Ang pinaka ninanais at kinakailangang parirala. Mga Phraseologism na may salitang "wika" at ang kahulugan nito (may mga halimbawa)

Ang Phraseologism ay isang matatag na pagliko ng pagsasalita, isang parirala, isang pagpapahayag, ang kahulugan nito ay hindi binubuo ng mga konsepto ng mga salitang bumubuo nito.

Sa isa sa mga pinaka-karaniwang wika sa planeta - Russian, mayroong isang malaking bilang ng mga tulad ng mga halimbawa ng mga yunit ng Phraseological. Kung magdaragdag kami ng mga expression na hiniram mula sa mga banyagang wika, kung gayon maaaring isipin ng isang tao na ginagawa lamang namin. kung ano ang pinag-uusapan natin sa tulong ng mga yunit ng Phraseological.

"Ihulog ang Glove"

"Pumutok pero makinig ka"

"Upang matalo ang susi"

"walang manggas"

"Umalis ka gamit ang ilong"

• Ang Phraseologism ay ang ugat ng konsepto, ang batayan, ang pangunahing parirala, ang kumpletong turn ng pananalita, ang kumpletong kaisipan.
• Ang salitang "Phrase" ay hiniram mula sa wikang Griyego na "phrasis", na isinalin sa Russian bilang "expression".
• Ang konsepto ng "Phrase" ay nagsilbing pangalan ng agham ng wika - phraseology, bahagi ng linguistics.

Ang terminong "Phraseology" ay binubuo ng dalawang sinaunang salitang Griyego na "phrasis" - "expression" at "logos" - "concept". Pinag-aaralan ng agham na ito ang mga matatag na liko ng pagsasalita

Ang Phraseologism ay maaaring nahahati sa maraming uri:

Mga yunit ng parirala

Mga kumbinasyon ng parirala

Phraseological fusions (idyoma)

Mga pagpapahayag ng parirala, ay isang espesyal na turn of speech, na lahat ay binubuo ng mga salitang may malayang kahulugan. Ang kanilang tampok ay ang paggamit bilang ready-made speech turns.

Isang halimbawa Mga pagpapahayag ng parirala maaaring magsilbi bilang isang aphorism: " kaalaman ay kapangyarihan", kawikaan:" kapag sumipol ang cancer sa bundok", "kung saan ang kabayong may kuko, mayroong kanser na may kuko"pati na rin ang mga karaniwang cliches na ginagamit sa pang-araw-araw na kolokyal na pananalita:" Magandang hapon", "sa muling pagkikita", "good luck".

Mga yunit ng parirala, ay isang pigura ng pananalita kung saan ang bawat termino ay may sariling espesyal na kahulugan, ngunit ang mga nauugnay ay nakakakuha ng matalinghagang kahulugan.

"Ihagis mo ang pain"

"Pumasok sa Net"

"Upang sumabay sa agos"

Mga kumbinasyon ng parirala ay isang pigura ng pananalita kung saan ang mga salita ay may di-malaya (ginagamit lamang sa isang tiyak na parirala) o malayang kahulugan. Ang mga kumbinasyon ay naiiba sa pagkakaisa at mga splices, dahil ang mga salitang kasama sa expression ay maaaring palitan.

"Pagnanasa para sa Kaluwalhatian"

"Paghihiganti"

"Pagnanasa sa Pera"

"magsunog ng poot"

"Burn with Love"

"Nasusunog sa kahihiyan"

Ang isang parirala ay maaaring hindi lamang isang kumpletong pangungusap, isang kaisipan, kundi pati na rin isang pigura ng pananalita, isang musikal na sipi, at sa pag-awit maaari itong maging isang musikal na pigura na maaaring kantahin nang hindi humihinga.

Mga unyon ng parirala o kung tawagin din ang mga ito, ang mga idyoma ay isang hindi nababago at hindi maisasalin na ekspresyon na kakaiba lamang sa wikang ito. Ang terminong idyoma ay hiniram mula sa wikang Griyego na "idioma" at isinalin bilang "isang uri ng parirala."

"Hindi isda o ibon"

"Pitong spans sa noo"

"Huwag manahi ng buntot sa isang asno"

• Parirala tinatawag nilang maganda, maliwanag, malakas na pananalita, hindi tapat, mapagkunwari, hindi naaayon sa nilalaman.
• Fraser- ito ay isang taong narcissistic na bumibigkas ng walang kabuluhan, magagandang talumpati. Ang kasingkahulugan ng terminong "Fraser" ay maaaring maging salitang windbag, talker.
• Phrase, Phraseology- ito ay isang pagkagumon sa walang kabuluhan, malakas, magandang pananalita, sa katunayan, walang ginagawang usapan.

Halimbawa ng Parirala sa Panitikan

Sa dulang "The Cherry Orchard" ni Chekhov, maaaring bigyang-pansin ng isang tao ang monologo ng isang Gaev, na tinutugunan niya sa aparador: " Minamahal, mahal na aparador! Malugod kong tinatanggap ang iyong pag-iral, na sa loob ng higit sa isang daang taon ay nakatuon lamang sa mga mithiin ng katarungan at kabaitan, ang iyong tahimik na panawagan na nagpabunga sa amin ay hindi humina sa loob ng mahabang daang taon, pinananatili, sa kabila ng mga kalungkutan , pananampalataya sa isang mas magandang kinabukasan, kagalakan at edukasyon mayroon tayong panlipunang kamalayan sa sarili at mga mithiin ng kabutihan".

Phraseologism sa mga larawan ng video

Ang pagsasalita ay isang paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Upang makamit ang ganap na pag-unawa sa isa't isa, upang maipahayag ang kanyang mga saloobin nang mas malinaw at matalinghaga, maraming mga leksikal na pamamaraan ang ginagamit, sa partikular, mga yunit ng parirala (phraseological unit, idiom) - matatag na mga liko ng pagsasalita na may independiyenteng kahulugan at katangian ng isang partikular na wika. Kadalasan, upang makamit ang ilang uri ng epekto sa pagsasalita, ang mga simpleng salita ay hindi sapat. Ang kabalintunaan, kapaitan, pag-ibig, pangungutya, sariling saloobin sa kung ano ang nangyayari - ang lahat ng ito ay maaaring ipahayag nang mas malawak, mas tiyak, mas emosyonal. Madalas nating ginagamit ang mga yunit ng parirala sa pang-araw-araw na pagsasalita, kung minsan ay hindi napapansin - pagkatapos ng lahat, ang ilan sa mga ito ay simple, pamilyar, at pamilyar mula pagkabata. Marami sa mga phraseological unit ang dumating sa amin mula sa iba pang mga wika, panahon, fairy tale, alamat.

Hindi ito katumbas ng halaga

Hindi mo dapat gawin ito. Ang laro ay malinaw na hindi katumbas ng halaga ng kandila.

Ibig sabihin. Hindi katumbas ng halaga ang effort na ginawa mo.

Pinagmulan. Ang phraseological expression ay batay sa isang card term, na nangangahulugan na ang mga pusta sa laro ay napakaliit na kahit na ang mga panalo ay magiging mas mababa kaysa sa mga pondo na ginugol sa mga kandila upang maipaliwanag ang talahanayan ng card.

Sa pagsusuri ng sumbrero

Well, kapatid, late ka dumating, sa pinaka-hat analysis!

Ibig sabihin. Ma-late ka, magpakita ka kapag tapos na ang lahat.

Pinagmulan. Ang kasabihan ay lumitaw noong mga panahong iyon nang ang mga tao sa aming nagyeyelong bansa, na pumupunta sa simbahan na may maiinit na damit at alam na imposibleng pumasok sa loob ng isang sumbrero, nakatiklop ang kanilang tatlong piraso at takip sa mismong pasukan. Sa pagtatapos ng paglilingkod sa simbahan, pag-alis, pinaghiwalay sila ng lahat. "Sa pagsusuri ng sumbrero" ay dumating lamang sa mga malinaw na hindi nagmamadaling pumunta sa simbahan.

Tulad ng mga manok sa sopas ng repolyo (makapasok)

At nakuha niya ang kasong ito, tulad ng mga manok sa sopas ng repolyo.

Ibig sabihin. Malas, hindi inaasahang kamalasan.

Pinagmulan. Isang napakakaraniwang kasabihan na inuulit natin sa lahat ng oras, kung minsan ay walang ideya tungkol sa tunay na kahulugan nito. Magsimula tayo sa salitang manok. Ang salitang ito sa lumang Russian ay nangangahulugang "tandang". At walang "schey" sa salawikain na ito bago, at ito ay binibigkas nang tama: "Nakuha ko ang isang pluck tulad ng mga manok," iyon ay, ako ay nabunot, "malas." Ang salitang "pluck" ay nakalimutan, at pagkatapos ay ang mga tao willy-nilly binago ang expression na "pluck" sa repolyo na sopas. Kapag siya ay ipinanganak ay hindi lubos na malinaw: ang ilan ay nag-iisip na kahit sa ilalim ni Dimitry the Pretender, kapag "pumulot"; tamaan ang mga mananakop na Polako; iba - kung ano ang nasa Digmaang makabayan 1812, nang pilitin ng mga mamamayang Ruso na tumakas ang mga sangkawan ni Napoleon.

Hari para sa isang araw

Hindi ako magtitiwala sa kanilang mapagbigay na mga pangako, na kanilang ibinabahagi sa kanan at kaliwa: mga caliph sa loob ng isang oras.

Ibig sabihin. Tungkol sa isang lalaking naka-on maikling panahon pinagkalooban ng kapangyarihan.

Pinagmulan. Sa Arabic fairy tale na "Wake Dream, or Caliph for an Hour" (collection "A Thousand and One Nights"), ikinuwento kung paano ang batang Baghdadian na si Abu-Shssan, hindi alam na si Caliph Grun-al-Rashid ay nasa harap ni sa kanya, ibinabahagi sa kanya ang kanyang minamahal na pangarap - kahit isang araw lang na maging caliph. Sa pagnanais na magkaroon ng kasiyahan, si Haroun al-Rashid ay naglagay ng mga pampatulog sa alak ni Abu-Ghassan, inutusan ang mga tagapaglingkod na dalhin ang binata sa palasyo at ituring siyang parang isang caliph.

Ang biro ay nagtagumpay. Pagkagising, naniniwala si Abu-1kssan na siya ay isang caliph, tinatamasa ang karangyaan at nagsimulang mag-utos. Sa gabi, muli siyang umiinom ng alak na may kasamang pampatulog at gumising na nasa bahay na siya.

Scapegoat

Natatakot ako na ikaw ay magpakailanman na maging kambing.

Ibig sabihin. Ang nasasakdal para sa kasalanan ng ibang tao, para sa mga pagkakamali ng iba, dahil ang tunay na salarin ay hindi mahanap o gustong umiwas sa responsibilidad.

Pinagmulan. Ang turnover ay bumalik sa teksto ng Bibliya, sa paglalarawan ng Hebrew seremonya ng pagtula ng mga kasalanan ng mga tao (komunidad) sa isang buhay na kambing. Ang gayong ritwal ay isinagawa kung sakaling lapastanganin ng mga Hudyo ang santuwaryo kung saan matatagpuan ang kaban ng paghahayag. Sa pagbabayad-sala para sa mga kasalanan, isang lalaking tupa ang sinunog at isang kambing ang kinatay "bilang handog para sa kasalanan." Ang lahat ng mga kasalanan at kasamaan ng mga Hudyo ay inilipat sa pangalawang kambing: ipinatong ng klerigo ang kanyang mga kamay sa kanya bilang tanda na ang lahat ng mga kasalanan ng pamayanan ay inilipat sa kanya, pagkatapos nito ang kambing ay pinalayas sa ilang. Ang lahat ng naroroon sa seremonya ay itinuturing na malinis.

Si Lazarus ay kumanta

Itigil ang pagkanta ng Lazarus, itigil ang kahihiyan.

Ibig sabihin. Pagmamakaawa, pag-ungol, labis na pagrereklamo tungkol sa kapalaran, sinusubukang pukawin ang pakikiramay ng iba.

Pinagmulan. Sa tsarist Russia, ang mga pulutong ng mga pulubi, mga lumpo, mga bulag na lalaki na may mga gabay ay nagtipon sa lahat ng dako sa mga mataong lugar, namamalimos, kasama ang lahat ng uri ng kahabag-habag na panaghoy, limos mula sa mga dumadaan. Kasabay nito, ang mga bulag ay madalas na kumanta ng kantang "Tungkol sa Mayaman at Lazarus", na binubuo ayon sa isang kuwento ng ebanghelyo. Si Lazarus ay mahirap, ngunit ang kanyang kapatid ay mayaman. Kinain ni Lazarus ang mga labi ng pagkain ng mayaman kasama ng mga aso, ngunit pagkatapos ng kamatayan ay napunta siya sa langit, habang ang mayaman ay napunta sa impiyerno. Ang kantang ito ay dapat sana'y takutin at kunsensya sa mga taong nanghihingi ng pera ang mga pulubi. Dahil hindi lahat ng pulubi ay talagang kapus-palad, ang kanilang mga malungkot na halinghing ay madalas na nagpapanggap.

Umakyat sa rampage

Nangako siyang mag-iingat, ngunit kusa siyang umaakyat sa rampa!

Ibig sabihin. Gumawa ng isang bagay na mapanganib, magkaroon ng problema, gumawa ng isang bagay na mapanganib, tiyak na mabibigo nang maaga.

Pinagmulan. Rozhon - isang matulis na istaka na ginamit sa pangangaso ng oso. Nangangaso gamit ang isang tungkod, inilagay ng mga daredevil ang matalim na tulos sa harap nila. Ang galit na galit na hayop ay umakyat sa rampage at namatay.

Disservice

Ang walang humpay na papuri mula sa iyong mga labi ay isang tunay na kasiraan.

Ibig sabihin. Hindi hinihinging tulong, isang serbisyong higit na nakakasama kaysa sa kabutihan.

Pinagmulan. Ang pangunahing mapagkukunan ay ang pabula ni I. A. Krylov "The Hermit and the Bear". Sinasabi nito kung paanong ang Oso, na gustong tulungan ang kanyang kaibigang Ermitanyo sa paghampas ng langaw na dumapo sa kanyang noo, ay pinatay ang Ermitanyo mismo kasama nito. Ngunit ang ekspresyong ito ay wala sa pabula: ito ay nagkaroon ng hugis at pumasok sa alamat nang maglaon.

Maghagis ng mga perlas bago ang baboy

Sa isang liham kay A. A. Bestuzhev (katapusan ng Enero 1825), isinulat ni A. S. Pushkin: "Ang unang tanda ng isang matalinong tao ay upang malaman sa unang tingin kung sino ang iyong kinakaharap, at hindi magtapon ng mga perlas sa harap ng mga Repetilov at iba pa. ”

Ibig sabihin. Nagsasayang ng mga salita sa pakikipag-usap sa mga taong hindi ka maintindihan.

Pinagmulan. Sa Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesucristo: “Huwag kayong magbigay ng anumang bagay na banal sa mga aso at huwag ninyong ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa, at, pagpihit, kayo ay durugin” (Ebanghelyo ni Mateo, 7 : b). Sa pagsasalin ng Church Slavonic, ang salitang "perlas" ay parang "kuwintas". Sa bersyong ito na ang pananalitang ito sa Bibliya ay pumasok sa wikang Ruso.

Hindi ka makakasakay ng kambing

Mababa ang tingin niya sa lahat, hindi mo siya madadala kahit sa isang baluktot na kambing.

Ibig sabihin. Siya ay ganap na hindi malapitan, hindi malinaw kung paano siya haharapin.

Pinagmulan. Nakakatuwa ang kanilang matataas na parokyano, ginagamit ang alpa at mga kampana para sa kanilang kasiyahan, nagbibihis ng balat ng kambing at oso, sa balahibo ng crane, ang mga “espiya” na ito kung minsan ay marunong gumawa ng mabubuting gawa.

Posibleng kasama sa kanilang repertoire ang pagsakay sa mga kambing o baboy. Malinaw, ang mga buffoon na kung minsan ay nakakatugon sa masamang kalagayan ng isang mataas na ranggo na "kahit isang kambing ay hindi kumilos sa kanya."

malas na tao

Walang naging tama sa kanya, at sa pangkalahatan ay isa siyang walang kwentang tao.

Ibig sabihin. Walang kabuluhan, pabaya, walang kabuluhan.

Pinagmulan. Noong unang panahon sa Russia, hindi lamang ang kalsada ang tinawag na daan, kundi pati na rin ang iba't ibang posisyon sa korte ng prinsipe. Ang landas ng falconer ay namamahala sa pangangaso ng prinsipe, ang landas sa pag-trap ay pangangaso ng aso, ang landas ng mangangabayo ay mga karwahe at kabayo. Ang boyars, sa pamamagitan ng hook o sa pamamagitan ng crook, sinubukan upang makakuha ng isang paraan mula sa prinsipe - isang posisyon. At sa mga hindi nagtagumpay, nagsalita sila tungkol sa mga may paghamak: isang malas na tao.

Mga istante

Ngayon ay ilagay ito sa isang mahabang kahon, at pagkatapos ay ganap na kalimutan.

Ibig sabihin. Bigyan ang kaso ng mahabang pagkaantala, antalahin ang desisyon nito nang mahabang panahon.

Pinagmulan. Marahil ang pananalitang ito ay nagmula sa Muscovite Russia, tatlong daang taon na ang nakalilipas. Si Tsar Alexei, ama ni Peter I, ay nag-utos sa nayon ng Kolomenskoye sa harap ng kanyang palasyo na mag-install ng isang mahabang kahon kung saan maaaring ilagay ng sinuman ang kanilang reklamo. Bumagsak ang mga reklamo, ngunit napakahirap maghintay ng desisyon: lumipas ang mga buwan at taon. Pinalitan ng mga tao ang "mahabang" na kahon na ito ng "mahaba".

Posible na ang expression, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita sa ibang pagkakataon, sa "presence" - mga institusyon ng ika-19 na siglo. Ang mga opisyal noon, na tumatanggap ng iba't ibang petisyon, reklamo at petisyon, ay walang alinlangan na inayos ang mga ito, inilagay ang mga ito sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawaging isa kung saan ang pinaka-hindi nagmamadaling mga bagay ay ipinagpaliban. Malinaw na takot ang mga aplikante sa naturang kahon.

Retiradong drummer ng kambing

Wala na ako ngayon sa opisina - isang retiradong drummer ng kambing.

Ibig sabihin. Walang nangangailangan, walang iginagalang na tao.

Pinagmulan. Noong unang panahon, dinadala ang mga sinanay na oso sa mga perya. Sinamahan sila ng isang dancer boy na nakasuot ng kambing, at isang drummer na sumasabay sa kanyang sayaw. Ito ay ang "goat drummer". Siya ay itinuturing bilang isang walang halaga, walang kuwentang tao. At kung ang kambing ay "retirado" din?

Dalhin sa ilalim ng monasteryo

Ano ang nagawa mo, ano ang gagawin ko ngayon, dinala ako sa monasteryo, at wala nang iba pa.

Ibig sabihin. Ilagay sa isang mahirap, hindi kasiya-siyang sitwasyon, dalhin sa ilalim ng kaparusahan.

Pinagmulan. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng turnover. Marahil ay lumitaw ang turnover dahil ang mga taong may malalaking problema sa buhay ay karaniwang umalis sa monasteryo. Ayon sa isa pang bersyon, ang expression ay konektado sa katotohanan na ang mga gabay na Ruso ay nagdala ng mga kaaway sa ilalim ng mga dingding ng mga monasteryo, na sa panahon ng digmaan ay naging mga kuta (dalhin ang isang bulag na tao sa ilalim ng isang monasteryo). Ang ilan ay naniniwala na ang pagpapahayag ay nauugnay sa mahirap na buhay ng mga kababaihan sa Tsarist Russia. Ang mga malalakas na kamag-anak lamang ang makapagliligtas sa isang babae mula sa mga pambubugbog ng kanyang asawa, na nakamit ang proteksyon mula sa patriyarka at mga awtoridad. Sa kasong ito, ang asawa ay "dinala ang kanyang asawa sa monasteryo" - siya ay ipinatapon sa monasteryo "sa pagpapakumbaba" sa loob ng anim na buwan o isang taon.

maglagay ng baboy

Buweno, siya ay may karumal-dumal na katangian: nagtanim siya ng baboy at nasiyahan!

Ibig sabihin. Lihim na nag-set up ng ilang karumihan, maglaro ng dirty trick.

Pinagmulan. Sa lahat ng posibilidad, ang expression na ito ay dahil sa ang katunayan na ang ilang mga tao ay hindi kumakain ng baboy para sa mga relihiyosong kadahilanan. At kung ang gayong tao ay hindi mahahalata na naglagay ng karne ng baboy sa kanyang pagkain, kung gayon ang kanyang pananampalataya ay nadungisan nito.

Kumuha sa isang magbigkis

Napagapos ang maliit na kahit ang mga guwardiya ay sumigaw.

Ibig sabihin. Pumasok sa isang mahirap, mapanganib o hindi kasiya-siyang sitwasyon.

Pinagmulan. Sa mga dayalekto, ang BINDING ay isang bitag ng isda na hinabi mula sa mga sanga. At, tulad ng sa anumang bitag, ang pagiging nasa loob nito ay isang hindi kasiya-siyang negosyo.

Propesor maasim na sopas ng repolyo

Lagi niyang tinuturuan ang lahat. Ako rin, propesor ng sopas na repolyo!

Ibig sabihin. Malas, masamang panginoon.

Pinagmulan. Maasim na sopas ng repolyo - simpleng pagkain ng magsasaka: ilang tubig, oo sauerkraut. Hindi naging mahirap na ihanda ang mga ito. At kung ang isang tao ay tinawag na master ng sopas na repolyo, nangangahulugan ito na hindi siya mabuti para sa anumang bagay na kapaki-pakinabang.

Umuungol si Beluga

Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ay umuungal siya na parang beluga.

Ibig sabihin. Sumigaw o umiyak ng malakas.

Pinagmulan. "Mute like a fish" - ito ay kilala sa mahabang panahon. At biglang "dagundong beluga"? Ito ay lumalabas na hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa isang beluga dito, ngunit tungkol sa isang beluga whale, tulad ng tinatawag na polar dolphin. Napakalakas talaga ng pag-ungol niya.

Mag-breed ng antimony

Tapos na lahat ng usapan. Wala akong panahon para magtaas ng antimony dito sa iyo.

Ibig sabihin. Upang makipag-chat, upang magpatuloy sa walang laman na usapan. Obserbahan ang mga hindi kinakailangang seremonya sa isang relasyon.

Pinagmulan. Mula sa Latin na pangalan ng antimony (antimonium), na ginamit bilang isang panggamot at kosmetiko ahente, pagkatapos ng paggiling nito at pagkatapos ay dissolving ito. Ang antimony ay hindi gaanong natutunaw, kaya ang proseso ay napakahaba at matrabaho. At habang ito ay natutunaw, ang mga parmasyutiko ay nagkaroon ng walang katapusang pag-uusap.

Ang gilid ng bake

Bakit ako pupunta sa kanila? Walang tumawag sa akin. Ito ay tinatawag na dumating - sa gilid ng bake!

Ibig sabihin. Lahat ng bagay na hindi sinasadya, hindi kailangan, sumusunod sa isang bagay mula sa labas; kalabisan, hindi kailangan

Pinagmulan. Ang ekspresyong ito ay kadalasang nabaluktot sa pamamagitan ng pagbigkas ng "side-baked". Sa katunayan, maaari rin itong ihatid ng mga salitang: "side baking". Ang pagbe-bake, o pagbe-bake, ang mga panadero ay may sinunog na mga piraso ng kuwarta na dumidikit sa labas ng mga produkto ng tinapay, iyon ay, isang bagay na hindi kailangan, sobra-sobra.

Ulilang Kazan

Bakit ka nakatayo, nakaugat sa threshold, tulad ng isang ulila mula sa Kazan.

Ibig sabihin. Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang taong nagpapanggap na hindi masaya, nasaktan, walang magawa upang maawa sa isang tao.

Pinagmulan. Ang phraseological unit na ito ay lumitaw pagkatapos ng pagsakop sa Kazan ni Ivan the Terrible. Si Mirzas (mga prinsipe ng Tatar), bilang mga sakop ng Russian Tsar, ay sinubukang magmakaawa sa kanya para sa lahat ng uri ng indulhensiya, nagrereklamo tungkol sa kanilang pagkaulila at mapait na kapalaran.

Grated roll

Bilang isang gadgad na kalach, mabibigyan kita ng magandang payo.

Ibig sabihin. Ito ang pangalan ng isang taong may karanasan na mahirap linlangin.

Pinagmulan. Dati ay may ganitong uri ng tinapay - "gadgad na kalach". Ang kuwarta para dito ay minasa, minasa, "kiniskis" sa napakatagal na panahon, na ginawang hindi pangkaraniwang luntiang ang kalach. At mayroon ding salawikain - "huwag lagyan ng rehas, huwag magmint, walang kalach." Ibig sabihin, ang isang tao ay tinuturuan ng mga pagsubok at kapighatian. Ang ekspresyon ay nagmula sa isang salawikain, at hindi mula sa pangalan ng tinapay.

Pip sa iyong dila

Anong pinagsasabi mo, pip sa dila mo!

Ibig sabihin. Isang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan sa sinabi, isang hindi magandang hangarin sa isang taong nagsasabi ng isang bagay na hindi dapat sabihin.

Pinagmulan. Ito ay malinaw na ito ay isang hiling, at hindi masyadong palakaibigan. Ngunit ano ang kahulugan nito? Ang pip ay isang maliit, malibog na bukol sa dulo ng dila ng isang ibon na tumutulong sa kanila na tumutusok sa pagkain. Ang paglaki ng naturang tubercle ay maaaring maging tanda ng karamdaman. Ang mga matitigas na pimples sa dila ng isang tao ay tinatawag na pips ayon sa pagkakatulad sa mga tubercle ng ibon na ito. Ayon sa mga pamahiin na ideya, ang isang pip ay karaniwang lumilitaw sa mga mapanlinlang na tao. Kaya naman ang hindi magandang hangarin, na idinisenyo upang parusahan ang mga sinungaling at manlilinlang. Mula sa mga obserbasyon at pamahiin na ito, ipinanganak ang formula ng incantation: "Pip sa iyong dila!" Ang pangunahing kahulugan nito ay: "Ikaw ay isang sinungaling: hayaang lumitaw ang isang pip sa iyong dila!" Ngayon ang kahulugan ng spell na ito ay medyo nagbago. "Pip sa iyong dila!" - isang ironic na hiling sa isang taong nagpahayag ng hindi magandang pag-iisip, hinulaan ang isang hindi kasiya-siya.

Patalasin ang mga sintas

Bakit ka nakaupong walang ginagawa at ginulo ang iyong buhok?

Ibig sabihin. Sa walang kwentang usapan, makisali sa walang kwentang daldalan, tsismis.

Pinagmulan. Ang Lasy (balusters) ay mga pinait na kulot na poste ng mga rehas sa balkonahe; isang tunay na master lang ang makakagawa ng ganyang kagandahan. Malamang, noong una, ang ibig sabihin ng "pagpatalas ng mga balusters" ay pagkakaroon ng matikas, kakaiba, gayak (tulad ng mga balusters) na pag-uusap. At ang mga manggagawa upang magsagawa ng gayong pag-uusap sa ating panahon ay naging mas kaunti. Kaya ang ekspresyong ito ay nagsimulang magpahiwatig ng walang laman na satsat. Ang isa pang bersyon ay nagtataas ng expression sa kahulugan ng salitang Russian na balyas - mga kwento, Ukrainian balyas - ingay, na direktang pumunta sa karaniwang Slavic na "sabihin".

hilahin ang gimp

Ngayon wala na sila, hihilahin niya ang rigmarole hanggang tayo mismo ang sumuko sa ideyang ito.

Ibig sabihin. Upang ipagpaliban, i-drag ang anumang negosyo, magsalita nang walang pagbabago at nakakapagod.

Pinagmulan. Gimp - ang pinakamanipis na ginto, pilak o tanso na sinulid, na ginamit upang burdahan ang mga galon, aiguillettes at iba pang dekorasyon ng mga uniporme ng opisyal, pati na rin ang mga chasuble ng mga pari at simpleng mayayamang kasuutan. Ginawa ito sa paraang handicraft, pinainit ang metal at maingat na binunot ang isang manipis na wire na may mga sipit. Ang prosesong ito ay napakahaba, mabagal at maingat, kaya sa paglipas ng panahon ang ekspresyong "pull the gimp" ay nagsimulang tumukoy sa anumang pinahaba at walang pagbabago na negosyo o pag-uusap.

Tumama ang mukha sa dumi

Hindi mo ako binigo, huwag kang mawalan ng mukha sa harap ng mga bisita.

Ibig sabihin. Nakakahiya, nakakahiya.

Pinagmulan. Ang pagtama sa mukha sa dumi ay orihinal na nangangahulugang "mahulog sa maruming lupa." Ang gayong pagbagsak ay itinuturing ng mga tao na lalong kahiya-hiya sa mga fisticuff - mga kumpetisyon ng mga wrestler, kapag ang isang mahinang kalaban ay natumba na nakadapa sa lupa.

Sa gitna ng kawalan

Ano, puntahan mo siya? Oo, ito ay nasa gitna ng kawalan.

Ibig sabihin. Napakalayo, sa isang lugar sa ilang.

Pinagmulan. Ang Kulichiki ay isang baluktot na salitang Finnish na "kuligi", "kulizhki", na matagal nang kasama sa pagsasalita ng Ruso. Kaya sa hilaga ay tinawag na paglilinis ng kagubatan, parang, mga latian. Dito, sa kakahuyan na bahagi ng bansa, ang mga naninirahan sa malayong nakaraan ay palaging pinuputol ang "kulizhki" sa kagubatan - mga lugar para sa pag-aararo at paggapas. Sa mga lumang titik, ang sumusunod na pormula ay patuloy na matatagpuan: "At ang lahat ng lupain, hangga't ang palakol ay lumakad at ang scythe ay lumakad." Ang magsasaka ay madalas na kailangang pumunta sa kanyang bukid sa ilang, sa pinakamalayong "sandbag", na mas masahol pa kaysa sa mga kapitbahay, kung saan, ayon sa mga ideya noon, duwende, at mga demonyo, at lahat ng uri ng mga masasamang espiritu sa kagubatan ay matatagpuan sa mga latian. at windbreaks. Kaya nakuha nila ang karaniwang mga salita sa kanilang pangalawa, matalinghagang kahulugan: napakalayo, sa dulo ng mundo.

dahon ng igos

Siya ay isang kakila-kilabot na nagpapanggap at tamad, nagtatago sa likod ng kanyang haka-haka na sakit, tulad ng isang dahon ng igos.

Ibig sabihin. Isang makatwirang pabalat para sa mga hindi nararapat na gawa.

Pinagmulan. Ang pananalita ay bumalik sa mitolohiya ng Lumang Tipan tungkol kina Adan at Eva, na, pagkatapos ng pagkahulog, ay nakakilala ng kahihiyan at binigkisan ang kanilang mga sarili ng mga dahon ng puno ng igos (puno ng igos): » (Genesis, 3:7). Mula sa ika-16 hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo, kailangang takpan ng mga pintor at eskultor ng Europa ang pinakanakikitang bahagi ng katawan ng tao na may dahon ng igos sa kanilang mga gawa. Ang kombensyong ito ay isang konsesyon Simabahang Kristiyano, na itinuturing na makasalanan at malaswa ang larawan ng hubad na laman.

sulat ni Filkin

Anong klaseng sulat ito ng filkin, hindi mo ba talaga masasabi ang iyong mga saloobin?

Ibig sabihin. Ignorante, illiterate na dokumento.

Hindi nakayanan ni Metropolitan Philip ang pagsasaya ng mga guwardiya. Sa kanyang maraming liham sa tsar - mga liham - hinahangad niyang kumbinsihin si Grozny na talikuran ang kanyang patakaran ng terorismo, upang matunaw ang oprichnina. Ang hindi masunurin na Metropolitan Tsyuzny ay mapanlait na tinawag si Filka, at ang kanyang mga liham - mga liham ni Filkin.

Para sa matapang na pagtuligsa ni Grozny at ng kanyang mga guwardiya, si Metropolitan Philip ay nakulong sa Tver Monastery, kung saan sinakal siya ni Malyuta Skuratov.

Kunin ang mga bituin mula sa langit

Siya ay isang tao na walang kakayahan, ngunit walang sapat na mga bituin mula sa langit.

Ibig sabihin. Huwag magkaiba sa mga talento at natatanging kakayahan.

Pinagmulan. Phraseological expression, tila nauugnay sa pamamagitan ng pakikipag-ugnay sa mga bituin ng parangal ng militar at mga opisyal bilang insignia.

Sapat na kondrashka

Siya ay isang magiting na kalusugan, at biglang sapat na ang kondrashka.

Ibig sabihin. May biglang namatay, biglang naparalisa.

Pinagmulan. Ayon sa palagay ng istoryador na si S. M. Solovyov, ang expression ay nauugnay sa pangalan ng pinuno ng pag-aalsa ng Bulavinsky sa Don noong 1707, si ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), na naglipol sa buong royal detachment na pinamumunuan ng voivode Prince Dolgoruky na may biglaang pagsalakay.

Apple ng hindi pagkakasundo

This trip is a real bone of contention, hindi ka ba pwedeng sumuko, hayaan mo na siya.

Ibig sabihin. Na nagdudulot ng salungatan, malubhang kontradiksyon.

Pinagmulan. Si Peleus at Thetis, ang mga magulang ng bayani Trojan War Achilles, nakalimutan nilang imbitahan sa kasal nila ang diyosa ng discord na si Eris. Labis na nasaktan si Eris at palihim na naghagis ng isang gintong mansanas sa mesa, kung saan nagpipiyesta ang mga diyos at mga mortal; ito ay nakasulat: "Sa pinaka maganda." Isang pagtatalo ang lumitaw sa pagitan ng tatlong diyosa: ang asawa ni Zeus Hera, Athena - ang dalaga, ang diyosa ng karunungan, at ang magandang diyosa ng pag-ibig at kagandahan na si Aphrodite.

Ang binatang si Paris, ang anak ng haring Trojan na si Priam, ay napili bilang hukom sa pagitan nila. Ibinigay ni Paris ang mansanas kay Aphrodite na sumuhol sa kanya; Dahil dito, pinilit ni Aphrodite ang asawa ni Haring Menelaus, ang magandang Helen, na umibig sa binata. Iniwan ang kanyang asawa, pumunta si Elena sa Troy, at upang maipaghiganti ang gayong insulto, sinimulan ng mga Griyego ang isang pangmatagalang digmaan sa mga Trojan. Tulad ng makikita mo, ang mansanas ni Eris ay talagang humantong sa hindi pagkakasundo.

Kahon ng Pandora

Buweno, ngayon ay hintayin mo, nabuksan ang kahon ng Pandora.

Ibig sabihin. Lahat ng iyon ay magsisilbing pagmumulan ng sakuna kung hindi maingat.

Pinagmulan. Nang ninakaw ng dakilang titan na si Prometheus ang apoy ng mga diyos mula sa Olympus at binigyan ang mga tao ng apoy ng mga diyos, labis na pinarusahan ni Zeus ang pangahas, ngunit huli na. Ang pagkakaroon ng banal na apoy, ang mga tao ay tumigil sa pagsunod sa mga selestiyal, natutunan iba't ibang agham lumabas sa kanilang miserableng kalagayan. Kaunti pa - at nanalo sana sila ng kumpletong kaligayahan para sa kanilang sarili.

Pagkatapos ay nagpasya si Zeus na magpadala ng parusa sa kanila. Ang panday ng Diyos na si Hephaestus ay ginawa mula sa lupa at tubig magandang babae Pandora. Ang iba pang mga diyos ay nagbigay sa kanya: sino ang tuso, sino ang tapang, sino ang hindi pangkaraniwang kagandahan. Pagkatapos, iniabot sa kanya ang isang mahiwagang kahon, pinapunta siya ni Zeus sa lupa, na pinagbabawalan siyang buksan ang kahon. Ang mausisa na Pandora, na halos hindi pa narito sa mundo, ay bahagyang binuksan ang takip. Kaagad na lumipad ang lahat ng sakuna ng tao mula roon at nagkalat sa buong sansinukob. Si Pandora, sa takot, ay sinubukang isara muli ang takip, ngunit sa kahon ng lahat ng kasawian, isang mapanlinlang na pag-asa lamang ang natitira.

Ang direktoryo ay pinagsama-sama ng mga editor ng Gramota.ru portal batay sa mga materyales ng mga sumusunod na publikasyon:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russian Phraseology. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo / Ed. V. M. Mokienko. - 3rd ed., Rev. at karagdagang - M., 2005.

Dushenko K. V. Diksyunaryo ng mga modernong sipi. - Ika-4 na ed., Rev. at karagdagang - M., 2006.

Dushenko K.V. Mga panipi mula sa panitikang Ruso. Direktoryo. M., 2005.

Kochedykov L. G. Maikling Diksyunaryo mga dayuhang yunit ng parirala. M., 1995.

Lalaki ba ito? - isang pagpapahayag ng matinding pagdududa tungkol sa isang bagay. Bumalik sa pariralang "may lalaki ba?" mula sa nobela ni Maxim Gorky na "The Life of Klim Samgin". Ang isa sa mga yugto ng nobela ay nagsasabi tungkol sa skating ng mga bata. Ang mga bata ay nahulog sa wormwood, iniligtas nila ang batang babae, at inihagis ni Klim ang dulo ng kanyang sinturon sa batang lalaki, ngunit pagkatapos, sa takot na siya ay mahila sa tubig, binitawan niya ang sinturon. Ang bata ay nalulunod. Nang hinahanap nila ang nalunod na lalaki, narinig ni Klim ang hindi makapaniwalang boses ng isang tao: "May lalaki ba, baka walang lalaki?"

At si Vaska ay nakikinig at kumakain (bakal.) - tungkol sa isang sitwasyon kung saan ang isa ay nagsasalita, nakakumbinsi, at ang isa ay hindi nakikinig, hindi isinasaalang-alang ang tagapagsalita at patuloy na ginagawa ang kanyang (karaniwan ay masasamang) negosyo. Ang expression ay isang quote mula sa pabula ni I. A. Krylov na "The Cat and the Cook" (1813). Sa pabula, sinisisi ng kusinero ang pusang si Vaska dahil sa pagnanakaw ng pagkain sa kusina. Si Vaska, na nakikinig sa mga paninisi ng kusinera, ay mahinahong patuloy na kumakain ng ninakaw na manok.

Augean stables - 1) tungkol sa isang mabigat na polluted, cluttered, barado na lugar (bilang resulta ng matagal na kapabayaan), isang silid kung saan mayroong isang kumpletong gulo; 2) tungkol sa anumang institusyon, organisasyon, atbp., kung saan naghahari ang kaguluhan at kaguluhan, kumpletong kalituhan sa pagsasagawa ng negosyo; 3) tungkol sa mga kaso na hindi pinabayaan, hindi maayos na akumulasyon ng mga papeles at dokumento. Ang pinagmulan ng turnover ay nauugnay sa sinaunang alamat ng Greek tungkol sa ikaanim sa labindalawang paggawa ni Hercules. Nagawa ng bayani na linisin ang barnyard ni Haring Avgii, kung saan pinananatili ang mga toro, na naibigay sa Avgii ng kanyang ama. Ilang taon nang hindi nalilinis ang bakuran na ito. Sinira rin ni Hercules ang pader na pumapalibot sa patyo sa magkabilang panig, at inilihis doon ang tubig ng dalawang umaagos na ilog - Alpheus at Peneus. Dinala ng tubig ang lahat ng dumi sa isang araw. Ang "The Animal Farm" ng Tsar Avgiy, kapag sinusubaybayan sa Russian, ay hindi tumpak na isinalin ng salita kuwadra.

At gayon pa man ay lumingon siya - ang ekspresyon ay iniuugnay sa mahusay na Italyano na astronomo, pisiko at mekaniko na si Galileo Galilei (1564-1642). Dinala sa paglilitis ng Inquisition para sa pagsunod sa "heretical" na mga turo ni Copernicus sa paggalaw ng Earth, napilitan siya, sa kanyang mga tuhod, na sumumpa na tatalikuran niya ang maling pananampalataya. Ayon sa alamat, pagkatapos ng pagbibitiw, si Galileo, na tumatak sa kanyang paa, ay nagsabi: "Eppur si muove" ("Gayunpaman siya ay umiikot"). Ang alamat na ito ay batay sa mensahe ng Pranses na manunulat na si Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) sa kanyang aklat na "Literary feuds" (Paris 1761). Ang maalamat na parirala ni Galileo, na nakatanggap ng pakpak, ay ginagamit bilang isang pormula para sa hindi matitinag na paniniwala sa isang bagay.

Tagapagtanggol ng Diyos (old ironic) - tungkol sa isang taong nag-idealize sa iba, na nakikita sa lahat ng bagay lamang ang magandang panig at pumikit sa mga pagkukulang. Ang pagpapahayag ay nauugnay sa isang kaugaliang Katoliko na umiral mula pa noong Middle Ages: nang ang simbahan ay nagpasya na mag-canonize ng isang bagong santo, ang isang pagtatalo ay inayos sa pagitan ng dalawang monghe. Pinupuri ng isa ang namatay sa lahat ng posibleng paraan - ito ay tagapagtanggol ng Diyos, ang isa pa ay inutusang patunayan na ang canonized ay nagkasala ng maraming at hindi karapat-dapat sa ganoong mataas na ranggo, ito ay - Devil's Advocate.

Devil's Advocate (book ironic) - tungkol sa isang taong mahilig magmura sa iba, na nagsisikap na makahanap ng mga kapintasan sa mabubuting bagay. Ang ekspresyong ito ay nagsimula noong Middle Ages. Ang mga salitang Latin na advocatus diaboli ay ginamit upang tumukoy sa isang kalahok sa isang teolohikal na pagtatalo na, sa isang pagtatalo, ay kumilos bilang isang kalaban ng isang teologo na naghangad na patunayan ang isang tiyak na posisyon (halimbawa, sa panahon ng kanonisasyon ng isang santo). Devil's Advocate nagtaas ng pagtutol na para bang sa ngalan ng kaaway ng sangkatauhan. Kaya, ang teologo ay kailangang magpakita ng kakayahang magsagawa ng isang talakayan sa pinaka-hindi palakaibigan at handang-handa na kalaban. Bilang isang tuntunin, ang papel tagapagtanggol ng diyablo isang karanasan at matalinong teologo ang dumating. Tingnan din ang motibasyon para sa pagpapahayag Tagapagtanggol ng Diyos .

impyerno (hindi naaprubahan) - 1) isang lugar ng pagdurusa, kung saan ang mga kondisyon ng pamumuhay ay hindi mabata; 2) hindi matiis na ingay, karamihan ng tao, kaguluhan, pagkalito, kaguluhan. Pang-uri napakadilim hango sa salita cro ma"hangganan, gilid" (cf. gilid). Ayon sa mga sinaunang ideya, ang araw ay sumisikat hanggang sa isang tiyak na limitasyon ng makalupang bilog, na lampas sa kung saan ang isa pa, panlabas na mundo ay nagsisimula, kung saan ang kumpletong kadiliman ay naghahari. Sa paglipas ng panahon ang salita napakadilim nagsimulang nangangahulugang "masakit, desperado", at impyerno- "isang lugar ng pagdurusa". Pagkatapos ang kumbinasyon ay naging nauugnay sa kaguluhan, hindi maisip na ingay sa panahon ng pag-aaway at pag-aaway.

Alpha at Omega (book high) - ang pinaka esensya, ang batayan ng isang bagay. Ang literal na interpretasyon ng parirala - "ang simula at wakas ng isang bagay" - ay bumalik sa isang sipi mula sa Bibliya: "Ako ay alpha at omega, ang simula at ang wakas ..." (Apocalypse, 1, 8); "Ako ay alpha at omega, una at huli" (ibid., 1, 10). Ang Phraseologism ay binuo sa banggaan ng mga sangkap na magkasalungat: alpha at omega ay ang mga pangalan ng una at huling titik ng alpabetong Griyego. Sa Russian, ang turnover ay hiniram mula sa Old Slavonic. Ngayon ito ay unti-unting nawawala sa aktibong paggamit, nagiging lipas na, lipas na.

Ani ka-warrior (bakal.) - tungkol sa taong mayabang na ipinagmamalaki lamang ang kanyang katapangan kapag siya ay malayo sa panganib. Ang pagpapahayag ay may kaugnayan sa katutubong kasabihan Si Anika ang mandirigma ay nakaupo at umuungol, kung saan ang pangalan ay hindi pinili ng pagkakataon: Griyego. a - "hindi", nike - "tagumpay". Tila, ito ang dahilan kung bakit ang engkanto na "tungkol sa mandirigmang si Anika" ay binubuo, kung saan ipinagmamalaki ng bayani na hindi siya natatakot sa Kamatayan, at nang bigla siyang lumitaw sa harap niya, nagsimula siyang duwag at humingi ng kapatawaran.

Panunumpa ni Annibalova (Hannibalova). (bookish high) - isang matatag na determinasyon na makipaglaban sa isang tao para sa isang bagay hanggang sa wakas; isang pangako na laging susundin ang iyong mga mithiin. Isang pagpapahayag mula sa sinaunang kasaysayan. Ayon kay Polybius (c. 201–120 BC) at iba pang mga mananalaysay, ang kumander ng Carthaginian na si Annibal (Hannibal, 247–183 BC) mismo ang nagsabi na bago siya magsimula sa isang kampanya, noong siya ay sampung taon, pinasumpa siya ng kanyang ama sa harap ng altar upang maging isang hindi mapapantayang kaaway ng Roma. Tinupad ni Annibal ang kanyang panunumpa.

ulan pusa at aso - ibuhos tulad ng isang balde
mukha parang kulog - mas maitim kaysa ulap
bagyo sa isang tasa ng tsaa - isang bagyo sa isang tasa ng tsaa, maraming ado tungkol sa wala
habulin ang bahaghari - habulin ang hindi maabot
mabilis-kidlat - mabilis ang kidlat
magkaroon ng ulo sa mga ulap - pumailanglang sa mga ulap
maging snowed sa ilalim - maging overworked
maging sa ilalim ng panahon - maging masama
pilipit sa ihip ng hangin - manghina
sa ilalim at ulap - sa ilalim ng hinala
kasing tama ng ulan - sa perpektong pagkakasunud-sunod
para sa tag-ulan - para sa tag-ulan
bolt mula sa asul - tulad ng niyebe sa ulo

• Agosto 21, 2018, 01:24

Layunin tulad ng isang falcon
Ang ekspresyon ay nagsasaad ng matinding kahirapan, pangangailangan.

Napalunok si Arshin
Isang ekspresyon na nagsasaad ng isang tao na nakatayo sa atensyon o nagpalagay ng isang maringal na mapagmataas na postura na may tuwid na likod.

Scapegoat
Ito ang pangalan ng isang taong sinisisi sa anumang kabiguan, kabiguan.

Sumisigaw sa buong Ivanovskaya
Ibig sabihin, sumisigaw ito ng malakas, sa taas ng boses, nakakakuha ng atensyon.

I-clear ang mga Augean stables na ito
Harapin ang isang hindi kapani-paniwalang napapabayaang gulo ng mga proporsyon ng cyclopean.

kaibigang dibdib
Ngayon ay isang positibong ekspresyon na nagsasaad ng isang matanda at pinagkakatiwalaang kaibigan. Dati negative kasi ang ibig sabihin ay kasama.

• Abril 3, 2013, 00:25

ako
I won't if... - I won't justify my character, myself, my habits, if... I won't if I don't achieve my goal.
Bibigyan kita! (colloquial fam.) - isang pagpapahayag ng isang pagbabanta. Ibibigay ko ang mga mansanas na iyon para magnakaw!
Ako sa iyo (mga, sa iyo; kolokyal) - ginagamit upang ipahayag ang pagbabawal, pagbabanta. hihiga ako sa sopa para sayo!
Ako ikaw (siya, ikaw, sila; kolokyal) - ginagamit upang magpahayag ng pagbabanta. Hanapin ang oras na ito, na naglakas-loob na makipag-usap sa akin, ako ay kanya! A. Pushkin.

APPLE
Sa mga mansanas - tungkol sa suit ng kabayo: may madilim na bilog na maliliit na spot sa amerikana. Mula sa Nikolsky Gates, isang anim na dappled grey ang lumakad nang mabilis. A.N. Tolstoy.
Ang mansanas ng di-pagkakasundo ay yaong nagdudulot ng pag-aaway, pagtatalo, isang bagay ng pagtatalo [ayon sa sinaunang Griyego. ang mito ng mansanas na iniharap ng Paris sa diyosang si Aphrodite bilang isang premyo para sa kagandahan, at nagsilbing dahilan ng pagtatalo sa pagitan niya at ng mga diyosa na sina Hera at Athena]. Kabilang sa mga movable ay ang sikat na tarantass, na halos nagsilbing buto ng pagtatalo sa pagitan ng mag-ina. M. Saltykov-Shchedrin.
Walang lugar para sa isang mansanas na mahulog (kolokyal) - (trans.) tungkol sa matinding pagsisiksikan. Ang buhay ay tulad ng isang crush na ang mansanas ay walang kahit saan upang mahulog. N. Gogol. May mga tao sa simbahan, walang malaglag na mansanas. A. Pisemsky.

BERRY
Ang aming (isa, aming) field berry (colloquial fam.) - katulad ng isang tao. o angkop para sa isang tao. isang tao na ganap na kanyang sarili sa espiritu, pag-uugali. Siya, pareho sa kanyang posisyon at sa kanyang kalooban, ang berry ng aming bukid. M Gorky.

WIKA
Inilabas ang iyong dila (upang tumakbo) (maluwang.) - matulin, nang hindi humihinga. Nagmamadaling umuwi, nilabas ang dila.
Panatilihing tikom ang iyong bibig - tumahimik, huwag magsalita kapag hindi kinakailangan. Alam niya kung paano itikom ang kanyang bibig.
Mahabang dila (sino) - (trans.) tungkol sa taong madaldal. Hindi ako mahilig sa mahabang dila.
Ang kumagat ng dila - upang pigilin ang pagsasalita, upang manahimik. Dito napansin ni Ivan Ignatich na hinayaan niya itong madulas at kinagat ang kanyang dila. A. Pushkin.
Masasamang wika - trans. tungkol sa mga tsismis, paninirang-puri, tungkol sa mga taong nagkakalat ng masasamang tsismis tungkol sa isang tao / isang bagay. Ah, ang masasamang dila ay mas masahol pa sa baril. A. Griboyedov. Ang lahat ng masasamang wikang ito ay sinasalita.
Sirang wika - baluktot, na may maling pagbigkas (tungkol sa wika, pananalita). Sa broken French, nahirapan siyang ipaliwanag kung ano ang kailangan niya.
Sa dila - sa iyong pananalita, sa iyong mga salita. Bakit, tapat kong sasabihin sa iyo, dapat ba akong maging maingat sa aking dila? A. Griboyedov. Matalas sa dila.
Sa wika - 1) ay ginagamit kapag nagtatalaga malakas na pagnanasa sabihin, sabihin, sabihin ang isang bagay. Ang mga pagtutol na ito ay nasa aking dila noong nakaraang tagsibol. M. Saltykov-Shchedrin. Umiikot ang salita sa dila, hindi ko nahuhuli. M. Gorky. 2) sa pagsasalita, pag-uusap. Ang isang lasenggo ay may kung ano ang nasa isip, pagkatapos ay sa kanyang dila. Salawikain.
Karaniwang wika (na may isang tao - isang bagay) mutual na pag-unawa sa pagitan ng isang tao - isang bagay. Maghanap ng isang karaniwang wika sa mga kasamahan.
Pigilan ang iyong dila (kolokyal) - pigilin ang pagsasalita, pagiging tahimik. Pigil ang dila, masyadong masikip dito.
Lunukin ang iyong dila - tungkol sa isang tahimik na tao na hindi maaaring o ayaw magsabi ng isang bagay. - Sabihin mo sa akin kung ano ang nasa isip mo?
Aba!., bakit mo nilunok ang dila mo? P. Melnikov-Pechersky.
Upang makalas ang dila (kolokyal) - 1) (sa isang tao) upang bigyan ng pagkakataon, himukin o pilitin na magsalita. Ang iyong pulot at velvety beer ay lumuwag sa aking dila ngayon. A.A. Pushkin. Biglang nangyari ang isang pangyayari na lumuwag sa kanyang dila. G. Uspensky. 2) (nang walang dagdag.) makipag-usap, magsimulang magsalita ng marami (pagkatapos ng katahimikan). Totoong niluwagan ko ang aking dila sa hindi tamang oras. I. Nikitin.
Nahulog ito sa dila - nang hindi inaasahan, biglang nasabi, nabigkas (kolokyal). Isang huling nakakainspirasyong tunog ang lumabas sa kanyang mga labi. I. Turgenev. Kumawala lang sa bibig ko ang katangahang salita. I. Turgenev.
Hilahin o hilahin ang dila (kolokyal) - pilitin magsalita, magsalita. Walang humihila ng dila mo.
Mahusay na nakabitin o nakabitin sa dila ng isang tao tungkol sa isang tao, na matalino, maayos, nagsasalita nang maayos. Maganda ang dila niya.
Sino ang may dila na walang buto (colloquial translation) - tungkol sa taong masyadong nagsasalita. Narito ang iyong dila na walang buto, ngayon ay walang buto; at pakikipag-chat, at pakikipag-chat. A. Ostrovsky.
Hindi lilingon ang dila para magsabi - walang determinasyon na sabihin. I wouldn't turn my tongue now to tell him that I love him. L. Tolstoy, Paano lumiko ang iyong dila?
Iwag mo ang iyong dila (scratch, chat, grind; colloquial) - magsalita (in vain, to no avail, to pass the time). Makipag-usap gamit ang iyong dila, ngunit huwag hayaang malaya ang iyong mga kamay. Salawikain.
Lunukin ang iyong dila - napakasarap. Nagluluto sila ng marangal na sopas ng repolyo - lulunukin mo ang iyong dila. P. Melnikov-Pechersky.
Ang dila ay kumalas - mula sa isang tao (kolokyal) - isang tao. nagsimulang magsalita, nagsimulang magsalita ng marami (pagkatapos ng katahimikan). Lumuwag ang mga dila, nagsimula ang prangka na pag-uusap. Melnikov-Pechersky.
Upang scratch ang dila (kolokyal) - upang magsalita nang walang kabuluhan, walang pakinabang, upang magpalipas ng oras. Hindi ka pa ba napapagod kakamot ng dila?
Ang dila ay nangangati (kolokyal) - may pagnanais, gusto kong sabihin, magsalita. Kaya nangangati ang dila na aminin ang lahat,

• Abril 3, 2013, 00:24

SKIRT
Sa isang palda (kolokyal na biro o ironic na hindi na ginagamit) - sa isang babaeng anyo (karaniwang katumbas ng salitang "babae" kapag inilapat sa isang salita na nagsasaad ng ilang uri ng propesyon, trabaho, mula sa mga itinuturing sa burges na lipunan bilang eksklusibo o nangingibabaw. kaakibat ng isang lalaki). Propesor sa isang palda (i.e., isang babaeng propesor). Ipagpaumanhin ang aking prangka, ang isang maya ay maaaring magbigay ng sinumang pilosopo sa isang palda ng sampung puntos sa unahan. Chekhov.
Kumapit sa palda ng isang tao (colloquial fam. joke.) - trans. hindi upang ipakita ang anumang pagsasarili, sa lahat ng bagay upang sundin ang isang tao. Ano ang ipinagpapasalamat mo sa akin? - Dahil hindi ka overstay, hindi ka humawak sa palda ng babae. L. Tolstoy.

HUMOR
Katatawanan ng Hangman [pagsasalin mula sa Aleman. Galgenhumor] (iron.) - mga biro, mga pagpapatawa ng isang tao na walang pag-asa na muling pagdadagdag, na pinagbantaan ng kamatayan.

• Abril 3, 2013, 00:24

ENCYCLOPEDIA
Isang walking encyclopedia (pabiro) - isang tao kung saan maaari mong laging magtanong tungkol sa iba't ibang mga paksa. May sarili kaming walking encyclopedia sa klase.

YUGTO
Sa pamamagitan ng entablado o yugto (makasaysayang) - sa ilalim ng proteksyon ng mga espesyal na escort team (tungkol sa paraan ng pagpapadala ng mga inaresto ng pulisya sa Tsarist Russia). Siya, dahil sa kakulangan ng legal na anyo, ay ipinadala sa pamamagitan ng entablado sa kanyang lugar ng paninirahan. A. Ostrovsky. Sa bawat yugto, pinangungunahan namin ang mga magnanakaw at mga bilanggo sa mga tanikala. Nekrasov.

• Abril 3, 2013, 00:24

HAKBANG
Sa ilang (o dalawa, tatlong) hakbang - napakalapit, napakalapit. Nakatira siya dalawang hakbang ang layo sa amin.
Sa bawat hakbang - walang tigil, paminsan-minsan; kahit saan, kahit saan. Dito, sa bawat hakbang, sa harap ng kalikasan, ang kanyang kaluluwa ay nagbukas ng sarili sa mapayapang nakapapawing pagod na mga impresyon. Goncharov. Ang aklat na ito ay may mga typo sa bawat pagliko.
Hindi isang hakbang o hindi isang hakbang (huwag lumayo, huwag bumitaw, atbp.) - nang hindi lumalayo kahit sa malapitan. Sasamahan ka namin, hindi isang hakbang ang layo sa iyo. Sukhovo-Kobylin. Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi, nang hindi gumagalaw kahit isang hakbang palayo! A. Pushkin. Hindi ko siya bibitawan ngayon. A. Ostrovsky.
Isang hakbang mula sa kung ano hanggang sa ano - paglipat. tungkol sa isang madaling paglipat mula sa isa't isa, tungkol sa isang malapit na koneksyon sa pagitan ng isang bagay. From hate to love is only one step, you know. A. Pushkin. Mula sa mahusay hanggang sa katawa-tawa isang hakbang. Salawikain.
Mga unang hakbang - peren. paunang panahon sa ilan mga aktibidad. Mga unang hakbang sa larangan ng karera. Makamit ang tagumpay mula sa mga unang hakbang.
Ang unang hakbang (gawin) ay magbago. na manguna sa smth., magsalita muna. Hindi ko gagawin ang unang hakbang. L. Tolstoy.
Hakbang-hakbang (hindi na ginagamit) - dahan-dahan, tahimik. Sila ay humakbang (mga hayop) nang hakbang-hakbang, ang mga kaluluwa ay kumakapit sa kanila nang kaunti. Krylov.
Hakbang sa hakbang - unti-unti, sinusukat, tuluy-tuloy. Hakbang-hakbang, ang mag-asawa ay lumakad sa gitna ng mga tao patungo sa pababa. Leikin. Hakbang-hakbang na napunta sa puso ng bagay.
Ang isang tao ay hindi maaaring (o hindi) gumawa ng isang hakbang nang walang isang tao-isang bagay - ang isa ay hindi maaaring (o hindi) maaaring walang isang tao-isang bagay. Kung wala siya, hindi makakagawa ng hakbang si Mr. Polutykin. Turgenev.
Huwag gumawa ng isang hakbang para sa kung ano - walang gawin (upang makamit ang isang bagay). Hindi gumawa ng hakbang si Turgenev para ibalik ang ari-arian kaya iligal na kinuha sa kanya. Grigorovich.

BALIW
Ang ligaw na bala ay tungkol sa isang bala na hindi sinasadyang tumama sa isang tao. Chu! isang long-range shot... Isang ligaw na bala ang tumunog. Lermontov. Napatay ng ligaw na bala.
Ang madaling pera ay pera na nakuha nang walang labis na pagsisikap. - Ito ako, tinahi ko ito noong nasa serbisyo pa ako. Tapos nagkaroon ako ng baliw na pera. A. Ostrovsky.

ISANG SUMBRERO
Walang sumbrero (kolokyal) - may mga ulong walang takip. Nang walang sumbrero ay nagsisiksikan sila sa pasukan. A.K. Tolstoy. Ang sumbrero sa magnanakaw ay nasusunog - isang kasabihan tungkol sa delingkuwenteng, na nagtataksil sa sarili.
Sa ilalim ng pulang takip - upang masiyahan ang mga sundalo. Gaano katagal masiyahan sa ilalim ng pulang sumbrero?
Ayon kay Senka, ang isang sumbrero (kolokyal) ay karapat-dapat ng hindi hihigit sa kung ano ang mayroon ito, nararapat lamang iyon.
Naghahagis kami ng mga sumbrero (colloquial fam.) - isang pagpapahayag ng bastos na papuri sa sarili na may kaugnayan sa kaaway, ibig sabihin ay kumpiyansa na ang kaaway ay napakadaling talunin. At kung may isang bagong hukbo siya ay dumating sa amin, sa isang gutom na lupain, kami ay magpapaulan sa kanila ng mga sumbrero. A.K. Tolstoy.
Upang masira ang isang sumbrero - upang ilagay ito sa isang gilid sa isang matalinong paraan. Maluwag at masayahin, nakasakay siya sa isang itim na kabayo, akimbo at buong tapang na pinipiga ang kanyang sombrero. Gogol.
Upang masira ang isang sumbrero - sa harap ng kanino (kolokyal) - upang yumuko nang mapagpakumbaba, walang kasiyahan. Sinira ng mga lalaking naka-white shirt ang kanilang mga sumbrero sa harap namin. Babel.
Sa pagsusuri ng sumbrero (halika, lumitaw; kolokyal) - hanggang sa pinakadulo, sa dulo ng isang bagay. Magbihis ka nanay, kung hindi ay pupunta ka sa pagsusuri ng sumbrero. Leskov.
Kakilala ng sumbrero (kolokyal) - isang kakilala na walang anumang lapit, kasama si Krom ay yumuyuko lamang sila sa isang pulong. Ang aming kakilala ay bihag.
Kakilala ng sumbrero (kolokyal) - isang kakilala, kung kanino mayroon lamang isang kakilala na sumbrero. Wala talaga akong alam sa kanya, isa lang siyang kinasusuklaman na kakilala.

• Abril 3, 2013, 00:21

TSA
Para sa mga seagull (bigyan, kunin; maluwang, fam.) - rewarding para sa mga menor de edad na serbisyo (doorman, waiter, atbp.) na lampas sa suweldo.
Para sa tsaa (bigyan, kunin) - rewarding para sa mga menor de edad na serbisyo (doorman, waiter, atbp.) na lampas sa suweldo (pre-revolutionary custom). Narito ang ilang barya para sa tsaa. Gogol. I'll try to give you some tea baka may kwarto. Leikin.
Para sa isang tasa ng tsaa (mag-imbita, tumawag, atbp.; kolokyal) - upang bisitahin, magpalipas ng oras sa tsaa na may mga pampalamig. Noong taglagas ng 1765, inanyayahan ni Catherine ang mga dignitaryo na pinakamalapit sa korte para sa isang tasa ng tsaa. Shishkov.
Tsaa at asukal o tsaa at asukal! (colloquially obsolete) - isang pagbati, isang magandang hiling sa mga nahuling umiinom ng tsaa. - Tsaa at asukal! sabi ni Smolokurov, bati sa kanyang kakilala. “Humihingi kami ng tsaa sa iyo,” sagot ng matapang at kalbong mangangalakal. Melnikov-Pechersky.

ORAS
Oras ng Admiral (pabiro) - oras para uminom at kumain. [Mula sa panahon ni Peter I, nang natapos ang mga pagpupulong ng Admiralty Board sa 11 am, at oras na para sa tanghalian.]
Para sa isang oras (ironic) - para sa isang maikling panahon, pansamantala. "Knight para sa isang oras" (ang pamagat ng tula ni Nekrasov). Hari para sa isang araw.
Hindi sa araw, ngunit sa oras (kolokyal) - napakabilis, sa lalong madaling panahon. At ang bata ay lumalaki doon sa pamamagitan ng paglukso at hangganan. A. Pushkin.
Hindi regular na oras - ginagamit sa kahulugan. isang pambungad na salita upang ipahayag ang takot sa isang bagay. hindi inaasahan sa kahulugan: paano kung. - Iyon lang, alam mo, mas mahusay na kumuha ng resibo. Hindi regular na oras ... kahit ano ay maaaring mangyari. Gogol.
Mula oras hanggang oras (tungkol sa isang bagay na inaasahan) - bawat minuto, sa malapit na hinaharap. Maaaring lumabas ang mga bagyo anumang oras. Ang buong pamilya ng mga Korolev, na naghihintay sa kanilang Volodya mula oras-oras, ay sumugod sa mga bintana. Chekhov. Sa oras-oras dapat ay inaasahan na natin ang pag-atake ni Pugachev. A. Pushkin.
Oras-oras [isang oras na walang kabog.] - sa bawat oras na lumilipas (upang ipahiwatig ang unti-unting paglakas o panghihina antas ng isang bagay.). Oras-oras ang panganib at paggawa ay nagiging mas mapanganib at mas mahirap. A. Pushkin. Hindi ito nagiging mas madali paminsan-minsan.

• Abril 3, 2013, 00:19

REYNA
Reyna ng Langit (hindi na ginagamit) - isa sa mga pangalan ng birhen. Isang lasenggo at isang libertine na hindi dinadala ng reyna ng langit. Chekhov.

KAHARIAN
Kaharian ng langit kung kanino (hindi na ginagamit) - ginamit kapag tumutukoy sa isang namatay na tao, orihinal. parang pagnanais na mapunta sa langit. Mayroon akong isang tiyuhin - ang kaharian ng langit sa kanya! Grigorovich.

TSAR
Ang hari sa ulo ng isang tao o kasama ng hari (o kasama ang kanyang hari) sa ulo ay matalino; kabaligtaran walang hari sa kanyang ulo (kolokyal). Maaari kang pumunta kahit saan. - magkakaroon ng isang hari sa aking ulo. Saltykov-Shchedrin. Medyo hangal at, tulad ng sinasabi nila, walang hari sa kanyang ulo. Gogol. Mas gusto niyang ipakita ang kanyang sarili bilang tagapagpatupad ng ideya ng ibang tao kaysa sa sarili niyang hari sa kanyang ulo. Dostoevsky.
Sa ilalim ng Tsar Peas (pabiro) - sa sinaunang panahon, napakatagal na panahon ang nakalipas. Ang lahat ay nasa ilalim ng Tsar Peas.

KULAY
Sa (sa) kulay ng kung ano (taon, lakas, atbp.) - sa panahon ng buong pag-unlad, ang kasagsagan ng isang bagay. Namatay siya sa pamumulaklak mas magandang araw. Lermontov. Naglalaho sa pamumukadkad ng kabataang buhay. A. Pushkin.

MGA BULAKLAK
Ang mga ito ay (o higit pa) mga bulaklak (kolokyal) - pagsasalin. tungkol sa pinakasimula, ang mikrobyo ng isang bagay, mga pakinabang. masama, hindi gusto. Ito ay mga bulaklak, at ang mga berry ay nasa unahan. Salawikain. - Maghintay ng isang minuto ... Ito ay mga bulaklak pa rin, ngunit magkakaroon na ng mga berry! Saltykov-Shchedrin. Ito ay mga bulaklak lamang, at ang mga tunay na prutas ay nasa unahan. Dostoevsky.

BUONG
Ganap at ganap (bago) - kapareho ng kabuuan, ginagamit para sa higit na pagpapahayag.
Sa pangkalahatan at sa pangkalahatan - sa pangkalahatan, nang walang pagpindot sa mga detalye, mga detalye. As far as I can tell, (commissar) is a rather reserved person. Pero overall, mukha naman siyang mabait. N. Nikitin.

PRICE
Sa presyo - napakamahal, napakamahal, mataas ang halaga. Ang produktong ito ay nasa presyo na ngayon.
Ang presyo ay walang halaga sa isang tao - 1) tungkol sa isang napakamurang bagay; 2) trans. tungkol sa isang bagay na hindi mahalaga. Alisin ang kanyang pera, ang buong presyo ay walang halaga sa kanya. A. Ostrovsky.
Mahal na presyo - trans. sa pamamagitan ng paggastos ng maraming pagsisikap, pagkatapos ng maraming stress, pagkawala. Ang tagumpay ay dumating sa isang mataas na halaga.
Upang malaman ang presyo ng isang tao - isang bagay - peren. upang makapag-appreciate, upang masuri nang maayos ang isang tao. Alamin ang iyong halaga. Alamin ang halaga ng pambobola.
Walang presyo para sa isang tao - 1) tungkol sa isang napakamahal na bagay; 2) trans. Tungkol sa may kasama pinakamahalaga, mahalaga sa ilan mga relasyon. Ang Annushka na ito ay mabuti, masunurin, seryoso - lahat ng dumura na imahe ng isang ina. Walang kabayaran para sa kanya kung ibang asawa ang nahuli. Mamin-Siberian.

GYPSY
Gypsy sweat (sneaks; jokingly, outdated.) - panginginig, pakiramdam ng lamig. Ngunit magsisimula na ang lamig, kaya ang pawis ng gypsy ay magsisimulang gumawa. Leikin.

• Abril 3, 2013, 00:18

HAM
Boorish supling (despises, bran, lipas na) - ang orihinal. ay ginamit ng mga tao mula sa mga may pribilehiyong uri upang tukuyin ang mga taong mula sa pinagsasamantalahang uri ng lipunan at malawakang ginamit bilang isang pagmumura. [Sa pangalan ng biblikal na Ham, ang walang galang na anak ni Noah.] - Bakit siya nagsampa ng kaso sa mundo laban sa akin? Well, hindi ba ang brat ay boorish? Chekhov.

KARAKTER
Sa katangian ng isang tao - katangian ng isang tao. Wala sa iyong kalikasan ang pagsisihan ito. Turgenev.
Upang matiis ang karakter (kolokyal) - hindi magbunyag ng mga kahinaan, manatiling matatag, tapat sa sarili. Sa loob ng tatlong araw ay tahimik siya, pinipigilan ang kanyang pagkatao.

HATA
Ang aking kubo ay nasa gilid (kolokyal) - hindi ito nag-aalala sa akin, ito ay isang pipi na bagay, hindi ko nais na makitungo sa anuman. Sumagot ang may kasalanan, nasa gilid ang kubo.

TAMA NA, TAMA NA
Walang sapat na mga bituin mula sa langit (kolokyal sa.) - hindi kapansin-pansin, katamtaman na mga kakayahan. Siya ay isang bihasang inhinyero, ngunit walang sapat na mga bituin mula sa langit.
Kunin ang iyong ulo o buhok (kolokyal) - trans. saluhin ang sarili, isipin muli, naaalala na may nagawa na. hindi sa ganitong paraan. Pagkatapos ng mga kaguluhang ito, hinawakan niya ang kanyang ulo, ngunit huli na para gumawa ng anuman.
Kunin ang iyong isip - maging mas matalino, bumalik sa iyong katinuan. - At ngayon nakuha nila ang kanilang mga isip, ngunit huli na, aking kaibigan: lahat ay matagal nang alam na siya ang aming regimental cheater. L. Tolstoy.
Enough hot to tears (colloquial fam.) - trans. maranasan ang isang bagay. hindi kasiya-siya.
Sapat na para sa buhay (kolokyal) - malakas na nagpapasigla, nakakaganyak, nakakaapekto sa isang bagay. matalik, mahal na mahal, mahalaga sa isang tao. Marami siyang naantig sa kanyang kuwento.
Enough (intercept) over the edge (colloquial fam.) - magsabi ng isang bagay. masyadong maraming gawin. ganap na hindi naaangkop. Well, okay, natuwa ako, naharang sa gilid - paano ka magagalit sa isang matanda? Kuprin.
Grab-praise (malawak.) - napalampas, nagsimulang maghanap (isang bagay na nawala, nawala). Grab-praise-walang chervonets! Saltykov-Shchedrin. Kinaumagahan, papuri-puri, walang Parasha, at puno na! Grigorovich.

• Abril 3, 2013, 00:16

KATOTOHANAN
Ang katotohanan ay ang (kolokyal) ay ang katotohanang ... [sa ilalim ng impluwensya ng pananalitang “the fact is that” ay minsan mali, sinasabi rin ng isa na “the fact is that”]. Ang katotohanan ay nakalimutan ko ang mga libro sa bahay.

MGA FANS
Hipan ang fanfare [mali, pag-unawa sa salitang "fanfare" bilang isang "trumpeta" sa pangkalahatan] (bakal.) - trans. upang gumawa ng kaguluhan tungkol sa isang bagay, upang makipag-usap nang malakas tungkol sa isang bagay, upang ipahayag ang isang bagay.

Estilo
Panatilihin ang estilo (maluwag.) - ilagay sa hangin, puwersa. Nerobei, panatilihin ang istilo.
Hindi isang istilo (malawak.) - hindi maganda, hindi dapat. Ang paggawa nito ay hindi uso.

FERT
Firth na tumayo (tumingin, tumingin, atbp.) - akimbo (para ito ay magmukhang titik "f"), bastos, walang hiya. Mga kamay sa hips, tumingin nang may sigasig, tumingin kami nang may firth - tumingin kami at dumura lang. Dostoevsky. Ang lalaki ay isang craftsman - siya ay mukhang isang ferth. Nekrasov.

FIG
Upang tumingin (tumingin) sa isang libro at makita ang isang pigura (colloquial fam.) - hindi maintindihan ang anuman. Ako, kapatid, kung ito ay nakasulat sa Aleman, tumitingin ako sa aklat at nakakita ng isang igos. Leikin. Ang iba ay tumitingin sa kaso at nakakita ng isang igos sa loob nito. Saltykov-Shchedrin.
Isang igos na may mantikilya (maluwang, fam.) - tungkol sa hindi tiyak na kinalabasan ng ilan. gawa, kahilingan. Makakakuha ka ng igos na may langis.
Dahon ng igos - 1) isang imahe ng isang dahon (orihinal na isang dahon ng igos) kapalit ng mga genital organ ng mga hubad na pigura sa iskultura; 2) trans. isang mapagkunwari na takip para sa sadyang walang kahihiyang mga aksyon, hindi tapat na mga gawa. Tinatakpan nila ang kanilang sarili ng mga dahon ng igos upang walang makapansin sa ginagawa sa likuran nila. Sheller-Mikhailov.

INSENSO
Upang manigarilyo o magsunog ng insenso kung kanino (aklat) - trans. upang mambola, mambola sa isang tao. Sa iba ako ay humihithit ng insenso, ngunit dinala kita sa kabanalan ng aking puso. Baratynsky.

BANDILA
Panatilihin ang (iyong) bandila kung saan (dagat) - manatili (sa ilang barko). Itinago ng admiral ang watawat sa barkong pandigma.
Manatili sa likod ng bandila - trans. upang mahuli sa iba, hindi upang maabot ang layunin. Natapos ni Auntie ang mahirap na misyon nang napakabilis at mabilis na ang lahat ng magkatunggaling partido ay nanatili sa likod ng bandila. Saltykov-Shchedrin.
Sa ilalim ng bandila ng kaninong (mor.) - pagkakaroon ng isang tao sa board. (na ipinahihiwatig sa pamamagitan ng pagtataas ng isang tiyak na watawat). Ang iskwadron ay naglayag sa ilalim ng bandila ng kumander ng fleet.

BACKGROUND
Ang fon-baron (kolokyal na biro.) - isang mayabang, mayabang, sobrang mahalaga sa sarili. Anong klaseng von baron ka, na hindi ka man lang makapagsalita?

HARAP
Baguhin ang harap (aklat) - baguhin ang linya ng pag-uugali, direksyon ng aktibidad.
Sa dalawang harapan, sa dalawang direksyon. Hindi ka maaaring magtrabaho sa dalawang larangan. ugh
Ang Fu-you, well-you (kolokyal) - 1) ay ginagamit kapag nagpapahayag ng sorpresa (na may intonasyon ng isang tandang). - Fu-ikaw, well-ikaw, natakot! Pati ang hamstrings ay nanginginig. Chekhov. 2) ay ginagamit upang ipahayag ang kasiyahan sa sarili. - Nagpakasal siya sa isang mabuting tao at isang mayaman, at lumakad na parang pava ... Fu-you, well-you! Hindi yan buhay! A. Ostrovsky.

LB
Isang libra iyon! (maluwag.) - isang pagpapahayag ng sorpresa o pagkabigo. Isang libra iyon! Oo, lasing na lasing ako! Leikin.
Hindi isang libra ng pasas (kolokyal na biro) - hindi isang maliit na bagay, hindi isang maliit na bagay. Ito ay hindi isang libra ng pasas para sa iyo!

KASO
Ang lalaki sa kaso - trans. isang tao na sarado sa isang bilog ng makitid, piling mga interes, na natatakot sa anumang mga pagbabago at sinusuri ang bawat negosyo mula sa isang opisyal, pormal na pananaw [sa pamagat ng kuwento. A.P. Chekhov]. Ito ay hindi kawili-wiling makipag-usap sa kanya, siya ay isang tao sa isang kaso.

Ang bawat tao, kadalasan nang hindi nalalaman, ay gumagamit ng ilang mga yunit ng parirala sa kanyang pagsasalita araw-araw. Ang ilan sa kanila ay umiiral sa wikang Ruso sa loob ng maraming siglo.

Ano ang mga yunit ng parirala, ano ang kanilang mga tampok na nakikilala at bakit kailangan ang mga ito? Susubukan naming sagutin ang lahat ng mga tanong na ito.

Ang mga yunit ng parirala ay mga matatag na parirala na ginagamit upang gawing nagpapahayag, pabago-bago, mas mahusay na maghatid ng mga emosyon, atbp. Ang mga yunit ng parirala ay matatagpuan sa oral speech, sa kathang-isip, malawakang ginagamit ang mga ito sa pamamahayag at pulitika. Marahil, sa isang mas mababang lawak, ang mga ito ay matatagpuan lamang sa mga opisyal na dokumento at espesyal na panitikan.

Ang mga yunit ng parirala ay laganap sa Russian. Kinakailangan ang mga ito upang maipahayag ng nagsasalita ang kanyang saloobin sa kanyang sinasabi, ipakita ang kanyang ugali at pagkaalerto sa pag-iisip. Mula sa pananaw ng bokabularyo, ang pangunahing kahulugan ng parirala, na isang yunit ng parirala, ay maaaring maihatid sa isang salita, ngunit walang emosyonal na mga tono.

Ang mga phraseologism ay nakakagulat sa kanilang katatagan: imposibleng gumawa ng mga pagbabago sa kanila nang hindi sinisira ang kanilang kahulugan. Kahit na ang isang simpleng anyo ng salita ay sumisira sa isang yunit ng parirala. Kasabay nito, ang proseso ng pagbuo ng mga bagong yunit ng parirala ay patuloy na nagaganap sa wika, at ang mga hindi na ginagamit ay unti-unting inalis.

Ang pangunahing gawain ng mga pariralang ito ay upang maimpluwensyahan ang imahinasyon ng kausap o mambabasa upang gawing mas prominente ang sinabi, upang madamay siya, madama ang ilang mga emosyon.

Nakikilala ang mga parirala sa mga katutubong nagsasalita gamit ang maagang pagkabata. Kadalasan ay nakikita natin sila sa ilalim ng iba pang mga pangalan - mga kasabihan, catchphrases, mga idyomatikong ekspresyon, . Sa kauna-unahang pagkakataon ay inilarawan sila ni M.V. Lomonosov nang gumuhit ng isang plano para sa isang diksyunaryo ng wikang Ruso. Gayunpaman, ang isang seryosong pag-aaral ng mga yunit ng pariralang Ruso ay nagsimula lamang sa kalagitnaan ng ikadalawampu siglo.

Karamihan sa mga yunit ng parirala na ginagamit ngayon ay may kakaiba makasaysayang mga ugat. Kaya, ang expression na "magbigay ng go-ahead" ay bumalik sa mga senyales ng hukbong-dagat ng Russia. Sa pre-revolutionary alphabet, ang letrang D ay tinawag na "mabuti". Ang "magandang" signal, na ipinadala gamit ang sistema ng signal ng hukbong-dagat, ay nangangahulugang pahintulot, pahintulot. Samakatuwid ang kahulugan ng pananalitang "magbigay ng mabuti" - upang payagan, sumang-ayon.

Ang isang malaking bahagi ng mga yunit ng parirala ay batay sa paglipat ng mga katangian ng isang bagay sa isa pa. Ang expression na "pot cooks", na tumutukoy sa isang matalinong tao, ay batay sa isang paghahambing ng ulo na may bowler hat: cooks - nangangahulugan ito na siya ay nag-iisip.

Kadalasan ang batayan ng isang yunit ng parirala ay isang bahagi ng isang kilalang salawikain o isang matatag na terminong propesyonal.


Ang mga philologist ay naghahati sa mga yunit ng parirala sa kanilang sarili, na nagmula sa wikang Ruso, at mga hiniram, na nagmula sa mga pagsasalin ng dayuhang panitikan.

Sa Russian, literal na matatagpuan ang mga yunit ng parirala sa bawat hakbang. Mga halimbawa ng mga sikat na phraseological unit:

- tulad ng dalawang patak ng tubig - tungkol sa isang kapansin-pansing pagkakahawig;

- sa kamay - napakalapit;

- isang paa dito, ang isa doon - upang mabilis na tumakas sa ilang negosyo;

- slipshod - gawin ang trabaho kahit papaano;

- upang maabot ang hawakan - upang mawala ang hitsura ng tao, upang malunod.

Ang bawat isa sa atin ay maaalala ang maraming katulad na mga expression at parirala sa loob ng ilang minuto - ito ay mga yunit ng parirala.

Maraming mga yunit ng parirala ang napanatili sa wikang Ruso mula noon sinaunang panahon. Madalas na nangyayari na ang dahilan ng pagbuo ng isang parirala ay matagal nang nakalimutan, ngunit ito mismo ay nabubuhay sa katutubong pananalita.

Mga halimbawa:

- Bosom kaibigan - ang expression ay nabuo mula sa lumang phraseological unit na "ibuhos ang mansanas ni Adam", i.e. uminom ng alak, magpakalasing at nagsasaad ng isang tao kung kanino maaari mong "punan ang mansanas ni Adan" nang walang takot sa gulo.

- Upang i-hack ang ilong - noong unang panahon, ang isang kahoy na die ay tinawag na "ilong", kung saan ang isang manggagawa ay binigyan ng mga notches para sa bawat araw na nagtrabaho. Hack sa ilong - matibay na tandaan.

- Upang matalo ang mga balde - upang magulo. Ang Baklush ay tinatawag na mga kahoy na chocks, na inihanda para sa pagputol ng mga kutsara, na nasira mula sa isang birch log. Ang trabahong ito ay itinuturing na isang madaling gawain, halos katamaran.

- Paghabol sa isang mahabang ruble - magsikap para sa madaling pera. Sa sinaunang estado ng Russia, ang pangunahing yunit ng pananalapi ay ang hryvnia - isang ingot ng pilak, na tinadtad sa mga piraso - rubles. Ang pinakamalaki sa mga pirasong ito ay tinatawag na long ruble, at para makuha ito ay nangangahulugan na kumita ng higit pa nang hindi gumagawa ng anumang pagsisikap.

- Hindi dalawa, hindi isa at kalahati - tungkol sa isang bagay na hindi tiyak, nang walang malinaw na paglalarawan.

- Ang tabak na may dalawang talim ay isang negosyo o kaganapan na maaaring magkaroon ng mabuti o masamang kahihinatnan.

- Pitong Biyernes sa isang linggo - tungkol sa isang pabagu-bago, sira-sira, pabagu-bagong tao.


- Ang ikapitong tubig sa halaya ay isang napakalayo na relasyon.

- Dalawampu't lima muli - tungkol sa isang bagay na nakakabagot, paulit-ulit na paulit-ulit.