Ano ang ibig sabihin ng "matalinghagang kahulugan ng salita". Direkta at matalinghagang kahulugan ng salita

Ang seksyon ay napakadaling gamitin. Sa iminungkahing field, ipasok lamang tamang salita, at bibigyan ka namin ng listahan ng mga halaga nito. Gusto kong tandaan na ang aming site ay nagbibigay ng data mula sa iba't ibang mga mapagkukunan - encyclopedic, explanatory, word-building dictionaries. Dito mo rin makikilala ang mga halimbawa ng paggamit ng salitang iyong inilagay.

Ano ang ibig sabihin ng "portable na kahulugan"?

Encyclopedic Dictionary, 1998

matalinghagang kahulugan ng salita

pangalawang (derivative) kahulugan ng isang salita na lumitaw sa batayan ng iba't ibang uri asosasyon, sa pamamagitan ng metonymy, metapora at iba pang semantikong pagbabago. Halimbawa, ang matalinghagang kahulugan ng salitang "gumising" ("nagising ang kagubatan"), "rig" ("rig ang mga katotohanan").

Ang matalinghagang kahulugan ng salita

ang pangalawang (derivative) na kahulugan ng isang salita na nauugnay sa pangunahing, pangunahing kahulugan sa pamamagitan ng metonymic, metaporikal na pag-asa o ilang mga nauugnay na tampok. P. z. kasama. maaaring lumitaw sa batayan ng spatial, temporal, lohikal, atbp. ugnayan ng mga konsepto (katabingan ng materyal at produkto, proseso at resulta, atbp.), average na metonymic na kahulugan ng mga salitang "publishing", "finishing", "wintering", "larawan ", batay sa mga asosasyon sa pamamagitan ng pagkakatulad (sa hugis, kulay, katangian ng mga paggalaw, atbp.), halimbawa, ang metaporikal na kahulugan ng mga salitang "tanga", "sariwa", "selyo". Bilang resulta ng paglilipat ng mga pangalan batay sa karaniwang function nagkaroon ng maraming P. z. s., halimbawa, ang mga salitang "pakpak", "kalasag", "satellite". P. z. kasama. may mas malawak na syntagmatic na koneksyon (tingnan ang Syntagmatic Relations), habang ang mga direktang kahulugan ay pinaka-paradigmatically conditioned (tingnan ang Paradigmatic Relations). Mga regulasyon ng paglitaw ng P. z. kasama. (regularidad at iregularidad ng pagbuo sa semantically homogenous na mga grupo ng mga salita, atbp.), Ang likas na katangian ng kanilang kaugnayan sa pangunahing kahulugan (halimbawa, ang direksyon ng pag-unlad mula sa mas tiyak hanggang sa mas abstract na mga kahulugan, atbp.) ay maaaring ilarawan pareho sa synchrony (tingnan ang Synchrony) at at sa diachronic (tingnan ang Diachrony) na mga plano. Sa kasaysayan ng pag-unlad ng wika P. z. kasama. ay maaaring maging pangunahing at kabaligtaran (ang average na pag-unlad ng mga kahulugan ng mga salitang "hearth", "slum", "pula"). Ang pagbabagong ito sa istrukturang semantiko ng salita ay naiimpluwensyahan ng iba't ibang salik(mga elementong emosyonal at evaluative, mga link na nauugnay sa salita kapag ginamit ito, atbp.).

Lit.: Vinogradov V. V., Ang mga pangunahing uri ng leksikal na kahulugan ng salita, "Mga Isyu ng Linggwistika", 1953, ╧5; Kurilovich E., Mga Tala sa kahulugan ng salita, sa kanyang aklat: Mga sanaysay sa linggwistika, M., 1962; Shmelev D.N., Mga problema sa pagsusuri ng semantiko ng bokabularyo, M., 1973.

Ang pangunahing paraan ng pagbibigay ng imahe sa isang salita ay ang paggamit nito sa matalinghagang diwa. Ang paglalaro ng direkta at matalinghagang kahulugan ay bumubuo ng parehong aesthetic at nagpapahayag na mga epekto ng isang tekstong pampanitikan, ginagawa itong matalinghaga at nagpapahayag.

Sa batayan ng pag-andar ng nominative (pagpangalan) ng salita at ang koneksyon nito sa paksa sa proseso ng pag-unawa sa katotohanan, ang direktang (pangunahing, pangunahin, pangunahin, paunang) at matalinghaga (derivative, pangalawa, hindi direktang) kahulugan ay nakikilala.

Sa derivative na kahulugan, ang pangunahing, direktang kahulugan at ang bago, hindi direktang kahulugan, na lumitaw bilang isang resulta ng paglipat ng pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa, ay pinagsama, magkakasamang nabubuhay. Kung ang salita sa direkta ang ibig sabihin ay direkta (direkta) ay nagpapahiwatig ng isang partikular na bagay, aksyon, ari-arian, atbp., pinangalanan ang mga ito, pagkatapos ay ang mga salita sa portable ibig sabihin, ang bagay ay hindi na direktang tinatawag, ngunit sa pamamagitan ng ilang mga paghahambing at asosasyon na umusbong sa isipan ng mga katutubong nagsasalita.

HANGIN– 1) ‘adj. sa hangin (air jet)’;

2) 'magaan, walang timbang ( mahangin na damit)’.

Ang paglitaw ng mga makasagisag na kahulugan sa isang salita ay ginagawang posible na i-save ang lexical na paraan ng wika nang walang walang katapusang pagpapalawak ng bokabularyo upang magtalaga ng mga bagong phenomena, mga konsepto. Sa presensya ng ilan karaniwang mga tampok sa pagitan ng dalawang bagay, ang pangalan mula sa isa, kilala na, ay inilipat sa isa pang bagay, bagong nilikha, naimbento o kilala, na walang pangalan noon:

DIM- 1) 'malabo, maulap ( mapurol na salamin)’;

2) 'matte, hindi makintab ( mapurol na polish, mapurol na buhok)’;

3) 'mahina, hindi maliwanag ( dim light, dim color)’;

4) 'walang buhay, hindi nagpapahayag ( mapurol tingnan, mapurol na istilo)’.

D.N. Naniniwala si Shmelev na ang direkta, pangunahing kahulugan ay isa na hindi tinutukoy ng konteksto (ang pinaka-paradigmatically nakakondisyon at ang pinakakaunti syntagmatically nakakondisyon):

DAAN– 1) ‘paraan ng komunikasyon, isang strip ng lupa na nilayon para sa paggalaw’;

2) 'paglalakbay, paglalakbay';

3) 'ruta';

4) 'paraan ng pagkamit ng ilang sl. mga layunin'.

Ang lahat ng pangalawa, matalinghagang kahulugan ay nakasalalay sa konteksto, sa pagiging tugma sa ibang mga salita: magbalot('trip'), direktang daan patungo sa tagumpay, daan patungo sa Moscow.

Sa kasaysayan, maaaring magbago ang ugnayan sa pagitan ng direkta, pangunahin at matalinghaga, pangalawang kahulugan. Kaya, sa modernong wikang Ruso, ang mga pangunahing kahulugan para sa mga salita lumamon('kain kain'), siksik('tulog'), vale('lambak'). salita pagkauhaw sa ating panahon, mayroon itong pangunahing direktang kahulugan na 'kailangan uminom' at makasagisag na 'malakas, madamdamin na pagnanais', ngunit ang mga lumang tekstong Ruso ay nagpapahiwatig ng primacy ng pangalawa, mas abstract na kahulugan, dahil ang pang-uri ay madalas na ginagamit sa tabi nito. tubig.

Mga path ng paglipat ng halaga

Ang paglipat ng mga kahulugan ay maaaring isagawa sa dalawang pangunahing paraan: metaporikal at metonymic.

Metapora- ito ang paglipat ng mga pangalan ayon sa pagkakapareho ng mga palatandaan, konsepto (metapora - hindi naipahayag na paghahambing): pin mga bituin; Ano tuktok hindi ka magsusuklay ng ulo?

Mga palatandaan ng metaporikal na paglipat:

sa pamamagitan ng pagkakatulad ng kulay ginto dahon);
pagkakatulad ng anyo ( singsing boulevards);
sa pamamagitan ng pagkakatulad ng lokasyon ng bagay ( ilong mga bangka, manggas mga ilog);
sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga aksyon ( ulan tambol, kulubot furrow mukha);
sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga sensasyon, emosyonal na asosasyon ( ginto karakter, pelus boses);
sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga function ( electric kandila sa lampara patayin/sindihin liwanag, mga wiper sa kotse).

Ang pag-uuri na ito ay medyo may kondisyon. Patunay - paglilipat sa maraming dahilan: binti upuan(porma, lugar); sandok excavator(function, anyo).

Mayroon ding iba pang mga klasipikasyon. Halimbawa, ang prof. Galina Al-dr. Isinasaalang-alang ni Cherkasova ang metaphorical transfer na may kaugnayan sa kategorya ng animateness / inanimateness:

ang pagkilos ng isang bagay na walang buhay ay inililipat sa isa pang walang buhay may buhay na bagay (pugon– ‘room stove’ at ‘electric heater’; pakpak- 'mga ibon', 'blade ng sasakyang panghimpapawid, mill', 'side extension');
animate - din sa isang animate na bagay, ngunit ng ibang grupo ( oso, ahas);
walang buhay - upang bigyang-buhay ( siya ay namumulaklak );
buhayin hanggang walang buhay ( escort- 'patrol ship').

Ang mga pangunahing tendensya ng metaporikal na paglipat: ang mga makasagisag na kahulugan ay lumilitaw sa mga salita na makabuluhan sa lipunan binigay na oras. Sa panahon ng mga taon ng Dakila Digmaang Makabayan Ang mga salitang pambahay ay ginamit bilang mga metapora upang tukuyin ang mga konsepto ng militar: suklayin gubat, pumasok boiler . Kasunod nito, sa kabaligtaran, ang mga termino ng militar ay inilipat sa iba pang mga konsepto: harap gumagana, tumagal armament . Ang bokabularyo ng sports ay nagbibigay ng maraming makasagisag na kahulugan: tapusin, simulan, ilipat. Sa pag-unlad ng astronautics, lumitaw ang mga metapora pinakamagandang oras, bilis ng espasyo, para mag-dock. Kasalukuyan malaking numero metapora na nauugnay sa globo ng kompyuter: mouse, archive, maternal magbayad atbp.

May mga modelo ng metapora na paglipat sa wika: ang ilang grupo ng mga salita ay bumubuo ng ilang metapora.

propesyonal na katangian ng isang tao artist, craftsman, philosopher, shoemaker, clown, chemist);
mga pangalan na may kaugnayan sa sakit ulser, salot, kolera, delirium);
mga pangalan ng mga likas na phenomena kapag sila ay inilipat sa buhay ng tao ( tagsibol buhay, granizo luha);
mga pangalan ng gamit sa bahay basahan, kutson atbp.);
paglilipat ng mga pangalan ng mga aksyon ng hayop sa mga tao ( tahol, ungol).

Metonymy Ang (Greek na 'pagpapalit ng pangalan') ay isang paglilipat ng pangalan, na batay sa pagkakadikit ng mga tampok ng dalawa o higit pang mga konsepto: papel- 'dokumento'.

Mga uri ng paglipat ng metonymic:

paglipat sa pamamagitan ng spatial adjacency ( madla- 'mga tao', Klase– ‘mga bata’): (a) paglilipat ng pangalan ng nilalaman sa nilalaman ( lahat nayon lumabas lungsod nag-aalala, lahat pilapil kumain plato, basahin Pushkin ); (b) ang pangalan ng materyal kung saan ginawa ang bagay ay inilipat sa bagay ( Upang pumunta sa mga seda, sa ginto; sa iskarlata at ginto bihis na kagubatan; pagsasayaw ginto );
paglilipat ng kalapit tungkol sa d – paglipat ng pangalan ng aksyon sa resulta ( pagdidikta, komposisyon, cookies, jam, pagbuburda);
synecdoche(a) paglilipat ng pangalan ng isang bahagi ng kabuuan sa kabuuan ( daan mga layunin hayop; sa likod niya mata Oo mata kailangan; siya ay pito mga bibig mga feed; sa akin siya kanang kamay ; isang puso puso ang mensahe) - madalas na matatagpuan sa mga salawikain; (b) buo hanggang bahagi ( jasmine– ‘bush’ at ‘bulaklak’; plum- 'puno' at 'bunga'.

Ang pag-uuri na ito ay hindi sumasaklaw sa buong uri ng metonymic na paglilipat na umiiral sa wika.

Minsan kapag naglilipat, ginagamit ang mga tampok na gramatika ng salita, halimbawa, maramihan. numero: manggagawa mga braso, magpahinga ka na Timog, Upang pumunta sa mga seda . Ito ay pinaniniwalaan na ang batayan ng metonymic transfer ay mga pangngalan.

Bilang karagdagan sa karaniwang wika portable mga halaga, sa wika kathang-isip sinusunod at portable gamitin mga salita na katangian ng akda ng isang partikular na manunulat at isa sa mga paraan ng masining na representasyon. Halimbawa, sa L. Tolstoy: patas at Mabait langit("Digmaan at Kapayapaan"); sa A.P. Chekhov: madurog ("Ang Huling Mohican") maaliwalas ginang(“Mula sa Mga Alaala ng isang Idealista”), kupas mga tita("Walang Pag-asa"); sa mga gawa ni K.G. Paustovsky: nahihiya langit("Mikhailovskaya grove"), inaantok madaling araw("Ang Ikatlong Petsa") natunaw tanghali("Ang Romantika") inaantok araw("Marine ugali"), may dugong puti bombilya("Ang Aklat ng mga Paglalagalag"); V. Nabokov: makulimlim panahunan araw("Proteksyon ng Luzhin"), atbp.

Tulad ng metapora, ang metonymy ay maaaring indibidwal-may-akda - kontekstwal, i.e. nakakondisyon ng kontekstwal na paggamit ng salita, hindi ito umiiral sa labas ng ibinigay na konteksto: "Napakatanga mo kuya!" - panunuyang sabi handset (E. Maamo); mga redheads pantalon buntong-hininga at isipin(A.P. Chekhov); Maikling fur coat, mga amerikana ng balat ng tupa masikip...(M. Sholokhov).

Ang ganitong mga makasagisag na kahulugan, bilang panuntunan, ay hindi makikita sa mga interpretasyon ng diksyunaryo. Ang mga diksyunaryo ay sumasalamin lamang sa regular, produktibo, karaniwang tinatanggap na mga paglilipat na naayos ng kasanayan sa wika, na patuloy na umuusbong, na gumaganap ng malaking papel sa pagpapayaman ng bokabularyo ng wika.

Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng isang leksikal na kahulugan. Ang mga ganyang salita ay tinatawag hindi malabo, Halimbawa: dialog, purple, sable, alerto, appendicitis, birch, felt-tip pen

Maaaring makilala ang ilang mga uri hindi malabo mga salita.

1. Kabilang dito, una sa lahat, ang mga pangalang pantangi (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Ang kanilang sobrang tiyak na kahulugan ay hindi kasama ang posibilidad ng pag-iiba-iba ng kahulugan, dahil ang mga ito ay mga pangalan ng iisang bagay.

2. Karaniwang lumilitaw kamakailan ang mga salita na hindi pa lumalaganap ay hindi malabo (briefing, grapefruit, pizza, pizzeria atbp.). Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na para sa pagbuo ng kalabuan sa isang salita, ang madalas na paggamit nito sa pagsasalita ay kinakailangan, at ang mga bagong salita ay hindi maaaring agad na makatanggap ng unibersal na pagkilala at pamamahagi.

3. Ang mga salitang may makitid na kahulugan ng paksa ay hindi malabo (binocular, trolleybus, maleta). Marami sa kanila ang tumutukoy sa mga bagay na may espesyal na gamit at samakatuwid ay bihirang ginagamit sa pagsasalita. (kuwintas, turkesa). Nakakatulong ito upang mapanatili silang kakaiba.

4. Ang isang kahulugan, bilang panuntunan, ay nagha-highlight sa mga termino: namamagang lalamunan, kabag, fibroids, syntax, pangngalan.

Karamihan sa mga salitang Ruso ay walang isa, ngunit maraming kahulugan. Ang mga salitang ito ay tinatawag polysemantic, tutol sila sa mga salitang may iisang halaga. Ang kakayahan ng mga salita na magkaroon ng maraming kahulugan ay tinatawag na polysemy. Halimbawa: salita ugat- multivalued. SA " diksyunaryo ng paliwanag Wikang Ruso "S. I. Ozhegov at N. Yu. Shvedova ay nagpapahiwatig ng apat na kahulugan ng salitang ito:

1. Ang underground na bahagi ng halaman. Nag-ugat na ang puno ng mansanas. 2. Panloob na bahagi ngipin, buhok, kuko. Mamula-mula hanggang sa mga ugat ng iyong buhok. 3. trans. Simula, pinagmulan, batayan ng isang bagay. Ang ugat ng kasamaan. 4. Sa lingguwistika: ang pangunahing, makabuluhang bahagi ng salita. ugat- makabuluhang bahagi ng salita.

Ang direktang kahulugan ng salita ang pangunahing kahulugan nito. Halimbawa, isang pang-uri ginto nangangahulugang "gawa sa ginto, binubuo ng ginto": gintong barya, gintong tanikala, gintong hikaw.

Ang matalinghagang kahulugan ng salita- ito ang pangalawa, hindi pangunahing kahulugan, na lumitaw batay sa direktang isa. gintong taglagas, mga gintong kulot- ang pang-uri sa mga pariralang ito ay may ibang kahulugan - matalinghaga ("katulad ng ginto sa kulay"). gintong oras, mahuhusay na mga daliri- sa mga halimbawang ito, ang pang-uri ay may matalinghagang kahulugan - "maganda, masaya."

Ang wikang Ruso ay napakayaman sa gayong mga paglilipat:

balat ng lobo- gana sa lobo;

bakal na kuko- katangiang bakal.

Kung ihahambing natin ang mga pariralang ito, makikita natin na ang mga adjectives na may matalinghagang kahulugan ay hindi lamang nagsasabi sa atin tungkol sa ilang kalidad ng isang tao, ngunit sinusuri ito, matalinghaga at malinaw na naglalarawan: ginintuang karakter, malalim na pag-iisip, mainit na puso, malamig na tingin.

Ang paggamit ng mga salita sa isang makasagisag na kahulugan ay nagbibigay ng pagpapahayag ng pagsasalita, katalinuhan. Ang mga makata at manunulat ay naghahanap ng sariwa, hindi inaasahang, tumpak na paraan ng paghahatid ng kanilang mga iniisip, damdamin, damdamin, damdamin. Sa batayan ng makasagisag na kahulugan ng mga salita, ang mga espesyal na paraan ng artistikong representasyon ay nilikha: paghahambing, metapora, personipikasyon, epithet at iba pa.

Kaya, sa batayan ng makasagisag na kahulugan ng salita, nabuo ang mga sumusunod:

paghahambing(ang isang bagay ay inihambing sa isa pa). Ang buwan ay parang parol; hamog na parang gatas;

metapora(nakatagong paghahambing). Rowan bonfire(rowan, parang apoy); naghahagis ng niyebe ang bird cherry(bird cherry, tulad ng snow);

personipikasyon(Ang mga ari-arian ng tao ay inililipat sa mga hayop, mga bagay na walang buhay). Sumagot ang kakahuyan; ang mga crane ay hindi nagsisisi; ang kagubatan ay tahimik;

epithet(matalinghagang paggamit ng mga pang-uri). Ang kakahuyan ay ginto; dila ng birch; perlas hamog na nagyelo; madilim na kapalaran.

Maraming mga salitang Ruso ang may parehong direktang at matalinghagang kahulugan. Tungkol sa kung ano ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, kung paano tukuyin ang isang salita sa isang makasagisag na kahulugan at kung paano nangyayari ang paglipat na ito, pag-uusapan natin ang aming artikulo.

Sa tuwiran at matalinghagang kahulugan ng salita

Kahit na mula sa elementarya na baitang ng paaralan, alam natin na ang mga salita sa wikang Ruso ay may direktang kahulugan, iyon ay, ang pangunahing isa, direktang nauugnay sa ilang bagay o kababalaghan. Halimbawa, para sa pangngalan " output" ito ay "isang butas sa isang pader o bakod na kung saan ang isa ay maaaring umalis sa isang nakapaloob na espasyo" (Isa pa output nagtago sa likod ng isang lihim na pinto sa looban).

Ngunit bukod sa tuwiran, mayroon ding matalinghagang kahulugan ng salita. Ang mga halimbawa ng gayong mga kahulugan para sa isang leksikal na yunit ay kadalasang marami. Kaya, sa parehong salita " output" ito:

1) isang paraan upang maalis ang problema (Sa wakas, nakabuo kami ng isang disente output mula sa sitwasyon)

2) ang bilang ng mga produktong ginawa (Bilang resulta output ang mga detalye ay naging bahagyang mas mababa kaysa sa inaasahan);

3) hitsura sa entablado ( Output ang bida ay sinalubong ng standing ovation);

4) outcrop of rocks (Sa lugar na ito output ginawa ng limestone na halos maputi ang mga bato).

Ano ang nakakaapekto sa paglilipat ng kahulugan ng salita

Depende sa kung aling tampok ang maaaring maiugnay sa paglipat ng pangalan ng isang bagay patungo sa isa pa, nakikilala ng mga linggwista ang tatlong uri nito:

Metapora (ang paglipat ay nauugnay sa pagkakatulad ng mga tampok ng iba't ibang mga bagay).
Metonymy (batay sa adjacency ng mga bagay).
Synecdoche (paglipat pangkalahatang kahulugan para sa bahagi nito).

Ang matalinghagang kahulugan ng salita sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga pag-andar ay isinasaalang-alang din nang hiwalay.

Ngayon tingnan natin ang bawat isa sa mga uri na ito.

Ano ang metapora

Gaya ng nabanggit sa itaas, ang metapora ay isang paglilipat ng kahulugan batay sa pagkakatulad ng mga katangian. Halimbawa, kung ang mga bagay ay magkatulad sa hugis (ang simboryo ng gusali - ang simboryo ng kalangitan) o ang kulay (gintong palamuti - ang gintong araw).

Ang metapora ay nagpapahiwatig din ng pagkakatulad ng iba pang mga kahulugan:

sa pamamagitan ng function ( isang puso ang tao ang pangunahing organ isang puso lungsod - ang pangunahing lugar);
sa likas na katangian ng tunog ( nagbubulung-bulungan matandang babae - nagbubulung-bulungan takure sa kalan);
ayon sa lokasyon ( buntot hayop - buntot mga tren);
sa ibang mga batayan ( berde Ako ay kabataan - hindi mature; malalim pananabik - mahirap makawala dito; sutla buhok - makinis; malambot kaaya-aya ang hitsura).

Ang matalinghagang kahulugan ng isang salita sa kaso ng isang metapora ay maaari ding batay sa animation ng mga bagay na walang buhay, at kabaliktaran. Halimbawa: bulong ng mga dahon, banayad na init, nerbiyos ng bakal, walang laman na tingin, atbp.

Ang metaporikal na muling pag-iisip batay sa convergence ng mga bagay ayon sa tila magkakaibang mga palatandaan ay hindi rin karaniwan: Gray na daga- kulay abong fog - kulay abong araw - kulay abong mga kaisipan; matalas na kutsilyo - matalas na isip - matalas na mata - matutulis na sulok (mapanganib na mga pangyayari) sa buhay.

Metonymy

Isa pang trope na gumagamit ng mga salitang ginamit sa matalinghagang kahulugan, - ito ay metonymy.Ito ay posible sa ilalim ng kondisyon ng contiguity ng mga konsepto. Halimbawa, ang paglipat ng pangalan ng silid ( Klase) sa grupo ng mga bata sa loob nito ( Klase rosas upang makilala ang guro) ay isang metonymy. Ang parehong nangyayari kapag inilipat ang pangalan ng isang aksyon sa resulta nito (gawin pagluluto sa hurno tinapay - sariwa panaderya) o mga ari-arian sa kanilang may-ari (upang magkaroon bass- isang talentadong aria ang kumanta bass).

Ayon sa parehong mga prinsipyo, ang pangalan ng may-akda ay inilipat sa kanyang mga gawa ( Gogol- itinanghal sa teatro Gogol; Bach- makinig Bach) o ang pangalan ng lalagyan sa mga nilalaman ( plato- siya na dalawang plato kumain). Ang adjacency (proximity) ay sinusubaybayan din kapag inilipat ang pangalan ng materyal sa isang produkto na ginawa mula dito ( sutla- siya ay sa mga seda naglakad) o mga kasangkapan sa isang taong nagtatrabaho kasama niya ( tirintas- nakita dito tirintas naglakad).

Ang Metonymy ay isang mahalagang paraan ng proseso ng pagbuo ng salita

Sa tulong ng metonymy, ang anumang salita sa isang matalinghagang kahulugan ay nakakakuha ng higit at higit pang mga bagong semantic load. Kaya, halimbawa, ang salitang " node" kahit noong sinaunang panahon ito ay naging sa pamamagitan ng paglilipat ng kahulugan na "isang hugis-parihaba na piraso ng bagay kung saan ang ilang mga bagay ay nakatali" (dalhin mo node). At ngayon, sa mga diksyunaryo, ang iba pang mga kahulugan ay idinagdag dito, na lumitaw sa pamamagitan ng metonymy:

ang lugar kung saan nagtatagpo ang mga linya ng mga kalsada o ilog;
bahagi ng mekanismo, na binubuo ng mahigpit na nakikipag-ugnayan na mga bahagi;
isang mahalagang lugar kung saan ang isang bagay ay puro.

Kaya, tulad ng nakikita mo, ang bagong makasagisag na kahulugan ng mga salita, na lumitaw sa tulong ng metonymy, ay nagsisilbi sa pagbuo ng bokabularyo. Sa pamamagitan ng paraan, nakakatipid din ito ng mga pagsusumikap sa pagsasalita, dahil ginagawang posible na palitan ang buong deskriptibong pagbuo ng isang salita lamang. Halimbawa: "maaga Chekhov" sa halip na "Chekhov in maagang panahon ang iyong pagkamalikhain" o " madla” sa halip na “mga taong nakaupo sa silid at nakikinig sa lektor.”

Isa sa mga uri ng metonymy sa linggwistika ay ang synecdoche.

Ano ang synecdoche

Ang mga salita sa isang makasagisag na kahulugan, ang mga halimbawa nito ay ibinigay nang mas maaga, ay nakakuha ng bagong semantic load dahil sa ilang pagkakapareho o pagkakalapit ng mga konsepto. Ang synecdoche ay isang paraan ng pagturo sa isang bagay sa pamamagitan ng pagbanggit ng katangian nitong detalye o tanda. Ibig sabihin, gaya ng nabanggit sa itaas, ito ay ang paglipat ng pangkalahatang kahulugan ng salita sa bahagi nito.

Narito ang ilan sa mga pinakakaraniwang uri ng trail na ito.

Paano at kailan gagamitin ang synecdoche

Ang synecdoche ay palaging nakasalalay sa konteksto o sitwasyon, at upang maunawaan kung aling mga salita ang ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan, kailangan munang ilarawan ng may-akda ang bayani o ang kanyang kapaligiran. Halimbawa, mahirap matukoy mula sa isang pangungusap na kinuha sa labas ng konteksto kung kanino sa tanong: « balbas bumuga ng usok mula sa isang clay pipe. Ngunit mula sa nakaraang kuwento, ang lahat ay nagiging malinaw: "Sa tabi ng hitsura ng isang makaranasang mandaragat, isang lalaking may makapal na balbas ang nakaupo."

Kaya, ang synecdoche ay maaaring tawaging isang anaphoric trope na nakatuon sa subtext. Ang pagtatalaga ng isang bagay sa pamamagitan ng detalye ng katangian nito ay ginagamit sa kolokyal na pananalita at sa mga tekstong pampanitikan upang gawin itong katawa-tawa o nakakatawa.

Matalinghagang kahulugan ng salita: mga halimbawa ng paglilipat sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga pag-andar

Ang ilang mga linguist ay hiwalay na isinasaalang-alang ang paglipat ng kahulugan, kung saan ang kondisyon na ang mga phenomena ay may parehong mga pag-andar. Halimbawa, ang janitor ay isang taong naglilinis ng bakuran, at ang janitor sa isang sasakyan ay isang kagamitan sa paglilinis ng bintana.

Ang salitang "counter" ay mayroon ding bagong kahulugan, na ginamit sa kahulugan ng "isang taong nagbibilang ng isang bagay." Ngayon ang counter ay isa ring device.

Depende sa kung aling mga salita sa isang makasagisag na kahulugan ang lumitaw bilang isang resulta ng pinangalanang proseso, ang kanilang nauugnay na koneksyon sa orihinal na kahulugan ay maaaring mawala nang tuluyan sa paglipas ng panahon.

Kung minsan ang proseso ng paglipat ay nakakaapekto sa pangunahing kahulugan ng salita

Gaya ng nabanggit na, habang umuunlad ang mga makasagisag na kahulugan, maaaring palawakin ng isang salita ang semantic load nito. Halimbawa, ang pangngalan " ang basehan” ang ibig sabihin lang ay: “isang longitudinal thread na tumatakbo sa kahabaan ng tela”. Ngunit bilang resulta ng paglipat, lumawak ang kahulugang ito at idinagdag dito: " pangunahing bahagi, ang kakanyahan ng isang bagay", pati na rin ang "isang bahagi ng isang salita na walang katapusan".

Oo, ang umuusbong na makasagisag na kahulugan ng polysemantic na mga salita ay humahantong sa isang pagtaas sa kanilang mga nagpapahayag na katangian at nag-aambag sa pag-unlad ng wika sa kabuuan, ngunit ito ay kagiliw-giliw na sa kasong ito ang ilang mga kahulugan ng salita ay nagiging lipas na at hindi na ginagamit. . Halimbawa, ang salitang " kalikasan' ay may ilang mga kahulugan:

Kalikasan ( Kalikasan Inaanyayahan ako ng kadalisayan nito).
Ugali ng tao (madamdamin kalikasan).
Mga likas na kondisyon, kapaligiran (figure mula sa kalikasan).
Ang pagpapalit ng pera ng mga kalakal o produkto (magbayad sa uri).

Ngunit ang una sa mga nakalistang kahulugan, kung saan, sa pamamagitan ng paraan, ang salitang ito ay hiniram mula sa wikang Pranses, ay lipas na, sa mga diksyunaryo ito ay minarkahan bilang "luma na." Ang natitira, na binuo sa tulong ng paglilipat sa batayan nito, ay aktibong gumagana sa ating panahon.

Paano ginagamit ang mga salita sa matalinghagang kahulugan: mga halimbawa

Ang mga salita sa matalinghagang kahulugan ay kadalasang ginagamit bilang paraan ng pagpapahayag fiction, media, at advertising. Sa huling kaso, ang pamamaraan ng intensyonal na banggaan sa subtext ay napakapopular. iba't ibang halaga isang salita. Kaya, oh mineral na tubig sabi ng advertising: "Source of vivacity." Ang parehong pamamaraan ay makikita sa slogan para sa cream ng sapatos: "Brilliant na proteksyon."

Ang mga may-akda gawa ng sining upang bigyan sila ng liwanag at imahe, hindi lamang sila gumagamit ng alam na matalinghagang kahulugan ng mga salita, ngunit lumikha din ng kanilang sariling mga bersyon ng mga metapora. Halimbawa, ang "silence blooms" ni Blok o ang "birch Russia" ni Yesenin, na naging napakapopular sa paglipas ng panahon.

Mayroon ding mga salita kung saan ang paglipat ng kahulugan ay naging "tuyo", "binura". Bilang isang tuntunin, ginagamit namin ang mga salitang iyon hindi upang ihatid ang isang saloobin sa isang bagay, ngunit upang pangalanan ang isang aksyon o bagay (pumunta sa layunin, ang busog ng bangka, ang likod ng isang upuan, atbp.). Sa lexicology, tinatawag silang nominative metaphors, at sa mga diksyonaryo, sa pamamagitan ng paraan, hindi sila itinalaga bilang isang makasagisag na kahulugan.

Maling paggamit ng mga salita sa matalinghagang kahulugan

Upang ang mga salita sa literal at matalinghagang kahulugan ay palaging makikita sa teksto sa kanilang mga lugar at maging makatwiran, dapat mong sundin ang mga patakaran para sa kanilang paggamit.

Dapat alalahanin na ang paggamit ng metapora ay nangangailangan ng pagkakaroon ng pagkakatulad sa mga katangian ng bagay ng pangalan at sa kahulugan ng salitang inilapat dito. Samantala, hindi ito palaging sinusunod, at ang imaheng ginamit bilang metapora kung minsan ay hindi nagbubunga ng mga kinakailangang asosasyon at nananatiling hindi maliwanag. Halimbawa, ang isang mamamahayag, na nagsasalita tungkol sa isang ski race, ay tinatawag itong "ski bullfight" o, ang pag-uulat sa mga walang buhay na bagay, ay nagtalaga ng kanilang numero bilang isang duet, trio, o quartet.

Ang gayong paghahangad ng "kagandahan" ay humahantong sa kabaligtaran na resulta, na pinipilit ang mambabasa na maguluhan, at kung minsan ay tumawa pa, tulad ng sa kaso nang sinabi tungkol sa larawan ni Tolstoy: "Si Tolstoy ay nakabitin sa opisina sa tabi ng bintana."

Buod ng aralin sa wikang Ruso sa ika-6 na baitang

(guro: Nesvat L.N., guro ng wikang Ruso at panitikan, MKOU OOSH s.

Ershovka, distrito ng Vyatskopolyansky, rehiyon ng Kirov)

PAKSA NG ARALIN:

Direkta at matalinghagang kahulugan ng mga salita.

Mga Layunin: 1)

Ipakilala sa mga mag-aaral ang direktang at matalinghaga leksikal na kahulugan ang mga salita

Upang mabuo ang kakayahang makahanap ng mga salita na may matalinghagang kahulugan sa teksto,

Paunlarin ang mga kasanayan sa pagbabaybay at bantas.

Sa panahon ng mga klase:

Pagganyak.

1) Salita ng guro:

Mga kaibigan, bago ipahayag ang paksa ng aralin ngayon, nais kong magtanong sa inyo,

nauugnay sa panitikan, alam mo ba kung sino si Ilya Muromets?

(Pambansang bayani, bayani ng maraming epiko)

Sa isa sa mga epiko tungkol kay Ilya Muromets mayroong mga salitang ito: “Ang salita ay parang mansanas: mula sa isa

green sa gilid, namumula sa kabila, alam mo kung paano paikutin, babae.."

Isipin ang kahulugan ng pangungusap na ito: Ang salita, kung titingnan sa iba't ibang anggulo,

Iba pa - "berde sa isang gilid", "namumula sa kabila". At higit sa lahat: "Alam mo kung paano, babae

baligtarin”, ibig sabihin. alam kung paano master ang salita, dahil ang isang salita ay maaaring magkaroon ng higit sa isang kahulugan

Lumalabas na ang isang salita, bilang karagdagan sa direktang kahulugan nito, ay maaari ding magkaroon ng isa pa,

portable. Narito ang paksa ng aralin: "Direkta at matalinghagang kahulugan ng salita"

(notebook entry).

2) Pagsusulat ng board:

bakal na kuko, kalusugan ng bakal.

Paliwanag ng guro: Sa pariralang bakal na pako, ang pang-uri ay nangangahulugang

Ano ang kahulugan ng salitang berde? (Hindi hinog,

hilaw pa)

11)

Impormasyon sa paggamit ng mga salitang may matalinghagang kahulugan sa masining

gumagana. (Impormasyon mula sa aklat-aralin).

gawaing bokabularyo: personipikasyon, metapora

13) Magpatakbo ng ehersisyo 339

Guro:

Ang mga salitang may matalinghagang kahulugan ay gumagawa ng maliwanag, nagpapahayag hindi lamang

patula na pananalita, ngunit pati na rin ang tuluyan.

15) Lumiko tayo sa ehersisyo 342.

a) Pagbasa ng teksto.

b) Pagtukoy sa istilo ng pananalita, uri ng pananalita.

c) Kahulugan ng pamagat ng teksto.

d) Gawain sa diksyunaryo: azure, coral, sapphire.

16) Pagsusulat ng teksto, pagpapaliwanag sa pagbabaybay.

: Sana ay matukoy mo ang tuwiran at matalinghagang kahulugan ng salita. A

noong bata ka pa, malamang na hindi mo pa naiintindihan. Sikat

manunulat ng mga bata K.I. Nagtala si Chukovsky ng ilang mga kasabihan ng mga bata na hindi alam

Pagbasa ayon sa mga tungkulin ng mga sumusunod na pahayag at pagpapaliwanag ng mga salitang ginamit sa

matalinghagang kahulugan:

Hindi ako papasok sa paaralan, - sabi ng ikalimang grader na si Seryozha. - Ayan na mga pagsusulit

putulin.

b) - Dito babagsak ang niyebe sa taglamig, tatama ang hamog na nagyelo

-At saka hindi ako lalabas.

- Bakit?

- At upang ang mga frost ay hindi tumama sa akin.

sa) Tinanong ang bata tungkol sa kanyang kapatid na babae

- Ano natutulog ba ang iyong kapatid na si Irinka kasama ng mga tandang?

Hindi siya nakahiga kasama ng mga tandang - tumutusok sila: nakahiga siyang mag-isa sa kanyang kama.

Hinugasan ni Nanay ang kamiseta at hiniling kay Petya na isabit ito upang matuyo sa araw.

Umalis si Petya, ngunit hindi nagtagal ay bumalik na may dalang kamiseta.

Bakit hindi mo isinabit para matuyo?

- Hindi ako nakarating sa araw, - sagot ni Petya.

19)

Guro:

Mga bata, narinig ba ninyo Nakakatawang kwento. Walang gaanong masayahin, sa tingin ko

parang ex mo. 340.

20) Pagsasanay: Sa bawat pares ng mga pangungusap, ipahiwatig ang mga salitang ginamit nang direkta

matalinghagang kahulugan.

Ang hangin sa tsimenea ay umuungol at sumipol. Ang aso ay umuungol.

Ang pagod na araw ay nauwi sa gabi. Iniyuko ng pagod na bata ang kanyang ulo

balikat ng ina.

Umuwi si papa galing trabaho. Dumating na rin ang pinakahihintay na araw ng pag-alis.

Pinainit ng babaing punong-abala ang tubig. Isang masayang kanta ang nagpainit sa amin sa daan.

21) Ibuod natin ang aralin.

a) Paano naiiba ang matalinghagang kahulugan sa tuwiran?

b) Bakit ginagamit sa pananalita ang mga salitang may matalinghagang kahulugan?

) Takdang aralin:

Teoretikal na impormasyon sa mga pahina 132-133, ehersisyo 338