Ang kasaysayan ng pinagmulan ng parirala ay isang matigas na nut upang basagin. Toughie

Meron kami " magpakawala ng pulang tandang" matagal nang sinadya: gumawa ng panununog, sadyang sunugin ang bahay ng iba.

Lumakad ng malapad at malaya pulang tandang sa mga ari-arian ng mga may-ari ng lupa noong mga araw ng mga kaguluhan at popular na pag-aalsa, sinamahan si Stepan Razin, ay tumulong kay Emelyan Pugachev. Sa "wooden" Russia, isa siya sa pinakamakapangyarihang paraan sa pakikibaka sa pagitan ng mahihirap at mayaman.

Tumatakbo ang pulang sinulid...

Kapag ang alinmang kaisipan o isang mood ay tumatagos sa buong pananalita ng tagapagsalita, o nadarama gawaing pampanitikan, o bumangon nang paulit-ulit sa aktibidad ng isang tao, sinasabi nila: "Palagi siyang mayroon nito" tumatakbo na parang pulang sinulid"". Bakit pula at hindi puti o asul? Saan nagmula ang larawang ito?

Lumalabas na pinasok niya ang pagsasalita ng ilang mga tao mula sa isang hindi inaasahang lugar - mula sa wika ng mga mandaragat na Ingles huling bahagi ng XVIII siglo. Mula noong 1776, sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng Admiralty, ang mga pabrika ay nagsimulang maghabi ng isang sinulid - pula - sa lahat ng mga lubid ng English navy sa kanilang buong haba. Hinabi nila ito sa paraang posible na bunutin ang sinulid sa pamamagitan lamang ng pagsira sa lubid mismo. Kaya, kahit gaano kaliit ang isang piraso ng lubid ay pinutol, laging posible na malaman: ito ay hukbong-dagat. Dito nagmula ang kaugalian na pag-usapan ang tungkol sa pulang sinulid bilang pinakadiwa, tungkol sa isang palaging tanda.

Toughie

Alam ng lahat ang kasabihang " Hard nut - hindi mo ito maisip kaagad"at ang kasabihan" Malakas na karne". Ang "Nutlet" ay palaging isang bagay na mahirap pilitin, impluwensyahan o maunawaan.

Ang mga expression na ito, ayon sa ilang mga mananaliksik, ay lumitaw na may kaugnayan sa pagkuha ni Peter I ng Swedish fortress ng Noteborg, sa nakaraan - ang Russian city ng Oreshka.

Ang kasaysayan ng pangalan ng lungsod na ito ay kawili-wili. AT sinaunang panahon tinawag ng mga Finns ang pag-areglo sa pinagmulan ng Neva na "Pyakhkinalinna", iyon ay, "The Nut Fortress": malamang na mayroong maraming mga palumpong ng mga hazelnut sa paligid. Ang mga Novgorodians, na itinatag ang kanilang sarili sa timog na exit mula sa Ladoga, isinalin ang salitang Finnish na ito bilang "Nutlet". Ang mga Swedes na pagkatapos ay nakuha ang "Oreshek" ay pinalitan ang pangalan nito ng kanilang sarili: ang kuta ay naging "Noteborg", iyon ay, muli, "Nut Castle". Sa wakas, si Peter I, na ibinalik ang kanyang dating pag-aari sa Russia, ay bumalik sa kanya at sa kanyang lumang pangalan. Gayunpaman, binigyan niya siya ng isang bagong pag-unawa: "isang kuta na magiging isang matigas na mani para sa mga ngipin ng sinumang kalaban." Pagkatapos ng lahat, ang pagkuha kay Nut ay hindi madali para sa kanya mismo. Hindi nang walang dahilan, na nagpapaalam sa Moscow tungkol sa pagkuha ng Noteborg, isinulat ni Peter I:

"Totoo na ang nut na ito ay napakalakas, ngunit, salamat sa Diyos, ito ay masayang kinagat ..."

Krusada (crusade go)

Noong ika-11-13 siglo, maraming beses na nagsagawa ng kampanya ang mga Western noble-knight sa Palestine. Ang dahilan ng mga kampanyang ito, na tinatawag na "mga krusada", ay ang pagsakop sa Jerusalem at iba pang mga lungsod ng Palestine, kung saan, ayon sa alamat, ang "libingan ng Panginoon" ay matatagpuan.

Sa katunayan, ang mga kabalyero ay nagtungo sa Asya upang magpayaman. Nais nilang gawing muli ang mga daan patungo sa mayamang India, na hinarang ng mga Arabo; at sila ay naging inspirasyon ng mga mangangalakal na Europeo at ng mga klerong Katoliko. Nagtipon sila ng motley, multinational knightly detatsment ng mabangis na mandirigma at magnanakaw na may mga krus na natahi sa kanilang mga balabal...

Ngayon sa ilalim ng " krusada karaniwang nangangahulugan ng mga pagtatangka ng mga imperyalista na mag-udyok Uniong Sobyet at mga demokratikong bansa kapitalistang estado. Napag-usapan na" krusada» Entente laban rebolusyonaryong Russia sa mga araw digmaang sibil, pati na rin ang tungkol sa " krusada laban sa komunismo," na ibinabayad ng reaksyunaryong burgesya ng mga kapitalistang bansa kahit sa panahon ng kapayapaan, pagbabawal sa mga partido komunista, pag-aresto sa mga pinuno ng kilusang paggawa, atbp.

Sa una, ang makitid na kahulugan ng mga salitang ito ay lumawak, naging mas pangkalahatan.

luha ng buwaya

Itinuring ng mga sinaunang Ehipsiyo na ang mga buwaya ng Nile ay nagdadala ng divine evil. Sila ay pinakain, sila ay tinutugunan ng mga spells upang patahimikin ang kanilang galit. Ang pagkauhaw sa dugo at panlilinlang ng buwaya ay nagbunga ng mga kamangha-manghang pantasya. Ang sinaunang siyentipikong Griyego na si Elian, sa kanyang zoological treatise, ay sumulat na ang isang buwaya, na kumuha ng tubig sa kanyang bibig, ay ibinuhos ito sa matarik na mga landas kung saan ang mga tao at hayop ay bumababa sa ilog. Sa sandaling madulas at mahulog ang biktima, ang buwaya ay lumundag dito at nilamon ito.

Ang iba ay nagsabi na ang halimaw, na nilamon ang katawan ng isang tao, sa ilang kadahilanan ay palaging nagdidilig sa kanyang ulo ng mga luha, at pagkatapos ay tinatapos ang kanyang kakila-kilabot na kapistahan.

Sa isa sa Ruso na "Azbukovnikov" - isang uri ng diksyunaryo ng ika-17 siglo - ang sinaunang paniniwalang ito ay muling isinalaysay tulad ng sumusunod: "Ang buwaya ay isang hayop sa tubig ... Kapag kumain ka ng isang tao, pagkatapos ay umiiyak siya at humihikbi, ngunit siya ay hindi tumitigil sa pagkain, at pinunit ang kanyang ulo mula sa katawan, sa walang kabuluhan (iyon ay, nakatingin sa kanya), umiiyak.

Ang "pagkukunwari" ng mga buwaya noong sinaunang panahon ay nagbunga ng isang ekspresyong kilala sa lahat ng mga tao. luha ng buwaya- pekeng luha, nagkukunwaring pagsisisi.

Well, all the same, may basehan ba ang kwento tungkol sa luha?

Ibinubuhos ba sila ng mga buwaya, o bunga lamang sila ng ligaw na imahinasyon ng mga sinaunang tao?

Hindi ganoon kadaling sagutin ito.

Ang may-akda ng satire na "Praise of Stupidity" na si Erasmus ng Rotterdam (XVI century) ay naniniwala na ang isang buwaya sa paningin ng isang tao ay walang luha, ngunit laway. Apat na siglo na ang lumipas, ngunit hanggang kamakailan ay walang natutunan ang anumang bagay na maaasahan tungkol sa mga luha ng buwaya. Ang kanilang sikreto ay nalutas kamakailan ng mga siyentipikong Suweko na sina Fange at Schmidt-Nilson. Ang mga buwaya pala ay mga makulit na nilalang. Ngunit hindi ito sanhi ng labis na damdamin, ngunit ... mga asin. Ang buwaya ay bumuo ng mga espesyal na glandula upang alisin ang labis na mga asin mula sa katawan; ang excretory ducts ng mga glandula na ito ay matatagpuan sa mismong mga mata ng buwaya. Kaya lumalabas: nagsimulang gumana ang mga glandula na ito - at ang buwaya ay "umiyak" na may nasusunog na maalat na luha.

Kaya, ang mga luha ng buwaya ay hindi luha ng panlilinlang at pagkukunwari, oo, mahigpit na pagsasalita, hindi ito luha sa lahat. Ngunit ang pananalitang nauugnay sa isang sinaunang pagkakamali ay nabubuhay sa wika at tiyak na mananatili sa pagsasalita ng mga tao sa loob ng maraming siglo.

At bakit dapat tanggihan ito ng wika? Umiiyak man ang mga buwaya o hindi, napakaraming tao ang gustong magpatulo ng mga nagkukunwaring luha sa anumang kadahilanan, luhang umaagos mula sa mga mata ng tao, ngunit sa esensya ang konsepto ay "buwaya".

Pananagutan sa isa't isa

Kadalasan ganito ang nangyayari: kung nakagawa ako ng maling pag-uugali, pananagutan ko rin ito - ang aking mga kaibigan o kapitbahay ay walang kinalaman dito.

Ngunit sa lumang nayon ng Russia mayroong isang batas responsibilidad sa isa't isa: kung ang isa ay nakagawa ng isang pagkakasala, ang "buong mundo", iyon ay, ang komunidad ng mga magsasaka, ay may pananagutan para dito.

Kung ang isang tao ay tumanggi na lumahok sa iba sa isang bagay na labag sa batas, - sa opinyon ng mga awtoridad - kailangan pa rin niyang pasanin ang responsibilidad ayon sa panuntunan: " isa para sa lahat at lahat para sa isa».

Ngayon, siyempre, walang ganito ang umiiral sa ating bansa (ang mga Nazi lamang ang nagpasimula ng barbaric na batas na ito sa sinasakop na lupain, pagbaril at pagsunog sa buong mga nayon nang hindi bababa sa isang pasistang sundalo ang napatay ng isang tao), ngunit ang expression " responsibilidad sa isa't isa' ay buhay pa. Totoo, ginagamit natin ito sa ibang kahulugan: pinag-uusapan nila ito kung saan ang mga lumalabag sa batas, dahil sa takot sa kanilang mga kasama, sa batas, sa korte, ay nagtatakip sa mga krimen ng bawat isa.

Mahirap Mamatay bakal. 1. Ano. Tungkol sa isang napatibay na lungsod, isang pamayanan, isang kuta na mahirap kunin. Ang Libava ay isang napakahirap na baliw... sa lugar ng Libava, mayroong labing pito mga baterya lamang ng medium-caliber anti-aircraft artilery(V. Rakov. Mga pakpak sa ibabaw ng dagat). 2. WHO. Tungkol sa isang tao na nakikilala sa pamamagitan ng isang matatag o malihim na katangian at hindi naiimpluwensyahan ng iba. Si Maria Ivanovna ay isang matigas na baliw. Hindi niya hinayaan ang sinuman na malapit sa kanyang kayamanan. Sa isang bungkos ng mga susi mula sa kanilang mga lihim na cabinet at bedside table, hindi siya humiwalay kahit gabi(Yu. Dmitriev. Kaso ng isang milyon). Si Shuvalov ay naging isang matigas na mani na pumutok: tumanggi siyang pumunta sa pike perch kasama ang pamamahala, hindi siya humingi ng apartment, hindi niya kailangan ng mga espesyal na suplay - kumain siya sa isang nagtatrabaho na kantina. Sa madaling salita, hindi pa ito makakasundo sa maikling panahon.(V. Orlov. Bagong party organizer).

Phrasebook Wikang pampanitikan ng Russia. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Tingnan kung ano ang "Die Hard" sa iba pang mga diksyunaryo:

Die Hard 4- Die Hard 4.0 Live Free o Die Hard Genre aksyon, thriller, pakikipagsapalaran Direktor Len Wiseman Producer C ... Wikipedia

Toughie- Die Hard: Die Hard (pelikula, 1967) 1967 na pelikula, USSR. Die Hard (franchise) action film series na Die Hard (pelikula, 1988) 1988 na pelikula, USA. Die Hard 2 movie 1990, USA. Die Hard 3: Retribution movie 1995 ... ... Wikipedia

Die Hard 5- A Good Day to Die Hard Genre action, thriller, adventure Direktor John Moore Producer ... Wikipedia

toughie- isang matigas na kulay ng nuwes, nakakalito, masalimuot, mapanlikha, mahirap, nakakalito, nut, zakomuristy, gusot, mahirap, polysyllabic, masalimuot, nakakalito, nakakalito Diksyunaryo ng mga kasingkahulugang Ruso. hard nut n., bilang ng mga kasingkahulugan: 16 ... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

DIE HARD-2- "DIE HARD 2" (Die Hard 2) USA, 1990, 128 min. Aksyon. Isipin mo na lang! Ang pangalawang serye ng napakagandang aksyon na pelikula na "Die Hard" (sa mga pagsasalin na "Die hard" at "Die with dignity" ay hindi isinasaalang-alang ang idyoma ng expression na "die hard") halos nadoble ... ... Cinema Encyclopedia

MAMATAY NG MAHIRAP-3- "DIE HARD 3" (REAL DIE HARD) (Die Hard with a Vengeance) USA, 1995, 128 min. Aksyon. Sa tulong ng isang mangangalakal bihirang pangalan Si Zeus, na na-save sa pinakadulo simula ng pelikula, ang matapang na pulis ng New York na si John McClain ay nakaharap ... ... Cinema Encyclopedia

Die Hard 2- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Die Hard. Die Hard 2 Die Hard 2 ... Wikipedia

Die Hard 4.0- Para sa terminong "hard nut", tingnan ang iba pang kahulugan. Die Hard 4 Live Free o Die Hard ... Wikipedia

Toughie- 1. Razg. Tungkol sa isang mahirap, hindi malulutas na gawain, isang hindi naa-access na layunin. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Razg. Tungkol sa isang masungit na tao. BMS 1998, 423. 3. Jarg. paaralan Shuttle. Guro sa matematika. Maksimov, 205. 4. Jarg. stud. Mag-aaral sa matematika. Maximov, 205 ... Malaking Diksyunaryo Mga kasabihang Ruso

Die Hard (franchise)- Die Hard Die Hard series Genre action thriller adventure Direktor John McTiernan (1, 3) Renny Harlin (2) Len Wiseman (4) D ... Wikipedia

Mga libro

• Die Hard: A Good Day to Die (DVD), John Moore. Inulit ni Bruce Willis ang kanyang tungkulin bilang magiting na pulis ng New York na si John McClane, na kilala sa kanyang kakayahang mapunta sa maling lugar sa maling oras. Dumating si John sa Russia...

Phraseologism "Die Hard" ibig sabihin

Isang taong may malakas na karakter.

Alam ng lahat ang kasabihang "Isang matigas na nuwes - hindi mo mawari kaagad" at ang kasabihang "Ang mani ay masyadong matigas." Ang "Nut" ay palaging isang bagay na mahirap pilitin, impluwensyahan o maunawaan.
Ang expression na "hard nut", ayon sa ilang mga mananaliksik, ay bumangon na may kaugnayan sa pagkuha ni Peter I ng Swedish fortress ng Notebrga, sa nakaraan - ang Russian city ng Oreshka.
Ang kasaysayan ng pangalan ng lungsod na ito ay kawili-wili. Noong sinaunang panahon, tinawag ng mga Finns ang pag-areglo sa pinagmulan ng Neva na "Pyakhkinalinna", iyon ay, ang "Walnut Fortress": malamang na maraming mga palumpong ng mga hazelnut sa paligid. Ang mga Novgorodians, na itinatag ang kanilang sarili sa timog na exit mula sa Ladoga, isinalin ang salitang Finnish na ito bilang "Nutlet". Ang mga Swedes na pagkatapos ay nakuha ang "Nutlet" ay pinalitan ang pangalan nito ng kanilang sarili: ang kuta ay naging "Noteborg", iyon ay, muli, "Nut Castle". Sa wakas, si Peter I, na ibinalik ang kanyang dating pag-aari sa Russia, ay bumalik sa kanya at sa kanyang lumang pangalan. Gayunpaman, binigyan niya siya ng isang bagong pag-unawa: "isang kuta na magiging isang matigas na mani para sa mga ngipin ng sinumang kalaban." Pagkatapos ng lahat, ang pagkuha kay Nut ay hindi madali para sa kanya mismo. Hindi nang walang dahilan, na nagpapaalam sa Moscow tungkol sa pagkuha ng Noteborg, isinulat ni Peter I:
"Totoo na ang nut na ito ay napakalakas, ngunit, salamat sa Diyos, ito ay masayang kinagat ..." Narito ang isang kuwento mula sa Phraseologism "Die Hard".

Halimbawa:

"Si Shuvalov ay naging isang mahirap na i-crack: tumanggi siyang pumunta sa pike perch kasama ang pamumuno, hindi siya humingi ng isang apartment, kahit na espesyal - hindi niya kailangan ng mga supply - kumain siya sa nagtatrabaho na kantina, ('pangingisda, hindi ko siya nakakasama ng ilang sandali "(V. Orlov).

Well pinatibay na bagay.

"Ang Libava ay isang napakahirap na hiwa... sa rehiyon ng Libava, mayroong labing pitong baterya ng medium-caliber na anti-aircraft artilery" (V. Rakov).

(kahulugan at paggamit ng mga yunit ng parirala)

Toughie -
1. (kolokyal na irony) Tungkol sa isang matibay na lungsod, lokalidad, isang kuta na mahirap kunin.
2. (kolokyal na irony) Tungkol sa isang tao na nakikilala sa pamamagitan ng isang matatag o lihim na katangian, hindi madaling kapitan sa impluwensya ng iba.
3.(trans.) Tungkol sa isang bagay na mahirap lutasin, pati na rin tungkol sa isang taong mahirap alamin ang isang lihim, kung saan mahirap hanapin ang isang diskarte.

Halimbawa ng paggamit:

Ngunit sa Chechnya lahat ay naiiba. Doon nakita ni Yermolov na ang pagsupil sa mga highlander ay lampas sa kanyang lakas at kakayahan.
Ang tanging nagawa niya roon ay ang magsagawa ng mapangwasak na "mga ekspedisyon ng parusa", kung saan nawasak ang mga hardin, pananim at buong nayon. Hindi tulad ng Dagestan auls na gawa sa bato, na kahawig ng isang kuta at kinakatawan para sa mananalakay toughie, ang mga nayon ng paanan ng Chechnya ay gawa sa kahoy. Hindi mahirap sirain ang mga ito, na nangangahulugang madali silang naibalik. Mas madaling makuha ang mga ito, dahil karaniwang hindi sila ipinagtatanggol ng mga Chechen, iniwan lamang nila ang kanilang mga tahanan at, kasama ang mga ari-arian at baka, pumunta sa mga kagubatan at bundok. Ang resulta ng mga ekspedisyong Ruso ay bihirang higit pa sa mga tropeo ng simpleng sundalo.

(Moshe Gammer. "Shamil. Paglaban ng Muslim sa tsarismo. Ang pananakop ng Chechnya at Dagestan.")