Pagbaba ng pangalan ng pamilya ayon sa kasarian. Ang pagbabawas ng mga apelyido ng mga empleyado sa mga dokumento at sulat sa negosyo

1. Mga Pangalan (Slavic) sa -tungkol sa tulad ng Levko, Marko, Pavlo, Petro ay nakakiling ayon sa pattern ng pagbabawas ng mga panlalaki na neuter na pangngalan, halimbawa: sa harap ng Levko, at Mark; sa M. Gorky, ang pangalang Danko ay hindi hilig ("... sinabi niya ang tungkol sa nasusunog na puso ni Danko").

Mga pangalan na may parallel forms sa -tungkol sa – -a(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), kadalasang tinatanggihan ayon sa uri ng mga pangngalan pambabae declension: kay Gavrila, kay Gavrila, kay Gavrila. Ang iba pang mga pagtatapos (sa Gavril, kay Gavril, kasama si Gavril) ay nabuo mula sa isa pa orihinal na anyo Gavril.

2. mga banyagang pangalan ang isang katinig ay hilig hindi alintana kung sila ay ginagamit nang nag-iisa o kasama ng isang apelyido, halimbawa: ang mga nobela ni Jules Verne (hindi "Jules Verne"), ang mga kuwento ni Mark Twain, ang mga dula ni John Boynton Priestley, ang mga engkanto ng Hans Christian Andersen, ang aklat ni Pierre-Henri Simon. Ang mga bahagyang paglihis ay sinusunod na may dobleng mga pangalang Pranses, halimbawa: ang mga pilosopikal na pananaw ni Jean-Jacques Rousseau, isang gabi sa memorya ni Jean-Richard Blok (ang unang pangalan ay hindi tinanggihan, tingnan ang § 13, talata 3).

3. Kapag binabawasan ang mga pangalan at apelyido ng Slavic, ginagamit ang mga form ng declension ng Russia (sa partikular, ang mga matatas na patinig ay pinapanatili sa mga hindi direktang anyo), halimbawa: Edek, Vladek (mga pangalan ng Polish) - Edek, Vladek (hindi "Edka", "Vladka" ); Karel Capek - Karel Capek, (hindi "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (hindi "Havl").

4. Ang mga apelyidong Ruso at banyaga na nagtatapos sa isang katinig ay tinatanggihan kung ang mga ito ay tumutukoy sa mga lalaki, at hindi tinatanggihan kung ang mga ito ay tumutukoy sa mga babae. Ikumpara: mag-aaral Kulik - mag-aaral Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Ang madalas na mga paglihis mula sa panuntunan (ang hindi kakayahang umangkop ng mga apelyido ng lalaki na Ruso na nagtatapos sa isang katinig na tunog) ay sinusunod sa mga kaso kung saan ang apelyido ay katinig sa pangalan ng isang hayop o walang buhay na bagay (Goose, Belt), upang maiwasan ang hindi pangkaraniwang o kakaibang kumbinasyon. , halimbawa: "Sa Mr. Goose", "Citizen Belt". Madalas sa katulad na mga kaso, lalo na sa opisyal na pananalita sa negosyo, itago ang apelyido paunang anyo(cf .: sanayin kasama si Stanislav Zhuk) o gumawa ng mga pagbabago sa ganitong uri ng pagbabawas, halimbawa, panatilihin ang isang matatas na patinig sa mga anyo ng di-tuwirang mga kaso (cf .: lubos na pinahahalagahan ang katapangan ni Konstantin Kobets).

5. Ang mga apelyido ay hindi hilig -ago, -ako, -yago, -yh, -them, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Pula, Mahaba, Durnovo. Sa katutubong wika lamang mayroong mga anyo tulad ng "sa Ivan Sedykh".

6. Mga dayuhang apelyido na nagtatapos sa patinig (maliban sa hindi binibigyang diin -at ako, na may nauunang katinig) ay hindi tinatanggihan, halimbawa: mga nobela ni Zola, mga tula ni Hugo, mga opera ni Bizet, musika ni Puncini, mga dula ni Shaw, mga tula ni Salman Rushdie.

Kadalasan ang mga apelyido ng Slavic (Polish at Czech) ay dinadala din sa ilalim ng panuntunang ito. -ski at -s: mga opinyon ni Zbigniew Brzezinski (American public at political figure), Pokorny's Dictionary (Czech linguist). Gayunpaman, ito ay dapat makitid ang isip sa isip na ang ugali upang ilipat ang naturang mga apelyido alinsunod sa kanilang mga tunog sa pinagmulan ng wika (cf. ang spelling ng Polish apelyido Gliński, Leszczynska - na may titik b dati sk) ay pinagsama sa tradisyon ng kanilang paghahatid ayon sa modelong Ruso sa pagsulat at pagbabawas: mga gawa ng Polish na manunulat na si Krasiński, mga pagtatanghal ng mang-aawit na si Ewa Bandrowska-Turska, isang konsiyerto ng pianist na si Czerny-Stefanska, isang artikulo ni Octavia Opulska- Danetska, atbp. Upang maiwasan ang mga paghihirap sa paggana ng naturang mga apelyido sa wikang Ruso, ipinapayong ayusin ang mga ito ayon sa pattern ng pagbaba ng mga apelyido ng lalaki at babae na Ruso sa -langit, -langit, -th, -th. Parehong hilig ang mga kumbinasyong Polish, halimbawa: Home Army, Home Army, atbp.

Mula sa apelyido hanggang sa stress -a ang mga Slavic lamang ang nakahilig: Ang manunulat na si Mayboroda, ang pilosopo na si Skovoroda, ang mga pelikula ni Alexander Mitta.

Hindi-Russian na mga apelyido sa hindi naka-stress -oh, -ako(karamihan ay Slavic at Romanesque) ay hilig, halimbawa: ang gawain ni Jan Neruda, ang mga tula ni Pablo Neruda, ang mga gawa ng honorary academician na si N.F. Gamaleya, ang utopianismo ni Campanella, ang kalupitan ni Torquemada, isang pelikulang pinagbibidahan ni Giulietta Mazina; ngunit mga pelikula kasama sina Henry Fonda at Jane Fonda. Ang mga apelyido ng Finnish ay hindi rin tumanggi sa -a: isang pulong sa Kuusela. Ang mga dayuhang apelyido ay hindi tinatanggihan sa -ia, halimbawa: Mga sonnet ni Heredia, mga kwento ni Gulia; sa -iya - sila ay hilig, halimbawa: ang mga kalupitan ng Beria.

Ang mga pagbabago ay sinusunod sa paggamit ng Georgian, Japanese at ilang iba pang mga apelyido; ihambing ang: aria na ginanap ni Zurab Sotkilava, mga kanta ni Okudzhava, gobyerno ni Ardzinba, ika-100 anibersaryo ng kapanganakan ni Saint-Katayama, patakaran ng Heneral Tanaka, mga gawa ni Ryunosuke Akutagawa. AT mga nakaraang taon may malinaw na takbo patungo sa pagbabawas ng mga naturang apelyido.

7. Ukrainian apelyido sa -ko (-enko) sa kathang-isip karaniwang tinatanggihan ang mga ito, bagaman ayon sa ibang uri ng pagbabawas (bilang mga panlalaki o neuter na salita), halimbawa: isang utos sa pinuno ng Yevtukh Makogonenok; isang tula na nakatuon kay Rodzyanka M.V. Sa modernong pindutin, ang mga naturang apelyido, bilang panuntunan, ay hindi tinanggihan, halimbawa: ang anibersaryo ng Taras Shevchenko, mga alaala ni V.G. Korolenko. Sa ilang mga kaso, gayunpaman, ang kanilang pagkakaiba-iba ay angkop para sa pagpapasok ng kalinawan sa teksto, cf.: sulat mula kay V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - isang liham na naka-address kay V.G. Korolenka. ikasal din sa Chekhov: "Tuwing gabi, si Belikov ... trudged sa Kovalenki." Ang mga apelyido ay hindi yumuko sa -ko percussion: ang Franko Theater, mga kwento ni Lyashko.

8. Sa tambalang mga pangalan at apelyido ng Korean, Vietnamese, Burmese, ang huling bahagi ay hilig (kung ito ay nagtatapos sa isang katinig na tunog), halimbawa: Choi Hen's speech, Pham Van Dong's statement, conversation with U Ku Ling.

9. Sa mga dobleng apelyido ng Russia, ang unang bahagi ay tinanggihan kung ito ay ginamit bilang isang apelyido sa sarili nito, halimbawa: mga kanta ni Solovyov-Sedoy, mga pagpipinta ni Sokolov-Skaly. Kung ang unang bahagi ay hindi bumubuo ng isang apelyido, kung gayon hindi ito tumanggi, halimbawa: pananaliksik ni Grum-Grzhimailo, sa papel na ginagampanan ng Skvoznik-Dmukhanovsky, eskultura ni Demut-Malinovsky.

10. Ang mga apelyido na hindi Ruso na tumutukoy sa dalawa o higit pang mga tao ay nasa ilang mga kaso na inilalagay sa form maramihan, sa iba pa - sa isahan na anyo:

1) kung ang apelyido ay may dalawang pangalan ng lalaki, pagkatapos ito ay ilagay sa plural form, halimbawa: Heinrich at Thomas Mann, August at Jean Picard, Adolf at Mikhail Gottlieb; ama at anak din ni Oistrahi;
- 2) na may dalawang babaeng pangalan, ang apelyido ay inilalagay sa isahan na anyo, halimbawa: Irina at Tamara Press (ihambing ang paglaban ng mga apelyido sa isang katinig na tunog na nauugnay sa mga kababaihan);
- 3) kung ang apelyido ay sinamahan ng mga pangalan ng lalaki at babae, pagkatapos ay pinapanatili nito ang isahan na anyo, halimbawa: Franklin at Eleanor Roosevelt, Ronald at Nancy Reagan, Ariadna at Peter Tur, Nina at Stanislav Zhuk;
- 4) ang apelyido ay inilalagay din sa isahan kung ito ay sinasamahan ng dalawang karaniwang pangngalan na nagsasaad ng magkaibang kasarian, halimbawa: G. at Gng. Clinton, Lord at Lady Hamilton; gayunpaman, sa mga kumbinasyon ng mag-asawa, magkapatid na babae, ang apelyido ay mas madalas na ginagamit sa maramihan: mag-asawa ni Estrema, kapatid na lalaki at babae ni Niringa;
- 5) sa salita ng asawa, ang apelyido ay inilalagay sa isahan na anyo, halimbawa: asawa Kent, asawa Major;
- 6) gamit ang salitang magkapatid, ang apelyido ay karaniwang inilalagay din sa isahan, halimbawa: ang magkapatid na Grimm, magkapatid na Spiegel, magkapatid na Schellenberg, magkapatid na Pokrass; ganoon din sa salitang kapatid na babae: kapatid na babae Koch;
- 7) sa salitang pamilya, ang apelyido ay karaniwang inilalagay sa isahan na anyo, halimbawa: ang pamilyang Oppenheim, ang pamilyang Hoffman-steel.

11. Sa mga kumbinasyon ng mga apelyido ng Ruso na may mga numero, ang mga sumusunod na anyo ay ginagamit: dalawang Petrov, parehong Petrov, dalawang Petrov, parehong Petrov na kapatid, dalawang kaibigang Petrov; dalawa (parehong) Zhukovsky; dalawa (pareho) Zhukovsky. Ang mga kumbinasyon ng mga numero na may mga apelyido sa banyagang wika ay dinadala din sa ilalim ng panuntunang ito: parehong Schlegels, dalawang kapatid ni Manna.

12. Ang mga patronymic ng kababaihan ay hilig ayon sa uri ng pagbabawas ng mga pangngalan, hindi mga pang-uri, halimbawa: Anna Ivanovna, Anna Ivanovna, Anna Ivanovna.

Sa Russian, ang pagbaba ng anumang mga salita ay nangyayari ayon sa mga kaso, ang parehong panuntunan ay nalalapat sa pagbaba ng mga apelyido. Lahat tayo ay nag-aral ng mga patakaran para sa pagbabawas ng mga salita pabalik sa paaralan, ngunit ang pagbabawas ng ating gitnang pangalan o ang pangalan ng isang kapitbahay ay palaging interesado sa amin, hindi namin nais na magkamali kapag pinupunan ang mga dokumento, mga talatanungan, o mukhang nakakatawa. . Upang magawa ito, kailangan nating tandaan na ang pagbabawas ay palaging nangyayari sa mga kaso na matagal na nating alam.

• nominatibo- WHO? Simakov;
• genitive- sino? Simakova;
• datibo- para kanino? Simakova;
• accusative- sino? Simakov;
• instrumental- Kanino? Simakova;
• pang-ukol- tungkol kanino? tungkol kay Simakova.

Siguraduhing isaalang-alang ang anyo ng numero, isahan o maramihan.

Mayroong karagdagang mga kaso sa Russian - lokal, vocative, inisyal, quantitative-separative.

Ang mga apelyido ay nahahati sa babae at lalaki. Walang neuter na kasarian, dahil ang mga pangngalang may neuter na kasarian, isang hindi gaanong halaga, halimbawa: hayop, halimaw, mukha. Ang mga ito ay pangkaraniwang pangngalan, sila ay Ruso at dayuhan.

Mga karaniwang pagtatapos ng mga apelyido ng Russia:

• -ov - -ev;
• -langit - -langit;
• -yn - -in;
• -tskoy - -tsky.

Nang walang pagkakaroon ng isang suffix, sila ay hilig sa parehong paraan tulad ng anumang mga adjectives: Masayahin - Masayahin, Svetlov - Svetlov, Berde - Berde.

Tulad ng Glinsky, Sladkikh - hindi maitatanggi at isinasaalang-alang frozen na anyo, nalalapat ang gayong tuntunin sa mga dayuhang apelyido na may dulong -e at -ih: Freindlich, Kiyashkikh. Apelyido na may dulong -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Mga tuntunin ng pagbabawas

Ito ay dapat tandaan:

1. Ang mga hindi tipikal na Ruso, tulad ng mga dayuhan, ay dapat tanggihan bilang isang pangngalan, at mga tipikal - bilang isang pang-uri.
2. Mga apelyido babae na may zero na nagtatapos -й, -ъ o nagtatapos sa isang katinig - huwag tanggihan! Mangingisda, Panday, Valdai. Halimbawa: Tawagan si Marina Melnik! Wala si Anastasia Bartol sa bahay!
3. Kung ang apelyido ay may pagtatapos -а - -я, hindi ito bumababa sa Russian (Kantaria, Kuvalda), hindi lalaki o babae, na hindi masasabi tungkol sa Ukrainian at iba pa Mga wikang Slavic, doon ito inclines: Gunko - Gunka, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenko.
4. Ang mga banyagang variant na may dulo ng patinig (maliban sa -a) ay hindi tinatanggihan. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

Masculine na nagtatapos sa -a change: Beigora - Beigore, Beigora; Maivoda - Mayvoda, Maivoda; Uwak - Uwak, Uwak, Uwak; Varava - Varava, Varava; Gitara - Gitara, Gitara, Gitara.

Mga dayuhang apelyido na dumating sa amin na may nagtatapos sa -ov, -in, in instrumental magkakaroon ng pagtatapos -om, tulad ng anumang mga pangngalan: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.

Ang mga pseudonym ay hilig sa parehong paraan: Dryn - ang kanta ay kinanta ni Dryn.

Paano tanggihan ang babae

Pambabae na nagtatapos sa –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Kung sa una ang apelyido ni Zhuravlina ay lalaki, kung gayon ito ay tama: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

Mahalagang tandaan na ang pagbabawas ay hindi palaging nakasalalay sa kasarian ng carrier nito, ang pangunahing bagay na mahalaga ay ang pagtatapos - isang katinig o isang patinig.

Mayroong ilang mga grupo na hindi napapailalim sa hilig, ang mga iyon ay nagtatapos sa -s, -i, -i, pati na rin sa -e, -u, -o, -e, -u, -s. Halimbawa: ginanap ni Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

Ang kasarian ng maydala ng apelyido ay makabuluhan lamang kung ito ay nagtatapos sa -ih, -ih: Mnikh - para sa Mnikh, Belykh - para sa Belykh. Anumang panlalaki, kung ito ay nagtatapos sa isang katinig, ay hilig, ito ang tuntunin ng gramatika ng Russia. Pambabae na nagtatapos sa isang katinig, hindi kailanman yuyuko! At hindi mahalaga kung saan nagmula ang iyong gitnang pangalan. Ang mga lalaki ay magiging hilig, na nag-tutugma sa mga karaniwang pangngalan, halimbawa: mga tula ni Alexander Blok, mga kanta ni Mikhail Krug, mga tropeo ni Sergei Korol.

Ang ilang mga babaeng Armenian na apelyido ay hindi maitatakwil: inihanda ni Rimma Ameryan, pag-aari ni Karina Davlatyan.

Kapansin-pansin na ang mga panlalaki, na may mga ugat ng East Slavic at matatas na patinig, ay maaaring bumaba sa dalawang paraan - nang walang pagkawala o pagkawala ng tunog ng patinig: para sa Roman Hare o para sa Roman Hare - ito at iyon ay magiging tama, at piliin kung paano ang gitnang pangalan ay tutunog, tanging sa may-ari nito. Ngunit pinapayuhan na manatili sa isang uri ng pagbabawas kapag tinatanggap ang lahat ng mga dokumento upang maiwasan ang pagkalito.

May isa pang feature na kailangan mong malaman para sa mga opsyon na nagtatapos sa -y, mas madalas -oy. Mayroon ding isang variant ng declension sa dalawang paraan: kung ang pagtatapos ay oh, pagkatapos ay tanggihan bilang isang pang-uri: lalaki - Ivan Likhoy, Ivan Likhoy; babae - Inna Likhaya, kay Inna Likhaya. At maaari itong ituring bilang isang zero ending, pagkatapos ay lalabas ito: Ivan Likhoy, mula kay Ivan Likhoy; Inna Likhoy, kay Inna Likhoy.

Kung ang pagtatapos ay -ey, -ay, pagkatapos ito ay inclines pangkalahatang tuntunin: Ivan Shakhrai; Maria Shahrai.

Kung ang apelyido ay nagtatapos sa dalawang patinig, ang huli ay I, ito ay hilig, halimbawa: David Bakaria, Georgy Zhvania. Ito ay lumabas: kay David Bakaria, kasama si Georgy Zhvania.

Kapag ang apelyido ay may dulo ng dalawang patinig na may huling -a: Morois, Delacroix, hindi siya tumatanggi! Fidel Morois, Fidel Morois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Kung sa dulo ay may isang katinig at -a, -ya, kung gayon sa mga kasong ito ang lugar ng diin at pinagmulan ay mahalaga. May 2 exception lang:

• hindi mo maaaring ihilig ang mga pangalan ng Pranses na may diin sa huling pantig: Zola, Dumas.
• kadalasan ang pangalawang pangalan ng Finns ay hindi tinatanggihan: Dekkala, Paikalla, tanghalian kasama si Rauno Dekkala, pupunta ako sa Renate Paikalla.

Ang iba pang mga apelyido na nagtatapos sa -a at -ya, hindi alintana kung sila ay na-stress o hindi na-stress, ay nakayuko! Sa kabila ng pangkalahatang pagkakamali, ang mga nag-tutugma sa Pangngalang pambalana, halimbawa: panulat ni Tatyana Loza, ibigay ang kuwaderno kay Nikolai Shlyapa, basahin ang mga tula ni Bulat Okudzhava.

Ito ay kapansin-pansin na dati ay hindi maiiwasan ang mga apelyido ng japanese ay declension na ngayon, halimbawa: Ang mga maikling kwento ni Ryunosuke Akutagawa, ang mga pelikula ni Akira Kurosawa ay binasa.

Ito ay, sa prinsipyo, ang lahat ng mga pangunahing patakaran, at tulad ng nakikita natin, hindi gaanong marami sa kanila. Maaari tayong makipagtalo sa mga nakalistang maling kuru-kuro na nauugnay sa mito ng pagbaba ng apelyido, kaya:

• walang pangunahing alituntunin na ang mga hindi matatalik na apelyido ay lahat ng Polish, Georgian, Armenian at iba pa; ang pagbabawas ay napapailalim sa mga alituntunin ng gramatika ng wikang Ruso, nagpapahiram sa sarili sa inflection;
• ang lumang tuntunin na ang lahat ng lalaki ay tumanggi at ang mga babae ay hindi, ay hindi angkop para sa lahat, ngunit para sa mga may katinig sa dulo;
• hindi maaaring maging hadlang sa pagbabawas na ang salitang ito ay sumasabay sa isang karaniwang pangngalan.

Huwag kalimutan na ito ay isang salita lamang na napapailalim sa mga batas ng gramatika, tulad ng lahat ng iba pang mga salita. Halimbawa: pasaporte na ibinigay kay Muka Ivan, sa halip na ang tamang harina kay Ivan, at ang nasugatan na nakaranas ng harina, sa halip na harina. Dito at doon - Mali sa pagbuo ng mga salita.

Mahalaga rin na sundin ang mga patakaran ng pagbabawas dahil ang kabaligtaran ay maaaring humantong sa mga insidente at hindi pagkakaunawaan.

Halimbawa: larawan ni Peter Loz. Alam ng bawat estudyante sa paaralan na ang apelyido ng lalaki sa genitive case na nagtatapos sa -a ay mananatiling may zero na nagtatapos kapag lumipat sa nominative case, at sinumang literate na tao ay maghihinuha na ang may-akda ng larawan ay si Pyotr Loz. Ang gawaing isinumite para sa pagpapatunay ni A. Prisyazhnyuk ay hahanapin ang kanyang maybahay: Anastasia o Anna. At kailangang patunayan ni Anatoly na siya ang nagpasya at nagsulat nito.

Mahalagang tandaan

May katotohanan na dapat matutunan ng puso!

• Ang pagbaba ng lahat ng apelyido sa Russian ay sumusunod sa mga batas ng gramatika.
• Kailangan mong tanggihan, simula muna sa kung anong tunog ang nasa dulo: isang katinig o isang patinig.
• Ang panuntunan na yumuko lamang mga apelyido ng lalaki, ngunit pambabae - hindi, hindi angkop para sa lahat, ngunit nagtatapos lamang sa isang tunog ng katinig.
• Ang mga ito ay hindi isang balakid sa pagbaba ng mga variant na katulad ng isang karaniwang pangngalan.

Mga panuntunan at halimbawa ng pagbabawas ng mga pangalan ng lalaki at babae, patronymics, apelyido.

Ang literate na pagsasalita at pagsulat ay nakikilala ang mga taong nakatanggap ng magandang edukasyon mula sa mga hindi marunong bumasa at sumulat na kinatawan ng sangkatauhan.

Kaalaman sa mga tuntunin sariling wika tiyak na makakatulong sa iyo kapag tinutugunan ang mga tao sa pamamagitan ng unang pangalan, patronymic, apelyido.

Pag-usapan natin nang mas detalyado ang tungkol sa mga tampok ng kanilang pagbaba para sa mga pagpipilian sa lalaki at babae.

Tamang pagbabawas ng apelyido ng lalaki: panuntunan, halimbawa

Depende sa pinanggalingan, ang pagkakaroon / kawalan ng patinig sa dulo ng isang salita o isang katinig ng mga titik ng apelyido lalaki magkaroon ng isang hanay ng mga patakaran para sa pagbabawas.

Sa buong mundo, hinahati namin sila sa 2 malalaking grupo:

• pagbabago ng mga wakas
• nananatiling hindi nagbabago

Ang unang pangkat ng mga patakaran ay kinabibilangan ng:

• -ov, -in para sa Russian at hiniram na mga variant ay hilig ayon sa klasikal na pamamaraan. Halimbawa, ang gawa ni Ivanov, ang pagpipinta ay pag-aari ni Sanin, hinihintay ko si Sidorov, na makipag-usap kay Fonvizin tungkol kay Krysin.
• Ang mga apelyido ng mga dayuhan na nagtatapos sa -in, -ov sa instrumental na kaso ay nakakuha ng pagtatapos -om. Halimbawa: ang papel ay ginampanan ni Chaplin, ang bayani ay tininigan ni Green.
• Kapag ang maydala ng apelyido ay Ruso at nagmula ito sa mga homonym ng Ruso, gumagana ang panuntunan na may pagtatapos -y sa instrumental na kaso.
  Halimbawa: mula sa salitang krona - sumama kami sa Cronin, mula sa variant ng dialect ng chaplya - skating kasama si Chaplin.
• Ang mga hindi naka-stress na pagtatapos -а, -я ay tinatanggihan ayon sa mga pangkalahatang tuntunin.
  Halimbawa, notebook ni Globa, kotse ni Shegda, produksyon ni Okudzhava.
• Georgian na-ia baguhin ang mga wakas, Halimbawa, ang mga merito ng Beria.
• - isang pagkabigla sa dulo ng mga apelyido ng Slavic na pinagmulan ay nagmumungkahi ng pagbabago sa mga pagtatapos, Halimbawa, kasama sina Kvasha at Skovoroda.
• Ang isang matigas o malambot na katinig sa dulo ng isang apelyido ay nagiging mga kumbinasyon ng mga patinig kapag tinanggihan.
  Halimbawa, mga tula ni Blok, isang pakikipanayam kay Gaft, upang ilipat sa Mickiewicz.
• Sa anyong pang-uri, ito ay tinatanggihan ayon sa mga pangkalahatang tuntunin.
  Halimbawa, ang tagumpay ni Lyuty, isang kampanya kay Tolstoy.

Kasama sa pangalawang pangkat ng mga patakaran ang sumusunod:

• ang mga dayuhan sa -ia ay nananatiling hindi nagbabago,
• -a, -i ang mga tambol ng Pranses na pinagmulan ay hindi hilig, halimbawa, ang karwahe ni Dumas, mga sulat tungkol kay Zola,
• -Hindi ako yumuko sa dulo,
• na may mga pagtatapos sa -o, -y, -i, -e, -yu ay nananatiling hindi nagbabago sa panahon ng pagbaba,
• -yh sa dulo ay pinapanatili ang apelyido na hindi nagbabago kapag tinanggihan.

Tamang pagbabawas ng pangalan ng lalaki: panuntunan, halimbawa

Mga pangalan din ng lalaki magkaibang pinanggalingan. Gayunpaman, ang mga patakaran para sa kanilang pagtanggi ay pareho:

• sa dulo ng pangalan na may katinig na matigas o malambot na titik o may -th, nangyayari ang mga pagbabago ayon sa Pangkalahatang prinsipyo pagbabawas ng mga pangngalan.
  Ang diin ay nananatiling hindi nagbabago, ngunit gumagalaw sa mga solong pantig.
  Mga halimbawa: Alexander - Alexandra - Alexander, Peter - Peter - Peter, Timothy - Timothy - Timothy.
• -iya, -я, -я, -еа ay katulad ng mga kakaiba ng pagbabawas ng mga pangngalan na may magkatulad na wakas.
  Halimbawa: Ilya - Elijah - Ilya, Zacarias - Zacarias - Zacarias.
• -a - ang pagbabago ng wakas ay tumutugma sa tuntunin ng pagbabawas ng mga ordinaryong pangngalan na may -a sa hulihan.
  Halimbawa: Nikita - Nikita - Nikita.

Dahil marami ang wikang Ruso mga salitang banyaga at ang mga pangalan ng mga tao ng iba pang nasyonalidad, ang huli sa ilang mga kaso ay hindi napapailalim sa mga tuntunin ng pagbabawas at nananatiling hindi nagbabago. Ito ang mga pangalan na nagtatapos sa:

• mga patinig -yu, -u, -s, -i, -e, -e, -о. Halimbawa, Jose, Aibu
• dalawang patinig, maliban sa -iya, -ey. Halimbawa, François, Kachaa

Tamang pagbaba ng panlalaking patronymic: panuntunan, halimbawa

Napansin namin ang ilang mga tampok bago lumipat sa pagbaba ng mga patronymic ng lalaki:

• Mga klasikal na pagtatapos, katulad -evich, -ovich.
  Halimbawa, Alexander Alexandrovich, Timofey - Timofeevich.
• Pagdaragdag ng isang malambot na palatandaan bago ang katapusan kung ang pangalan ng ama ay nagtatapos sa -y, iyon ay, -yevich.
  Halimbawa, Valery - Valerievich.
• Kung ang pangalan ng ama ay nagtatapos sa -a, pagkatapos -ich ay idinagdag sa patronymic. Halimbawa, Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.

Magdagdag tayo ng talahanayan na may mga pagbabago sa mga pagtatapos sa mga patronymic ng lalaki kapag tinanggihan sila ng mga kaso:

Tamang pagbabawas ng isang pambabae na apelyido: panuntunan, halimbawa

Ang mga apelyido ng kababaihan ay may ilang mga pagkakaiba mula sa mga lalaki sa pagbabawas.

• Sa pagtatapos sa -ina, -ova pagbabago sa mga kaso. Halimbawa, Shukshina, Ivanova.
• Depende sa mga katangian ng pagbaba ng mga apelyido ng lalaki, may pagkakaiba para sa mga pagpipilian sa babae. Halimbawa, Currant, Pearl. Sa kasong ito, ang pagbaba sa mga babaeng variant ay ang pagdating nina Nadia Smorodina at Lina Zhemchuzhina. Kung ang mga lalaki na bersyon ng Smorodin at Zhemchuzhin, kung gayon ang mga babae, ayon sa pagkakabanggit - ang pagdating nina Zoya Smorodina at Katya Zhemchuzhina.
• Ang hindi naka-stress na -а at -я ay nagbabago ng pagtatapos kapag tinatanggihan. Halimbawa, Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
• Ang mga pang-uri na katulad ng mga pang-uri ay nagbabago ng wakas ayon sa prinsipyo ng pagbabawas ng pang-uri. Halimbawa: Lena the Great, Tatyana Svetlaya.

Kawalan ng mga declens para sa mga apelyido:

• Ang lahing Pranses
• nagtatapos sa -ko, -o, -e, -i, -u, -u, -х, at may katinig din

Tamang pagbaba ng pangalan ng babae: panuntunan, halimbawa

Sa pangkalahatan mga pangalan ng babae baguhin ang kanilang pagtatapos kapag tinanggihan. Mayroong ilang mga patakaran na namamahala dito:

• nagtatapos sa -a, maliban sa g, k, c, x. Halimbawa:

• ang parehong pagtatapos pagkatapos ng g, k, x at magkahiwalay pagkatapos ng c

• dalawang pantig na pangalan na nagtatapos sa -я, pati na rin ang mga may ganitong hindi nakadiin na titik, baguhin ang kanilang mga pagtatapos ayon sa mga kasong tulad nito:

• nagtatapos sa -iya, maliban sa mga disyllabic. Halimbawa sa ibaba:

• nagtatapos sa malambot na tanda at sumisitsit - baguhin tulad ng sumusunod:

Ang mga pagbubukod ay isang bilang ng mga babaeng pangalan ng dayuhang pinagmulan. Sila ay madalas na hindi yumuko.

Ang mga halimbawa ay ang parehong mga pangalan na ipinakita sa talahanayan sa itaas, na may sumisitsit na titik sa dulo.

Tamang pagbaba ng pambabae patronymic: panuntunan, halimbawa

Mayroong isang bilang ng mga patakaran para sa pagbabawas ng mga babaeng patronymic, depende sa kanilang pagbuo mula sa mga pangalan ng lalaki. Namely:

• mga pangalan na nagtatapos sa unstressed -a form na patronymics na may -ichna. Kung ang huling pantig pangalan ng lalaki na may accent, pagkatapos -inichna. Halimbawa: Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
• Kung ang batayan ay ang mga pangalan ng pangalawang pagbabawas na may zero at nagtatapos sa -y, pagkatapos -ovna, -evna ay idinagdag sa patronymic. Halimbawa: Eugene - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Para sa kalinawan, naglalagay kami ng isang talahanayan ng pagbabawas ng mga babaeng patronymics:

Kaya, isinasaalang-alang namin ang isang bilang ng mga patakaran para sa pagbabawas ng mga apelyido, pangalan at patronymics para sa mga kalalakihan at kababaihan. At pinag-aralan din sila ng mga halimbawa.

Isagawa ang mga patakaran sa pamamagitan ng pag-inflect ng mga pangalan, patronymic at apelyido ng iyong mga kamag-anak. Pagkatapos ang lahat ng mga patakaran ay maaalala sa iyo nang mas mabilis.

Good luck!

Video: paano tanggihan ang mga apelyido sa mga kaso?

Ang mga apelyido na nagtatapos sa -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, ay bumubuo sa karamihan ng mga apelyido ng Ruso. Ang kanilang pagbabawas ay karaniwang hindi nagtataas ng mga tanong at nangyayari sa pagdaragdag ng mga pagtatapos ayon sa mga sumusunod na patakaran:

2. Ang mga apelyido na kaayon ng mga pang-uri ay tinatanggihan alinsunod sa pagbabawas ng panlalaki at pambabae na pang-uri at sa maramihan: Dashing, Tolstaya, White, Great.

3. Ang mga apelyido na may pangngalan ay tinatanggihan ayon sa kasarian, ang gramatikal na kasarian ay hindi nakakaapekto sa pagbabawas. Kabilang ang mga banyagang-wika na walang diin sa huling pantig. Mga halimbawa ng apelyido: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Ang mga apelyido ng lalaki (Melnik, Duwag) ay tinanggihan sa mga lalaki ayon sa tuntunin ng pagbabawas ng mga pangngalan na panlalaki, sa mga babae at sa maramihan ay hindi sila tinatanggihan. Ang mga apelyido ng pambabae (Gitara, Biyernes) para sa mga kalalakihan at kababaihan ay tinanggihan ayon sa mga patakaran ng pagbabawas ng mga pangngalang pambabae, sa maramihan ang apelyido ay may anyo ng nominative case para sa mga lalaki at hindi tinatanggihan ng mga kaso.

Tandaan 1. Ito ay nagkakahalaga ng paglilinaw ng stress sa mga apelyido na nagtatapos sa -a, dahil ang pagtatapos ng instrumental na kaso ay nakasalalay dito. Paghambingin: Lefty - Lefty, Lefty - Lefty. Tandaan 2. Mga apelyido ng Pranses na may accent nagtatapos -a, -i, huwag yumuko: Emile Zola, Pierre Broca, tungkol kay Alexandre Dumas.

Ang mga apelyido na tumutugma sa mga pangngalan na may matatas na patinig ay tinatanggihan din na may pagbaba sa patinig. Mga Halimbawa: Hare - Hare, Noo - Noo, Leo - Leo. Gayunpaman, ang mga tradisyon ng pamilya ay maaaring magdikta ng isang pagbubukod, ang patinig ay hindi bumaba. Halimbawa: Bast shoes - Bast shoes (sa halip na Bast shoes).

Ang mga apelyido sa Russia ng gitnang kasarian na nagtatapos sa -o, ang mga Ukrainian na apelyido sa -ko, pati na rin ang mga apelyido sa wikang banyaga sa -o, -e, -i, -u, -yu ay hindi hilig. Mga halimbawa: Swamp, Zoloto, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Mga apelyido na nagmula sa genitive personal na pangalan, palayaw o pamilya, huwag tanggihan . Ang kanilang genus ay hindi pa natukoy. Nagtatapos sila sa -in, -them/s. Mga halimbawa: Khitrovo, Gray-haired, Maliit.

7. Sa dobleng apelyido, ang bawat bahagi ay tinatanggihan ng mga kaso nang hiwalay alinsunod sa mga panuntunang inilarawan sa itaas.

Mula sa paaralan, marami na ang natutunan ang tuntunin na kapag binibigkas at sumusulat mga apelyido ng babae kaso ay hindi tinanggihan, at panlalaki - sa kabaligtaran, tulad ng mga katulad na adjectives o nouns. Napakasimple ba ng lahat, at ang mga lalaking dayuhang apelyido ay hilig sa Russian - ang artikulong ito ay nakatuon dito, batay sa monograp ni L.P. Kalakutskaya, na inilathala noong 1984.

Kahalagahan ng problema

Mayroong maraming mga sitwasyon kung saan ang tamang spelling at tamang pagbigkas ng mga apelyido sa iba't ibang mga kaso ay napakahalaga:

• Ang bata ay nagsimulang mag-aral sa paaralan, at kailangan niyang mag-sign ng tama sa isang notebook o talaarawan.
• Ang isang binata o isang may sapat na gulang na lalaki ay iginawad ng isang diploma o isang liham ng pasasalamat.
• Sa isang seryosong kaganapan, inanunsyo nila ang paglabas o pagganap ng isang lalaki na may kumplikadong apelyido. Hindi maganda kung masisira.
• Kapag naghahanda ng mga mahahalagang dokumento (sertipiko, diploma) o naghahanda ng mga materyales sa kaso upang magtatag ng mga relasyon sa pamilya (sa korte, sa isang notaryo).
• Ang pag-alam kung ang mga apelyido ng lalaki ay hilig ay kinakailangan para sa mga tao ng maraming propesyon na nakikitungo sa pagpapatupad ng mga personal na file o iba pang mga papeles sa negosyo.

Mga apelyido sa Russia

Ang pinakakaraniwang apelyido sa Russia - na may mga suffix - sk (-ck), ov (-ev), sa (-yn) Mga Tao: Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Ang lahat ng mga ito ay madaling hilig, tulad ng mga ordinaryong adjectives, kapwa sa pambabae at sa panlalaki. Exception - mga apelyido sa -ov, -in, ang pagtatapos nito sa pang-ukol na kaso ay medyo naiiba sa tradisyonal.

Mga dayuhang apelyido na may panlapi -in (-yn) mayroon ding mismatch sa mga Russian sa instrumental na kaso. Tingnan natin ang isang halimbawa:

Mahilig ba ang mga apelyido ng lalaki ika walang panlapi - sk, na matatagpuan din sa Russia (Tolstoy, Berezhnaya, Sukhoi)? Ang ilan (sa mga akdang siyentipiko sa philology ay mayroong kumpletong listahan), madali silang nagbabago sa mga kaso na katulad ng mga adjectives na may katulad na pagtatapos.

Ukrainian na mga apelyido

Ang pinakasikat na Ukrainian na apelyido - sa -enko at -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Kung titingnan mo ang panitikang Ruso, kung gayon sa mga gawa ng sining (A.P. Chekhov, halimbawa), ang mga manunulat ay medyo malaya sa kanilang pagbabaybay sa panlalaking bersyon at sa pangmaramihang: "Bisitahin natin ang Bondarenkos".

Ito ay hindi tama, dahil ang opisyal na spelling ay iba sa gawa ng sining at kolokyal na pananalita. Ang sagot sa tanong kung ang mga apelyido ng lalaking Ukrainian ay may posibilidad na - enko at -ko, malinaw - hindi. Halimbawa:

• Sumulat ako ng liham kay Oleg Bondarenko.
• May relasyon siya kay Ivan Luchko.

At ito ay nalalapat sa lahat ng mga apelyido ng Ukrainian na pinagmulan, kahit na ang mga bihirang tulad ng Alekhno, Rushailo, Soap, Tolokno. Ang mga apelyido ay hindi kailanman hilig -nakaraan, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Ngunit paano naman ang mga nagtatapos sa mga katinig?

Mga apelyido na nagsisimula sa -k

Sa kasaysayan, mga suffix -uk (-uk) ipinahiwatig nila ang alinman sa isang kaugnay o semantikong kaakibat: anak ni Ivan - Ivanchuk, katulong ng cooper - Bondarchuk. AT higit pa ang mga ito ay likas sa kanlurang bahagi ng Ukraine, ngunit laganap sa lahat ng mga Slavic na tao. Ang mga apelyido ba ng lalaki ay may posibilidad na - uk?

Ayon sa mga batas ng wikang Ruso, ang mga apelyido ng babae ay hindi nagbabago ayon sa kaso, ngunit ang mga apelyido ng lalaki na nagtatapos sa isang katinig (ang pagbubukod ay ang pagtatapos -kanila,-s), tanggihan nang walang pagkabigo:

• Sumulat ako ng liham kay Olga Dimitryuk.
• Inanyayahan akong bisitahin si Igor Shevchuk.
• Nakita ko kamakailan si Sergei Ignatyuk.

Ang lahat ng apelyido na ipinahayag ng mga pangngalan ay maaaring magbago sa mga kaso: Nunal, Lobo, Hangin, Haligi. Mayroong isang subtlety dito: kung ang apelyido ay Slavic, kung gayon ang umiiral na matatas na patinig ay hindi palaging napanatili sa ugat. Sa mga hurisdiksyon, mahalaga ang pagbabaybay nito, bagama't hindi itinuturing ng maraming mapagkukunan na mali ang pagbigkas kung wala ito. Bilang halimbawa, isaalang-alang ang apelyido Hare. Mas madalas na binibigkas: "Tinawag niya si Ivan Zayets." Ito ay katanggap-tanggap, ngunit mas tama: "Tinawag niya si Ivan Zayats."

Karaniwan sa Ukraine at mga apelyido sa -okay, -ik: Pochinok, Gorelik. Alam ang panuntunan na ang lahat ng mga apelyido ng lalaki na may katinig sa dulo ay nagbabago ayon sa kaso, madaling sagutin ang tanong: ang mga apelyido ba ng lalaki ay may posibilidad na -sa:

• Dumating siya sa bahay ni Ilya Pochinok (dito nawala ang matatas na patinig).
• Kilalang-kilala niya si Larisa Petrik.

Exception sa panuntunan

Ang mga Slav ay madalas na may mga pagtatapos ng pamilya -kanilang (mga): Chernykh, Ilyinsky. Sa unang kalahati ng ika-20 siglo, ang mga apelyido ng lalaki na may magkatulad na pagtatapos ay kadalasang pinapalitan ng kaso. Ayon sa mga pamantayan ng wikang Ruso ngayon, mali ito.

Ang pinagmulan ng mga apelyido na ito mula sa pangmaramihang pang-uri ay nangangailangan ng pangangalaga ng kanilang sariling katangian:

• Bati niya kay Peter Bela X.

Bagama't may katinig sa dulo, ito ay isang pagbubukod sa tuntunin na kailangan mong malaman kapag sinasagot ang tanong kung ang mga apelyido ng lalaki ay tinanggihan.

Medyo karaniwan ang pagtatapos sa -h: Stoikovich, Rabinovich, Gorbach. Nalalapat dito ang pangkalahatang tuntunin:

• Naghihintay para sa pagbisita ni Semyon Rabinovich.
• Nagustuhan niya ang eksibisyon ni Anna Porkhach.

Mga apelyido ng Armenian

Ang Armenia ay isang maliit na bansa na may populasyon na mahigit 3 milyong tao. Ngunit humigit-kumulang 8.5 milyong kinatawan ng diaspora ang naninirahan sa ibang mga bansa, kaya laganap ang mga ito. Madalas silang makikilala sa pamamagitan ng kanilang tradisyonal na pagtatapos - an(-yang): Avjan, Dzhigarkhanyan. Noong sinaunang panahon, mayroong isang mas archaic na anyo ng pamilya: -ants (-yants), -oz, na karaniwan pa rin sa timog ng Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Inflected ba ang apelyido ng lalaking Armenian?

Ito ay napapailalim sa mga patakaran ng wikang Ruso, na nabanggit na sa artikulo. Ang mga apelyido ng lalaki na may katinig sa dulo ay napapailalim sa pagbabawas ng kaso:

• kasama si Armen Avjan ( kung saan "kasama si Anush Avjan");
• nanood ng pelikula kasama si Georg Tonunts ( kung saan "Pelikulang pinagbibidahan ni Lili Tonunts").

Nagtatapos sa mga patinig

Ang mga apelyido ng lalaki ay nananatiling hindi nagbabago kung sila, anuman ang pinagmulan at pag-aari ng isang partikular na bansa, ay nagtatapos sa mga sumusunod na patinig: at, s, y, u, e, e. Halimbawa: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Hindi mahalaga kung ang diin ay nahuhulog sa una o huling pantig. Kabilang dito ang Moldovan, Indian, French, Georgian, Italian at Halimbawa: " Nabasa niya kamakailan ang mga tula ni Shota Rustaveli". Ngunit ang mga apelyido ba ng lalaki ay may posibilidad na - at ako)?

Ang parehong mga pagpipilian ay nagtatagpo dito, kaya mas mahusay na ipakita ang mga ito sa isang talahanayan:

Upang pagsamahin ang kaalaman, ang mga apelyido ba ng lalaki ay may posibilidad - a, nag-aalok kami sa iyo ng algorithm na laging nasa kamay.

Mga apelyido ng Aleman

Ang pinagmulan ng mga Germanic na apelyido ay katulad ng kanilang kasaysayan sa ibang mga estado: karamihan ay nagmula sa mga personal na pangalan, pangalan ng lugar, palayaw o trabaho ng kanilang mga maydala.

Ang pag-areglo ng rehiyon ng Volga ng mga Aleman noong ika-18 siglo ay humantong sa katotohanan na ang kanilang pagbabaybay sa Russia ay madalas na isinasagawa nang may mga pagkakamali, kaya maraming mga katulad na apelyido na may pagkakaiba sa isa o dalawang titik. Ngunit sa katunayan, lahat ng mga ito, na may mga bihirang eksepsiyon, ay nagtatapos sa isang katinig, kaya kapag sinasagot ang tanong kung ang mga apelyido ng lalaki na Aleman ay hilig, maaari nating sabihin nang may kumpiyansa: oo. Ang mga pagbubukod ay: Goethe, Heine, Otto at iba pa, na nagtatapos sa

Dahil ang mga apelyido ng Aleman ay nagbabago ayon sa kaso, dapat silang makilala mula sa mga Slavic. Bilang karagdagan sa mga karaniwan, tulad ng Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, mayroong nagtatapos sa -sila: Dietrich, Freindlich, Ulrich. Sa mga apelyido ng Ruso dati -sila bihira ang malambot na mga katinig na may matitigas na pares. Ito ay dahil sa katotohanan na halos walang mga pang-uri na may katulad na mga tangkay sa wika. Ang mga Slavic na apelyido, hindi katulad ng mga Aleman, ay hindi tumanggi (Ikalimang, Borovsky).

Kung sa dulo -ь o -й

Ang panuntunan ayon sa kung saan ang mga apelyido ng lalaki ay hilig, na may mga katinig na walang pagtatapos bilang batayan, ay nalalapat din sa mga kaso kung saan inilalagay ang dulo. -b o ika. Nagbabago ang mga ito sa mga kaso tulad ng pangalawang declension nouns. Gayunpaman, sa instrumental na kaso mayroon silang isang espesyal na pagtatapos - ohm (em). Sila ay itinuturing na dayuhan. Upang sagutin ang tanong kung ang mga apelyido ng lalaki ay may posibilidad -b at ika, isaalang-alang ang isang halimbawa:

• Nominative (sino?): Vrubel, Gaidai;
• Genitive (kanino?): Vrubel, Gaidai;
• Dative (kanino?): Vrubel, Gaidai;
• Accusative (kanino?): Vrubel, Gaidai;
• Malikhain (kanino?): Vrubel, Gaidai;
• Pang-ukol (tungkol kanino?): tungkol kay Vrubel, tungkol kay Gaidai.

May mga pagbubukod sa panuntunan. Kaya, mga dissonant na apelyido (Pelmen), pati na rin ang mga kasabay heograpikal na pangalan(Uruguay, Taiwan). Kahit na ito ay nakatayo pagkatapos ng pagsirit (Night, Mouse), ang apelyido ay hilig ayon sa male version.

Doble at tambalang apelyido

Ang China, Vietnam at Korea ay nakikilala sa pamamagitan ng katotohanan na ang kanilang mga naninirahan ay may mga tambalang apelyido na binubuo ng ilang mga salita. Kung nagtatapos sila sa isang katinig, pagkatapos ay tinanggihan sila ayon sa mga pangkalahatang tuntunin, ngunit ang kanilang huling bahagi lamang. Halimbawa:

• Nakinig kami sa speech ni Kim Jong Il.

Ang mga dobleng apelyido ng Russia ay hilig sa parehong bahagi ayon sa mga pangkalahatang tuntunin:

• pagpipinta ni Petrov-Vodkin;
• teatro Nemirovich-Danchenko.

Kung ang unang bahagi ay hindi apelyido, ngunit nagsisilbi mahalaga bahagi, hindi ito nagbabago sa mga kaso:

• Paglukso ni Ter-Hovhannisyan;
• gawa ni Demuth-Malinovsky.

Kung ang mga apelyido ng lalaki ng ibang mga dayuhang bansa ay tinanggihan ay ganap na nakasalalay sa mga patakaran ng gramatika ng Russia, na tinalakay sa artikulo. Ang tanong ng paggamit ng maramihan o isahan kapag naglista ng dalawang tao ay nanatiling hindi malinaw.

isahan at maramihan

Sa anong mga kaso ginagamit ang maramihan, at sa ano isahan, pinakamahusay na makita mula sa talahanayan:

Ang mga apelyido ng lalaki, hindi tulad ng mga babae, ay tinanggihan, ngunit maraming mga kaso na tinalakay sa artikulo kapag hindi rin sila napapailalim sa pagbabago. Ang pangunahing pamantayan ay ang pagtatapos ng salita at ang bansang pinagmulan ng apelyido.