Sino ang hindi pa nakapasok sa finals ng Eurovision? Bakit hindi nakapasok ang Russia sa final Eurovision - ulat mula sa Lisbon

Nanawagan si Vitaly Milonov sa mga Ruso na tumanggi na lumahok sa Eurovision at nagpahayag ng opinyon na dapat mamatay ang kumpetisyon.

“I admit honestly, hindi ako nanonood ng Eurovision. Isa na itong kumpetisyon na tuluyang nawalan ng kaugnayan,” he quotes NSN . —

Mas magandang panoorin ang "Leisya, kanta!", at ito ay magiging mas kawili-wili!

And it’s not a matter of patriotism, wala na itong kinalaman sa competition between countries, this is a competition of certain producers who exhibit singers. At alam ko na sa pagkakataong ito pumunta ang aming kinatawan dahil hindi siya pinayagan sa Ukraine noong nakaraang taon. At naniniwala ako na mas maagang huminto ang Russia sa pagsuporta sa "bangkay" na ito dating kompetisyon, dahil ganap na itong hindi mabubuhay, mas magiging mabuti ito para sa lahat.

At ang kumpetisyon ay mamamatay nang walang ilang uri ng feeding tubes. Sa pangkalahatan, dapat nating kalmado na hayaan ang Eurovision Song Contest na mamatay at hindi na kailangang suportahan ang artipisyal na buhay dito."

Ang producer ay hindi pumili ng mga diplomatikong salita at pinuna ang mga teknikal na kakayahan ni Samoilova.

"Noong nakaraang taon siya ay binawian ng pakikilahok sa Ukraine, na, siyempre, hindi patas sa artist," binibigyang diin ni Prigozhin. “Sa taong ito ay binigyan siya ng pagkakataon, at kailangan niyang subukang gawin ang lahat, at sinamantala niya ang pagkakataong ito sa abot ng kanyang makakaya. Kailangan kong kumuha ng mga aralin 24/7. Kinakailangan na timbangin ang mga gawa ng isang libong beses. Hindi inaako ng mga propesyonal na tao ang responsibilidad na umakyat sa entablado nang ganoon.

You have to at least hit the notes... I’m trying to justify her inability to realize her ambitions, but this is just cruel.”

Ang opinyon ni Prigozhin ay sinusuportahan din ng isang sikat na mang-aawit at kompositor, pati na rin ang isa sa mga mentor ng palabas na "The Voice".

“Agad na malinaw. Julia ay may isang napaka mabuting kaluluwa, siya kahanga-hangang tao, napakalakas ng loob,” Agutin quotes RIA News". "Ngunit kung gumagawa kami ng isang kaganapan sa kawanggawa, kung gayon hindi namin kailangang mag-alala na hindi kami nakarating kahit saan."

Kung gusto naming pumunta sa isang lugar, kailangan naming kumuha ng seryosong vocalist."

Ang kompositor at miyembro ng pambansang hurado ng Eurovision ngayong taon na si Vladimir Matetsky, sa kabaligtaran, ay naniniwala na si Samoilova ay nagkaroon ng pagkakataon na maabot ang pangwakas ng kumpetisyon.

“Sa tingin ko nagkaroon siya ng pagkakataong makapasa. Ngunit walang makakaintindi sa lahat ng mga intricacies ng Eurovision. Sayang hindi siya nakapasa. Kami ay nag-ugat para sa kanya, ngunit anumang kumpetisyon ay isang kumpetisyon. Mayroong palaging isang taong mas mahusay na kumanta, na mayroon mas magandang kanta o numero. Kapag pumunta ka sa isang kumpetisyon, kailangan mong maunawaan na ito ay isang hard magnifying glass kung saan sinusuri ang isang tao, " nabanggit Matetsky.

Ang producer at kasamahan ng Matetsky sa pambansang hurado ay nagbigay-diin na sa Ukraine Samoilova ay maaaring makapasok sa finals.

“Masasabi ko bilang miyembro ng pambansang hurado ngayong taon: Nakita ko kung paano ako kumanta sa final rehearsal. Maniwala ka sa akin, ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya, nakasaad Rudkovskaya. "Hindi mo masisisi ang sinuman dito at sabihin na mayroong ilang uri ng pagkiling. Hindi dapat pumunta si Yulia sa Portugal, dapat pumunta siya sa Ukraine - ito ay isang ganap na tamang pagkalkula...

Kung siya ay pumunta sa Ukraine, siya ay nakarating sa finals isang daang porsyento.

"Hindi ito ang parehong kuwento, hindi para sa Portugal," patuloy ng asawa. “There was a wonderful reception in Portugal, they were really waiting for her, Portugal supported her. Wala tayong dapat sabihing masama tungkol kay Yulia. Ginawa niya ang lahat, ginawa niya ang lahat. Ngunit hindi niya maalis ang kanyang ulo. Siya ay may mga limitasyon sa kanyang mga kakayahan; sa kasamaang-palad, wala siyang kakayahan sa baga na kumanta gaya ng, halimbawa, kumakanta si Rybak.

Ang final ng Eurovision Song Contest ay magaganap sa Sabado, Mayo 12. 26 na mga performer ang makikilahok dito, kung saan hindi makakasama si Samoilova. Susundan ng Gazeta.Ru ang palabas sa pamamagitan ng online na text broadcast.

Ngayon, Mayo 8, ang unang semi-final ng Eurovision 2018 ay naganap sa Lisbon. Pinahahalagahan na ng mga manonood sa buong mundo ang mga pagtatanghal ng video ng mga kalahok, at nalulugod kaming mag-publish ng mga video ng mga pagtatanghal ng mga finalist pagkatapos ng unang final ng Eurovision.

Grade

Ang tensyon sa pagitan ng mga kalahok ay napakataas, ngunit ang suporta ng mga koponan at mga tagahanga ay nadama sa kabuuan. Ngunit ang kapalaran, gaya ng dati, ay may sariling paraan. At ang mga nanalo sa unang semi-final ay pinangalanan na, na makikipagkumpitensya para sa tagumpay sa Eurovision 2018 sa Mayo 12.

Mga nanalo sa unang semi-final ng Eurovision 2018: video ng mga pagtatanghal ng mga nanalo

Kaya, ang mga nanalo sa unang semi-final ng Eurovision:

  • Austria - Cesar Sampson na may kantang "Nobody But You".
  • Estonia - Elina Nechayeva na may kantang "La Forza".
  • Cyprus - Eleni Foureira na may kantang "Fuego".
  • Lithuania - Ieva Zasimauskaitė na may kantang "When We're Old".
  • Israel - Netta Barzilai na may kantang "TOY".
  • Czech Republic - Mikolas Josef na may kantang "Lie to Me".
  • Bulgaria - EQUINOX na may kantang "Bones".
  • Albania - Eugent Bushpepa na may kantang "Mall".
  • Finland - Saara Aalto na may kantang "Monsters".
  • Ireland - Ryan O'Shaughnessy kasama ang kantang "Together".

Pati na rin ang mga nagtatag na bansa at isang kinatawan ng nanalong bansa ng Portugal, na awtomatikong kwalipikado para sa final Eurovision 2018.

  • UK - SuRie na may kantang Storm
  • Germany - Michael Schulte na may kantang You Let Me Walk Alone
  • Spain - Alfred at Amaya na may kantang Tu canción
  • France - Madame Monsieur na may kantang Mercy
  • Italy - Ermal Meta at Fabrizio Moro na may kantang Non mi avete fatto niente
  • Portugal - Claudia Pascal na may kantang O jardim

Panoorin ang video ng mga finalist ng Eurovision 2018 pagkatapos ng unang semi-final.

Austria Cesár Sampson (Austria) na may kantang "Nobody But You"

Manood ng online na video

315 640 https://www.youtube.com/embed/usUA5BfU9pg 2018-05-08T21:09:10+02:00 T0H6M0S

Estonia Elina Nechayeva (Estonia) na may kantang "La Forza".

Manood ng online na video

Ngayon ang unang semi-final ng Eurovision 2018 ay naganap, na matagal nang hinihintay ng lahat. Panoorin ang video ng pagganap ng mga nanalo sa unang Eurovision semi-final sa I WANT. 315 640 https://www.youtube.com/embed/xf0Qg2r93gY 2018-05-08T21:09:10+02:00 http://site/images/articles/84949_0.png T0H6M0S

Cyprus Eleni Foureira (Cyprus) na may kantang "Fuego".

Manood ng online na video

Ngayon ang unang semi-final ng Eurovision 2018 ay naganap, na matagal nang hinihintay ng lahat. Panoorin ang video ng pagganap ng mga nanalo sa unang Eurovision semi-final sa I WANT. 315 640 https://www.youtube.com/embed/-DRsfNObKIQ 2018-05-08T21:09:10+02:00 http://site/images/articles/84949_0.png T0H6M0S

Lithuania Lithuania Ieva Zasimauskaitė (Lithuania) na may kantang "When We're Old".

Manood ng online na video

Ngayon ang unang semi-final ng Eurovision 2018 ay naganap, na matagal nang hinihintay ng lahat. Panoorin ang video ng pagganap ng mga nanalo sa unang Eurovision semi-final sa I WANT. 315 640 https://www.youtube.com/embed/ezev-dWcd_E 2018-05-08T21:09:10+02:00 http://site/images/articles/84949_0.png T0H6M0S

Israel Israel Netta Barzilai (Israel) na may kantang "TOY"

Manood ng online na video

Ngayon ang unang semi-final ng Eurovision 2018 ay naganap, na matagal nang hinihintay ng lahat. Panoorin ang video ng pagganap ng mga nanalo sa unang Eurovision semi-final sa I WANT. 315 640 https://www.youtube.com/embed/fnB783uNjN0 2018-05-08T21:09:10+02:00 http://site/images/articles/84949_0.png T0H6M0S

Czech Republic Mikolas Josef (Czech Republic) na may kantang "Lie to Me".

Manood ng online na video

Ngayon ang unang semi-final ng Eurovision 2018 ay naganap, na matagal nang hinihintay ng lahat. Panoorin ang video ng pagganap ng mga nanalo sa unang Eurovision semi-final sa I WANT. 315 640 https://www.youtube.com/embed/UatZDDfc3bU 2018-05-08T21:09:10+02:00 http://site/images/articles/84949_0.png T0H6M0S

Bulgaria EQUINOX (Bulgaria) na may kantang "Bones".

Manood ng online na video

Ngayon ang unang semi-final ng Eurovision 2018 ay naganap, na matagal nang hinihintay ng lahat. Panoorin ang video ng pagganap ng mga nanalo sa unang Eurovision semi-final sa I WANT. 315 640 https://www.youtube.com/embed/ajOe6ZmHq-0 2018-05-08T21:09:10+02:00 http://site/images/articles/84949_0.png T0H6M0S

Albania Eugent Bushpepa (Albania) na may kantang "Mall".

Manood ng online na video

Ang ikalawang semi-final ng Eurovision Song Contest 2018 ay magaganap ngayon sa Lisbon. Kinatawan ng Belarus, Ukrainian na mang-aawit Natapos na ni Nikita Alekseev ang pakikilahok dito, ngunit maaari tayong magsaya para kay Alexander Rybak - dakilang kaibigan lahat ng Belarusians. Bukod dito, ang mga pagtataya ng mga bookmaker at mamamahayag ay napaka-maasahin sa mabuti. Sa suporta ng Huawei, dumalo kami sa dress rehearsal at pinili ang aming sampung finalists. Umayos na tayo.

Alexander Rybak (Norway)

Si Sasha Rybak ay perpektong gumaganap sa mga damdamin ng mga nakaalala sa malayong 2009 at ang taong may isang nakatutuwang hitsura, isang tugtog na boses at isang kanta tungkol sa isang fairy tale. Sa pagkakataong ito ang kanta ay hindi masyadong maliwanag, ngunit ang kumpetisyon ay nagbibigay-daan ito nang maayos. Ang Norwegian ay nagsisimula sa pamamagitan ng pagtugtog ng isang improvised na biyolin, pagkatapos ay lumipat sa piano, pagkatapos ay sa gitara, at sa telebisyon ang numero ay magiging napaka-cute dahil sa animation. Tila lubos na naramdaman ni Rybak ang pagkahilig ng madla ng Eurovision para sa sinseridad sa teatro at sinusulit ito. Ang nakakalokong hitsura ay pareho, ang biyolin ay nasa lugar, ang kanta ay matamis at kaaya-aya. 9 sa 10


Benjamin Ingrosso (Sweden)

Makakarinig ka ng isang kanta at makakakita ng isang pagtatanghal na nagpapakita ng pagpaparaya sa Europa. Seryoso, kalimutan ang tungkol sa Irishman na si O'Shaughnessy at ang mga dancing boys. Ang numero ni Benjamin Ingrosso ay ang happy eighties, fashionable stylization, languid falsetto on the backs, after which you instantly imagine the twilight of a disco club and serious men in short shorts who barely. hawakan ang bawat isa hips.Sa pangkalahatan, napaka-konsepto at oportunistiko. 7 sa 10


Melovin (Ukraine)

Matagal nang naabot ng kalapit na bansa ang ilang uri ng cosmic level sa mga musical delight nito. ng Silangang Europa antas. Ang Belarus ay nananatiling tahimik, at kahit na ang Russia ay tumitingin sa Ukrainian market na may inggit: walang sinuman ang may napakaraming cool na artist sa espasyo na nagsasalita ng Russian. Dinala ni Melovin sa Portugal ang isang magandang numero na may vampire piano at ang maximum na halaga ng "o-o-o" at "e-e-e" sa komposisyon. Luma at cliched, ngunit gumagana pa rin. Bukod dito, ang mga kakayahan ng mang-aawit ay mahusay, at ang kanta ay hindi ang pinakamasama, sa kabila ng lahat ng mga clichés nito. 7 sa 10


DoReDos (Moldova)

Nagsimula ang Moldova noong nakaraang taon at talagang karapat-dapat sa pinakamataas na marka: ang saxophone na ito ay naging pinakamalakas na lugar ng kumpetisyon sa Kyiv. Dumating ang mga Moldovan sa Lisbon sa tulong ni Philip Kirkorov. Ang Blue Phil ay nagbibigay ng mga panayam nang mas madalas sa kabisera ng Portugal at sa pangkalahatan ay mukhang ang may-ari ng mga taong ito. Kasabay nito, ang kanta, na amoy Kusturica at isang nakaw na kabayo, ay talagang maliwanag at masaya. Mayroon ding nakakatawa at surreal na numero - sapat na ang set na ito sa mahinang semi-final na ito. 7 sa 10


Rasmussen (Denmark)

Ang mga may balbas na lumbersexual mula sa Denmark ay mukhang malapit nang tumugtog ng ilan sa mga pinaka-brutal na metal sa kasaysayan ng kompetisyon sa pag-awit. Ang panggagaya ng mga longship sa entablado ay tila nagpapahiwatig din dito. Sa katunayan, isa itong Viking pop number na may set na disenyo na maaaring matutunan sa isang mas lumang grupo ng nursery. Gayunpaman, ang kanta ay parang madamdamin at propesyonal: ang mga taong ito ay maaaring kumanta at mayroon silang magagandang balbas. 6 sa 10


Gromee at Lukas Mayer (Poland)

Ang Poland ay nagdala ng isang wildly formulaic number sa Eurovision ngayong taon. Malamang maririnig mo ang kantang ito sa anumang pagtitipon ng mga trance DJ sa ilang malaki at mataong lugar. Iyon ay, ang track ay idinisenyo para sa maximum na mass appeal at minimal na pagka-orihinal. Paa lang ang tumatapik sa ritmo, at ang kamay ay pumupunta sa gilid, naghihiwalay sa mga ulap at hinihiwa alon ng dagat. Sa pangkalahatan, ang komposisyon ay ginawa na may hindi natukoy na diin sa sitwasyon ng merkado. At ito ay gumagana sa isang karampatang diskarte (ang mga Pole ay may karampatang diskarte). 6 sa 10


AWS (Hungary)

Dumating ang mga Hungarian sa Lisbon na may mga malalakas na gitara at ang kantang "Goodbye Summer." Ito ay isang napaka-pop na numero, ngunit para sa mga taong seryosong naniniwala na ang naturang musika ng gitara ay hindi pa rin isang format, ito ay magiging isang ganap na nakakagulat na kababalaghan sa kumpetisyon. Iyon ay, dahil sa kahina-hinala na nakakagulat, ang grupo ng AWS ay maaaring mapunta sa finals. Gayunpaman, alam namin na ang Pertti Kurikan Nimipäivät ay ang pinakamagandang bagay na nangyari sa Eurovision. 5 sa 10


Iriao (Georgia)

SA musikal ang pinakamalakas na numero para sa dalawa araw ng kompetisyon. Dinala ng mga Georgian sa Lisbon ang isang ganap na akademiko at tunay na numero, na mahusay na pinagsasama ang jazz at ethnotradition. Para sa Eurovision ito ay medyo mayamot, ngunit ang hindi format kahit dito minsan ay gumagana sa ilang kakaibang paraan. Hindi bababa sa hanggang sa huling Iriao ay sapat na. Well, doon, siyempre, walang pagkakataon. 5 sa 10

Ilang oras na lang ang natitira bago ang Grand Final ng pinakasikat na paligsahan sa kanta, Eurovision - sa Sabado, ang mga nanalo sa una at pangalawang semi-finals ng Eurovision 2018, pati na rin ang mga kinatawan ng anim na bansa, ay magtitipon sa Altice Arena sa Lisbon.

Ang anim na bansang ito ay kumakatawan sa mga regular na kalahok sa kompetisyon - ang UK, France, Germany, Italy, Spain at Portugal bilang nagwagi noong nakaraang taon.

Ang mga nanalo sa unang semi-final, na naganap noong Mayo 8, ay mga kinatawan ng Israel, Estonia, Czech Republic, Austria, Cyprus, Bulgaria, Albania, Finland, Ireland at Lithuania.

Ang ikalawang semi-final ay nagsiwalat ng sampung pang finalists. Ito ay ang Serbia, Moldova, Hungary, Ukraine, Sweden, Australia, Norway, Denmark, Slovenia at Holland.

Sa kasamaang palad, nabigo ang Georgian ethno-jazz band na si Iriao na makapasok sa finals. Sa unang pagkakataon mula noong 2007, ang mga kinatawan ng Georgian ay nagtanghal ng isang kanta sa Eurovision katutubong wika"შენი გულისთვის" (Para sa iyong puso, Para sa iyo).

Ang kinatawan ng Russia na si Yulia Samoilova, ay hindi rin nakarating sa final ng kumpetisyon sa awiting "I won't break," na nakipaglaban para sa tiket sa final sa ikalawang semi-final kasama ang 17 mga kalahok, kabilang ang ang bandang Iriao.

Kaya, 26 na bansa ang sumakay sa final Eurovision 2018. Magsasalita ang mga kalahok sa madla sa sumusunod na pagkakasunud-sunod:

1. Ukraine: MELOVIN — Sa ilalim ng Hagdan

2. Espanya: Alfred at Amaia – Tu canción

3. Slovenia: Lea Sirk – Hvala, hindi!

4. Lithuania: Eva Zasimauskaite - Kapag Tayo ay Matanda na

5. Austria: Cesar Sampson - Nobody But You

6.Estonia: Elina Nechaeva – La Forza

7. Norway: Alexander Rybak - That "S How You Write ASong

8. Portugal: Claudia Pascoal - O jardim

9. UK: SuRie - Bagyo

10. Serbia: Sanja Ilić & Balkanika – Nova deca

11. Germany: Michael Schulte – You Let Me Walk Alone

12. Albania – Evgent Bushpepa Mall

13. France: Madame Monsieur - Mercy

14. Czech Republic - Mikolas Josef - Lie to Me

15. Denmark: Rasmussen - Mas Mataas na Lupa

16. Australia: Jessica Mauboy – We Got Love

17. Finland: - Saara Aalto - Mga Halimaw

18. Bulgaria: EQUINOX – Mga buto

19. Moldova: DoReDos — Maswerteng Araw Ko

20. Sweden: Benjamin Ingrosso - Dance You Off

21. Romania: The Humans - Paalam

22. Israel: Netta Barzilai – Laruan

23. Netherlands: Waylon — Outlaw sa "Em"

24. Ireland: - Ryan O'Shaughnessy - Magkasama

25. Cyprus: Eleni Foureira – Fuego

26. Italya: Ermal Meta at Fabrizio Moro — Non mi avete fatto niente

Ang pagsasahimpapawid ng huling pagganap ng mga kalahok ng Eurovision sa Lisbon ay magsisimula sa 23:00 oras ng Tbilisi.

Ang Eurovision ay gaganapin sa kabisera ng Portugal sa unang pagkakataon salamat sa tagumpay ng kalahok na si Salvador Sobral sa awit na Amar pelos dois sa kompetisyon noong nakaraang taon, na ginanap sa Kyiv. Ang motto ng kompetisyon ngayong taon ay "All aboard!" (Lahat Nakasakay!)

Russian singer Yulia Samoilova, nakadena sa wheelchair, gumanap sa ikalawang semi-final internasyonal na kompetisyon Mga kanta ng Eurovision sa Altis Arena ng Lisbon. Nang maisagawa ang musical number na "I Won't Break" ("I won't break"), hindi nakuha ni Samoilova ang kinakailangang bilang ng mga boto mula sa hurado at madla.

Ang kabiguan ng isang Russian artist na maabot ang final Eurovision ay ang una katulad na kaso mula noong 2004, noong ginamit ang sistema ng pagmamarka na ito sa kompetisyon.

Ang mga kinatawan mula sa Moldova, Serbia, Netherlands, Hungary, Ukraine, Australia, Norway, Denmark, Sweden at Slovenia ay kwalipikado para sa finals. Hindi nakadaan ang Russia kasama ang Poland, Romania, Latvia, Montenegro, Georgia, Malta at San Marino.

Nahati ang mga opinyon ng mga manonood tungkol sa pagganap ni Yulia Samoilova. Pinuri ng ilan ang mang-aawit para sa kanyang emosyonal na pagganap, habang ang iba ay naniniwala na para sa Eurovision ang kanta ay dapat na iba, "much better."

Ang pinaka-nakapipinsalang sandali ng numero ng Ruso ay ang mga segundo nang tumahimik si Samoilova at ang mga tinig ng mga backing vocalist ay nauna - ipinapalagay ng madla na nakalimutan ng mang-aawit ang mga salita at "nasunog."

Ayon kay NSN, pinuno ng delegasyon ng Russia sa Eurovision, punong prodyuser musikal at mga programa sa paglilibang Ang Channel One, si Yulia Samoilova ay walang misyon na makamit ang tagumpay sa kumpetisyon noong 2018.

"Wala kaming layunin na manalo, upang dalhin ang Eurovision sa Russia. Ang mga sirkumstansya ay nagbibigay sa amin ng pagkakataon na muling pag-usapan ang tungkol sa aming sarili, tungkol sa mga Ruso, upang kantahin kung ano ang nag-aalala sa amin, "sabi ng producer.

“I’m very sorry for Yulia, I’m afraid na hindi magiging madali para sa kanya ngayon. Pagtapos namin mag-usap, aakyat na ako sa kanya at susubukan kong pakalmahin siya. Ang isang artista ay may pananagutan sa katotohanan na ang kanyang bansa ay nasa likod niya, at siya ay isang kinatawan ng bansang ito, "sabi ni Aksyuta.

Ang isa pang prodyuser ng Russia ay nagsabi na mayroong "walang obra maestra" sa kanta ni Samoilova. Kasabay nito, nabanggit niya na ang lahat ay "maganda at lohikal, ganap na naka-format."

"Ang katotohanan na si Yulia Samoilova ay pupunta [sa kumpetisyon] sa taong ito ay lohikal. Hindi ko masasabi na mas maganda o mas masahol pa ang kanta kaysa sa nauna. Ito ay ganap na Eurovision, ang clip ay ganap na normal, disente, naiintindihan, "sabi ni Prigozhin.

Ayon kay FAN, pinahahalagahan ng mga dayuhang manonood ang katapangan ni Yulia Samoilova.

“Sorry, Julia. Hinahangaan ko ang iyong katapangan at ang iyong presensya dito sa kumpetisyon, ngunit sa kasamaang palad ay hindi ito masyadong malakas. Bigyan mo siya ng pahinga. Sinubukan niya ang kanyang makakaya."

- sabi ng isa sa mga manonood na nagsasalita ng English.

At sinabi lamang ng isa sa mga manonood ng Russia na si Yulia Samoilova ay "natupad ang kanyang pangarap."

Paalalahanan ka namin na noong 2017 ay hindi pinayagan ng Ukraine Ruso na mang-aawit para sa Eurovision Song Contest, na naganap sa Kyiv. Dahil sa diumano'y ilegal na pagbisita sa Crimea at pakikilahok sa isang konsiyerto sa Kerch, na-blacklist ang artist.

Ibahagi sa mga kaibigan:
Mga kaugnay na publikasyon