Ang maliit na humpbacked horse tungkol sa kuwentong ito. Mga bihirang edisyon ng fairy tale na si P

Sa kabila ng mga bundok, sa kabila ng kagubatan

Sa kabila ng malawak na dagat

Laban sa langit - sa lupa

Isang matandang lalaki ang nakatira sa isang nayon.

Ang matandang babae ay may tatlong anak na lalaki:

Matalino ang matanda,

Ang karaniwan ay ganito at ganyan,

Tulala ang nakababata.

Naghahasik ng trigo ang magkapatid

Oo, dinala sila sa kabisera ng lungsod:

Alamin na ang kabisera noon

Hindi kalayuan sa nayon.

Nagbenta sila ng trigo

Nakatanggap ng pera sa pamamagitan ng account

At may laman na bag

Pauwi na sila.

Sa isang mahabang panahon sa lalong madaling panahon

Sa aba ang nangyari sa kanila:

May nagsimulang maglakad sa field

At ilipat ang trigo.

Napakalungkot ng mga lalaki

Hindi sila nakakita ng supling;

Nagsimula silang mag-isip at hulaan -

Paano sumilip ang isang magnanakaw;

Sa wakas natauhan na sila

Para magbantay

I-save ang tinapay sa gabi

Mag-ingat sa masamang magnanakaw.

Kaya lang naging madilim,

Nagsimulang magtipon ang nakatatandang kapatid:

Inilabas niya ang pitchfork at ang palakol

At nagpatrolya.

Dumating na ang gabi,

Dumating sa kanya ang takot

At may takot sa ating tao

Nakabaon sa ilalim ng canopy.

Lumipas ang gabi, dumarating ang araw;

Ang sentinel ay bumaba mula sa sennik

At binuhusan ang sarili ng tubig

Nagsimula siyang kumatok sa ilalim ng kubo:

"Hoy nakakaantok kang grouse!

Buksan mo ang pinto kuya

Nabasa ako sa ulan

Mula ulo hanggang paa."

Binuksan ng magkapatid ang pinto

Pinapasok ang guard

Nagsimula silang magtanong sa kanya:

Wala ba siyang nakita?

Nanalangin ang bantay

Kanan, kaliwa nakayuko

At pinunasan niya ang kanyang lalamunan at sinabi:

"Hindi ako nakatulog buong gabi;

Sa aking kamalasan,

Nagkaroon ng isang kakila-kilabot na bagyo:

Bumuhos at bumuhos ang ulan nang ganito,

Binasa ko ang buong shirt ko.

Ang boring noon!

Gayunpaman, maayos ang lahat."

Pinuri siya ng kanyang ama:

"Ikaw, Danilo, ang galing mo!

Ikaw ay, kumbaga, humigit-kumulang,

Naglingkod sa akin ng tapat

Ibig sabihin, kasama ang lahat,

Hindi niya natamaan ang mukha niya sa dumi."

Nagsimulang magdilim muli;

Nagpunta ang gitnang kapatid upang maghanda:

Kumuha ng pitchfork at isang palakol

At nagpatrolya.

Dumating na ang malamig na gabi

Nanginginig ang inatake sa maliit,

Nagsimulang sumayaw ang mga ngipin;

Pinindot niya para tumakbo -

At magdamag akong nagpatrolya

Sa bakod ng kapitbahay.

Grabe para sa binata!

Ngunit narito ang umaga. Siya sa balkonahe:

"Hoy kayong mga sleepyheads! Bakit kayo natutulog!

Buksan ang pinto sa iyong kapatid;

Nagkaroon ng isang kakila-kilabot na hamog na nagyelo sa gabi,

Nanlamig sa tiyan."

Binuksan ng magkapatid ang pinto

Pinapasok ang guard

Nagsimula silang magtanong sa kanya:

Wala ba siyang nakita?

Nanalangin ang bantay

Kanan, kaliwa nakayuko

At sumagot sa pamamagitan ng pagngangalit ng mga ngipin:

"Hindi ako nakatulog buong gabi,

Oo, sa aking kapus-palad na kapalaran,

Napakalamig ng gabi

Sa mga puso ko ay tumagos;

Buong gabi akong sumakay;

Masyadong awkward...

Gayunpaman, maayos ang lahat."

At sinabi sa kanya ng kanyang ama:

"Ikaw, Gavrilo, ang galing mo!"

Nagdilim sa ikatlong pagkakataon,

Ang nakababata ay kailangang magsama-sama;

Hindi siya nangunguna ng bigote

Kumakanta sa kalan sa sulok

Mula sa lahat ng hangal na ihi:

"Ang ganda ng mata mo!"

Mga kapatid, sisihin ninyo siya

Nagsimula silang magmaneho sa bukid,

Wala siya sa lugar. Sa wakas

Lumapit sa kanya ang kanyang ama

Sinabi sa kanya: "Makinig,

Tumakbo sa pagpapatrolya, Vanyusha.

Bibilhan kita ng luboks

Bibigyan kita ng mga gisantes at beans."

Narito si Ivan ay bumaba sa kalan,

Isinuot ni Malachai ang kanyang

Naglalagay siya ng tinapay sa kanyang dibdib,

Papunta na ang guard.

Si Ivan ay naglibot sa field,

tumitingin sa paligid,

At nakaupo sa ilalim ng isang palumpong;

Nagbibilang ang mga bituin sa langit

Oo, kumakain siya sa gilid.

Biglang, mga hatinggabi, ang kabayo ay napaungol ...

Tumayo ang aming bantay,

Tumingin sa ilalim ng guwantes

At may nakita akong mare.

Ang mare ay

Lahat ay puti tulad ng snow sa taglamig

Mane sa lupa, ginto,

Nakakulot sa mga krayola.

“Ehe-he! so ayun nga

Ang aming magnanakaw!.. Ngunit, teka,

Hindi ako marunong magbiro

Sama-sama akong uupo sa iyong leeg.

Tingnan mo, anong klaseng balang!"

At, isang sandali ng pagpapabuti,

Patakbong lumapit kay mare

Sapat na para sa isang kulot na buntot

At tumalon sa kanyang likod -

Patalikod lang.

batang asawa,

Kumikinang sa galit,

Napilipit ang ulo ng ahas

At umalis na parang palaso.

Kulot sa paligid ng mga patlang,

Nakasabit nang patag sa ibabaw ng mga kanal,

Nagmamadali sa mga bundok,

Naglalakad sa dulo sa kagubatan,

Nais sa pamamagitan ng puwersa ng panlilinlang,

Para lang makaharap si Ivan.

Ngunit si Ivan mismo ay hindi simple -

Mahigpit ang hawak sa buntot.

Sa wakas ay napagod siya.

"Well, Ivan," sabi nito sa kanya, "

Kung maaari kang umupo

Kaya pag-aari mo ako.

Bigyan mo ako ng lugar para makapagpahinga

Oo alagaan mo ako

Gaano mo naiintindihan. Oo, tingnan mo:

Tatlong umaga ng madaling araw

Pakawalan mo ako

Maglakad sa open field.

Sa pagtatapos ng tatlong araw

Bibigyan kita ng dalawang kabayo -

Oo, tulad nila ngayon

Ito ay hindi kailanman nangyari;

Oo, nanganganak din ako ng kabayo

Tatlong pulgada lang ang taas

Sa likod na may dalawang umbok

Oo, may mga tainga ng sukatan.

Dalawang kabayo, kung gusto mo, ibenta,

Ngunit huwag isuko ang kabayo

Hindi para sa isang sinturon, hindi para sa isang sumbrero,

Hindi para sa itim, makinig, lola.

Sa lupa at sa ilalim ng lupa

Siya ang iyong magiging kasama:

Ito ay magpapainit sa iyo sa taglamig

Sa tag-araw ito ay hihipan ng malamig

Sa gutom, bibigyan ka niya ng tinapay,

Uminom ng pulot kapag nauuhaw.

Lalabas na naman ako sa field

Lakas sumubok kung gusto mo."

"Okay," sa isip ni Ivan.

At sa kubol ng pastol

Nagda-drive si mare

Nagsasara ang door matting

At sa sandaling ito ay madaling araw

Pupunta sa nayon

Pag-awit ng isang kanta nang malakas:

"Magaling nagpunta sa Presnya."

Narito siya ay pumunta sa balkonahe,

Sapat na iyon para sa singsing,

Na may lakas na kumakatok sa pinto,

Halos bumagsak na ang bubong

At sumigaw sa buong palengke,

Parang may sunog.

Tumalon ang magkapatid mula sa mga bangko,

Nauutal sila at sumigaw:

"Sinong kumakatok ng malakas ng ganyan?" -

"Ako ito, Ivan the Fool!"

Binuksan ng magkapatid ang pinto

Pinapasok sa kubo ang tanga

At pagalitan natin siya, -

Ang lakas ng loob niyang takutin sila ng ganyan!

At ang aming Ivan, nang walang pag-alis

Ni bast shoes, ni Malakhai,

Ipinadala sa oven

At nagsalita mula doon

Tungkol sa pakikipagsapalaran sa gabi

Sorpresa sa lahat ng tainga:

"Hindi ako nakatulog buong gabi,

Binilang ko ang mga bituin sa langit;

Ang buwan, eksakto, lumiwanag din, -

Hindi ko talaga napansin.

Biglang dumating ang demonyo

May balbas at bigote;

Erysipelas na parang pusa

At ang mga mata, ano ang mga mangkok na iyon!

Kaya nagsimulang tumalon ang diyablo

At ibagsak ang butil na may buntot.

Hindi ako makapagbiro,

At tumalon sa kanyang leeg.

Hinihila na niya, hinihila,

Halos mabali ang ulo ko

Ngunit ako mismo ay hindi nagkakamali,

Uy, pinanatili niya siyang parang salagubang.

Lumaban, lumaban sa katusuhan ko

At sa wakas ay nakiusap:

"Huwag mo akong sirain sa mundo!

Isang buong taon para sayo

Nangangako akong mamumuhay ng mapayapa

Huwag mong problemahin ang Orthodox."

Ako, makinig, ay hindi sumukat sa mga salita,

Oo, naniwala ako sa demonyo."

Dito huminto ang tagapagsalaysay.

Humikab at nakatulog.

Mga kapatid, gaano man kagalit,

Hindi - tumawa,

Nakahawak sa mga gilid

Sa kwento ng tanga.

Ang matanda mismo ay hindi napigilan ang sarili,

Para hindi tumawa ng maluha,

Kahit tumawa - ganoon din

Mali ang mga matatanda.

Masyadong maraming oras o masyadong maliit

Dahil lumipas ang gabing iyon -

Wala akong pake dun

Walang narinig mula sa sinuman.

Well, ano ang problema sa amin,

Lumipas man ang isang taon o dalawa,

Pagkatapos ng lahat, huwag tumakbo sa kanila ...

Ituloy natin ang kwento.

Well, kaya ayun! Raz Danilo

(Sa isang holiday, naaalala ko, ito ay),

Nagbabanat ng berdeng lasing

Kinaladkad ako sa booth.

Ano ang nakikita niya? - Maganda

Dalawang kabayong ginintuang tao

Oo, isang laruang skate

Tatlong pulgada lang ang taas

Sa likod na may dalawang umbok

Oo, may mga tainga ng sukatan.

"Hmm! Ngayon alam ko na

Bakit dito natulog ang tanga!

sabi ni Danilo sa sarili...

Ang himala ay sabay na sinira ang mga hops;

Dito tumakbo si Danilo papasok ng bahay

At sinabi ni Gabriel:

"Tingnan mo kung gaano kaganda

Dalawang kabayong ginintuang tao

Ang aming tanga ay nakuha ang kanyang sarili:

Hindi mo man lang narinig."

At si Danilo da Gavrilo,

Ano ang nasa binti ng kanilang ihi,

Diretso sa kulitis

Kaya't humihip sila ng walang sapin.

Nadapa ng tatlong beses

Pag-aayos ng magkabilang mata

Nagkukuskos dito at doon

Pumasok ang magkapatid sa dalawang kabayo.

Ang mga kabayo ay humihingal at humihilik,

Ang mga mata ay nagniningas na parang yate;

Mga singsing na nakakulot sa mga krayola,

Ang buntot ay dumaloy na ginto,

At mga kuko ng brilyante

Nababalutan ng malalaking perlas.

Ito ay nagkakahalaga ng panonood!

Ang hari lang ang uupo sa kanila!

Ang magkapatid ay tumingin sa kanila ng ganoon,

Na medyo malayo sa marka.

"Saan niya nakuha ang mga ito?

Sabi ni senior middle. -

Pero matagal na itong pinag-usapan

Na ang mga tanga lang ang binibigyan ng kayamanan,

Kahit man lang masira ang noo mo

Kaya hindi ka magpapatumba ng dalawang rubles.

Well, Gavrilo, sa linggong iyon

Dalhin natin sila sa kabisera;

Ibebenta namin ang mga boyars doon,

Hatiin natin ang pera.

At sa pera, alam mo

At uminom at maglakad

Hampas lang sa bag.

At mabuting tanga

Walang hula,

Saan nananatili ang kanyang mga kabayo?

Hayaan silang tumingin dito at doon.

Well, kaibigan, makipagkamay ka!"

Pumayag naman ang magkapatid

Niyakap, tinawid

At bumalik sa bahay

Nag-uusap sa isa't isa

Tungkol sa mga kabayo at tungkol sa kapistahan

At tungkol sa isang kahanga-hangang hayop.

Lumipas ang oras,

Oras-oras, araw-araw.

At para sa unang linggo

Pupunta ang magkapatid sa kabisera ng lungsod,

Upang ibenta ang iyong mga paninda doon

At sa pier para malaman

Dumating ba sila ng mga barko

Mga Aleman sa lungsod para sa mga canvases

At darating ba si Tsar Saltan

Nakakahiya sa mga Kristiyano.

Dito nanalangin sila sa mga icon,

Pinagpala si Itay

Kumuha sila ng dalawang kabayo nang palihim

At umalis sila sa katahimikan.

Gabi ay ginawa ang paraan sa gabi;

Naghanda si Ivan para sa gabi;

Naglalakad sa kalsada

Kumain siya ng isang piraso ng tinapay at kumakanta.

Dito siya nakarating sa bukid,

Nakataas ang mga kamay sa mga gilid

At sa isang hawakan, tulad ng isang kawali,

Patagilid na pumasok sa booth.

Nakatayo pa rin ang lahat

Ngunit ang mga kabayo ay wala na;

Isang humpbacked na laruan lamang

Umiikot ang kanyang mga paa

Pinapalakpak ng joy ears

Oo, sumayaw siya gamit ang kanyang mga paa.

Paano ang iiyak ni Ivan dito,

Nakasandal sa komedya:

"Oh ikaw, ang mga kabayo ng bora-siwa,

Magagandang mga kabayong ginintuang tao!

Hindi kita hinaplos, mga kaibigan,

Anong ninakaw ka?

Sa kailaliman sa kanya, ang aso!

Para makahinga sa kanal!

Upang siya ay nasa kabilang mundo

Mahulog sa tulay!

Oh kayo, mga kabayo ng bora-siwa,

Magagandang mga kabayong ginintuang tao!"

Dito ay napaungol sa kanya ang kabayo.

"Huwag kang malungkot, Ivan," sabi niya.

Malaking problema, hindi ako nakikipagtalo

Pero may maitutulong ako, nasusunog ako.

Hindi ka nagsinungaling:

Nagsama-sama ang magkakapatid na kabayo.

Buweno, bakit nagsasalita ng walang laman,

Maging, Ivanushka, sa kapayapaan.

Bilisan mo at maupo ka sa akin

Kilalanin lamang ang iyong sarili na kumapit;

Kahit maliit ako,

Oo, babaguhin ko ang kabayo ng iba:

Paano ako tatakbo at tatakbo

Kaya aabutan ko ang demonyo."

Narito ang skate ay namamalagi sa harap niya;

Nakaupo si Ivan sa isang skate,

Ang mga tainga sa zagreb ay tumatagal

Ano ang umbok umuungal.

Ang maliit na humpback na kabayo ay umiling-iling,

Bumangon siya sa kanyang mga paa, nagulat,

Hinampas niya ang kanyang mane, humilik

At lumipad na parang palaso;

Mga maalikabok na club lang

Ang ipoipo ay pumulupot sa ilalim ng paa.

At sa dalawang sandali, kung hindi sa isang sandali,

Naabutan ng aming Ivan ang mga magnanakaw.

Ang magkapatid, ibig sabihin, ay natakot,

Nagsuklay sila at nag-alinlangan.

At nagsimulang sumigaw si Ivan sa kanila:

“Nakakahiya naman mga kapatid ang magnakaw!

Kahit na mas matalino ka Ivana,

Oo, mas tapat si Ivan kaysa sa iyo:

Hindi niya ninakaw ang iyong mga kabayo."

Ang matanda, na namimilipit, ay nagsabi:

"Mahal naming kapatid na si Ivasha,

Ang itutulak ay ang aming negosyo!

Ngunit isaalang-alang

Ang aming hindi makasarili na tiyan.

Gaano man karami ang itinanim nating trigo,

Mayroon kaming kaunting tinapay araw-araw.

At kung masama ang ani,

Kaya't hindi bababa sa pumasok sa loop!

Dito sa sobrang kalungkutan

Nag-uusap kami ni Gavrila

Lahat kagabi-

Ano ang makakatulong sa goryushku?

Ganyan ang ginawa namin

Sa wakas ay nagpasya ito:

Upang ibenta ang iyong mga isketing

Hindi bababa sa isang libong rubles.

At salamat, sabihin mo nga,

Ibalik kita -

Pulang sumbrero na may vertebra

Oo, sapatos na may takong.

Tsaka hindi pwede yung matanda

Hindi na makapagtrabaho;

Ngunit ito ay kinakailangan upang isara ang siglo, -

Isa kang matalinong tao!"

"Well, kung ganoon ang kaso, pagkatapos ay pumunta, -

Sabi ni Ivan - ibenta

Dalawang kabayong may gintong tao,

Oo, ihatid mo rin ako."

Masakit na dumilat ang magkapatid,

Oo, hindi mo kaya! sumang-ayon.

Nagsimula itong magdilim sa kalangitan;

Nagsimulang lumamig ang hangin;

Dito, para hindi sila mawala,

Nagpasya na huminto.

Sa ilalim ng mga canopy ng mga sanga

Lahat ng mga kabayo ay nakatali

Dinala kasama ang bast basket,

medyo nalasing

At umalis ka, kung kalooban ng Diyos

Sino ang nasa ano sa kanila.

Dito ay biglang napansin ni Danilo

Na nagliyab ang apoy sa di kalayuan.

Tumingin siya kay Gabriel

Ang kaliwang mata ay kumindat

At mahinang umubo

Itinuro ang apoy nang tahimik;

Dito siya nagkamot ng ulo,

"Oh, gaano kadilim! - sabi niya. -

Hindi bababa sa isang buwan sa ganoong paraan bilang isang biro

Tumingin sa amin saglit,

Ang lahat ay magiging mas madali. At ngayon,

Tama, kami ay mas masahol pa sa itim na grouse ...

Sandali... parang sa akin

Anong magaan na usok ang kumukulot doon...

Kita mo, Avon! .. Kaya nga! ..

Iyon ay magiging isang usok na mag-breed!

Ito ay magiging isang himala! .. At makinig,

Takbo, kapatid na Vanyusha!

At, sa totoo lang, meron ako

Walang flint, walang flint."

Si Danilo mismo ay nag-iisip:

"Para crush kita dyan!"

sabi ni Gavrilo

"Who-sing knows what burns!

Kohl ang stanitsa moored

Tandaan mo ang pangalan niya!"

Lahat ng kalokohan para sa isang tanga.

Nakaupo siya sa isang skate

Mga beats sa matarik na gilid na may mga binti,

Hinihila ang kanyang mga kamay

Pumutok nang buong lakas...

Ang kabayo ay pumailanglang, at ang trail ay nilalamig.

"Samahan mo kami ng kapangyarihan ng krus! -

Tapos sumigaw si Gavrilo,

Pinoprotektahan ng banal na krus. -

Anong klaseng demonyo ang nasa ilalim niya!

Ang apoy ay nagniningas na mas maliwanag

Mas mabilis tumakbo ang kuba.

Narito siya sa harap ng apoy.

Ang bukid ay nagniningning na parang sa araw;

Kahanga-hangang liwanag ang dumadaloy sa paligid

Ngunit hindi ito umiinit, hindi naninigarilyo.

Binigyan ng diva si Ivan dito.

“Ano,” sabi niya, “para sa diyablo!

Mayroong limang takip sa mundo,

At walang init at usok;

Eco miracle light!"

Sinabi sa kanya ng kabayo:

"Iyan ay isang bagay upang mamangha!

Dito nakasalalay ang balahibo ng Firebird,

Kundi para sa kaligayahan mo

Huwag mong kunin.

Marami, maraming hindi mapakali

Dalhin mo."

"Magsalita ka! Paanong hindi!" -

Ang tanga ay nagbubulung-bulungan sa sarili;

At, itinaas ang balahibo ng Firebird,

Binalot ito ng basahan

Maglagay ng basahan sa isang sumbrero

At pinaikot niya ang kanyang kabayo.

Dito siya lumapit sa magkapatid

At sa kanilang kahilingan ay sumagot siya:

"Paano ako nakarating doon?

Nakita ko ang isang nasunog na tuod;

Sa kanya na ako lumaban, lumaban,

Kaya muntik na akong maupo;

Pinalaki ko ito ng isang oras -

Hindi, damn it, wala na!"

Ang magkapatid ay hindi nakatulog buong gabi,

Pinagtawanan nila si Ivan;

At umupo si Ivan sa ilalim ng cart,

Humihilik siya hanggang umaga.

Dito nila kinarga ang mga kabayo

At dumating sila sa kabisera

Naging nasa hanay ng mga kabayo,

Sa tapat ng malalaking silid.

Sa kabisera na iyon ay may kaugalian:

Kung hindi sinabi ng alkalde -

Walang bilhin

Walang ibenta.

Dito dumating ang misa;

Umalis ang mayor

Sa sapatos, sa isang fur na sumbrero,

Kasama ang isang daang bantay ng lungsod.

Sa tabi niya ay sumakay ng herald,

Mahabang bigote, balbas;

"Mga bisita! Buksan ang mga tindahan,

Bili benta.

At ang mga tagapangasiwa ay nakaupo

Malapit sa mga tindahan at tumingin

Para maiwasan ang sodoma

Walang masungit, walang pogrom,

At sa walang freak

Huwag linlangin ang mga tao!"

Ang mga bisita ng tindahan ay nagbukas,

Ang mga bautisadong tao ay tumatawag:

"Hoy, matapat na mga ginoo,

Mangyaring bisitahin kami dito!

Kumusta ang aming mga container-bar,

Lahat ng uri ng mga kalakal!"

Dumating na ang mga mamimili

Ang mga kalakal ay kinuha mula sa mga bisita;

Nagbibilang ng pera ang mga bisita

Oo, kumikislap ang mga tagapangasiwa.

Samantala, ang detatsment ng lungsod

Dumating sa hilera ng mangangabayo;

Mukhang - crush mula sa mga tao.

Walang labasan o pasukan;

Napakapuno dito at masagana,

At tumawa at sumigaw.

Nagulat si mayor

na ang mga tao ay nagalak,

At nag-utos siya sa detatsment,

Para malinisan ang kalsada.

"Hoy! nakayapak ka!

Umalis ka sa dinadaanan ko! umalis ka sa daan ko!"

Naghiyawan ang mga barbel

At tinamaan sila ng mga latigo.

Dito lumipat ang mga tao

Hinubad niya ang kanyang sombrero at tumabi.

Sa harap ng mga mata ng equestrian row;

Dalawang kabayo ang nakatayo sa isang hilera

bata, uwak,

Kulot ng gintong manes,

Mga singsing na nakakulot sa mga krayola,

Ang buntot ay umaagos na ginto...

Ang aming matanda, gaano man kasigla,

Matagal niyang hinimas ang likod ng ulo.

"Kahanga-hanga," sabi niya, "liwanag ng Diyos,

Walang mga himala dito!"

Ang buong pangkat dito ay yumuko,

Namangha ako sa matalinong pananalita.

Samantala, ang alkalde

Pinarusahan ng matindi sa lahat

Hindi para bumili ng kabayo

Hindi sila humikab, hindi sila sumigaw;

Na pupunta siya sa bakuran

Iulat ang lahat sa hari.

At, umalis sa bahagi ng detatsment,

Pumunta siya para magreport.

Pagdating sa palasyo.

"Maawa ka, ang haring-ama! -

Bulalas ng mayor

At bumagsak ang buong katawan. -

Hindi nila ako inutusang patayin

Sabihin mo magsalita ako!"

Ipinagkaloob ng hari na sabihin: "Okay,

Magsalita ka, ngunit ito ay kumplikado lamang. "-

"Sa abot ng aking makakaya, sasabihin ko sa iyo:

Naglilingkod ako bilang alkalde;

Tapat na tama

Ang posisyon na ito..." - "Alam ko, alam ko!" -

"Ngayon, nang kumuha ng isang detatsment,

Pumunta ako sa hanay ng mga kabayo.

Halika - ang kadiliman ng mga tao!

Well, walang paraan palabas o papasok.

Anong gagawin dito?.. Inutusan

I-drive ang mga tao para hindi makialam.

At nangyari nga, ang hari-pag-asa!

At pumunta ako - at ano?

Sa harap ko ay isang hanay ng mga kabayo;

Dalawang kabayo ang nakatayo sa isang hilera

bata, uwak,

Kulot ng gintong manes,

Mga singsing na nakakulot sa mga krayola,

Ang buntot ay dumadaloy na ginto,

At mga kuko ng brilyante

Nababalutan ng malalaking perlas.

Ang hari ay hindi maaaring umupo dito.

"Kailangan nating tingnan ang mga kabayo, -

Sabi niya, hindi naman masama

At gumawa ng gayong himala.

Hoy, bigyan mo ako ng kariton!" At kaya

Ang bagon ay nasa gate.

Naghilamos ang hari, nagbihis

At gumulong sa palengke;

Isang detatsment ang nasa likod ng hari ng mga mamamana.

Dito siya pumasok sa hilera ng kabayo.

Napaluhod ang lahat

At "Hurray" sa hari ay sumigaw.

Yumuko ang hari at kaagad

Isang binata na tumatalon mula sa isang bagon...

Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa kanyang mga kabayo,

Kanan, kaliwa ay lumapit sa kanila,

Siya ay tumatawag sa isang salita ng pagmamahal,

Marahan silang hinampas sa likod,

tinapik ang kanilang mga leeg,

Hinahaplos ang gintong mane,

At mukhang maganda

Tanong niya na lumingon

Sa mga nakapaligid sa kanya: "Hey guys!

Kaninong mga foal ito?

Sino ang boss?" Nandito si Ivan.

Mga kamay sa balakang, tulad ng isang kawali,

Dahil sa mga kapatid na gumaganap

At, naka-pout, tumugon siya:

"Ang mag-asawang ito, ang hari, ay akin,

At ako rin ang may-ari.

"Well, bibili ako ng couple!

Nagbebenta ka ba?" - "Hindi, nagpapalit ako." -

"Ano ang kinukuha mong mabuti bilang kapalit?" -

"Dalawa hanggang limang takip ng pilak." -

"Ibig sabihin, mag-i-sampu."

Agad na iniutos ng hari na timbangin

At, sa iyong biyaya,

Binigyan niya ako ng dagdag na limang rubles.

Ang hari ay mapagbigay!

Dalhin ang mga kabayo sa kuwadra

Sampung lalaking maputi ang buhok,

Lahat sa gintong guhit,

Lahat ay may mga kulay na sintas

At may morocco whips.

Ngunit mahal, na parang tumatawa,

Pinatumba silang lahat ng mga kabayo,

Napunit ang lahat ng mga bridle

At tumakbo sila papunta kay Ivan.

Bumalik ang hari

Sinabi niya sa kanya: "Buweno, kapatid,

Ang isang pares sa atin ay hindi ibinigay;

Walang gagawin, kailangan

Para pagsilbihan ka sa palasyo.

Lalakad ka sa ginto

Magbihis ng pulang damit

Parang rolling cheese sa butter

Lahat ng kuwadra ko

Bibigyan kita ng order

Ang maharlikang salita ay isang garantiya.

Ano, pumayag ka?" - "Bagay Eka!

Sa palasyo ako titira

Maglalakad ako sa ginto

Magbihis ng pulang damit

Parang rolling cheese sa butter

Ang buong matatag na pabrika

Ang hari ay nagbibigay sa akin ng utos;

Ibig sabihin, galing ako sa garden

Ako ay magiging isang maharlikang gobernador.

Kahanga-hangang bagay! Eh di sige

Ako, hari, maglilingkod sa iyo.

Basta, isip mo, huwag mo akong awayin

At hayaan mo akong matulog

O kung hindi, ganyan ako!"

Pagkatapos ay tinawag niya ang mga kabayo

At pumunta sa kabisera,

Kumakaway sa sarili kong guwantes

At sa kanta ng tanga

Ang mga kabayo ay sumasayaw ng trepak;

At ang kanyang skate ay humpbacked -

At kaya nasira,

Sa pagtataka ng lahat ng tao.

Samantalang ang magkapatid

Royally nakatanggap ng pera

Sila ay tinahi sa mga sinturon,

Kumatok sila sa lambak

At umuwi na kami.

Ibinahagi sa bahay

Sabay silang ikinasal

Nagsimula silang mabuhay at mabuhay

Ingatan mo si Ivan.

Pero ngayon, iiwan na natin sila

Magsaya ulit tayo sa isang fairy tale

Mga Kristiyanong Ortodokso,

Ano ang ginawa ng aming Ivan?

Sa paglilingkod sa hari,

Sa kuwadra ng estado;

Paano siya nakapasok sa mga kapitbahay,

Paano niya natulog ang kanyang panulat,

Gaano katusong nahuli ang Firebird,

Kung paano niya inagaw ang Tsar-maiden,

Paano siya pumunta para sa singsing

Dahil isa siyang ambassador sa langit,

Paano siya sa maaraw na nayon

Si Kitu ay humingi ng tawad;

Paano, bukod sa iba pang mga bagay,

Nagligtas siya ng tatlumpung barko;

Tulad ng sa mga boiler hindi siya kumulo,

Kung gaano siya naging gwapo;

Sa isang salita: ang aming talumpati ay tungkol sa

Paano siya naging hari?

Ikalawang bahagi. Sa lalong madaling panahon ang kuwento ay nagsasabi, at hindi nagtagal ang gawa ay tapos na.

Magsisimula ang kwento

Mula sa ketong ni Ivan,

At mula sa Sivka, at mula sa Burka,

At mula sa prophetic kourka.

Ang mga kambing ay napunta sa dagat;

Ang mga bundok ay tinutubuan ng kagubatan;

Nabasag ang kabayo mula sa ginintuang bride,

Sumisikat nang diretso sa araw;

Forest nakatayo sa ilalim ng paa

Sa gilid ay mga ulap ng kulog;

Ang ulap ay gumagalaw at kumikinang

Nagkalat ang kulog sa kalangitan.

Ito ay isang kasabihan: maghintay,

Ang kwento ay nasa unahan.

Parang sa karagatan

At sa isla ng Buyan

Isang bagong kabaong ang nakatayo sa kagubatan,

Ang batang babae ay nakahiga sa kabaong;

Sumipol ang nightingale sa ibabaw ng kabaong;

Ang itim na hayop ay gumagala sa kagubatan ng oak,

Ito ay isang pahiwatig, ngunit -

Tuloy ang kwento.

Well, nakikita mo, karaniwang tao,

Mga Kristiyanong Ortodokso,

Ang matapang naming kapwa

Naglibot sa palasyo;

Nagsisilbi sa royal stable

At hindi mag-abala sa lahat

Ito ay tungkol sa mga kapatid, tungkol sa ama

Sa palasyo ng hari.

At ano ang pakialam niya sa kanyang mga kapatid?

Si Ivan ay may pulang damit,

Mga pulang sumbrero, bota

Halos sampung kahon;

Siya ay kumakain ng matamis, siya ay natutulog nang husto,

Anong lawak, at tanging!

Dito sa limang linggo

Nagsimulang mapansin ang sleeping bag ...

Dapat kong sabihin, itong sleeping bag

Bago si Ivan ang amo

Sa itaas ng kuwadra sa lahat

Ng mga boyars ay ipinalalagay na mga bata;

Kaya no wonder nagalit siya

Nagmura ako kay Ivan

Kahit na ang kailaliman, ngunit isang estranghero

Lumabas ka sa palasyo.

Ngunit, nagtatago ng panlilinlang,

Ito ay para sa bawat okasyon

Magpanggap, buhong, bingi,

maikli ang paningin at pipi;

Siya mismo ang nag-iisip: "Sandali,

ililipat kita, tanga!"

Kaya sa limang linggo

Nagsimulang mapansin ang sleeping bag

Na si Ivan ay hindi nagmamalasakit sa mga kabayo,

At hindi naglilinis, at hindi nag-aaral;

Ngunit para sa lahat ng iyon, dalawang kabayo

Na parang mula lamang sa ilalim ng tuktok:

Naghugas ng malinis,

Ang mga kilay ay pinaikot sa mga tirintas,

Ang mga bangs ay natipon sa isang tinapay,

Lana - mabuti, kumikinang tulad ng sutla;

Sa mga kuwadra - sariwang trigo,

Na parang doon mismo ipanganak,

At sa malalaking vats puno

Parang binuhusan lang.

"Anong uri ng talinghaga ito? -

Napabuntong-hininga ang isip ni Sleeper. -

Hindi ba siya naglalakad, teka,

Sa amin ng isang prankster brownie?

Hayaan mo akong manood

At isang bagay, kaya ako ay isang bala,

Nang hindi kumukurap, maaari akong sumanib, -

Kung aalis lang ang tanga.

Ipapahayag ko sa maharlikang kaisipan,

Na ang mangangabayo ng estado -

Basurmanin, manghuhula,

Warlock at kontrabida;

Na nagtutulak siya ng tinapay at asin kasama ng demonyo,

Hindi pumupunta sa simbahan ng Diyos

Katoliko na may hawak na krus

At kumakain ang karne ng pag-aayuno."

Nang gabi ring iyon, itong sleeping bag,

Ang dating pinuno ng kuwadra,

Palihim na nagtago sa mga kuwadra

At binudburan ng oats.

Narito na ang hatinggabi.

Masakit sa kanyang dibdib:

Hindi siya buhay o patay,

Ginagawa niya ang lahat ng mga panalangin.

Naghihintay ng kapitbahay ... Choo! sa sarili

Ang mga pinto ay lumalamig ng mahina

Nagtapak ang mga kabayo, at ngayon

Pumasok ang isang matandang mangangabayo.

Ang pinto ay nakakandado ng isang trangka,

Maingat niyang tinanggal ang kanyang sumbrero,

Inilalagay ito sa bintana

At mula sa sombrerong iyon ay kinukuha niya

Sa tatlong nakabalot na basahan

Ang maharlikang kayamanan - ang balahibo ng Firebird.

Sumikat ang liwanag dito

Na halos sumigaw ang sleeping bag,

At nanginginig sa takot,

Na nahulog sa kanya ang mga oats.

Ngunit hindi alam ng kapitbahay!

Inilalagay niya ang kanyang panulat sa bariles

Simulan ang paglilinis ng mga kabayo

Naglalaba, naglilinis

Naghahabi ng mahabang kiling,

Kumanta ng iba't ibang kanta.

Samantala, nakakulot sa isang club,

nanginginig ang ngipin,

Mukhang sleeping bag, medyo buhay,

Anong ginagawa ni brownie dito.

Anong demonyo! May sinasadya

Ang pusong hatinggabi ay nagbihis:

Walang sungay, walang balbas

Pulang buhok na lalaki, kahit saan!

Ang buhok ay makinis, ang gilid ng tape,

Sa shirt ay may mga guhitan,

Mga bota tulad ng al morocco, -

Well, siguradong si Ivan.

Anong kababalaghan? Tumingin muli

Ang aming mga mata sa brownie ...

"Eh! so ayun! - sa wakas

Bulong ng tuso sa sarili,

Okay, bukas malalaman ng hari

Ano ang tinatago ng tanga mo.

Maghintay ka lang ng isang araw

Maaalala mo ako!"

At si Ivan, hindi alam,

Ano bang meron sa kanya

Nagbabanta, naghahabi ang lahat

Manes sa mga tirintas at kumakanta.

At inaalis ang mga ito, sa parehong mga vats

Iginuhit ng buong pulot

At napuno

Beloyarova millet.

Dito, hikab, ang balahibo ng Firebird

Nakabalot na naman ng basahan

Sumbrero sa ilalim ng tainga - at humiga

Mga kabayo na malapit sa hulihan na mga binti.

Nagsimula pa lang lumiwanag

Nagsimulang gumalaw ang sleeping bag

At nang marinig iyon ni Ivan

Humihilik siya tulad ni Yeruslan

Dahan-dahan siyang dumudulas pababa

At gumapang kay Ivan,

Inilagay ko ang aking mga daliri sa aking sumbrero,

Kumuha ng panulat - at ang bakas ay nagkaroon ng sipon.

Kagigising lang ng hari

Lumapit sa kanya ang sleeping bag namin,

Malakas niyang hinampas ang kanyang noo sa sahig

At pagkatapos ay kumanta siya sa hari:

"May kasalanan ako sa ulo,

Ang hari ay nagpakita sa harap mo

Hindi nila ako inutusang patayin

Sabihin mo magsalita ako."

"Magsalita nang hindi nagdaragdag, -

Sabi sa kanya ng hari na humihikab.

Kung magsisinungaling ka

Kung gayon ang latigo ay hindi maiiwasan."

Ang aming pantulog, na natipon ng lakas,

Sinabi sa hari: "Maawa ka!

Ito ang tunay na Kristo

Akin ang patas, hari, pagtuligsa.

Ang aming Ivan, pagkatapos ay alam ng lahat

Mula sa iyo, nagtatago ang ama

Ngunit hindi ginto, hindi pilak -

Firebird Feather..." -

"Zharoptitsevo?.. Sumpain!

At nangahas siyang maging mayaman...

Teka, kontrabida ka!

Hindi ka papasa sa pilikmata! .. "-

"At ano pa ang alam niya! -

Tahimik na nagpapatuloy ang sleeping bag

Hubog. - Maligayang pagdating!

Hayaan siyang magkaroon ng panulat;

Oo, at ang Firebird

Sa iyong ama, maliwanag na silid,

Kung nais mong magbigay ng isang order,

Ipinagmamalaki ang pagkuha nito."

At isang scammer sa salitang ito,

Nakayuko gamit ang isang talovy hoop,

Lumapit sa kama

Nag-file ng isang kayamanan - at muli sa sahig.

Tumingin ang hari at namangha,

Hinahaplos ang kanyang balbas, tumatawa

At kinagat ang dulo ng pluma.

Dito, inilalagay ito sa isang kabaong,

Sumigaw (dahil sa pagkainip),

Kinukumpirma ang iyong utos

Sa isang mabilis na pag-ugoy ng kamao:

"Hoy! tawagin mo akong tanga!"

At mga mensahero ng mga maharlika

Tumakbo kasama si Ivan

Ngunit, pagharap sa lahat ng nasa sulok,

Nakalatag sa sahig.

Ganoon ang paghanga ng hari

At tumawa siya ng to the bone.

At ang maharlika, nakakakita

Ano ang nakakatawa para sa hari

Sabay kindat

At bigla silang nag-inat.

Tuwang-tuwa ang hari doon

Na sila ay ginawaran ng isang sumbrero.

Narito ang mga sugo ng mga maharlika

Nagsimula na naman silang tumawag kay Ivan

At sa pagkakataong ito

Bumaba nang walang sagabal.

Narito sila ay tumatakbo sa kuwadra,

Bukas na bukas ang mga pinto

At ang mga paa ng tanga

Buweno, itulak sa lahat ng direksyon.

Kinalikot nila ito ng kalahating oras,

Ngunit hindi siya nagising.

Sa wakas isang ordinaryo

Ginising ko siya gamit ang walis.

"Anong uri ng mga katulong ang naririto? -

Sabi ni Ivan na bumangon. -

Kung paano kita sinunggaban ng latigo,

Kaya wala ka mamaya

Walang paraan para magising si Ivan."

Ang mga maharlika ay nagsabi sa kanya:

"Nag-utos ang hari

Iimbitahan ka namin sa kanya."

"King? .. Well, okay! Magbibihis ako

At agad akong lumapit sa kanya,

Kausap ni Ivan ang mga ambassador.

Dito niya isinuot ang kanyang amerikana,

Nakatali ng sinturon,

Akala ko, nagsuklay ako ng buhok,

Ikinabit ko ang aking latigo sa gilid,

Parang pato na lumangoy.

Dito nagpakita si Ivan sa hari,

Yumuko, nagsaya,

Ngumuso ng dalawang beses at nagtanong:

"Bakit mo ako ginising?"

Ang hari, na pinikit ang kanyang kaliwang mata,

Sigaw sa kanya sa galit

Tumayo: "Tumahimik ka!

Dapat mong sagutin ako:

Sa pamamagitan ng anong utos

Nagtago ka sa aming mga mata

Ang aming maharlikang kabutihan -

balahibo ng ibong apoy?

Ano ako - tsar o boyar?

Sumagot ka na, Tatar!"

Narito si Ivan, na ikinakaway ang kanyang kamay,

Sinabi sa hari: "Maghintay!

Hindi ko ibinigay ang mga sumbrero nang eksakto,

Paano mo nalaman ang tungkol dito?

Ano ka - isa ka bang propeta?

Well, ano, umupo sa kulungan,

Mag-order na ngayon kahit sa sticks -

Walang panulat, at shabalka! .. "-

"Sagutin mo ako! Sisirain ko yan! .." -

"Talagang sinasabi ko sa iyo:

Walang panulat! Oo, marinig kung saan

Dapat ba akong magkaroon ng gayong himala?"

Tumalon ang hari mula sa kama

At bumukas ang kabaong na may panulat.

"Ano? Naglakas-loob ka na bang tumawid?

Hindi, huwag tumalikod!

Ano ito? Eh?" Andito na si Ivan.

nanginginig na parang dahon sa blizzard,

Nabitawan niya ang kanyang sumbrero dahil sa takot.

"Ano, buddy, masikip ba? -

Nagsalita ang hari. - Tahan na, kapatid! .. "-

"Ay, sorry, sorry!

Bitawan mo ang sisi kay Ivan

Hindi ako mauuna."

At nakabalot sa sahig

Nakalatag sa sahig.

"Well, sa unang pagkakataon

Pinapatawad kita sa pagkakasala -

Ang Tsar ay nagsasalita kay Ivan. -

God bless me, galit ako!

At kung minsan mula sa puso

Tatanggalin ko ang forelock gamit ang ulo.

Kaya, nakikita mo, kung ano ako!

Ngunit, upang sabihin nang walang karagdagang salita,

Nalaman ko na ikaw ang Firebird

Sa ating maharlikang liwanag,

Kung gusto kong umorder

Ipinagmamalaki mong makuha ito.

Well, tingnan mo, huwag kang mag-deny

At subukan mong makuha ito."

Dito tumalon si Ivan na parang pang-itaas.

"Hindi ko sinabi yun!

Sigaw niya habang pinupunasan ang sarili. -

Naku, hindi ako nagkukulong

Ngunit tungkol sa ibon, anuman ang gusto mo,

Nagliligaw ka."

Hari, iling mo ang iyong balbas:

"Ano? Bihisan mo ako sa iyo! -

Napasigaw siya. - Pero tingnan mo,

Kung ikaw ay tatlong linggo

Hindi ko makuha ang Firebird

Sa ating maharlikang liwanag,

Iyan, isinumpa ko sa aking balbas,

Bayaran mo ako:

Umalis ka, serf!" nagsimulang umiyak si Ivan.

At pumunta sa hayloft,

Kung saan nakahiga ang kanyang kabayo.

Ang kuba, nararamdaman siya,

Ang pulled ay sumasayaw;

Pero nung nakita kong tumulo ang luha ko

Hindi ako umiyak kahit konti.

"Ano, Ivanushka, malungkot?

Ano ang ibinaon mo sa iyong ulo? -

Sabi sa kanya ng skate

Ipaikot-ikot ang kanyang mga paa. -

Huwag kang magtago sa harap ko

Lahat sabihin sa akin kung ano ang nasa likod ng kaluluwa.

Handa akong tulungan ka.

Al, mahal ko, masama ba siya?

Nahulog si Al sa isang likhodey?"

Nahulog si Ivan sa skate sa leeg,

Niyakap at hinalikan.

"Oh, gulo, skate! - Sabi niya. -

Inutusan ng hari na kunin ang Firebird

Sa bulwagan ng estado.

Ano ang dapat kong gawin, kuba?"

Sinabi sa kanya ng kabayo:

"Ang gulo ay malaki, hindi ako nakikipagtalo;

Pero may maitutulong ako, nasusunog ako.

Kaya ang gulo mo

Na hindi nakinig sa akin:

Naaalala mo ba, sa pagmamaneho sa kabisera ng lungsod,

Natagpuan mo ang balahibo ng Firebird;

Sinabi ko sa iyo noon:

Huwag mong kunin, Ivan - gulo!

Marami, maraming hindi mapakali

Dadalhin niya ito.

Ngayon alam mo na

Sinabi ko ba sayo ang totoo.

Ngunit, upang sabihin sa iyo sa pagkakaibigan,

Ito ay isang serbisyo, hindi isang serbisyo;

Ang serbisyo ay ang lahat, kapatid, sa unahan.

Pumunta ka ngayon sa hari

At sabihin sa kanya nang hayagan:

"Kailangan, hari, mayroon akong dalawang labangan

Beloyarova millet

Oo, alak sa ibang bansa.

Bilisan natin:

Kinabukasan, kahihiyan lamang,

Mag-hike tayo."

Dito pumunta si Ivan sa hari,

Sinabi sa kanya nang hayagan:

"Kailangan, hari, mayroon akong dalawang labangan

Beloyarova millet

Oo, alak sa ibang bansa.

Bilisan natin:

Kinabukasan, kahihiyan lamang,

Mag-hike tayo."

Nag-utos kaagad ang hari,

Upang ang mga sugo ng mga maharlika

Ang lahat ay natagpuan para kay Ivan,

Tinawag siyang bata

At "maligayang paglalakbay!" sabi.

Kinabukasan, madaling araw,

Nagising ang kabayo ni Ivan:

"Hoy! Master! Matulog ka na!

Oras na para ayusin ang mga bagay-bagay!"

Dito bumangon si Ivanushka,

Naglalakad ako sa landas,

Kumuha ako ng mga labangan at dawa,

At alak sa ibang bansa;

nakasuot ng mas mainit,

Umupo siya sa kanyang kabayo,

Inilabas ang isang hiwa ng tinapay

At pumunta sa silangan

Kunin ang paa sa Firebird.

Buong linggo silang pumunta

Sa wakas, sa ikawalong araw,

Dumating sila sa masukal na kagubatan.

Pagkatapos ay sinabi ng kabayo kay Ivan:

"Makakakita ka ng isang clearing dito;

Sa glade ng bundok na iyon

Lahat ng purong pilak;

Eto hanggang madaling araw

Lumilipad ang mga ibong apoy

Uminom ng tubig mula sa batis;

Mahuhuli natin sila dito."

At, matapos ang talumpati kay Ivan,

Tumatakbo palabas sa field.

Anong larangan! Nandito na ang mga gulay

Tulad ng isang batong esmeralda;

Umihip ang hangin sa ibabaw niya

Kaya't naghahasik ito ng mga kislap;

At ang mga bulaklak ay berde

Hindi masabi ang kagandahan.

At sa glade na iyon,

Parang kuta sa karagatan

Tumataas ang bundok

Puro pilak lahat.

Araw na may mga sinag ng tag-init

Pininturahan ang lahat ng ito ng madaling araw,

Tumatakbo sa mga gintong tiklop,

Sa taas, may nasusunog na kandila.

Narito ang isang kabayo sa isang dalisdis

Umakyat sa bundok na ito

Isang verst, tumakbo ang isang kaibigan,

Tumayo siya at sinabi:

"Malapit nang magsisimula ang gabi, Ivan,

At kailangan mong bantayan.

Buweno, ibuhos ang alak sa labangan

At ihalo ang dawa sa alak.

At maging sarado sa iyo,

Gumapang ka sa ilalim ng labangan na iyon,

Tahimik na napapansin

Oo, tingnan mo, huwag kang humikab.

Bago sumikat ang araw, makinig ka, kidlat

Lilipad dito ang mga ibong apoy

At magsisimula silang mag-pecking millet

Oo, sumigaw sa sarili mong paraan.

Ikaw na mas malapit

At kunin ito, tingnan mo!

At makakahuli ka ng apoy ng ibon,

At sumigaw sa buong palengke;

Pupuntahan kita agad."

"Eh, paano kung masunog ako? -

Sabi ni Ivan sa kabayo,

Paglalahad ng iyong amerikana. -

Kakailanganin mong kumuha ng guwantes:

Tea, masakit ang paso ng daya."

Dito nawala ang kabayo sa mga mata,

At si Ivan, umuungol, gumapang

Sa ilalim ng labangan ng oak

At nakahiga doon na parang patay.

Dito sa hatinggabi minsan

Ang liwanag ay tumama sa bundok, -

Para bang darating ang tanghali:

Nagsimula silang tumakbo at sumigaw

At tusukin ang dawa ng alak.

Ang aming Ivan, sarado mula sa kanila,

Nanonood ng mga ibon mula sa ilalim ng labangan

At kinakausap ang sarili

Kumakalat ng ganito gamit ang iyong kamay:

"Pah, demonyong kapangyarihan ka!

Ek sila, basura, gumulong!

Tea, mga limang dosena sila dito.

Kung kukunin lamang ang lahat, -

Iyan ay mabuti!

Hindi na kailangang sabihin, ang takot ay maganda!

Ang bawat tao'y may pulang binti;

At ang mga buntot ay isang tunay na tawa!

Ang tsaa, ang mga manok ay walang ganoon.

At magkano, bata, ilaw,

Parang hurno ng ama!"

At, matapos ang gayong talumpati,

Sa aking sarili sa ilalim ng isang butas,

Ang aming Ivan ay isang ahas at isang ahas

Gumapang sa dawa na may alak, -

Kunin ang isa sa mga ibon sa pamamagitan ng buntot.

"Oh, Little Humpbacked Konechek!

Halika na, aking kaibigan!

Nakahuli ako ng ibon."

Kaya sumigaw si Ivan the Fool.

Sabay lumitaw ang kuba.

"Ay, ang may-ari, nakilala ang kanyang sarili! -

Sabi sa kanya ng skate. -

Aba, bilisan mo sa bag!

Oo, itali nang mas mahigpit;

At ilagay ang bag sa iyong leeg.

Kailangan na nating bumalik."

"Hindi, hayaan mong takutin ko ang mga ibon!

sabi ni Ivan. - Tingnan mo ito,

Tignan mo, asar ka sa pagsigaw!"

At kunin ang iyong bag

Paghahampas pataas at pababa.

kumikinang na may maliwanag na apoy,

Nagsimula ang buong kawan

Nakapulupot sa nagniningas

At sumugod sa mga ulap.

At ang aming Ivan pagkatapos nila

Gamit ang iyong mga guwantes

Kaya kumaway siya at sumigaw,

Parang natatakpan ng lihiya.

Ang mga ibon ay nawala sa mga ulap;

Ang aming mga manlalakbay ay nagtipon

Inilatag ang maharlikang kayamanan

At bumalik sila.

Nandito na kami sa kabisera.

"Ano, nakuha mo ba ang Firebird?" -

sabi ni Tsar Ivanu

Nakatingin siya sa sleeping bag.

At ang isang iyon, isang bagay dahil sa inip,

Kinagat niya ang kanyang mga kamay sa kabuuan.

"Syempre nakuha ko,"

Sinabi ng aming Ivan sa Tsar.

"Nasaan siya?" - "Maghintay ng kaunti,

Mag-utos muna ng bintana

Manahimik ka sa resting place

Alam mo, upang lumikha ng kadiliman."

Dito nagtakbuhan ang mga maharlika

At sarado ang bintana.

Narito ang isang bag ni Ivan sa mesa:

"Tara na lola, alis na tayo!"

Ang isang ilaw na tulad nito ay biglang bumagsak,

Na ang buong bakuran ay sarado ng kamay.

Sumigaw ang hari sa buong palengke:

"Ahti, mga ama, apoy!

Hoy, tumawag sa mga bar!

Punan mo! Punuin mo!"

"Ito, narinig mo, ay hindi apoy,

Ito ang liwanag mula sa init ng ibon, -

Sabi ng mangangaso, ang sarili niya ay natatawa

Napunit. - masaya

Dala ko yan sir!"

Sinabi ng hari kay Ivan:

"Mahal ko ang kaibigan kong si Vanyusha!

Pinasaya mo ang aking kaluluwa

At para sa gayong kagalakan -

Maging royal stirrup!"

Pagkakita nito, isang tusong sleeping bag,

Ang dating pinuno ng kuwadra,

Sinabi niya sa ilalim ng kanyang hininga:

"Hindi, teka, bakla!

Hindi ito palaging mangyayari sa iyo

Kaya kanal sa excel.

Pababayaan na naman kita

Kaibigan ko, may problema!"

Makalipas ang tatlong linggo

Kinagabihan ay nakaupo kaming mag-isa

Sa royal kitchen ng cook

At mga tagapaglingkod ng hukuman;

Pag-inom ng pulot mula sa isang pitsel

Oo, basahin ang Yeruslan.

"Eh! - sabi ng isang katulong, -

Paano ko nakuha ngayong araw

Mula sa isang kapitbahay isang libro ng himala!

Walang gaanong pahina dito,

Oo, at mayroon lamang limang mga engkanto,

At mga engkanto - upang sabihin sa iyo

Kaya hindi ka maaaring mabigla;

Kailangan mong maging matalino tungkol dito!"

Sabihin mo kuya, sabihin mo sa akin!"

"Well, alin ang gusto mo?

Lima pagkatapos ng lahat ng mga fairy tale; tumingin dito:

Ang unang kwento tungkol sa isang beaver

At ang pangalawa ay tungkol sa hari;

Ang pangatlo ... ipinagbawal ng Diyos, memorya ... para sigurado!

Tungkol sa silangang boyar;

Dito sa ikaapat: Prinsipe Bobyl;

Sa ikalima ... sa ikalima ... naku, nakalimutan ko!

Ang ikalimang kuwento ay nagsasabing...

Kaya sa isip ay umiikot ... "-

"Well, pagbigyan mo na!" - "Maghintay!" -

"Tungkol sa kagandahan, ano eh, ano?" -

“Exactly! Sabi ng panglima

Tungkol sa magandang Tsar Maiden.

Alin, mga kaibigan,

Sasabihin ko ba sayo ngayon?"

"Haring-dalaga!" - sigaw ng lahat. -

Narinig namin ang tungkol sa mga hari

Malapit na tayong mga beauties!

Mas nakakatuwang pakinggan sila."

At ang lingkod, na nakaupo sa mahalaga,

Nagsimula siyang magsalita nang mahaba:

"Sa malayong mga bansang Aleman

Meron, guys, okyan.

Sa pamamagitan ba ng okiyanu na iyon

Tanging mga infidels ang sumasakay;

Mula sa lupain ng Orthodox

Hindi pa naging

Hindi maharlika o layko

Sa isang maruming dalisdis.

May tsismis mula sa mga bisita

Na ang babae ay nakatira doon;

Ngunit ang babae ay hindi simple,

Anak, nakikita mo, mahal na buwan,

At ang araw ay ang kanyang kapatid.

Ang babaeng iyon, sabi nila

Nakasakay sa pulang amerikana

Sa isang ginintuang, guys, bangka

At isang pilak na sagwan

Siya mismo ang namamahala dito;

Pagkanta ng iba't ibang kanta

At naglalaro siya sa mga gusel ... "

Isang sleeping bag dito na may lope -

At mula sa magkabilang paa

Nagpunta sa palasyo sa hari

At nagpakita lang sa kanya;

Malakas niyang hinampas ang kanyang noo sa sahig

At pagkatapos ay kumanta siya sa hari:

"May kasalanan ako sa ulo,

Ang hari ay nagpakita sa harap mo

Hindi nila ako inutusang patayin

Sabihin mo magsalita ako!"

"Magsabi ka lang ng totoo,

At huwag kang magsinungaling, tingnan mo, hindi naman!"

Sigaw ng hari mula sa kama.

Sumagot ang tusong sleeping bag:

"Nasa kusina kami ngayon,

Pag-inom para sa iyong kalusugan

At isa sa mga tagapaglingkod sa korte

Nilibang niya kami ng isang fairy tale nang malakas;

Sinasabi ng kuwentong ito

Tungkol sa magandang Tsar Maiden.

Narito ang iyong royal stirrup

Nanumpa ako sa iyong balbas,

Na kilala niya ang ibong ito, -

Kaya tinawag niya ang Tsar Maiden, -

At siya, kung alam mo,

Ipinagmamalaki ang pagkuha nito."

Muling tumama sa sahig ang sleeping bag.

"Hoy, tawagin mo akong stremyannov!" -

Sigaw ng hari sa mga mensahero.

Ang pantulog dito ay naging sa likod ng kalan.

At ang mga sugo ng mga maharlika

Tumakbo sila kasama si Ivan;

Natagpuan sa mahimbing na pagtulog

At dinalhan nila ako ng shirt.

Sinimulan ng hari ang kanyang pananalita nang ganito: "Makinig,

Tinuligsa ka, Vanyusha.

Sinasabi nila iyon sa ngayon

Ipinagyayabang mo kami

Maghanap ng ibang ibon

Ibig sabihin, ang Tsar-maiden ... "-

"Ano ka ba, ano ka ba, pagpalain ka ng Diyos!

Nagsimula ang royal stirrup. -

Ang tsaa, mula sa mga sleepwalker ay binibigyang-kahulugan ko,

Itinapon ang piraso.

Oo, lokohin ang iyong sarili ayon sa gusto mo,

At hindi mo ako lolokohin."

Hari, iling mo ang iyong balbas:

"Ano? Dapat ba akong magbihis kasama mo? -

Napasigaw siya. - Pero tingnan mo,

Kung ikaw ay tatlong linggo

Hindi mo makukuha ang Tsar Maiden

Sa ating maharlikang liwanag,

Iyan, isinusumpa ko sa aking balbas!

Babayaran mo ako!

Sa kanan - sa mga bar - sa stake!

Umalis ka, serf!" nagsimulang umiyak si Ivan.

At pumunta sa hayloft,

Kung saan nakahiga ang kanyang kabayo.

"Ano, Ivanushka, malungkot?

Ano ang ibinaon mo sa iyong ulo? -

Sabi sa kanya ng skate. -

Al, mahal ko, may sakit ka ba?

Nahulog si Al sa isang likhodey?"

Nahulog si Ivan sa skate sa leeg,

Niyakap at hinalikan.

"Oh, gulo, skate! - Sabi niya. -

Utos ng hari sa kanyang silid

Naiintindihan ko, makinig, ang Tsar Maiden.

Ano ang dapat kong gawin, kuba?"

Sinabi sa kanya ng kabayo:

"Ang gulo ay malaki, hindi ako nakikipagtalo;

Pero may maitutulong ako, nasusunog ako.

Kaya ang gulo mo

Hindi iyon nakinig sa akin.

Ngunit, upang sabihin sa iyo sa pagkakaibigan,

Ito ay isang serbisyo, hindi isang serbisyo;

Serbisyo ay ang lahat, kapatid, sa unahan!

Pumunta ka ngayon sa hari

At sabihin: "Pagkatapos ng lahat, para sa pagkuha

Kinakailangan, hari, mayroon akong dalawang langaw,

Tent na may burda na ginto

Oo mga kainan -

Lahat ng jam sa ibang bansa -

At mga matamis na magpapalamig,

Dito pumunta si Ivan sa hari

At nagsasalita siya ng ganito:

"Para mahuli ang prinsesa

Kinakailangan, hari, mayroon akong dalawang langaw,

Tent na may burda na ginto

Oo mga kainan -

Lahat ng jam sa ibang bansa -

At mga sweets para magpalamig." -

"Matagal na iyon kaysa hindi," -

Ang hari mula sa kama ang nagbigay ng sagot

At iniutos na ang maharlika

Ang lahat ay natagpuan para kay Ivan,

Tinawag siyang bata

At "maligayang paglalakbay!" sabi.

Kinabukasan, madaling araw,

Nagising ang kabayo ni Ivan:

"Hoy! Master! Matulog ka na!

Oras na para ayusin ang mga bagay-bagay!"

Dito bumangon si Ivanushka,

Naglalakad ako sa landas,

Kumuha ng langaw at isang tolda

Oo mga kainan -

Lahat ng jam sa ibang bansa -

At matamis para sa paglamig;

Inilagay ko lahat sa isang travel bag

At tinalian ng lubid

nakasuot ng mas mainit,

Umupo siya sa kanyang skate;

Inilabas ang isang hiwa ng tinapay

At nagmaneho sa silangan

Ayon doon, ang Tsar-maiden.

Buong linggo silang pumunta

Sa wakas, sa ikawalong araw,

Dumating sila sa masukal na kagubatan.

Pagkatapos ay sinabi ng kabayo kay Ivan:

"Narito ang daan patungo sa karagatan,

At sa ito sa buong taon

Nabubuhay ang kagandahang iyon;

Dalawang beses lang siyang bumababa

Kasama ang okiyana at lead

Mahabang araw sa ating mundo.

Makikita mo ang sarili mo bukas."

AT; matapos ang talumpati kay Ivan,

Tumatakbo palabas sa okiya,

Kung saan ang puting baras

Naglakad mag-isa.

Dito bumaba si Ivan sa skate,

At sinabi sa kanya ng skate:

"Buweno, itayo mo ang iyong tolda,

Itakda nang malapad ang device

Mula sa ibang bansa jam

At mga matamis na magpapalamig.

Humiga sa likod ng tent

Oo, dare ang iyong isip.

Kita mo, kumikislap ang bangka doon..

Pagkatapos ay lumangoy ang prinsesa.

Hayaan siyang pumasok sa tolda,

Hayaan siyang kumain, uminom;

Narito kung paano tumugtog ng alpa -

Alamin na darating ang panahon.

Agad kang tumakbo sa tent,

Kunin mo ang prinsesa

At hawakan siya ng mahigpit

Oo, tawagan mo ako kaagad.

Ako sa iyong unang utos

Tatakbo ako papunta sa iyo;

At umalis na tayo ... Oo, tingnan mo,

Mas alagaan mo siya;

Kung matutulog mo siya

Sa ganoong paraan hindi mo maiiwasan ang gulo."

Dito nawala ang kabayo sa mga mata,

Nakipagsiksikan si Ivan sa likod ng tent

At ibalik natin si dira,

Para makita ang prinsesa.

Maaliwalas na tanghali ay darating;

Pumasok sa tolda na may dalang alpa

At umupo sa device.

"Hmm! Kaya ito ang Tsar Maiden!

Tulad ng sinasabi ng mga fairy tale,

Nangangatuwirang estribo, -

Ano ang pula

Tsar-maiden, napakaganda!

Ang isang ito ay hindi maganda.

At maputla, at payat,

Tea, tatlong pulgada ang kabilogan;

At isang binti, isang binti!

Pah ikaw! parang manok!

Hayaan ang isang tao na magmahal

Hindi ko kukunin ng libre."

Dito naglaro ang prinsesa

At kumanta ng napakatamis

Si Ivan iyon, hindi alam kung paano,

Nakatulog nang payapa.

Ang Kanluran ay unti-unting nasusunog.

Biglang umungol sa kanya ang kabayo

"Matulog ka, mahal, sa bituin!

Ibuhos ang iyong mga problema

Hindi ako ang ibibitin nila sa isang tulos!"

Dito sumigaw si Ivanushka

At, humihikbi, nagmamakaawa

Upang patawarin siya ng kabayo:

"Ilabas mo ang kasalanan kay Ivan,

Hindi ako matutulog ng maaga."

"Buweno, patatawarin ka ng Diyos! -

Sigaw ng kuba sa kanya. -

Maaayos natin ang lahat, siguro

Lamang, chur, huwag matulog;

Bukas, madaling araw

Sa tent na binurdahan ng ginto

Darating na naman ang dalaga

Uminom ng matamis na pulot.

Kung matutulog ka ulit

Hindi mo maalis ang iyong ulo."

Dito muling naglaho ang kabayo;

At umalis na si Ivan para mangolekta

Mga matutulis na bato at pako

Mula sa mga sirang barko

Para tusukin

Kung umidlip ulit siya.

Kinabukasan, sa umaga,

Sa tent na binurdahan ng ginto

Inihagis ang bangka sa pampang

Pumasok sa tolda na may dalang alpa

At umupo sa device...

Dito naglaro ang prinsesa

At kumanta ng napakatamis

Ano na naman si Ivanushka

Gusto kong matulog.

"Hindi, teka, kawawa ka! -

Sabi ni Ivan na bumangon. -

Hindi ka pupunta sa ibang lugar

At hindi mo ako lolokohin."

Dito tumakbo si Ivan sa tent,

Sapat na mahabang tirintas...

"Oh, tumakbo ka, kabayo, tumakbo ka!

Ang aking munting kuba, tulong!"

Sa isang iglap, isang kabayo ang nagpakita sa kanya.

"Ay, master, nakilala ang kanyang sarili!

Sige, umupo ka na dali.

Hawakan mo siya ng mahigpit!"

Dito umabot ang kabisera.

Ang hari ay tumakbo sa prinsesa,

Kinuha ng mga puting kamay

Dinala siya sa palasyo

At umupo sa mesa ng oak

At sa ilalim ng kurtinang seda,

Tumingin sa mga mata nang may lambing,

Ang matamis na pananalita ay nagsasabi:

"Babae na walang kapantay,

Pumayag kang maging reyna!

Halos hindi kita nakita

Nagpakulo siya ng may matinding pagnanasa.

Iyong falcon eyes

Hindi ako papayag na matulog sa kalagitnaan ng gabi

At sa sikat ng araw

Oh! maubos ako.

Magsabi ng mabait na salita!

Ang lahat ay handa na para sa kasal;

Bukas ng umaga, aking liwanag,

pakasalan na kita

At magsimula na tayong kumanta."

At ang batang prinsesa

Walang sinasabi

Tumalikod sa hari.

Hindi nagalit ang hari,

Ngunit lalo siyang umibig;

Sa aking mga tuhod sa harap niya,

Marahang nakipagkamay

At nagsimula muli ang balusters:

"Magsalita ka ng mabait!

Bakit kita nagalit?

Ali sa kung ano ang mahal mo?

"Naku, nakakalungkot ang kapalaran ko!"

Sinabi sa kanya ng prinsesa:

"Kung gusto mo akong kunin,

Pagkatapos ay ihatid mo ako sa loob ng tatlong araw

Ang singsing ko ay galing sa isang okian." -

"Hoy! Tawagan mo si Ivan!" -

Nagmamadaling sumigaw ang hari

At muntik na akong tumakbo.

Dito nagpakita si Ivan sa hari,

Lumingon sa kanya ang hari

At sinabi niya sa kanya: "Ivan!

Pumunta sa okyan;

Ang volume ay nakaimbak sa okian

Ring, naririnig mo, Tsar-babae.

Kung makuha mo ito para sa akin,

Ibibigay ko sayo lahat."

"Ako ay mula sa unang daan

Hinihila ko ang aking mga paa;

Okyan ka na naman!" -

Si Ivan ay nagsasalita sa Tsar.

"Paano, buhong, huwag magmadali:

Tingnan mo, gusto kong magpakasal! -

Galit na sigaw ng hari

At pinaghahampas niya ang kanyang mga paa. -

Huwag mo akong ipagkaila

Bilisan mo at umalis ka na!"

Dito gustong pumunta ni Ivan.

"Hoy, makinig ka! Sa daan, -

Sabi ng reyna sa kanya

Halika at busog

Sa aking emerald tower

Oo, sabihin sa aking mahal:

Gustong malaman ng kanyang anak

Bakit siya nagtatago

Tatlong gabi, tatlong araw

Malinaw ba ang mukha mo sa akin?

At bakit ang pula ng kapatid ko

Nakabalot sa madilim na ulan

At sa maulap na langit

Hindi ba magpapadala ng sinag sa akin?

Huwag kalimutan!" - "Tatandaan ko,

Maliban kung nakalimutan ko;

Oo, kailangan mong malaman

Sino ang kapatid, sino ang ina,

Para hindi tayo mawala sa pamilya natin."

Sinabi ng reyna sa kanya:

"Ang buwan ay ang aking ina, ang araw ay ang aking kapatid" -

"Oo, tingnan mo, tatlong araw na ang nakalipas!" -

Dagdag pa ng groom-king dito.

Dito iniwan ni Ivan ang Tsar

At pumunta sa hayloft,

Kung saan nakahiga ang kanyang kabayo.

"Ano, Ivanushka, malungkot?

Ano ang ipinihit mo sa iyong ulo?"

Sabi sa kanya ng skate.

"Tulungan mo ako, kuba!

Nakikita mo, nagpasya ang hari na magpakasal,

Alam mo, sa isang payat na reyna,

Kaya nagpapadala ito sa okian, -

sabi ni Ivan sa kabayo. -

Binigyan niya ako ng tatlong araw lamang;

Huwag mag-atubiling subukan dito

Kunin ang singsing ng diyablo!

Oo, sinabi niya na pumunta ako

Itong payat na reyna

Sa isang lugar sa tore upang yumuko

Araw, Buwan, saka

At tanungin mo ako ng isang bagay..."

Narito ang isang skate: "Upang sabihin sa pagkakaibigan,

Ito ay isang serbisyo, hindi isang serbisyo;

Serbisyo ay ang lahat, kapatid, sa unahan!

Matulog ka na;

At bukas, madaling araw,

Pupunta tayo sa karagatan."

Kinabukasan, ang aming Ivan,

Kumuha ng tatlong sibuyas sa kanyang bulsa,

nakasuot ng mas mainit,

Umupo sa kanyang skate

At naglakbay sa mahabang paglalakbay...

Pahinga muna ako mga kapatid!

Ikatlong bahagi. Bago ang Selev, si Makar ay naghukay ng mga hardin, at ngayon si Makar ay napunta sa mga gobernador.

Ta-ra-rali, ta-ra-ra!

Ang mga kabayo ay lumabas sa bakuran;

Dito sila nahuli ng mga magsasaka

Oo, nakatali nang mahigpit.

Isang uwak ang nakaupo sa isang oak

Siya ay tumutugtog ng trumpeta;

Paano laruin ang tubo

Orthodox libangin:

"Hoy, makinig, tapat na mga tao!

Noong unang panahon ay may mag-asawa;

Magbibiro ang asawa

At ang asawa para sa mga biro,

At magkakaroon sila ng piging dito,

Ano ang para sa buong bautisadong mundo!

Ang kasabihang ito ay isinasagawa

Magsisimula ang kwento mamaya.

Tulad ng sa amin sa gate

Ang langaw ay umaawit ng isang kanta:

"Ano ang ibibigay mong mensahe sa akin?

Binugbog ng biyenan ang kanyang manugang:

Nakatanim sa isang ikaanim

tinalian ng tali,

Hinila ang mga braso sa mga binti,

razula sa kanang binti:

"Wag kang dumaan sa madaling araw!

Wag kang maganda!"

Natupad ang kasabihang ito

At kaya nagsimula ang fairy tale.

Aba, ganito sumakay ang Ivan namin

Sa likod ng ring hanggang sa okian.

Ang kuba ay lumilipad na parang hangin

At sa simula sa unang gabi

Isang daang libong milya ang kumaway

At hindi siya nagpapahinga kahit saan.

Papalapit sa okiyanu,

Sinabi ni Skate kay Ivan:

"Well, Ivanushka, tingnan mo,

Dito sa loob ng tatlong minuto

Darating tayo sa parang -

Direkta sa dagat-okiyanu;

Sa kabila nito ay namamalagi

;

Sampung taon na siyang naghihirap

At hanggang ngayon ay hindi niya alam

Paano makakuha ng kapatawaran

Tuturuan ka niyang magtanong

Upang ikaw ay nasa maaraw na nayon

Humingi ng tawad sa kanya;

Pangako mong tutuparin

Oo, tingnan mo, huwag kalimutan!"

Dito sila pumapasok sa parang

Direkta sa dagat-okiyanu;

Sa kabila nito ay namamalagi

Lahat ng panig ay pitted

Ang mga palisade ay itinutulak sa mga tadyang,

Ang cheese-boron ay gumagawa ng ingay sa buntot,

Ang nayon ay nakatayo sa likod;

Ang mga lalaki ay nag-aararo sa kanilang mga labi,

Sa pagitan ng mga mata ay sumasayaw ang mga lalaki,

At sa kagubatan ng oak, sa pagitan ng mga bigote,

Ang mga batang babae ay naghahanap ng mga kabute.

Dito tumatakbo ang skate sa kahabaan ng balyena,

Kumabog ang mga kuko sa mga buto.

Kaya sabi ng dumadaan

Bukas ang bibig,

Mabigat, mapait na buntong-hininga:

"Ang daan ay ang daan, mga ginoo!

Saan ka galing at saan ka galing?"

"Kami ay mga embahador mula sa Tsar Maiden,

Pareho kaming umalis sa kabisera, -

Sinabi ng kabayo sa balyena, -

Sa araw diretso sa silangan

Sa mga mansyon ng ginto."-

"Kaya imposible, mahal na mga ama,

Kailangan mong tanungin ang araw:

Hanggang kailan ako malalagay sa kahihiyan,

At para sa kung ano ang kasalanan

Ako ba ay dumaranas ng kamalasan?"

"Okay, okay, whale fish!" -

Sigaw ni Ivan sa kanya.

"Maging isang maawaing ama sa akin!

Tingnan kung gaano ako nagdurusa, kaawa-awa!

Sampung taon na ako dito...

Ako mismo ang maglilingkod sa iyo!.."-

pakiusap ni Kit Ivana

Mapait siyang napabuntong-hininga.

"Okay, okay, whale fish!" -

Sigaw ni Ivan sa kanya.

Dito nakasiksik ang kabayo sa ilalim niya,

Tumalon sa pampang - at umalis,

Maaari mo lamang makita kung paano ang buhangin

Kulot na umiikot sa paa.

Malapit man sila, malayo,

Mababa ba sila o matataas

At may nakita ka ba

Wala akong alam.

Sa lalong madaling panahon ang kuwento ay sinabi

Magulo ang bagay.

Mga kapatid ko lang nalaman

Na ang kabayo ay tumakbo doon,

Kung saan (narinig ko sa gilid)

Sinasalubong ng langit ang lupa

Kung saan ang mga babaeng magsasaka ay umiikot ng flax

Ang mga distaff ay inilalagay sa kalangitan.

Dito nagpaalam si Ivan sa lupa

At natagpuan ang aking sarili sa langit

At sumakay na parang prinsipe

Sumbrero sa isang tabi, magsaya.

"Eco marvel! eco marvel!

Ang aming kaharian ay hindi bababa sa maganda, -

sabi ni Ivan sa kabayo.

Sa gitna ng azure glades, -

At paano ito maihahambing sa langit,

Kaya hindi ito magkasya sa ilalim ng insole.

Ano ang lupa!.. dahil ito

At itim at marumi;

Dito ang lupa ay bughaw

At anong liwanag!

Tingnan mo, maliit na kuba

Nakikita mo, doon, sa silangan,

Parang kidlat...

Tsaa, makalangit na liwanag...

Isang bagay na napakasakit!" -

Kaya tinanong ni Ivan ang kabayo.

"Ito ang tore ng Tsar Maiden,

Ang aming magiging reyna, -

Sigaw ng kuba sa kanya,

Sa gabi dito natutulog ang araw

At sa tanghali minsan

Papasok ang buwan para magpahinga."

Magmaneho pataas; sa gate

Mula sa mga haligi ay isang kristal na vault;

Baluktot ang lahat ng mga haliging iyon

Tuso sa gintong ahas;

Tatlong bituin sa itaas

May mga hardin sa paligid ng tore;

Sa mga sanga ng pilak

Sa ginintuan na mga kulungan

Ang mga ibon ng paraiso ay nabubuhay

Ang mga maharlikang kanta ay kinakanta.

Ngunit isang tore na may mga tore

Tulad ng isang lungsod na may mga nayon;

At sa tore ng mga bituin -

Orthodox Russian krus.

Dito pumapasok ang kabayo sa bakuran;

Ang aming Ivan ay umalis dito,

Sa tore sa buwan napupunta

At nagsasalita siya ng ganito:

"Kumusta, Buwan Mesyatsovich!

Ako si Ivanushka Petrovich,

Mula sa malayong panig

At dinalhan ka ng busog."-

"Umupo ka, Ivanushka Petrovich, -

Sinabi ng Buwan Mesyatsovich, -

At sabihin sa akin ang sisihin

Sa ating maliwanag na bansa

Ang iyong parokya mula sa lupa;

Saang mga tao ka galing?

Paano ka nakapasok sa rehiyong ito, -

Sabihin mo sa akin ang lahat, huwag itago,

"Ako ay nagmula sa lupa Zemlyanskaya,

Mula sa isang Kristiyanong bansa,

Sabi, nakaupo, Ivan, -

lumipat ng okian

Sa utos ng reyna -

Yumuko sa maliwanag na tore

At sabihing ganito, maghintay:

"Sabihin mo sa aking mahal:

Gustong malaman ng kanyang anak

Bakit siya nagtatago

Tatlong gabi, tatlong araw

Ilang uri ng mukha mula sa akin;

At bakit ang pula ng kapatid ko

Nakabalot sa madilim na ulan

At sa maulap na langit

Hindi ba magpapadala ng sinag sa akin?"

Kaya, sabihin? - Craftswoman

Magsalita ng pulang reyna;

Huwag mong alalahanin ang lahat ng buo,

Ano ang sinabi niya sa akin."

"Anong klaseng reyna?" -

"Ito, alam mo, ay ang Tsar Maiden." -

"Haring-dalaga? .. Kaya siya,

Ano, nadala ka na?"

Sumigaw si Month Mesyatsovich.

At Ivanushka Petrovich

Sabi niya: "Alam ko, ako!

Nakita mo, ako ay isang maharlikang estribo;

Kaya't ipinadala ako ng hari,

Para maihatid ko

Tatlong linggo sa palasyo;

At hindi ako, ama,

Nagbanta siya na ilalagay ako sa isang taya."

Umiiyak ang buwan sa tuwa

Well yakapin ni Ivan,

Halikan at maawa ka.

"Ah, Ivanushka Petrovich! -

Sinabi ng Buwan Mesyatsovich. -

Ikaw ang nagdala ng balita

Hindi ko alam kung ano ang bibilangin ko!

At kung paano kami nagdalamhati

Anong nawala sa prinsesa!..

Iyon ang dahilan kung bakit, nakikita mo, ako

Tatlong gabi, tatlong araw

Naglakad ako sa madilim na ulap

Nalungkot at nalungkot ang lahat

Hindi nakatulog ng tatlong araw.

Hindi ako kumuha ng mumo ng tinapay,

Kaya pala ang pula ng anak ko

Nakabalot sa dilim ng tag-ulan,

Pinatay ng sinag ang init nito,

Ang mundo ng Diyos ay hindi nagliwanag:

Nalungkot ang lahat, nakikita mo, para sa aking kapatid na babae,

Sa pulang Tsar-dalaga na iyon.

Ano, maayos ba siya?

Hindi ka ba malungkot, may sakit ka ba?"

"Lahat ay tila isang kagandahan,

Oo, siya ay tila tuyo:

Well, tulad ng isang posporo, makinig, manipis,

Tea, tatlong pulgada ang kabilogan;

Narito kung paano magpakasal

Kaya sa palagay ko ito ay tataba:

Ang hari, makinig ka, papakasalan siya."

Sumigaw ang buwan: "Ah, ang kontrabida!

Nagpasya akong magpakasal sa seventy

Sa isang batang babae!

Oo, matatag ako diyan -

Siya ay uupo bilang isang lalaking ikakasal!

Nakita mo kung ano ang sinimulan ng lumang horseradish:

Gusto niyang umani kung saan hindi siya nagtanim!

Ito ay puno, ito ay naging isang sakit sa asno!"

Pagkatapos ay sinabi muli ni Ivan:

"May hiling pa sayo,

Ito ay tungkol sa pagpapatawad ng balyena...

Nariyan, nakikita mo, ang dagat; wonder whale

Sa kabila nito ay namamalagi:

Lahat ng panig ay pitted

Ang mga palisade ay itinulak sa mga tadyang ...

Siya, ang dukha, ay nakiusap sa akin,

Para itanong ko sa iyo:

Matatapos na ba ang sakit?

Paano makahanap ng kapatawaran para sa kanya?

At anong ginagawa niya dito?"

Ang maliwanag na buwan ay nagsasabi:

"Siya'y nagtitiis ng pahirap dahil diyan,

Ano ang walang utos ng Diyos

Nilamon sa gitna ng mga dagat

Tatlong dosenang barko.

Kung bibigyan niya sila ng kalayaan,

Aalisin ng Diyos ang kanyang kasawian,

Sa isang iglap lahat ng sugat ay maghihilom,

Gagantimpalaan ka niya ng mahabang buhay."

Pagkatapos ay bumangon si Ivanushka,

Nagpaalam ako sa maliwanag na buwan,

Niyakap niya ng mahigpit ang leeg niya

Hinalikan siya ng tatlong beses sa pisngi.

"Buweno, Ivanushka Petrovich! -

Sinabi ng Buwan Mesyatsovich. -

Salamat

Para sa anak ko at para sa sarili ko.

Kunin ang pagpapala

Ang aming anak na babae sa ginhawa

At sabihin sa aking mahal:

"Ang iyong ina ay laging kasama mo;

Puno ng pag-iyak at pag-crash:

Sa lalong madaling panahon ay malulutas ang iyong kalungkutan, -

At hindi matanda, na may balbas,

Isang guwapong binata

Dadalhin ka niya sa impiyerno."

Sige paalam! Sumainyo ang Diyos!"

Yumuko sa abot ng kanyang makakaya

Si Ivan ay nakaupo sa isang skate dito,

Sumipol siya na parang isang marangal na kabalyero,

At umalis sa paglalakbay pabalik.

Kinabukasan ang aming Ivan

Muli ay dumating sa okian.

Dito tumatakbo ang skate sa kahabaan ng balyena,

Kumabog ang mga kuko sa mga buto.

Kaya, bumuntong-hininga, sinabi niya:

"Ano, mga ama, ang aking petisyon?

Makakakuha ba ako ng tawad?"

"Sandali lang, whale fish!" -

Dito sinisigawan siya ng kabayo.

Narito siya ay tumatakbo sa nayon,

Tinatawag niya ang mga tao sa kanyang sarili,

Nanginginig ang itim na kiling

At nagsasalita siya ng ganito:

"Hoy, makinig, mga karaniwang tao,

Mga Kristiyanong Ortodokso!

Kung walang gusto sa inyo

Sa taga-tubig umupo sa pagkakasunud-sunod,

Umalis ka na dito.

Dito naganap ang isang himala:

Malakas na kumukulo ang dagat

Ang isda ng balyena ay liliko ... "

Narito ang mga magsasaka at ang mga karaniwang tao,

Mga Kristiyanong Ortodokso,

Sumigaw sila: "Magkagulo!"

At umuwi na sila.

Ang lahat ng mga cart ay nakolekta;

Sa kanila, nang walang pagkaantala, inilagay nila

Lahat iyon ay tiyan

At iniwan ang balyena.

Umaga ay sumasalubong sa tanghali

At sa nayon ay wala na

Wala ni isang buhay na kaluluwa

As if naman makikidigma si Mamai!

Dito tumatakbo ang kabayo sa kanyang buntot,

Malapit sa mga balahibo

At ang ihi na iyon ay sumisigaw:

Kaya naman ang paghihirap mo

Ano ang walang utos ng Diyos

Napalunok ka sa gitna ng dagat

Tatlong dosenang barko.

Kung bibigyan mo sila ng kalayaan

Aalisin ng Diyos ang iyong kasawian

Sa isang iglap lahat ng sugat ay maghihilom,

Gagantimpalaan ka niya ng mahabang buhay."

At, matapos ang gayong talumpati,

Nakagat ng bakal na tali,

Pinilit ko - at sa isang iglap

Tumalon sa malayong pampang.

Gumalaw ang miracle whale

Parang lumiko ang burol

Nagsimulang gumalaw ang dagat

At mula sa mga panga upang ihagis

Mga barko pagkatapos ng mga barko

May mga layag at tagasagwan.

Nagkaroon ng ganoong ingay

Na nagising ang hari ng dagat:

Nagpaputok sila ng tansong kanyon,

Sila ay humihip sa mga huwad na tubo;

Ang puting layag ay tumaas

Ang watawat sa palo ay nabuo;

Pop kasama ang lahat ng mga opisyal

Umawit siya ng mga panalangin sa kubyerta;

Isang masayang hanay ng mga tagasagwan

Nagpatakbo ng isang kanta sa hangin:

"Tulad ng sa dagat, sa dagat,

Sa kahabaan ng malawak na kalawakan

Ano ang nasa pinakadulo ng lupa,

Paalis na ang mga barko...

Ang mga alon ng dagat ay gumulong

Ang mga barko ay nawala sa paningin.

Bukas ang bibig,

Pagbasag ng mga alon sa isang splash:

"Anong maipaglilingkod ko sa inyo?

Ano ang gantimpala para sa serbisyo?

Kailangan mo ba ng mga mabulaklak na shell?

Kailangan mo ba ng gintong isda?

Kailangan mo ba ng malalaking perlas?

Handang kunin ang lahat para sa iyo!" -

"Hindi, whale-fish, kami ay gagantimpalaan

Wala kang kailangan-

Sabi ni Ivan sa kanya

Mas mabuting bigyan tayo ng singsing -

Singsing, alam mo, Tsar-girls,

Ang ating magiging reyna." -

"Okay, okay! Para sa isang kaibigan

At isang hikaw!

Hahanapin ko hanggang madaling araw

Singsing ng pulang Tsar-maiden "-

sagot ni Keith kay Ivan

At, tulad ng isang susi, nahulog sa ilalim.

Sturgeon lahat ng tao

At nagsasalita siya ng ganito:

"Inabot mo ang kidlat

Singsing ng pulang Tsar Maiden,

Nakatago sa isang drawer sa ibaba.

Sino ang maghahatid nito sa akin

Gagantimpalaan ko siya ng ranggo:

Magiging maalalahanin na maharlika.

Kung ang aking matalinong utos

Huwag tuparin ... gagawin ko!

Yumuko si Sturgeon dito

At umalis sila ng maayos.

Sa loob ng ilang oras

Dalawang puting sturgeon

Sa balyena ay dahan-dahang lumangoy

At mapagpakumbabang sinabi:

"Mahusay na hari! huwag kang magalit!

Lahat kami ay dagat, kumbaga

Lumabas at naghukay

Ngunit hindi nabuksan ang karatula.

Isa lang ang ruff sa amin

Gagawin ko sana ang order mo.

Nilalakad niya ang lahat ng dagat

Kaya, totoo, alam ng singsing;

Ngunit, para bang inaayawan siya,

Nawala ito sa isang lugar."

"Hanapin mo sa isang minuto

At ipadala sa aking cabin!" -

Galit na sigaw ni Keith

At pinagpag ang kanyang bigote.

Yumuko ang mga sturgeon dito,

Nagsimula silang tumakbo sa Zemstvo court

At sabay-sabay silang nag-order

Mula sa isang balyena upang magsulat ng isang utos

Upang magpadala ng mga mensahero sa lalong madaling panahon

At nahuli ang ruff na iyon.

Bream, narinig ang utos na ito,

Sumulat si Nominal ng isang utos;

Som (tinawag siyang adviser)

Nilagdaan sa ilalim ng atas;

Nakatiklop ang utos ng black cancer

At ikinabit ang selyo.

Dalawang dolphin ang tinawag dito

At, nang maibigay ang utos, sinabi nila,

Kaya't, sa ngalan ng hari,

Tumakbo sa lahat ng dagat

At ang ruff-reveler na iyon,

Screamer at bully

Saanman matatagpuan,

Dinala nila siya sa emperador.

Dito yumuko ang mga dolphin

At umalis si ruff para tingnan.

Naghahanap sila ng isang oras sa dagat,

Naghahanap sila ng isang oras sa mga ilog,

Lumabas ang lahat ng lawa

Ang lahat ng mga makipot ay tumawid

Hindi makahanap ng ruff

At bumalik ulit

Halos maiyak sa lungkot...

Biglang narinig ng mga dolphin

Sa isang lugar sa isang maliit na lawa

Isang sigaw na hindi naririnig sa tubig.

Mga dolphin na nakabalot sa lawa

At sumisid sa ilalim nito, -

Tingnan: sa lawa, sa ilalim ng mga tambo,

Si Ruff ay nakikipag-away sa carp.

"Tahimik! Damn you!

Tingnan mo, anong sodoma ang kanilang pinalaki,

Tulad ng mahahalagang mandirigma!" -

Sigaw ng mga mensahero sa kanila.

"Well, ano bang pakialam mo? -

Matapang na sigaw ni Ruff sa mga dolphin. -

Hindi ako mahilig magbiro

Papatayin ko silang lahat ng sabay-sabay!"

"Oh, ikaw na walang hanggang pagsasaya

At isang sumisigaw at isang maton!

Lahat ay magiging basura, lumakad ka,

Mag-aaway at magsisigawan ang lahat.

Sa bahay - hindi, hindi ka maaaring maupo! ..

Well, ano ang isusuot mo, -

Narito ang utos ng hari

Para lumangoy ka agad sa kanya.

Narito ang mga dolphin

Hinawakan ng bristles

At bumalik kami.

Ruff, well, lumuha at sumigaw:

"Maawa kayo, mga kapatid!

Mag-away tayo ng konti.

Damn na crucian

Binuhat ako kahapon

Sa isang matapat na pagpupulong sa lahat

Hindi magkatulad na iba't ibang pang-aabuso ... "

Sa mahabang panahon ay sumisigaw pa rin si ruff,

Sa wakas, siya ay tumahimik;

Isang prankster na dolphin

Lahat ay kinaladkad ng mga balahibo,

Walang sinasabi

At sila'y humarap sa hari.

"Bakit ang tagal mong hindi nakapunta dito?

Nasaan ka, anak ng kaaway, nasusuray-suray?"

sigaw ni Keith sa galit.

Napaluhod si Ruff

At, umamin sa krimen,

Nanalangin siya para sa kapatawaran.

"Buweno, patatawarin ka ng Diyos! -

Sabi ni Keith sovereign. -

Ngunit para diyan ang iyong pagpapatawad

Sumunod ka sa utos."

"Natutuwa akong subukan, wonder whale!" -

Napaluhod si Ruff.

"Lakad ka sa lahat ng dagat,

Kaya, tama, alam mo ang singsing

Tsar-girls?" - "Paano hindi malalaman!

Makakahanap tayo ng sabay."

"Kaya bilisan mo

Oo, hanapin mo siya dali!"

Dito, yumuyuko sa hari,

Pumunta si Ruff, nakayuko, lumabas.

Nakipag-away ako sa maharlikang sambahayan,

Sa likod ng roach

At anim na salakushki

Nabali ang ilong niya sa daan.

Nagawa ang ganoong bagay,

Matapang siyang sumugod sa pool

At sa lalim ng tubig

Maghukay ng isang kahon sa ibaba -

Pud kahit isang daan.

"Naku, hindi madali dito!"

At dumating mula sa lahat ng dagat

Ruff para tawagin si herring sa kanya.

Ang herring ay natipon sa espiritu

Sinimulan nilang hilahin ang dibdib,

Narinig lamang at lahat -

"Whoo!" oo "oh-oh-oh!"

Pero kahit anong sigaw nila,

Punit lang ang tiyan

At ang mapahamak na dibdib

Hindi nagbigay ng kahit isang pulgada.

"Mga totoong herrings!

Magkakaroon ka ng latigo sa halip na vodka!" -

Buong puso kong sigaw ni ruff

At sumisid para sa mga sturgeon.

Dumating dito ang mga Sturgeon

At bumangon nang walang iyak

Nakabaon nang matatag sa buhangin

May singsing, isang pulang dibdib.

"Well, guys, tingnan mo,

Lumalangoy ka na ngayon sa hari,

Papunta ako ngayon sa baba

Pahinga muna ako ng konti.

May nakakatalo sa pagtulog

Kaya napapikit siya..."

Lumalangoy ang mga Sturgeon patungo sa hari,

Ruff-reveler mismo sa pond

(Mula kung saan ang mga dolphin

kinaladkad ng mga balahibo),

Tsaa, makipaglaban sa crucian, -

Hindi ko alam yan.

Pero ngayon ay nagpaalam na kami sa kanya

Balikan natin si Ivan.

Tahimik na karagatan-ocyan.

Umupo si Ivan sa buhangin

Naghihintay ng balyena mula sa asul na dagat

At umuungol sa kalungkutan;

Nahulog sa buhangin

Ang tapat na kuba ay nakaidlip.

Ang oras ay malapit nang magsara;

Ngayon lumubog na ang araw;

Tahimik na apoy ng kalungkutan

Nagbukas ang bukang-liwayway.

Ngunit wala doon ang balyena.

“Sa mga iyon, ang magnanakaw, durog!

Tingnan mo, anong demonyong dagat! -

sabi ni Ivan sa sarili. -

Nangako hanggang madaling araw

Kunin ang singsing ng Tsar Maiden,

At hanggang ngayon hindi ko pa nahanap

Maldita ang toothbrush!

At lumubog na ang araw

At..." Pagkatapos ay nagsimulang kumulo ang dagat:

Isang miracle whale ang lumitaw

At kay Ivan sinabi niya:

"Para sa iyong kabutihan

Tinupad ko ang pangako ko."

Sa salitang dibdib na ito

Mahigpit akong bumulong sa buhangin,

Tanging ang dalampasigan lamang ang umuugoy.

"Well, ngayon nakaganti na ako.

Kung pipilitin ko ulit ang sarili ko,

tawagan mo akong muli;

Ang iyong kabutihan

Huwag mo akong kalimutan... Paalam!"

Dito natahimik ang miracle whale

At, tumalsik, nahulog sa ilalim.

Nagising ang nakakuba na kabayo,

Tumayo siya sa kanyang mga paa, inalis ang kanyang sarili,

Napatingin ako kay Ivanushka

At tumalon ng apat na beses.

"Ah oo, Kit Kitovich! Ang ganda!

Nabayaran niya ang utang niya!

Well, salamat, whale fish! -

Ang humpbacked horse ay sumisigaw. -

Well, master, magbihis ka,

Pumunta sa landas;

Tatlong araw na ang lumipas:

Ang bukas ay apurahan.

Tea, naghihingalo na ang matanda."

Narito ang sagot ni Vanyusha:

"Magagalak akong bumangon nang may kagalakan,

Bakit, huwag kumuha ng lakas!

Ang dibdib ay napakasakit,

Tea, mayroong limang daang demonyo sa loob nito

Nagtanim ang maldita na balyena.

Tatlong beses ko na itong itinaas;

Napakabigat na pasanin!"

May skate, hindi sumasagot,

Itinaas niya ang kahon gamit ang kanyang paa,

Parang maliit na bato

At ikinaway ito sa kanyang leeg.

"Ivan, umupo ka na dali!

Tandaan, bukas ang deadline

At mahaba ang daan pabalik."

Naging pang-apat na araw sa pagtitig.

Nasa kabisera na ang ating Ivan.

Ang hari ay tumatakbo patungo sa kanya mula sa beranda.

"Ano ang singsing ko?" - sigaw.

Dito bumababa si Ivan sa skate

At buong pagmamalaki ay tumugon:

"Eto ang dibdib mo!

Oo, tawagan natin ang rehimyento:

Maliit man lang ang dibdib,

At durugin ang diyablo."

Agad na tinawag ng hari ang mga mamamana

At nag order agad

Dalhin ang dibdib sa maliwanag na silid,

Siya mismo ang pumunta sa Tsar Maiden.

"Ang iyong singsing, kaluluwa, ay natagpuan, -

mahina niyang sabi,

At ngayon, sabihin muli

Walang balakid

Bukas ng umaga, aking liwanag,

pakasalan mo ako.

Ngunit ayaw mo ba, aking kaibigan,

Para makita ang singsing mo?

Nakahiga siya sa aking palasyo."

Sabi ng Queen Maiden:

"Alam ko, alam ko! Pero, sa totoo lang,

Hindi pa tayo pwedeng magpakasal."

"Bakit, ilaw ko?

Iniibig kita ng aking kaluluwa;

Ako, patawarin mo ako aking lakas ng loob,

Takot magpakasal.

Kung ikaw... mamamatay ako

Bukas, may kalungkutan sa umaga.

Maawa ka, inang reyna!"

Sinabi sa kanya ng batang babae:

"Ngunit tingnan mo, ikaw ay kulay abo;

Labinlimang taong gulang pa lang ako.

Paano tayo magpapakasal?

Magsisimulang tumawa ang lahat ng mga hari

Si lolo, sasabihin nila, dinala ito sa kanyang apo!

Ang hari ay sumigaw sa galit:

"Hayaan mo silang tumawa-

I-roll up ko lang:

pupunuin ko ang lahat ng kanilang kaharian!

Aalisin ko ang buong lahi nila!"

"Huwag silang tumawa,

Hindi lahat tayo pwedeng magpakasal, -

Ang mga bulaklak ay hindi lumalaki sa taglamig:

Maganda ako, ikaw?

Ano ang maipagmamalaki mo?"

Sabi ng dalaga sa kanya.

"Kahit na matanda na ako, ngunit matapang ako! -

Sagot ng hari sa reyna. -

Paano ako makakakuha ng kaunti

At least may ipapakita ako

Isang bastos na binata.

Well, ano ang kailangan natin diyan?

Kung pwede lang magpakasal tayo."

Sinabi sa kanya ng batang babae:

"At tulad ng isang pangangailangan,

Na hinding hindi ako lalabas

Para sa masama, para sa may uban,

Para sa isang walang ngipin!"

Napakamot ng ulo ang hari

At, nakasimangot, sinabi niya:

"Anong gagawin ko, reyna?

Takot na gustong magpakasal;

Ikaw, eksakto sa problema:

Hindi ako pupunta, hindi ako pupunta!"

"Hindi ako pupunta para sa may uban, -

Muling nagsalita ang haring dalaga. -

Maging, tulad ng dati, magaling,

Ikakasal na ako agad."

"Tandaan mo, inang reyna,

Sapagkat ang isa ay hindi maipanganak na muli;

Ang Diyos lang ang gumagawa ng milagro."

Sabi ng Queen Maiden:

"Kung hindi ka naawa sa sarili mo,

Magiging mas bata ka ulit.

Pakinggan: bukas ng madaling araw

Sa malawak na bakuran

Dapat mong pilitin ang mga katulong

Tatlong malalaking boiler ang ilalagay

At maglagay ng apoy sa ilalim nila.

Ang una ay dapat ibuhos

Sa labi ng malamig na tubig,

At ang pangalawa - pinakuluang tubig,

At ang huling - gatas,

Pinakuluan ito gamit ang isang susi.

Dito, kung gusto mong magpakasal

At maging gwapo, -

Wala kang damit, ilaw,

Maligo sa gatas;

Manatili dito sa pinakuluang tubig,

At pagkatapos ay sa malamig na silid,

At sasabihin ko sa iyo ama

Ikaw ay magiging isang marangal na tao!"

Hindi umimik ang hari

Agad siyang tumawag ng isang stirrup.

"Ano, sa okian na naman? -

Si Ivan ay nagsasalita sa Tsar. -

Hindi, hindi, ang iyong biyaya!

At pagkatapos ay nagkamali ang lahat sa akin.

Wala akong pupuntahan!"

"Hindi, Ivanushka, hindi iyon.

Bukas gusto kong pilitin

Maglagay ng mga boiler sa bakuran

At maglagay ng apoy sa ilalim nila.

Naisipan ko munang ibuhos

Sa labi ng malamig na tubig,

At ang pangalawa - pinakuluang tubig,

At ang huling - gatas,

Pinakuluan ito gamit ang isang susi.

Dapat subukan mo

Mga pagsubok para sa paglangoy

Sa tatlong malalaking kalderong ito,

Sa gatas at sa dalawang tubig." -

"Tingnan mo, saan nanggaling!

Dito nagsimula ang pagsasalita ni Ivan.

Mga baboy lang ang dumura

Oo, mga pabo, oo mga manok;

Tingnan mo, hindi ako baboy

Hindi pabo, hindi manok.

Dito sa lamig, ganoon din

Maaari kang lumangoy

At paano ka magluto,

Kaya huwag mo akong akitin.

Puno, hari, tuso, matalino

Oo, paalisin mo si Ivan!"

Hari, iling mo ang iyong balbas:

"Ano? Bibihisan kita! -

Napasigaw siya. - Pero tingnan mo!

Kung ikaw ay madaling araw

Huwag sundin ang utos -

Bibigyan kita ng pahirap

Uutusan kitang pahirapan

Durugin.

Umalis ka na dito, sakit!"

Narito si Ivanushka, humihikbi,

Naglibot sa hayloft,

Kung saan nakahiga ang kanyang kabayo.

"Ano, Ivanushka, malungkot?

Ano ang ibinaon mo sa iyong ulo? -

Sabi sa kanya ng skate. -

Tea, ang dati nating kasintahan

Tinapon mo na naman?"

Nahulog si Ivan sa skate sa leeg,

Niyakap at hinalikan.

"Oh, gulo, skate! - Sabi niya. -

Ang hari ay ganap na ipinagbili ako;

Mag-isip para sa iyong sarili, ito ay gumagawa

Paliguan mo ako sa mga kaldero

Sa gatas at sa dalawang tubig:

Tulad ng sa isang malamig na tubig,

At sa isa pang pinakuluang tubig,

Gatas, makinig, kumukulong tubig.

Sinabi sa kanya ng kabayo:

"Anong serbisyo, anong serbisyo!

Dito pumapasok ang lahat ng aking pagkakaibigan.

Paano mo hindi masasabing:

Mas mabuting huwag tayong kumuha ng panulat;

Mula sa kanya, mula sa kontrabida,

Ang dami mong problema...

Buweno, huwag kang umiyak, sumaiyo ang Diyos!

Haharapin natin ang gulo kahit papaano.

At mas gugustuhin ko pang mamatay sa sarili ko

Iiwan na kita, Ivan.

Makinig: bukas ng madaling araw,

Noong mga panahong iyon, tulad ng sa bakuran

Maghubad ka tulad ng nararapat

Sabihin mo sa hari: "Hindi ba maaari,

Ang iyong biyaya, order

Ipadala sa akin ang kuba

Para magpaalam sa kanya."

Papayag dito ang hari.

Ito ay kung paano ko iwaglit ang aking buntot

Isinawsaw ko ang aking bibig sa mga boiler na iyon,

Sasampalin kita ng dalawang beses

Sumipol ako ng malakas na sipol,

Ikaw, tingnan mo, huwag kang humikab:

Sumisid muna sa gatas

Dito sa isang kaldero ng pinakuluang tubig,

At mula doon sa malamig na silid.

Ngayon manalangin

Matulog ka ng matiwasay."

Kinabukasan, madaling araw,

Nagising ang kabayo ni Ivan:

"Hey master, matulog ka na!

Oras na para maglingkod."

Dito kinamot ni Vanyusha ang sarili,

Nag-unat at bumangon

Nanalangin sa bakod

At pumunta siya sa looban ng hari.

Ang mga kaldero ay kumukulo na doon;

Umupo sa tabi nila

Mga kutsero at tagapagluto

At mga tagapaglingkod ng hukuman;

Ang kahoy na panggatong ay masigasig na idinagdag,

Napag-usapan nila si Ivan

Tahimik sa kanilang mga sarili

At minsan natatawa.

Kaya't bumukas ang mga pinto;

Lumitaw ang hari at reyna

At inihanda mula sa balkonahe

Tingnan mo ang pangahas.

"Well, Vanyusha, maghubad ka

At sa mga boiler, kapatid, lumangoy!" -

sigaw ni Tsar Ivan.

Pagkatapos ay hinubad ni Ivan ang kanyang damit,

Sumasagot ng wala.

At ang batang reyna

Para hindi makakita ng kahubaran

Nakabalot sa isang belo.

Dito umakyat si Ivan sa mga boiler,

Tumingin siya sa kanila - at nangangati.

"Magiging ano ka, Vanyusha? -

Muli siyang tinawag ng hari. -

Gawin mo ang dapat mong gawin, kapatid!

Sinabi ni Ivan: "Hindi ba maaari,

Ang iyong biyaya, order

Ipadala sa akin ang kuba.

Magpapaalam ako sa kanya sa huling pagkakataon."

Ang hari, sa pag-iisip, ay sumang-ayon

At deigned na mag-order

Ipadala ang kuba sa kanya.

Dito dinadala ng katulong ang kabayo

At pumunta siya sa gilid.

Dito ikinawag ng kabayo ang kanyang buntot,

Isinawsaw ko ang aking bibig sa mga boiler na iyon,

Dalawang beses akong tumalon kay Ivan,

Sumipol siya ng malakas.

Napatingin si Ivan sa kabayo

At agad na sumisid sa kaldero,

Dito sa isa, doon sa pangatlo,

At naging gwapo siya

Ano ang hindi masasabi sa isang fairy tale

Huwag magsulat gamit ang panulat!

Narito siya ay nakasuot ng damit,

Yumuko ang haring dalaga,

Tumingin sa paligid, nagyaya

Sa isang hangin ng kahalagahan, tulad ng isang prinsipe.

"Eco marvel! - sigaw ng lahat. -

Hindi man lang namin narinig

Para matulungan kang gumaling!"

Inutusan ng hari ang kanyang sarili na maghubad,

Dalawang beses tumawid sa sarili

Boom sa boiler - at doon ito naluto!

Bumangon dito ang haring dalaga,

Nagbibigay ng senyales para tumahimik

Umangat ang bedspread

At sa mga tagapag-broadcast ng mga tagapaglingkod:

"Sinabi ng hari sa iyo na mabuhay nang matagal!

Gusto kong maging reyna.

mahal ba kita Sagot!

Kung mahal mo, aminin mo

Ang mangkukulam ng lahat

At ang asawa ko!"

Dito natahimik ang reyna,

Tinuro niya si Ivan.

"Lyuba, lyuba!" - sigaw ng lahat. -

Kahit sa impyerno para sayo!

Para sa iyong kapakanan ng talento

Kinikilala namin si Tsar Ivan!"

Dinala ng hari ang reyna dito,

Nangunguna sa simbahan ng Diyos

At kasama ang isang batang nobya

Paikot-ikot siya.

Ang mga kanyon ay nagpaputok mula sa kuta;

Humihip sila sa mga huwad na tubo;

Bukas ang lahat ng mga cellar

Naglagay ng mga bariles ng fryazhskoy,

At mga lasing

Ano ang pagpunit ng ihi:

"Kumusta, aming hari at reyna!

Kasama ang magandang Tsar Maiden!"

Sa palasyo, ang kapistahan ay isang bundok:

Ang mga alak ay umaagos doon na parang ilog;

Sa mga mesa ng oak

Ang mga boyars ay umiinom kasama ng mga prinsipe.

Pusong umiibig! nandoon ako,

Uminom ako ng pulot, alak at serbesa;

Bagama't tumakbo ito kasama ng bigote,

Walang pumatak na patak sa bibig ko.

Ang napakagandang fairy tale na "The Little Humpbacked Horse" ay kilala na natin mula pagkabata. Maaaring maling isipin ng ilan na ang may-akda nito ay si A. S. Pushkin, ngunit nilikha ito ng manunulat na Ruso na si Pyotr Ershov noong 1830. Sa pagtatapos lamang ng gawain ay kumilos si Pushkin bilang isang proofreader ng teksto at nagsalita nang lubos tungkol sa kanya. Ang gawaing ito ay sikat, tulad ng pinaniniwalaan mismo ni Ershov. Ang "The Little Humpbacked Horse", ang buod nito ay nasa mga labi ng lahat, ay isang fairy tale sa anyong patula. Narinig ng manunulat ang kuwentong ito mula sa mga bibig ng mga tagapagsalaysay, at pagkatapos ay dinagdagan at dinala ito sa isang maayos na anyo.

Ershov. "Humpbacked Horse": isang buod

Isang matandang lalaki ang may tatlong anak na lalaki. Ang panganay ay tinawag na Danila, at siya ay isang matalinong bata, ang gitna ay si Gavrila, sinasabi nila ang tungkol sa gayong mga tao - ni isda o karne, at ang nakababatang si Ivan ay naging tanga. Nagtanim ng trigo ang magkapatid at ipinagbili ito sa kabisera. Ngunit sa sandaling nangyari ang isang kasawian: may nakaugalian na yurakan ang kanilang mga pananim. Agad na gustong malaman ng magkapatid kung sino ang gumagawa nito, at nagpasyang maghalinhinan sa pagbabantay tuwing gabi. Nagpasya ang dalawang nakatatandang kapatid na huwag abalahin ang kanilang sarili, sila ay natakot at giniginaw, kaya't sila ay umuwi nang walang nalaman.

Hindi inanyayahang panauhin

Ganito ang buod ng sikat na fairy tale na ito. Ang "Humpbacked Horse" ay may napakakagiliw-giliw na balangkas. Dagdag pa, sinabi ng manunulat na ang turn ay dumating sa nakababatang kapatid na lalaki. Gayunpaman, umupo siya sa pananambang hanggang hatinggabi at hindi ipinikit ang kanyang mga mata, nang bigla niyang makita ang isang puting kabayong may gintong mane. Hindi nawalan ng ulo si Ivan, inilagay siya sa likod sa harap at nagsimulang tumakbo, mahigpit na humawak sa kanyang buntot. Di-nagtagal, ang kabayong babae ay napagod sa paglaban at hiniling na palayain, na nangangako na para dito ay manganganak siya ng tatlong kabayo para sa kanya. Ngunit agad niyang binalaan na ang dalawang kabayo ay maaaring ibenta, at ang ikatlong dalawang-humped na kabayo ay hindi maaaring ibigay nang walang bayad.

Mga kabayong may gintong tao

Natuwa si Ivan at dinala ang kabayo sa kuwadra. Pagkaraan ng ilang sandali, mayroon siyang dalawang ginintuang kabayong kabayong lalaki at isang "laruang" kabayo. Minsan ay hindi sinasadyang napansin ng lasing na kapatid na si Danilo ang mga kabayo sa kuwadra. Nang sumang-ayon kay Gavrila, lihim mula sa kanilang nakababatang kapatid, nagpasya silang ibenta ang mga hayop sa kabisera. Ngunit natuklasan ni Ivan ang pagkawala sa gabi.

Ang sumusunod ay isang napakakapana-panabik na buod ng mga kaganapan. Sinabi ng Little Humpbacked Horse sa may-ari kung ano ang nangyari at nag-aalok na maabutan ang mga kapatid. Agad na naabutan ni Ivan ang mga kapatid, agad silang nagsisi, at pagkatapos ay pinayagan niya silang ibenta ang mga kabayo. Pumunta sila sa kabisera.

masamang balahibo

Ang buod ng fairy tale na "The Little Humpbacked Horse" ay higit na nagsasabi na ang gabi ay naabutan ang mga kapatid sa bukid, at pagkatapos ay isang uri ng liwanag ang kumislap sa di kalayuan. Sumakay si Ivan sa isang skate upang makita at nakita niya na ang balahibo ng mahiwagang Firebird ang nasusunog. Ngunit pinayuhan ng skate na huwag itong kunin, dahil maaari itong magdala ng maraming problema. Hindi nakinig si Ivan, kinuha ang panulat at inilagay sa kanyang cap. Wala siyang sinabi tungkol sa kanyang mahiwagang paghahanap sa magkapatid.

Sa umaga sa kabisera, ang mga kabayo ay ibinebenta ng mga kapatid. Ang tsar mismo ay bumili ng mga kabayong lalaki at inalok si Ivan ng trabaho bilang pinuno ng mga kuwadra ng tsar. Pumayag naman siya at pumasok sa palasyo.

Pagtatraydor ng alipin ng hari

At ang magkapatid, na hinati nang pantay ang pera, ay umuwi at namuhay ng maligaya magpakailanman. Pansamantalang nagsilbi si Ivan sa kuwadra, hanggang sa gusto siyang sipain ng royal sleeping bag. Nagpasya siyang sundan ang nobyo at nagtago sa stall. Sa hatinggabi, dumating si Ivan, kinuha ang balahibo ng mahiwagang Firebird mula sa kanyang sumbrero, at sa maliwanag na liwanag nito ay nagsimulang hugasan ang mga kabayo. Iniulat ng sleeping bag ang lahat sa tsar at idinagdag sa kanyang sariling ngalan na, sabi nila, ipinagmalaki ni Ivan na makukuha niya mismo ang Firebird.

Firebird

Hindi nagtagal ay natagpuan nila ang kanilang mga sarili sa isang kagubatan sa gitna ng isang clearing kung saan ang isang bundok ng pilak ay nakasalansan. Agad na ipinaliwanag ng kabayo na ang mga Firebird ay pumupunta dito sa gabi at parusahan siya na maglagay ng labangan na may dawa na puno ng alak, at magtago sa ilalim ng isa pa, at kapag ang isa sa mga ibon ay tumutusok sa pagkain, kailangan mong hulihin ito. Nangyari ang lahat. Nahuli ni Ivan ang ibong apoy at dinala ito sa tsar, na, bilang pasasalamat, ay hinirang sa kanya ang mga stirrups ng tsar. Dagdag pa, ang higit pang kamangha-manghang mga kaganapan ay inilarawan sa isang buod ng engkanto ni Ershov na "The Little Humpbacked Horse".

Ang mapanlinlang na sleeping bag ay naghanda ng isang bagong pagsubok para kay Ivan, nang marinig ang kuwento na ang isang magandang Tsar-dalaga ay nakatira sa karagatan, na kumakanta, tumutugtog ng alpa at lumangoy sa isang gintong bangka, pumunta siya at nag-ulat sa hari na maaaring dalhin ni Ivan. siya sa hari bilang asawa. Agad na nagpadala ang hari ng mga bantay para kay Ivan. Muli, ang buod ay puno ng intriga. Ang Humpbacked Horse sa pagkakataong ito ay muling nangakong tulungan ang kanyang amo. Sinabi niya na para sa trabaho ay kinakailangan na kumuha mula sa hari ng isang gintong tolda, dalawang tuwalya, kubyertos at isang bungkos ng iba't ibang mga matamis.

Tsar Maiden

Naglakbay sila ng isang buong linggo, at sa wakas ay natagpuan nila ang kanilang sarili sa karagatan. Itinayo ni Ivan ang tolda, gaya ng sinabi sa kanya ng kanyang kabayo, naglagay ng mga kubyertos at matamis sa mga tuwalya, at itinago ang sarili.

Sa paghihintay hanggang sa makapasok ang prinsesa sa tolda, itinuring ang sarili sa masarap na pagkain at nagsimulang tumugtog ng alpa, agad siyang tumakbo papasok, hinawakan siya at dinala siya sa hari. At siya, nang makita ang hindi makalupa na kagandahan, ay agad na nais na pakasalan siya. Ngunit hiniling ng prinsesa ang kanyang singsing mula sa ilalim ng karagatan. Muling tinawag ng tsar si Ivan, at muli siyang sumakay sa kanyang kabayo. At ang prinsesa ay nagtanong sa daan na dumaan upang yumuko sa Buwan at Araw.

Pagbisita sa Buwan at Araw

Malapit sa karagatan, bigla silang nakakita ng isang malaking balyena na may isang buong nayon sa likod nito. Nang malaman na sila ay pupunta sa Araw, hiniling ng balyena na tanungin kung anong uri ng mga kasalanan ang kanyang dinaranas ng labis. Nangako si Ivan na alamin at nagpatuloy. Di-nagtagal, natuklasan nila ang tore ng Tsar Maiden, kung saan nagpapahinga ang Buwan sa araw, at ang Araw sa gabi.

Natagpuan ni Ivan ang Buwan sa bahay at ipinarating ang mga pagbati sa kanya mula sa Tsar Maiden, natutuwa siyang marinig ang mabuting balita, ngunit nang malaman niya na ang pitumpung taong gulang na Tsar ay nais na pakasalan siya, sinabi niya na hindi ito mangyayari, at magkakaroon siya ng asawa - isang batang guwapong lalaki. Tungkol naman sa balyena, sinabi ni Month na minsan niyang nilamon ang tatlumpung barko, at patatawarin siya kung pakakawalan niya ang mga ito.

Umuwi na si Ivan. Sa daan, inihatid niya ang mga salita ng Buwan sa balyena, na nagpakawala ng mga barko, at ang mga taganayon ay nagmamadaling umalis sa nayon. Ang libreng balyena, bilang pasasalamat, ay gustong maglingkod, at pagkatapos ay hiniling ni Ivan na makuha sa kanya ang inaasam na singsing mula sa ilalim ng karagatan. Pagkatapos ng mahabang paghahanap, nakita ng balyena ang hiyas na ito.

Kasal

Nagmamadaling pumunta si Ivan sa kabisera na may dalang singsing. Inihandog siya ng masayang hari sa prinsesa, ngunit tumanggi siyang pakasalan siya at sinabing matanda na siya, ngunit sa tulong ng isa ay maaari siyang magmukhang mas bata kaagad. Kailangan mo lamang maglagay ng tatlong boiler: dalawa na may malamig at mainit na tubig, ang pangatlo ay may kumukulong gatas, at hali-halili sa paglubog sa kanila.

Nag-isip ang tsar, muling tinawag si Ivan at inutusan siyang maunang maligo sa mga kaldero. Iminumungkahi ng kabayo na tumalon siya sa kaldero pagkatapos lamang niyang iwagwag ang kanyang buntot, pagkatapos ay isawsaw ang kanyang nguso sa mga kaldero, tumalon sa kanya ng dalawang beses at mag-hang pababa. Pagkatapos lamang nito ay maaaring tumalon si Ivan sa kumukulong tubig. Ginawa niya ang lahat ayon sa tuntunin at naging isang nakasulat na guwapong lalaki.

Nakagawa si P. Ershov ng napakagandang fairy tale. "Ang Munting Humpbacked Horse". Ang buod nito ay nagtatapos sa katotohanan na ang hari, na nakakita ng gayong mga himala, ay nagmamadaling tumalon sa kumukulong tubig, at doon siya nagpakulo.

Dahil walang tsar, kinikilala ng mga tao ang dalaga bilang kanilang reyna, at ang transfigured Ivan bilang tsar. Ang mga kabataan ay bumaba sa pasilyo at nag-aayos ng isang piging para sa buong mundo.

"Humpbacked Horse": isang buod para sa diary ng mambabasa

Sa talaarawan ng mambabasa, tanging ang pinakamahahalagang kaganapan sa binasang balangkas lamang ang karaniwang itinatala upang maalala ang mga ito anumang oras kung kinakailangan. Matapos basahin ang "The Little Humpbacked Horse" (buod), para sa talaarawan ng mambabasa kinakailangang tandaan ang lahat ng mga pangunahing tauhan at ang kanilang mga aksyon, ngunit hindi gaanong mahalaga ang pangangailangan na maunawaan ang buong kahulugan ng kuwento, na nilalaman sa isang malalim na pangungutya. na naglalantad ng mga bisyo ng tao.

Ngayon ay minarkahan ang ika-200 anibersaryo ng kapanganakan ng manunulat na Ruso na si Pyotr Pavlovich Ershov (1815 - 1869). Dinala ni Fame Ershov ang kanyang fairy tale na "Humpbacked Horse", na isinulat niya sa kanyang mga taon ng mag-aaral.

Sa bisperas ng anibersaryo ni Ershov, pinag-aralan namin ang kasaysayan ng paglalathala ng kanyang fairy tale at natagpuan ang ilan sa mga ito sa aming pondo ng departamento ng mga bihirang libro.
Ang kuwento ni Ershov ay nai-publish bilang isang hiwalay na libro noong 1834 at dumaan sa pitong edisyon sa panahon ng buhay ng may-akda, at ang ika-apat na edisyon ng 1856 ay mabigat na binago ng may-akda at ngayon ay ang kanonikal na teksto.

Paano umakyat sa tugatog ng katanyagan sa panitikan si Ershov - isang hindi kilalang 19-taong-gulang na estudyante sa St. Petersburg University? Ito ay lumabas na mayroon siyang mga patron: ang makata na si V. A. Zhukovsky, propesor P. A. Pletnev, censor A. V. Nikitenko.
Si Pletnev ang unang nagpahayag ng kwento ni Ershov, na nabasa ito sa simula ng 1834 sa klase sa unibersidad sa halip na isang panayam. Nag-ambag si Zhukovsky sa hitsura nito sa press, at si Nikitenko ang censor ng kuwento. Ang kanyang papel sa paglalathala ng The Humpbacked Horse ay napakahalaga: kahit na marami siyang inalis mula sa kuwento, iniwan ang mga tuldok, pinanatili niya ito sa kabuuan. Maaaring hindi ito hayaan ng isa pang censor upang mai-print.

Ngunit kinuha ni A. S. Pushkin ang pinakamalaking bahagi sa kapalaran ng kuwento. Natuwa siya sa The Humpbacked Horse at sinabi kay Ershov: "Ngayon ang ganitong uri ng komposisyon ay maaaring iwan sa akin." Nais ni Pushkin na tulungan si Ershov sa pag-publish ng fairy tale na ito na may mga larawan at pag-publish nito sa pinakamurang posibleng presyo, sa isang malaking bilang ng mga kopya, ngunit sa hindi sapat na pondo mula sa may-akda at sa okasyon ng pagkamatay ni Pushkin, ang hangarin na ito ay hindi natupad.

Ang unang bahagi ng fairy tale na "The Little Humpbacked Horse" ay nai-publish sa ika-3 volume ng magazine na "Library for Reading" na may isang paunang salita ng papuri ng editor ng magazine na si O. I. Senkovsky. At noong Oktubre 5, 1834, lumitaw ang isang anunsyo sa pahayagan na "Northern Bee" tungkol sa pagpapalabas ng engkanto ni Ershov bilang isang hiwalay na publikasyon. Larawan mula sa isang pahayagan mula sa aming pondo:

Ang "Humpbacked Horse" ay agad na nakakuha ng malawak na katanyagan. Ang sirkulasyon ay nabili, ang mga listahan ay nagsimulang i-compile mula sa fairy tale. Noong 1840 at 1843, inilathala ng Moscow bookeller na K. I. Shamov ang pangalawa at pangatlong edisyon ng The Little Humpbacked Horse nang walang pagbabago. Pagkatapos nito, ang The Little Humpbacked Horse ay hindi nai-publish sa loob ng mahabang panahon: hindi pinahintulutan ng censorship na mailimbag ito bilang isang akda na "hindi tumutugma sa mga modernong konsepto at edukasyon." At nang, sa pagtatapos ng 1840s, inaprubahan ni Nicholas I ang mga patakaran ng paglalathala ng libro, na ibinigay na sa mga aklat na "itinalaga para sa pagbabasa ng mga karaniwang tao ... hindi lamang magkakaroon ng hindi kanais-nais, ngunit kahit na walang ingat na pagpindot sa Orthodox. Simbahan at mga institusyon nito, sa pamahalaan at sa lahat ng awtoridad at batas na itinakda nito”, ang publikasyon ng The Little Humpbacked Horse ay wala sa tanong.

Noong 1856, pagkamatay ni Nicholas I, ang "Humpbacked Horse", sa tulong ng Ministro ng Pampublikong Edukasyon, ang bayani ng Digmaang Patriotiko noong 1812, A. S. Norov at sa tulong ni A. V. Nikitenko, na noong panahong iyon ay nagkaroon na. naging ganap na miyembro ng Academy of Sciences, lumabas sa ika-apat na edisyon, binago ng may-akda. Ibinalik o muling isinulat ni Ershov ang mga sipi na inalis mula sa unang edisyon at minarkahan ng mga tuldok.

Noong 1861, ang ikalimang edisyon ng The Humpbacked Horse ay nai-publish na may maliit na karagdagan ng may-akda. Ang huling ika-6 at ika-7 na edisyon sa panahon ng buhay ng may-akda ay nai-publish noong 1865 at 1868, inulit nila ang ika-5 edisyon.

Hanggang 1917, ang kuwento ay nai-publish nang higit sa 30 beses, na inuulit ang ika-4 at ika-5 na edisyon.

Isa sa mga tampok ng pre-revolutionary na edisyon ng The Little Humpbacked Horse ay ang magkatulad na pagpapalabas ng maraming pekeng para sa kuwentong ito. Ang una sa kanila ay lumabas pagkatapos ng unang publikasyon ng fairy tale: noong 1835 tinawag itong The Crooked Demon, isang Russian fairy tale, Op. A. Ya-va, St. Petersburg. Mula noong huling bahagi ng 1860s, maraming hindi matagumpay na imitasyon ng The Humpbacked Horse ang lumitaw, ayon sa magaspang na mga pagtatantya, higit sa 200 tulad ng mga pekeng lumabas.
Mayroon din kaming isang "pagbabago": isang libro mula sa koleksyon ng Yudinsky na "The Little Humpbacked Horse, o ang Tsar Maiden: isang dula-dulaan para sa mga bata sa limang mga kilos at siyam na mga eksena, na may 50 figure ng mga character, binago mula sa isang fairy tale na binubuo ng P. Ershov "(Moscow, 1868). Ang teksto ay ibang-iba sa Ershov.

Nakatayo nang magkahiwalay ang The Horse Horse ng rebolusyonaryong makata na si S. A. Basov-Verkhoyantsev, isang iligal na inilathala na polyetong pampulitika na nananawagan sa mga tao sa isang walang kompromisong pakikibaka laban sa tsarismo. Sa maikling panahon, hanggang kalahating milyong kopya ng kuwentong ito ang ipinamahagi, nanatili ito sa kasaysayan ng rebolusyonaryong kilusan ng Russia. Natagpuan namin ang aklat na ito sa aming pondo:

Pagkatapos ng Rebolusyong Oktubre, ang paboritong fairy tale ng lahat ay nai-publish taun-taon, sa maraming mga lungsod sa malaking bilang.

Ito ay kagiliw-giliw na sa iba't ibang panahon ang fairy tale ay may iba't ibang mga mambabasa. Sa mga unang dekada ng pag-iral nito, ang The Little Humpbacked Horse ay hindi itinuturing na isang fairy tale ng mga bata, galit na kinutya ng mga kritiko ang mga sinubukan, kahit na mahiyain, na magmungkahi na ang engkanto ni Yershov ay maaaring ihandog sa mga bata. At ngayon lamang ito ay naging paboritong libro ng mga bata.

Sa huling quarter ng isang siglo, nagsimulang saklawin ng press ang problema ng pagiging may-akda ng The Little Humpbacked Horse. Mayroong isang pagtatalo sa mga kritiko sa panitikan tungkol sa papel ni Pushkin sa malikhaing kasaysayan ng Ershov fairy tale, tungkol sa pakikilahok ng mahusay na makata sa mga unang publikasyon ng The Little Humpbacked Horse noong 1834. May mga mungkahi na si Pushkin ay alinman sa may-akda ng fairy tale, o maingat niyang binago ito. Bilang mga argumento, ang mga argumento ay ibinibigay na walang mga draft at isang puting manuskrito ni Ershov, ang kanyang mga pinakamalapit na kaibigan sa unibersidad ay hindi alam ang tungkol sa mga sinulat ni Ershov, ang katibayan ay ibinigay mula sa mga liham ni Pushkin, Ershov at ng kanilang entourage. Kaya, ang ilang mga pananaw ng mga kritiko sa panitikan sa problema ng pagiging may-akda ng The Little Humpbacked Horse ay sakop sa mga artikulo nina A. Latsis at A. Tolstyakov sa 1997 na edisyon ng fairy tale (2). Ang edisyong ito ay muling ginawa ang unang edisyon ng fairy tale ni P. P. Ershov, ipinakilala ang mambabasa sa orihinal, dating hindi kilalang bersyon ng fairy tale.

Ang kuwento ni Ershov ay inilarawan ng iba't ibang mga artista. Sa maraming mga guhit para sa The Little Humpbacked Horse, ang pinaka-kawili-wili at pinakamahusay ay ang mga guhit ni A.F. Afanasyev (1850 - 1920), na bumubuo sa isang malaking album. Noong 1920 na edisyon, ang mga guhit ay unang nai-publish kasama ang teksto, ngunit hindi lahat ay muling ginawa, ngunit isang bahagi lamang ng mga guhit na inihanda para sa layuning ito ng artist mismo.

Ang pinaliit na edisyon ng 1984 (1) (laki 10x7 cm) ay inilarawan ng sikat na ilustrador sa mundo na si Gennady Konstantinovich Spirin (b. 1948). Ang mga guhit ay ginawa sa watercolor at muling ginawa sa natural na laki.

Mga ginamit na mapagkukunan:
1. Ershov, P. P. Ang Munting Humpbacked Horse / P. P. Ershov; pumasok. artikulo, diksyunaryo, app. V. G. Utkova; masining G. K. Spirin. - Moscow: Aklat, 1984. - 128, p.
2. Ershov, P. P. Ang humpbacked horse: isang Russian fairy tale / P. P. Ershov; masining E. Sokolov. - Moscow: Coincidence: Sampo, 1997. - 245 p.

Ang direktang kahalili ng tradisyon ni Pushkin sa genre ng fairy tale ay ang kanyang nakababatang kontemporaryong P.P. Ershov.

Si Ershov ay madalas na tinatawag na "isang tao ng isang libro": napakahusay ng kaluwalhatian ng kanyang "Humpbacked Horse", na lumiwanag sa lahat ng isinulat ng taong may talento na ito. A siya ang may-akda ng maraming liriko na tula, kwento, dula

P.P. Si Ershov ay ipinanganak noong 1815 sa nayon ng Bezrukova malapit sa lungsod ng Ishim, lalawigan ng Tobolsk. Sa tungkulin, ang kanyang ama ay naglakbay ng maraming sa Siberia. Ginawa ni Ershov ang lahat ng mga paggalaw kasama ang kanyang pamilya, na pinamamahalaang manirahan sa Petropavlovsk, Omsk, Berezov at Tobolsk.

Ang paglipat sa paligid ng Siberia, na naninirahan sa Tobolsk sa bahay ng isang kamag-anak na mangangalakal, kung saan nanatili ang maraming taong dumaraan, ay nagpayaman sa batang Ershov na may matingkad na mga impresyon. Mula sa mga kutsero, mangangaso, magsasaka, Cossacks, narinig niya ang maraming di malilimutang kuwento sa bibig, mga alamat, mga engkanto, mga kanta, na kalaunan ay nabuhay muli sa kanyang trabaho. Mula noong 1832, si Ershov ay isang mag-aaral ng pilosopikal at makasaysayang departamento ng St. Petersburg University. Mga taon ng pag-aaral, "ang kanyang limang pinakamahusay na taon", ginamit ni Ershov para sa pagpapaunlad ng sarili, na inilalaan ang lahat ng kanyang libreng oras sa pagbabasa ng mga manunulat na Ruso at mga gawaing pampanitikan.

Ang simula ng 1930s ay ang panahon ng pangkalahatang pagkahumaling sa mga fairy tale. Sa alon na ito, ang mga artistikong impresyon ni Ershov ay napukaw. Sa simula ng 1834, ipinakita niya sa korte ang kanyang propesor, na nagturo ng kurso sa panitikang Ruso, P.A. Pletnev, isang fairy tale na tinatawag na "The Little Humpbacked Horse". Ang kuwento ay binasa at sinuri ni P.A. Pletnev sa auditorium ng unibersidad. Ito ang unang tagumpay sa panitikan ng isang labing siyam na taong gulang na mag-aaral. Ang Ershov tungkol sa paglikha ng isang malaking tula ng engkanto ay isang fairy tale, ngunit ang planong ito ay hindi nakalaan na matupad, tulad ng mga pangarap ni Ershov na mag-organisa ng isang ekspedisyon sa Siberia, paglalathala ng isang magasin, at malawak na aktibidad sa edukasyon sa mga kababayan ay hindi. napagtanto. Matapos makapagtapos sa unibersidad, bumalik siya sa Tobolsk at halos hanggang sa katapusan ng kanyang buhay ay nakikibahagi sa mga aktibidad sa pagtuturo - nagturo siya sa gymnasium, at pagkatapos ay naging direktor nito. Ang Little Humpbacked Horse ay nanatili, sa esensya, ang tanging gawa ni Ershov na pumukaw sa patuloy na interes ng maraming henerasyon ng mga batang mambabasa.

Fairy tale "Humpbacked Horse" Pyotr Pavlovich Ershov(1815-1869) - isang natatanging gawain sa panitikan ng mga bata sa Russia. Ang maliwanag na kumikinang na talento sa nag-iisang aklat ng isang labinsiyam na taong gulang na Siberian ay buhay na ebidensya ng napakalaking malikhaing pwersa ng mga tao.

Ang kuwentong ito ay isinilang noong 1834, sa panahong ang lahat ng mga kilalang manunulat at kritiko ay may sinasabi tungkol sa nasyonalidad. Gayunpaman, maraming mga hadlang sa daan ng The Little Humpbacked Horse sa mga tao: ang fairy tale ay maaaring ipinagbabawal, pagkatapos ay pinutol ng censorship o lumabas sa mga nakakatawang pagbabago, hanggang sa The Flying Horse, kung saan sinuri ni Ivan ang Land of mga Sobyet. Ang "The Little Humpbacked Horse" ay itinuturing ng mga bata sa una bilang isang fairy tale na sinasabi, i.e. bilang oral kaysa sa akdang pampanitikan. Nang maglaon, napagtanto nila na ito ay tiyak na isang pampanitikan, kuwento ng engkanto ng may-akda.

Ang pagsasanib ng alamat at mga prinsipyong pampanitikan sa gawain ni Ershov ay multifaceted. Ito ay nagpapakita ng sarili sa komposisyon, artistikong mga diskarte, interweaving, pagkonekta ng dalawang "off-screen" na boses - ang may-akda at ang tagapagsalaysay. Ang bawat isa sa tatlong bahagi ng The Little Humpbacked Horse ay pinangungunahan ng isang epigraph - isang kagamitang pampanitikan, bagaman nagbabago ang papel ng epigraph sa bawat pagkakataon. Sa unang bahagi, "Ang fairy tale ay nagsimulang makaapekto" - ito ay medyo neutral, ngunit ito ay malinaw na ang tinig ng may-akda, dahil ang simula ay tumutugma na sa paraan ng tagapagsalaysay-nagsalaysay.

Sa kabila ng mga bundok, sa kabila ng kagubatan

Sa kabila ng malawak na dagat

Laban sa langit - sa lupa,

Isang matandang lalaki ang nakatira sa isang nayon.

Ang mga epigraph ay gumaganap ng papel ng mga link sa salaysay: "Ang fairy tale ay nagsimulang makaapekto", "Sa lalong madaling panahon ang fairy tale ay sinabi, ngunit ang gawa ay hindi tapos na." At ang ikatlong epigraph lamang: "Bago ang Selev, si Makar ay naghukay ng mga hardin, at ngayon si Makar ay napunta sa mga gobernador" - kahawig ng isang salawikain at hinuhulaan ang ilang hindi pangkaraniwang pagliko sa kapalaran ng bayani.

Ang mga tula ay madaling basahin at matandaan dahil sa pangunahing sukat ng patula - apat na talampakan na chorea, simple at matunog na mga tula, magkapares na tula, isang kasaganaan ng mga salawikain, kasabihan, mga bugtong. Ang anumang paglalarawan mismo ay nahuhulog sa memorya: ang mga pandiwa ay gumaganap ng unang papel dito, ang nagpapahayag na paggalaw ay nagpapabilis ng mga maliliwanag na detalye sa isang solid, malinaw na nakikitang imahe:

Ang mga kabayo ay humihingal at humihilik,

Ang mga mata ay nagniningas na parang yate;

Mga singsing na nakakulot sa mga krayola,

Ang buntot ay dumaloy na ginto,

At mga kuko ng brilyante

Nababalutan ng malalaking perlas.

Ang aksyon sa fairy tale ay mabilis na gumagalaw, humihinto lamang bago ang isang bagay na maganda o kahanga-hanga, bumagal sa mga sandali ng triple repetitions. Ang lahat ng Rus' ay nagmamadali sa ilalim ng mga hooves ng kabayo: ang kabisera at mga nayon, nakalaan na kagubatan at naararo na mga bukid, ang kanluran at silangang baybayin ... Kahit na ito ay hindi sapat upang yakapin ang maringal na espasyo ng kaharian ng Russia - at Ivanushka rises sa kaharian ng langit, ngunit din sa itaas ng tore ng Tsar Maiden nakita niya ang isang orthodox Russian cross. Ang Miracle-yudo Fish-whale ay nag-uutos sa mga tao sa dagat, tulad ng ilang gobernador-gobernador ng Russia. Sa langit, sa lupa, sa ilalim ng tubig, ang "Russian spirit" ay nasa lahat ng dako. Sa sandaling ipakita lamang ang gilid ng katutubong lupain:

Sa malalayong bansang Aleman

May mga karagatan.

Sa ibabaw ng karagatang iyon

Mga basurman lang ang pumupunta.

Mula sa lupain ng Orthodox

Wala akong nakita kahit isang bagay.

Ang lahat sa fairy tale ay napapailalim sa mga elemento ng katutubong buhay. Ang kuwentong ito ay maaaring tawaging isang liriko na epiko ng magsasaka na Russia, ang saklaw ng katotohanan ay napakahusay dito at ang "kaisipan ng mga tao" ay malalim.

Mahirap pangalanan ang anumang partikular na kuwento na kapareho ng balangkas ng The Humpbacked Horse. Pinagsama ni Ershov sa kanyang trabaho ang isang bilang ng mga imahe, motif, balangkas na gumagalaw ng mga sikat na kwentong bayan. Sa esensya, siya ay naging isa sa mga mahuhusay na folk storyteller na, umaasa sa isang kilalang tradisyon, palaging nagdadala ng kanilang sariling, orihinal. Ang isa pang tampok ng kahanga-hangang fairy tale na ito ay ang malapit na interweaving ng hindi kapani-paniwala, kahanga-hanga sa mga katotohanan ng katutubong buhay. county Russia, na sa mga karaniwang araw ay nag-araro sa lupa, nakipagkalakalan, tuso, nagbigay ng manipis na mga palayaw sa iba't ibang mga backbones, at sa mga pista opisyal - kumanta, nagkagulo, umiyak, nagdasal, pinagalitan, nagtitiwala na nakikinig sa mga batikang gala tungkol sa mga dayuhang haring basurman, nangarap ng mas magandang buhay. Ang conditional epic space ng Rus' sa The Little Humpbacked Horse ay umiiral sa parehong kondisyong panahon: ang mga tampok ng iba't ibang siglo ay halo-halong dito - mula ika-15 hanggang ika-19. Binuod din ng makata ang pambansang karakter ng Russia, ang mga lakas at kahinaan nito. Ang lahat ng mga karakter, maliban sa Tsar Maiden sa ibang bansa, ay kumakatawan sa isang pambansang uri, lahat ay nagsasalita ng isang matulin, mabulaklak na wikang Ruso, iniisip at nararanasan nila nang lubusan sa Russian. Ang mga kaibahan ng pambansang karakter sa imahe ni Yershov ay tumutugma sa mga ideya ng mga tao tungkol sa kanilang sarili: isang tusong pag-iisip at kawalang-muwang, katamaran at kasipagan, sentido komun at katangahan, paghanga sa kagandahan at mga himala at - isang panunuya ng mga himala. Ang karakter na ito ay pinakamalakas na ipinahayag sa imahe ni Ivan. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ni Ivan at ng iba pa ay ang bukas na pag-amin ng mga "maling" prinsipyo na lihim na sinusunod ng lahat sa Russia. Ang lahat ng mga bayani ay tuso, nagsisinungaling, naghahanap ng kanilang sariling pakinabang, gumagawa ng mga hangal na bagay, ngunit sa parehong oras ay nagtatago sa likod ng isang maskara ng pagiging disente at pagiging makatwiran. Si Ivan, sa kabilang banda, ay hindi nagtatago ng alinman sa kanyang "hangal na ihi" o ang kanyang personal na pagkalkula.

Ang isa pang tampok ng The Little Humpbacked Horse ay ang kumbinasyon ng tatlong pangunahing uri ng mga kwentong bayan: mahiwagang, satirical at mga kuwentong hayop. Lahat ng kahanga-hanga at maganda ay nabibilang sa mga elemento ng isang fairy tale. Ang satirical na kuwento ay ipinakita sa paglalarawan ni Ivanushka the Fool, mga kapatid, ang hari, ang sleeping bag, at bahagyang ang Tsar Maiden. Ang fairy tale tungkol sa mga hayop ay kinakatawan ng kilalang lubok plot na "Ruff Shchetinnikovich" - sa paglalarawan ng mga ari-arian sa ilalim ng dagat.

Sa mga tradisyon ng isang kuwentong bayan, ang imahe ng pangunahing karakter ay si Ivan. Bilang isang patakaran, sa mga engkanto, ang mahirap na bayani, si Ivan Tsarevich, ay nagsasagawa ng mga mahihirap na gawain sa tulong ng isang kahanga-hangang katulong. Sa Yershov, ang papel na ito ay ginampanan ni Ivan the Fool. Sa mga kwentong bayan, ang imaheng ito ay binibigyang kahulugan bilang walang pasubali na positibo. Kumilos nang hindi makatwiran, hindi pamantayan sa mga ordinaryong pang-araw-araw na sitwasyon, si Ivanushka the Fool sa mga kondisyong pang-emergency, sa isang pagsubok na sitwasyon, ay nagpapakita ng kanyang pinakamahusay na mga katangian ng tao, lumalabas na matapang, matalino, at tapat. Siya ang tagapag-alaga ng espiritwal, moral na pundasyon ng mga tao, at sa pamamagitan lamang ng kanyang moral na superioridad ay natalo niya ang mapanlinlang na mga kapatid na nagnakaw sa kanya, sinira ang kanyang mga antagonista, at sa huli, bilang wala, ay nagiging lahat, maging ang tagapagdala ng pinakamataas na kapangyarihan. kapangyarihan 1.

Ang bayani ng Ershov ay naglalaman ng lahat ng mga tipikal na katangian ng engkanto-kuwento na "mga hangal": malamya, malaswa, mahilig matulog. Ang kanyang mga aksyon ay taliwas sa makamundong "common sense". Ang kanyang mga kapatid na lalaki, sa papel na ginagampanan ng mga guwardiya, ay kumilos nang "matalino", na nagpapalipas ng oras nang ligtas. Si Ivan, sa una ay umiiwas at tumatangging maglingkod, gayunpaman ay nakakuha ng isang kabayo, nakatanggap ng isang magic horse bilang gantimpala. Sa lahat ng iba pang pakikipagsapalaran, panalo rin si Ivan. Kahit na ang kanyang mga pagkakamali, pagmamalaki (na makakakuha ng Tsar Maiden) sa huli ay bumabalik sa kanyang kalamangan.

Ang pares ng mga pangunahing tauhan ay ang core ng buong sistema ng mga imahe. Si Ivan at ang kanyang laruang kabayo ay may maraming pagkakatulad: ang mga nakababatang bata, ang mga antipode ng "huwarang" mas matatanda, gayunpaman ay naging mas mahusay, mas karapat-dapat sa kanila. Ang swerte mismo ay napupunta sa kanila, at nagtagumpay sila sa lahat. Ang kanilang mga pananalita at gawa ay nagpapatibay sa popular na ideyal ng katarungan at pagiging matapat. Ang humpbacked horse ay hindi isang utusan, ngunit ang tapat na kasamahan ni Ivan, na may kakayahang hindi lamang tumulong, tumulong, ngunit nagsasabi rin ng mapait na katotohanan. Sa parehong mayroong isang bagay na walang muwang, kusang-loob, na ginagawa silang parang mga bata.

Ang pangunahing katangian ng engkanto ni Ershov ay hindi katulad ng mga prinsesa ng alamat ng Russia, hindi siya isang taong nagdurusa. Ang pinagmulan nito ay mula sa "malayong mga bansang Aleman", sa madaling salita, ang imahe nito ng ibang artistikong kalikasan - mula sa Kanluraning mga nobelang medyebal, ang mga plot at karakter na nag-ugat sa mga sikat na sikat na libro.

Maraming mga yugto ang kahawig ng mga larawan na may mga patulang komento.

Sa inspirasyon ng swerte, pinalaki ni P.P. Ershov ang magandang ideya ng tula na "Ivan Tsarevich" - "mga fairy tale ng fairy tales" sa sampung volume ng isang daang kanta bawat isa, umaasa na mangolekta ng lahat ng kamangha-manghang kayamanan ng Russia. Ngunit ang mga paghihirap ng pang-araw-araw na buhay, pag-aalala para sa kanyang malaking pamilya, paghihiwalay mula sa bilog ng mga malikhaing katulad ng pag-iisip na mga tao ay hindi pinahintulutan ang makata na ipagpatuloy ang kanyang pag-akyat sa Russian Parnassus.

• Fairy tale: Ang Munting Humpbacked Horse
• Uri: mp3, text
• Laki: 91.9 MB
• Tagal: 01:40:25
• Artist: Orlov D.N.
• I-download ang fairy tale nang libre

• Makinig sa kwento online

Hindi sinusuportahan ng iyong browser ang HTML5 audio + video.

P. Ershov
Ang Munting Humpbacked Horse

Sa kabila ng mga bundok, sa kabila ng kagubatan
Sa kabila ng malawak na dagat
Hindi sa langit - sa lupa
Isang matandang lalaki ang nakatira sa isang nayon.
Ang matandang babae ay may tatlong anak na lalaki:
Matalino ang matanda,

Gitnang anak at si so and so
Tulala ang nakababata.
Naghahasik ng trigo ang magkapatid
Oo, dinala sila sa kabisera ng lungsod:
Alamin na ang kabisera noon
Hindi kalayuan sa nayon.
Nagbenta sila ng trigo
Nakatanggap ng pera sa pamamagitan ng account
At may laman na bag
Pauwi na sila.

Sa isang mahabang panahon sa lalong madaling panahon
Sa aba ang nangyari sa kanila:
May nagsimulang maglakad sa field
At ilipat ang trigo.
Napakalungkot ng mga lalaki
Hindi sila nakakita ng supling;
Nagsimula silang mag-isip at hulaan -
Paano sumilip ang isang magnanakaw;
Sa wakas napagtanto sa kanilang sarili
Para magbantay
I-save ang tinapay sa gabi
Mag-ingat sa masamang magnanakaw.

Kaya lang naging madilim,
Nagsimulang magtipon ang nakatatandang kapatid:
Inilabas niya ang pitchfork at ang palakol
At nagpatrolya.

Dumating na ang gabi,
Dumating sa kanya ang takot
At may takot sa ating tao
Nakabaon sa ilalim ng canopy.
Lumipas ang gabi, dumarating ang araw;
Ang sentinel ay bumaba mula sa sennik
At binuhusan ang sarili ng tubig
Nagsimula siyang kumatok sa ilalim ng kubo:
"Hoy nakakaantok kang grouse!
Buksan mo ang pinto kuya
Nabasa ako sa ulan
Mula ulo hanggang paa."
Binuksan ng magkapatid ang pinto
Pinapasok ang guard
Nagsimula silang magtanong sa kanya:
Wala ba siyang nakita?
Nanalangin ang bantay
Kanan, kaliwa nakayuko
At pinunasan niya ang kanyang lalamunan at sinabi:
"Hindi ako nakatulog buong gabi;
Sa aking kamalasan,
Nagkaroon ng isang kakila-kilabot na bagyo:

Bumuhos at bumuhos ang ulan nang ganito,
Binasa ko ang buong shirt ko.
Ang boring noon!
Gayunpaman, maayos ang lahat."
Pinuri siya ng kanyang ama:
"Ikaw, Danilo, ang galing mo!
Ikaw ay, kumbaga, humigit-kumulang,
Naglingkod sa akin ng tapat
Ibig sabihin, kasama ang lahat,
Hindi niya natamaan ang mukha niya sa dumi."

Nagsimulang magdilim muli;
Nagpunta ang gitnang kapatid upang maghanda:
Kumuha ng pitchfork at isang palakol
At nagpatrolya.
Dumating na ang malamig na gabi
Nanginginig ang inatake sa maliit,
Nagsimulang sumayaw ang mga ngipin;
Nagsimula siyang tumakbo-

At magdamag akong nagpatrolya
Sa bakod ng kapitbahay.
Grabe para sa binata!
Ngunit narito ang umaga. Siya sa balkonahe:
"Hoy kayong mga sleepyheads! Bakit kayo natutulog!
I-unlock ang pinto para sa iyong kapatid;
Ang gabi ay sobrang lamig,
Nanlamig sa tiyan."
Binuksan ng magkapatid ang pinto
Pinapasok ang guard
Nagsimula silang magtanong sa kanya:
Wala ba siyang nakita?
Nanalangin ang bantay
Kanan, kaliwa nakayuko
At sumagot sa pamamagitan ng pagngangalit ng mga ngipin:
"Hindi ako nakatulog buong gabi,
Oo, sa aking kapus-palad na kapalaran,
Napakalamig ng gabi
Sa mga puso ko ay tumagos;
Buong gabi akong sumakay;
Masyadong awkward...
Gayunpaman, maayos ang lahat."
At sinabi sa kanya ng kanyang ama:
"Ikaw, Gavrilo, ang galing mo!"

Nagdilim sa ikatlong pagkakataon,
Ang nakababata ay kailangang magsama-sama;
Hindi siya nangunguna ng bigote
Kumakanta sa kalan sa sulok
Mula sa lahat ng hangal na ihi:
"Ang ganda ng mata mo!"

Mga kapatid, sisihin ninyo siya
Nagsimula silang magmaneho sa bukid,
Ngunit gaano man katagal ang kanilang pagsigaw,
Nawalan lang ng boses
Wala siya sa lugar. Sa wakas
Lumapit sa kanya ang kanyang ama
Sinabi sa kanya: "Makinig,
Tumakbo sa pagpapatrolya, Vanyusha.
Bibilhan kita ng luboks
Bibigyan kita ng mga gisantes at beans."
Narito si Ivan ay bumaba sa kalan,
Isinuot ni Malachai ang kanyang

Naglalagay siya ng tinapay sa kanyang dibdib,
Papunta na ang guard.

Si Ivan ay naglibot sa field,
tumitingin sa paligid,
At nakaupo sa ilalim ng isang palumpong;
Nagbibilang ang mga bituin sa langit
Oo, kumakain siya sa gilid.

Biglang, mga hatinggabi, ang kabayo ay napaungol ...
Tumayo ang aming bantay,
Tumingin sa ilalim ng guwantes
At may nakita akong mare.
Ang mare ay
Lahat ay puti tulad ng snow sa taglamig
Mane sa lupa, ginto,
Nakakulot sa mga krayola.
“Ehe-he! so ayun nga
Ang aming magnanakaw!.. Ngunit, teka,
Hindi ako marunong magbiro
Sama-sama akong uupo sa iyong leeg.
Tingnan mo, anong klaseng balang!"
At, isang sandali ng pagpapabuti,
Patakbong lumapit kay mare
Sapat na para sa isang kulot na buntot
At tumalon sa kanya sa tagaytay -
Patalikod lang.
batang asawa,
Kumikinang sa galit,
Napilipit ang ulo ng ahas
At umalis na parang palaso.
Kulot sa paligid ng mga patlang,
Nakasabit nang patag sa ibabaw ng mga kanal,
Nagmamadali sa mga bundok,
Naglalakad sa dulo sa kagubatan,
Nais sa pamamagitan ng puwersa ng panlilinlang,
Para lang makaharap si Ivan.
Ngunit si Ivan mismo ay hindi simple -
Mahigpit ang hawak sa buntot.

Sa wakas ay napagod siya.
"Well, Ivan," sabi nito sa kanya, "
Kung maaari kang umupo
Kaya pag-aari mo ako.
Bigyan mo ako ng lugar para makapagpahinga
Oo alagaan mo ako
Gaano mo naiintindihan. Oo, tingnan mo:
Tatlong umaga ng madaling araw
Pakawalan mo ako
Maglakad sa open field.
Sa pagtatapos ng tatlong araw
Bibigyan kita ng dalawang kabayo -
Oo, tulad nila ngayon
Ito ay hindi kailanman nangyari;
Oo, nanganganak din ako ng kabayo
Tatlong pulgada lang ang taas
Sa likod na may dalawang umbok
Oo, may mga tainga ng sukatan.
Dalawang kabayo, kung gusto mo, ibenta,
Ngunit huwag isuko ang kabayo
Hindi para sa isang sinturon, hindi para sa isang sumbrero,
Hindi para sa itim, makinig, lola.
Sa lupa at sa ilalim ng lupa
Siya ang iyong magiging kasama:
Ito ay magpapainit sa iyo sa taglamig
Sa tag-araw ito ay hihipan ng malamig
Sa gutom, bibigyan ka niya ng tinapay,
Uminom ng pulot kapag nauuhaw.
Lalabas na naman ako sa field
Lakas sumubok kung gusto mo."

"Okay," sa isip ni Ivan.
At sa kubol ng pastol
Nagda-drive si mare
Nagsasara ang door matting
At sa sandaling ito ay madaling araw
Pupunta sa nayon
Pag-awit ng isang kanta nang malakas:
"Magaling nagpunta sa Presnya."

Narito siya ay pumunta sa balkonahe,
Sapat na iyon para sa singsing,
Na may lakas na kumakatok sa pinto,
Halos bumagsak na ang bubong
At sumigaw sa buong palengke,
Parang may sunog.
Tumalon ang magkapatid mula sa mga bangko,
Nauutal sila at sumigaw:
"Sinong kumakatok ng malakas ng ganyan?" --
"Ako ito, Ivan the Fool!"
Binuksan ng magkapatid ang pinto
Pinapasok sa kubo ang tanga
At pagalitan natin siya -
Ang lakas ng loob niyang takutin sila ng ganyan!
At ang aming Ivan, nang walang pag-alis
Ni bast shoes, ni Malakhai,
Ipinadala sa oven
At nagsalita mula doon
Tungkol sa pakikipagsapalaran sa gabi
Sorpresa sa lahat ng tainga:

"Hindi ako nakatulog buong gabi,
Binilang ko ang mga bituin sa langit;
Ang buwan, eksakto, lumiwanag din, -
Hindi ko talaga napansin.
Biglang dumating ang demonyo
May balbas at bigote;
Erysipelas na parang pusa
At ang mga mata, ano ang mga mangkok na iyon!
Kaya nagsimulang tumalon ang diyablo
At ibagsak ang butil na may buntot.
hindi ako makapagjoke...
At tumalon sa kanyang leeg.

Hinihila na niya, hinihila,
Halos mabali ang ulo ko
Ngunit ako mismo ay hindi nagkakamali,
Uy, pinanatili niya siyang parang salagubang.
Lumaban, lumaban sa katusuhan ko
At sa wakas ay nakiusap:
"Huwag mo akong sirain sa mundo!
Isang buong taon para sayo
Nangangako akong mamumuhay ng mapayapa
Huwag mong problemahin ang Orthodox."
Ako, makinig, ay hindi sumukat sa mga salita,
Oo, naniwala ako sa demonyo."
Dito huminto ang tagapagsalaysay.
Humikab at nakatulog.
Mga kapatid, gaano man kagalit,
Hindi nila kaya—nagtawanan sila,
Nakahawak sa mga gilid
Sa kwento ng tanga.
Ang matanda mismo ay hindi napigilan ang sarili,
Para hindi tumawa ng maluha,
Kahit tumawa - ganoon din
Mali ang mga matatanda.

Masyadong maraming oras o masyadong maliit
Dahil lumipas ang gabing iyon, -
Wala akong pake dun
Walang narinig mula sa sinuman.
Well, ano ang problema sa amin,
Lumipas man ang isang taon o dalawa,

Pagkatapos ng lahat, huwag tumakbo sa kanila ...
Ituloy natin ang kwento.

Well, kaya ayun! Raz Danilo
(Sa isang holiday, naaalala ko, ito ay),
Nagbabanat ng berdeng lasing
Kinaladkad ako sa booth.
Ano ang nakikita niya? -- Maganda
Dalawang kabayong ginintuang tao
Oo, isang laruang skate
Tatlong pulgada lang ang taas
Sa likod na may dalawang umbok
Oo, may mga tainga ng sukatan.
"Hmm! Ngayon alam ko na
Bakit dito natulog ang tanga!"
sabi ni Danilo sa sarili...
Ang himala ay sabay na sinira ang mga hops;
Dito tumakbo si Danilo papasok ng bahay
At sinabi ni Gabriel:
"Tingnan mo kung gaano kaganda
Dalawang kabayong ginintuang tao
Ang aming tanga ay nakuha ang kanyang sarili:
Hindi mo man lang narinig."
At si Danilo da Gavrilo,
Ano ang nasa binti ng kanilang ihi,
Diretso sa kulitis
Kaya't humihip sila ng walang sapin.

Nadapa ng tatlong beses
Pag-aayos ng magkabilang mata
Nagkukuskos dito at doon
Pumasok ang magkapatid sa dalawang kabayo.
Ang mga kabayo ay humihingal at humihilik,
Ang mga mata ay nagniningas na parang yate;
Mga singsing na nakakulot sa mga krayola,
Ang buntot ay dumaloy na ginto,
At mga kuko ng brilyante
Nababalutan ng malalaking perlas.
Ito ay nagkakahalaga ng panonood!
Ang hari lang ang uupo sa kanila!
Ang magkapatid ay tumingin sa kanila ng ganoon,
Na medyo malayo sa marka.
"Saan niya nakuha ang mga ito? --
Sabi ni senior middle. --
Pero matagal na itong pinag-usapan
Na ang mga tanga lang ang binibigyan ng kayamanan,
Kahit man lang masira ang noo mo
Kaya hindi ka magpapatumba ng dalawang rubles.
Well, Gavrilo, sa linggong iyon
Dalhin natin sila sa kabisera;
Ibebenta namin ang mga boyars doon,
Hatiin natin ang pera.
At sa pera, alam mo
At uminom at maglakad
Hampas lang sa bag.
At mabuting tanga
Walang hula,
Saan nananatili ang kanyang mga kabayo?
Hayaan silang tumingin dito at doon.
Well, kaibigan, makipagkamay ka!"
Pumayag naman ang magkapatid
Niyakap, tinawid

At bumalik sa bahay
Nag-uusap sa isa't isa
Tungkol sa mga kabayo at tungkol sa kapistahan
At tungkol sa isang kahanga-hangang hayop.

Lumipas ang oras,
Oras-oras, araw-araw.
At para sa unang linggo
Pupunta ang magkapatid sa kabisera ng lungsod,
Upang ibenta ang iyong mga paninda doon
At sa pier para malaman
Dumating ba sila ng mga barko
Mga Aleman sa lungsod para sa mga canvases
At darating ba si Tsar Saltan
Nakakahiya sa mga Kristiyano.
Dito nanalangin sila sa mga icon,
Pinagpala si Itay
Kumuha sila ng dalawang kabayo nang palihim
At umalis sila sa katahimikan.

Gabi ay ginawa ang paraan sa gabi;
Naghanda si Ivan para sa gabi;
Naglalakad sa kalsada
Kumain siya ng isang piraso ng tinapay at kumakanta.
Dito siya nakarating sa bukid,
Nakataas ang mga kamay sa mga gilid

At sa isang hawakan, tulad ng isang kawali,
Patagilid na pumasok sa booth.

Nakatayo pa rin ang lahat
Ngunit ang mga kabayo ay wala na;
Isang humpbacked na laruan lamang
Umiikot ang kanyang mga paa
Pinapalakpak ng joy ears
Oo, sumayaw siya gamit ang kanyang mga paa.
Paano ang iiyak ni Ivan dito,
Nakasandal sa komedya:
"Oh ikaw, ang mga kabayo ng bora-siwa,
Magagandang mga kabayong ginintuang tao!
Hindi kita hinaplos, mga kaibigan,
Anong ninakaw ka?
Sa kailaliman sa kanya, ang aso!
Para makahinga sa kanal!
Upang siya ay nasa kabilang mundo
Mahulog sa tulay!
Oh kayo, mga kabayo ng bora-siwa,
Magagandang mga kabayong ginintuang tao!"

Dito ay napaungol sa kanya ang kabayo.
"Huwag kang malungkot, Ivan," sabi niya.
Malaking problema, hindi ako nakikipagtalo
Pero may maitutulong ako, nasusunog ako.

Hindi ka nagsinungaling:
Nagsama-sama ang magkakapatid na kabayo.
Buweno, bakit nagsasalita ng walang laman,
Maging, Ivanushka, sa kapayapaan.
Bilisan mo at maupo ka sa akin
Kilalanin lamang ang iyong sarili na kumapit;
Kahit maliit ako,
Oo, babaguhin ko ang kabayo ng iba:
Paano ako tatakbo at tatakbo
Kaya aabutan ko ang demonyo."

Narito ang skate ay namamalagi sa harap niya;
Nakaupo si Ivan sa isang skate,
Ang mga tainga sa zagreb ay tumatagal
Ano ang umbok umuungal.
Ang maliit na humpback na kabayo ay umiling-iling,
Bumangon siya sa kanyang mga paa, nagulat,
Hinampas niya ang kanyang mane, humilik
At lumipad na parang palaso;
Mga maalikabok na club lang
Ang ipoipo ay pumulupot sa ilalim ng paa.
At sa dalawang sandali, kung hindi sa isang sandali,
Naabutan ng aming Ivan ang mga magnanakaw.

Ang magkapatid, ibig sabihin, ay natakot,
Nagsuklay sila at nag-alinlangan.

At nagsimulang sumigaw si Ivan sa kanila:
“Nakakahiya naman mga kapatid ang magnakaw!
Kahit na mas matalino ka Ivana,
Oo, mas tapat si Ivan kaysa sa iyo:
Hindi niya ninakaw ang iyong mga kabayo."
Ang matanda, na namimilipit, ay nagsabi:
"Mahal naming kapatid na si Ivasha,
Ang itutulak ay ang aming negosyo!
Ngunit isaalang-alang
Ang aming hindi makasarili na tiyan.

Gaano man karami ang itinanim nating trigo,
Mayroon kaming kaunting tinapay araw-araw.
At kung masama ang ani,
Kaya't hindi bababa sa pumasok sa loop!
Dito sa sobrang kalungkutan
Nag-uusap kami ni Gavrila
Lahat kagabi-
Ano ang makakatulong sa goryushku?
Ganyan ang ginawa namin
Sa wakas ay nagpasya ito:
Upang ibenta ang iyong mga isketing
Hindi bababa sa isang libong rubles.
At salamat, sabihin mo nga,
Dalhan ka ng bago -
Pulang sumbrero na may vertebra
Oo, sapatos na may takong.
Tsaka hindi pwede yung matanda
Hindi na makapagtrabaho;
Ngunit ito ay kinakailangan upang isara ang siglo, -
Isa kang matalinong tao!"
"Well, kung ganoon ang kaso, pagkatapos ay pumunta, -
Sabi ni Ivan - ibenta
Dalawang kabayong may gintong tao,
Oo, ihatid mo rin ako."
Masakit na dumilat ang magkapatid,
Oo, hindi mo kaya! sumang-ayon.

Nagsimula itong magdilim sa kalangitan;
Nagsimulang lumamig ang hangin;
Dito, para hindi sila mawala,
Nagpasya na huminto.

Sa ilalim ng mga canopy ng mga sanga
Lahat ng mga kabayo ay nakatali
Dinala kasama ang bast basket,
medyo nalasing
At umalis ka, kung kalooban ng Diyos
Sino ang nasa ano sa kanila.

Dito ay biglang napansin ni Danilo
Na nagliyab ang apoy sa di kalayuan.
Tumingin siya kay Gabriel
Ang kaliwang mata ay kumindat
At mahinang umubo
Itinuro ang apoy nang tahimik;
Dito siya nagkamot ng ulo,
"Oh, gaano kadilim! - sabi niya. -
Hindi bababa sa isang buwan sa ganoong paraan bilang isang biro
Tumingin sa amin saglit,
Ang lahat ay magiging mas madali. At ngayon,
Tama, kami ay mas masahol pa sa itim na grouse ...
Sandali... parang sa akin
Anong magaan na usok ang kumukulot doon...
Kita mo, Avon! .. Kaya nga! ..
Iyon ay magiging isang usok na mag-breed!
Ito ay magiging isang himala! .. At makinig,
Takbo, kapatid na Vanyusha!
At, sa totoo lang, meron ako
Walang flint, walang flint."
Si Danilo mismo ay nag-iisip:
"Para crush kita dyan!"
sabi ni Gavrilo
"Who-sing knows what burns!

Kohl ang stanitsa moored
Tandaan mo ang pangalan niya!"
ershov5_35.jpg
Lahat ng kalokohan para sa isang tanga.
Nakaupo siya sa isang skate
Mga beats sa matarik na gilid na may mga binti,
Hinihila ang kanyang mga kamay
Pumutok nang buong lakas...
Ang kabayo ay pumailanglang, at ang trail ay nilalamig.
"Samahan mo kami ng kapangyarihan ng krus! --
Tapos sumigaw si Gavrilo,
Pinoprotektahan ng banal na krus. --
Anong klaseng demonyo ang nasa ilalim niya!

Ang apoy ay nagniningas na mas maliwanag
Mas mabilis tumakbo ang kuba.
Narito siya sa harap ng apoy.
Ang bukid ay nagniningning na parang sa araw;
Kahanga-hangang liwanag ang dumadaloy sa paligid
Ngunit hindi ito umiinit, hindi naninigarilyo.
Binigyan ng diva si Ivan dito.
"Ano," sabi niya, "anong demonyo!
Mayroong limang takip sa mundo,
At walang init at usok;
Eco miracle light!"

Sinabi sa kanya ng kabayo:
"Iyan ay isang bagay upang mamangha!
Dito nakasalalay ang balahibo ng Firebird,
Kundi para sa kaligayahan mo
Huwag mong kunin.
Marami, maraming hindi mapakali
Dadalhin niya ito."
"Magsalita ka! Paanong hindi!" --
Ang tanga ay nagbubulung-bulungan sa sarili;
At, itinaas ang balahibo ng Firebird,
Binalot ito ng basahan
Maglagay ng basahan sa isang sumbrero
At pinaikot niya ang kanyang kabayo.
Dito siya lumapit sa magkapatid
At sa kanilang kahilingan ay sumagot siya:
"Paano ako nakarating doon?
Nakita ko ang isang nasunog na tuod;
Sa kanya na ako lumaban, lumaban,
Kaya muntik na akong maupo;
Pinalaki ko ito ng isang oras -
Hindi, damn it, wala na!"
Ang magkapatid ay hindi nakatulog buong gabi,
Pinagtawanan nila si Ivan;
At umupo si Ivan sa ilalim ng cart,
Humihilik siya hanggang umaga.

Dito nila kinarga ang mga kabayo
At dumating sila sa kabisera

Naging nasa hanay ng mga kabayo,
Sa tapat ng malalaking silid.

Sa kabisera na iyon ay may kaugalian:
Kung hindi sinabi ng alkalde -
Walang bilhin
Walang ibenta.
Dito dumating ang misa;
Umalis ang mayor
Sa sapatos, sa isang fur na sumbrero,
Kasama ang isang daang bantay ng lungsod.
Sa tabi niya ay sumakay ng herald,
Mahabang bigote, balbas;
Humihip siya ng gintong trumpeta,
Sumigaw sa malakas na boses:
"Mga bisita! Buksan ang mga tindahan,
Bili benta.
At ang mga tagapangasiwa ay nakaupo
Malapit sa mga tindahan at tumingin
Para maiwasan ang sodoma
Walang masungit, walang pogrom,
At sa walang freak
Huwag linlangin ang mga tao!"
Ang mga bisita ng tindahan ay nagbukas,
Ang mga bautisadong tao ay tumatawag:
"Hoy, matapat na mga ginoo,
Mangyaring bisitahin kami dito!
Kumusta ang aming mga container-bar,
Lahat ng uri ng mga kalakal!"
Dumating na ang mga mamimili
Ang mga kalakal ay kinuha mula sa mga bisita;

Nagbibilang ng pera ang mga bisita
Oo, kumikislap ang mga tagapangasiwa.

Samantala, ang detatsment ng lungsod
Dumating sa hilera ng mangangabayo;
Mukhang - crush mula sa mga tao.
Walang labasan o pasukan;
Napakapuno dito at masagana,
At tumawa at sumigaw.
Nagulat si mayor
na ang mga tao ay nagalak,
At nag-utos siya sa detatsment,
Para malinisan ang kalsada.

"Hoy! nakayapak ka!
Umalis ka sa dinadaanan ko! umalis ka sa daan ko!"
Naghiyawan ang mga barbel
At tinamaan sila ng mga latigo.
Dito lumipat ang mga tao
Hinubad niya ang kanyang sombrero at tumabi.

Sa harap ng mga mata ng equestrian row;
Dalawang kabayo ang nakatayo sa isang hilera
bata, uwak,
Kulot ng gintong manes,
Mga singsing na nakakulot sa mga krayola,
Ang buntot ay umaagos na ginto...

Ang aming matanda, gaano man kasigla,
Matagal niyang hinimas ang likod ng ulo.
"Kahanga-hanga," sabi niya, "liwanag ng Diyos,
Walang mga himala dito!"
Ang buong pangkat dito ay yumuko,
Namangha ako sa matalinong pananalita.
Samantala, ang alkalde
Pinarusahan ng matindi sa lahat
Hindi para bumili ng kabayo
Hindi sila humikab, hindi sila sumigaw;
Na pupunta siya sa bakuran
Iulat ang lahat sa hari.
At, umalis sa bahagi ng detatsment,
Pumunta siya para magreport.

Pagdating sa palasyo.
"Maawa ka, ang haring-ama!--
Bulalas ng mayor
At bumagsak ang buong katawan. --
Hindi nila ako inutusang patayin
Sabihin mo magsalita ako!"
Ipinagkaloob ng hari na sabihin: "Okay,
Magsalita ka, oo, ngunit ito ay kumplikado."-
"Sa abot ng aking makakaya, sasabihin ko sa iyo:
Naglilingkod ako bilang alkalde;
Tapat na tama
Ang posisyon na ito..." - "Alam ko, alam ko!" -
"Ngayon, nang kumuha ng isang detatsment,
Pumunta ako sa hanay ng mga kabayo.
Halika - ang kadiliman ng mga tao!
Well, walang paraan palabas o papasok.

Anong gagawin dito?.. Inutusan
I-drive ang mga tao para hindi makialam.
At nangyari nga, ang hari-pag-asa!
At pumunta ako - at ano?
Sa harap ko ay isang hanay ng mga kabayo;
Dalawang kabayo ang nakatayo sa isang hilera
bata, uwak,
Kulot ng gintong manes,
Mga singsing na nakakulot sa mga krayola,
Ang buntot ay dumadaloy na ginto,
At mga kuko ng brilyante
Nababalutan ng malalaking perlas.

Ang hari ay hindi maaaring umupo dito.
"Kailangan nating tingnan ang mga kabayo, -
Sabi niya - oo, hindi masama
At gumawa ng gayong himala.
Hoy, bigyan mo ako ng kariton!" At kaya
Ang bagon ay nasa gate.
Naghilamos ang hari, nagbihis
At gumulong sa palengke;
Isang detatsment ang nasa likod ng hari ng mga mamamana.

Dito siya pumasok sa hilera ng kabayo.
Napaluhod ang lahat
At "Hurray" sa hari ay sumigaw.
Yumuko ang hari at kaagad

Isang binata na tumatalon mula sa isang bagon...
Hindi niya inaalis ang kanyang mga mata sa kanyang mga kabayo,
Kanan, kaliwa ay lumapit sa kanila,
Siya ay tumatawag sa isang salita ng pagmamahal,
Marahan silang hinampas sa likod,
tinapik ang kanilang mga leeg,
Hinahaplos ang gintong mane,
At mukhang maganda
Tanong niya na lumingon
Sa mga nakapaligid sa kanya: "Hey guys!
Kaninong mga foal ito?
Sino ang boss?" Nandito si Ivan.
Mga kamay sa balakang, tulad ng isang kawali,
Dahil sa mga kapatid na gumaganap
At, naka-pout, tumugon siya:
"Ang mag-asawang ito, ang hari, ay akin,
At ako rin ang may-ari.
"Well, bibili ako ng couple!
Nagbebenta ka ba?" - "Hindi, nagpapalit ako." -
"Ano ang kinukuha mong mabuti bilang kapalit?" --
"Dalawa hanggang limang takip ng pilak." --
"Ibig sabihin, mag-i-sampu."
Agad na iniutos ng hari na timbangin
At, sa iyong biyaya,
Binigyan niya ako ng dagdag na limang rubles.
Ang hari ay mapagbigay!

Dalhin ang mga kabayo sa kuwadra
Sampung lalaking maputi ang buhok,
Lahat sa gintong guhit,

Lahat ay may mga kulay na sintas
At may morocco whips.
Ngunit mahal, na parang tumatawa,
Pinatumba silang lahat ng mga kabayo,
Napunit ang lahat ng mga bridle
At tumakbo sila papunta kay Ivan.

Bumalik ang hari
Sinabi niya sa kanya: "Buweno, kapatid,
Ang isang pares sa atin ay hindi ibinigay;
Walang gagawin, kailangan
Para pagsilbihan ka sa palasyo.
Lalakad ka sa ginto
Magbihis ng pulang damit
Parang rolling cheese sa butter
Lahat ng kuwadra ko
Bibigyan kita ng order
Ang maharlikang salita ay isang garantiya.
Ano, pumayag ka ba?" - "Ano ba!
Sa palasyo ako titira
Maglalakad ako sa ginto
Magbihis ng pulang damit
Parang rolling cheese sa butter
Ang buong matatag na pabrika
Ang hari ay nagbibigay sa akin ng utos;
Ibig sabihin, galing ako sa garden
Ako ay magiging isang maharlikang gobernador.
Kahanga-hangang bagay! Eh di sige
Ako, hari, maglilingkod sa iyo.

Basta, isip mo, huwag mo akong awayin
At hayaan mo akong matulog
O kung hindi, ganyan ako!"

Pagkatapos ay tinawag niya ang mga kabayo
At pumunta sa kabisera,
Kumakaway sa sarili kong guwantes
At sa kanta ng tanga
Ang mga kabayo ay sumasayaw ng trepak;
At ang kanyang skate - humpbacked -
At kaya nasira,
Sa pagtataka ng lahat ng tao.

Samantalang ang magkapatid
Royally nakatanggap ng pera
Sila ay tinahi sa mga sinturon,
Kumatok sila sa lambak
At umuwi na kami.
Ibinahagi sa bahay
Sabay silang ikinasal
Nagsimula silang mabuhay at mabuhay
Ingatan mo si Ivan.

Pero ngayon, iiwan na natin sila
Magsaya ulit tayo sa isang fairy tale
Mga Kristiyanong Ortodokso,
Ano ang ginawa ng aming Ivan?

Sa paglilingkod sa hari,
Sa kuwadra ng estado;
Paano siya nakapasok sa mga kapitbahay,
Paano niya natulog ang kanyang panulat,
Gaano katusong nahuli ang Firebird,
Kung paano niya inagaw ang Tsar-maiden,
Paano siya pumunta para sa singsing
Dahil isa siyang ambassador sa langit,
Paano siya sa maaraw na nayon
Si Kitu ay humingi ng tawad;
Paano, bukod sa iba pang mga bagay,
Nagligtas siya ng tatlumpung barko;
Tulad ng sa mga boiler hindi siya kumulo,
Kung gaano siya naging gwapo;
Sa isang salita: ang aming talumpati ay tungkol sa
Paano siya naging hari?

Sa lalong madaling panahon sasabihin ng fairy tale
At hindi magtatagal ay tapos na ang gawa

Magsisimula ang kwento
Mula sa ketong ni Ivan,
At mula sa Sivka, at mula sa Burka,
At mula sa prophetic kourka.
Ang mga kambing ay napunta sa dagat;
Ang mga bundok ay tinutubuan ng kagubatan;

Nabasag ang kabayo mula sa ginintuang bride,
Sumisikat nang diretso sa araw;
Forest nakatayo sa ilalim ng paa
Sa gilid ay mga ulap ng kulog;
Ang ulap ay gumagalaw at kumikinang
Nagkalat ang kulog sa kalangitan.
Ito ay isang kasabihan: maghintay,
Ang kwento ay nasa unahan.
Parang sa karagatan
At sa isla ng Buyan
Isang bagong kabaong ang nakatayo sa kagubatan,
Ang batang babae ay nakahiga sa kabaong;
Sumipol ang nightingale sa ibabaw ng kabaong;
Ang itim na hayop ay gumagala sa kagubatan ng oak,
Ito ay isang pahiwatig, ngunit...
Tuloy ang kwento.

Well, nakikita mo, karaniwang tao,
Mga Kristiyanong Ortodokso,
Ang matapang naming kapwa
Naglibot sa palasyo;
Nagsisilbi sa royal stable
At hindi mag-abala sa lahat
Ito ay tungkol sa mga kapatid, tungkol sa ama
Sa palasyo ng hari.
At ano ang pakialam niya sa kanyang mga kapatid?
Si Ivan ay may pulang damit,
Mga pulang sumbrero, bota
Halos sampung kahon;

Siya ay kumakain ng matamis, siya ay natutulog nang husto,
Anong lawak, at tanging!

Dito sa limang linggo
Nagsimulang mapansin ang sleeping bag ...
Dapat kong sabihin, itong sleeping bag
Bago si Ivan ang amo
Sa itaas ng kuwadra sa lahat
Ng mga boyars ay ipinalalagay na mga bata;
Kaya no wonder nagalit siya
Nagmura ako kay Ivan
Kahit na ang kailaliman, ngunit isang estranghero
Lumabas ka sa palasyo.
Ngunit, nagtatago ng panlilinlang,
Ito ay para sa bawat okasyon
Magpanggap, buhong, bingi,
maikli ang paningin at pipi;
Siya mismo ang nag-iisip: "Sandali,
ililipat kita, tanga!"

Kaya sa limang linggo
Nagsimulang mapansin ang sleeping bag
Na si Ivan ay hindi nagmamalasakit sa mga kabayo,
At hindi naglilinis, at hindi nag-aaral;
Ngunit para sa lahat ng iyon, dalawang kabayo
Na parang mula lamang sa ilalim ng tuktok:
Naghugas ng malinis,
Ang mga kilay ay pinaikot sa mga tirintas,

Ang mga bangs ay natipon sa isang tinapay,
Lana - mabuti, kumikinang tulad ng sutla;
Sa mga kuwadra - sariwang trigo,
Na parang doon mismo ipanganak,
At sa malalaking vats puno
Parang binuhusan lang.
"Anong uri ng talinghaga ito? -
Napabuntong-hininga ang isip ni Sleeper. --
Hindi ba siya naglalakad, teka,
Sa amin ng isang prankster brownie?
Hayaan mo akong manood
At isang bagay, kaya ako ay isang bala,
Nang hindi kumukurap, maaari akong sumanib, -
Kung aalis lang ang tanga.
Ipapahayag ko sa maharlikang kaisipan,
Na ang mangangabayo ng estado -
Basurmanin, manghuhula,
Warlock at kontrabida;
Na nagtutulak siya ng tinapay at asin kasama ng demonyo,
Hindi pumupunta sa simbahan ng Diyos
Katoliko na may hawak na krus
At kumakain ang karne ng pag-aayuno."

Nang gabi ring iyon, itong sleeping bag,
Ang dating pinuno ng kuwadra,
Palihim na nagtago sa mga kuwadra
At binudburan ng oats.

Narito na ang hatinggabi.
Masakit sa kanyang dibdib:
Hindi siya buhay o patay,
Ginagawa niya ang lahat ng mga panalangin.
Naghihintay ng kapitbahay ... Choo! sa sarili
Ang mga pinto ay lumalamig ng mahina
Nagtapak ang mga kabayo, at ngayon
Pumasok ang isang matandang mangangabayo.
Ang pinto ay nakakandado ng isang trangka,
Maingat niyang tinanggal ang kanyang sumbrero,
Inilalagay ito sa bintana
At mula sa sombrerong iyon ay kinukuha niya
Sa tatlong nakabalot na basahan
Ang maharlikang kayamanan ay ang balahibo ng Firebird.

Sumikat ang liwanag dito
Na halos sumigaw ang sleeping bag,
At nanginginig sa takot,
Na nahulog sa kanya ang mga oats.
Ngunit hindi alam ng kapitbahay!
Inilalagay niya ang kanyang panulat sa bariles
Simulan ang paglilinis ng mga kabayo
Naglalaba, naglilinis
Naghahabi ng mahabang kiling,
Kumanta ng iba't ibang kanta.
Samantala, nakakulot sa isang club,
nanginginig ang ngipin,
Mukhang sleeping bag, medyo buhay,
Anong ginagawa ni brownie dito.
Anong demonyo! May sinasadya
Ang pusong hatinggabi ay nagbihis:
Walang sungay, walang balbas
Pulang buhok na lalaki, kahit saan!
Ang buhok ay makinis, ang gilid ng tape,
Sa shirt ay may mga guhitan,
Mga bota tulad ng al morocco, -
Well, siguradong si Ivan.
Anong kababalaghan? Tumingin muli
Ang aming mga mata sa brownie ...
"Eh! so ayun! -- sa wakas
Bulong ng tuso sa sarili,
Okay, bukas malalaman ng hari
Ano ang tinatago ng tanga mo.
Maghintay ka lang ng isang araw
Maaalala mo ako!"
At si Ivan, hindi alam,
Ano bang meron sa kanya
Nagbabanta, naghahabi ang lahat
Manes sa mga tirintas at kumakanta.

At inaalis ang mga ito, sa parehong mga vats
Iginuhit ng buong pulot
At napuno
Beloyarova millet.
Dito, hikab, ang balahibo ng Firebird
Nakabalot na naman ng basahan
Sumbrero sa ilalim ng aking tainga - at humiga
Mga kabayo na malapit sa hulihan na mga binti.

Nagsimula pa lang lumiwanag
Nagsimulang gumalaw ang sleeping bag
At nang marinig iyon ni Ivan
Humihilik siya tulad ni Yeruslan
Dahan-dahan siyang dumudulas pababa
At gumapang kay Ivan,
Inilagay ko ang aking mga daliri sa aking sumbrero,
Kumuha ng panulat - at ang bakas ay nagkaroon ng sipon.

Kagigising lang ng hari
Lumapit sa kanya ang sleeping bag namin,
Malakas niyang hinampas ang kanyang noo sa sahig
At pagkatapos ay kumanta siya sa hari:
"May kasalanan ako sa ulo,
Ang hari ay nagpakita sa harap mo

Hindi nila ako inutusang patayin
Sabihin mo magsalita ako."
"Magsalita nang hindi nagdaragdag, -
Sabi sa kanya ng hari na humihikab.
Kung magsisinungaling ka
Kung gayon ang latigo ay hindi maiiwasan."
Ang aming pantulog, na natipon ng lakas,
Sinabi sa hari: "Maawa ka!
Ito ang tunay na Kristo
Akin ang patas, hari, pagtuligsa.
Ang aming Ivan, pagkatapos ay alam ng lahat
Mula sa iyo, nagtatago ang ama
Ngunit hindi ginto, hindi pilak -
Firebird Feather..."
"Zharoptitsevo?.. Sumpain!
At nangahas siyang maging mayaman...
Teka, kontrabida ka!
Hindi ka papasa sa pilikmata! .. "-
"At ano pa ang alam niya! --
Tahimik na nagpapatuloy ang sleeping bag
Hubog. -- Maligayang pagdating!
Hayaan siyang magkaroon ng panulat;
Oo, at ang Firebird
Sa iyong ama, maliwanag na silid,
Kung nais mong magbigay ng isang order,
Ipinagmamalaki ang pagkuha nito."
At isang scammer sa salitang ito,
Nakayuko gamit ang isang talovy hoop,
Lumapit sa kama
Nag-file ng isang kayamanan - at muli sa sahig.

Tumingin ang hari at namangha,
Hinahaplos ang kanyang balbas, tumatawa
At kinagat ang dulo ng pluma.
Dito, inilalagay ito sa isang kabaong,
Sumigaw (dahil sa pagkainip),
Kinukumpirma ang iyong utos
Sa isang mabilis na pag-ugoy ng kamao:
"Hoy! tawagin mo akong tanga!"

At mga mensahero ng mga maharlika
Tumakbo kasama si Ivan
Ngunit, pagharap sa lahat ng nasa sulok,
Nakalatag sa sahig.
Ganoon ang paghanga ng hari
At tumawa siya ng to the bone.
At ang maharlika, nakakakita
Ano ang nakakatawa para sa hari
Sabay kindat
At bigla silang nag-inat.
Tuwang-tuwa ang hari doon
Na sila ay ginawaran ng isang sumbrero.
Narito ang mga sugo ng mga maharlika
Nagsimula na naman silang tumawag kay Ivan
At sa pagkakataong ito
Bumaba nang walang sagabal.

Narito sila ay tumatakbo sa kuwadra,
Bukas na bukas ang mga pinto
At ang mga paa ng tanga
Buweno, itulak sa lahat ng direksyon.
Kinalikot nila ito ng kalahating oras,
Ngunit hindi siya nagising.
Sa wakas isang ordinaryo
Ginising ko siya gamit ang walis.

"Anong uri ng mga katulong ang naririto? -
Sabi ni Ivan na bumangon. --
Kung paano kita sinunggaban ng latigo,
Kaya wala ka mamaya
Walang paraan para magising si Ivan."
Ang mga maharlika ay nagsabi sa kanya:
"Nag-utos ang hari
Tatawagan ka namin sa kanya."
"King? .. Well, okay! Magbibihis ako
At agad akong lumapit sa kanya,
Kausap ni Ivan ang mga ambassador.

Dito niya isinuot ang kanyang amerikana,
Nakatali ng sinturon,
Akala ko, nagsuklay ako ng buhok,
Ikinabit ko ang aking latigo sa gilid,
Parang pato na lumangoy.

Dito nagpakita si Ivan sa hari,
Yumuko, nagsaya,
Ngumuso ng dalawang beses at nagtanong:
"Bakit mo ako ginising?"
Ang hari, na pinikit ang kanyang kaliwang mata,
Sigaw sa kanya sa galit
Tumayo: "Tumahimik ka!
Dapat mong sagutin ako:
Sa pamamagitan ng anong utos
Nagtago ka sa aming mga mata
Ang aming maharlikang kabutihan -
balahibo ng ibong apoy?
Na ako ay isang tsar o isang boyar?
Sumagot ka na, Tatar!"
Narito si Ivan, na ikinakaway ang kanyang kamay,
Sinabi sa hari: "Maghintay!
Hindi ko ibinigay ang mga sumbrero nang eksakto,
Paano mo nalaman ang tungkol dito?
Ano ka - isa ka bang propeta?
Well, ano, umupo sa kulungan,
Mag-order na ngayon kahit sa sticks -
Walang panulat, at shabalki! .. "-
"Sagutin mo ako! Sisirain ko yan! .." -
"Talagang sinasabi ko sa iyo:

Walang panulat! Oo, marinig kung saan
Dapat ba akong magkaroon ng gayong himala?"
Tumalon ang hari mula sa kama
At bumukas ang kabaong na may panulat.
"Ano? Naglakas-loob ka na bang tumawid?
Hindi, huwag tumalikod!
Ano ito? Eh?" Andito na si Ivan.
nanginginig na parang dahon sa blizzard,
Nabitawan niya ang kanyang sumbrero dahil sa takot.
"Ano, buddy, masikip ba? -
Nagsalita ang hari. "Sandali lang kuya!"
"Ay, sorry, sorry!
Bitawan mo ang sisi kay Ivan
Hindi ako mauuna."
At nakabalot sa sahig
Nakalatag sa sahig.
"Well, sa unang pagkakataon
Pinapatawad kita sa iyong kasalanan,
Ang Tsar ay nagsasalita kay Ivan. --
God bless me, galit ako!
At kung minsan mula sa puso
Tatanggalin ko ang forelock gamit ang ulo.
Kaya, nakikita mo, kung ano ako!
Ngunit, upang sabihin nang walang karagdagang salita,
Nalaman ko na ikaw ang Firebird
Sa ating maharlikang liwanag,
Kung gusto kong umorder
Ipinagmamalaki mong makuha ito.
Well, tingnan mo, huwag kang mag-deny
At subukan mong makuha ito."
Dito tumalon si Ivan na parang pang-itaas.
"Hindi ko sinabi yun! --
Sigaw niya habang pinupunasan ang sarili. --
Naku, hindi ako nagkukulong

Ngunit tungkol sa ibon, anuman ang gusto mo,
Nagliligaw ka."
Hari, iling mo ang iyong balbas:
"Ano? Bihisan mo ako sa iyo! -
Napasigaw siya. - Pero tingnan mo
Kung ikaw ay tatlong linggo
Hindi ko makuha ang Firebird
Sa ating maharlikang liwanag,
Iyan, isinumpa ko sa aking balbas,
Bayaran mo ako:
Umalis ka, serf!" nagsimulang umiyak si Ivan.
At pumunta sa hayloft,
Kung saan nakahiga ang kanyang kabayo.

Ang kuba, nararamdaman siya,
Ang pulled ay sumasayaw;
Pero nung nakita kong tumulo ang luha ko
Hindi ako umiyak kahit konti.
"Ano, Ivanushka, malungkot?
Ano ang ibinaon mo sa iyong ulo? --
Sabi sa kanya ng skate
Ipaikot-ikot ang kanyang mga paa. --
Huwag kang magtago sa harap ko
Lahat sabihin sa akin kung ano ang nasa likod ng kaluluwa.
Handa akong tulungan ka.
Al, mahal ko, masama ba siya?
Nahulog si Al sa isang likhodey?"
Nahulog si Ivan sa skate sa leeg,
Niyakap at hinalikan.

Inutusan ng hari na kunin ang Firebird
Sa bulwagan ng estado.
Ano ang dapat kong gawin, kuba?"
Sinabi sa kanya ng kabayo:
"Ang gulo ay malaki, hindi ako nakikipagtalo;
Pero may maitutulong ako, nasusunog ako.
Kaya ang gulo mo
Na hindi nakinig sa akin:
Naaalala mo ba, sa pagmamaneho sa kabisera ng lungsod,
Natagpuan mo ang balahibo ng Firebird;
Sinabi ko sa iyo noon:
Huwag mong tanggapin, Ivan, ito ay isang kalamidad!
Marami, maraming hindi mapakali
Dadalhin niya ito.
Ngayon alam mo na
Sinabi ko ba sayo ang totoo.
Ngunit, upang sabihin sa iyo sa pagkakaibigan,
Ito ay isang serbisyo, hindi isang serbisyo;
Ang serbisyo ay ang lahat, kapatid, sa unahan.
Pumunta ka ngayon sa hari
At sabihin sa kanya nang hayagan:
"Kailangan, hari, mayroon akong dalawang labangan
Beloyarova millet
Oo, alak sa ibang bansa.
Bilisan natin:
Kinabukasan, kahihiyan lamang,
Mag-hike tayo."

Dito pumunta si Ivan sa hari,
Sinabi sa kanya nang hayagan:
"Kailangan, hari, mayroon akong dalawang labangan
Beloyarova millet
Oo, alak sa ibang bansa.
Bilisan natin:
Kinabukasan, kahihiyan lamang,
Mag-hike tayo."
Nag-utos kaagad ang hari,
Upang ang mga sugo ng mga maharlika
Ang lahat ay natagpuan para kay Ivan,
Tinawag siyang bata
At "maligayang paglalakbay!" sabi.

Kinabukasan, madaling araw,
Nagising ang kabayo ni Ivan:
"Hoy! Master! Matulog ka na!
Oras na para ayusin ang mga bagay-bagay!"
Dito bumangon si Ivanushka,
Naglalakad ako sa landas,
Kumuha ako ng mga labangan at dawa,
At alak sa ibang bansa;
nakasuot ng mas mainit,
Umupo siya sa kanyang kabayo,
Inilabas ang isang hiwa ng tinapay
At pumunta sa silangan
Kunin ang paa sa Firebird.

Buong linggo silang pumunta
Sa wakas, sa ikawalong araw,
Dumating sila sa masukal na kagubatan.
Pagkatapos ay sinabi ng kabayo kay Ivan:
"Makakakita ka ng isang clearing dito;
Sa glade ng bundok na iyon
Lahat ng purong pilak;
Eto hanggang madaling araw
Lumilipad ang mga ibong apoy
Uminom ng tubig mula sa batis;
Mahuhuli natin sila dito."
At, matapos ang talumpati kay Ivan,
Tumatakbo palabas sa field.
Anong larangan! Nandito na ang mga gulay
Tulad ng isang batong esmeralda;
Umihip ang hangin sa ibabaw niya
Kaya't naghahasik ito ng mga kislap;
At ang mga bulaklak ay berde
Hindi masabi ang kagandahan.
At sa glade na iyon,
Parang kuta sa karagatan
Tumataas ang bundok
Puro pilak lahat.
Araw na may mga sinag ng tag-init
Pininturahan ang lahat ng ito ng madaling araw,
Tumatakbo sa mga gintong tiklop,
Sa taas, may nasusunog na kandila.

Narito ang isang kabayo sa isang dalisdis
Umakyat sa bundok na ito
Isang verst, tumakbo ang isang kaibigan,
Tumayo siya at sinabi:

"Malapit nang magsisimula ang gabi, Ivan,
At kailangan mong bantayan.
Buweno, ibuhos ang alak sa labangan
At ihalo ang dawa sa alak.
At maging sarado sa iyo,
Gumapang ka sa ilalim ng labangan na iyon,
Tahimik na napapansin
Oo, tingnan mo, huwag kang humikab.
Bago sumikat ang araw, makinig ka, kidlat
Lilipad dito ang mga ibong apoy
At magsisimula silang mag-pecking millet
Oo, sumigaw sa sarili mong paraan.

Ikaw na mas malapit
At kunin ito, tingnan mo!
At makakahuli ka ng apoy ng ibon,
At sumigaw sa buong palengke;
Pupuntahan kita agad."
"Eh, paano kung masunog ako? -
Sabi ni Ivan sa kabayo,
Paglalahad ng iyong amerikana. --
Kakailanganin mong kumuha ng guwantes:
Tea, masakit ang paso ng daya."
Dito nawala ang kabayo sa mga mata,
At si Ivan, umuungol, gumapang
Sa ilalim ng labangan ng oak
At nakahiga doon na parang patay.

Dito sa hatinggabi minsan
Bumuhos ang liwanag sa bundok -
Para bang darating ang tanghali:
Pumapasok ang mga ibong apoy;
Nagsimula silang tumakbo at sumigaw
At tusukin ang dawa ng alak.
Ang aming Ivan, sarado mula sa kanila,
Nanonood ng mga ibon mula sa ilalim ng labangan
At kinakausap ang sarili
Kumakalat ng ganito gamit ang iyong kamay:
"Pah, demonyong kapangyarihan ka!
Ek sila, basura, gumulong!

Tea, mga limang dosena sila dito.
Kung kukunin lamang ang lahat, -
Iyan ay mabuti!
Hindi na kailangang sabihin, ang takot ay maganda!
Ang bawat tao'y may pulang binti;
At ang mga buntot ay isang tunay na tawa!
Ang tsaa, ang mga manok ay walang ganoon.
At magkano, bata, ilaw,
Parang hurno ng ama!"
At, matapos ang gayong talumpati,
Sa aking sarili sa ilalim ng isang butas,
Ang aming Ivan ay isang ahas at isang ahas

Sa millet na may alak na gumapang -
Kunin ang isa sa mga ibon sa pamamagitan ng buntot.
"Oh, Little Humpbacked Konechek!
Halika na, aking kaibigan!
Nakahuli ako ng ibon,
Kaya sumigaw si Ivan the Fool.
Sabay lumitaw ang kuba.
"Ay, ang may-ari, nakilala ang kanyang sarili! -
Sabi sa kanya ng skate. --
Aba, bilisan mo sa bag!
Oo, itali nang mas mahigpit;
At ilagay ang bag sa iyong leeg.
Kailangan na nating bumalik."
"Hindi, hayaan mong takutin ko ang mga ibon!
sabi ni Ivan. -- Tingnan mo ito,
Tignan mo, asar ka sa pagsigaw!"
At kunin ang iyong bag
Paghahampas pataas at pababa.
kumikinang na may maliwanag na apoy,
Nagsimula ang buong kawan
Nakapulupot sa nagniningas
At sumugod sa mga ulap.
At ang aming Ivan pagkatapos nila
Gamit ang iyong mga guwantes
Kaya kumaway siya at sumigaw,
Parang natatakpan ng lihiya.
Ang mga ibon ay nawala sa mga ulap;
Ang aming mga manlalakbay ay nagtipon
Inilatag ang maharlikang kayamanan
At bumalik sila.

Nandito na kami sa kabisera.
"Ano, nakuha mo ba ang Firebird?" --
sabi ni Tsar Ivanu
Nakatingin siya sa sleeping bag.
At ang isang iyon, isang bagay dahil sa inip,
Kinagat niya ang kanyang mga kamay sa kabuuan.
"Syempre nakuha ko,"
Sinabi ng aming Ivan sa Tsar.
"Nasaan siya?" - "Maghintay ng kaunti,
Mag-utos muna ng bintana
Manahimik ka sa resting place
Alam mo, upang lumikha ng kadiliman."

Dito nagtakbuhan ang mga maharlika
At sarado ang bintana.
Narito ang isang bag ni Ivan sa mesa:
"Tara na lola, alis na tayo!"
Ang isang ilaw na tulad nito ay biglang bumagsak,
Na ang buong bakuran ay sarado ng kamay.
Sumigaw ang hari sa buong palengke:
"Ahti, mga ama, apoy!
Hoy, tumawag sa mga bar!
Punan mo! Punuin mo!"
"Ito, narinig mo, ay hindi apoy,
Ito ang liwanag mula sa init ng ibon, -
Sabi ng mangangaso, ang sarili niya ay natatawa
Napunit. -- Masaya
Dala ko yan sir!"
Sinabi ng hari kay Ivan:
"Mahal ko ang kaibigan kong si Vanyusha!
Pinasaya mo ang aking kaluluwa

At para sa gayong kagalakan -
Maging royal stirrup!"

Pagkakita nito, isang tusong sleeping bag,
Ang dating pinuno ng kuwadra,
Sinabi niya sa ilalim ng kanyang hininga:
"Hindi, teka, bakla!
Hindi ito palaging mangyayari sa iyo
Kaya kanal sa excel.
Pababayaan na naman kita
Kaibigan ko, may problema!"

Makalipas ang tatlong linggo
Kinagabihan ay nakaupo kaming mag-isa
Sa royal kitchen ng cook
At mga tagapaglingkod ng hukuman;
Pag-inom ng pulot mula sa isang pitsel
Oo, basahin ang Yeruslan.
"Eh! - sabi ng isang katulong, -
Paano ko nakuha ngayong araw
Mula sa isang kapitbahay isang libro ng himala!
Walang gaanong pahina dito,
Oo, at mayroon lamang limang mga engkanto,
At mga engkanto - upang sabihin sa iyo
Kaya hindi ka maaaring mabigla;
Kailangan mong maging matalino tungkol dito!"

Nasa boses ang lahat: "Maging cool ka!
Sabihin mo kuya, sabihin mo sa akin!"
"Well, alin ang gusto mo?
Lima pagkatapos ng lahat ng mga fairy tale; tumingin dito:
Ang unang kwento tungkol sa isang beaver
At ang pangalawa ay tungkol sa hari;
Ang pangatlo ... ipinagbawal ng Diyos, memorya ... para sigurado!
Tungkol sa silangang boyar;
Dito sa ikaapat: Prinsipe Bobyl;
Sa ikalima ... sa ikalima ... naku, nakalimutan ko!
Ang ikalimang kuwento ay nagsasabing...
Kaya sa isip ay umiikot ... "-

"Well, pagbigyan mo na!" -- "Teka!" --
"Tungkol sa kagandahan, ano eh, ano?" --
“Exactly! Sabi ng panglima
Tungkol sa magandang Tsar Maiden.
Alin, mga kaibigan,
Sasabihin ko ba sayo ngayon?"
"Tsar-maiden!" - sigaw ng lahat. -
Narinig namin ang tungkol sa mga hari
Malapit na tayong mga beauties!
Mas nakakatuwang pakinggan sila."
At ang lingkod, na nakaupo sa mahalaga,
Nagsimula siyang magsalita nang mahaba:

"Sa malayong mga bansang Aleman
Meron, guys, okyan.
Sa pamamagitan ba ng okiyanu na iyon
Tanging mga infidels ang sumasakay;
Mula sa lupain ng Orthodox
Hindi pa naging
Hindi maharlika o layko
Sa isang maruming dalisdis.
May tsismis mula sa mga bisita
Na ang babae ay nakatira doon;
Ngunit ang babae ay hindi simple,
Anak, nakikita mo, mahal na buwan,
At ang araw ay ang kanyang kapatid.
Ang babaeng iyon, sabi nila
Nakasakay sa pulang amerikana
Sa isang ginintuang, guys, bangka

At isang pilak na sagwan
Siya mismo ang namamahala dito;
Pagkanta ng iba't ibang kanta
At naglalaro siya sa mga gusel ... "

Isang sleeping bag dito na may half-board lope -
At mula sa magkabilang paa
Nagpunta sa palasyo sa hari
At nagpakita lang sa kanya;
Malakas niyang hinampas ang kanyang noo sa sahig
At pagkatapos ay kumanta siya sa hari:
"May kasalanan ako sa ulo,
Ang hari ay nagpakita sa harap mo
Hindi nila ako inutusang patayin
Sabihin mo magsalita ako!"
"Magsabi ka lang ng totoo,
At huwag kang magsinungaling, tingnan mo, hindi naman!"
Sigaw ng hari mula sa kama.
Sumagot ang tusong sleeping bag:
"Nasa kusina kami ngayon,
Pag-inom para sa iyong kalusugan
At isa sa mga tagapaglingkod sa korte
Nilibang niya kami ng isang fairy tale nang malakas;
Sinasabi ng kuwentong ito
Tungkol sa magandang Tsar Maiden.
Narito ang iyong royal stirrup
Nanumpa ako sa iyong balbas,
Na kilala niya ang ibong ito,
Kaya tinawag niya ang Tsar Maiden, -

At siya, kung alam mo,
Ipinagmamalaki ang pagkuha nito."
Muling tumama sa sahig ang sleeping bag.
"Hoy, tawagin mo akong stremyannov!" --
Sigaw ng hari sa mga mensahero.
Ang pantulog dito ay naging sa likod ng kalan.
At ang mga sugo ng mga maharlika
Tumakbo sila kasama si Ivan;
Natagpuan sa mahimbing na pagtulog
At dinalhan nila ako ng shirt.

Sinimulan ng hari ang kanyang pananalita nang ganito: "Makinig,
Tinuligsa ka, Vanyusha.
Sinasabi nila iyon sa ngayon
Ipinagyayabang mo kami
Maghanap ng ibang ibon
Ibig sabihin, ang Tsar-maiden ... "-
"Ano ka, ano ka, sumaiyo ang Diyos! -
Nagsimula ang royal stirrup. --
Ang tsaa, mula sa mga sleepwalker ay binibigyang-kahulugan ko,
Itinapon ang piraso.
Oo, lokohin ang iyong sarili ayon sa gusto mo,
At hindi mo ako lolokohin."
Hari, iling mo ang iyong balbas:
"Ano? Dapat ba akong magbihis kasama mo? -
Napasigaw siya. - Pero tingnan mo
Kung ikaw ay tatlong linggo
Hindi mo makukuha ang Tsar Maiden
Sa ating maharlikang liwanag,

Iyan, isinusumpa ko sa aking balbas!
Babayaran mo ako!
Sa kanan - sa rehas na bakal - sa istaka!
Umalis ka, serf!" nagsimulang umiyak si Ivan.
At pumunta sa hayloft,
Kung saan nakahiga ang kanyang kabayo.

"Ano, Ivanushka, malungkot?
Ano ang ibinaon mo sa iyong ulo? --
Sabi sa kanya ng skate. --
Al, mahal ko, may sakit ka ba?
Nahulog si Al sa isang likhodey?"
Nahulog si Ivan sa skate sa leeg,
Niyakap at hinalikan.
"Oh, gulo, kabayo! - sabi. -
Utos ng hari sa kanyang silid
Naiintindihan ko, makinig, ang Tsar Maiden.
Ano ang dapat kong gawin, kuba?"
Sinabi sa kanya ng kabayo:
"Ang gulo ay malaki, hindi ako nakikipagtalo;
Pero may maitutulong ako, nasusunog ako.
Kaya ang gulo mo
Hindi iyon nakinig sa akin.
Ngunit, upang sabihin sa iyo sa pagkakaibigan,
Ito ay isang serbisyo, hindi isang serbisyo;
Serbisyo ay ang lahat, kapatid, sa unahan!
Pumunta ka ngayon sa hari
At sabihin: "Pagkatapos ng lahat, para sa pagkuha
Kinakailangan, hari, mayroon akong dalawang langaw,

Tent na may burda na ginto
Oo mga kainan --
Lahat ng jam sa ibang bansa -
At mga matamis na magpapalamig,

Dito pumunta si Ivan sa hari
At nagsasalita siya ng ganito:
"Para mahuli ang prinsesa
Kinakailangan, hari, mayroon akong dalawang langaw,
Tent na may burda na ginto
Oo mga kainan --
Lahat ng jam sa ibang bansa -
At mga matamis na pampalamig."

"Matagal na iyon kaysa hindi," -
Ang hari mula sa kama ang nagbigay ng sagot
At iniutos na ang maharlika
Ang lahat ay natagpuan para kay Ivan,
Tinawag siyang bata
At "maligayang paglalakbay!" sabi.

Kinabukasan, madaling araw,
Nagising ang kabayo ni Ivan:
"Hoy! Master! Matulog ka na!
Oras na para ayusin ang mga bagay-bagay!"
Dito bumangon si Ivanushka,
Naglalakad ako sa landas,
Kumuha ng langaw at isang tolda
Oo mga kainan --
Lahat ng jam sa ibang bansa -
At matamis para sa paglamig;
Inilagay ko lahat sa isang travel bag
At tinalian ng lubid
nakasuot ng mas mainit,
Umupo siya sa kanyang skate;
Inilabas ang isang hiwa ng tinapay
At nagmaneho sa silangan
Ayon doon, ang Tsar-maiden.

Buong linggo silang pumunta
Sa wakas, sa ikawalong araw,
Dumating sila sa masukal na kagubatan.

Pagkatapos ay sinabi ng kabayo kay Ivan:
"Narito ang daan patungo sa karagatan,
At sa ito sa buong taon
Nabubuhay ang kagandahang iyon;
Dalawang beses lang siyang bumababa
Kasama ang okiyana at lead
Mahabang araw sa ating mundo.
Makikita mo ang sarili mo bukas."
AT; matapos ang talumpati kay Ivan,
Tumatakbo palabas sa okiya,
Kung saan ang puting baras
Naglakad mag-isa.
Dito bumaba si Ivan sa skate,
At sinabi sa kanya ng skate:
"Buweno, itayo mo ang iyong tolda,
Itakda nang malapad ang device

Mula sa ibang bansa jam
At mga matamis na magpapalamig.
Humiga sa likod ng tent
Oo, dare ang iyong isip.
Kita mo, kumikislap ang bangka doon..
Pagkatapos ay lumangoy ang prinsesa.
Hayaan siyang pumasok sa tolda,
Hayaan siyang kumain, uminom;
Narito kung paano siya tumugtog ng alpa -
Alamin na darating ang panahon.
Agad kang tumakbo sa tent,
Kunin mo ang prinsesa
At hawakan siya ng mahigpit
Oo, tawagan mo ako kaagad.
Ako sa iyong unang utos
Tatakbo ako papunta sa iyo;
At umalis na tayo ... Oo, tingnan mo,
Mas alagaan mo siya;

Kung matutulog mo siya
Sa ganoong paraan hindi mo maiiwasan ang gulo."
Dito nawala ang kabayo sa mga mata,
Nakipagsiksikan si Ivan sa likod ng tent
At ibalik natin si dira,
Para makita ang prinsesa.

Maaliwalas na tanghali ay darating;
Lumalangoy ang haring dalaga,
Pumasok sa tolda na may dalang alpa
At umupo sa device.
"Hmm! Kaya ito ang Tsar Maiden!
Tulad ng sinasabi ng mga fairy tale,
Nangangatuwirang estribo, -
Ano ang pula
Tsar-maiden, napakaganda!
Ang isang ito ay hindi maganda.
At maputla, at payat,
Tea, tatlong pulgada ang kabilogan;
At isang binti, isang binti!
Pah ikaw! parang manok!
Hayaan ang isang tao na magmahal
Hindi ko kukunin ng libre."
Dito naglaro ang prinsesa
At kumanta ng napakatamis
Si Ivan iyon, hindi alam kung paano,
Nakayuko sa isang kamao
At sa ilalim ng tinig ng isang tahimik, payat
Nakatulog nang payapa.

Ang Kanluran ay unti-unting nasusunog.
Biglang umungol sa kanya ang kabayo
At, tinutulak siya ng isang kuko,
Sumigaw siya sa galit na boses:
"Matulog ka, mahal, sa bituin!
Ibuhos ang iyong mga problema
Hindi ako ang ibibitin nila sa isang tulos!"
Dito sumigaw si Ivanushka
At, humihikbi, nagmamakaawa
Upang patawarin siya ng kabayo:
"Ilabas mo ang kasalanan kay Ivan,
Hindi ako matutulog ng maaga."
"Buweno, patatawarin ka ng Diyos! -
Sigaw ng kuba sa kanya. --
Maaayos natin ang lahat, siguro
Lamang, chur, huwag matulog;
Bukas, madaling araw
Sa tent na binurdahan ng ginto
Darating na naman ang dalaga
Uminom ng matamis na pulot.
Kung matutulog ka ulit
Hindi mo maalis ang iyong ulo."
Dito muling naglaho ang kabayo;
At umalis na si Ivan para mangolekta
Mga matutulis na bato at pako
Mula sa mga sirang barko
Para tusukin
Kung umidlip ulit siya.

Kinabukasan, sa umaga,
Sa tent na binurdahan ng ginto
Lumalangoy ang haring dalaga,
Inihagis ang bangka sa pampang
Pumasok sa tolda na may dalang alpa
At umupo sa device...
Dito naglaro ang prinsesa
At kumanta ng napakatamis
Ano na naman si Ivanushka
Gusto kong matulog.
"Hindi, teka, kawawa ka! --
Sabi ni Ivan na bumangon. --
Hindi ka pupunta sa ibang lugar
At hindi mo ako lolokohin."
Dito tumakbo si Ivan sa tent,
Sapat na mahabang tirintas...
"Oh, tumakbo ka, kabayo, tumakbo ka!
Ang aking munting kuba, tulong!"
Sa isang iglap, isang kabayo ang nagpakita sa kanya.
"Ay, master, nakilala ang kanyang sarili!
Sige, umupo ka na dali.
Hawakan mo siya ng mahigpit!"

Dito umabot ang kabisera.
Ang hari ay tumakbo sa prinsesa,
Kinuha ng mga puting kamay
Dinala siya sa palasyo
At umupo sa mesa ng oak
At sa ilalim ng kurtinang seda,

Tumingin sa mga mata nang may lambing,
Ang matamis na pananalita ay nagsasabi:
"Babae na walang kapantay,
Pumayag kang maging reyna!
Halos hindi kita nakita
Nagpakulo siya ng may matinding pagnanasa.
Iyong falcon eyes
Hindi ako papayag na matulog sa kalagitnaan ng gabi
At sa sikat ng araw -
Oh! maubos ako.
Magsabi ng mabait na salita!
Ang lahat ay handa na para sa kasal;

Bukas ng umaga, aking liwanag,
pakasalan na kita
At magsimula na tayong kumanta."

At ang batang prinsesa
Walang sinasabi
Tumalikod sa hari.
Hindi nagalit ang hari,
Ngunit lalo siyang umibig;
Sa aking mga tuhod sa harap niya,
Marahang nakipagkamay
At nagsimula muli ang balusters:
"Magsalita ka ng mabait!
Bakit kita nagalit?
Ali sa kung ano ang mahal mo?
"Naku, nakakalungkot ang kapalaran ko!"
Sinabi sa kanya ng prinsesa:
"Kung gusto mo akong kunin,
Pagkatapos ay ihatid mo ako sa loob ng tatlong araw
Ang singsing ko ay gawa sa okiyana."-
"Hoy! Tawagan mo si Ivan!" --
Nagmamadaling sumigaw ang hari
At muntik na akong tumakbo.

Dito nagpakita si Ivan sa hari,
Lumingon sa kanya ang hari
At sinabi niya sa kanya: "Ivan!
Pumunta sa okyan;

Ang volume ay nakaimbak sa okian
Ring, naririnig mo, Tsar-babae.
Kung makuha mo ito para sa akin,
Ibibigay ko sayo lahat."--
"Ako ay mula sa unang daan
Hinihila ko ang aking mga paa;
Okyan ka na naman!" -
Si Ivan ay nagsasalita sa Tsar.
"Paano, buhong, huwag magmadali:
Tingnan mo, gusto kong magpakasal! --
Galit na sigaw ng hari
At pinaghahampas niya ang kanyang mga paa. --
Huwag mo akong ipagkaila
Bilisan mo at umalis ka na!"
Dito gustong pumunta ni Ivan.
"Hoy, makinig ka! Sa daan, --
Sinabi sa kanya ng reyna,
Halika at busog
Sa aking emerald tower
Oo, sabihin sa aking mahal:
Gustong malaman ng kanyang anak
Bakit siya nagtatago
Tatlong gabi, tatlong araw
Malinaw ba ang mukha mo sa akin?
At bakit ang pula ng kapatid ko
Nakabalot sa madilim na ulan
At sa maulap na langit
Hindi ba magpapadala ng sinag sa akin?
Huwag kalimutan!" - "Tatandaan ko,
Maliban kung nakalimutan ko;
Oo, kailangan mong malaman
Sino ang kapatid, sino ang ina,
Para hindi tayo mawala sa pamilya natin."
Sinabi ng reyna sa kanya:

"Ang buwan ay ang aking ina, ang araw ay ang aking kapatid" -
"Oo, tingnan mo, tatlong araw na ang nakalipas!" --
Dagdag pa ng groom-king dito.
Dito iniwan ni Ivan ang Tsar
At pumunta sa hayloft,
Kung saan nakahiga ang kanyang kabayo.

"Ano, Ivanushka, malungkot?
Bakit mo iniangat ang ulo mo?"
Sabi sa kanya ng skate.
"Tulungan mo ako, kuba!
Nakikita mo, nagpasya ang hari na magpakasal,
Alam mo, sa isang payat na reyna,
Kaya nagpapadala ito sa okian, -
sabi ni Ivan sa kabayo. --
Binigyan niya ako ng tatlong araw lamang;
Huwag mag-atubiling subukan dito
Kunin ang singsing ng diyablo!
Oo, sinabi niya na pumunta ako
Itong payat na reyna
Sa isang lugar sa tore upang yumuko
Araw, Buwan, saka
At tanungin mo ako ng isang bagay..."
Narito ang isang skate: "Upang sabihin sa pagkakaibigan,
Ito ay isang serbisyo, hindi isang serbisyo;
Serbisyo ay ang lahat, kapatid, sa unahan!
Matulog ka na;
At bukas, madaling araw,
Pupunta tayo sa karagatan."

Kinabukasan, ang aming Ivan,
Kumuha ng tatlong sibuyas sa kanyang bulsa,
nakasuot ng mas mainit,
Umupo sa kanyang skate
At naglakbay sa mahabang paglalakbay...
Pahinga muna ako mga kapatid!

Naghukay ng mga hardin si Doseleva Makar,
At ngayon nakapasok si Makar sa mga gobernador.

a-ra-rali, ta-ra-ra!
Ang mga kabayo ay lumabas sa bakuran;
Dito sila nahuli ng mga magsasaka
Oo, nakatali nang mahigpit.
Isang uwak ang nakaupo sa isang oak
Siya ay tumutugtog ng trumpeta;

Paano laruin ang tubo
Orthodox libangin:
"Hoy, makinig, tapat na mga tao!
Noong unang panahon ay may mag-asawa;
Magbibiro ang asawa
At ang asawa para sa mga biro,
At magkakaroon sila ng piging dito,
Ano ang para sa buong bautisadong mundo!
Ang kasabihang ito ay isinasagawa
Magsisimula ang kwento mamaya.
Tulad ng sa amin sa gate
Ang langaw ay umaawit ng isang kanta:
"Ano ang ibibigay mong mensahe sa akin?
Binugbog ng biyenan ang kanyang manugang:
Nakatanim sa isang ikaanim
tinalian ng tali,
Hinila ang mga braso sa mga binti,
razula sa kanang binti:
"Wag kang dumaan sa madaling araw!
Wag kang maganda!"
Natupad ang kasabihang ito
At kaya nagsimula ang fairy tale.

Aba, ganito sumakay ang Ivan namin
Sa likod ng ring hanggang sa okian.
Ang kuba ay lumilipad na parang hangin
At sa simula sa unang gabi
Isang daang libong milya ang kumaway
At hindi siya nagpapahinga kahit saan.

Papalapit sa okiyanu,
Sinabi ni Skate kay Ivan:
"Well, Ivanushka, tingnan mo,
Dito sa loob ng tatlong minuto
Darating tayo sa parang -
Direkta sa dagat-okiyanu;
Sa kabila nito ay namamalagi
Miracle-yudo fish-whale;
Sampung taon na siyang naghihirap
At hanggang ngayon ay hindi niya alam
Paano makakuha ng kapatawaran
Tuturuan ka niyang magtanong
Upang ikaw ay nasa maaraw na nayon
Humingi ng tawad sa kanya;
Pangako mong tutuparin
Oo, tingnan mo, huwag kalimutan!"

Dito sila pumapasok sa parang
Direkta sa dagat-okiyanu;
Sa kabila nito ay namamalagi
Himala-yudo isda-balyena.
Lahat ng panig ay pitted
Ang mga palisade ay itinutulak sa mga tadyang,
Ang cheese-boron ay gumagawa ng ingay sa buntot,
Ang nayon ay nakatayo sa likod;
Ang mga lalaki ay nag-aararo sa kanilang mga labi,
Sa pagitan ng mga mata ay sumasayaw ang mga lalaki,
At sa kagubatan ng oak, sa pagitan ng mga bigote,
Ang mga batang babae ay naghahanap ng mga kabute.

Dito tumatakbo ang skate sa kahabaan ng balyena,
Kumabog ang mga kuko sa mga buto.
Miracle Yudo whale fish
Kaya sabi ng dumadaan
Bukas ang bibig,
Mabigat, mapait na buntong-hininga:
"Ang daan ay ang daan, mga ginoo!
Saan ka galing at saan ka galing?"
"Kami ay mga embahador mula sa Tsar Maiden,
Pareho kaming pupunta mula sa kabisera, -
Sinabi ng kabayo sa balyena, -
Sa araw diretso sa silangan
Sa mga mansyon ng ginto."-
"Kaya imposible, mahal na mga ama,
Kailangan mong tanungin ang araw:
Hanggang kailan ako malalagay sa kahihiyan,
At para sa kung ano ang kasalanan
Ako ba ay dumaranas ng kamalasan?"
"Okay, okay, whale fish!" --
Sigaw ni Ivan sa kanya.
"Maging isang maawaing ama sa akin!
Tingnan kung gaano ako nagdurusa, kaawa-awa!
Sampung taon na ako dito...
Ako mismo ang maglilingkod sa iyo!.."-
pakiusap ni Kit Ivana
Mapait siyang napabuntong-hininga.
"Okay, okay, whale fish!" --
Sigaw ni Ivan sa kanya.
Dito nakasiksik ang kabayo sa ilalim niya,
Tumalon sa pampang - at umalis,
Maaari mo lamang makita kung paano ang buhangin
Kulot na umiikot sa paa.

Malapit man sila, malayo,
Mababa ba sila o matataas
At may nakita ka bang...
Wala akong alam.
Sa lalong madaling panahon ang kuwento ay sinabi
Magulo ang bagay.
Mga kapatid ko lang nalaman
Na ang kabayo ay tumakbo doon,
Kung saan (narinig ko sa gilid)
Sinasalubong ng langit ang lupa
Kung saan ang mga babaeng magsasaka ay umiikot ng flax
Ang mga distaff ay inilalagay sa kalangitan.

Dito nagpaalam si Ivan sa lupa
At natagpuan ang aking sarili sa langit
At sumakay na parang prinsipe
Sumbrero sa isang tabi, magsaya.
"Eco marvel! eco marvel!
Ang ating kaharian ay maganda,
sabi ni Ivan sa kabayo.
Sa gitna ng azure glades, -
At paano ito maihahambing sa langit,
Kaya hindi ito magkasya sa ilalim ng insole.
Ano ang lupa!.. dahil ito
At itim at marumi;
Dito ang lupa ay bughaw
At anong liwanag!
Tingnan mo, maliit na kuba
Nakikita mo, doon, sa silangan,

Parang kidlat...
Tsaa, makalangit na liwanag...
Isang bagay na napakasakit!" -
Kaya tinanong ni Ivan ang kabayo.
"Ito ang tore ng Tsar Maiden,
Ang ating magiging reyna,
Sigaw ng kuba sa kanya,
Sa gabi dito natutulog ang araw
At sa tanghali minsan
Papasok ang buwan para magpahinga."

Magmaneho pataas; sa gate
Mula sa mga haligi ay isang kristal na vault;
Baluktot ang lahat ng mga haliging iyon
Tuso sa gintong ahas;
Tatlong bituin sa itaas
May mga hardin sa paligid ng tore;
Sa mga sanga ng pilak
Sa ginintuan na mga kulungan
Ang mga ibon ng paraiso ay nabubuhay
Ang mga maharlikang kanta ay kinakanta.
Ngunit isang tore na may mga tore
Tulad ng isang lungsod na may mga nayon;
At sa tore ng mga bituin -
Orthodox Russian krus.

Dito pumapasok ang kabayo sa bakuran;
Ang aming Ivan ay umalis dito,
Sa tore sa buwan napupunta
At nagsasalita siya ng ganito:
"Kumusta, Buwan Mesyatsovich!
Ako si Ivanushka Petrovich,
Mula sa malayong panig
At dinalhan ka ng busog."
"Umupo ka, Ivanushka Petrovich, -
Sinabi ng Buwan Mesyatsovich, -
At sabihin sa akin ang sisihin
Sa ating maliwanag na bansa
Ang iyong parokya mula sa lupa;
Saang mga tao ka galing?
Paano ka nakapasok sa rehiyong ito,
Sabihin mo sa akin ang lahat, huwag itago,
"Ako ay nagmula sa lupa Zemlyanskaya,
Mula sa isang Kristiyanong bansa,
Sabi, nakaupo, Ivan, -
lumipat ng okian
Sa utos ng reyna -
Yumuko sa maliwanag na tore
At sabihing ganito, maghintay:
"Sabihin mo sa aking mahal:
Gustong malaman ng kanyang anak
Bakit siya nagtatago
Tatlong gabi, tatlong araw
Ilang uri ng mukha mula sa akin;
At bakit ang pula ng kapatid ko
Nakabalot sa madilim na ulan
At sa maulap na langit
Hindi ba magpapadala ng sinag sa akin?"
Kaya, sabihin? -- Craftswoman
Magsalita ng pulang reyna;

Huwag mong alalahanin ang lahat ng buo,
Ano ang sinabi niya sa akin."
"Anong klaseng reyna?" --
"Ito, alam mo, ay ang Tsar Maiden." --
"Haring-dalaga? .. Kaya siya,
Ano, nadala ka na?"
Sumigaw si Month Mesyatsovich.
At Ivanushka Petrovich
Sabi niya: "Alam ko, ako!
Nakita mo, ako ay isang maharlikang estribo;
Kaya't ipinadala ako ng hari,
Para maihatid ko
Tatlong linggo sa palasyo;
At hindi ako, ama,
Nagbanta siya na ilalagay ako sa isang taya."
Umiiyak ang buwan sa tuwa
Well yakapin ni Ivan,
Halikan at maawa ka.
"Ah, Ivanushka Petrovich! --
Sinabi ng Buwan Mesyatsovich. --
Ikaw ang nagdala ng balita
Hindi ko alam kung ano ang bibilangin ko!
At kung paano kami nagdalamhati
Anong nawala sa prinsesa!..
Iyon ang dahilan kung bakit, nakikita mo, ako
Tatlong gabi, tatlong araw
Naglakad ako sa madilim na ulap
Nalungkot at nalungkot ang lahat
Hindi nakatulog ng tatlong araw.
Hindi ako kumuha ng mumo ng tinapay,
Kaya pala ang pula ng anak ko
Nakabalot sa dilim ng tag-ulan,
Pinatay ng sinag ang init nito,
Ang mundo ng Diyos ay hindi nagliwanag:

Nalungkot ang lahat, nakikita mo, para sa aking kapatid na babae,
Sa pulang Tsar-dalaga na iyon.
Ano, maayos ba siya?
Hindi ka ba malungkot, may sakit ka ba?"
"Lahat ay tila isang kagandahan,
Oo, siya ay tila tuyo:
Well, tulad ng isang posporo, makinig, manipis,
Tea, tatlong pulgada ang kabilogan;
Narito kung paano magpakasal
Kaya sa palagay ko ito ay tataba:
Ang hari, makinig ka, papakasalan siya."
Sumigaw ang buwan: "Ah, ang kontrabida!

Nagpasya akong magpakasal sa seventy
Sa isang batang babae!
Oo, matatag ako diyan -
Siya ay uupo bilang isang lalaking ikakasal!
Nakita mo kung ano ang sinimulan ng lumang horseradish:
Gusto niyang umani kung saan hindi siya nagtanim!
Ito ay puno, ito ay naging isang sakit sa asno!"
Pagkatapos ay sinabi muli ni Ivan:
"May hiling pa sayo,
Ito ay tungkol sa pagpapatawad ng balyena...
Nariyan, nakikita mo, ang dagat; wonder whale
Sa kabila nito ay namamalagi:
Lahat ng panig ay pitted
Ang mga palisade ay itinulak sa mga tadyang ...
Siya, ang dukha, ay nakiusap sa akin,
Para itanong ko sa iyo:
Matatapos na ba ang sakit?
Paano makahanap ng kapatawaran para sa kanya?
At anong ginagawa niya dito?"
Ang maliwanag na buwan ay nagsasabi:
"Siya'y nagtitiis ng pahirap dahil diyan,
Ano ang walang utos ng Diyos
Nilamon sa gitna ng mga dagat
Tatlong dosenang barko.
Kung bibigyan niya sila ng kalayaan,
Aalisin ng Diyos ang kanyang kasawian,
Sa isang iglap lahat ng sugat ay maghihilom,
Gagantimpalaan ka niya ng mahabang buhay."

Pagkatapos ay bumangon si Ivanushka,
Nagpaalam ako sa maliwanag na buwan,
Niyakap niya ng mahigpit ang leeg niya
Hinalikan siya ng tatlong beses sa pisngi.
"Buweno, Ivanushka Petrovich! --
Sinabi ng Buwan Mesyatsovich. --
Salamat
Para sa anak ko at para sa sarili ko.
Kunin ang pagpapala
Ang aming anak na babae sa ginhawa
At sabihin sa aking mahal:
"Ang iyong ina ay laging kasama mo;
Puno ng pag-iyak at pag-crash:
Sa lalong madaling panahon ay malulutas ang iyong kalungkutan, -
At hindi matanda, na may balbas,
Isang guwapong binata
Dadalhin ka niya sa impiyerno."
Sige paalam! Sumainyo ang Diyos!"
Yumuko sa abot ng kanyang makakaya
Si Ivan ay nakaupo sa isang skate dito,
Sumipol siya na parang isang marangal na kabalyero,
At umalis sa paglalakbay pabalik.

Kinabukasan ang aming Ivan
Muli ay dumating sa okian.
Dito tumatakbo ang skate sa kahabaan ng balyena,
Kumabog ang mga kuko sa mga buto.
Miracle Yudo whale fish
Kaya, bumuntong-hininga, sinabi niya:

"Ano, mga ama, ang aking petisyon?
Makakakuha ba ako ng tawad?"
"Sandali lang, whale fish!" --
Dito sinisigawan siya ng kabayo.

Narito siya ay tumatakbo sa nayon,
Tinatawag niya ang mga tao sa kanyang sarili,
Nanginginig ang itim na kiling
At nagsasalita siya ng ganito:
"Hoy, makinig, mga karaniwang tao,
Mga Kristiyanong Ortodokso!
Kung walang gusto sa inyo
Sa taga-tubig umupo sa pagkakasunud-sunod,
Umalis ka na dito.
Dito naganap ang isang himala:
Malakas na kumukulo ang dagat
Ang isda ng balyena ay liliko ... "
Narito ang mga magsasaka at ang mga karaniwang tao,
Mga Kristiyanong Ortodokso,
Sumigaw sila: "Magkagulo!"
At umuwi na sila.
Ang lahat ng mga cart ay nakolekta;
Sa kanila, nang walang pagkaantala, inilagay nila
Lahat iyon ay tiyan
At iniwan ang balyena.
Umaga ay sumasalubong sa tanghali
At sa nayon ay wala na
Wala ni isang buhay na kaluluwa
As if naman makikidigma si Mamai!

Dito tumatakbo ang kabayo sa kanyang buntot,
Malapit sa mga balahibo
At ang ihi na iyon ay sumisigaw:
"Miracle Yudo whale fish!
Kaya naman ang paghihirap mo
Ano ang walang utos ng Diyos
Napalunok ka sa gitna ng dagat
Tatlong dosenang barko.
Kung bibigyan mo sila ng kalayaan
Aalisin ng Diyos ang iyong kasawian
Sa isang iglap lahat ng sugat ay maghihilom,
Gagantimpalaan ka niya ng mahabang buhay."
At, matapos ang gayong talumpati,
Nakagat ng bakal na tali,
Nag-effort siya - at sa isang iglap
Tumalon sa malayong pampang.

Gumalaw ang miracle whale
Parang lumiko ang burol
Nagsimulang gumalaw ang dagat
At mula sa mga panga upang ihagis
Mga barko pagkatapos ng mga barko
May mga layag at tagasagwan.

Nagkaroon ng ganoong ingay
Na nagising ang hari ng dagat:
Nagpaputok sila ng tansong kanyon,
Sila ay humihip sa mga huwad na tubo;
Ang puting layag ay tumaas
Ang watawat sa palo ay nabuo;
Pop kasama ang lahat ng mga opisyal
Umawit siya ng mga panalangin sa kubyerta;

Isang masayang hanay ng mga tagasagwan
Nagpatakbo ng isang kanta sa hangin:
"Tulad ng sa dagat, sa dagat,
Sa kahabaan ng malawak na kalawakan
Ano ang nasa pinakadulo ng lupa,
Paalis na ang mga barko...

Ang mga alon ng dagat ay gumulong
Ang mga barko ay nawala sa paningin.
Miracle Yudo whale fish
Sumisigaw sa malakas na boses
Bukas ang bibig,
Pagbasag ng mga alon sa isang splash:
"Anong maipaglilingkod ko sa inyo?
Ano ang gantimpala para sa serbisyo?
Kailangan mo ba ng mga mabulaklak na shell?
Kailangan mo ba ng gintong isda?
Kailangan mo ba ng malalaking perlas?
Handa akong kunin ang lahat para sa iyo!"
"Hindi, whale-fish, kami ay gagantimpalaan
Wala kang kailangan...
Sabi ni Ivan sa kanya
Mas mabuting bigyan tayo ng singsing -
Singsing, alam mo, Tsar-girls,
Ang ating magiging reyna."
"Okay, okay! Para sa isang kaibigan
At isang hikaw!
Hahanapin ko hanggang madaling araw
Singsing ng pulang Tsar-maiden "-

sagot ni Keith kay Ivan
At, tulad ng isang susi, nahulog sa ilalim.

Dito siya humampas ng isang splash,
Mga tawag sa malakas na boses
Sturgeon lahat ng tao
At nagsasalita siya ng ganito:
"Inabot mo ang kidlat
Singsing ng pulang Tsar Maiden,
Nakatago sa isang drawer sa ibaba.
Sino ang maghahatid nito sa akin
Gagantimpalaan ko siya ng ranggo:
Magiging maalalahanin na maharlika.
Kung ang aking matalinong utos
Huwag tuparin ... gagawin ko!
Yumuko si Sturgeon dito
At umalis sila ng maayos.

Sa loob ng ilang oras
Dalawang puting sturgeon
Sa balyena ay dahan-dahang lumangoy
At mapagpakumbabang sinabi:
"Mahusay na hari! huwag kang magalit!
Lahat kami ay dagat, kumbaga
Lumabas at naghukay
Ngunit hindi nabuksan ang karatula.

Isa lang ang ruff sa amin
Gagawin ko sana ang order mo.
Nilalakad niya ang lahat ng dagat
Kaya, totoo, alam ng singsing;
Ngunit, para bang inaayawan siya,
Nawala ito sa isang lugar."
"Hanapin mo sa isang minuto
At ipadala ito sa aking cabin!"
Galit na sigaw ni Keith
At pinagpag ang kanyang bigote.

Yumuko ang mga sturgeon dito,
Nagsimula silang tumakbo sa Zemstvo court
At sabay-sabay silang nag-order
Mula sa isang balyena upang magsulat ng isang utos
Upang magpadala ng mga mensahero sa lalong madaling panahon
At nahuli ang ruff na iyon.
Bream, narinig ang utos na ito,
Sumulat si Nominal ng isang utos;
Som (tinawag siyang adviser)
Nilagdaan sa ilalim ng atas;
Nakatiklop ang utos ng black cancer
At ikinabit ang selyo.
Dalawang dolphin ang tinawag dito
At, nang maibigay ang utos, sinabi nila,
Kaya't, sa ngalan ng hari,
Tumakbo sa lahat ng dagat
At ang ruff-reveler na iyon,
Screamer at bully
Saanman matatagpuan,
Dinala nila siya sa emperador.

Dito yumuko ang mga dolphin
At umalis si ruff para tingnan.

Naghahanap sila ng isang oras sa dagat,
Naghahanap sila ng isang oras sa mga ilog,
Lumabas ang lahat ng lawa
Ang lahat ng mga makipot ay tumawid

Hindi makahanap ng ruff
At bumalik ulit
Halos maiyak sa lungkot...

Biglang narinig ng mga dolphin
Sa isang lugar sa isang maliit na lawa
Isang sigaw na hindi naririnig sa tubig.
Mga dolphin na nakabalot sa lawa
At sumisid sa ilalim nito, -
Tingnan: sa lawa, sa ilalim ng mga tambo,
Si Ruff ay nakikipag-away sa carp.
"Tahimik! Damn you!
Tingnan mo, anong sodoma ang kanilang pinalaki,
Tulad ng mahahalagang mandirigma!"
Sigaw ng mga mensahero sa kanila.
"Well, ano bang pakialam mo? -
Matapang na sigaw ni Ruff sa mga dolphin. --
Hindi ako mahilig magbiro
Papatayin ko silang lahat ng sabay-sabay!"
"Oh, ikaw na walang hanggang pagsasaya
At isang sumisigaw at isang maton!
Lahat ay magiging basura, lumakad ka,
Mag-aaway at magsisigawan ang lahat.
Sa bahay - hindi, hindi ka maaaring maupo! ..
Well, ano ang isusuot mo, -
Narito ang utos ng hari
Para lumangoy ka agad sa kanya.

Narito ang mga dolphin
Hinawakan ng bristles
At bumalik kami.
Ruff, well, lumuha at sumigaw:
"Maawa kayo, mga kapatid!
Mag-away tayo ng konti.
Damn na crucian
Binuhat ako kahapon
Sa isang matapat na pagpupulong sa lahat
Hindi magkatulad na iba't ibang pang-aabuso ... "
Sa mahabang panahon ay sumisigaw pa rin si ruff,
Sa wakas, siya ay tumahimik;
Isang prankster na dolphin
Lahat ay kinaladkad ng mga balahibo,
Walang sinasabi
At sila'y humarap sa hari.

"Bakit ang tagal mong hindi nakapunta dito?
Nasaan ka, anak ng kaaway, nasusuray-suray?"
sigaw ni Keith sa galit.
Napaluhod si Ruff
At, umamin sa krimen,
Nanalangin siya para sa kapatawaran.
"Buweno, patatawarin ka ng Diyos! -
Sabi ni Keith sovereign. --
Ngunit para diyan ang iyong pagpapatawad
Sumunod ka sa utos."

"Natutuwa akong subukan, wonder whale!" --
Napaluhod si Ruff.
"Lakad ka sa lahat ng dagat,
Kaya, tama, alam mo ang singsing
Tsar-girls?" - "Paano hindi malalaman!
Makakahanap tayo ng sabay."
"Kaya bilisan mo
Oo, hanapin mo siya dali!"

Dito, yumuyuko sa hari,
Pumunta si Ruff, nakayuko, lumabas.
Nakipag-away ako sa maharlikang sambahayan,
Sa likod ng roach

At anim na salakushki
Nabali ang ilong niya sa daan.
Nagawa ang ganoong bagay,
Matapang siyang sumugod sa pool
At sa lalim ng tubig
Maghukay ng isang kahon sa ibaba -
Pud kahit isang daan.
"Naku, hindi madali dito!"
At dumating mula sa lahat ng dagat
Ruff para tawagin si herring sa kanya.

Ang herring ay natipon sa espiritu
Sinimulan nilang hilahin ang dibdib,
Narinig lamang at lahat -
"Whoo!" oo "oh-oh-oh!"
Pero kahit anong sigaw nila,
Punit lang ang tiyan
At ang mapahamak na dibdib
Hindi nagbigay ng kahit isang pulgada.
"Mga totoong herrings!
Magkakaroon ka ng latigo sa halip na vodka!" -
Buong puso kong sigaw ni ruff
At sumisid para sa mga sturgeon.

Dumating dito ang mga Sturgeon
At bumangon nang walang iyak
Nakabaon nang matatag sa buhangin
May singsing, isang pulang dibdib.

"Well, guys, tingnan mo,
Lumalangoy ka na ngayon sa hari,
Papunta ako ngayon sa baba
Pahinga muna ako ng konti.
May nakakatalo sa pagtulog
Kaya napapikit siya..."
Lumalangoy ang mga Sturgeon patungo sa hari,
Ruff-reveler mismo sa pond
(Mula kung saan ang mga dolphin
kinaladkad ng mga balahibo),
Tsaa, makipaglaban sa crucian, -
Hindi ko alam yan.
Pero ngayon ay nagpaalam na kami sa kanya
Balikan natin si Ivan.

Tahimik na karagatan-ocyan.
Umupo si Ivan sa buhangin
Naghihintay ng balyena mula sa asul na dagat
At umuungol sa kalungkutan;
Nahulog sa buhangin
Ang tapat na kuba ay nakaidlip.
Ang oras ay malapit nang magsara;
Ngayon lumubog na ang araw;
Tahimik na apoy ng kalungkutan
Nagbukas ang bukang-liwayway.
Ngunit wala doon ang balyena.
“Sa mga iyon, ang magnanakaw, durog!
Tingnan mo, anong demonyong dagat! --
sabi ni Ivan sa sarili. --
Nangako hanggang madaling araw
Kunin ang singsing ng Tsar Maiden,
At hanggang ngayon hindi ko pa nahanap
Maldita ang toothbrush!
At lumubog na ang araw
At..." Pagkatapos ay nagsimulang kumulo ang dagat:
Isang miracle whale ang lumitaw
At kay Ivan sinabi niya:
"Para sa iyong kabutihan
Tinupad ko ang pangako ko."
Sa salitang dibdib na ito
Mahigpit akong bumulong sa buhangin,
Tanging ang dalampasigan lamang ang umuugoy.
"Well, ngayon nakaganti na ako.
Kung pipilitin ko ulit ang sarili ko,
tawagan mo akong muli;
Ang iyong kabutihan
Huwag mo akong kalimutan... Paalam!"
Dito natahimik ang miracle whale
At, tumalsik, nahulog sa ilalim.

Nagising ang nakakuba na kabayo,
Tumayo siya sa kanyang mga paa, inalis ang kanyang sarili,
Napatingin ako kay Ivanushka
At tumalon ng apat na beses.
"Ah oo, Kit Kitovich! Ang ganda!
Nabayaran niya ang utang niya!
Well, salamat, whale fish! --
Ang humpbacked horse ay sumisigaw. --
Well, master, magbihis ka,
Pumunta sa landas;
Tatlong araw na ang lumipas:
Ang bukas ay apurahan.
Tea, naghihingalo na ang matanda."
Narito ang sagot ni Vanyusha:
"Magagalak akong bumangon nang may kagalakan,
Bakit, huwag kumuha ng lakas!
Ang dibdib ay napakasakit,
Tea, mayroong limang daang demonyo sa loob nito
Nagtanim ang maldita na balyena.
Tatlong beses ko na itong itinaas;
Napakabigat na pasanin!"
May skate, hindi sumasagot,
Itinaas niya ang kahon gamit ang kanyang paa,
Parang maliit na bato
At ikinaway ito sa kanyang leeg.
"Ivan, umupo ka na dali!
Tandaan, bukas ang deadline
At mahaba ang daan pabalik."

Naging pang-apat na araw sa pagtitig.
Nasa kabisera na ang ating Ivan.
Ang hari ay tumatakbo patungo sa kanya mula sa beranda.
"Ano ang singsing ko?" - sigaw.
Dito bumababa si Ivan sa skate
At buong pagmamalaki ay tumugon:
"Eto ang dibdib mo!
Oo, tawagan natin ang rehimyento:
Maliit man lang ang dibdib,
At durugin ang diyablo."
Agad na tinawag ng hari ang mga mamamana
At nag order agad
Dalhin ang dibdib sa maliwanag na silid,
Siya mismo ang pumunta sa Tsar Maiden.
"Ang iyong singsing, kaluluwa, ay natagpuan, -
mahina niyang sabi,
At ngayon, sabihin muli
Walang balakid
Bukas ng umaga, aking liwanag,
pakasalan mo ako.
Ngunit ayaw mo ba, aking kaibigan,
Para makita ang singsing mo?
Nakahiga siya sa aking palasyo."
Sabi ng Queen Maiden:
"Alam ko, alam ko! Pero, sa totoo lang,
Hindi pa tayo pwedeng magpakasal."
"Bakit, ilaw ko?
Iniibig kita ng aking kaluluwa;
Ako, patawarin mo ako aking lakas ng loob,
Takot magpakasal.
Kung ikaw... mamamatay ako
Bukas, may kalungkutan sa umaga.
Maawa ka, inang reyna!"
Sinabi sa kanya ng batang babae:

"Ngunit tingnan mo, ikaw ay kulay abo;
Labinlimang taong gulang pa lang ako.
Paano tayo magpapakasal?
Magsisimulang tumawa ang lahat ng mga hari
Si lolo, sasabihin nila, dinala ito sa kanyang apo!
Ang hari ay sumigaw sa galit:
"Tatawanan na lang natin...
I-roll up ko lang:
pupunuin ko ang lahat ng kanilang kaharian!
Aalisin ko ang buong lahi nila!"
"Huwag silang tumawa,
Hindi lahat tayo pwedeng magpakasal,
Ang mga bulaklak ay hindi lumalaki sa taglamig:
Maganda ako, ikaw?
Ano ang maipagmamalaki mo?"
Sabi ng dalaga sa kanya.
"Matanda na ako, ngunit matapang ako! -
Sagot ng hari sa reyna. --
Paano ako makakakuha ng kaunti
At least may ipapakita ako
Isang bastos na binata.
Well, ano ang kailangan natin diyan?
Kung pwede lang magpakasal tayo."
Sinabi sa kanya ng batang babae:
"At tulad ng isang pangangailangan,
Na hinding hindi ako lalabas
Para sa masama, para sa may uban,
Para sa isang walang ngipin!"
Napakamot ng ulo ang hari
At, nakasimangot, sinabi niya:
"Anong gagawin ko, reyna?
Takot na gustong magpakasal;
Ikaw, eksakto sa problema:
Hindi ako pupunta, hindi ako pupunta!"

"Hindi ako pupunta para sa may uban, -
Muling nagsalita ang haring dalaga. --
Maging, tulad ng dati, magaling,
Ikakasal na ako agad."
"Tandaan mo, inang reyna,
Sapagkat ang isa ay hindi maipanganak na muli;
Ang Diyos lang ang gumagawa ng milagro."
Sabi ng Queen Maiden:
"Kung hindi ka naawa sa sarili mo,
Magiging mas bata ka ulit.
Pakinggan: bukas ng madaling araw
Sa malawak na bakuran
Dapat mong pilitin ang mga katulong
Tatlong malalaking boiler ang ilalagay
At maglagay ng apoy sa ilalim nila.
Ang una ay dapat ibuhos
Sa labi ng malamig na tubig,
At ang pangalawa - pinakuluang tubig,
At ang huling - gatas,
Pinakuluan ito gamit ang isang susi.
Dito, kung gusto mong magpakasal
At maging gwapo, -
Wala kang damit, ilaw,
Maligo sa gatas;
Manatili dito sa pinakuluang tubig,
At pagkatapos ay sa malamig na silid,
At sasabihin ko sa iyo ama
Ikaw ay magiging isang marangal na tao!"

Hindi umimik ang hari
Agad siyang tumawag ng isang stirrup.

"Ano, sa okian na naman? -
Si Ivan ay nagsasalita sa Tsar. --
Hindi, hindi, ang iyong biyaya!
At pagkatapos ay nagkamali ang lahat sa akin.
Wala akong pupuntahan!"
"Hindi, Ivanushka, hindi iyon.
Bukas gusto kong pilitin
Maglagay ng mga boiler sa bakuran
At maglagay ng apoy sa ilalim nila.
Naisipan ko munang ibuhos
Sa labi ng malamig na tubig,
At ang pangalawa - pinakuluang tubig,

At ang huling - gatas,
Pinakuluan ito gamit ang isang susi.
Dapat subukan mo
Mga pagsubok para sa paglangoy
Sa tatlong malalaking kalderong ito,
Sa gatas at sa dalawang tubig.
"Tingnan mo kung saan nanggaling! --
Dito nagsimula ang pagsasalita ni Ivan.
Mga baboy lang ang dumura
Oo, mga pabo, oo mga manok;
Tingnan mo, hindi ako baboy
Hindi pabo, hindi manok.
Dito sa lamig, ganoon din
Maaari kang lumangoy
At paano ka magluto,
Kaya huwag mo akong akitin.
Puno, hari, tuso, matalino
Oo, paalisin mo si Ivan!"
Hari, iling mo ang iyong balbas:
"Ano? Bibihisan kita! -
Napasigaw siya. - Pero tingnan mo!
Kung ikaw ay madaling araw
Huwag sundin ang utos -
Bibigyan kita ng pahirap
Uutusan kitang pahirapan
Durugin.
Umalis ka na dito, sakit!"
Narito si Ivanushka, humihikbi,
Naglibot sa hayloft,
Kung saan nakahiga ang kanyang kabayo.

"Ano, Ivanushka, malungkot?
Ano ang ibinaon mo sa iyong ulo? --
Sabi sa kanya ng skate. --
Tea, ang dati nating kasintahan
Tinapon mo na naman?"
Nahulog si Ivan sa skate sa leeg,
Niyakap at hinalikan.
"Oh, gulo, kabayo! - sabi. -
Ang hari ay ganap na ipinagbili ako;
Mag-isip para sa iyong sarili, ito ay gumagawa
Paliguan mo ako sa mga kaldero
Sa gatas at sa dalawang tubig:
Tulad ng sa isang malamig na tubig,
At sa isa pang pinakuluang tubig,
Gatas, makinig, kumukulong tubig.
Sinabi sa kanya ng kabayo:
"Anong serbisyo, anong serbisyo!
Dito pumapasok ang lahat ng aking pagkakaibigan.
Paano mo hindi masasabing:
Mas mabuting huwag tayong kumuha ng panulat;
Mula sa kanya, mula sa kontrabida,
Ang dami mong problema...
Buweno, huwag kang umiyak, sumaiyo ang Diyos!
Haharapin natin ang gulo kahit papaano.
At mas gugustuhin ko pang mamatay sa sarili ko
Iiwan na kita, Ivan.
Makinig: bukas ng madaling araw,
Noong mga panahong iyon, tulad ng sa bakuran
Maghubad ka tulad ng nararapat
Sabihin mo sa hari: "Hindi ba maaari,
Ang iyong biyaya, order
Ipadala sa akin ang kuba
Para magpaalam sa kanya."
Papayag dito ang hari.

Ito ay kung paano ko iwaglit ang aking buntot
Isinawsaw ko ang aking bibig sa mga boiler na iyon,
Sasampalin kita ng dalawang beses
Sumipol ako ng malakas na sipol,
Ikaw, tingnan mo, huwag kang humikab:
Sumisid muna sa gatas
Dito sa isang kaldero ng pinakuluang tubig,
At mula doon sa malamig na silid.
Ngayon manalangin
Matulog ka ng matiwasay."

Kinabukasan, madaling araw,
Nagising ang kabayo ni Ivan:
"Hey master, matulog ka na!
Oras na para maglingkod."
Dito kinamot ni Vanyusha ang sarili,
Nag-unat at bumangon
Nanalangin sa bakod
At pumunta siya sa looban ng hari.

Ang mga kaldero ay kumukulo na doon;
Umupo sa tabi nila
Mga kutsero at tagapagluto
At mga tagapaglingkod ng hukuman;

Ang kahoy na panggatong ay masigasig na idinagdag,
Napag-usapan nila si Ivan
Tahimik sa kanilang mga sarili
At minsan natatawa.

Kaya't bumukas ang mga pinto;
Lumitaw ang hari at reyna
At inihanda mula sa balkonahe
Tingnan mo ang pangahas.
"Well, Vanyusha, maghubad ka
At sa mga boiler, kapatid, lumangoy!" -
sigaw ni Tsar Ivan.
Pagkatapos ay hinubad ni Ivan ang kanyang damit,
Sumasagot ng wala.
At ang batang reyna
Para hindi makakita ng kahubaran
Nakabalot sa isang belo.
Dito umakyat si Ivan sa mga boiler,
Tumingin siya sa kanila at bumuntong hininga.
"Ano ka na, Vanyusha? -
Muli siyang tinawag ng hari. --
Gawin mo ang dapat mong gawin, kapatid!
Sinabi ni Ivan: "Hindi ba maaari,
Ang iyong biyaya, order
Ipadala sa akin ang kuba.
Magpapaalam ako sa kanya sa huling pagkakataon."
Ang hari, sa pag-iisip, ay sumang-ayon
At deigned na mag-order
Ipadala ang kuba sa kanya.
Dito dinadala ng katulong ang kabayo
At pumunta siya sa gilid.

Dito ikinawag ng kabayo ang kanyang buntot,
Isinawsaw ko ang aking bibig sa mga boiler na iyon,
Dalawang beses akong tumalon kay Ivan,
Sumipol siya ng malakas.
Napatingin si Ivan sa kabayo
At agad na sumisid sa kaldero,
Dito sa isa, doon sa pangatlo,
At naging gwapo siya
Ano ang hindi masasabi sa isang fairy tale
Huwag magsulat gamit ang panulat!
Narito siya ay nakasuot ng damit,
Yumuko ang haring dalaga,
Tumingin sa paligid, nagyaya
Sa isang hangin ng kahalagahan, tulad ng isang prinsipe.

"Eco marvel!" - sigaw ng lahat. -
Hindi man lang namin narinig
Para matulungan kang gumaling!"

Inutusan ng hari ang kanyang sarili na maghubad,
Dalawang beses tumawid sa sarili
Boom sa kaldero - at pinakuluan doon!

Bumangon dito ang haring dalaga,
Nagbibigay ng senyales para tumahimik
Umangat ang bedspread
At sa mga tagapag-broadcast ng mga tagapaglingkod:
"Sinabi ng hari sa iyo na mabuhay nang matagal!
Gusto kong maging reyna.
mahal ba kita Sagot!
Kung mahal mo, aminin mo
Ang mangkukulam ng lahat
At ang asawa ko!"
Dito natahimik ang reyna,
Tinuro niya si Ivan.

"Lyuba, lyuba!" - sigaw ng lahat. -
Kahit sa impyerno para sayo!
Para sa iyong kapakanan ng talento
Kinikilala namin si Tsar Ivan!"

Dinala ng hari ang reyna dito,
Nangunguna sa simbahan ng Diyos
At kasama ang isang batang nobya
Paikot-ikot siya.

Ang mga kanyon ay nagpaputok mula sa kuta;
Humihip sila sa mga huwad na tubo;
Bukas ang lahat ng mga cellar
Naglagay ng mga bariles ng fryazhskoy,
At mga lasing
Ano ang pagpunit ng ihi:
"Kumusta, aming hari at reyna!
Kasama ang magandang Tsar Maiden!"

Sa palasyo, ang kapistahan ay isang bundok:
Ang mga alak ay umaagos doon na parang ilog;
Sa mga mesa ng oak
Ang mga boyars ay umiinom kasama ng mga prinsipe.
Pusong umiibig! nandoon ako,
Uminom ako ng pulot, alak at serbesa;
Bagama't tumakbo ito kasama ng bigote,
Walang pumatak na patak sa bibig ko.

PAGPAPALIWANAG NG MGA OBSOLETE NA SALITA AT PAGPAPAHAYAG

Well - talaga.
Balagan - dito: isang kubo, isang kamalig.
Balusters ay walang laman na usapan, daldalan.
Si Basurmanin ay isang dayuhan, isang taong may ibang pananampalataya.
Mga bariles na may Fryazhsky - mga bariles na may alak sa ibang bansa.
Ang Buerak ay isang maliit na bangin.
Biglang - sa ibang pagkakataon, muli.
Ang buong korte - lahat ng malapit sa hari, ang mga courtier.
Ang pagkakasala ay narito: ang dahilan,
Nagbibigay ako ng utos - ibinibigay ko ito sa ilalim ng pangangasiwa.
Tumitig - isang taong nanonood ng isang tao.
Ang alkalde ang pinuno ng lungsod noong unang panahon.
Panauhin - ang lumang pangalan ng isang mangangalakal, mangangalakal.
Davezh - crush.
Dira, dira - kaya ito ay binibigkas at ngayon ito ay binibigkas minsan
sa ilang lugar ang salitang "butas".
Inalog-alog niya ang sayaw - nagsimulang sumayaw, sumayaw.
Si Yeruslan ay isa sa mga bayani ng mga kuwentong bayan ng Russia, isang makapangyarihang bayani.
Natural - nakakain.
Ang tiyan ay narito: ari-arian, kabutihan.
Pulp - vice, pindutin.
Zagreb - isang dakot.
3elno - malakas, napaka.
Tumitig, nakanganga - lumiwanag, madaling araw.
Ang opisyal ng pulisya ay ang pinuno ng rural police sa pre-revolutionary Russia.

Sa waterman, umupo sa pagkakasunud-sunod - malunod, pumunta sa ibaba.
Ang pulang damit ay isang eleganteng, magandang damit.
May kakantahin - dito: sino.
Usok - dito: apoy, siga.
Ang mukha ay mukha.
Lubki - dito: maliwanag na kulay na mga larawan.
Pagsisinungaling - kaya mo.
Malachai -- dito: isang mahaba at malapad na damit na walang sinturon.
Mahina - dahan-dahan.
Aabutan ko - aabutan ko, aabutan ko.
Huwag rivet - huwag mag-akusa nang walang kabuluhan, huwag paninirang-puri.
Ang aming hindi makasarili na tiyan ay ang aming mahirap na buhay. Ang tiyan ay buhay.
Hindi kaya - may sakit; magkasakit - magkasakit.
Ang mga bansang Aleman ay mga dayuhang bansa.
Quit - pera o mga produkto na, sa ilalim ng serfdom, mga magsasaka
kailangang ibigay sa kanilang may-ari.
Opala - hindi pabor sa hari, parusa.
Ang Ostrog ay isang bilangguan.
Mata - mata, mata.
Ang sisihin - sa pagsisi, sa pagsisi.
Recapture - bawiin.
Upang makipagtalo - upang makipagtalo, upang tanggihan.
Plastic - layer.
Ang Ples ay buntot ng isda.
Kunin - bihagin.
Kumatok sila sa lambak - uminom sila. Endova - isang sisidlan para sa alak.
Bedchamber, bedchamber - kwarto.
Mapipilitan ako - Kakailanganin ko ito.
Narito ang talinghaga: isang bagay na hindi maintindihan, isang kakaibang kaso.
Prozument (tirintas) - isang ginto o pilak na tirintas na tinahi
sa mga damit para sa dekorasyon.
Nagtanong - nagtanong.
Alisan ng tubig ang bala - magsinungaling, kumalat ng maling alingawngaw.
Razhiy - malusog, kilalang-kilala, malakas.
Sala-sala - bumbero.
Magbihis - makipagtawaran, makipagtalo, makipag-ayos.
Ang mapahamak ay mapahamak.
Ang isang linggo ay isang linggo.

Sa madaling salita, iyon ay, eksakto.
Tingnan - tingnan.
Ang sleeping bag ay isang royal servant.
Apurahang petsa - termino.
Narito ang mga taganayon: mga tulisan.
Ang mga mamamana ay isang matandang hukbo.
Stir-up - isang lingkod na nag-aalaga sa nakasakay na kabayo ng estado
apuyan.
Kapitbahay - brownie (pangalan ng Siberia).
Susek - isang nabakuran na lugar para sa pag-iimbak ng mga oats o iba pang butil.
Ang Syta ay tubig na pinatamis ng pulot.
Talan - kaligayahan, swerte.
Talovy - wilow.
Nakita ko - nakita ko; upang makita - upang makita.
Ginawa niya - ginawa niya ito.
Ang belo ay isang kubrekama ng kababaihan na gawa sa magaan na tela.
Ang mga tagapaglingkod ay mga tagapaglingkod.
Warlock ay isang mangkukulam.
Shabalki - sabbath, ang katapusan.
Lumipad - malawak, ang buong lapad ng tela, tuwalya.
Paaralan - magturo.