "yё", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Ang tinatawag na diphthongs - mga kumbinasyon ng isang patinig at "y" ay makikita tulad ng sumusunod:

Panitikan

1. Appendix N 7 "Mga Panuntunan para sa pagpuno ng mga form ng pasaporte na may mga simbolo ng Russian Federation" sa Mga Tagubilin sa pamamaraan para sa pag-isyu at pag-isyu ng mga pasaporte sa mga mamamayan ng Russian Federation para sa pag-alis sa Russian Federation at pagpasok Pederasyon ng Russia, na inaprubahan ng Order of the Ministry of Internal Affairs ng Russia na may petsang Mayo 26, 1997 N 310.

2. Eskova N.A. Mga kahirapan sa inflection ng mga pangngalan. Mga materyales na pang-edukasyon sa praktikal na pagsasanay sa kursong "Wika ng modernong pamamahayag". USSR State Press Committee. All-Union Institute for Advanced Training of Press Workers. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Isang gabay sa pagbabaybay, pagbigkas, pag-edit ng pampanitikan. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E.Skorodumova

"Opisyal ng HR. Trabaho sa opisina ng mga tauhan", 2008, N 10

Consultant ng kumpanya

LLC "Mga Sistema ng Negosyo ng Impormasyon"

Nilagdaan para i-print

Mula sa mga tanong na natanggap ng "Information Bureau" ng "Gramoty.ru":

• Kumusta, ang aking apelyido ay Ossa, ang diin ay nasa O, isinulat nila ang Osse sa aking diploma, at ngayon kailangan kong magsagawa ng pagsusuri, na nagkakahalaga ng maraming pera upang patunayan na ang apelyido ay hindi hilig.
• Ang aking apelyido ay Pogrebnyak. Ito ay isang Ukrainian na apelyido, at tila hindi sila yumuko. Ang ilang mga tao ay tinatanggihan ang aking apelyido, sumulat ng Pogrebnyak, Pogrebnyak, Pogrebnyak. pwede ba?
• Ang aking apelyido ay Eroshevich, siya ay mula sa Polish na pinagmulan (ito ay kilala para sigurado). Interesado ako sa sumusunod na tanong: tinanggihan ba ang aking apelyido? Ang aking kamag-anak (lalaki) ay binigyan ng isang sertipiko kung saan ang apelyido ay tinanggihan. At sa sertipikong ito, hindi nila siya dinala kahit saan. Hindi naman daw tinatanggihan ang apelyido. Sinasabi rin ng mga guro na hindi sila sandal, ngunit sa iyong website ay sinasabi na sila ay sandal. Nalilito ako!

Ang mga ganitong tanong ay hindi karaniwan sa "Help Desk" ng aming portal. Kadalasan sila ay tinatanong sa Mayo-Hunyo at sa pinakadulo simula ng Setyembre. Ito ay konektado, siyempre, sa katotohanan na sa dulo taon ng paaralan ang mga nagtapos sa mga paaralan at unibersidad ay tumatanggap ng mga sertipiko at diploma, at noong Setyembre, ang mga bata ay pumapasok sa paaralan at nagsimulang pumirma sa mga notebook. Tiyak na sasabihin ng sertipiko at diploma kung kanino ito ibinigay (ibig sabihin, apelyido sa kaso ng dative), at sa pabalat ng notebook - kung saan ito (ibig sabihin, apelyido sa genitive case). At sa mga kaso kung saan hindi nagtatapos ang apelyido ng estudyante -ov(s), -in (-yn) o kaya - langit (-langit)(i.e., hindi ito nabibilang sa tinatawag na mga pamantayan), ang tanong ay halos palaging lumitaw: kinakailangan bang ihilig ang apelyido at, kung gayon, kung paano eksaktong sumandal? Kasama niya na ang mga katutubong nagsasalita ay bumaling sa mga linguist para sa tulong. At ang tanong na ito ay madalas na sinusundan ng isa pa: "Paano patunayan na ang apelyido ay hilig?" o “Paano ipagtanggol ang karapatang hindi tanggihan ang apelyido?”. Ang tanong na "Para incline or not to incline the surname?" kadalasang lumalampas sa wika, na nagiging sanhi ng matinding pagtatalo at humahantong sa mga seryosong salungatan.

Siyempre, ang mga ganitong katanungan ay hindi lamang nagmumula sa mga mag-aaral, kanilang mga magulang at guro, sila ay tinatanong sa buong taon, ngunit ang mga rurok ng mga tawag sa mga linggwista ay sa Mayo-Hunyo at Setyembre, dahil sa paglala ng problemang ito sa mga paaralan at unibersidad. Ito ay hindi nagkataon: pagkatapos ng lahat, sa institusyong pang-edukasyon maraming katutubong nagsasalita ang unang nakipagpulong sa isang dalubhasa - isang guro ng wikang Ruso, at ang pangangailangan ng guro na baguhin ang apelyido sa mga kaso, na sa pamilya ay palaging itinuturing na hindi nagbabago, mga sorpresa, inis at pagtanggi. Ang mga katulad na paghihirap ay nararanasan mga manggagawa sa opisina(mga sekretarya, mga klerk) na nahaharap sa mga kategoryang hinihingi ng pamunuan na huwag ibahin ang mga apelyido.

Ang karanasan ng ating "Information Bureau" ay nagpapakita na ang mga batas ng pagbabawas ng mga apelyido ay talagang hindi alam isang malaking bilang mga katutubong nagsasalita (at kahit ilang philologist), bagama't ibinibigay ang mga ito sa maraming sangguniang aklat sa wikang Ruso, kabilang ang mga malawak na magagamit. Kabilang sa mga manwal na ito ay ang "Handbook of Spelling and Literary Editing" ni D. E. Rozental, ang stylistic dictionary of options ni L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Grammatical Correctness of Russian Speech" (3rd edition - sa ilalim ng heading na "Dictionary of grammatical variants ng wikang Ruso"), "Diksyunaryo ng mga personal na pangalan ng Ruso" ni A.V. Superanskaya, pananaliksik ni L.P. Kalakutskaya "Mga apelyido. Mga pangalan. Patronymic. Pagsusulat at ang kanilang pagbabawas” at marami pang ibang pinagmumulan. Ang isang pag-aaral ng mga kahilingan ng gumagamit ng Internet at pagsubaybay sa blogosphere ay nagbibigay-daan sa amin upang tapusin na maraming mga maling kuru-kuro sa mga katutubong nagsasalita tungkol sa mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido. Narito ang mga pangunahing: ang mapagpasyang kadahilanan ay ang linguistic na pinagmulan ng apelyido ("Ang Georgian, Armenian, Polish na mga apelyido, atbp. ay hindi hilig"); sa lahat ng kaso, ang pagbabawas ng apelyido ay depende sa kasarian ng carrier; apelyido na tumutugma sa mga karaniwang pangngalan (Bagyo, Salaginto, Patpat) ay hindi hilig. Ang isang malaking bilang ng mga katutubong nagsasalita ay kumbinsido na mayroong napakaraming mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido na hindi posible na matandaan ang mga ito.

Upang ipakita na ang lahat ng mga ideyang ito ay hindi totoo, ipinakita namin ang mga pangunahing patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido. Ang mga ito ay kinuha mula sa mga mapagkukunang nakalista sa itaas at binuo namin sa form hakbang-hakbang na mga tagubilin, isang uri ng algorithm kung saan mabilis mong mahahanap ang sagot sa tanong na: "Tumanggi ba ang apelyido?".

Narito ang algorithm.

1. Gaya ng nakasaad sa itaas, pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), ibig sabihin, ang tinatawag na karaniwang mga apelyido, ay hindi nagdudulot ng mga paghihirap para sa mga katutubong nagsasalita. Kailangan mo lamang tandaan ang dalawang mahahalagang tuntunin.

A. Hiniram ang mga apelyido sa -ov, -in, na nabibilang mga dayuhan, sa anyong instrumental ay may wakas -oh(bilang mga pangngalan ng pagbabawas ng pangalawang paaralan, halimbawa mesa, mesa): ang teorya ay iminungkahi ni Darwin, ang pelikula ay idinirehe ni Chaplin, ang libro ay isinulat ni Cronin.(Kapansin-pansin, ang pseudonym ay hilig din Berde, pag-aari ng isang manunulat na Ruso: nakasulat ang libro Berde.) Ang mga homonymous na apelyido na Ruso ay may pagtatapos - ika sa instrumental na anyo: kasama si Chaplin(mula sa salita ng diyalekto chaplya"heron"), kasama ang Cronin(mula sa korona).

B. Mga apelyido ng babae sa - sa isang uri Currant, Perlas hilig sa dalawang paraan, depende sa pagbaba ng apelyido ng lalaki ( Irina Zhemchuzhina at Irina Zhemchuzhina, Zoe Smorodina at Zoya Smorodina). Kung ang apelyido ng lalaki ay Zhemchuzhin, kung gayon ito ay tama: pagdating Irina Zhemchuzhina. Kung ang apelyido ng lalaki ay Perlas, kung gayon ito ay tama: pagdating Irina Zhemchuzhina(ang apelyido ay tinanggihan bilang karaniwang pangngalan perlas).

2. Ngayon ay dumiretso tayo sa tinatawag na hindi karaniwang mga apelyido. Ang unang bagay na dapat tandaan ay na, salungat sa popular na maling kuru-kuro, ang kasarian ng maydala ng isang apelyido ay hindi palaging nakakaapekto sa hilig/hindi hilig. Kahit na mas madalas, ito ay naiimpluwensyahan ng pinagmulan ng apelyido. Una sa lahat, mahalaga kung anong tunog ang nagtatapos sa apelyido - isang katinig o patinig..

3. Kaagad naming ilalarawan ang ilang grupo ng mga hindi maipagkakailang apelyido. Sa modernong wikang pampanitikan ng Russia huwag yumuko Mga apelyido sa Russia, nagtatapos sa -s, -ih (uri Itim, Mahaba), pati na rin ang lahat ng apelyido, nagtatapos sa mga patinig na e, i, o, u, s, e, u .

Mga halimbawa: mga notebook ni Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; ang diploma ay ibinigay kay Victor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolay Shtanenko, Maya Lee; pakikipagpulong kina Nikolai Kruchenykh at Alexander Minadze.

Tandaan. Sa kolokyal na pananalita at sa wika ng fiction, na sumasalamin sa pasalitang pananalita, itinuturing na katanggap-tanggap na tanggihan ang mga apelyido ng lalaki sa - eh, -ih (sa senaryo ni Chernykh, nakikipagpulong kay Ryzhykh), pati na rin ang pagbabawas ng mga apelyido ng pinagmulang Ukrainian sa -ko, -enko ayon sa pagbabawas ng mga pangngalang pambabae -a: pumunta sa Semashka, bumisita sa Ustimenka. Tandaan na ang mga Ukrainian na apelyido ng ganitong uri ay patuloy na tinanggihan kathang-isip ika-19 na siglo ( sa Shevchenko; pagtatapat ni Nalivaika; tula na nakatuon kay Rodzyanka).

4. Kung apelyido nagtatapos sa isang katinig(maliban sa mga apelyido sa -oh, -sila, na nabanggit sa itaas), pagkatapos dito - at dito lamang! - mahalaga ang kasarian ng may-ari ng apelyido. Ang lahat ng mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang katinig ay hilig - ito ang batas ng gramatika ng Russia. Ang lahat ng babaeng apelyido na nagtatapos sa isang katinig ay hindi tinatanggihan. Sa kasong ito, hindi mahalaga ang linguistic na pinagmulan ng apelyido. Ang mga apelyido ng mga lalaki ay tinanggihan din, na kasabay ng mga karaniwang pangngalan.
Mga halimbawa: Ang notebook ni Mikhail Bock, mga diploma na ibinigay kina Alexander Krug at Konstantin Korol, pakikipagpulong kay Igor Shipelevich, pagbisita kay Andrey Martynyuk, anak ni Ilya Skalozub, gawa ni Isaac Akopyan; notebook ni Anna Bock, mga diploma na ibinigay kina Natalia Krug at Lydia Korol, pakikipagpulong kay Yulia Shipelevich, pagbisita kay Ekaterina Martynyuk, anak ni Svetlana Skalozub, gawa ng Marina Akopyan.

Tandaan 1. Ang mga apelyido ng lalaki na pinanggalingan ng East Slavic, na may matatas na patinig sa panahon ng pagbabawas, ay maaaring hilig sa dalawang paraan - na may at walang pagkawala ng patinig: Mikhail Zayats at Mikhail Zayets, kasama si Alexander Zhuravel at Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets at Igor Gritsevets. Sa isang bilang ng mga pinagmumulan, kinikilala ang pagbaba nang walang pag-alis ng patinig bilang mas mainam (i.e. Hare, Crane, Gritsevets), dahil gumaganap din ang mga apelyido ng legal na tungkulin. Ngunit ang pinal na pagpipilian ay nakasalalay sa maydala ng apelyido. Mahalagang sumunod sa napiling uri ng pagbabawas sa lahat ng mga dokumento.

Tandaan 2. Hiwalay, kinakailangang sabihin ang tungkol sa mga apelyido na nagtatapos sa isang katinig ika. Kung pinangungunahan ng patinig at(mas madalas tungkol sa), ang apelyido ay maaaring inclined sa dalawang paraan. Mga apelyido tulad ng Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore, ay maaaring perceived bilang may mga pagtatapos -oh, -oh at inflect bilang adjectives ( Topchy, Topchy, pambabae Topchaya, Topchaya), at ito ay posible - bilang pagkakaroon ng zero na nagtatapos sa isang declension na katulad ng mga pangngalan ( Topchia, Topchia, pambabae invariant form Topchy). Kung katinig ika sa dulo ng apelyido, anumang iba pang patinig ang nauuna, ang apelyido ay sumusunod sa mga pangkalahatang tuntunin (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, ngunit Inne Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Kung apelyido nagtatapos sa patinig -я na pinangungunahan ng isa pang patinig (hal: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), siya ay yumuko.
Mga halimbawa: notebook ni Inna Shengelai, diploma na ibinigay kay Nikolay Lomaya, pakikipagpulong kay Anna Rhea; mga krimen ng Lavrenty Beria, pakikipagpulong kay George Danelia.

6. Kung apelyido nagtatapos sa patinig -a na pinangungunahan ng isa pang patinig (hal.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), siya ay hindi yumuyuko.
Mga halimbawa: kuwaderno Nicholas Galua, diploma na ibinigay kay Irina Eria, na nakikipagpulong kay Igor Gulia.

7. At huling pangkat apelyido - nagtatapos sa -а, -я, na pinangungunahan ng isang katinig . Dito - at dito lamang! - ang pinagmulan ng apelyido at ang lugar ng stress dito ay mahalaga. Mayroon lamang dalawang pagbubukod na dapat tandaan:

PERO. Huwag yumuko Mga apelyido ng Pranses na may accent sa huling pantig: mga aklat ni Alexandre Dumas, Emile Zola at Anna Gavalda, mga aphorismo ni Jacques Derrida, mga layunin nina Diarra at Drogba.

B. Nakararami huwag yumuko Mga apelyido ng Finnish na nagtatapos sa - a walang stress: pakikipagkita kay Mauno Pekkala(bagaman sa isang bilang ng mga mapagkukunan, inirerekomenda na ihilig din ang mga ito).

Lahat ng iba pang apelyido (Slavic, Eastern at iba pa; nagtatapos sa stressed at unstressed -at ako) yumuko. Taliwas sa isang karaniwang maling kuru-kuro, ang mga apelyido na kasabay ng mga karaniwang pangngalan ay tinatanggihan din.
Mga halimbawa: Ang notebook ni Irina Groza, ang diploma ni Nikolay Mukha, ang lecture ni Elena Kara-Murza, ang mga kanta ni Bulat Okudzhava, ang mga tungkulin ni Igor Kvasha, ang mga pelikula ni Akira Kurosawa.

Tandaan. Nagkaroon ng mga pagbabago sa pagbaba ng mga apelyido ng Hapon noon, ngunit ang mga sangguniang libro ay nagpapansin na kamakailan ang mga naturang apelyido ay patuloy na tinanggihan, at sa "Grammar Dictionary of the Russian Language" ni A. A. Zaliznyak ay mayroong isang hindi maiaalis na bersyon. sa Akutagawa kasama ang hindi nababaluktot malapit sa Okudzhava, tinatawag na "gross violation of the norm" .

Narito, sa katunayan, ang lahat ng mga pangunahing patakaran; Tulad ng nakikita mo, hindi masyadong marami sa kanila. Ngayon ay maaari nating pabulaanan ang mga maling akala na nakalista sa itaas na may kaugnayan sa pagbaba ng mga apelyido. Kaya, salungat sa popular na paniniwala: a) walang panuntunan "lahat ng mga apelyido ng Armenian, Georgian, Polish, atbp. ay hindi tumanggi" - ang pagbaba ng mga apelyido ay sumusunod sa mga batas ng gramatika ng wika, at kung ang panghuling elemento ng apelyido lends mismo sa Russian inflection, ito tinatanggihan; b) ang panuntunang "ang mga apelyido ng lalaki ay bumababa, ang mga babae ay hindi" nalalapat sa lahat ng mga apelyido, ngunit sa mga nagtatapos lamang sa isang katinig; c) ang pagkakatulad ng apelyido sa anyo na may mga karaniwang pangngalan ay hindi isang hadlang sa kanilang pagbaba.

Mahalagang tandaan: ang apelyido ay salita at, tulad ng lahat ng salita, dapat itong sumunod sa mga batas sa gramatika ng wika. Sa ganitong kahulugan, walang pagkakaiba sa pagitan ng mga pangungusap Sertipiko na ibinigay kay Hunger Ivan(sa halip na tama Gutom Ivan) at Ang mga taganayon ay nagdurusa sa gutom.(sa halip na nagdusa sa gutom), sa parehong mga pangungusap - Mali sa pagbuo ng mga salita.

Mahalaga rin na sundin ang mga alituntunin ng pagbabawas ng mga apelyido dahil ang pagtanggi na baguhin ang mga kaso ng tinanggihang apelyido ay maaaring humantong sa hindi pagkakaunawaan at mga insidente, at disoriented ang addressee ng talumpati. Sa katunayan, isipin ang sitwasyon: isang taong may apelyido bagyong may kulog at kulog nilagdaan ang kanyang trabaho: artikulo ni Nikolai Groz. Ayon sa mga batas ng gramatika ng Russia, isang apelyido ng lalaki na nagtatapos sa genitive singular. mga numero sa - a, ay ibinalik sa orihinal nitong anyo, sa nominative case, na may zero na pagtatapos, kaya ang mambabasa ay gagawa ng isang hindi malabo na konklusyon: ang pangalan ng may-akda ay Nicholas Groz. Ipinasa sa opisina ng dean trabaho A. Pogrebnyak ay hahantong sa paghahanap para sa isang mag-aaral (Anna? Antonina? Alice?) Pogrebnyak, at ang mag-aaral na si Alexander Pogrebnyak ay kailangan pa ring patunayan. Kinakailangang sundin ang mga alituntunin ng pagbabawas ng mga apelyido para sa parehong dahilan na kinakailangan na sundin ang mga patakaran ng pagbabaybay, kung hindi man ay lumitaw ang isang sitwasyon na katulad ng sikat na "opteka" na inilarawan ni L. Uspensky sa "Word about words". Ang mga may-akda ng "Diksyunaryo ng mga variant ng gramatika ng wikang Ruso" L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya ay nagpapahiwatig: kaso ng apelyido mula sa mga pahilig na kaso nito.

Samakatuwid, iminumungkahi namin na tandaan mo ang elementary truth number 8.

ABC Truth No. 8. Ang pagbaba ng mga apelyido ay sumusunod sa mga batas ng gramatika ng wikang Ruso. Walang panuntunan "lahat ng mga apelyido ng Armenian, Georgian, Polish, atbp. ay hindi nakayuko." Ang pagbabawas ng apelyido ay pangunahing nakasalalay sa kung anong tunog ang nagtatapos sa apelyido - isang katinig o patinig. Hindi nalalapat sa lahat ng apelyido, ngunit sa mga nagtatapos lamang sa katinig. Ang pagkakaisa ng apelyido sa anyo na may mga karaniwang pangngalan (Lumipad, Hare, Stick at iba pa) ay hindi hadlang sa kanilang pagtanggi.

Panitikan:

1. Ageenko F. L. Diksyunaryo ng mga wastong pangalan ng wikang Ruso. M., 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Diksyunaryo ng mga variant ng gramatika ng wikang Ruso. -3rd ed., ster. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Grammatical Dictionary ng Wikang Ruso. - 5th ed., Rev. M., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Mga apelyido. Mga pangalan. Patronymic. Pagsusulat at pagbabawas. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Handbook ng pagbabaybay at pag-edit ng pampanitikan. - Ika-8 ed., Rev. at karagdagang M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Diksyunaryo ng mga personal na pangalan ng Ruso. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Kandidato ng Pilolohiya,
editor-in-chief ng Gramota.ru portal

Tagasulat

Mga pangalan at titulo

Paano tanggihan ang mga apelyido (mahirap na kaso)

Pinagmulan:N. A. Eskova. Mga kahirapan sa inflection ng mga pangngalan. Mga materyales na pang-edukasyon at pamamaraan para sa mga praktikal na pagsasanay sa kursong "Wika ng Makabagong Pindutin". USSR State Press Committee. All-Union Institute for Advanced Training of Press Workers. M., 1990.

13.0. Ang aklat ni L. P. Kalakutskaya na "Declination of surnames and personal names in the Russian literary language" ay nakatuon sa isyung ito. M., 1984. Ito ay isang pangunahing pag-aaral batay sa mayamang materyal. Ang seksyong ito ay panandaliang tinatalakay lamang ang mga pangunahing isyu, na nakatuon ang atensyon sa pinakakumplikado at kontrobersyal. Ang mga apelyido at ibinigay na mga pangalan ay isinasaalang-alang nang hiwalay.

13.1. Pagbaba ng apelyido

13.1.1. Ang karamihan sa mga apelyido ng Ruso ay may mga pormal na tagapagpahiwatig - mga suffix -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy. Lahat ng ganyang apelyido ay hilig. Kasabay nito, bumubuo sila ng dalawang correlative system ng mga form - panlalaki at pambabae, na pinangalanan ang mga lalaki at babae, ayon sa pagkakabanggit. Ang parehong mga sistema ay tumutugma sa isang solong sistema ng mga plural na anyo.

Tandaan. Ang lahat ng ito - maliban sa kawalan ng mga neuter form - ay kahawig ng sistema ng mga anyo ng adjectival. Ganap na regularidad sa ratio
ng mga apelyido ng lalaki at babae, na walang pagkakatulad sa mga karaniwang pangngalan, ay nagmumungkahi kung ang mga apelyido ay hindi dapat ituring na isang espesyal na uri ng mga pangngalang "genitive".

13.1.2. Mga apelyido na may pormal na tagapagpahiwatig -sk- ay tinanggihan sa panlalaki at pambabae at sa maramihan bilang adjectives: Dostoevsky, Dostoevsky, Dostoevsky..., Dostoevsky, Dostoevsky..., Dostoevsky, Dostoevsky atbp.

Mga apelyidong Ruso na bumabagsak bilang mga adjectives at walang indicator -sk-, medyo kakaunti; Kabilang dito ang: Mabuti, Tolstoy, Borovoy, Coastal, Lanovoy, Armored, Wild, Smooth, Transverse atbp. (tingnan ang listahan ng mga naturang apelyido sa aklat: A. V. Superanskaya, A. V. Suslova. Mga modernong apelyido ng Ruso. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Mga apelyido na may mga tagapagpahiwatig -ov- at -sa- magkaroon ng isang espesyal na pagbabawas sa panlalaking kasarian, na hindi matatagpuan alinman sa mga personal na pangalan o sa mga karaniwang pangngalan. Pinagsasama nito ang mga pagtatapos ng panlalaki pangalawang declension nouns at adjectives ng uri mga ama. Mula sa pagbabawas ng mga pangngalang ito, ang pagbabawas ng mga apelyido ay naiiba sa pagtatapos ng instrumental na kaso (cf.: Koltsov-th, Nikitin-th - island-th, jug-th), mula sa pagbaba ng possessive adjectives - ang dulo ng prepositional case (cf.: tungkol sa Griboyedov, tungkol sa Karamzin - tungkol sa mga ama, tungkol sa mga ina).

Ang mga correlative na babaeng apelyido ay tinatanggihan bilang possessive adjectives sa pambabae form (cf. kung paano sila tumanggi Rostov at ama, Karenina at ng ina).

Ang parehong ay dapat na sinabi tungkol sa pagbabawas ng mga apelyido sa -ov at -sa sa maramihan (Bazarovs, Rudins payat na parang mga ama, mga ina).

13.1.4. Lahat ng iba pang mga panlalaking apelyido na may mga katinig na stems at isang zero na nagtatapos sa nominative case (sa pagsulat ay nagtatapos sila sa isang katinig, b o d), maliban sa mga pangalan -oh, -sila, ay tinanggihan bilang mga pangngalan ng pangalawang pagbaba ng panlalaking kasarian, iyon ay, mayroon silang pagtatapos sa instrumental na kaso -om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Ang ganitong mga apelyido ay itinuturing na "hindi Ruso".

Ang mga correlative na apelyido ng babae ay hindi tinatanggihan: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, kasama si Anna Magdalina Bach, kasama si Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, tungkol kay Mary Hemingway, tungkol kay Zoya Gaidai.

Tandaan. Ang paglalapat ng panuntunang ito ay nangangailangan ng kaalaman sa kasarian ng maydala ng apelyido. Ang kawalan ng naturang impormasyon ay naglalagay sa manunulat sa isang mahirap na posisyon.

Ang anyo kung saan lumalabas ang apelyido ay nagpapaalam tungkol sa kasarian ng taong kinauukulan. Ngunit kung ang may-akda ng teksto ay walang kinakailangang impormasyon, ay hindi matatag sa paglalapat ng tuntunin sa gramatika, o simpleng pabaya, ang mambabasa ay tumatanggap ng maling impormasyon. Kumuha tayo ng isang halimbawa. Sa lingguhang "Moscow Speaks and Shows", ang sumusunod na programa ay lumitaw sa mga programa sa radyo noong 9.3.84: "Kumakanta si E. Mathis. Kasama sa programa ang mga kanta ni W. Mozart, K. Schuman, I. Brahms, R. Strauss. Sino si K. Schumann? Maaaring ipagpalagay na ang inisyal ay hindi wastong ipinahiwatig: K. Sa halip na R. Ngunit lumalabas na ang mga kanta ay ginanap sa programa. Clara Schumann(asawa ni Robert Schumann, na hindi lamang isang pianista, kundi isang kompositor). Kaya't ang isang pagkakamali sa gramatika ay nakakagambala sa mambabasa.

Sa maramihan, ang mga apelyido ng uri na pinag-uusapan ay tinatanggihan din bilang mga pangngalang panlalaki: bumisita sa mga Herzen, ang Vrubels, ang Gaidaevs, sumulat sa Bloks, ang Hemingways atbp.

Tandaan. Mayroong, gayunpaman, ang mga espesyal na tuntunin para sa pagsasabi ng gayong mga apelyido sa ilang mga kaso sa inflected form ng plural, sa iba sa indeclinable form. Ang mga patakarang ito, na higit na nauugnay sa syntax kaysa sa morpolohiya, ay binuo sa ilang detalye ni D. E. Rosenthal (tingnan ang: Spelling and Literary Editing Handbook. M., 1989. S. 191-192, § 149, p. 10) . Ayon sa mga patakarang ito, inirerekomenda: kasama sina Thomas at Heinrich Mann, ngunit kasama sina Robert at Clara Schumann, kasama ang ama at anak na si Oistrakh, ngunit mag-ama Gilels. Ang materyal na ito ay hindi isinasaalang-alang dito.

13.1.5. Ang simpleng tuntunin na inilatag sa nakaraang talata para sa pagbabawas ng mga apelyido sa mga katinig na walang mga pormal na tagapagpahiwatig -in-, -ov-, lumalabas na mahirap mag-aplay para sa ilang "kataka-takang" apelyido, halimbawa, para sa mga magkakatulad sa isang karaniwang pangngalan o mga heograpikal na pangalan bumababa sa ikatlong pagbaba. Kaya, sa grammatical appendix sa "Reference book ng mga personal na pangalan ng mga tao ng RSFSR" mayroong mga paghihirap na lumitaw kapag kinakailangan na tanggihan ang mga apelyido tulad ng Kalungkutan, Pag-ibig, Astrakhan.

Ang parehong manwal ay nagsasaad na para sa ilang mga apelyido, ang pagbuo lamang ng maramihan ay nauugnay sa mga paghihirap (mga apelyido Bigote, Bakla, Daliri, Runner, Sleep at iba pa.).

Ang pagbabawas ng isang bilang ng mga apelyido (kapwa sa isahan at sa maramihan) ay lumalabas na mahirap dahil sa kalabuan kung dapat nilang panatilihin ang patinig na katatasan ayon sa modelo ng mga karaniwang pangngalan na magkatulad o magkatulad ang hitsura. (Kravets o Kravets - mula sa Kravets, Zhuravel o Crane - mula sa Zhuravel, Mazurok o Mazurka - mula sa Mazurok atbp.).

Ang paglutas ng naturang mga paghihirap ay hindi maaaring ibigay ng mga patakaran; para dito, kinakailangan ang isang diksyunaryo ng mga apelyido, na nagbibigay ng mga normatibong rekomendasyon para sa bawat salita.

13.1.6. Ang isang espesyal na uri ay ang mga apelyido ng Ruso sa -s (-s), pagbibigay ng kanilang pinagmulan mula sa anyo ng genitive (at prepositional) case ng maramihan ng adjectives: Puti, Itim, Baluktot, Kulot, Mahaba, Pula. Ayon sa mahigpit na pamantayan ng wikang pampanitikan, ang mga naturang apelyido ay hindi hilig: Mga lektura ni Chernykh, nobela ni Sedykh, gawa ni Kruchenykh atbp.

Tandaan. Sa kaswal na kolokyal na pananalita, may posibilidad na ibahin ang mga ganitong apelyido kapag sila ay kabilang sa mga lalaki, mas malakas ang mas malapit na komunikasyon sa may hawak ng apelyido. Kaya, sa wala na ngayong Moscow City pedagogical institute sila. Ang mga mag-aaral ng Potemkin ng dekada kwarenta at limampu ay nakinig sa mga lektura Chernykha, nakapasa sa mga pagsusulit at pagsusulit Chernykh atbp. (Hindi naisip ng sinuman na magsabi ng iba). Kung nanalo ang kolokyal na kalakaran na ito, ang mga apelyido sa -oh, -sila ay titigil sa pagkakaiba sa iba pang mga apelyido sa pamamagitan ng mga katinig, na binanggit sa sugnay 13.1.4.

13.1.7. May mga kaso kung saan ang orihinal na anyo ng apelyido ay maaaring malabo na makita mula sa punto ng view ng istrukturang morpolohiya nito. Ang mga kasong ito ay hindi marami, ngunit kawili-wili sa parehong wika at mula sa punto ng view ng mga praktikal na paghihirap na maaaring nauugnay sa kanila.

May problema sa pagkilala sa pagitan ng "Russian" at "non-Russian" na mga apelyido sa -ov at -sa; Kasama sa huli, halimbawa, Fleet(German na kompositor) Gutskov(manunulat na Aleman) Cronin(manunulat sa Ingles) Darwin, Franklin atbp. Mula sa isang morphological point of view, ang "Russianness" o "non-Russianness" ay ipinahayag kung ang isang pormal na indicator ay nakikilala o hindi nakikilala sa apelyido ( -ov- o -sa-). Kung ang naturang tagapagpahiwatig ay nakikilala, kung gayon instrumental na kaso may katapusan -ika, at ang correlative na apelyido ng babae ay hilig (Fonvizin, Fonvizina), kung hindi ito lumalabas, ang instrumental na kaso ay nabuo sa pagtatapos -om, at hindi tinatanggihan ang apelyido ng babae (Virchow, kasama si Anna Virchow). ikasal "mga homonym": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin at Nikolai Pavlovich Chaplin, kasama si Vera Chaplina.

Tandaan. Tulad ng ipinapakita ng materyal ng L.P. Kalakutskaya, sa ilang mga kaso, ang mga correlative na apelyido ng lalaki at babae ay hindi tugma sa morphologically (halimbawa, instrumental case Zeitlin ay maaaring pagsamahin sa hindi nababaluktot na hugis Zeitlin apelyido ng babae). Ang kumpletong pag-order dito ay makakamit lamang kung mayroong isang espesyal na diksyunaryo ng mga apelyido na naglalaman ng mga indikasyon sa gramatika. Gayunpaman, dapat tiyakin ng editor na ang mga morphologically contradictory form ay hindi nakakatugon kahit man lang sa loob ng parehong teksto.

Mayroong mga apelyido na hindi Ruso (karamihan ay Aleman). -sila: Argerich, Dietrich, Freundlich, Erlich atbp. Anuman ang katangian ng "banyagang wika" na katangian ng mga ito, hindi sila maaaring mapagkamalan bilang mga apelyido ng Ruso sa -sila dahil sa mga apelyido ng Ruso bago ang elemento -sila halos walang malambot na katinig na may matitigas na pares, dahil kakaunti ang mga adjectives sa Russian na may mga stems (i.e. mga adjectives gaya ng asul; at may apelyido ba asul at iba pang katulad niya?).

Ngunit kung sa wakas -sila ang apelyido ay pinangungunahan ng isang sumisitsit o posterior palatine consonant, kabilang ito sa uri ng hindi matatanggihan ay hindi maikakaila lamang kapag iniugnay sa batayan ng pang-uri (halimbawa, Naglalakad., Makinis); sa kawalan ng kundisyong ito, ang gayong mga apelyido ay maaaring makita sa morphologically ambiguously; kabilang dito, halimbawa, Khakhachikh, Tovchikh, Gritsky. Sa kabila ng pambihira ng mga ganitong kaso, dapat isaisip ang pangunahing posibilidad na ito.

Sa napakabihirang mga kaso, ang mga apelyido ay maaaring malabo na makita, ang mga orihinal na anyo na nagtatapos sa iot (sa titik j) na may naunang mga patinig at o tungkol sa. Halimbawa, mga pangalan tulad ng Topchy, Pobozhiy, Boky, Ore ay maaaring perceived bilang may mga pagtatapos -oh, -oh at samakatuwid ay inflected bilang adjectives (Topchy, Topchy..., sa pambabae Topchaya, Topchaya) at bilang pagkakaroon ng null na nagtatapos sa isang pangngalan-tulad ng declension (Topchia, Topchia..., pambabae invariant form Topchy). Upang malutas ang gayong mga kaguluhan, muli, isang diksyunaryo ng mga apelyido ay kailangan.

13.1.8. Ang pagbabawas ng mga apelyido na nagtatapos sa mga patinig sa orihinal na anyo ay hindi nakasalalay sa kung sila ay lalaki o babae.

Tandaan. Ang materyal ng L. P. Kalakutskaya ay nagpapakita na may posibilidad na pahabain ang ratio, na natural para sa mga apelyido sa mga katinig, sa mga apelyido na may pangwakas. a, ibig sabihin. incline ang mga apelyido ng lalaki nang walang inclining na babae. Dapat gawin ng mga editor ang kanilang makakaya upang maalis ang kasanayang ito.

Isaalang-alang ang mga apelyido para sa mga patinig, batay sa hitsura ng kanilang titik.

13.1.9. Mga apelyido na binabaybay ng e, e, i, s, u, u sa dulo, maaari lamang maging hindi matatawaran. Ito ang mga apelyido: Daudet, Musset, Lansere, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Bossuet, Gretry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Jusoity, Neyedly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu atbp.

13.1.10. Mga apelyido na may pangwakas tungkol sa hindi rin masisira; ito ang mga pangalan Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlo, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Ayon sa mahigpit na pamantayan ng wikang pampanitikan, nalalapat din ito sa mga apelyido ng pinagmulang Ukrainian na may pangwakas na -ko(na kung saan ay marami -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Tandaan. Ito ay kilala na sa wikang pampanitikan ng huling siglo, ang mga naturang apelyido ay maaaring hilig ayon sa unang pagbaba: Korolenki, Korolenka, Korolenka. Ngayon hindi ito itinuturing na normatibo.

13.1.11. Ang pinaka-kumplikadong larawan ay ipinakita ng mga apelyido na may pangwakas a. Sa kaibahan sa mga nakaraang kaso, ito ay mahalaga dito kung a pagkatapos ng patinig o pagkatapos ng katinig, kung ang patinig na ito ay may diin at (sa ilang mga kaso) ano ang pinagmulan ng apelyido.

Lahat ng apelyido ay nagtatapos sa a, pinangungunahan ng mga patinig (madalas sa o at), hindi matatawaran: Galois, Morua, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Lahat ng apelyido na nagtatapos sa hindi naka-stress a pagkatapos ng mga katinig, tanggihan ayon sa unang pagbabawas: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera, Seneca - Seneca atbp.; payat din Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosava, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibed, Okudzhava at iba pa. Ang lahat ng naturang apelyido, anuman ang pinagmulan, ay morphologically segmented sa Russian, ibig sabihin, mayroon silang pagtatapos -a.

Sa mga apelyido na may stress á pagkatapos ng mga katinig, mayroong parehong morphologically segmented at non-segmented, i.e., indeclinable.

Mga hindi maiiwasang apelyido ng pinagmulang Pranses: Dumas, Thomas, Degas, Lucas, Bukid, Gamarra, Petipa at iba pa.

Ang mga apelyido ng ibang pinanggalingan (Slavic, mula sa mga wikang Silangan) ay nakakiling ayon sa unang pagbabawas, ibig sabihin, ang naka-stress na pagtatapos ay tinutukoy sa kanila. -a: Mitta - Mitta, Mitte, Mittu, Mitta; kabilang dito ang: Kawali, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza at iba pa.

13.1.12. Declination-indeclination ng mga apelyido na binabaybay ng isang titik ako sa dulo, depende lang sa lugar ng stress at pinanggalingan ng apelyido.

Mga hindi matatawaran na apelyido na nagmula sa Pranses na may accent sa dulo: Zola, Troyat.

Lahat ng iba pang apelyido ako hilig; ang mga ito ay Smut, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Tandaan. Mga apelyido na may huling titik ako na pinangungunahan ng patinig, hindi katulad ng mga apelyido sa a, ay nahahati sa isang tangkay na nagtatapos sa katinig na yot, at ang wakas -a (Gamaleya - Gamaleya "j-a).

Ang mga apelyido ng Georgian ay lumalabas na nababaluktot o hindi maitatanggi, depende sa anyo kung saan ang isang partikular na apelyido ay hiniram sa Russian: mga apelyido sa -at ako maitanggi (Danelia), sa -ia - hindi nababaluktot (Gulia).

13.1.13. Ang interes ay ang tanong ng pagbuo ng maramihan mula sa inflected na mga apelyido sa -at ako). Sa grammatical appendix sa "Handbook of Personal Names of the Peoples of the RSFSR", ang mga naturang apelyido ay kwalipikado bilang hindi pamantayan at inirerekomenda para sa kanila na gamitin ang maramihan para sa lahat ng kaso ng isang anyo na naaayon sa orihinal. Kinuha ang mga apelyido bilang mga sample Taglamig at Zoya. Inirerekomenda: Ivan Petrovich Zima, kasama sina Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya atbp., at para sa maramihan - mga anyong Taglamig, Zoya sa lahat ng pagkakataon.

Isipin ang pagbabawas sa plural ng mga apelyido Taglamig, Zoya mahirap talaga. Ngunit paano ang iba pang mga apelyido na hilig ayon sa unang pagbabawas, halimbawa, tulad ng Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Mayroon bang anumang katiyakan na para sa kanila ito ay kinakailangan upang irekomenda ang paggamit ng plural na anyo sa lahat ng mga kaso, coinciding sa orihinal na isa? Kung paano sabihin: sa iyong minamahal na Glinka o sa iyong minamahal na Glinkas?; nakipagkita kay Deineka o nakilala ang mga Deineks?; naalala ang lahat ng Okudzhava o naalala ang lahat ng mga Okudzava? Ang paggamit ng mga inflected form sa mga kasong ito ay hindi ibinubukod.

Mas mahirap isipin ang declension sa plural ng mga apelyido na may stress na pagtatapos -á - Shulga, Mitta, Hamza, lalo na sa genitive case (lahat * Shulg, * Mitt, * Hamz?). Dito tayo nagkakaroon ng kahirapan sa wika (tingnan sa itaas, 7.6.). Dahil ang mga ganitong katotohanan ay bihira at hindi pinag-aaralan ng mga linggwista, sa mga ganitong pagkakataon ay ipinapayong ang editor ay hindi gaanong makagambala sa teksto ng may-akda.

13.2. Pagbabawas ng mga personal na pangalan

13.2.1. Ang mga personal na pangalan ay walang makabuluhang pagkakaiba sa morphological mula sa mga karaniwang pangngalan. Hindi sila "generic" (malinaw, ang mga kaso tulad ng Alexander at Alexandra, Eugene at Evgenia, Valery at Valeria hindi nauugnay sa kaganapang ito). Sa mga personal na pangalan ay walang mga salita na may espesyal na pagbabawas (cf. kung ano ang sinabi sa itaas tungkol sa mga apelyido sa -ov at -sa). Ang tanging tampok ng mga personal na pangalan ay ang kawalan ng mga neuter na salita sa kanila, ngunit dapat tandaan na sa mga karaniwang pangngalan ay nagbibigay-buhay. neuter na kasarian kakaunti ang ipinakita.

13.2.2. Sa mga personal na pangalan mayroong isang pangngalan ng ikatlong pagbaba. Ito rin ay isang tampok na naglalapit sa kanila sa morphologically sa mga karaniwang pangngalan at nakikilala ang mga ito mula sa mga apelyido. Ayon sa ikatlong pagbaba, sila ay patuloy na bumababa: Pag-ibig(na may mga form pag-ibig, tungkol sa Pag-ibig), Adele, Giselle at mga pangalan biblikal na pinagmulan Hagar, Raquel, Ruth, Sulamith, Esther, Judith. Iba pang mga pangalan ng ganitong uri - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(hiniram sa iba't ibang wika), Ninel(bagong pormasyon ng panahon ng Sobyet), Assol(binubuo ang pangalan) - pabagu-bago sa pagitan ng ikatlong pagbaba at pagbabawas (kasama si Cecily at kay Cecile, kasama si Ninel at kasama si Ninel).

Tandaan. Mga apelyido ng kababaihan sa malambot na mga katinig (nakasulat sa b) paano malinaw mula sa kung ano ang sinabi sa itaas (tingnan ang 13.1.4), ay tulad ng hindi mababago bilang mga babaeng apelyido sa matitigas na katinig. Ang pangunahing umiiral na posibilidad ng magkatulad na pagbabago ng mga pangngalan sa malambot na mga katinig ayon sa dalawang magkaibang pagbabawas para sa gramatika na pagpapahayag ng mga pagkakaiba ng kasarian ay nananatiling hindi natutupad sa wikang Ruso. ikasal teoretikal na posibleng mga ratio: Vrubel, Vrubel, Vrubel(pagbaba ng apelyido ng lalaki) - * Vrubel, * Vrubel(pagbaba ng apelyido ng babae), *trot, *trot, *trot(pagbaba ng pangalan ng lalaki) - lynx, tumakbo(pagbaba ng pangalan ng babae). Gayunpaman, sa sikat na alamat Swans ang pagkakataong ito ay bahagyang natanto!

13.2.3. Ang mga pangalan ng babae sa mga solidong katinig ay maaari lamang na hindi maitakwil (hindi naiiba sa mga apelyido ng ganitong uri). Kabilang dito ang: Elisabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline atbp. May mga karaniwang pangngalan na ganito ang uri, ngunit kakaunti ang mga ito at halos hindi na maaaring palitan. (Madame, Miss, Mrs., Mistress, Fraulein, Freken), mayroong maraming mga personal na pangalan at ang kanilang muling pagdadagdag (sa pamamagitan ng paghiram) ay hindi limitado sa anumang paraan.

13.2.4. Mga pangalan ng lalaki sa matigas at malambot na mga katinig (sa pagsulat sa mga katinig, at at b), ay tinatanggihan bilang mga karaniwang pangngalan ng pareho hitsura. Kabilang dito ang Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrei, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles atbp. Sa mga bihirang kaso ng "homonymy" ng mga pangalan ng lalaki at babae, iniuugnay ang mga ito (sa mga tuntunin ng pagbabawas) bilang lalaki at apelyido ng babae: Michelle, Michelle(pangalan ng lalaki), Michelle hindi matatawaran ( pangalan ng babae; mayroong isang French violinist na si Michel Auclair).

13.2.5. Ang lahat ng nasabi tungkol sa hilig-hindi-inklinasyon ng mga apelyido sa mga patinig ay nalalapat din sa mga personal na pangalan.

Hindi tinatanggihan ang mga pangalan: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba atbp.

Tinanggihan ang mga pangalan: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Caste, Emilia, Ophelia, Jamila atbp.

13.2.6. Maramihan mula sa mga inflected personal na pangalan ito ay malayang nabuo, kung dito: ang pangangailangan ay lumitaw: Ivana, Igori, Emily, Helena, Emily atbp. Ang mga paghihigpit sa morpolohiya dito ay lumitaw sa parehong mga kaso tulad ng para sa mga karaniwang pangngalan (halimbawa, para sa genitive plural mula sa Abdullah, Mirza, Costa; cf. 7.6). Sa variant formation ng genitive plural mula sa mga type name Petya, Valya, Seryozha tingnan ang 7.4.4 tala.

13.3 Mga tampok ng pagbuo ng hindi direkta, mga kaso mula sa ilang kumbinasyon ng mga pangalan at apelyido

Sa Russian, nabuo ang isang tradisyon upang gamitin ang mga pangalan ng isang bilang ng mga dayuhang numero (pangunahin ang mga manunulat) kasama ang mga pangalan: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; cf. din mga karakter sa panitikan: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Ang paggamit ng mga apelyidong ito nang hiwalay, nang walang mga pangalan, ay hindi masyadong karaniwan (ito ay totoo lalo na para sa mga monosyllabic na apelyido; ito ay malamang na walang nagbabasa sa pagkabata Verne, Reid, Doyle at Scott!).

Ang kinahinatnan ng gayong malapit na pagkakaisa ng pangalan at apelyido ay ang pagbabawas sa mga pahilig na kaso ng apelyido lamang: Walter Scott, Jules Vernou, kasama si Mine Reed, tungkol sa Robin Hood atbp. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, na katangian ng nakakarelaks na pagsasalita sa bibig, ay makikita rin sa pagsulat, na maaaring kumpirmahin ng mga sumusunod na halimbawa mula sa mga may-akda na may awtoridad.

Ipakita ang iyong sarili bilang isang kahanga-hangang hayop,
Pupunta siya ngayon sa Petropolis /.../
Gamit ang kakila-kilabot na aklat ng Gizot,
Sa isang notebook ng masasamang cartoons,
Gamit ang isang bagong nobela Walter Scott...
(Pushkin. Count Nulin)

At bumangon
buhay
bansang Fenimore
Cooper
at Akin si Reid.

(Mayakovsky. Mexico)

Sa gabi, mabilis na mata si Chamois
Nagbasa sina Vanya at Lyalya Jules Verne.

(Chukovsky. Crocodile)

(Ang mga hyphenated spelling ay nagbibigay-diin sa malapit na pagkakaisa ng pangalan at apelyido).

Ang hindi pagbabawas ng pangalan sa naturang mga kumbinasyon ay kinondena ng mga modernong normatibong manwal. Kaya, sabi ni D. E. Rosenthal: “... mga nobela Jules Verne(hindi: "Jules Verne")..." (op. cit. p. 189. §149, n. 2).

Sumipol ang hangin sa tenga ni Vova
At tinanggal niya ang sombrero sa ulo niya!
Ang mga alon-bundok ay sunod-sunod na tumatakbo,
Tumalon na parang maned lion.
Dito kasama ang isang sitsit na gumulong -
At Jules Verne kinuha mula sa popa!

(Volgina T. Ang tag-araw ay gumagala sa mga landas. Kyiv. 1968. S. 38-39).

Ang gayong pag-edit sa taludtod ay, siyempre, ganap na hindi katanggap-tanggap. Ngunit kahit sa isang tekstong tuluyan na naghahatid ng kaswal na kolokyal na pananalita, hindi na kailangang palitan Jules Verne, Mine Reed, Bret Garth, Conan Doyle atbp. mahigpit na normatibong mga kumbinasyon na may mga inflected na anyo ng mga pangalan. Ang editor ay dapat katulad na mga kaso ipakita ang flexibility.