Mga resulta ng paghahanap para sa \"dear niece\". Denis fonvizinnedorosl Mga anyo ng tulong sa pagtuturo ng klasikal na sayaw

Literature Olympiad

Ika-9 na grado

I. Kaalaman sa mga teksto gawa ng sining

  1. Narito ang mga mensahe at sipi mula sa mga mensahe mga bayaning pampanitikan. Sino ang sumulat para kanino? Ipahiwatig ang akda at ang may-akda nito.(Maximum na puntos -4 na puntos)
  1. “Mabait kong ginoo,

Wala akong balak na pumunta sa Pokrovskoye hanggang sa ipadala mo sa akin ang huntsman na Paramoshka para umamin; datapuwa't kalooban ko na siya'y parusahan o kahabagan, nguni't hindi ko sinadyang tiisin ang mga biro ng iyong mga lingkod, at hindi ko rin kukunsintihin ang mga ito sa iyo - sapagka't hindi ako isang biro, kundi isang matandang maharlika. “Dahil dito nananatili akong masunurin sa mga serbisyo ng ………………………..”

  1. “Mahal na pamangkin! Pinilit ako ng aking mga gawain na mabuhay ng ilang taon sa paghihiwalay sa aking mga kapitbahay; at ang distansya ay pinagkaitan sa akin ng kasiyahang marinig mula sa iyo! Ako ngayon ay nasa Moscow, na nanirahan sa Siberia sa loob ng ilang taon. Magsisilbi akong halimbawa na kaya mong kumita ng sarili mong kapalaran sa pamamagitan ng pagsusumikap at katapatan. Sa mga paraan na ito, sa tulong at kaligayahan ng Diyos, nakakuha ako ng sampung libong rubles sa kita... Which you, my mahal na pamangkin, ginagawa kitang tagapagmana..."
  1. "Nahihiya ka, matandang aso, na sa kabila ng aking mahigpit na utos, hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa aking anak na si Pyotr Andreevich at ang mga estranghero ay pinilit na ipaalam sa akin ang kanyang kalokohan. Ganito ba ang pagtupad mo sa iyong posisyon at sa kalooban ng iyong amo? Mahal kita, matandang aso! Magpapadala ako ng mga baboy para manginain dahil sa pagtatago ng katotohanan at pakikipagsabwatan sa binata. Pagkatanggap nito, iniuutos ko sa iyo na agad na sumulat sa akin, kung ano ang kanyang kalusugan ngayon, tungkol sa kung saan isinulat nila sa akin na siya ay gumaling; at saan nga ba siya nasugatan at kung siya ay ginamot nang mabuti.”

1.4. “Sa daan, ninakawan ako ng isang kapitan ng infantry sa buong paligid, anupat malapit na akong ipakulong ng tagapangasiwa; nang biglang, sa paghusga sa aking St. Petersburg physiognomy at suit, kinuha ako ng buong lungsod bilang gobernador heneral. At ngayon nakatira ako sa alkalde, ngumunguya ako, hinahatak ko ang aking sarili nang walang ingat sa kanyang asawa at anak na babae; Hindi ko lang napagpasyahan kung saan magsisimula - sa palagay ko, una sa aking ina, dahil mukhang handa na siya para sa lahat ng serbisyo."

2. Ang mga talata sa itaas ay nagsasalita tungkol sa mga home teacher ng mga bayaning pampanitikan. Isama ang mga pangalan ng mga mag-aaral at guro kung posible. Mangyaring ipahiwatig ang may-akda at gawa.

2.1 ... sa kanyang tinubuang-bayan siya ay isang tagapag-ayos ng buhok, pagkatapos ay sa Prussia bilang isang sundalo, pagkatapos ay dumating siya sa Russia pour être outchitel, hindi talaga nauunawaan ang kahulugan ng salitang ito. Siya ay isang mabait na kapwa, ngunit maliligaw at masungit hanggang sa sukdulan... Agad kaming nagkasundo, at bagama't ayon sa kontrata ay obligado siyang turuan ako ng Pranses, Aleman at lahat ng agham, mas pinili niyang mabilis na matuto mula sa akin kung paano makipag-chat sa Russian , - at pagkatapos ay ang bawat isa sa amin ay gumawa ng sarili naming negosyo. Namuhay kami sa perpektong pagkakaisa. Hindi ko gusto ang ibang mentor.

2.2 Tinuruan siya ng isang Aleman ng Pranses at lahat ng agham... Tatlong daang rubles sa isang taon para dito. Pinaupo ka namin sa mesa. Ang aming mga kababaihan ay naglalaba ng kanyang linen. Kung saan kinakailangan - isang kabayo. May isang baso ng alak sa mesa. Sa gabi mayroong isang tallow na kandila, at ang aming Fomka ay nagpapadala ng peluka nang libre. To tell the truth, at masaya kami sa kanya... hindi niya binibihag ang bata.

2.3 Ang aming tagapagturo, alalahanin ang kanyang cap, robe,

Ang hintuturo, lahat ng palatandaan ng pagkatuto

Kung paano nabalisa ang aming mahiyain na pag-iisip,

Tulad ng nakaugalian nating paniwalaan mula pa noong unang panahon,

Na kung wala ang mga Aleman ay wala tayong kaligtasan!

II. Mga takdang aralin sa kasaysayan at pampanitikan.

1.Alin sa mga bayani ng kwento ni A.S. Pushkin ang isang makasaysayang pigura, at

sino ang fictional?

1.1 “Nabuhay ako noong binatilyo, humahabol sa mga kalapati at nakikipaglaro sa paglukso kasama ang mga batang lalaki sa bakuran. Samantala, labing-anim na taong gulang ako."

1.2 "Ang kanyang hitsura ay tila kapansin-pansin sa akin: siya ay halos apatnapu, katamtaman ang taas, payat at malapad ang balikat. Ang kanyang itim na balbas ay nagpakita ng mga guhit ng kulay abo; Ang masiglang malalaking mata ay tumakbo sa paligid."

2. Sino ang nagmamay-ari nitong patulang testamento? Alin sa mga makatang Ruso ang ipinasa ni Zhukovsky ang palad? Kailan at bakit ito nangyari?(Maximum na bilang ng mga puntos – 2 puntos)

Ang iyong pamana, Zhukovsky,

Ibinibigay ko ang lumang lira;

At ako ay nasa ibabaw ng madulas na kailaliman ng kabaong

Nakaluhod na ako.

III. Kaalaman sa teoryang pampanitikan.

  1. Narito ang mga fragment ng mga gawa ng A.S. Pushkin at ang mga pangalan ng mga uri ng stanzas. Iugnay sila sa isa't isa. Isulat ang iyong sagot gamit ang mga titik at numero (halimbawa: m – 9).(Maximum na bilang ng mga puntos – 4 na puntos)

1. Nagtayo ako ng monumento para sa aking sarili, hindi ginawa ng mga kamay,
Ang landas ng mga tao patungo sa kanya ay hindi malalampasan,
Umakyat siya sa mas mataas gamit ang kanyang rebeldeng ulo
Alexandrian Pillar.

2. Ang kagubatan ay naghuhulog ng pulang-pula na damit,
Pilakin ng hamog na yelo ang tuyong bukid,
Ang araw ay lilitaw na parang hindi sinasadya
At ito ay mawawala sa kabila ng gilid ng mga nakapaligid na bundok.
Sunugin, tsiminea, sa aking desyerto na selda;
At ikaw, alak, ay isang kaibigan ng malamig na taglagas,
Ibuhos ang isang kasiya-siyang hangover sa aking dibdib,
Isang panandaliang pagkalimot sa mapait na pahirap.

3. Galit na galit ang Sultan. Dugo ng Hellas
At mabilis itong tumalon at kumukulo.
Ang mga sinaunang kayamanan ay ipinahayag sa mga Griyego,
Nanginginig ang mabangis na Pete sa Styx.
At narito, ang barko ay lumilipad nang walang pakundangan
At nagpakawala ito ng kulog sa magkabilang panig.
Tingnan ang Beiron, Phoebe sample.
Dumating ito, ngunit ang sakit ay panandalian,
Matigas ang ulo at walang utang na loob
Ang pait ay nagdala ng kamatayan sa kanya.

4. Oh kung gaano karaming magagandang natuklasan ang mayroon tayo
Ang diwa ng kaliwanagan ay naghahanda
At karanasan, ang anak ng mahihirap na pagkakamali,
At henyo, kaibigan ng mga kabalintunaan,
At pagkakataon, ang Diyos ang imbentor...

5. Ang aking tiyuhin ang pinaka patas na mga tuntunin,
Nang ako ay nagkasakit ng malubha,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala na akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero, Diyos ko, nakakainis
Upang umupo kasama ang pasyente araw at gabi,
Nang hindi umaalis sa isang hakbang!
Anong mababang daya
Upang pasayahin ang kalahating patay,
Ayusin ang kanyang mga unan
Nakakalungkot magdala ng gamot,
Bumuntong-hininga at isipin ang iyong sarili:
Kailan ka kukunin ng demonyo!

6. Naririnig ko ang tahimik na tunog ng banal na Hellenic na pananalita;

Ramdam ko ang anino ng dakilang matandang kasama ng aking nababagabag na kaluluwa.

Pamagat ng saknong

Halimbawang numero

A) oktaba

B) odic stanza

B) quatrain

D) distich

E) quintet

G) Onegin stanza

2.Anong paraan ng masining na pagpapahayag ang ginamit sa talata?(Maximum na bilang ng mga puntos – 3 puntos)

IV. Panitikan at iba pang sining

  1. Pangalanan ang mga pangalan ng mga artista na lumikha ng mga larawan ng A.S. Pushkin.(Isang puntos para sa bawat tamang sagot)
  1. Anong paraan ng masining na pagpapahayag ang ginamit sa talata?(Maximum na bilang ng mga puntos – 3 puntos)

... Sa isang lugar, ang isang partikular na mapurol na parol ay nagpalabnaw sa kadiliman, at, sa pagdaan sa madilim na aura nito, ang fog ay naging mga butil ng ulan (V. Nabokov "Other Shores").

V. Pagsusuri sa tekstong patula.

NIKOLAY YAZYKOV

INSONALITY

Ano ang nag-aalala sa aking mga pangarap
Sa iyong karaniwang kama ng pagtulog?
Pumutok ito sa mukha at dibdib ko
Sariwang hangin sa tagsibol,
Tahimik na hinahalikan ang aking mga mata
Hatinggabi na buwan.

Ikaw ba ay isang kanlungan ng malambot na kasiyahan,
Ang saya ng aking kabataan
Isang anghel na may tahimik na tingin,
Anghel sa kagandahan ng kanyang mga mata,
Perseus na may puting niyebe na ningning,
Malambot na mga gintong kulot!

Ikaw ba ang aking pangarap sa pag-ibig
Tinataboy mo ba ang mapayapang pangarap?
Ikaw ba ay may sariwang labi?
Dala mo ang liwanag ng buwan,
Itinago ng mga maliliwanag na anino
Mapang-akit na tagsibol?

Mapalad na pangitain
Tahimik na anghel! kumalma ka
Itulog mo ang iyong kaluluwa,
Mainit ang pakiramdam, uminom ka
At bigyan mo ako ng pagod
Pinabanal mo!

Pravdin: Kung oorder ka. (Reads.) "Mahal na pamangkin! Mga ginawa at pinilit akong mabuhay ng ilang taon sa paghihiwalay sa aking mga mahal sa buhay; ang paghihirap ay nag-alis sa akin ng kasiyahang marinig ang tungkol sa iyo! Ako ngayon ay nasa Moscow, na nanirahan ng ilang taon sa Siberia. Ako maaaring magsilbi bilang isang halimbawa na sa pamamagitan ng trabaho at katapatan maaari mong gawin ang iyong kapalaran Posible. Sa mga paraan na ito, sa tulong at kaligayahan ng Diyos, nakakuha ako ng sampung libong rubles sa kita..." Skotinin at parehong Prostakovs. Sampung libo! Pravdin (nagbabasa). "Sa pamamagitan nito, aking mahal na pamangkin, ginagawa kitang tagapagmana ..." Mrs. Prostakova. Ang iyong tagapagmana! Simpletons. Si Sophia ang tagapagmana! Skotinin. Ang kanyang tagapagmana! Mrs. Prostakova (nagmamadaling yakapin si Sophia) Binabati kita, Sophia! Binabati kita, aking kaluluwa! tuwang tuwa ako! Ngayon kailangan mo ng lalaking ikakasal

Ako, hindi ko nais ang isang mas mahusay na nobya para sa Mitrofanushka. Ayan, tito! Iyon lang, mahal na ama! Akala ko pa naman na God bless sa kanya, na buhay pa siya

Skotinin (pagpapalawak ng kanyang kamay). Ate ate, ayusin mo yan

Gng. Prostakova (tahimik sa Skotinin). Teka, kuya. Una kailangan mong tanungin siya kung gusto ka pa ba niyang pakasalan? Skotinin. Paano! Anong tanong! Magsusumbong ka ba talaga sa kanya? Pravdin. Papayagan mo ba akong tapusin ang pagbabasa ng liham? Skotinin. At para ano? Oo, kahit limang taon kang magbasa, mas maganda kung hindi ka magbasa ng sampung libo


Gng. Prostakova (kay Sophia). Sophia, kaluluwa ko! punta tayo sa kwarto ko. Kailangan kong makausap ka. (Inalis si Sophia.) Skotinin. Bah! Kaya nakikita ko na ngayon ay malabong magkaroon ng anumang pagsasabwatan

¶SCENE VIII§Pravdin, Prostakov, Skotinin, ServantServant (kay Prostakov, hingal na hingal). Master, master! dumating at tumigil ang mga sundalo sa aming nayon

Prostakov. Anong sakuna! Well! sisirain tayo ng lubusan

Pravdin. Ano ang kinakatakutan mo? Simpletons. Oh, mahal na ama! Nakita na namin ang mga pasyalan. Wala akong lakas ng loob na magpakita sa kanila


Pravdin. Huwag kang matakot. Siyempre, sila ay pinamumunuan ng isang opisyal na hindi papayag sa anumang kawalang-galang. Sumama ka sa akin sa kanya. Sigurado ako na hindi mo kailangang mahiyain

Umalis sina Pravdin, Prostakov at ang alipin

Skotinin. Iniwan ako ng lahat. Dapat ay naglakad lakad ako sa barnyard

Pagtatapos ng unang kilos

¶GAWAIN §

¶APPENANCE I§Pravdin, MilonMilon. Laking tuwa ko, mahal kong kaibigan, na hindi kita sinasadyang nakilala! Sabihin mo sa akin kung anong pagkakataon...

Pravdin. Bilang kaibigan, sasabihin ko sa iyo ang dahilan ng pananatili ko rito. Ako ay hinirang na miyembro ng lokal na gobernador. Mayroon akong mga order na maglakbay sa paligid ng lokal na distrito; at bukod pa rito, mula sa sarili kong gawa* ng aking puso, hindi ko binibitawan ang mga malisyosong ignoramus na iyon, na may ganap na kapangyarihan sa kanilang mga tao, ginagamit ito nang hindi makatao para sa kasamaan. Alam mo ang paraan ng pag-iisip ng ating gobernador**. Sa anong sigasig na tinutulungan niya ang naghihirap na sangkatauhan! Sa anong sigasig kaya niya tinutupad ang mga anyo ng pagkakawanggawa ng pinakamataas na kapangyarihan! Sa ating rehiyon, tayo mismo ay nakaranas na kung saan ang gobernador tulad ng gobernador ay inilalarawan sa Institusyon***, doon ay sigurado at maaasahan ang kagalingan ng mga naninirahan. Tatlong araw na akong nakatira dito. Nakatagpo ako ng isang may-ari ng lupa na walang sukat na hangal, at isang asawang kasuklam-suklam, na ang mala-impiyernong disposisyon ay nagpapahirap sa kanilang buong bahay. Ano ang iniisip mo, aking kaibigan, sabihin mo sa akin, hanggang kailan ka mananatili dito? Milo. Ilang oras na lang aalis na ako dito

Pravdin. Ano kaya agad? magpahinga

Milo. Hindi ko kaya. Inutusan akong pamunuan ang mga sundalo nang walang pagkaantala... Bukod dito, ako mismo ay sabik na makapunta sa Moscow

Pravdin. Ano ang dahilan?* Motives

** Ang Russia noong 1775 ay hinati sa limampung lalawigan. Sa ilang mga kaso, dalawa o tatlong lalawigan ang nagkaisa sa kamay ng isang kinatawan ng pinakamataas na kapangyarihan - ang gobernador, kung saan nilikha ang pamahalaan.

Si Pravdin ay miyembro ng vicegerency board

*** Ang batas sa mga lalawigan ay tinawag na "Institusyon para sa pangangasiwa ng mga lalawigan ng Imperyo ng Russia." Ito ay nai-publish noong 1775

Milo. Sasabihin ko sa iyo ang lihim ng aking puso, mahal na kaibigan! Ako ay umiibig, at mayroon akong kaligayahan sa pag-ibig. Mahigit anim na buwan na akong nawalay sa taong pinakamamahal ko higit sa anuman sa mundo, at ang mas nakakalungkot pa ay wala akong narinig tungkol sa kanya sa buong panahon na ito. Kadalasan, na iniuugnay ang katahimikan sa kanyang lamig, ako ay pinahihirapan ng kalungkutan; pero bigla akong nakatanggap ng balita na ikinagulat ko. Sinusulatan nila ako na, pagkamatay ng kanyang ina, dinala siya ng ilang malalayong kamag-anak sa kanilang mga nayon. Hindi ko alam kung sino o saan

Marahil ay nasa kamay na siya ng ilang makasariling tao na, sinasamantala ang kanyang pagkaulila, ay pinananatili siya sa paniniil. Ang pag-iisip na ito lamang ang gumagawa sa akin sa aking sarili

Pravdin. Nakikita ko ang katulad na kawalang-katauhan sa bahay dito. Hinahaplos ko*, gayunpaman, malapit na nating lagyan ng hangganan ang malisya ng asawa at ang katangahan ng asawa. Nasabi ko na sa boss namin ang lahat at wala akong duda na pitong hakbang ang gagawin para mapatahimik sila

* Hinahaplos ko ang aking sarili sa pag-iisip, sana

Milo. Masaya ka, aking kaibigan, na maibsan ang sinapit ng mga kapus-palad. Hindi ko alam ang gagawin sa malungkot kong sitwasyon

Pravdin. Hayaan akong magtanong tungkol sa kanyang pangalan

Milon (natutuwa). A! eto siya

¶APPENANCE II§Same and SophiaSophya. Milon! Nakikita ba kita? Pravdin. Anong kaligayahan! Milon. Ito ang nagmamay-ari ng puso ko. Mahal na Sophia! Sabihin mo sa akin, paano kita mahahanap dito? Sophia. Ilang lungkot ang aking dinanas simula noong araw ng ating paghihiwalay! Ang aking mga walang prinsipyong kamag-anak...

Pravdin. Aking kaibigan! don’t ask about what is so sad for her... Malalaman mo sa akin kung ano ang kabastusan...

Milo. Mga hindi karapat-dapat! Sophia. Ngayon, gayunpaman, sa unang pagkakataon binago ng lokal na landlady ang kanyang mga aksyon. Nang marinig niya na ginagawa akong tagapagmana ng aking tiyuhin, bigla siyang tumalikod mula sa pagiging masungit at pasaway hanggang sa pagiging mapagmahal hanggang sa pinaka-base, at nakikita ko sa lahat ng kanyang pag-ikot na siya ay nakatakdang ipakasal ako sa kanyang anak.

Milon (naiinip). At hindi mo ipinakita sa kanya ang ganap na paghamak sa parehong oras?

Sophia. Hindi..

Milo. At hindi mo sinabi sa kanya na mayroon kang pangako mula sa puso, na...

Sophia. Hindi..

Milo. A! ngayon ay nakikita ko ang aking pagkawasak. Tuwang tuwa ang kalaban ko! Hindi ko itinatanggi ang lahat ng merito sa kanya. Maaaring siya ay makatwiran, maliwanagan, mabait; pero para maikumpara mo sa akin ang pagmamahal ko sayo, kaya...

Sophia (ngumingiti). Diyos ko! Kung nakita mo siya, sukdulan ka ng selos mo!Milo (nagalit). Iniisip ko ang lahat ng mga pakinabang nito

Sophia. Hindi mo maisip ang lahat. Bagaman siya ay labing-anim na taong gulang, naabot na niya ang huling antas ng kanyang pagiging perpekto at hindi na lalayo pa.

Pravdin. Paanong hindi lalampas, madam? Tinatapos niya ang kanyang aklat ng mga oras; at pagkatapos, dapat isipin ng isa, magsisimula silang magbasa ng salmo*

Saang gawain nagmula ang fragment ng diyalogo?

* - Nasaan ang susi?

Bakit," sabi ng soberanya, "hindi ko ba siya nakikita?"

Dahil," sagot nila, "kailangan itong gawin sa maliit na saklaw."(N.S. Leskov "Lefty")

* - Narinig ba ninyo kung ano ang nangyari sa amin sa Varnavitsy noong isang araw?

Sa dam?..

Oo, oo, sa dam, sa sira. Ito ay isang maruming lugar, napakarumi at bingiganyan. Nariyan ang lahat ng mga bangin at bangin sa paligid, at sa mga bangin ay matatagpuan ang lahat ng kazyuli.

Well, anong nangyari? Sabihin mo sa akin...

Narito ang nangyari.(I.S. Turgenev "Bezhin Meadow")

* - Huwag tumawa, huwag tumawa, tatay!..

Tingnan mo kung gaano ka malago! Bakit hindi tumawa?

Oo, kahit na ikaw ay aking ama, ngunit kapag ikaw ay tumawa, kung gayon, sa pamamagitan ng Diyos,Bubugbugin kita! (N.V. Gogol "Taras Bulba")

*

Mula sa aling gawain kinuha ang fragment ng imahe ng labanan?

* Hindi mo makikita ang gayong mga labanan!..

Ang mga banner ay isinusuot tulad ng mga anino,

Ang apoy ay kumikinang sa usok.

Tumunog ang Damask steel, sumigaw ang buckshot,

Pagod na sa pagsaksak ang kamay ng mga manlalaban

At pinigilan ang paglipad ng mga kanyon

Isang bundok ng mga duguang katawan.(M.Yu. Lermontov "Borodino")

* At tumama sila mula sa lahat ng panigAng mga Cossacks ay nagpabagsak at pinaghalo ang mga Pole, at sila mismo ay nagkahalo. Hindi man lang nila kami pinayagan na magpaputok; ito ay tungkol sa mga espada at sibat. Nagsisiksikan ang lahat, at nagkaroon ng pagkakataon ang lahat na ipakita ang kanilang mga sarili... Nasa kamay-sa-kamay na silang labanan. Ang Cossack ay natalo na at, nang masira siya, sinaktan siya sa dibdib ng isang matalim na Turkish na kutsilyo, ngunit hindi niya nailigtas ang kanyang sarili. Agad na tumama ang mainit na bala sa kanyang templo.(N.V. Gogol "Taras Bulba")

* At sumiklab ang labanan...

Sa apoy, sa ilalim ng mainit na yelo.

Sinasalamin ng isang buhay na pader,

Sa itaas ng bumagsak na sistema mayroong isang sariwang sistema

Isinara niya ang kanyang bayoneta. Isang mabigat na ulap

Lumilipad na mga yunit ng kabalyero.

Sa mga renda at tunog ng saber,

Nang matumba, pinutol nila mula sa balikat.(A.S. Pushkin "Poltava")


Narito ang mga mensahe at sipi mula sa mga mensahe ng mga bayaning pampanitikan. Sino ang sumulat para kanino? Ipahiwatig ang akda at ang may-akda nito.

*“Mabait kong ginoo,

Wala akong balak na pumunta sa Pokrovskoye hanggang sa ipadala mo sa akin ang huntsman na Paramoshka para umamin; datapuwa't kalooban ko na siya'y parusahan o kahabagan, nguni't hindi ko sinadyang tiisin ang mga biro ng iyong mga lingkod, at hindi ko rin kukunsintihin ang mga ito sa iyo - sapagka't hindi ako isang biro, kundi isang matandang maharlika. “Dahil dito nananatili akong masunurin sa mga serbisyo ng ………………………..”( Andrey Gavrilovich Dubrovsky (ama);Kirill PetrovichTroekurov; A.S. Pushkin "Dubrovsky")

* “Mahal na pamangkin! Pinilit ako ng aking mga gawain na mabuhay ng ilang taon sa paghihiwalay sa aking mga kapitbahay; at ang distansya ay pinagkaitan sa akin ng kasiyahang marinig mula sa iyo! Ako ngayon ay nasa Moscow, na nanirahan sa Siberia sa loob ng ilang taon. Magsisilbi akong halimbawa na sa pamamagitan ng pagsusumikap at katapatanMaaari kang gumawa ng iyong sariling kapalaran. Sa pamamagitan nito, sa pamamagitan ng DiyosSa tulong ng kaligayahan, nakakuha ako ng sampung libong rubles sa kita... Na ikaw, aking mahalpamangkin, ginagawa kitang tagapagmana..."(Starodum Sophia; DI. Fonvizin "Menor de edad")

* "Nahihiya ka, matandang aso, na sa kabila ng aking mahigpit na utos, hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa aking anak na si Pyotr Andreevich at na ang mga estranghero ay pinilit na ipaalam sa akin ang kanyang kalokohan. Ganito ba ang pagtupad mo sa iyong posisyon at sa kalooban ng iyong amo? Mahal kita, matandang aso! Magpapadala ako ng mga baboy para manginain dahil sa pagtatago ng katotohanan at pakikipagsabwatan sa binata. Pagkatanggap nito, iniuutos ko sa iyo na agad na sumulat sa akin, kung ano ang kanyang kalusugan ngayon, tungkol sa kung saan isinulat nila sa akin na siya ay gumaling; at saan nga ba siya nasugatan at kung siya ay ginamot nang mabuti.”(Andrey Petrovich Grinev (ama) kay Savelich; A.S. Pushkin" anak ni Kapitan» )

* “Sa daan, ninakawan ako ng isang kapitan ng infantry sa buong paligid, anupat ikukulong ako ng tagapangasiwa ng bahay-tuluyan; nang biglang, sa paghusga sa aking St. Petersburg physiognomy at suit, kinuha ako ng buong lungsod bilang gobernador heneral. At ngayon nakatira ako sa alkalde, ngumunguya ako, hinahatak ko ang aking sarili nang walang ingat sa kanyang asawa at anak na babae; Hindi ko lang napagpasyahan kung saan magsisimula - sa palagay ko, una sa aking ina, dahil mukhang handa na siya para sa lahat ng serbisyo."(Khlestakov hanggang Tryapichkin; N.V. Gogol "Ang Inspektor Heneral")

Aling mga gawa ng panitikang Ruso (at sino ang kanilang may-akda) ang nauuna sa mga sumusunod na epigraph?

* Nag-shooting kami. (E. Baratynsky (kwento "The Shot" ni Pushkin))

* Ang mga kabayo ay nagmamadali sa mga burol,

Tinatapakan ang malalim na niyebe...

Dito, sa gilid, ay ang templo ng Diyos

Nakikitang mag-isa. (V. Zhukovsky (kwento "The Snowstorm" ni Pushkin))

* Ikaw, Darling, maganda ang hitsura mo sa lahat ng iyong kasuotan.( D. Bogdanovich (kuwento "The Young Lady-Peasant Woman" ni Pushkin))

Alamin ang akda sa pagtatapos nito, pangalanan ang may-akda

* "Narito ang mga bunga ng kasamaan."

* “Tingnan mo, sumabay siya! - ungol niya, "oo, mahal ko siya!"Makalipas ang kalahating oras ay nagpaalam siya sa akin sa gilid ng kagubatan.”

* "At sa pag-iisip na ito ay matutulog ako, /At hindi ako susumpa kahit kanino!..."( DI. Fonvizin "Undergrowth";I.S. Turgenev "Biryuk";M.Yu. Lermontov "Mtsyri")

Isulat ang mga akdang may mga numero sa kanilang mga pamagat

Isang gray holey scroll lang

3. Sirang labangan

4. “…bass, viola, dalawang violin”

5. Sarachin puting sumbrero

6.Silk tent

7. "Kalahating dosenang puntos"

8.Cherevichki

9. Sariwang mabangong golden-brown na mansanas

1. Stepmother, Pushkin "The Tale of the Dead Princess"

2. Petrus, kuwento ni Gogol na "Ang Gabi sa Bisperas ni Ivan Kupala"

3. Matandang Babae, Pushkin "The Tale of the Goldfish"

4. Asno, kambing at clubfooted bear, ang pabula ni Krylov na "Quartet"

5. The Eunuch Sage, Pushkin "The Tale of the Golden Cockerel"

6 Reyna ng Shamakhan, Pushkin "The Tale of the Golden Cockerel"

8. Nakuha ni Vakula ang mga ito para sa kanyang minamahal, si Gogol "Ang Gabi Bago ang Pasko"

9. Stepmother, Pushkin "The Tale of the Dead Princess"

mga resulta ng paghahanap

Nakita ang mga resulta: 14819 (2.34 segundo)

Libreng access

Limitadong pag-access

Kinukumpirma ang pag-renew ng lisensya

1

Komedya

Kasama sa libro ang dalawang sikat na komedya ni D.I. Ang "Brigadier" at "Minor" ni Fonvizin, gayundin ang mga akdang tuluyan: "Grammar ng General Court", "Discourse on the Indispensable Laws of State" at "Finest Confession of My Deeds and Thoughts". Ang mga komedya ni Denis Fonvizin ay nagpasaya sa manonood sa loob ng dalawang daang taon at hindi umalis sa entablado. Gayunpaman, ang gayong kamangha-manghang kahabaan ng buhay ay ipinaliwanag hindi lamang sa pamamagitan ng kahanga-hangang kagandahan ng pananalita ng dakilang pambansang komedyante, kundi pati na rin ng lalim ng pag-iisip , ang tindi ng mga tanong niya tungkol sa Russia, tungkol sa ating pambansang karakter.

“Mahal na pamangkin!<...>Pravdin (pagbabasa). “...kanino, mahal kong pamangkin, ginagawa kitang tagapagmana...”<...>At, mahal na Sophia, bakit mo ako pinapahirapan ng biro?<...>Ang iyong pamangkin. Alam ko. Nandito siya. Tara na... Starodum. Teka.<...>Naniniwala ako na maging asawa ang iyong mahal na pamangkin. Ang aming hilig sa isa't isa...

Preview: Comedies.pdf (0.1 Mb)

2

Ang artikulo ay nakatuon sa isang panitikan-kritikal na pagsusuri ng aklat ni A. M. Selishchev na "The Language of the Revolutionary Era"; ito ay nagsasabi tungkol sa mga obserbasyon ng may-akda sa wikang Ruso (1917-1926). Ilang mga tampok ng bokabularyo, syntax, at pagbuo ng salita na mabilis na kumalat sa "partido" at "Sobyet" ay ibinigay. kapaligiran.

Ang "Inang Bayan", "mahal o minamahal na amang bayan", "mga feats of arms", "military valor" ay lumitaw

3

M.: PROMEDIA

Siyam na liham mula sa M. M. Dostoevsky sa publicist na M. I. Vladislavlev ay isinasaalang-alang. Ang mga liham ay dating fragmentarily na binanggit sa siyentipikong panitikan, gayunpaman, makabuluhang nilinaw nila ang papel ni M. M. Dostoevsky sa mga magasin bilang isang aktibong editor, ipinapakita ang kanyang mga pamamaraan ng pakikipagtulungan sa mga may-akda at ang diskarte sa pagbuo ng mga indibidwal na isyu ng magazine.

Dostoevsky at ang pamilya ng kanyang pamangkin. 2 O RSL. F. 93 / Ext. I. K. 3. Mga Yunit hr. 21; F. 93 / Ext. ako.<...>Sa isang liham sa isa pa niyang pamangkin na si S.A. Ivanova na may petsang Marso 29, 1868<...>Nagtanong si Dostoevsky: "Buweno, kamukha mo ba ang aking pamangkin!<...>ipinahayag sa susunod na liham. Disyembre 25, 1861 Maiisip mo kung gaano ako naging makakalimutin, mahal at pinaka magiliw<...>Ang pinakamabait at pinaka mabait na si Mikhail Ivanovich.

4

Kumpletong koleksyon ng mga gawa at liham. Sa 20 vols. T. 9. Don Quichot ng Lamanha. Sanaysay ng alipin. Isinalin mula sa pagsasalin ng Pranses ni Florianov ni V. Zhukovsky

M.: Mga wika ng kulturang Slavic

Sa unang pagkakataon sa pagsasanay sa editoryal, ang kumpletong nakolektang mga gawa ni V. A. Zhukovsky ay kumakatawan sa pamana ng mahusay na makatang Ruso sa pinakakumpletong volume hanggang sa kasalukuyan. Ang mga teksto ni Zhukovsky ay ibinibigay batay sa isang kritikal na pag-unawa sa lahat ng kilalang autograph at panghabambuhay na publikasyon ng makata. Ang Volume 9 ay naglalaman ng pagsasalin ng nobela ni M. de Cervantes Saavedra na "The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha," na ginawa ni V. A. Zhukovsky noong 1803 - 1806. mula sa salin sa Pranses ni J. C. P. Florian.

Hiniling ng pari sa kanyang pamangkin na i-unlock ang silid-aklatan sa lalong madaling panahon.<...>Hindi nagdalawang isip ang pamangkin at ang manager.<...>- sigaw ng pamangkin. - Sunugin sila nang walang pinipili!<...>- hinarang ng pamangkin. - Pinapayuhan ko kayong sunugin ang mga ito.<...>- sabi ng pamangkin. - Ngunit bakit nagsimula ang mga pag-aaway sa pagitan mo?

Preview: Kumpletuhin ang mga gawa at liham. Sa 20 vols. T. 9. Don Quichot ng Lamanha. Sanaysay ng alipin. Isinalin mula sa pagsasalin ni Florianov sa Pranses ni V. Zhukovsky.pdf (0.7 Mb)

5

Kumpletong koleksyon ng mga gawa at liham. Sa 20 tomo. T. 15. Mga liham mula 1875–1917

Kumpletong mga gawa ng V.A. Si Zhukovsky, sa unang pagkakataon sa pagsasanay sa editoryal, ay kumakatawan sa pamana ng mahusay na makatang Ruso sa pinakakumpletong volume hanggang sa kasalukuyan. Ang mga teksto ni Zhukovsky ay ibinibigay batay sa isang kritikal na pag-unawa sa lahat ng kilalang autograph at panghabambuhay na publikasyon ng makata. Kasama sa Volume 15 ang 355 na mga titik mula sa V. A. Zhukovsky para sa 1795-1817. sa 49 na addressees, na nakolekta mula sa lahat ng magagamit na mga mapagkukunan: mga archive ng Moscow at St. Petersburg, mga periodical ng ika-19-20 na siglo, nakolektang mga gawa ni Zhukovsky na inilathala noong ika-19-20 na siglo, mga indibidwal na publikasyon. Mahigit sa 80 mga titik ang nai-publish sa unang pagkakataon.

Paumanhin, pinakamamahal na kaibigan.<...>Mahal, narito ako para sa iyo!<...>Muratovo. 1 Pamangkin ni E. A. Protasova, anak ng kanyang kapatid na babae na si N. A.<...>Pavel Ivanovich> sinabi nila: siya ang aking pamangkin, ano ang magagawa ko?..<...>Voeykova, pamangkin ni Zhukovsky.

Preview: Kumpletuhin ang mga gawa at liham. Sa 20 tomo. T. 15. Mga liham mula 1875–1917.pdf (0.8 Mb)

6

No. 1 (33) [Bulletin ng Tomsk State University. Pilolohiya, 2015]

Ang siyentipikong journal ay pinaghiwalay sa isang independiyenteng peryodiko mula sa pangkalahatang siyentipikong journal na "Bulletin of Tomsk State University" noong 2007. Ang journal ay nilikha na may layuning: – paglalathala ng mga artikulo at pagsusuri sa mga paksang isyu ng modernong philological science: linguistics, literary criticism , pag-aaral sa komunikasyon; – pagtataguyod ng pagbuo ng teoretikal at praktikal na pananaliksik sa larangan ng kaalamang sosyo-makatao; – pagtatatag at pagpapalakas ng mga siyentipikong koneksyon sa pagitan ng mga siyentipiko mula sa iba't ibang rehiyon ng Russia at iba pang mga bansa. Kasama sa Listahan ng Mas Mataas na Komisyon sa Pagpapatunay

P. 257] may isang troika kung saan nakaupo ang pamangkin at tiya.<...>Si Moyer ay eksaktong katulad ng pamangkin ni Zhukovsky.<...>Gnedich ("mahal na Hexameter", "kagalang-galang na Nikolai Gomerovich", "mahal kong Homerovich", "mahal na Homer"<...>Mahal na Gandhish! ikaw ay naging isang bilangguan.<...>Mahal, salamat sa pagpapadala kay G. Maron.

Preview: Bulletin ng Tomsk State University. Pilolohiya Blg. 1 (33) 2015.pdf (0.6 Mb)

7

Ang 2015 ay minarkahan ang ika-220 anibersaryo ng kapanganakan ng natatanging humanist, manunulat at diplomat na si A.S. Si Griboyedov, na nabuhay at nagtrabaho sa isang nakamamatay na panahon sa kasaysayan ng Russia, ang "ginintuang panahon ng panitikang Ruso," nang nabuo ang isang henerasyon ng mga intelektuwal na Ruso na nagpasiya sa direksyon ng pag-unlad ng agham, kultura, at edukasyon ng Russia. Ang ugnayan sa pagitan ng mga aktibong kalahok sa mga prosesong ito, ang mga transformer ng kasaysayan A.S. ay inilarawan. Griboyedov at V.F. Odoevsky, tungkol sa kanilang magkasanib na literatura at mga aralin sa musika, tungkol sa kasaysayan at papel sa prosesong pampanitikan noong 1820s. almanac "Mnemosyne". Sa makasaysayang konteksto ng mga pangyayaring naganap sa panahon na tinatawag na panahon ng Pushkin, matutunton natin kalunus-lunos na kapalaran kaibigan V.F. Odoevsky at A.S. Griboyedov - Decembrist A.I. Odoevsky at V.K. Kuchelbecker. Natutukoy ang kahalagahan ng koleksyon ng aklat at manuskrito ni V.F. Odoevsky, na naging bahagi ng library ng Moscow Public at Rumyantsev Museum - isang bagong sentro ng kultura ng libro sa Russia

Pamangkin na si S.N. Begicheva E.P. Nabanggit ni Sokovnina na noong 1823 V.F.<...>Taos-puso akong nagpapasalamat sa dalawang liham, mahal na kaibigan, lalo na sa lihim na sulat.<...>Odoevsky: "Oo, mahal na Vladimir [Fedorovich], nagkaroon kami ng oras na nagsaya kami sa iyo sa Moscow<...>kanyang buhay at trabaho, bumaling kay Vladimir Fedorovich para sa mga materyales sa pananaliksik, na mabait siya<...>publisher noong 1860s, nagtatrabaho sa susunod na isyu ng Russian Archive magazine, gumamit ng mga materyales nang mabait

8

At napakabait niya sa amin...<...>Ang kolektibong parody ay nai-publish na may mabuting pahintulot ng pamamahala ng Department of Manuscripts ng Pushkin House<...>Magalang na hinalikan ni Dymov ang kanyang kamay. - Umupo, Osip Isidorovich. - Salamat, masyado kang mabait<...>ito ay sinabi ng isang lalaki na pinagkakatiwalaan ko ng hindi bababa sa aking sarili - siya ay nananahi mula sa parehong sastre ng pamangkin ng aking pinsan<...>ang paksa na interesado sa kanya - at ito ay, maaaring sabihin ng isa, ng isang matalik na kalikasan. "Kung gayon, sumama tayo sa itaas," magiliw

9

distrito ng lalawigan ng Kaluga, ngunit matatagpuan malapit sa lungsod ng Tula ng Belev, sa ari-arian ng kanyang pamangkin<...>Ninong ni Achilles ni Moina. 160 15 Sa mabait na pahintulot ng may-ari ng koleksyon N.<...>Para sa pagdiriwang [Para sa kasal] ng kagandahan. ____________ O ikaw, na mabait, # # # Sensitibo, kaaya-aya<...>Kohlera Morbus" ay nagkatawang-tao sa pagkatapon mula sa bahay ng mga Protasov at sapilitang pagkakulong sa ari-arian ng kanyang minamahal na pamangking babae.

10

Lumitaw ang pamangkin na si Manya at gustong manigarilyo, kaya dinilaan niya ang ice cream.<...>At sa wakas, lumitaw ang isang mabait na dayuhan, na hindi alam ng mga puso ng mga natipon, kasama ang kanyang itim na ina.

11

Kierkegaard at Lermontov: ang imahe ng isang reflective seducer // Pilosopiya at Lipunan. Isyu Blg. 4(60)/2010

Ang aming mga lalaki ay hindi mabait sa pangkalahatan na ang pakikipaglandian sa kanila ay dapat na hindi mabata para sa isang matalinong babae.<...>Sila ay nagkikita sa walang ibang paraan kundi sa pamamagitan ng pagliligtas sa kanilang minamahal mula sa tiyak na kamatayan...” 16 . 3.<...>Natural, si Tita Cordelia, na natutuwa kay Johannes, ay nagbibigay sa kanya ng pahintulot na maging engaged sa kanyang pamangkin.

Preview: Kierkegaard at Lermontov, ang imahe ng isang reflective seducer Pilosopiya at lipunan. Isyu Blg. 4(60)2010.pdf (0.2 Mb)

12

Ang ballet ay isa sa mga pinaka-perpektong anyo ng visual arts na hindi nangangailangan ng wika. Ngunit sa parehong oras, ang ballet ay ang pinaka-marupok at ephemeral ng sining. Nangyayari dito at ngayon. Sa sandaling bumagsak ang kurtina, ang pagtatanghal, na nakuha lamang sa mga kaluluwa ng madla, ay napupunta sa kawalang-hanggan at naging kasaysayan, na walang iniiwan na bakas sa pelikula o mga litrato. Samakatuwid, maaari lamang nating hatulan ang husay ng maraming mananayaw ng ballet noong nakaraan, na tinatawag na mahusay ngayon, sa pamamagitan lamang ng patotoo ng kanilang mga kontemporaryo.

Salamat sa kabaitan ng anak ni Zinaida Serebryakova na si Alexander at Ekaterinomination "knight of the dance" 21 Sketch�<...>Sa oras na iyon, ang pamangkin ni Bakst na si Mila Markovna Bakst ay nabubuhay pa, na ang mga ugnayan ng pamilya ay naging sanhi ng kanyang kaugnayan sa direktor.

13

Hoy Reader, ano ang binabasa mo? - sigaw ng Kuwago, lumilipad sa bintana ng silid-aklatan. Maingat na inilagay ng mambabasa ang isang makulay na bookmark, na kamakailan niyang ginawa gamit ang kanyang sariling mga kamay, sa mga pahina, maingat na isinara ang libro at ipinakita sa Owl ang pabalat.

Ang may-ari ng inn, si Palomek Levsha (Sergei Bokarev), ay mabait na inanyayahan ang mga manlalakbay na magpalipas ng gabi sa kanyang lugar<...>Samantala, sa La Mancha, ang pamangkin ni Don Quixote na si Antonia (Varya Shorokh), ang paring nayon na si Pero Perez

14

Marina Lvovna Stepnova (1971) - manunulat ng prosa, tagasalin, mamamahayag. Nag-aral siya sa Unibersidad ng Chisinau, nagtapos sa Literary Institute na pinangalanang A.M. Gorky, nagtapos sa paaralang IMLI. Mula 1997 hanggang 2014 - punong editor ng XXL magazine. Ang unang nobelang "The Surgeon" ay kasama sa mahabang listahan ng " Pambansang bestseller"(2005). Noong 2012, ang nobelang "Women of Lazarus" ay kasama sa mga maikling listahan ng "Russian Booker", "National Bestseller", " Yasnaya Polyana", nakatanggap ng ikatlong Big Book Prize. Isang sipi mula sa bagong nobela ang ibinigay ng may-akda.

Isang sipi mula sa bagong nobela ang ibinigay ng may-akda.<...>at hindi nalaman na ang mga sapatos ay hindi kahit kay Nadezhda Alexandrovna, ngunit isa sa kanyang maraming mga pamangkin na may puntas.<...>Hindi, hindi tama na umiikot ang mga liryo, Nadenka, kaya mangyaring iligtas ako sa iyong mga pagbuhos.

15

Diksyunaryo N.M. Yazykova

M.: FLINTA

Ang diksyunaryo ay ang unang pagtatangka sa isang lexicographic na paglalarawan ng wika ng isang kilalang makata noong ika-19 na siglo. N.M. Yazykova. Kabilang dito ang alphabetical-frequency index ng mga lexemes at mga wastong pangalan na nabanggit sa mga gawa ng manunulat, isang rating ng mga pinakakaraniwang salita, nagbibigay-kahulugan sa mga lipas na, bihira at paminsan-minsang mga lexemes, nagpapaliwanag ng mga hindi kilalang pangalan, mitolohiya, heograpikal na katotohanan, atbp.

Gayunpaman, naghihintay ako sa iyo, mahal na pilipinas, at umaasa na mayakap ka sa simula ng susunod na buwan.<...> <...>(0.3: 373,383,402), mabait - sariwa [occas.] (1.0: 289), kabaitan (1.0: 480), mabait / pinakamabait<...>Protasova (1797 - 1829), pamangking babae ni V.A. Zhukovsky, kung saan inialay niya ang ballad na "Svetlana" (1813), asawa<...>Protasova), pamangkin ni V.A. Zhukovsky] (2.0: 145.239), Cato [M.

Preview: Dictionary N.M. Yazykova.pdf (0.4 Mb)

16

Pinagtitibay ng artikulo ang pag-unawa kay Fet bilang isang malalim na relihiyosong makatang Orthodox na Ruso; ang pananaliksik ay batay sa malawak na materyal, kabilang ang mga pinagmumulan ng dokumentaryo

Binigyan ako ni Kozhinov ng mga kopya ng mga dokumentong ito, na binasa ko sa orihinal noong Mayo 2002<...>"Kinailangan kong," sabi ni Fet, "bumaling sa paring Ruso, mahal na Padre Vasily, na<...>Ngunit siya mismo ay hindi nagpapahinga dito, ngunit sa isang crypt sa ilalim ng bagong simbahan na itinayo ni Olga Galakhova (pamangkin

17

Igor Nikolaevich Gamayunov - manunulat ng prosa, publicist. Ipinanganak noong 1940 sa Trans-Volga village ng Piterka, rehiyon ng Saratov. Nagtapos siya mula sa Faculty of Journalism ng Moscow State University, ay isang espesyal na kasulatan para sa "Pionerskaya Pravda" at "Soviet Russia", pinuno ng departamento ng magazine na "Young Communist". Mula 1980 hanggang 2014 ay nagtrabaho siya sa Literaturnaya Gazeta. May-akda ng maraming mga hudisyal na sanaysay, mga nobelang "Trap for a Power Lover", "Maigun", "Jasmine Smoke", "Shield of a Hero", mga kwentong "Noong Panahon sa Russia", "Mga Martir ng Panlilinlang sa Sarili", " Libreng Bangka", "Isang Araw sa Agosto", "Diyos ng Clay", "Lunar Shuttle", pati na rin ang mga kuwento at sanaysay na inilathala sa "New Russian Word" (New York), sa "Literaturnaya Gazeta", sa mga magazine na " Zna-mya”, “Neva”, “Ogonyok” , "Kabataan". Miyembro ng Moscow Writers' Union at ang Russian Union of Journalists, nagwagi ng Anton Delvig Literary Prize (2014). Nakatira sa Moscow.

Kinabukasan, muling binisita ni Raisa Petlyanova ang opisina ng tagausig, sa pagkakataong ito ay wala ang kanyang pamangkin.<...>- Susunod, ang asawa ni Petrukhin, na hindi nagnanais ng nakakainis na katanyagan, ay tahimik na babayaran ang aking pamangkin ng kinakailangang halaga<...>Siya, siyempre, bago sabihin sa kanyang pamangkin na dapat ngumiti sa kiosk ng ice cream, nalaman ito<...>Inilalarawan ng kanyang imahinasyon kung paano sila, nakaupo sa isang bar, nagpapalitan ng palakaibigan, mala-ahas na ngiti, ay nagpasya na "itapon siya."<...>sa elevator, iniisip ni Alexey - ang Skrebkov na ito ay masyadong matiyaga, dahil umaasa siya sa kapalit na kagandahang-loob

18

Mga formula ng etiketa para sa manwal ng pagsasanay sa pandiwang komunikasyon

Chelyabinsk

Kasama sa aklat-aralin ang isang teoretikal na bahagi sa etika sa pagsasalita, pati na rin ang isang praktikal na bahagi - isang pamamaraan para sa parallel na gawain sa materyal ng semestre mula sa una hanggang ika-apat na taon at mga formula ng etiketa para sa pandiwang komunikasyon. Inaalok iba't ibang hugis trabaho: may mga kard, pagmamasid, pagsusuri ng materyal na pampanitikan, pagsasalita sa publiko, atbp. Ang apendiks ay naglalaman ng mga teksto ng iba't ibang genre ng fiction at panitikan sa entablado upang pagsamahin ang mga kasanayan sa mga pormula ng etiketa ng komunikasyon sa pandiwang sa mga klase sa talumpati sa entablado batay sa mga pagsasanay na iminungkahi sa manwal.

Huwag tanggihan ang kagandahang-loob ng paglalathala ng ilang linya ng aking liham sa mga pahina ng iyong pahayagan!<...>Mahal, aking anghel! (P.A. Vyazemsky) 3. Ang gingerbread ko. Vyazemsky! (P.A. Vyazemsky) 4.<...>(“Ang Idol ay nanliligaw sa pamangkin ni Prinsipe Vladimir”) Bakit napakalungkot mong nakaupo?<...>(“Liligawan ni Idolishche ang pamangkin ni Prinsipe Vladimir”) Copyright JSC Central Design Bureau BIBKOM & LLC Book-Service Agency<...>Ang pagbati ng dalawang magkapatid na reyna, na ang isa ay pamangkin, ay hindi nakakatugon sa mga pamantayan ng etiketa, nangyayari.

Preview: Mga formula ng etiquette para sa verbal na komunikasyon.pdf (0.6 Mb)

19

mga talaarawan, mga alaala, mga dokumento

At tinanggap kami ng GPU nang napakabait. Nagtawanan ang lahat.<...>Doon ay nagkaroon siya ng maraming kamag-anak, pamangkin, pamangkin, parang pitumpung tao.<...>At dito na kami nakatira kasama ang isa sa mga pamangkin ni Frosya. Batang biyuda, pamangkin.<...>Kaya't si Nastenka, ang pamangkin na ito, ay nagsabi: "Pupunta ako sa huling pagkakataon at hihilingin sa boss na irehistro ka

20

Ang artikulo ay nakatuon sa kasaysayan ng kasal ng Portuges na si Infanta Leonor, anak ni Haring Duarte, at Emperador Frederick III. Ang mga pangyayari at konteksto ng paghahanda nito at mga ritwal sa kasal ay patuloy na sinusuri. Ang buhay pamilya ng mag-asawang imperyal ay ipinapakita, ang papel ng mga dynastic marriages sa European international politics noong ika-15 siglo ay nasuri.

Nagplano ang Duchess na pakasalan si Leonor sa tagapagmana ng trono ng Pransya at inialay ang kamay ng isa pang pamangkin.<...>ginampanan ang mga obligasyon ng tagapag-alaga ng mga anak ng kanyang kapatid, lalo na si Leonor, na ayon sa kanya, minahal niya “hindi tulad ng isang pamangkin.<...>At pag-aayos ng kanyang tingin sa kanyang mukha, paghalik sa kanyang noo nang may pagmamahal, siya, napakabait, itinaas siya mula sa lupa.

21

Mga anyo ng pantulong sa pagtuturo ng klasikal na sayaw

Ang manwal na ito ay nagbibigay ng konsepto ng klasikal na sayaw at inilalahad nang detalyado ang iba't ibang anyo nito. Ang mga problema sa pagpapanatili ng klasikal na pamana at ang isyu ng tradisyon at pagbabago ay isinasaalang-alang. Para sa independiyenteng pagsusuri, isang pag-record ng koreograpikong tekstong pas de trois mula sa isang gawa ng klasikal na pamana (ang ballet na “Paquita”) at sheet music material ay inaalok.

Book-Service Agency LLC 31 Don Lopez de Mendoza, provincial governor sa Spain Donna Serafima, pamangkin<...>Ang anak ng Konde na si Lucien at ang pamangkin ni Mendoza na si Seraphim ay ikakasal.<...>Nagalit ang gobernador: Pinili ni Lucien ang Hitano kaysa sa kanyang pamangkin. Ngunit hindi ito paninindigan ni Mendoza.<...>Inutusan ni Inigo si Paquita na maging mabait sa kanyang panauhin. Si Lucien ay buong tiwala na ibinibigay kay Inigo ang kanyang sable at balabal.<...>Kaya ang opisyal na ito ay ang kanyang ama, at siya ay sariling pamangkin ng konde?

Preview: Mga anyo ng klasikal na sayaw.pdf (1.1 Mb)

22

Ang pagkakamag-anak ng Russia: nakaraan at kasalukuyan

M.: FLINTA

Ang aklat na ito ay tungkol sa pagkakamag-anak ng Russia. Ang unang bahagi nito ay isang Code of Fundamental Information tungkol sa mga relasyon sa pamilya at pagkakamag-anak ng mga taong Ruso. Ang ikalawang bahagi ay naglalaman ng kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa pagkakamag-anak. Ang ikatlong bahagi ng aklat ay idinisenyo upang tulungan ang mga taong nagsasalita ng Ruso na mag-navigate sa terminolohiya ng pagkakamag-anak ng Ruso. Noon pa man ay napakakomprehensibo at multifaceted na maaari lamang itong unawain nang komprehensibo, nararamdaman ang paraan ng pag-iisip ng ating mga ninuno. Sinusuri ng akda ang lahat ng uri ng natural at kathang-isip na pagkakamag-anak, gayundin ang mga tuntunin ng ugnayan ng pamilya-kamag-anak na nagmula sa kanila. Ang mga relasyon ng pamilya na ito sa mga hindi nakikitang mga thread ay nagkakaisa at nauugnay sa bawat isa sa buong populasyon ng Fatherland sa nakalipas na milenyo. Gusto ko talagang mapangalagaan sila sa loob ng maraming siglo at tumulong na maitaboy ang agresibong pagsalakay ng sibilisasyong Kanluranin. Ang libro ay nilagyan ng maraming mga guhit at diagram ng pagkakamag-anak, na ginagawa itong isang natatanging reference na libro at isang maginhawang gabay na walang mga analogue.

Anak na babae ng kapatid na babae - pamangkin, atbp.<...>Bratana, bratna (sh)na – anak ng kapatid; pamangkin . Kuya - pamangkin, anak ng kapatid.<...>Lada – asawa, asawa, isa sa mag-asawa; matamis, mabait, mahal na asawa.<...>Lado – asawa, asawa, isa sa mag-asawa; mahal, magiliw, mahal na asawa.<...>Bro - pamangkin ni kuya. Ate at ate - pamangkin ni ate.

Preview: Russian kinship dati at kasalukuyan.pdf (0.5 Mb)

23

Isinulat ni Pigalitsa ang kanyang unang memoir sa edad na walo. Ang mga dahon ay napanatili.

Sa madaling salita, ang Alisino ay talagang itinuturing bilang isang pormal na kagandahang-loob.<...>Magiliw kong ikakalat ang aking mga kamay: malamang na hindi mo ito mahahanap dito.<...>Mag-click sa isa na binuksan ng alinman sa tiyuhin ng aking ina o pamangkin ng aking tiyuhin.<...>Posibleng ibinulong ng pamangkin na si Isolde ang mga bawal na bagay sa kanyang tenga.<...>Ang buhay ay palaging mabait sa matinding mga estado. Sa walang hanggan - hindi.

24

No. 8 [Paglilibang sa paaralan, 2014]

Isang pahayagan para sa mga guro at tagapag-ayos ng mga ekstrakurikular na aktibidad sa elementarya, gitna at mataas na paaralan.

Umupo, mga mahal, at sabihin sa aking kapatid na babae ang tungkol kay Fet, na napakagandang isinulat tungkol sa iyo.<...>Ang taglagas ay mapagbigay, sabihin ang iyong mga salita, magbasa ng mga tula mula sa aming mahal na Fet o ibang tao. taglagas.<...>Naaalala mo ba, Alexander, ang babaeng ito, ang aking pamangkin na si Olenka?<...>Patawarin mo ako, ang aking anghel, ang aking kaluluwa, ang aking mahal na kaibigan, pupunta ako at magpapahinga, ako ay nabalisa, isang bagay na mahirap para sa akin.<...>Ang pamangkin mismo ay may masayang hitsura, matalino at kaakit-akit, emosyonal, energetic, masayahin

Preview: Paglilibang sa paaralan No. 8 2014.pdf (0.6 Mb)

25

Kumpletong koleksyon ng mga gawa at liham. T. 3. Bahagi 1. "Twilight"; Mga Tula 1835-1844; Juvenilia; Sama-sama; Dubia

M.: Mga wika ng kulturang Slavic

Sa ikatlong tomo ng Complete Works and Letters of E.A. Kasama sa Boratynsky ang lahat ng mga tula na hindi nai-publish sa mga unang volume ng publikasyon - mga tula na bumubuo sa koleksyon na "Twilight" (1842), mga tekstong hindi kasama sa "Twilight" o isinulat pagkatapos ng kanilang publikasyon, pati na rin ang mga isinulat ni Boratynsky sa pakikipagtulungan sa iba pang makata at iniuugnay sa kanya. Ang lahat ng mga tula ay sinamahan ng mga tekstong komento na naglalaman ng komprehensibong impormasyon tungkol sa sulat-kamay na mga mapagkukunan at ang kasaysayan ng paglalathala ng mga teksto ni Boratynsky (isang espesyal na artikulo ay sinusuri din nang detalyado ang mga problema ng tekstuwal na pagpuna sa kanyang mga liriko sa ibang pagkakataon). Kasama sa volume ang mga kritikal na tugon sa koleksyon ng Twilight, mga photocopies ng mga autograph, at mga sumusuportang index.

A. kanyang maliliit na pamangkin na si Panchulidzyv”; petsa: 28 mahal kong Horace..." (No. 10.1). L. 100-101.<...>"Kaya, mahal kong Horace..." (No. 10.1); L. 147 vol. “Ka...”<...>Mensahe kay Delvig (“Kaya, mahal kong Horace...”) - Hindi. 10.1; XII.<...>P. 87) Kay Delvig (“Kaya, mahal kong Horace...”) - 10.2. (Tomo 1.

Preview: Kumpletuhin ang mga gawa at liham. T. 3. Bahagi 1. "Twilight"; Mga Tula 1835-1844; Juvenilia; Sama-sama; Dubia.pdf (0.6 MB)

26

William the Silent dramatic adaptation ng History of the Dutch Revolution ni John L. Motley

M.: Terevinf

Ang "William the Silent" ay isang makasaysayang salaysay na nakatuon sa isa sa mga yugto ng Repormasyon, ang "nagniningas na bautismo" ng Europa noong ika-16 na siglo.

Balak kong hingin ang kamay ni Anna ng Saxony, anak ng yumaong Moritz, pamangkin ng kasalukuyang Elector.<...>Sana hindi matakot si Elector Augustus na mamatay sa gutom ang kanyang pamangkin sa panahon ng Kuwaresma?<...>Mahal kong anak, tapat at tapat! Nakikita ko na mayroon kang mga ugat ng bakal!<...>Mahal na diyablo, aking mabuting ama! Nakayuko ako sa pangalan mo!<...>Ang nasabi ko lang, dear Count.

Preview: William the Silent. - 2nd ed. (el.).pdf (0.2 Mb)

27

Alinsunod sa personal na kasaysayan, ang kapalaran ng mga makasaysayang figure, ang pagbuo ng kanilang panloob na mundo at ang kanilang mga aktibidad ay kasalukuyang tumataas na interes sa mga mananaliksik. Kasabay nito, ang indibidwal ay kumikilos kapwa bilang isang estratehikong layunin ng pananaliksik at bilang isang sapat na paraan ng pag-unawa sa makasaysayang lipunan na kanyang nilikha. maraming libu-libong tao na natagpuan ang kanilang mga sarili sa whirlpool ng Civil War.

Sosinsky-Semikhat, mabait na ibinigay sa may-akda ni F. Khadonova.<...>Ang mga libro, kadalasang Sobyet, ay ipinadala mula sa Pransya, mga klasiko, mga pahayagan ng Sobyet - mula sa isang pamangking babae mula sa Leningrad

28

Ang British sa pre-Petrine Russia

Ang Russia ba ang layunin ng kolonyal na pagpapalawak ng England noong ika-16–17 siglo? Paano nagsimula ang proseso ng "Westernization" ng political elite sa Russia? Bakit pinangarap nina Ivan the Terrible at Boris Godunov na maging nauugnay sa aristokrasya ng Ingles at humingi ng political asylum sa England? Gaano kapakinabangan ang pakikipagtulungan sa ekonomiya sa British para sa ating bansa? Paano nanirahan ang mga British sa Russia at anong mga impresyon ang mayroon sila sa ating bansa? Bakit itinuturing nilang "barbarians" ang mga Ruso? Ang mambabasa ay makakahanap ng mga sagot sa mga ito at iba pang mga tanong na mahalaga para sa mga kontemporaryo sa aklat. Para sa mga istoryador, guro at mag-aaral ng mga unibersidad sa humanities, pati na rin ang sinumang interesado sa kasaysayan ng relasyong Anglo-Russian.

Ngunit siya, sa kanyang karaniwang mahusay na kagandahang-loob, ay tumingin sa kanila nang magiliw, na hinihikayat sila sa pamamagitan ng mga palatandaan at kilos.<...>lupain... Ang mga mangingisdang pinakawalan ni Chancellor ay nagpakalat ng balita sa buong lugar tungkol sa pagdating ng mga hindi kilalang tao, napakabait<...>Ang dapat iparating sa Reyna, mahal kong kapatid, ay nakapaloob sa prasko, at pagdating mo nang ligtas.<...>Ang lahat ng mga dayuhan ay nagkakaisa sa pagkilala sa "dakilang kagandahang-loob" ni Tsar Boris sa kanila, na madalas at kusang loob.<...>“Kami, dakilang soberano... pagkarinig na ikaw, aming mahal na kapatid...

Preview: Ang British sa pre-Petrine Russia.pdf (0.2 Mb)

29

Na parang nakikipag-polemic sa may-akda at mga tagasuporta ng tanyag na pananalita na "ang nag-uugnay na thread ng mga araw ay nagambala," ang buhay ay nagpapakita sa amin ng higit at higit pang mga bagong halimbawa ng walang limitasyong mga posibilidad ng pagkamalikhain, na pinabulaanan ang pahayag na ito. Ang isang halimbawa ay isang serye ng mga yugto na may kaugnayan sa kasaysayan ng relasyon sa pagitan ng mga pamilya ng dalawang mag-aaral ng unang paggamit ng Imperial Tsarskoye Selo Lyceum. Pinagsama-sama, ang mga episode na ito ay nagpinta ng isang kamangha-manghang, kung iisipin mo ito, larawan, malinaw na nagpapakita ng hindi maihihiwalay, buhay na koneksyon ng mga panahon at henerasyon.

Si Malinovsky, pagkamatay ng kanyang unang asawa, ang kapatid na babae ng estudyante ng lyceum na si Ivan Pushchin, ay ikinasal sa pamangkin ni Volkhovsky<...>Mga materyales sa puno ng pamilya ng Priklonsky, mabait na ibinigay ng V.I. Priklonsky; labing-isa.

30

sa aking pangalawang pinsan (ngunit sa aking mahal na kaluluwa!)<...>Ipinahayag niya sa pamangkin ng pilosopo na "ang pinaka kumpletong pormulasyon ng sinaunang karunungan ng buhay!"<...>At bilang testamento hindi lamang sa pamangkin, kundi sa ating lahat, maririnig ang mga salitang “Russian!<...>Zusman para sa mabait na paglalagay ng IP sa aking pagtatapon! eksakto at isinalin na sipi.

31

8 [Smena, 2012]

<...>Kung saan nangako siyang magbabayad nang maayos at, bukod pa rito, magiging home teacher ng kanyang pamangkin nang libre.<...>- Account, mahal ko.<...>Pagkasabi: "Account, mahal ko," ang punong mangangalakal ng troso ay hindi tumingin sa direksyon ni Sergei, ngunit hindi niya naranasan<...>Hindi ka nagkamali, mahal ko? Ang isa ay patuloy na nakatingin na may takot na tingin sa katawan ng "bartender."

Preview: Smena No. 8 2012.pdf (0.2 Mb)

32

Mula sa kasaysayan ng ampunan ng Moscow. I. Mga bata at tagapag-alaga

Tulad ng isinulat ni Prinsesa E.E. Trubetskaya, si Prinsipe Ivan Yuryevich, "umiikot sa bilog ng korte, kasama ang kanyang kagandahang-loob<...>Sa Holstein-Gottorp, ang pagpili ng empress ay nahulog kay Sophia Frederika Augusta ng Anhalt-Zerbst, na kanyang sariling pamangkin.<...>Ebanghelikal na pagmamahal sa kapwa, obligasyong sibiko, para sa kabutihang panlahat at Ating sarili nang may kabaitan<...>pinagmulan at bilang isang bata ay dinala sa St. Petersburg, kung saan nakilala niya si Princess Ekaterina Golitsyna, pamangkin

33

Ang lupain ng Lipetsk ay parehong sinaunang at bata. Sinaunang, dahil kasama dito ang mga dating kuta na lungsod ng Yelets, Lebedyan, Dankov, Usman, na minsan ay nagsilbing mga kalasag ng lupain ng Russia mula sa mga pagsalakay ng mga nomad. Bata, dahil ang rehiyon ng Lipetsk ay nabuo lamang noong 1954 mula sa mga katabing lugar ng mga rehiyon ng Ryazan, Voronezh, Kursk at Oryol.

Dapat itong hatiin sa kalahati sa pagitan mo, mahal kong anak, at ng aking tatlong kapatid na babae na si Alexandra<...>Kalaunan ay ibinenta niya ang kanyang bahagi sa kanyang pamangking si Cleopatra Matveevna Tsekhanovskaya. Tungkol sa pananatili ni M.Yu.<...>makata); Ang sulat ni Sinelnikov sa mga anak ni Yesenin - anak na babae na si Tatyana at anak na si Konstantin, pati na rin sa kanyang mga pamangkin.

34

Korespondensya sa pagitan ng V. A. Zhukovsky at A. P. Elagina. 1813-1852

M.: Mga wika ng kulturang Slavic

Ang aklat ay nagtatanghal ng sulat ng V.A. Zhukovsky at A.P. Elagina, dalawa mga kilalang tao Kultura ng Russia muna kalahati ng ika-19 na siglo siglo, mula 1813 hanggang 1852. Ang Epistolary, na nakolekta sa unang pagkakataon bilang isang solong teksto, ay isang mahalagang dokumento ng memorya ng kultura, kasaysayang pampanitikan at kasaysayan ng buhay ng isang buong henerasyon ng mga marangal na intelihente ng Russia noong 1820-1850, isang halimbawa ng Russian pilosopiko at sikolohikal na prosa. Ang mga sulat ay nagtataas ng mga katanungan ng pilosopiya, panitikan, relihiyon, pedagogy, naglalahad ng mga tugon sa pinakamahalagang kaganapan sa lipunan at kultura ng panahon, at naglalaman ng isang malaking halaga ng materyal na biograpikal, kultural at pang-araw-araw na kalikasan. Ang apendiks ay naglalaman ng teksto ng magasing Oryol, na isinulat ng ina at mga anak na babae ng mga Protasov (Ekaterina Afanasyevna, Maria at Alexandra) at A.P. Kireevskaya 1812

Velyaminova), pamangkin ni Zhukovsky.<...>Si Elagina, pamangkin ni V.A.<...>Azbukinykh, pamangkin ni A.P.<...>Lawtona, pamangkin ni G.<...>Moyer, pamangkin ni W.A.

Preview: Correspondence sa pagitan ng V. A. Zhukovsky at A. P. Elagina (1813-1852).pdf (1.3 Mb)

35

1 [Smena, 2015]

Mga kwentong tiktik, fiction sa agham, mga nobela na puno ng aksyon, prosa ng mga modernong may-akda, mga sanaysay tungkol sa mahusay na mga artista at ang kapalaran ng mga obra maestra na kanilang nilikha, mga materyales tungkol sa maliwanag, nakamamatay na mga kaganapan sa kasaysayan ng Russia at mundo, mga publikasyon ng pinakamahusay ngunit nakalimutan na mga gawa ng Russian. tuluyan, hindi kapani-paniwala at kahanga-hangang katotohanan at ang mga phenomena ng mundo sa paligid natin.

Tinanggap niya siya nang may mahusay na kagandahang-loob at inamin na nabasa niya ang kanyang Werther ng pitong beses at hiniram pa niya ang nobela.<...>Pamangkin na MaPortrait P.A.<...>Gusto talaga niyang pakasalan ang kanyang pamangkin sa isang mayamang Arabo.<...>Naiisip mo ba na kailangang maglakbay nang napakalayo para maging ganap na magalang? estranghero! <...>- Sinubukan ni Mukhin na pigilan ang abogado. - Ito ay inihayag na. "Para sa katumpakan," magiliw niyang paliwanag

Preview: Shift No. 1 2015.pdf (0.2 Mb)

36

Ang mga alaala ay nagpapaliwanag sa buhay ng mga bilanggo sa mga kampo ng Sobyet.

Ang aming anak na si Volodya ay 7 taong gulang; Ang aking 12-taong-gulang na pamangkin na si Tanya, isang ulila, ay tumira rin sa iyo.<...>"Pinadala ko ang aking pamangkin na si Tanya upang sunduin si Sonya, ang aming kasambahay na nakatira sa malapit, at ang commandant ng Avdnia.<...>Tinanong ko sila kung tungkol saan ang usapan, medyo umiiwas naman ang sagot nila. . . Noong ika-10 ng Hulyo ng umaga ay sumama ako sa aking pamangkin<...>Kailangan kong makausap ang aking pamangkin. Siya ang matanda, ipagkakatiwala ko ang bata sa kanya.<...>magiliw niyang tugon.

37

Ang tao ay nagmumungkahi, ngunit ang Diyos ang nagtatakda... Maaari mong isaalang-alang ang kilalang maxim na ito bilang isa pang epigraph sa dramatikong kuwento ng maikling buhay at biglaang pagkamatay ng Grand Duke at tagapagmana ng trono ng Russia na si Nikolai Alexandrovich Romanov /

umaga ng umaga") - ipinanganak sa Copenhagen noong Nobyembre 14, 1847 sa pamilya ng isang opisyal ng guwardiya na ikinasal sa kanyang pamangkin.<...>Mahal na Nikolai Pavlovich!<...>Paalam, mahal na Nikolai Pavlovich, mahigpit kong kinamayan ang iyong kamay... Huwag kalimutan ang nagmamahal sa iyo.

38

Ang bawat bisita sa Bagong Yugto ng Bolshoi Theater ay namangha sa mahika ng kahanga-hangang pagpipinta ng kisame, na naglalarawan ng mga sketch ni Lev Bakst para sa mga pagtatanghal ng Diaghilev enterprise, ayon sa na-edit ni Zurab Tsereteli. Ito ang mga character mula sa mga ballet na "Cleopatra", "Narcissus", "Firebird", "Blue God" at iba pa. Ngunit ang mga obra maestra na ito ay maaaring hindi na maibabalik kung hindi dahil sa pagsisikap ni Prinsipe Lobanov-Rostovsky at ng kanyang unang asawang si Nina. Nailigtas nila mula sa limot ang mga natatanging eksibit ng mga ballet at opera production ng mga artista ng Panahon ng Pilak, sa mga taon ng mga rebolusyonaryong kaganapan at digmaang sibil na umalis sa Russia magpakailanman. Ang Lobanovs-Rostovskys ay nakolekta ng higit sa 1,100 mga gawa1 77 mga artista ng Russian theatrical at decorative art, na pinapanatili at ipinakita sa mundo ang kayamanan ng kultura at sining ng Russia. Pagkatapos ng maraming mga eksibisyon na inorganisa ng mga mag-asawa sa ibang bansa, ang mga eksibisyon ay sumunod sa USSR. Ang pangunahing layunin ay natanto din - ang pagbabalik ng koleksyon ng teatro sa tinubuang-bayan ng mga pintor ng Russia. Ngayon ang koleksyon ng Lobanov-Rostovsky ay permanenteng nakaimbak sa St. Petersburg Museum of Theater and Musical Art.

Salamat sa pagiging mabait mo sa kanya.<...>Siya ay pamangkin ni Alexandre Benois, na, siyempre, namatay nang matagal na ang nakalipas. Salamat ulit sa lahat ng problema.

39

11 [Smena, 2013]

Mga kwentong tiktik, fiction sa agham, mga nobela na puno ng aksyon, prosa ng mga modernong may-akda, mga sanaysay tungkol sa mahusay na mga artista at ang kapalaran ng mga obra maestra na kanilang nilikha, mga materyales tungkol sa maliwanag, nakamamatay na mga kaganapan sa kasaysayan ng Russia at mundo, mga publikasyon ng pinakamahusay ngunit nakalimutan na mga gawa ng Russian. prosa, hindi kapani-paniwala at kamangha-manghang mga katotohanan at phenomena ng mundo sa paligid natin.

Pinakasalan niya ang kanyang gitnang pamangkin, si Anna, ang hinaharap na empress ng Russia, sa Duke ng Courland nang hindi nagbibigay<...>Sa madaling salita, wala ring oras ang tiyahin para sa kanyang pamangkin. Mga libro na lang ang natira.<...>“Okay, mahal na ginoo, walang diskarte dito, kaya hahanap tayo ng ibang paraan. Hahanapin natin ito, huwag magduda!"<...>Ang prinsipe kasama ang prinsesa at ang kanyang mabait na manugang na si Varvara Mikhailovna ay umalis para sa empress, ang mga bata ay inalagaan kasama ang kanilang mga ina<...>» & LLC "Agency Book-Service" 160 Matagal na anino ng makasaysayang detective - Nakilala namin ang aming mahal na kakilala

Preview: Shift No. 11 2013.pdf (0.2 Mb)

40

"Mahal na Barberry!.." Mga liham mula kay I.A. Bunin at A.I. Kuprin sa mga talaarawan ng B.A. Lazarevsky

B.A. Nagsimulang maglathala si Lazarevsky noong 1899 at bago ang rebolusyon ay nagawa niyang maglathala ng 7 volume ng mga nakolektang gawa. Pagkatapos mangibang-bansa noong 1920, naglathala siya ng isa pang 5 tomo ng fiction sa ibang bansa. Ngunit marahil ang pinakamahalagang bagay na natitira pagkatapos niya ay, ayon sa iba't ibang mga pagtatantya, 60 mga notebook ng mga talaarawan, na kasalukuyang nakakalat sa iba't ibang mga archive.

Ngunit, mahal, kumpletuhin na ang kagandahang-loob.<...>Hindi pa kami nagbabayad sa mga supplier para sa ikalawang buwan at... nasaan ang matamis na French courtesy na ito, nasaan ang mga "komento" na ito<...>Pag-aalaga sa kanyang pamangkin na si Jaqueline (2 salitang ibinigay sa panaklong, nrzb.). Halikan ka.

Preview: “Dear Barberry!..” Mga liham mula kay I.A. Bunin at A.I. Kuprin sa mga talaarawan ng B.A. Lazarevsky.pdf (0.2 Mb)

41

No. 7 (215) Call 2015: Mga dula para sa mga bata at kabataan [I am entering the world of art, 2015]

Repertoire at methodological library, na inilathala buwan-buwan mula noong 1997. Kabilang dito ang literatura sa aesthetic na edukasyon ng mga bata at kabataan: mga programang pang-edukasyon sa sining ng teatro, mga manu-manong pamamaraan para sa mga direktor ng mga grupo ng teatro ng mga bata, mga dula, mga script ng holiday, mga alamat ng mga bata. MULA 2017 HINDI NA PUBLISH ANG MAGAZINE!!!

Sa tingin ko ay hindi, mahal na Francis!<...>Ang balangkas, mahal kong kaibigan, ay eksakto ang balangkas.<...>At tutulungan ako ng iyong anak na si Irina at ng iyong pamangkin na si Natasha. Girls, lumapit kayo!<...>At isa pang pamangkin – si Christina. Umupo sa piano. Pansin, nagsisimula na tayo!<...>(May ibubulong sa tenga ng kanyang pamangkin na si Lena.) A l e x a n d r Z a l m a n ovi ch.

Preview: Papasok ako sa mundo ng sining No. 7 (215) Call-2015 Plays for children and youth 2015.pdf (0.7 Mb) Siya ay 24 taong gulang nang magpasya ang kinoronahang tiyuhin na tumira sa kanyang pamangkin.<...>Siya ay hindi pangkaraniwang mabait, maunawain at edukado, nagpapakita siya ng isang malakas na karakter at alam kung paano kumonekta<...>ang hindi naa-access na katangian ng kanyang ranggo, na may pinakakaakit-akit na kagandahang-loob.<...>Siya ay may magagandang mata, magiliw na ekspresyon, isang magiliw at kaaya-ayang hitsura, at kahit na hindi siya kagandahan<...>Ipinamana niya ang kanyang buong kayamanan, higit sa tatlumpung milyong dolyar, sa kanyang pamangkin.Preview: Shift No. 10 2013.pdf (0.2 Mb)

44

Necropolis ng Donskoy Monastery

M.: Ang nakaraan

Isang libro ng sikat na iskolar at bibliophile ng Moscow, isang mahusay na dalubhasa sa mga makasaysayang portrait na I.E. Dombrovsky, na nagtrabaho nang maraming taon bilang pang-agham na kalihim ng GNIMA na pinangalanan. A.V. Shchusev, ay nakatuon sa pinaka-kawili-wili at ganap na napanatili na Moscow necropolis: ang lumang sementeryo ng Donskoy Monastery. Ang mga paglalarawan ng mga libing ng mga sikat na pigura ng kasaysayan at kultura sa Russia at Moscow sa pagtatapos ng ika-17 at simula ng ika-20 siglo, ang impormasyon sa talambuhay tungkol sa kanila at tungkol sa mga natitirang sculptor na lumikha ng malungkot na mga monumento, ay inilalarawan ng isang malaking bilang ng mga larawan. ng mga lapida at larawan ng mga inilibing na tao mula sa personal na archive ng may-akda. Ang aklat ay naglalaman ng isang diagram ng plano ng nekropolis at isang maingat na pinagsama-samang reference apparatus. Ang publikasyon ay nagtatapos sa isang malawak na bibliograpiya na nakatuon sa nekropolis ng Donskoy Monastery, na inihanda ni S.V. Khudyakov.

Siya ang pinaka magiliw na nagsasalita at madalas na nagpapakawala ng isang masigla, angkop, nakakatawang salita.<...>Napansin ng mga kontemporaryo ang kanyang kagandahang-loob, kakayahang pasiglahin ang mga pag-uusap sa kanyang mga kamangha-manghang kwento at banayad.<...>ang nakaraan ay nangingibabaw... sa henerasyon ng mga panahong iyon ay nabuo sa lahat ng dako ang pinaghalong bisyo at kagandahang-loob.<...>Lvova (ipinanganak 1812), pamangkin ng makata na si M.M. Kheraskova. 34–II. V.V.<...>Kozhukhova (1793–1827), pamangkin ng makata na si M.M. Kheraskova. 122–VII. P.N.

Preview: Necropolis ng Donskoy Monastery.pdf (0.1 Mb)

45

No. 10 [Moscow magazine. Kasaysayan ng Estado ng Russia, 2010]

Ang magazine ay itinatag noong 1791 ni N. M. Karamzin at ipinagpatuloy noong 1991. Ito ay isang publikasyong pampanitikan, masining, kasaysayan at lokal na kasaysayan ng Pamahalaan ng Moscow. Dalas - 1 isyu bawat buwan. Sirkulasyon – 5000 kopya. Ang magazine ay isa sa ilang mga publikasyon na eksklusibong sumasaklaw sa mga kaganapan ng nakaraan at kasalukuyan ng Russia batay lamang sa mga dokumentaryo na katotohanan. Ang lahat ng mga spheres ng buhay ng Russia sa kanilang nakaraan at kasalukuyan ay makikita dito, ang mga natatanging dokumento mula sa estado at pribadong archive, mga artikulo sa kasaysayan at lokal na kasaysayan, mga memoir, mga talambuhay na sanaysay tungkol sa mga pinakakilalang figure ng estado, agham at kultura ng Russia ay nai-publish. Ang publikasyon ay may mga pangkalahatang layuning panlipunan na naglalayong hubugin ang kultural na imahe ng isang mamamayan. Ang materyal sa kasaysayan at lokal na kasaysayan na inilathala sa magasin ay nagpapatibay at nagpapatibay ng mga damdaming makabuluhang panlipunan gaya ng pagiging makabayan, pagmamahal sa Inang Bayan, pananagutan sa kapalaran nito, humanismo, at sa pangkalahatan ay nagpapabuti sa imahe ng mga awtoridad ng pamahalaan. Ang mga may-akda ng magazine, na hinarap sa parehong mga espesyalista at sa isang malawak na bilog mga mambabasa - mga sikat na istoryador, archivist, lokal na istoryador. Ang mga mambabasa ng magazine ay mga tao sa lahat ng edad at propesyon. Para sa pagsulong ng mataas na etikal at moral na mga prinsipyo, ang magazine ay iginawad sa Distinction Mark ng eksibisyon na "Press-2006", "Press-2007" - "Golden Fund of the Press". Inirerekomenda sa mga aklatan ng Russia para sa pagkuha ng mga koleksyon. Sa paglipas ng mga taon, ang mga editor ay naghanda at naglathala ng mga espesyal na isyu na nakatuon sa mga anibersaryo ng mga indibidwal na lungsod o rehiyon Pederasyon ng Russia. Inaanyayahan ka naming makilahok sa isang pinagsamang proyekto upang mag-publish ng isang isyu sa magazine, na ganap o bahagyang ilalaan sa anibersaryo ng iyong museo.

M.: Publishing House "Panitikan ng mga Bata"

Kasama sa libro ang dalawang sikat na nobela ni A. S. Pushkin - "Dubrovsky" at "The Captain's Daughter". Ang prosa ni Pushkin, na mayaman sa mga kaisipan, ay nagpapaisip sa atin tungkol sa pinakamahalagang bagay - tungkol sa kapalaran ng Russia at mga Ruso, tungkol sa papel ng mamamayan sa kasaysayan ng bansa, tungkol sa karangalan at dignidad ng isang tao, tungkol sa katapatan at pagkakanulo. , tungkol sa panlinis na kapangyarihan ng pag-ibig. Palaging bumaling si Pushkin sa kanyang mga kontemporaryo at sa kanyang mga inapo. Tiwala siya na mahalagang malaman ng mga bagong henerasyon kung paano namuhay ang kanilang mga kababayan. Kung paano nila ipinagtanggol ang kanilang mga karapatan, kung paano nila nilabanan ang kasamaan at kawalan ng katarungan, kung paano sila nagdusa, nagmahal...

Nagbuhos siya ng tsaa, nakikinig sa hindi mauubos na mga kuwento ng magiliw na nagsasalita; biglang may putok at raket<...>Umiyak ako ng mapait, mapait at malakas na binibigkas ang pangalan ng aking mahal

Hindi niya matiis ang yumaong Kalitin at, nang pakasalan siya ng kanyang pamangkin, nagretiro siya<...>at si Shurochka ay kusang ibinigay kay Marfa Timofeevna ng kanyang tiyuhin, isang lasing na sapatos, na siya mismo ay kulang sa sustansya at ang kanyang pamangkin.<...>Dito lamang Copyright OJSC "CDB "BIBKOM" & LLC "Agency Book-Service" 145 ano ang sasabihin ko sa iyo, pamangkin:<...>- Isang artista sa puso, at napakabait. Makikita mo siya.<...>Namatay si Dmitrievna makalipas ang dalawang taon pagkatapos ng tonsure ni Lisa; at hindi natagalan ni Marfa Timofeevna ang kanyang pamangkin

Preview: Noble Nest.pdf (0.1 Mb)

48

Panitikang Ruso noong ika-18 siglo. Reader ng mga memoir, epistolary materials at literary critical articles [textbook. allowance]

M.: FLINTA

Ibinigay pagtuturo nagpapatuloy ng isang serye ng mga publikasyon para sa mga mag-aaral ng philology sa anyo ng isang antolohiya, na naglalathala ng mga sipi mula sa mga gunita, talaarawan, mga liham, mga artikulong kritikal sa panitikan, at mga alaala ng mga kontemporaryo. Ang prosesong pampanitikan ng ika-18 siglo ay ipinakita. (Sa unang pagkakataon ang naturang publikasyon ay nai-publish sa Moscow, noong 1998, sa ilalim ng pag-edit ni V. N. Anoshkina: "Russian panitikan noong ika-19 na siglo siglo. 1800-1830s", sa 2 bahagi).

Lvova Praskovya Nikolaevna (d. 1839) - pamangkin ni Derzhavin, anak ni Nikolai Alexandrovich Lvov<...>Pinakasalan niya ang pamangking babae ng kanyang kaibigan sa unibersidad, si Anna Vasilievna Rubanovskaya. 1777 Pagbabalik<...>Mahal kong kaibigan!<...>Anna Ioannovna (1693−1740) - pamangkin ni Peter I, Russian Empress (1730−1740).<...>Lvova Praskovya Nikolaevna (d. 1839) − pamangkin

Ang mga dahilan ng coup d'etat sa Grand Duchy of Lithuania, na humantong sa pagsiklab ng digmaang sibil sa pagitan ng Grand Duke Sigismund Keistutovich at ng kanyang napabagsak na hinalinhan na si Svidrigailo Olgerdovich, ay napagmasdan.

Petrauskas (Vilnius), na mabait na nagpakilala sa akin sa nilalaman ng liham na ito. 29 Spór o Fedka Nieświzkiego<...>Kinuha ni Svidrigailo bilang kanyang asawa ang prinsesa ng Tver na si Anna, ang pamangkin ni Grand Duke Boris Alexandrovich38.

MGA TAUHAN: Simpletons. Ms.* Prostakova, ang kanyang asawa. Si Mitrofan, ang kanilang anak, ay isang undergrowth. ** Eremeevna, ina*** Mitrofanova. Pravdin. Starodum. Si Sophia, pamangkin ni Starodum. Milo. G. Skotinin, kapatid ni Ms. Prostakova. Kuteikin, seminarista. Tsyfirkin, retiradong sarhento. Vralman, guro. Trishka, sastre. lingkod ni Prostakov. Ang valet ni Starodum. Aksyon sa nayon ng Prostakovs. * MS. - isang pinaikling spelling ng salitang "madam". Kasunod nito, ang isang mas karaniwang pagdadaglat ay pinagtibay - Ms. ** Ito ang opisyal na pangalan na ibinigay sa mga maharlika, karamihan ay mga kabataan na hindi nakatanggap ng dokumento ng edukasyon at hindi pa nakapasok sa serbisyo. Kasabay nito, ang salitang "menor de edad" ay nangangahulugang sinumang maharlika na hindi pa umabot sa edad ng mayorya. *** Nanay, iyon ay, ang nars. ACT ONE APEARANCE I Gng. Prostakova, Mitrofan, Eremeevna Gng. Prostakova (pagsusuri sa caftan sa Mitrofan). Sira na lahat ng caftan. Eremeevna, dalhin mo rito ang manloloko na si Trishka. (Si Eremeevna ay lumayo.) Siya, ang magnanakaw, ay nagpabigat sa kanya sa lahat ng dako. Mitrofanushka, kaibigan ko, tsaa ko, pinipilit ka nitong mamatay. Tawagan mo ang tatay mo dito. Umalis si Mitrofan. SCENE II Ms. Prostakova, Eremeevna, Trishka Ms. Prostakova (Trishke). At ikaw, brute, lumapit ka. Hindi ba sinabi ko sa iyo, ikaw na magnanakaw na tabo, na dapat mong palakihin ang iyong caftan? Ang bata, ang una, ay lumalaki, ang isa, isang batang walang makitid na caftan ng maselan na pagkakatayo. Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong dahilan? Trishka. Pero madam, self-taught ako. Sabay-sabay akong nag-ulat sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre. Gng. Prostakova. So kailangan ba talagang maging tailor para makapagtahi ng caftan ng maayos? Anong makahayop na pangangatwiran! Trishka. Pero nag-aral yung tailor, madam, pero hindi ko ginawa. Gng. Prostakova. Nangangatwiran din siya. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang pangatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita ka, hayop. Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin. Mitrofan (tumakbo papasok). Tinawagan ko ang aking ama. I deigned to say: kaagad. Gng. Prostakova. Kaya pumunta at ilabas siya kung hindi mo makuha ang magagandang bagay. Mitrofan. Oo, narito ang ama. SCENE III The same and Prostakov Ms. Prostakova. Ano, bakit gusto mong itago sa akin? Ito, ginoo, ay kung gaano kalayo ang aking nabuhay sa iyong pagpapalayaw. Ano ang bagong bagay na gagawin ng isang anak sa kasunduan ng kanyang tiyuhin? Anong uri ng caftan ang ipinatahi ni Trishka? Prostakov (nauutal dahil sa pagkamahiyain). Medyo baggy. Gng. Prostakova. Ikaw mismo ay baggy, matalinong ulo. Prostakov. Oo, naisip ko, ina, na tila ganoon sa iyo. Gng. Prostakova. Bulag ka ba sa sarili mo? Prostakov. Sa iyong mga mata, wala akong nakikita. Gng. Prostakova. Ito ang uri ng asawang pinagpala sa akin ng Diyos: hindi niya alam kung paano malaman kung ano ang malawak at kung ano ang makitid. Prostakov. Dito, ina, naniwala ako sa iyo at naniniwala pa rin ako sa iyo. Gng. Prostakova. Kaya maniwala ka rin na hindi ko nilayon na pasayahin ang mga alipin. Go, sir, at parusahan ngayon... SCENE IV The same and Skotinin Skotinin. kanino? para saan? Sa araw ng aking sabwatan! Hinihiling ko sa iyo, kapatid na babae, para sa gayong holiday na ipagpaliban ang parusa hanggang bukas; at bukas, kung gusto mo, ako mismo ay kusang tutulong. Kung hindi ako si Taras Skotinin, kung hindi lahat ng kasalanan ay kasalanan ko. Dito, ate, mayroon akong parehong kaugalian tulad mo. Bakit ka ba galit na galit? Gng. Prostakova. Well, kapatid, mababaliw ako sa iyong mga mata. Mitrofanushka, halika rito. Baggy ba itong caftan? Skotinin. Hindi. Prostakov. Oo, nakikita ko na, nanay, na makitid. Skotinin. Hindi ko rin nakikita yun. Ang caftan, kapatid, ay mahusay na ginawa. Gng. Prostakova (Trishke). Umalis ka, bastard. (Eremeevna.) Halika, Eremeevna, hayaan mong mag-almusal ang bata. Tutal, sana dumating na ang mga guro. Eremeevna. Siya na, ina, deigned na kumain ng limang buns. Gng. Prostakova. Kaya naaawa ka sa pang-anim, hayop? Anong sigasig! Mangyaring tingnan. Eremeevna. Cheers, ina. Sinabi ko ito para kay Mitrofan Terentyevich. Nagdalamhati ako hanggang umaga. Gng. Prostakova. Oh, ina ng Diyos! Ano ang nangyari sa iyo, Mitrofanushka? Mitrofan. Opo inay. Kahapon pagkatapos ng hapunan ay tinamaan ako nito. Skotinin. Oo, tila, kapatid, mayroon kang isang nakabubusog na hapunan. Mitrofan. At ako, tiyuhin, halos hindi kumain ng hapunan. Prostakov. Naalala ko, kaibigan, may gusto kang kainin. Mitrofan. Ano! Tatlong hiwa ng corned beef, at hiwa ng apuyan, hindi ko maalala, lima, hindi ko maalala, anim. Eremeevna. Paminsan-minsan ay humihingi siya ng inumin sa gabi. I deigned na kumain ng isang buong pitsel ng kvass. Mitrofan. At ngayon ako ay naglalakad na parang baliw. Buong gabi ang ganyang basura ay nasa aking mga mata. Gng. Prostakova. Anong basura, Mitrofanushka? Mitrofan. Oo, ikaw man, nanay, o tatay. Gng. Prostakova. Paano ito posible? Mitrofan. Sa sandaling ako ay nagsimulang makatulog, nakikita ko na ikaw, ina, ay karapat-dapat na talunin ang ama. Prostakov (sa tabi). Well! ang kamalasan ko! matulog sa kamay! Mitrofan (pinalambot). Kaya naawa ako. Mrs. Prostakova (na may inis). Sino, Mitrofanushka? Mitrofan. Ikaw, nanay: pagod na pagod ka, binubugbog mo ang tatay mo. Gng. Prostakova. Palibutan mo ako, mahal kong kaibigan! Dito, anak, ang tanging aliw ko. Skotinin. Well, Mitrofanushka! Ikaw, nakikita ko, ay anak ng ina, hindi anak ng ama. Prostakov. At least mahal ko siya, as a parent should, matalino siyang bata, matinong bata, nakakatawa, entertainer; minsan ako ay nasa tabi niya, sa kagalakan ay talagang hindi ako naniniwala na siya ang aking anak, si Skotinin. Ngayon lang nakatayo ang nakakatawang lalaki namin, nakasimangot. Gng. Prostakova. Hindi ba dapat magpatawag tayo ng doktor sa lungsod? Mitrofan. Hindi, hindi, ina. Mas gugustuhin ko pang gumaling mag-isa. Ngayon ay tatakbo ako sa dovecote, marahil ... Mrs. Prostakova. Kaya siguro ang Diyos ay mahabagin. Pumunta at magsaya, Mitrofanushka. Umalis sina Mitrofan at Eremeevna. SCENE V Ms. Prostakova, Prostakov, Skotinin Skotinin. Bakit hindi ko makita ang aking nobya? Nasaan siya? Magkakaroon ng kasunduan sa gabi, kaya hindi ba oras na para sabihin sa kanya na ikakasal na sila sa kanya? Gng. Prostakova. Gagawin natin ito, kapatid. Kung sasabihin natin ito sa kanya nang maaga, maaaring isipin pa rin niya na nag-uulat kami sa kanya. Bagaman sa pamamagitan ng kasal, gayunpaman, ako ay kamag-anak sa kanya; at gusto ko na ang mga estranghero ay nakikinig sa akin. Prostakov (sa Skotinin). Ang totoo, tinuring namin si Sophia na parang ulila. Pagkatapos ng kanyang ama ay nanatili siyang isang sanggol. Mga anim na buwan na ang nakalilipas, ang kanyang ina, at ang aking biyenan, ay na-stroke... Si Mrs. Prostakova (para bang binibinyagan niya ang kanyang puso). Nasa atin ang kapangyarihan ng diyos. Prostakov. Kung saan siya napunta sa kabilang mundo. Ang kanyang tiyuhin, si G. Starodum, ay pumunta sa Siberia; at dahil ilang taon na siyang walang tsismis o balita tungkol sa kanya, itinuring namin siyang patay na. Kami, nang makitang siya ay naiwang nag-iisa, dinala namin siya sa aming nayon at inalagaan ang kanyang ari-arian na parang sa amin. Gng. Prostakova. Bakit ang spoiled mo ngayon, tatay ko? Baka isipin din ng kapatid ko na pinapasok namin siya para masaya. Prostakov. Buweno, ina, paano niya dapat isipin ito? Pagkatapos ng lahat, hindi namin maaaring ilipat ang real estate ni Sofyushkino sa aming sarili. Skotinin. At bagama't nailagay na ang movable, hindi ako isang petitioner. Hindi ako mahilig mang-abala, at natatakot ako. Hindi mahalaga kung gaano ako nasaktan ng aking mga kapitbahay, gaano man kalaki ang pinsalang idinulot nila, hindi ko sinalakay ang sinuman, at anumang pagkawala, sa halip na sundan ito, kukunin ko ang sarili kong mga magsasaka, at ang mga dulo ay mauuwi sa basura. Prostakov. Totoo, kapatid: ang buong kapitbahayan ay nagsasabi na ikaw ay dalubhasa sa pagkolekta ng renta. Gng. Prostakova. Kung maaari mo lamang kaming turuan, kapatid na ama; pero hindi lang natin magawa. Dahil kinuha namin ang lahat ng mayroon ang mga magsasaka, wala na kaming maibabalik. Isang kapahamakan! Skotinin. Please ate, tuturuan kita, tuturuan kita, pakasalan mo lang ako kay Sophia. Gng. Prostakova. Ganoon mo ba talaga kamahal ang babaeng ito? Skotinin. Hindi, hindi ito ang babaeng gusto ko. Prostakov. So katabi ng village niya? Skotinin. At hindi ang mga nayon, ngunit ang katotohanan na ito ay matatagpuan sa mga nayon at kung ano ang aking mortal na pagnanasa. Gng. Prostakova. Hanggang ano kuya? Skotinin. Gustung-gusto ko ang mga baboy, kapatid na babae, at sa aming kapitbahayan ay may napakalaking baboy na walang kahit isa sa kanila na, nakatayo sa kanyang hulihan binti, ay hindi hihigit sa bawat isa sa amin sa pamamagitan ng isang buong ulo. Prostakov. Ito ay isang kakaibang bagay, kapatid, kung paano ang pamilya ay maaaring maging katulad ng pamilya! Ang aming Mitrofanushka ay katulad ng aming tiyuhin - at siya ay isang malaking mangangaso tulad mo. Noong tatlong taong gulang pa lang ako, kapag nakakita ako ng baboy, nanginginig ako sa tuwa. Skotinin. Ito ay talagang isang pag-usisa! Well, kuya, mahilig si Mitrofan sa baboy dahil pamangkin ko siya. Mayroong ilang pagkakatulad dito; Bakit ako naadik sa baboy? Prostakov. At mayroong ilang pagkakatulad dito. Ganyan ako nangangatuwiran. SCENE VI Ganun din kay Sophia. Pumasok si Sophia na may hawak na sulat sa kanyang mga kamay at mukhang masayahin. Gng. Prostakova (Sofia). Bakit ka tuwang tuwa, nanay, bakit ka masaya? Sophia. Nakatanggap ako ngayon ng magandang balita. Ang aking tiyuhin, na hindi namin alam sa loob ng mahabang panahon, na mahal at pinarangalan ko bilang aking ama, ay dumating kamakailan sa Moscow. Eto ang sulat na natanggap ko ngayon mula sa kanya. Gng. Prostakova (natatakot, may galit). Paano! Starodum, ang iyong tiyuhin, ay buhay! At ipinagmamalaki mong sabihin na siya ay nabuhay! Iyan ay isang patas na dami ng fiction! Sophia. Oo, hindi siya namatay. Gng. Prostakova. Hindi namatay! Pero hindi ba dapat mamatay na siya? Hindi, madam, ito ang iyong mga imbensyon, upang takutin kami ng iyong tiyuhin, upang bigyan ka namin ng kalayaan. Si tiyo ay isang matalinong tao; siya, na nakikita ako sa maling mga kamay, ay hahanap ng paraan para matulungan ako. Iyan ang ikinatutuwa mo, ginang; gayunpaman, marahil ay hindi masyadong masaya; ang iyong tiyuhin, siyempre, ay hindi muling nabuhay. Skotinin. Ate! Well, paano kung hindi siya namatay? Prostakov. Sana hindi siya namatay! Gng. Prostakova (sa kanyang asawa). Paano ka hindi namatay? Bakit mo pinagkakaguluhan si lola? Hindi mo ba alam na ilang taon na siyang ginugunita ko sa mga alaala para sa kanyang pahinga? Tiyak na ang aking mga makasalanang panalangin ay hindi nakarating sa akin! (Kay Sophia.) Marahil isang sulat para sa akin. (Halos masusuka.) I bet it's some kind of amorous. At mahuhulaan ko kung kanino galing. Ito ay mula sa opisyal na naghahanap upang pakasalan ka at kung kanino mo mismo gustong pakasalan. Anong halimaw ang nagbibigay sa iyo ng mga sulat nang hindi ko tinatanong! Pupunta ako diyan. Ito ang aming narating. Sumulat sila ng mga liham sa mga batang babae! Marunong magbasa at magsulat ang mga babae! Sophia. Basahin mo mismo, madam. Makikita mo na wala nang mas inosente. Gng. Prostakova. Basahin ito para sa iyong sarili! Hindi, madam, salamat sa Diyos, hindi ako pinalaki ng ganoon. Maaari akong makatanggap ng mga liham, ngunit palagi kong sinasabi sa iba na basahin ang mga ito. (Sa aking asawa.) Basahin. Prostakov (nakatitig ng mahabang panahon). Iyon ay mapaglinlang. Gng. Prostakova. At ikaw, aking ama, ay tila pinalaki na parang isang magandang babae. Kuya, try hard. Skotinin. Wala akong nabasa simula bata pa ako ate! Iniligtas ako ng Diyos mula sa pagkabagot na ito. Sophia. Hayaan mo akong basahin ito. Gng. Prostakova. Ay, ina! Alam ko na ikaw ay isang craftswoman, ngunit hindi talaga ako naniniwala sa iyo. Dito, kumakain ako ng tsaa, darating ang guro na si Mitrofanushkin. Sinasabi ko sa kanya... Skotinin. Nasimulan mo na bang turuan ang bata na bumasa at sumulat? Gng. Prostakova. Oh, mahal na kapatid! Apat na taon na akong nag-aaral. Walang anuman, kasalanan na sabihin na hindi namin sinusubukang turuan si Mitrofanushka. Tatlong guro ang binabayaran namin. Ang sexton mula sa Pokrov, Kuteikin, ay lumapit sa kanya upang magbasa at magsulat. Ama, isang retiradong sarhento na Tsyfirkin ang nagtuturo sa kanya ng aritmetika. Pareho silang nagmula dito sa lungsod. Tutal, tatlong milya ang layo ng lungsod sa amin, ama. Siya ay tinuruan ng Pranses at lahat ng agham ng Aleman na si Adam Adamych Vralman. Ito ay tatlong daang rubles sa isang taon | Pinaupo ka namin sa mesa. Ang aming mga kababaihan ay naglalaba ng kanyang linen. Kung saan kailangan - isang kabayo. May isang baso ng alak sa mesa. Sa gabi mayroong isang tallow na kandila, at ang aming Fomka ay nagpapadala ng peluka nang libre. Sa totoo lang, masaya kami sa kanya, mahal na kapatid. Hindi niya inaapi ang bata. Pagkatapos ng lahat, ang aking ama, habang si Mitrofanushka ay nasa kanyang kamusmusan, pawisan at layawin siya, at pagkatapos ay sa sampung taon, kapag, ipinagbabawal ng Diyos, siya ay pumasok sa serbisyo, siya ay magdurusa sa lahat. Kung gaano ang kaligayahan ay nakalaan para sa sinuman, kapatid. Mula sa aming pamilya ng Prostakovs, tingnan mo, nakahiga sa kanilang mga gilid, lumilipad sila sa kanilang mga hanay.** Bakit mas masahol pa si Mitrofanushka kaysa sa kanila? Bah! Oo nga pala, dumating sa amin ang mahal naming bisita. *Hanggang sa. ** Noong ika-18 siglo, ang mga maharlika ay maaaring tumanggap ng mga ranggo at titulo nang hindi naglilingkod, na nasa pangmatagalang bakasyon. SCENE VII The same and Pravdin Ms. Prostakova. Kapatid, kaibigan ko! Inirerekomenda ko ito sa iyo mahal kong Panauhin sa amin, G. Pravdin; at sa iyo, panginoon, inirerekumenda ko ang aking kapatid. Pravdin. Natutuwa akong nakilala kita. Skotinin. Okay, panginoon ko! paano ang apelyido? Hindi sapat ang narinig ko. Pravdin. Pravdin ang tawag ko sa sarili ko para marinig mo. Skotinin. Sinong katutubo, ginoo, nasaan ang mga nayon? Pravdin. Ipinanganak ako sa Moscow, kung kailangan mong malaman, at ang aking mga nayon ay nasa lokal na gobernador. Skotinin. At maglakas-loob kong tanungin, aking ginoo, hindi ko alam ang iyong una at patronymic na pangalan, kung may mga baboy sa iyong mga nayon? Gng. Prostakova. Tama na kuya simulan na natin ang tungkol sa baboy. Pag-usapan natin ang ating kalungkutan. (Kay Pravdin.) Narito, ama! Sinabi ng Diyos sa amin na kunin ang babae sa aming mga bisig. Siya deigns upang makatanggap ng mga sulat mula sa kanyang mga tiyuhin. Sumulat sa kanya ang mga tiyuhin mula sa kabilang mundo. Paboran mo ako, aking ama, pagsikapan mong basahin ito nang malakas sa ating lahat. Pravdin. Paumanhin, ginang, hindi ako nagbabasa ng mga liham nang walang pahintulot ng mga pinagsusulatan. Sophia. Tanong ko sayo ito. Malaking pabor ang gagawin mo sa akin. Pravdin: Kung oorder ka. (Basahin.) "Mahal kong pamangkin! Pinilit ako ng aking mga gawain na mabuhay ng ilang taon sa paghihiwalay sa aking mga mahal sa buhay; at ang distansya ay nag-alis sa akin ng kasiyahang magkaroon ng balita tungkol sa iyo! Ako ngayon ay nasa Moscow, na nanirahan ng ilang taon sa Siberia. . Maaari akong magsilbi bilang isang halimbawa na sa pamamagitan ng paggawa at Sa katapatan ay maaari mong gawin ang iyong kapalaran. Sa mga paraan na ito, sa tulong at kaligayahan ng Diyos, nakakuha ako ng sampung libong rubles sa kita..." Skotinin at parehong Prostakovs. Sampung libo! Pravdin (pagbabasa). "Kanino, mahal kong pamangkin, ginagawa kitang tagapagmana ..." Mrs. Prostakova. Ikaw bilang tagapagmana! Prostakov. Si Sophia ang heiress! Skotinin. Ang kanyang tagapagmana! Mrs. Prostakova (nagmamadaling yakapin si Sophia) Congratulations, Sophia! Binabati kita, aking kaluluwa! tuwang tuwa ako! Ngayon kailangan mo ng lalaking ikakasal. Ako, hindi ko nais ang isang mas mahusay na nobya para sa Mitrofanushka. Ayan, tito! Iyan ang aking mahal na ama! Naisip ko pa rin mismo na pinoprotektahan siya ng Diyos, na buhay pa siya. Skotinin (pagpapalawak ng kanyang kamay). Ate ate, ayusin mo yan. Gng. Prostakova (tahimik sa Skotinin). Teka, kuya. Una kailangan mong tanungin siya kung gusto ka pa ba niyang pakasalan? Skotinin. Paano! Anong tanong! Magsusumbong ka ba talaga sa kanya? Pravdin. Papayagan mo ba akong tapusin ang pagbabasa ng sulat? Skotinin. At para ano? Kahit na magbasa ka ng limang taon, hindi ka hihigit sa sampung libo. Gng. Prostakova (kay Sophia). Sophia, kaluluwa ko! punta tayo sa kwarto ko. Kailangan kong makausap ka. (Inalis si Sophia.) Skotinin. Bah! Kaya nakikita ko na malabong magkaroon ng anumang sabwatan ngayon. SCENE VIII Pravdin, Prostakov, Skotinin, Servant Servant (kay Prostakov, hingal na hingal). Master, master! dumating at tumigil ang mga sundalo sa aming nayon. Prostakov. Anong sakuna! Well! Ipahamak nila tayo ng lubusan. Pravdin. Anong kinakatakutan mo? Prostakov. Oh, mahal na ama! Nakita na namin ang mga pasyalan. Wala akong lakas ng loob na magpakita sa kanila. Pravdin. Huwag kang matakot. Siyempre, pinamumunuan sila ng isang opisyal na hindi papayag sa anumang kabastusan. Sumama ka sa akin sa kanya. Sigurado ako na ikaw ay mahiyain sa walang kabuluhan. Umalis sina Pravdin, Prostakov at ang alipin. Skotinin. Iniwan ako ng lahat. Ang ideya ay maglakad-lakad sa barnyard. End of the first act ACT SECOND APEARANCE I Pravdin, Milon Milon. Laking tuwa ko, mahal kong kaibigan, na hindi kita sinasadyang nakilala! Sabihin mo sa akin kung anong kaso... Pravdin. Bilang kaibigan, sasabihin ko sa iyo ang dahilan ng pananatili ko rito. Ako ay hinirang na miyembro ng lokal na gobernador. Mayroon akong mga order na maglakbay sa paligid ng lokal na distrito; at bukod pa rito, mula sa aking sariling gawa ng aking puso, hindi ko pinahihintulutan ang aking sarili na mapansin ang mga malisyosong ignoramus na iyon, na may ganap na kapangyarihan sa kanilang mga tao, ay ginagamit ito nang hindi makatao para sa kasamaan. Alam mo ang paraan ng pag-iisip ng ating gobernador**. Anong sigasig ang tinutulungan niya sa naghihirap na sangkatauhan! Sa anong sigasig kaya niya tinutupad ang mga anyo ng pagkakawanggawa ng pinakamataas na kapangyarihan! Sa ating rehiyon tayo mismo ay nakaranas na kung saan ang gobernador tulad ng gobernador ay inilalarawan sa Institusyon***, doon ay sigurado at maaasahan ang kagalingan ng mga naninirahan. Tatlong araw na akong nakatira dito. Natagpuan niya ang may-ari ng lupa na isang walang katapusang tanga, at ang kanyang asawa ay isang kasuklam-suklam na galit, na ang mala-impiyernong disposisyon ay nagdudulot ng kasawian sa kanilang buong bahay. Iniisip mo ba, aking kaibigan, sabihin mo sa akin, hanggang kailan ka mananatili dito? Milo. Ilang oras na lang aalis na ako dito. Pravdin. Ano kaya agad? Magpahinga. Milo. Hindi ko kaya. Inutusan akong pamunuan ang mga sundalo nang walang pagkaantala... Bukod dito, ako mismo ay sabik na makapunta sa Moscow. Pravdin. Ano ang dahilan? * Mga insentibo. ** Ang Russia noong 1775 ay hinati sa limampung lalawigan. Sa ilang mga kaso, dalawa o tatlong mga lalawigan ay nagkakaisa sa mga kamay ng isang kinatawan ng pinakamataas na kapangyarihan - ang gobernador, kung saan ang lupon ay nilikha. Si Pravdin ay miyembro ng governorship board. *** Ang batas sa mga lalawigan ay tinawag na "Institusyon para sa pangangasiwa ng mga lalawigan ng Imperyo ng Russia." Ito ay nai-publish noong 1775. Milo. Sasabihin ko sa iyo ang lihim ng aking puso, mahal na kaibigan! Ako ay umiibig at may kaligayahang minamahal. Mahigit anim na buwan akong nawalay sa taong mas mahal ko kaysa sa anumang bagay sa mundo, at ang mas nakakalungkot ay wala akong narinig tungkol sa kanya sa buong panahon na ito. Kadalasan, na iniuugnay ang katahimikan sa kanyang lamig, ako ay pinahihirapan ng kalungkutan; pero bigla akong nakatanggap ng balita na ikinagulat ko. Sinusulatan nila ako na, pagkamatay ng kanyang ina, dinala siya ng ilang malalayong kamag-anak sa kanilang mga nayon. Hindi ko alam kung sino o saan. Marahil ay nasa kamay na siya ng ilang makasariling tao na, sinasamantala ang kanyang pagkaulila, ay pinananatili siya sa paniniil. Ang pag-iisip na ito lamang ang gumagawa sa akin sa aking sarili. Pravdin. Nakikita ko ang katulad na kawalang-katauhan sa bahay dito. Nais ko, gayunpaman, na sa lalong madaling panahon ay lagyan ko ng hangganan ang malisya ng asawa at ang katangahan ng asawa. Naabisuhan ko na ang aming boss tungkol sa lahat at wala akong duda na gagawa ng mga hakbang para mapatahimik sila. * Hinahaplos ko ang aking sarili sa pag-iisip, sana. Milo. Masaya ka, aking kaibigan, na maibsan ang sinapit ng mga kapus-palad. Hindi ko alam ang gagawin sa malungkot kong sitwasyon. Pravdin. Hayaan akong magtanong tungkol sa kanyang pangalan. Milon (natutuwa). A! eto siya. SCENE II The same and Sophia Sophia. Milon! nakikita ba kita? Pravdin. Anong kaligayahan! Milo. Ito ang nagmamay-ari ng puso ko. Mahal na Sophia! Sabihin mo sa akin, paano kita mahahanap dito? Sophia. Ilang lungkot ang aking dinanas simula noong araw ng ating paghihiwalay! Ang aking mga walang prinsipyong kamag-anak... Pravdin. Aking kaibigan! don’t ask about what is so sad for her... You will learn from me what rudeness... Milo. Mga taong hindi karapatdapat! Sophia. Ngayon, gayunpaman, sa unang pagkakataon binago ng lokal na landlady ang kanyang pag-uugali sa akin. Nang marinig niya na ginagawa akong heiress ng tiyuhin ko, bigla siyang tumalikod mula sa pagiging masungit at pasaway hanggang sa pagiging mapagmahal hanggang sa pagiging masama, at nakikita ko sa lahat ng kanyang pag-ikot na balak niya akong maging nobya ng kanyang anak. Milon (naiinip). And you didn’t express complete contempt for her at that very moment?.. Sophia. Hindi... Milon. And you didn’t tell her that you have heartfelt obligations, that... Sophia. Hindi... Milon. A! ngayon ay nakikita ko ang aking pagkawasak. Tuwang tuwa ang kalaban ko! Hindi ko itinatanggi ang lahat ng merito dito. Maaaring siya ay makatwiran, maliwanagan, mabait; pero para maikumpara mo sa akin ang pagmamahal ko sayo, para... Sophia (ngumingiti). Diyos ko! Kung nakita mo siya, ang selos mo ay magtutulak sa iyo sa sukdulan! Milo (nagalit). Iniisip ko ang lahat ng kabutihan nito. Sophia. Hindi mo maisip ang lahat. Bagaman siya ay labing-anim na taong gulang, naabot na niya ang huling antas ng kanyang pagiging perpekto at hindi na lalayo pa. Pravdin. Paanong hindi lalampas, madam? Tinatapos niya ang kanyang aklat ng mga oras; at doon, dapat isipin ng isa, magsisimula silang magbasa ng salter *. * Book of Hours and Psalter - mga aklat ng simbahan, na ginamit upang magturo ng karunungang bumasa't sumulat, na pinipilit ang mga tao na isaulo ang teksto. Milo. Paano! ganyan ang kalaban ko! A! Mahal na Sophia! Bakit mo ako pinapahirapan sa biro? Alam mo kung gaano kadali ang isang madamdamin na tao ay nabalisa sa pamamagitan ng kaunting hinala. Tell me, anong sinagot mo sa kanya? Dito si Skotinin ay naglalakad sa teatro, naliligaw sa pag-iisip, at walang nakakakita sa kanya. Sophia. Sinabi ko na ang aking kapalaran ay nakasalalay sa kalooban ng aking tiyuhin, na siya mismo ay nangako na pupunta dito sa kanyang liham, na (kay Pravdin) ay hindi pinahintulutan ni G. Skotinin na tapusin ang pagbabasa. Milo. Skotinin! Skotinin. ako! SCENE III The same and Skotinin Pravdin. Paano ka nakalusot, Mr. Skotinin! Hindi ito ang inaasahan ko sa iyo. Skotinin. dumaan ako sayo. Narinig kong tinatawag nila ako, sinagot ko naman. Mayroon akong ganitong kaugalian: sinumang sumisigaw - Skotinin! at sinabi ko sa kanya: Ako nga! Ano ba talaga kayo mga kapatid? Ako mismo ay naglingkod sa guwardiya at nagretiro bilang isang korporal. Dati kasi sa roll call, sisigaw sila ng: Taras Skotinin! at sumigaw ako sa tuktok ng aking mga baga: Ako nga! Pravdin. Hindi ka namin tinawagan ngayon, at maaari kang pumunta sa pupuntahan mo. Skotinin. Wala akong pupuntahan, ngunit gumagala, nalilito sa pag-iisip. Mayroon akong ganoong kaugalian na kung pumasok ako sa aking ulo, hindi ko ito mapapatumba gamit ang isang pako. Sa isip ko, naririnig mo, ang pumasok sa isip ko ay nakadikit dito. Iyon lang ang iniisip ko, iyon lang ang nakikita ko sa panaginip, parang sa realidad, at sa realidad, parang panaginip. Pravdin. Bakit ka magiging interesado ngayon? Skotinin. Oh, kapatid, ikaw ang aking mahal na kaibigan! May mga milagrong nangyayari sa akin. Mabilis akong dinala ng aking kapatid na babae mula sa aking nayon patungo sa kanya, at kung ganoon din kabilis niya akong dadalhin mula sa kanyang nayon patungo sa akin, kung gayon masasabi ko sa harap ng buong mundo nang may malinis na budhi: Pumunta ako nang walang kabuluhan, wala akong dinala. Pravdin. Nakakaawa, Ginoong Skotinin! Pinaglalaruan ka ng ate mo na parang bola. Skotinin (galit). Paano kung bola? Depensa Diyos; Oo, ako mismo ang magtapon nito para hindi matagpuan ng buong baryo sa loob ng isang linggo. Sophia. Naku, galit ka! Milo. Anong nangyari sa'yo? Skotinin. Ikaw, matalinong tao, husgahan mo ang iyong sarili. Dinala ako ng kapatid ko dito para magpakasal. Ngayon siya mismo ang nakaisip ng isang hamon. "Ano ang gusto mo, kapatid, sa isang asawa; kung ikaw lamang, kapatid, ay may mabuting baboy." Hindi, ate! Gusto kong magkaroon ng sarili kong mga biik. Hindi madaling lokohin ako. Pravdin. Tila sa akin mismo, Mr. Skotinin, na ang iyong kapatid na babae ay nag-iisip tungkol sa isang kasal, ngunit hindi tungkol sa iyo. Skotinin. Anong talinghaga! Hindi ako hadlang sa iba. Dapat pakasalan ng lahat ang kanyang nobya. Hindi ko hawakan ang sa iba, at huwag hawakan ang sa akin na sa iba. (Kay Sophia.) Huwag kang matakot, sinta. Walang hahadlang sa iyo mula sa akin. Sophia. Ano ang ibig sabihin nito! Narito ang isang bagong bagay! Milo (sumigaw). Anong katapangan! Skotinin (kay Sophia). Bakit ka takot? Pravdin (sa Milo). Paano ka magagalit kay Skotinin! Sophia (sa Skotinin). Ako ba talaga ang nakatadhana na maging asawa mo? Milo. Halos hindi ako makalaban! Skotinin. Hindi mo matatalo ang iyong katipan ng kabayo, sinta! Kasalanan ang sisihin sa sarili mong kaligayahan. You will live happily ever after with me. Sampung libo sa iyong kita! Dumating na ang Eco happiness; Oo, hindi pa ako nakakita ng ganito mula noong ako ay isilang; Oo, bibilhin ko ang lahat ng baboy mula sa mundo kasama nila; Oo, naririnig mo ako, gagawin ko ito upang ang lahat ay hihipan ng trumpeta: sa maliit na lugar na ito sa paligid ay mayroon lamang mga baboy na nakatira. Pravdin. Kapag ang iyong mga baka lamang ang maaaring maging masaya, ang iyong asawa ay magkakaroon ng masamang kapayapaan mula sa kanila at mula sa iyo. Skotinin. Kawawang kapayapaan! Bah! Bah! Bah! Wala ba akong sapat na ilaw na silid? Bibigyan ko siya ng kalan ng karbon at isang kama para sa kanya nang mag-isa. Ikaw ang aking mahal na kaibigan! Kung ngayon, nang walang nakikita, mayroon akong espesyal na kagat para sa bawat baboy, pagkatapos ay makakahanap ako ng kaunting liwanag para sa aking asawa. *kagat - kamalig, silid para sa mga alagang hayop. Milo. Napakahayop na paghahambing! Pravdin (sa Skotinin). Walang mangyayari, Mr. Skotinin! Sasabihin ko sa iyo nang diretso: babasahin ito ng iyong kapatid na babae para sa kanyang anak. Skotinin (galit). Paano! Ang pamangkin ay dapat humarang sa kanyang tiyuhin! Oo, sisirain ko siya nang parang impiyerno sa unang pagkikita. Well, kung anak ako ng baboy, kung hindi ko siya asawa, o si Mitrofan ay isang freak. SCENE IV Ang parehong, Eremeevna at Mitrofan Eremeevna. Oo, matuto kahit kaunti. Mitrofan. Buweno, magsabi ka ng isa pang salita, matandang bastard! Tatapusin ko sila! Muli akong magrereklamo sa aking ina, kaya't karapat-dapat siyang bigyan ka ng isang gawain tulad ng kahapon. Skotinin. Halika dito, buddy. Eremeevna. Lumapit ka sa tito mo. Mitrofan. Hello, tito! Bakit napaka bristling mo? Skotinin. Mitrofan! Tumingin sa akin ng diretso. Eremeevna. Tingnan mo, ama. Mitrofan (Eremeevne). Oo, tiyuhin, anong uri ng hindi kapani-paniwalang bagay ito? Ano ang makikita mo dito? Skotinin. Muli: tumingin sa akin ng diretso. Eremeevna. Huwag mong galitin ang iyong tiyuhin. Tingnan mo, ama, tingnan mo kung gaano kadilat ang kanyang mga mata, at maaari mong imulat ang iyong mga mata sa parehong paraan. Si Skotinin at Mitrofan, namumugto ang mga mata, nagkatinginan. Milo. Iyan ay isang magandang paliwanag! Pravdin. Magtatapos ba ito sa isang lugar? Skotinin. Mitrofan! Ikaw ngayon ay nasa loob ng isang buhok ng lawak ng kamatayan. Sabihin ang buong katotohanan; Kung hindi ako natatakot sa kasalanan, nahawakan na sana kita sa mga binti at sa sulok nang walang sabi-sabi. Oo, hindi ko gustong sirain ang mga kaluluwa nang hindi nahahanap ang salarin. Eremeevna (nanginig). Oh, aalis na siya! Saan ba dapat pumunta ang ulo ko? Mitrofan. Anong ginagawa mo tito? Nakakain ka na ba ng sobrang henbane? Oo, hindi ko alam kung bakit mo ako sinaktan. Skotinin. Mag-ingat, huwag tanggihan ito, upang hindi ko ibagsak ang hangin sa iyo nang sabay-sabay. Hindi mo mapigilan ang sarili mo dito. kasalanan ko. Sisihin ang Diyos at ang soberano. Mag-ingat na huwag mag-rivet sa iyong sarili, upang hindi makakuha ng isang hindi kinakailangang pagkatalo. Eremeevna. Ipagbawal ng Diyos ang walang kabuluhang kasinungalingan! Skotinin. Gusto mo bang ikasal? Mitrofan (pinalambot). Sa loob ng mahabang panahon, tiyuhin, nagsimula na ang pangangaso... Skotinin (itinapon ang sarili sa Mitrofan). Oh, sumpain ka!.. Pravdin (hindi pinapayagan ang Skotinin). Mr. Skotinin! Huwag bigyan ng kalayaan ang iyong mga kamay. Mitrofan. Mommy! kalasag sa akin. Eremeevna (pinangalagaan si Mitrofan, galit na galit at itinaas ang kanyang mga kamao). Mamamatay ako sa lugar, ngunit hindi ko ibibigay ang bata. Magpakita ka sir, magpakita ka lang. Kakaltin ko ang mga tinik na iyon. Skotinin (nanginginig at nagbabanta, umalis siya). Sunduin kita diyan. Eremeevna (nanginginig, sumusunod). Mayroon akong sariling mahigpit na pagkakahawak! Mitrofan (kasunod ng Skotinin). Lumabas, tiyuhin; mawala. SCENE V Ang parehong at parehong Prostakovs Mrs Prostakova (sa kanyang asawa, sa paraan). Walang dapat baluktutin dito. Buong buhay mo, ginoo, naglalakad ka nang nakabuka ang iyong mga tainga. Prostakov. Oo, nawala sila ni Pravdin sa mata ko. Ano'ng kasalanan ko? Gng. Prostakova (kay Milon). A! ang aking ama! Ginoong Opisyal! Hinahanap kita ngayon sa buong nayon; Pinatumba ko ang aking asawa upang dalhin sa iyo, ama, ang pinakamababang pasasalamat sa iyong mabuting utos. Milo. Para saan madam? Gng. Prostakova. Bakit, tatay ko! Napakabait ng mga sundalo. Hanggang ngayon, wala pang humawak ng buhok. Huwag kang magalit, tatay ko, na na-miss ka ng freak ko. Mula sa pagsilang ay hindi niya alam kung paano tratuhin ang sinuman. Ipinanganak akong napakabata, ang aking ama. Milo. Hindi ko kayo sinisisi, madam. Gng. Prostakova. Siya, ang aking ama, ay nagdurusa sa tinatawag nating tetanus. Minsan, na nakadilat ang kanyang mga mata, nakaugat siya sa lugar nang isang oras. Wala akong ginawa sa kanya; ang hindi niya kayang tiisin sa akin! Wala kang madadaanan. Kung ang tetanus ay nawala, kung gayon, aking ama, ito ay magiging napakasama na humingi ka sa Diyos ng tetanus muli. Pravdin. Hindi bababa sa madam, hindi ka maaaring magreklamo tungkol sa kanyang masamang disposisyon. Siya ay mapagpakumbaba. .. Ms. Prostakova. Parang guya, tatay ko, kaya lahat ng bagay sa bahay namin ay sira. Pagkatapos ng lahat, hindi makatuwiran para sa kanya na magkaroon ng kalubhaan sa bahay, upang parusahan ang nagkasala. Ako mismo ang namamahala sa lahat, ama. Mula umaga hanggang gabi, tulad ng isang taong binitay ng dila, hindi ko ibinababa ang aking mga kamay: Ako ay nagpapagalit, ako ay lumalaban; Ganito ang tahanan, aking ama! Pravdin (sa tabi). Maya-maya ay iba na ang ugali niya. Mitrofan. At ngayon, buong umaga ay ginugol ni nanay ang pakikipag-usap sa mga alipin. Gng. Prostakova (kay Sophia). Naglilinis ako ng mga silid para sa iyong mahal na tiyuhin. Naghihingalo na ako, gusto kong makita ang kagalang-galang na matandang ito. Marami na akong narinig tungkol sa kanya. At ang kanyang mga kontrabida ay nagsasabi lamang na siya ay medyo madilim, at makatwiran, at kung mahal niya ang isang tao, mamahalin niya ito nang direkta. Pravdin. At ang hindi niya mahal ay masamang tao. (Kay Sophia.) Ako mismo ay may karangalan na makilala ang iyong tiyuhin. At bukod pa rito, marami akong narinig tungkol sa kanya na nagtanim sa aking kaluluwa ng tunay na paggalang sa kanya. Ang tinatawag na pagtatampo at kabastusan sa kanya ay isang epekto ng kanyang pagiging prangka. Mula sa pagsilang ang kanyang dila ay hindi nagsabi ng "oo" nang ang kanyang kaluluwa ay nakaramdam ng "hindi". Sophia. Ngunit kailangan niyang makuha ang kanyang kaligayahan sa pamamagitan ng pagsusumikap. Gng. Prostakova. Nasa atin ang awa ng Diyos na nagtagumpay tayo. Wala akong ibang hinihiling kundi ang kanyang makaamang awa kay Mitrofanushka. Sophia, kaluluwa ko! Gusto mo bang tingnan ang silid ng iyong tiyuhin? Umalis si Sophia. Gng. Prostakova. Nakanganga na naman ako, tatay ko; oo, ginoo, mangyaring ipaalam sa kanya. Hindi naalis ang mga paa ko. Prostakov (umalis). Hindi sila nanghina, ngunit nagbigay sila ng daan. Gng. Prostakova (sa mga panauhin). Ang tanging alalahanin ko, ang tanging kagalakan ko ay si Mitrofanushka. Lumilipas ang aking edad. Inihahanda ko siya para sa mga tao. Dito lumilitaw si Kuteikin na may isang libro ng mga oras, at Tsyfirkin na may isang slate board at isang stylus. Pareho silang gumawa ng mga senyales at tinanong si Eremeevna: dapat ba akong pumasok? Sinenyasan niya sila, ngunit itinaboy sila ni Mitrofan. Mrs Prostakova (hindi nakikita ang mga ito, nagpapatuloy). Marahil ay mahabagin ang Panginoon, at ang kaligayahan ay nakalaan para sa kanya. Pravdin. Tumingin sa paligid, madam, kung ano ang nangyayari sa likod mo! Gng. Prostakova. A! Ito, ama, ang mga guro ni Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin... Eremeevna. At si Pafnutich Tsyfirkin. Mitrofan (sa tabi). Binaril din sila ni Eremeevna. Kuteikin. Kapayapaan sa bahay ng panginoon at maraming taon ng kagalakan sa mga anak at sambahayan. Tsyfirkin. Hangad namin ang iyong karangalan ng mabuting kalusugan sa loob ng isang daang taon, oo dalawampu, at maging labinlimang, hindi mabilang na taon. Milo. Bah! Ito ang aming nagsisilbing kapatid! Saan ito nanggaling, aking kaibigan? Tsyfirkin. Nagkaroon ng garison, iyong karangalan! At ngayon naglinis na siya.* Milo. anong kinakain mo? Tsyfirkin. Oo, kahit papaano, ang iyong karangalan! Mahilig ako sa kaunting aritmetika, kaya kumakain ako sa lungsod malapit sa mga klerk** sa mga departamento ng pagbibilang. Ang Diyos ay hindi nagpahayag ng agham sa lahat: kaya't ang mga hindi nakauunawa dito ay inuupahan ako upang paniwalaan ito o buuin. Iyan ang kinakain ko; Hindi ko gustong mamuhay nang walang ginagawa. Nagtuturo ako sa mga bata sa aking libreng oras. Kaya't ang kanilang kamahalan at ang lalaki ay nakikipagpunyagi sa sirang *** sa loob ng tatlong taon, ngunit may isang bagay na hindi nananatili; Totoo, ang tao ay hindi lumalapit sa tao. *Magbitiw sa serbisyo. ** Mga opisyal. *** Sa itaas ng mga fraction. Gng. Prostakova. Ano? Bakit ka nagsisinungaling, Pafnutich? Hindi ako nakinig. Tsyfirkin. Kaya. Iniulat ko sa kanyang karangalan na sa loob ng sampung taon ay hindi mo maaaring martilyo sa isa pang tuod ang nahuhuli ng iba sa paglipad. Pravdin (sa Kuteikin). At ikaw, Ginoong Kuteikin, hindi ka ba isa sa mga siyentipiko? Kuteikin. Ng mga siyentipiko, ang iyong karangalan! Mga seminaryo ng lokal na diyosesis.* Nakarating ako sa retorika,** at sa kalooban ng Diyos, bumalik ako. Nagsumite siya ng petisyon sa consistory****, kung saan isinulat niya: "Si ganito-at-gano'y isang seminarista, isa sa mga batang simbahan, na natatakot sa kailaliman ng karunungan, ay humiling sa kanya na paalisin siya." Na kung saan ang isang maawaing resolusyon ay agad na sinundan, na may nakasulat na: “Si ganyan at ganyan ang seminarista ay dapat na iwaksi sa lahat ng pagtuturo: sapagka't nasusulat, Huwag ihagis ang mga perlas sa harap ng mga baboy, baka siya'y yurakan nila." * Diocese - simbahan-administratibong distrito. ** Ang mga klase sa seminaryo ay ipinangalan sa mga pangunahing paksang pinag-aralan sa antas na ito ng kurso: retorika, pilosopiya, teolohiya. *** Ang Consistory ay isang tanggapan ng simbahan, isang kagamitan sa pamamahala ng diyosesis. **** Petisyon, pahayag Ms. Prostakova. Nasaan ang ating Adam Adamych? Eremeevna. Sinubukan kong itulak ang aking sarili patungo sa kanya, ngunit pilit na dinala ang aking mga paa. Haligi ng usok, nanay ko! Damn, sinakal niya siya ng tabako. Napakakasalanan. Kuteikin. Walang laman, Eremeevna! Walang kasalanan sa paninigarilyo. Pravdin (sa tabi). Matalino din si Kuteikin! Kuteikin. Sa maraming aklat ito ay pinahihintulutan: sa salterio ay tiyak na nakalimbag: "At ang butil ay para sa paglilingkod sa tao." Pravdin. Well, saan pa? Kuteikin. At sa isa pang salmo ang parehong bagay ay nakalimbag. Ang aming archpriest ay may maliit sa ikawalo, at pareho sa isang iyon. Pravdin (kay Gng. Prostakova). Hindi ko nais na makagambala sa mga pagsasanay ng iyong anak; abang alipin. Milo. Ako rin, madam. Gng. Prostakova. Saan kayo pupunta, mga panginoon?.. Pravdin. Dadalhin ko siya sa kwarto ko. Ang magkakaibigang matagal nang hindi nagkikita ay maraming pinag-uusapan. Gng. Prostakova. Saan mo gustong kumain, sa amin o sa kwarto mo? May sarili lang kaming pamilya sa hapag, kasama si Sophia... Milon. Kasama mo, kasama mo, madam. Pravdin. Pareho tayong magkakaroon ng ganitong karangalan. SCENE VI Ms. Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin at Tsyfirkin Ms. Prostakova. Well, ngayon kahit na basahin ang iyong mga backs sa Russian, Mitrofanushka. Mitrofan. Oo, butts, bakit hindi? Gng. Prostakova. Mabuhay at matuto, mahal kong kaibigan! ganyang bagay. Mitrofan. Paanong hindi! Papasok sa isip ang pag-aaral. Dapat dalhin mo rin dito ang mga tito mo! Gng. Prostakova. Ano? Anong nangyari? Mitrofan. Oo! tingnan mo na lang ang ginagawa ng tiyuhin; at doon mula sa kanyang mga kamao at para sa aklat ng mga oras. Hindi, salamat, tapos na ako sa sarili ko! Gng. Prostakova (natatakot). Ano, ano ang gusto mong gawin? Bumalik ka sa iyong katinuan, sinta! Mitrofan. Tutal malapit lang naman ang ilog dito. Sumisid ako, kaya tandaan ang aking pangalan. Gng. Prostakova (sa tabi niya). Pinatay ako! Pinatay ako! Sumainyo ang Diyos! Eremeevna. Tinakot ni Uncle ang lahat. Halos mahawakan ko siya sa buhok. Ngunit para sa wala, para sa wala... Ms. Prostakova (galit). Well... Eremeevna. I pestered him, gusto mo bang magpakasal?.. Mrs. Prostakova. Well... Eremeevna. Hindi ito itinago ng bata: matagal na siyang nagsimulang manghuli, tiyuhin. Gaano siya kagalit, aking ina! Paano siya tatalon... Ms. Prostakova (nanginginig). Buweno ... at ikaw, hayop, ay natigilan, at hindi mo hinukay ang tabo ng iyong kapatid, at hindi mo pinunit ang kanyang nguso sa mga tainga... Eremeevna. tinanggap ko! Oh, tinanggap ko, oo... Ms. Prostakova. Oo... oo ano... hindi anak mo, hayop ka! Para sa iyo, patayin mo man lang ang munting bata. Eremeevna. Ah, lumikha, magligtas at maawa ka! Kung ang kapatid ko ay hindi nagpasya na umalis sa mismong sandaling iyon, nakipaghiwalay na ako sa kanya. Kahit ano pa ang ilagay ng Diyos. Kung ang mga ito ay mapurol (nakaturo sa mga pako), hindi ko na aalagaan ang mga pangil. Gng. Prostakova. Lahat kayo, mga hayop, ay masigasig sa mga salita lamang, ngunit hindi sa mga gawa... Eremeevna (pagpunit). Hindi ako masigasig para sa iyo, ina! Hindi ka na marunong maglingkod... I would be glad if nothing else... you don’t regret your stomach... but you don’t want everything. Kuteikin. Uutusan mo ba kami sa sarili mong paraan? Tsyfirkin. Saan tayo dapat pumunta, iyong karangalan? Gng. Prostakova. Ikaw, ang matandang mangkukulam, ay napaluha. Pumunta at pakainin sila kasama mo, at pagkatapos ng tanghalian ay bumalik kaagad dito. (Sa Mitrofan.) Sumama ka sa akin, Mitrofanushka. Hindi kita hahayaang mawala sa paningin ko ngayon. Gaya ng sinasabi ko sa iyo, munting sinta**, magugustuhan mong mamuhay sa mundo. Ito ay hindi isang siglo para sa iyo, aking kaibigan, ito ay hindi isang siglo para sa iyo upang matuto. Salamat sa Diyos, naiintindihan mo na kaya mo na mismo ang magpalaki ng mga bata. (Kay Eremeevna.) Kakausapin ko ang aking kapatid, hindi ang iyong paraan. Hayaang makita ng lahat ng mabubuting tao na ang ina at ang ina ay mahal. (Aalis siya kasama si Mitrofan.) * Buhay (ng mga babaeng Slavic). ** Isang bagay, isang sikreto. Kuteikin. Ang iyong buhay, Eremeevna, ay parang napakadilim. Tara na sa hapunan, at uminom muna ng isang baso ng kalungkutan. Tsyfirkin. At may isa pa, at iyon ay pagpaparami. Eremeevna, (naluluha). Hindi ako lilinisin ng mahirap! Apatnapung taon na akong naglilingkod, ngunit ganoon pa rin ang awa... Kuteikin. Dakila ba ang charity? Eremeevna. Limang rubles sa isang taon, at limang sampal sa isang araw. Hinawakan siya nina Kuteikin at Tsyfirkin. Tsyfirkin. Alamin natin sa talahanayan kung ano ang iyong kita sa buong taon. Katapusan ng ikalawang gawa ACTION THIRD SCENE I Starodum at Pravdin Pravdin. Sa sandaling tumayo sila mula sa mesa at pumunta ako sa bintana at nakita ang iyong karwahe, pagkatapos, nang hindi sinasabi sa sinuman, tumakbo ako palabas upang salubungin ka at yakapin ka ng buong puso. Taos-puso kong paggalang sa iyo... Starodum. Ito ay mahalaga sa akin. Magtiwala ka sa akin. Pravdin. Ang iyong pagkakaibigan para sa akin ay higit na nakakabigay-puri dahil hindi mo ito makukuha para sa iba maliban sa gayong... Starodum. ano ka ba? Nagsasalita ako ng walang ranggo. Nagsisimula ang mga ranggo, at huminto ang katapatan. Pravdin. Ang iyong paggamot. .. Starodum. Pinagtatawanan siya ng maraming tao. Alam ko. Maging ganyan. Pinalaki ako ng aking ama sa paraang ginawa niya noon, ngunit hindi ko man lang nahanap ang pangangailangan na muling turuan ang aking sarili. Naglingkod siya kay Peter the Great. Tapos isang tao ang tinawag sayo, hindi ikaw. Noon ay hindi pa nila alam kung paano mahawahan ang napakaraming tao na ituturing ng lahat ang kanilang sarili na marami. Ngunit ngayon marami ang hindi katumbas ng halaga. Ang aking ama ay nasa korte ni Peter the Great... Pravdin. At narinig ko na nasa serbisyo militar siya... Starodum. Noong siglong iyon, ang mga courtier ay mga mandirigma, ngunit ang mga mandirigma ay hindi courtier. Binigyan ako ng aking ama ng pinakamahusay na edukasyon sa siglong iyon. Sa oras na iyon ay kakaunti ang mga paraan upang matuto, at hindi pa rin nila alam kung paano pupunuin ang isang walang laman na ulo sa isip ng ibang tao. Pravdin. Ang edukasyon sa panahong iyon ay talagang binubuo ng ilang mga patakaran. .. Starodum. Sa isa. Ang aking ama ay palaging inulit ang parehong bagay sa akin: magkaroon ng isang puso, magkaroon ng isang kaluluwa, at ikaw ay magiging isang tao sa lahat ng oras. Mayroong fashion para sa lahat ng iba pa: fashion para sa mga isip, fashion para sa kaalaman, tulad ng fashion para sa buckles at mga pindutan. Pravdin. Magsalita ka ng totoo. Ang direktang dignidad sa isang tao ay ang kaluluwa... Starodum. Kung wala siya, ang pinakanaliwanagan, matalinong babae ay isang kaawa-awang nilalang. (Na may pakiramdam.) Ang isang ignoramus na walang kaluluwa ay isang hayop. Ang pinakamaliit na gawa ay humahantong sa kanya sa bawat krimen. Sa pagitan ng ginagawa niya at para sa ginagawa niya, wala siyang timbang. Mula sa ganyan at ganyang mga hayop ay pinalaya ko... Pravdin. Ang iyong pamangkin. Alam ko. Nandito siya. Tara na... Starodum. Teka. Nag-iinit pa rin ang puso ko sa hindi karapat-dapat na gawa ng mga lokal na may-ari. Manatili tayo dito ng ilang minuto. Ang aking panuntunan ay: huwag magsimula ng anuman sa unang kilusan. Pravdin. Ang mga bihirang tao ay alam kung paano sundin ang iyong panuntunan. Starodum. Ang mga karanasan sa buhay ko ang nagturo sa akin nito. Naku, kung dati ko lang napigilan ang sarili ko, sana'y mas matagal pa akong maglingkod sa aking amang bayan. Pravdin. Paano? Ang mga insidente sa isang tao ng iyong mga katangian ay hindi maaaring maging walang malasakit sa sinuman. Malaking pabor ang gagawin mo sa akin kung sasabihin mo sa akin... Starodum. Hindi ko itinago ang mga ito sa sinuman upang ang iba sa katulad na posisyon ay maging mas matalino kaysa sa akin. Pumasok Serbisyong militar , may nakilala akong young count na ang pangalan ay ayaw ko nang maalala. Siya ay mas bata sa akin sa paglilingkod, ang anak ng isang aksidenteng ama*, lumaki sa mahusay na lipunan at nagkaroon ng isang espesyal na pagkakataon upang matuto ng isang bagay na hindi pa kasama sa aming pagpapalaki. Ginamit ko ang lahat ng lakas ko para makamit ang kanyang pagkakaibigan upang mapunan ang mga pagkukulang ng aking pagpapalaki sa pamamagitan ng palaging pagtrato sa kanya. Sa mismong panahon na itinatag ang aming magkakaibigang pagkakaibigan, hindi namin sinasadyang narinig na idineklara ang digmaan. Nagmamadali akong niyakap siya sa tuwa. "Mahal na Konde! Narito ang isang pagkakataon upang makilala natin ang ating sarili. Agad tayong sumali sa hukbo at maging karapat-dapat sa titulong maharlika na ibinigay sa atin ng ating lahi." Sumimangot nang husto ang kaibigan kong konde at, yumakap sa akin, tuyo: "Maligayang paglalakbay sa iyo," sabi niya sa akin: "at ako ay nagmamahal na ang aking ama ay hindi nais na makipaghiwalay sa akin." Walang maihahambing sa pang-aalipusta na naramdaman ko sa kanya noong mga sandaling iyon. Pagkatapos ay nakita ko na sa pagitan ng mga kaswal na tao at mga kagalang-galang na tao kung minsan ay may di-masusukat na pagkakaiba, na sa dakilang mundo ay may napakaliit na mga kaluluwa at na may malaking kaliwanagan ang isa ay maaaring maging napakakuripot**. * Ang “mga random na tao” noong ika-18 siglo ay mga taong nagtamasa ng mga espesyal na pabor mula sa mga hari at reyna. ** Kuripot - kuripot, kuripot. Narito ang isang pagmumura. Pravdin. Ang ganap na katotohanan. Starodum. Pagkaalis ko sa kanya, pumunta agad ako sa kinatatayuan ko. Sa maraming pagkakataon nakilala ko ang aking sarili. Ang mga sugat ko ay nagpapatunay na hindi ko sila na-miss. Ang magandang opinyon ng mga kumander at ng hukbo tungkol sa akin ay isang nakakabigay-puri na gantimpala ng aking paglilingkod, nang bigla kong natanggap ang balita na ang bilang, ang aking dating kakilala, na aking hinamak na maalala, ay na-promote sa ranggo, at ako ay naipasa. over, ako, na noon ay nakahiga dahil sa mga sugat sa isang malubhang karamdaman. Pinunit ng gayong kawalang-katarungan ang aking puso, at agad akong nagbitiw. Pravdin. Ano pa ba ang dapat gawin? Starodum. Kinailangan kong matauhan. Hindi ko alam kung paano mag-iingat laban sa mga unang galaw ng aking naiiritang kuryusidad. Hindi ako pinahintulutan ng aking sigasig na hatulan noon na ang isang tunay na taong mausisa ay naninibugho sa mga gawa, at hindi sa ranggo; na ang mga ranggo ay madalas na hinihiling, ngunit ang tunay na paggalang ay dapat makuha; na higit na tapat na malampasan nang walang kasalanan kaysa gantimpalaan nang walang merito. Pravdin. Ngunit hindi ba pinapayagan ang isang maharlika na magbitiw sa anumang pagkakataon? Starodum. Sa isang bagay lamang: kapag siya ay kumbinsido sa loob na ang paglilingkod sa kanyang tinubuang bayan ay hindi nagdudulot ng direktang pakinabang. A! pagkatapos ay pumunta. Pravdin. Pinaparamdam mo sa isang tao ang tunay na diwa ng posisyon ng isang maharlika. Starodum. Nang tanggapin ko ang aking pagbibitiw, pumunta ako sa St. Petersburg. Pagkatapos ay dinala ako ng blind chance sa isang direksyon na hindi ko naisip. Pravdin. Saan? Starodum. Sa bakuran***. Dinala nila ako sa court. A? Ano sa tingin mo tungkol dito? Pravdin. Ano ang hitsura ng panig na ito sa iyo? Starodum. Mausisa. Ang unang bagay ay tila kakaiba sa akin: sa direksyon na ito halos walang nagmamaneho sa kahabaan ng malaking tuwid na daan, at lahat ay lumihis, umaasa na makarating doon sa lalong madaling panahon. Pravdin. Kahit na ito ay isang detour, maluwag ba ang kalsada? Starodum. At ito ay napakaluwang na ang dalawang tao, na nagkita, ay hindi maaaring maghiwalay. Ibinabagsak ng isa ang isa, at hindi napupulot ng nakatapak ang nasa lupa. Pravdin. Kaya't may pagmamalaki dito... Starodum. Ito ay hindi pagkamakasarili, ngunit, sa pagsasabi, pagkamakasarili. Dito nila lubos na minamahal ang kanilang sarili; nag-iisa silang nagmamalasakit sa kanilang sarili; mga isang oras talaga silang nagkakagulo. Hindi ka maniniwala: Nakita ko ang maraming tao dito na, sa lahat ng pagkakataon ng kanilang buhay, ay hindi kailanman nag-isip tungkol sa kanilang mga ninuno o inapo. * Talaga, talaga. ** Responsibilidad, tungkulin. *** Hukuman - ang agarang bilog ng soberanya, ang mga courtiers. Pravdin. Ngunit ang mga karapat-dapat na tao na naglilingkod sa estado sa korte... Starodum. TUNGKOL SA! ang mga iyon ay hindi umaalis sa looban dahil sila ay kapaki-pakinabang sa looban, at ang iba dahil ang looban ay kapaki-pakinabang sa kanila. Hindi ako kabilang sa mga nauna at ayokong mapabilang sa huli. Pravdin. Siyempre, hindi ka nila nakilala sa bakuran? * Starodum. So much the better para sa akin. Nagawa kong maglinis nang walang abala; kung hindi ay nakaligtas sila sa akin sa isa sa dalawang paraan. Pravdin. Alin? Starodum. Mula sa korte, aking kaibigan, mayroong dalawang paraan upang mabuhay. Either magagalit sila sayo o maiinis ka. Hindi ko na hinintay ang alinman. Napagpasyahan ko na mas mabuting mamuhay sa bahay kaysa sa pasilyo ng ibang tao. Pravdin. Kaya, umalis ka sa bakuran na walang dala? (Bubuksan ang kanyang snuff box.) Starodum (kumuha ng tabako mula kay Pravdin). Paano kung wala? Ang snuff box ay nagkakahalaga ng limang daang rubles. Dalawang tao ang dumating sa mangangalakal. Ang isa, nang magbayad ng pera, ay nag-uwi ng isang snuff box. May isa pang umuwi na walang snuff box. At sa tingin mo yung isa umuwi na walang dala? Ikaw ay mali. Ibinalik niya ang kanyang limang daang rubles na buo. Umalis ako sa korte nang walang mga nayon, walang laso**, walang ranggo, ngunit iniuwi ko nang buo, ang aking kaluluwa, ang aking karangalan, ang aking mga patakaran. Pravdin. Sa iyong mga alituntunin, ang mga tao ay hindi dapat palayain sa hukuman, ngunit dapat silang tawagin sa hukuman. Starodum. Ipatawag? Para saan? Pravdin. Para sa kung ano ang tawag sa mga doktor sa may sakit. Starodum. Aking kaibigan! Ikaw ay mali. Walang kabuluhan ang pagtawag ng doktor sa maysakit nang hindi gumagaling. Hindi ka tutulungan ng doktor dito maliban kung ikaw mismo ang nahawahan. * Hindi naunawaan. ** "Walang isang laso," iyon ay, nang hindi natanggap ang unang antas ng isa sa mga order, ang tanda kung saan, bilang karagdagan sa bituin, ay isang malawak na laso na isinusuot sa balikat sa mga kulay na itinatag para sa pagkakasunud-sunod. SCENE II The same and Sophia Sophia (to Pravdin). Nawala ang lakas ko sa ingay nila. Starodum (sa tabi). Narito ang mga tampok ng mukha ng kanyang ina. Narito ang aking Sophia. Sophia (nakatingin kay Starodum). Diyos ko! Tinawagan niya ako. Hindi ako dinadaya ng puso ko... Starodum (nakayakap sa kanya). Hindi. Ikaw ay anak ng aking kapatid na babae, ang anak na babae ng aking puso! Sophia (ibinaba ang sarili sa kanyang mga bisig). Tiyuhin! tuwang tuwa ako. Starodum. Mahal na Sophia! Nalaman ko sa Moscow na ikaw ay nakatira dito laban sa iyong kalooban. Sixty years old na ako sa mundo. Madalas itong naiirita, minsan ay nasiyahan sa sarili. Wala nang higit na nagpahirap sa aking puso kaysa sa pagiging inosente sa mga network ng panlilinlang. Kailanman ay hindi ako nasiyahan sa aking sarili gaya noong nagkataon na nang-agaw ako ng biktima sa mga kamay ng bisyo. Pravdin. Kay sarap maging saksi nito! Sophia. Tiyuhin! ang kabaitan mo sa akin... Starodum. Alam mo namang ikaw lang ang nakatali sa buhay ko. Dapat kang magbigay ng aliw sa aking pagtanda, at ang aking pangangalaga ay ang iyong kaligayahan. Noong nagretiro ako, inilatag ko ang pundasyon para sa iyong pagpapalaki, ngunit hindi ko maitatag ang iyong kapalaran kung hindi sa paghihiwalay sa iyong ina at sa iyo. Sophia. Ang iyong pagkawala ay nagpalungkot sa amin ng hindi masasabi. Starodum (sa Pravdin). Upang maprotektahan ang kanyang buhay mula sa kakulangan ng kanyang kailangan, nagpasiya akong magretiro ng ilang taon sa lupain kung saan kinukuha ang pera nang hindi ipinagpapalit sa konsensiya, nang walang masamang paglilingkod, nang hindi ninanakawan ang amang bayan; kung saan humihingi sila ng pera mula sa lupain mismo, na mas makatarungan kaysa sa mga tao, ay hindi alam ang pagtatangi, ngunit nagbabayad lamang para sa paggawa nang matapat at bukas-palad. Pravdin. Maaari kang yumaman, tulad ng narinig ko, higit pa. Starodum. At para ano? Pravdin. Upang maging mayaman tulad ng iba. Starodum. Mayaman! Sinong mayaman? Alam mo ba na ang lahat ng Siberia ay hindi sapat para sa mga kapritso ng isang tao! Aking kaibigan! Lahat ay nasa imahinasyon. Sundin ang kalikasan, hinding hindi ka magiging mahirap. Sundin ang opinyon ng mga tao at hinding hindi ka yayaman. Sophia. Tiyuhin! Anong katotohanan ang sinasabi mo! Starodum. Napakalaki ng natamo ko upang sa panahon ng inyong pagsasama ay hindi tayo mapipigilan ng kahirapan ng isang karapat-dapat na nobyo. Sophia. Sa buong buhay ko, ang kalooban mo ang aking magiging batas. Pravdin. Ngunit, nang ibigay siya, hindi masamang ideya na ipaubaya siya sa mga bata... Starodum. Mga bata? Iwanan ang kayamanan sa mga bata! Wala sa ulo ko. Magiging matalino sila, mamamahala sila nang wala siya; at ang kayamanan ay hindi tulong sa isang hangal na anak. Nakakita ako ng mabubuting tao sa mga gintong caftan, ngunit may mga ulo ng tingga. Hindi aking kaibigan! Ang pera ay hindi halaga ng pera. Golden idiot* - lahat ay tulala. * Estatwa. Pravdin. Sa lahat ng ito, nakikita natin na ang pera ay kadalasang humahantong sa mga ranggo, ang mga ranggo ay karaniwang humahantong sa maharlika, at ang paggalang ay ibinibigay sa maharlika. Starodum. Respeto! Ang paggalang lamang ang dapat na nakakabigay-puri sa isang tao - espirituwal; at ang mga nasa ranggo lamang na hindi sa pamamagitan ng salapi, at sa mga maharlika na hindi ayon sa ranggo, ay karapat-dapat sa espirituwal na paggalang. Pravdin. Ang iyong konklusyon ay hindi maikakaila. Starodum. Bah! Ang ingay naman! SCENE III Ganoon din, Ms. Prostakova. Skotinin, Milon (Milon separates Mrs. Prostakova from Skotinin.) Mrs. Prostakova. Bitawan mo ako! Bitawan mo ako, ama! Bigyan mo ako ng mukha, mukha... Milon. Hindi kita papasukin madam. Huwag kang magalit! Skotinin (walang pasensya, itinutuwid ang kanyang peluka). Alis ka na ate! Pagdating sa pagbasag, ibabaluktot ko ito at ito ay pumutok. Milon (kay Gng. Prostakova). At nakalimutan mong kapatid mo siya! Gng. Prostakova. Ah, ama! It took my heart, let me fight! Milon (sa Skotinin). Hindi mo ba siya kapatid? Skotinin. Upang maging matapat, isang magkalat; Oo, tingnan kung paano siya humirit. Starodum (hindi napigilang tumawa, kay Pravdin). Natatakot akong magalit. Ngayon ang tawa ang pumalit sa akin. Gng. Prostakova. Someone, over someone? Anong klaseng bagong dating ito?* * Bagong dating. Starodum. Huwag kang magalit madam. Wala pa akong nakitang mas nakakatawa sa buhay ko. Skotinin (hinahawakan ang kanyang leeg). Ang ilang mga tao ay tumatawa, ngunit ako ay hindi tumatawa. Milo. Hindi ka ba niya sinaktan? Skotinin. Hinarang ng dalawa ang harapan kaya napahawak siya sa likod ng leeg... Pravdin. At masakit ba?.. Skotinin. Medyo may butas ang pagkakamot sa leeg. Sa susunod na talumpati ni Mrs. Prostakova, sinabi ni Sophia kay Milon sa kanyang mga mata na nasa harap niya ay Starodum. Naiintindihan siya ni Milon. Gng. Prostakova. Tinusok niya ito!.. Hindi, kapatid.. kailangan mong ipagpalit ang imahe para sa maginoong opisyal; at kung hindi dahil sa kanya, hindi mo napagtatanggol ang sarili mo sa akin. Tatayo ako para sa anak ko. Hindi ko pababayaan ang aking ama. (Sa Starodum.) Ito, ginoo, ay walang nakakatawa. Huwag kang magalit. Mayroon akong puso ng isang ina. Narinig mo na ba ang isang asong babae na namimigay ng kanyang mga tuta? I deigned to greet someone unknown, unknown who. Starodum (nakaturo kay Sophia). Lumapit sa kanya ang kanyang tiyuhin na si Starodum. Mrs. Prostakova (nahihiya at nag-iinit). Paano! ikaw! ikaw, ama! Ang aming hindi mabibiling bisita! Naku, ang tanga ko! Kailangan ba talagang makilala ang ating sariling ama, na siyang lahat ng ating pag-asa, na siya lamang ang mayroon tayo, na parang pulbura* sa mata. Ama! Ako ay humihingi ng paumanhin. Ako ay isang tanga. Hindi ako makabalik sa aking katinuan. Nasaan ang asawa! nasaan ang anak! Paano ako nakarating sa isang walang laman na bahay! Ang parusa ng Diyos! Nagwala ang lahat. Babae! Babae! Broadsword! Babae! Skotinin (sa tabi). Ganito-at-ganito! siya! tiyuhin! *ang pulbura ay alikabok. SCENE IV Ang parehong at Eremeevna Eremeevna. Anong gusto mo? Gng. Prostakova. Babae ka ba, anak ka ba ng aso? Wala na ba talagang maidservant sa bahay ko bukod sa masungit mong mukha? Nasaan ang broadsword? Eremeevna. Nagkasakit siya, nanay, at doon na nakahiga simula umaga. Gng. Prostakova. Nakahiga! Hayop siya oh! Nakahiga! Para siyang maharlika! Eremeevna. Ang ganoong lagnat, ina, siya ay walang humpay... Mrs. Prostakova. Delusional siya, hayop ka! Parang marangal! Tawagan mo ang asawa mo, anak. Sabihin sa kanila na sa biyaya ng Diyos ay hinintay natin ang tiyuhin ng ating mahal na si Sophia; Buweno, tumakbo, kumaway. Starodum. Bakit nagkakagulo, madam? Sa awa ng Diyos hindi ako ang iyong magulang, at sa awa ng Diyos ako ay isang estranghero sa iyo. Gng. Prostakova. Ang iyong di-inaasahang pagdating, ama, ay nagpawi sa aking isipan; Oo, kahit papaano hayaan mo akong bigyan ang aking sarili ng isang mahusay na yakap, ang aming tagapagbigay! Ang ama ay handang yakapin siya sa sandaling dumating ang kanyang turn, at ang anak ay lumapit sa kanyang kamay. Si Eremeevna ay pumwesto sa gilid at, na may nakatiklop na mga braso, ay nakatayong nakaugat sa lugar, nakaumbok ang kanyang mga mata sa Starodum na may mapang-aliping pagkaalipin. Starodum (aatubili na niyakap si Mrs. Prostakova). Ang awa ay ganap na hindi kailangan, ginang! Madali kong magagawa nang wala ito. (Pagkawala mula sa kanyang mga kamay, lumingon siya sa kabilang panig, kung saan si Skotinin, na nakatayo na nang nakabuka ang mga braso, ay agad siyang hinawakan.) Starodum. Kanino ako nahulog? Skotinin. Ako ito, kapatid ni ate. Starodum (nakikita ang dalawa pa, umaasa). Sino pa ba ito? Prostakov (pagyakap). Ako ang asawa ng aking asawa. Mitrofan (hinahawakan ang kanyang kamay). At ako ay anak ng isang ina. Milon (kay Pravdin). Ngayon hindi na ako magpapakilala. Pravdin (sa Milon). Hahanap ako ng pagkakataon para ipakilala ka mamaya. Starodum (nang hindi ibinigay ang kanyang kamay kay Mitrofan). Nahuli ka nitong hinahalikan ang iyong kamay. Malinaw na inihahanda nila ang isang dakilang kaluluwa para sa kanya. Gng. Prostakova. Magsalita, Mitrofanushka. Paano ko, sir, hindi hahalikan ang iyong kamay? Ikaw ang aking pangalawang ama. Mitrofan. Paano hindi halikan ang iyong kamay, tiyuhin. Ikaw ang aking ama... (Sa ina.) Alin? Gng. Prostakova. Pangalawa. Mitrofan. Pangalawa? Pangalawang ama, tito. Starodum. Ako, ginoo, ay hindi mo ama o iyong tiyuhin. Gng. Prostakova. Ama, marahil ay hinuhulaan ng bata ang kanyang kaligayahan: marahil ay ipagkaloob sa kanya ng Diyos na maging tunay mong pamangkin. Skotinin. Tama! Bakit hindi ako pamangkin? Ay, ate! Gng. Prostakova. Kuya, hindi ako tatahol sa iyo. (Sa Starodum.) Mula sa aking pagkabata, ama, hindi ako nagalit ng sinuman. Mayroon akong ganyang disposisyon. Kahit pagalitan mo ako, hindi ako umimik. Hayaan ang Diyos, sa kanyang sariling pag-iisip, pagbayaran ang nagkasala sa akin, kaawa-awang bagay. Starodum. Napansin ko ito, kung gaano katagal, madam, lumitaw mula sa pinto. Pravdin. At tatlong araw na akong saksi sa magandang ugali niya. Starodum. Hindi ko kayang magsaya ng ganito katagal. Sofyushka, kaibigan ko, bukas ng umaga sasamahan kita sa Moscow. Gng. Prostakova. Ah, ama! Bakit ganyan ang galit? Prostakov. Bakit disgrasya? Gng. Prostakova. Paano! Dapat tayong maghiwalay kay Sofyushka! Kasama ang aming mahal na kaibigan! Sa mapanglaw lang ng tinapay, aalis na ako. Prostakov. At eto nakayuko na ako at wala na. Starodum. TUNGKOL SA! Kapag mahal na mahal mo siya, dapat pasayahin kita. Dinadala ko siya sa Moscow para mapasaya siya. Ipinakita sa akin ang isang binata na may dakilang merito bilang kanyang kasintahang lalaki. ibibigay ko sa kanya. Magkasama. Gng. Prostakova. Oh, pinatay kita! Milo. Anong naririnig ko! Mukhang nagulat si Sophia. Skotinin. Ayan yun! Ikinulong ni Prostakov ang kanyang mga kamay. Mitrofan. Eto na! Malungkot na tumango si Eremeevna. Nagpapakita si Pravdin ng mukhang nababalisa. Starodum (napapansin ang kalituhan ng lahat). Ano ang ibig sabihin nito? (Kay Sophia.) Sophia, aking kaibigan, parang nahihiya ka ba sa akin? Nasiraan ka ba talaga ng intensyon ko? Ako ang pumalit sa iyong ama. Maniwala ka sa akin na alam ko ang kanyang mga karapatan. Sila ay hindi hihigit sa kung paano maiwasan ang kapus-palad na hilig ng anak na babae, at ang pagpili ng isang karapat-dapat na tao ay ganap na nakasalalay sa kanyang puso. Manahimik ka, kaibigan ko! Ang iyong asawa, na karapat-dapat sa iyo, kahit na sino siya, ay magkakaroon ng isang tunay na kaibigan sa akin. Puntahan mo kung sinong gusto mo. Lahat ay mukhang masayahin. Sophia. Tiyuhin! Huwag mong pagdudahan ang aking pagsunod. Milo (tabi). Kagalang-galang na tao! Mrs. Prostakova (na may masayang hitsura). Narito ang ama! Makinig dito! Magpakasal ka kung sino ang gusto mo, basta worth it yung tao. Oo, tatay ko, oo. Dito ay hindi mo na kailangang hayaan ang mga nobyo. Kung may isang maharlika sa mga mata, isang kabataang kapwa... Skotinin. Matagal na niyang iniwan ang mga lalaki... Ms. Prostakova. Sino ang may sapat, kahit maliit... Skotinin. Oo, hindi masama ang pabrika ng baboy... Ms. Prostakova. Kaya sa magandang panahon, at Arkhangelsk. Skotinin. Kaya't magkaroon ng isang masayang kapistahan, at para sa kasal. Starodum. Ang iyong payo ay walang kinikilingan. Nakita ko. Skotinin. Pagkatapos ay makikita mo kung paano mo ako makikilala nang mas maikli. Kita mo, sodomy dito. Pupunta ako sa iyo mag-isa sa loob ng isang oras o higit pa. Dito natin maaayos ang mga bagay-bagay. Sasabihin ko, nang hindi nagyayabang, kung ano ako, talaga, kakaunti sila. (Aalis.) Starodum. Ito ay malamang. Gng. Prostakova. Ikaw, ama, huwag kang magtaka na aking mahal na kapatid... Starodum. Mahal... Ms. Prostakova. Oo, ama. Pagkatapos ng lahat, ako ang ama ng mga Skotinin. Ang namatay na ama ay ikinasal sa namatay na ina. Siya ay pinangalanang Priplodin. Nagkaroon sila ng labingwalong anak sa amin; Oo, maliban sa akin at sa aking kapatid, lahat, ayon sa kapangyarihan ng Diyos, ay sinubukan ito. Ang ilan sa mga patay ay hinila palabas ng banyo. Tatlo, matapos humigop ng gatas mula sa isang tansong kaldero, ang namatay. Dalawa ang nahulog mula sa bell tower tungkol sa Semana Santa; ngunit ang iba ay hindi tumayo sa kanilang sarili, ama! Starodum. Nakikita ko kung ano ang iyong mga magulang. Gng. Prostakova. Sinaunang tao, aking ama! Hindi ito ang siglo. Wala kaming itinuro. Dati, ang mga mababait na tao ay lalapit sa pari, pakiusap, pakiusap, para kahit papaano ay maipaaral niya ang kanyang kapatid. Siya nga pala? Magaan ang yumao sa magkabilang kamay at paa, magpahinga nawa sa langit! Ito ay nangyari na siya ay karapat-dapat na sumigaw: Isusumpa ko ang bata na natututo ng anumang bagay mula sa mga infidels, at maging hindi si Skotinin na gustong matuto ng isang bagay. Pravdin. Gayunpaman, may itinuturo ka sa iyong anak. Gng. Prostakova. Oo, ibang siglo ito, ama! (Sa Starodum.) Hindi namin pinagsisisihan ang mga huling mumo, para lang maituro sa aming anak ang lahat! Ang aking Mitrofanushka ay hindi bumabangon ng ilang araw dahil sa isang libro. Ang puso ng aking ina. Kung hindi, ito ay isang awa, isang awa, ngunit isipin lamang: ngunit magkakaroon ng isang bata kahit saan. Pagkatapos ng lahat, ama, siya ay magiging labing anim na taong gulang sa paligid ng taglamig St. Nicholas. Ang lalaking ikakasal ay para sa sinuman, ngunit ang mga guro ay pumunta pa rin, hindi sila nag-aaksaya ng isang oras, ngunit ngayon dalawa sa kanila ang naghihintay sa pasilyo. (Siya ay kumurap kay Eremeevna upang tawagan sila.) Sa Moscow tinanggap nila ang isang dayuhan sa loob ng limang taon at, upang ang iba ay hindi maakit, ang kontrata ay inihayag sa pulisya. Nakipagkontrata siya para ituro sa amin ang gusto namin, at ituro sa amin kung ano ang kaya niyang gawin. Natupad namin ang lahat ng aming mga tungkulin bilang magulang, tinanggap namin ang Aleman at binabayaran namin siya sa ikatlong bahagi nang maaga. Taos-puso kong naisin na ikaw, ama, ay humanga kay Mitrofanushka at makita kung ano ang kanyang natutunan. Starodum. Ako ay isang masamang hukom niyan, ginang. Gng. Prostakova (nakikita sina Kuteikin at Tsyfirkin). Narito ang mga guro! Ang aking Mitrofanushka ay walang kapayapaan sa araw man o gabi. Masamang purihin ang iyong anak, ngunit saan hindi magiging malungkot ang isa na dinadala ng Diyos upang maging asawa niya? Pravdin. Ang lahat ng ito ay mabuti: huwag kalimutan, gayunpaman, ginang, na ang iyong panauhin ay dumating lamang mula sa Moscow at kailangan niya ng kapayapaan nang higit pa kaysa sa mga papuri ng iyong anak. Starodum. Inaamin ko na ikalulugod kong magpahinga mula sa kalsada at sa lahat ng narinig at nakita ko. Gng. Prostakova. Ah, tatay ko! Handa na ang lahat. Ako mismo ang naglinis ng kwarto para sayo. Starodum. Mapagpasalamat. (Kay Sophia.) Sophia, isama mo ako. Gng. Prostakova. Paano naman tayo? Pahintulutan mo ako, ang aking anak, at ang aking asawa, na makita ka, aking ama. Nangako kaming lahat na maglalakad papuntang Kyiv para sa iyong kalusugan, para lang ayusin ang aming negosyo. Starodum (sa Pravdin). Kailan tayo magkikita? Pagkatapos magpahinga, pupunta ako dito. Pravdin. Kaya't narito ako at magkakaroon ng karangalan na makita ka. Starodum. Masaya ako sa aking kaluluwa. (Nakikita si Milon, na yumuko sa kanya nang may paggalang, yumuko siya sa kanya nang magalang.) Gng. Prostakova. Kaya welcome ka. Maliban sa mga guro, lahat ay lumalayo, sina Pravdin at Milon sa isang tabi, at ang iba sa isa. SCENE VI Kuteikin at Tsyfirkin Kuteikin. Anong demonyo! Hindi ka masyadong makakamit sa umaga. Dito tuwing umaga ay yumayabong at mamamatay. Tsyfirkin. At ang ating kapatid ay nabubuhay nang ganito magpakailanman. Huwag gumawa ng mga bagay, huwag tumakas sa mga bagay. Iyan ang problema ng ating kapatid, kung gaano kahirap ang pagkain, kung paano ngayong araw ay walang baon para sa tanghalian dito... Kuteikin. Kung hindi lang ako nagawang gawin ni Vladyka, sa aking pagpunta dito, sa isang sangang-daan sa aming malt, ako ay nagugutom na parang aso sa gabi. Tsyfirkin. Ang mga ginoong ito ay mabubuting kumander!.. Kuteikin. Narinig mo na ba, kapatid, kung ano ang buhay ng mga lokal na tagapaglingkod**, kahit na ikaw ay isang sundalo, ay nasa mga labanan***, takot at panginginig ang darating sa iyo... * Gusto kong kumain (para makakuha gutom - Slavic). ** Mga lingkod, lingkod. *** Sa mga laban. Tsyfirkin. Eto na! Narinig mo na ba? Ako mismo ay nakakita ng mabilis na sunog dito sa loob ng tatlong oras sa isang araw na sunud-sunod. (Nagbubuntong-hininga.) Hay naku! Ang kalungkutan ang pumalit. Kuteikin (nagbubuntong-hininga). Oh, sa aba ko, isang makasalanan! Tsyfirkin. Ano ang hinihingal mo, Sidorich? Kuteikin. At ang iyong puso ba ay nasa kaguluhan, Pafnutievich? Tsyfirkin. Nagtataka ka tungkol sa pagkaalipin... Binigyan ako ng Diyos ng isang apprentice, anak ng boyar. Tatlong taon na akong nakikipag-away sa kanya: hindi niya mabilang ang tatlo. Kuteikin. Kaya mayroon kaming isang problema. Apat na taon na akong nagpapahirap sa tiyan ko. Upang umupo ng isang oras, maliban sa mga butts, hindi siya makakagawa ng isang bagong linya; Oo, at siya ay bumulung-bulong sa kanyang likuran, Patawarin ako ng Diyos, walang bodega sa mga bodega, na walang pakinabang sa kanyang pananalita. Tsyfirkin. At sino ang dapat sisihin? Tanging siya lamang ang may stylus sa kanyang mga kamay, at isang Aleman ang nasa pintuan. He's having a blast from behind the board, but I'm welcome in the pushes. Kuteikin. kasalanan ko ba ito? Isang pointer lang sa daliri, bastard sa mata. Isang estudyante sa ulo, at ako sa leeg. Tsyfirkin (masigla). I would let myself have my tenga, para lang sanayin itong parasite na parang sundalo. Kuteikin. Ngayon pa lang ay ibinubulong nila ako*, kung sa leeg lang ng isang makasalanan** sa pamamagitan ng saklay. * Mga salot. ** Ang leeg ng isang makasalanan. SCENE VII Ang parehong, Ms. Prostakova at Mitrofan Ms. Prostakova. Habang siya ay nagpapahinga, ang aking kaibigan, hindi bababa sa para sa kapakanan ng hitsura, matuto, upang ito ay umabot sa kanyang mga tainga kung paano ka nagtatrabaho, Mitrofanushka. Mitrofan. Well! At saka ano? Gng. Prostakova. At saka ka magpakasal. Mitrofan. Makinig, ina, liligayahin kita. mag-aaral ako; hayaan na lang na ito na ang huling pagkakataon at magkaroon ng kasunduan ngayon. Gng. Prostakova. Darating ang oras ng kalooban ng Diyos! Mitrofan. Dumating na ang oras ng aking kalooban. Ayokong mag-aral, gusto kong magpakasal. Niloko mo ako, sisihin mo ang sarili mo. Kaya umupo ako. Nililinis ni Tsyfirkin ang stylus. Gng. Prostakova. At uupo ako kaagad. Papangunutin kita ng wallet, kaibigan! Magkakaroon ng isang lugar upang ilagay ang pera ni Sophia. Mitrofan. Well! Bigyan mo ako ng board, garrison rat! Magtanong kung ano ang isusulat. Tsyfirkin. Ang iyong dangal ay laging tumatahol nang walang ginagawa. Gng. Prostakova (nagtatrabaho). Diyos ko! Huwag kang mangahas, anak, na ihalal si Pafnutich! Galit na ako! Tsyfirkin. Bakit magagalit, ang iyong karangalan? Mayroon tayong kasabihan sa Russia: tumatahol ang aso, umiihip ang hangin. Mitrofan. Bumaba ka at tumalikod. Tsyfirkin. Lahat ng butts, your honor. Pagkatapos ng lahat, maiiwan ka sa likuran ng isang siglo na ang nakalipas. Gng. Prostakova. Ito ay wala sa iyong negosyo, Pafnutich. Napakabuti sa akin na hindi gustong sumulong ni Mitrofanushka. Sa kanyang katalinuhan, maaari siyang lumipad ng malayo, at huwag sana! Tsyfirkin. Gawain. Ikaw nga pala, ay nagdesisyong maglakad kasama ako sa daan. Well, at least isasama natin si Sidorich. Nahanap naming tatlo... * Halimbawa, si Mitrofan (nagsulat). Tatlo. Tsyfirkin. Sa kalsada, para sa puwit, tatlong daang rubles. Mitrofan (nagsusulat). Tatlong daan. Tsyfirkin. Bumaba ito sa dibisyon. Isipin mo, bakit sa kapatid mo? Mitrofan (pagkalkula, bulong). Minsan tatlo - tatlo. Kapag ang zero ay zero. Kapag ang zero ay zero. Gng. Prostakova. Ano, ano, bago ang paghahati? Mitrofan. Tingnan mo, ang tatlong daang rubles na natagpuan ay dapat hatiin sa tatlo. Gng. Prostakova. Nagsisinungaling siya, mahal kong kaibigan. Kapag nahanap mo na ang pera, huwag ibahagi ito sa sinuman. Kunin ang lahat para sa iyong sarili, Mitrofanushka. Huwag mong pag-aralan itong katangahang agham. Mitrofan. Makinig, Pafnutich, magtanong ng isa pang tanong. Tsyfirkin. Sumulat, iyong karangalan. Binibigyan mo ako ng sampung rubles sa isang taon para sa aking pag-aaral. Mitrofan. Sampu. Tsyfirkin. Ngayon, talagang, wala na, ngunit kung ikaw, panginoon, ay kumuha ng isang bagay mula sa akin, hindi magiging kasalanan na magdagdag ng sampu pa. Mitrofan (nagsusulat). Well, well, sampu. Tsyfirkin. Magkano sa isang taon? Mitrofan (pagkalkula, bulong). Zero oo zero - zero. Isa at isa... (Nag-iisip.) Gng. Prostakova. Huwag magtrabaho nang walang kabuluhan, aking kaibigan! Hindi ako magdagdag ng isang sentimos; at ikaw ay maligayang pagdating. Ang agham ay hindi ganoon. Ikaw lang ang pinahihirapan, ngunit ang nakikita ko ay kawalan ng laman. Walang pera - ano ang bibilangin? May pera - malalaman natin ito nang maayos nang walang Pafnutich. Kuteikin. Sabbat, tama, Pafnutich. Dalawang problema ang nalutas. Pagkatapos ng lahat, hindi nila ito dadalhin para sa pag-verify. Mitrofan. Malamang kuya. Si Nanay mismo ay hindi maaaring magkamali dito. Pumunta ka na, Kuteikin, magturo ka kahapon ng leksyon. Kuteikin (binuksan ang aklat ng mga oras. Kinuha ni Mitrofan ang pointer). Magsimula tayo sa pagpapala sa ating sarili. Sumunod sa akin nang may atensyon. “Ako ay isang uod...”* * Ako ay isang uod (Slavic). Mitrofan. “Uod ako...” Kuteikin. Uod, iyon ay, hayop, baka. Sa madaling salita: "Ako ay baka." Mitrofan. "Ako ay baka." Kuteikin (sa boses ng pagsasanay). "Hindi lalaki." Mitrofan (ganito). "Hindi lalaki." Kuteikin. "Panunuya ng mga tao." Mitrofan. "Panunuya ng mga tao." Kuteikin "And uni..." SCENE VIII The same and Vralman Vralman. Ay! ah! ah! ah! ah! Baliw na ako ngayon! Gusto nilang patayin ang singkamas! Inay ikaw! Nabaliw siya sa umagang ito, at kinakaladkad niya ang mensahero, - para sabihin, asmoe typha f sfete. Tai foul those damned slateys. At sa gayong kalaf, gaano katagal ang palfan? Ush disposition*, ear fse is. * Lokasyon (Pranses) ). Gng. Prostakova. Ang katotohanan, ang katotohanan ay sa iyo, Adam Adamych! Mitrofanushka, aking kaibigan, kung ang pag-aaral ay lubhang mapanganib para sa iyong maliit na ulo, kung gayon para sa akin, huminto ka. Mitrofan. At para sa akin, mas higit pa. Kuteikin (pagsasara ng Aklat ng mga Oras). Tapos na at salamat sa Diyos. Vralman. Ang aking ina! Ano'ng mali dito? Anak, may ilang bagay, isuko natin ang mga lumang bagay; o ang matalinong anak, kaya upang magsalita, Aristotelis, at sa libingan. Gng. Prostakova. Oh, anong hilig, Adam Adamych! May pabaya na siyang hapunan kahapon. Vralman. Si Rassuti-sh, ina ni May, ay uminom ng labis na pryuho: peda. At ang akma ng kaloushka ay mas mabagal kaysa sa nefo; uminom ng sobra at magtipid mamaya! Gng. Prostakova. Ang iyong katotohanan, Adam Adamych; ano ang gagawin mo? Ang isang bata, nang hindi nag-aaral, pumunta sa St. Petersburg: sasabihin nila na ikaw ay isang tanga. Maraming matatalinong tao ngayon. takot ako sa kanila. Vralman. Bakit mag-abala, aking ina? Ang isang matalinong tao ay hindi mababad kay Nikakhta, si Nikakhta ay hindi makikipagtalo sa kanya: ngunit hindi siya nakikisali sa mga matalinong bastard, at siya ay patuloy na magiging maunlad! Gng. Prostakova. Ganito ka dapat mamuhay sa mundo, Mitrofanushka! Mitrofan. Ako mismo, ina, ay hindi para sa matatalinong tao. Laging mas maganda ang kapatid mo. Vralman. Sfaya kampanya o katawan? Gng. Prostakova. Adam Adamych! Pero kanino mo siya pipiliin? Vralman. Huwag mag-crash, aking ina, huwag mag-crash; Ano ang iyong pinaka-tragic na anak, mayroong milyun-milyon, milyon-milyong mga ito sa mundo. Paanong hindi niya i-snub ang kanyang mga kampanya? Gng. Prostakova. Walang kabuluhan na ang aking munting anak ay matalas at maliksi. Vralman. Ito ba ay ang katawan, ang mga takip ay hindi samarize ang ego para sa tainga? Rossiska kramat! Arihmetika! Oh, aking kabutihan, kung paano nananatili ang bangkay sa katawan! Paano putto py rassiski tforyanin tainga at hindi f sfete advance * pez russian kramat! * Upang sumulong, upang maglaro ng isang papel (Pranses). Kuteikin (sa gilid). Sa ilalim ng iyong dila ay hirap at sakit. Vralman. How putto py to arihmetiki dust lyuti turaki sandy! Tsyfirkin (sa tabi). Bibilangin ko ang mga tadyang iyon. Pupunta ka sa akin. Vralman. Kailangan niyang malaman kung paano manahi sa tela. Alam ko ang sfet sa pamamagitan ng puso. Ako mismo ang naggagad ng Kalash. Gng. Prostakova. Paano mo hindi malalaman ang malaking mundo, Adam Adamych? Ako ay tsaa, at sa St. Petersburg lamang ay sapat na ang iyong nakita sa lahat. Vralman. Ito ay tuff, ang aking ina, ito ay tuff. Ako ay palaging isang masigasig na mangangaso at sabik na manood ng publiko. Pyfalo, tungkol sa celebratory holiday ng Sjetutets sa Katringof * mga karwahe na may mga hospot. Nakatingin pa rin ako sa kanila. Damn, hindi ko iiwan ang aking mow kahit isang minuto. * Ang Ekateringof ay isang dating suburb ng St. Petersburg, kung saan ginanap ang mga maligaya na kasiyahan. Gng. Prostakova. Aling mga kambing? Vralman (sa tabi). Ay! ah! ah! ah! Ano bang niloko ko! (Malakas.) Ikaw, nanay, mangarap na lagi kang mas mataas. Kaya, bigla akong naupo sa karwahe ng ibang tao, at pinahiran ko ang Polish sfet mula sa mga mower. Gng. Prostakova. Siyempre, mas alam mo. Ang isang matalinong tao ay alam kung saan aakyat. Vralman. Ang iyong pinakamamahal na anak ay nasa sfeta din kahit papaano, upang tingnan ito nang mabangis at hawakan ito. Utalets! Si Mitrofan, nakatayo pa rin, ay tumalikod. Vralman. Utalets! Hindi siya tatayo, parang kabayong tumatak. Go! Fort!* *Umalis ka! (Aleman). Tumakas si Mitrofan. Gng. Prostakova (nakangiting masaya). Bata talaga, kahit nobyo. Sundin siya, gayunpaman, upang siya, dahil sa pagiging mapaglaro nang walang layunin, ay hindi magagalit sa panauhin sa anumang paraan. Vralman. Poti, nanay ko! Saletna bird! Dumadaloy ang iyong mga boses sa kanya. Gng. Prostakova. Paalam, Adam Adamych! (Aalis.) SCENE IX Vralman, Kuteikin, Tsyfirkin Tsyfirkin (nanunuya). Anong tanga! Kuteikin (panunuya). Byword! Vralman. Bakit ka tumatahol ng mga sopas, mga nonfiction na tao? Tsyfirkin (hinampas siya sa balikat). Bakit nakakunot ang kilay mo, kuwagong Chukhon! Vralman. Oh! Aray! kumakaluskos na mga paa! Kuteikin (hinampas siya sa balikat). Maldita na kuwago! Bakit ka nag tatapik ng ngipin? Vralman (tahimik). Nawawala ako. (Malakas.) Ano ang kinatatakutan ninyo, ako lang ba? Tsyfirkin. Ikaw mismo ay kumakain ng tinapay nang walang ginagawa at huwag hayaan ang iba na gumawa ng anuman; Oo, hindi ka pa rin magmumukha. Kuteikin. Ang iyong bibig ay laging nagsasalita ng pagmamataas, O masama. Vralman (nagpapagaling sa kahihiyan). Paano mo mapipigilan ang pagiging hindi uso sa harap ng isang tao? Kumuha ako ng sakricha. Tsyfirkin. At ibibigay natin sa kanila ang karangalan. Tatapusin ko ang board... Kuteikin. At ako ay isang aklat ng mga oras. Vralman. Maglalaro ako ng kalokohan sa aking maybahay. Tsyfirkin, pag-indayog ng board, at Kuteikin kasama ang aklat ng mga oras. Tsyfirkin. Putulin ko yang mukha mo ng limang beses. Kuteikin. Dudurugin ko ang mga ngipin ng makasalanan. Tumatakbo si Vralman. Tsyfirkin. Oo! Itinaas ng duwag ang kanyang mga paa! Kuteikin. Ituwid ang iyong mga hakbang, kaawa-awa! Vralman (sa pintuan). Anong kalokohan ang ginagawa mo, hayop ka? Shuta suntes. Tsyfirkin. Nakuha ko! Bibigyan ka namin ng gawain! Vralman. Hindi ako nag-aalala ngayon, hindi ako nag-aalala. Kuteikin. Nakaupo, ikaw na walang batas! Marami ba kayong infidels diyan? Ilabas ang lahat! Vralman. Hindi nila siya hinarap! Eh, prat, fsyali! Tsyfirkin. Maglalabas ako ng sampu! Kuteikin. Sa umaga ay papatayin ko ang lahat ng makasalanan sa lupa! End of Act Three ACT FOUR SCENE I Sophia (mag-isa. Nakatingin sa kanyang relo). Dapat lumabas si tito. (Upo.) Hihintayin ko siya dito (Maglabas ng libro at magbasa ng ilan.) Totoo naman. Paanong hindi makuntento ang puso kung mahinahon ang budhi! (Pagkatapos basahin muli ang ilan.) Imposibleng hindi mahalin ang mga tuntunin ng kabutihan. Ang mga ito ay mga paraan sa kaligayahan. (Pagkatapos basahin ang ilan, tumingala siya at, nakita si Starodum, tumakbo palapit sa kanya.) SCENE II Sophia at Starodum Starodum. A! nandito ka na, mahal kong kaibigan! Sophia. Hinihintay kita, tito. Nagbabasa ako ng libro ngayon. Starodum. Alin? Sophia. Pranses. Fenelon*, tungkol sa edukasyon ng mga babae. .Fenelon (1651-1715) - Pranses na manunulat, may-akda ng nobelang "The Adventures of Telemachus", na may likas na pampulitika at moralizing. Ang aklat ni Fenelon na "On the Education of Girls" ay nai-publish sa pagsasalin ng Russian noong 1763. Starodum. Fenelon? Ang may-akda ng Telemachus? ayos lang. Hindi ko alam ang iyong libro, ngunit basahin ito, basahin ito. Ang sinumang sumulat ng Telemachus ay hindi sisirain ang moral ng kanyang panulat. Natatakot ako para sa iyo ang mga pantas ngayon. Nabasa ko ang lahat mula sa kanila na isinalin sa Russian. Totoo, mahigpit nilang inaalis ang mga pagkiling at binubunot ang kabutihan. Umupo na tayo. Umupo silang dalawa. Ang aking taos-pusong hangarin ay makita kang masaya hangga't maaari sa mundo. Sophia. Ang iyong mga tagubilin, tiyuhin, ay bubuo sa aking buong kagalingan. Bigyan mo ako ng mga patakaran na dapat kong sundin. Gabayan mo ang puso ko. Handa itong sumunod sa iyo. Starodum. Ako ay nalulugod sa disposisyon ng iyong kaluluwa. Ikalulugod kong ibigay sa iyo ang aking payo. Pakinggan mo ako nang may ganoong atensyon, nang buong katapatan ang sasabihin ko. Mas malapit. Inilipat ni Sophia ang kanyang upuan. Sophia. Tiyuhin! Bawat salita na sasabihin mo ay iuukit sa puso ko. Starodum (na may mahalagang katapatan). Nasa mga taon ka na ngayon kung saan gustong tamasahin ng kaluluwa ang buong pag-iral nito, gustong malaman ng isip, at gustong maramdaman ng puso. Papasok ka na ngayon sa mundo, kung saan ang unang hakbang ay madalas na nagpapasya sa kapalaran ng isang buong buhay, kung saan kadalasan ang unang pagkikita ay nangyayari: mga isip na sira sa kanilang mga konsepto, mga puso na sira sa kanilang mga damdamin. O aking kaibigan! Alamin kung paano makilala, malaman kung paano manatili sa mga taong ang pagkakaibigan para sa iyo ay magiging isang maaasahang garantiya para sa iyong isip at puso. Sophia. Gagamitin ko ang lahat ng aking pagsisikap upang makuha ang magandang opinyon ng mga karapat-dapat na tao. Paano ko mapipigilan ang mga nakakakita sa akin na lumayo sa kanila na magalit sa akin? Hindi ba posible, tiyuhin, na gumawa ng paraan upang walang sinuman sa mundo ang hilingin na saktan ako? Starodum. Ang masamang disposisyon ng mga taong hindi karapat-dapat sa paggalang ay hindi dapat maging nakababalisa. Alamin na hindi sila kailanman naghahangad ng masama sa kanilang hinahamak, ngunit kadalasan ay nagnanais ng masama sa mga may karapatang hamakin. Ang mga tao ay naiinggit nang higit pa sa kayamanan, higit pa sa maharlika: at ang kabutihan ay mayroon ding naiinggit na mga tao. Sinisikap nilang sirain nang buong lakas ang inosenteng puso upang ipahiya ito sa kanilang sarili; at ang isip, na hindi nagkaroon ng pagsubok, ay nalinlang hanggang sa punto ng paglalagay ng kaligayahan sa isang bagay na hindi kinakailangan. Sophia. Posible ba, tiyuhin, na may mga kaawa-awang tao sa mundo, kung saan ang isang masamang pakiramdam ay ipinanganak nang tumpak mula sa katotohanan na mayroong mabuti sa iba. Ang isang banal na tao ay dapat maawa sa gayong mga kapus-palad. Starodum. Nakakaawa sila, totoo; gayunpaman, para dito, ang isang banal na tao ay hindi tumitigil sa kanyang sariling paraan. Isipin mo, anong kamalasan kung ang araw ay tumigil sa pagsikat upang hindi mabulag ang mahinang mga mata? Sophia. Sabihin mo sa akin, mangyaring, sila ba ang may kasalanan? Maaari bang maging banal ang bawat tao? Starodum. Magtiwala ka sa akin. Ang bawat isa ay makakahanap ng sapat na lakas sa kanilang sarili upang maging banal. Kailangang gusto mo ito nang tiyak, at pagkatapos ay ang pinakamadaling bagay ay ang hindi gumawa ng isang bagay na sasaktan ka ng iyong konsensya. Sophia. Sino ang babala sa isang tao, na hindi papayag na gumawa siya ng isang bagay na kung saan ay pinahihirapan siya ng kanyang konsensya? Starodum. Sino ang mag-iingat? Ang parehong konsensya. Alamin na ang konsensya, tulad ng isang kaibigan, ay laging nagbabala bago parusahan tulad ng isang hukom. Sophia. Kaya, samakatuwid, ito ay kinakailangan na ang bawat bisyo na tao ay dapat na tunay na karapat-dapat sa paghamak kapag siya ay gumawa ng isang bagay na masama, alam kung ano ang kanyang ginagawa. Ito ay kinakailangan na ang kanyang kaluluwa ay napakababa kapag ito ay hindi mas mataas kaysa sa isang masamang gawa... Starodum. At kinakailangan na ang kanyang isip ay hindi isang direktang pag-iisip, kapag hindi niya inilalagay ang kanyang kaligayahan sa kung ano ang kinakailangan. Sophia. Tila sa akin, tiyuhin, na ang lahat ng mga tao ay nagkasundo kung saan ilalagay ang kanilang kaligayahan. Maharlika, kayamanan. .. Starodum. Oo, kaibigan ko! At pumapayag akong tawaging masaya ang marangal at mayayaman. Magkasunduan muna tayo kung sino ang marangal at kung sino ang mayaman. Mayroon akong mga kalkulasyon. Kakalkulahin ko ang mga antas ng maharlika sa pamamagitan ng bilang ng mga gawa na ginawa ng dakilang maginoo para sa amang bayan, at hindi sa bilang ng mga gawa na kinuha niya sa kanyang sarili dahil sa pagmamataas; hindi sa dami ng taong tumatambay sa kanyang pasilyo, kundi sa dami ng taong nasisiyahan sa kanyang ugali at gawa. Ang aking maharlika ay, siyempre, masaya. Ang aking mayaman din. Ayon sa kalkulasyon ko, hindi ang mayaman ang nagbibilang ng pera para itago sa dibdib, kundi ang nagbibilang kung ano ang sobra para makatulong sa taong wala ang kailangan. Sophia. Paano patas iyon! Paano tayo binubulag ng hitsura! Ako mismo ay nakakita ng maraming beses kung paano naiinggit ang mga tao sa isang taong nakatingin sa looban at ang ibig sabihin ay... Starodum. Ang hindi nila alam ay may ibig sabihin ang lahat sa court at may hinahanap. Hindi nila alam na lahat ng nasa court ay courtier at lahat ay nagpapanggap. Hindi! Walang kainggitan dito. Kung walang marangal na gawa, ang isang marangal na kapalaran ay wala. Sophia. Syempre tito! At ang gayong marangal na tao ay walang nagpapasaya sa sinuman maliban sa kanyang sarili. Starodum. Paano! Masaya ba siya na masaya mag-isa? Alamin na, gaano man siya karangal, ang kanyang kaluluwa ay hindi nakatikim ng direktang kasiyahan. Isipin ang isang tao na idirekta ang lahat ng kanyang maharlika sa nag-iisang layunin na pasayahin siya, na makakamit na niya na siya mismo ay wala nang naisin. Pagkatapos ng lahat, kung gayon ang kanyang buong kaluluwa ay abala sa isang pakiramdam, isang sakit: sa kalaunan ay magdurusa siya. Sabihin mo sa akin, aking kaibigan, siya ba ay masaya na walang hinahangad, ngunit may kinatatakutan? Sophia. Nakikita ko ang pagkakaiba ng pagiging masaya at tunay na masaya. Oo, hindi ko maintindihan ito, tiyuhin, paano maaalala ng isang tao ang lahat tungkol sa kanyang sarili lamang? Hindi ba talaga sila nagtatalo na ang isa ay obligado sa isa pa? Nasaan ang isip na ipinagmamalaki ng mga tao? Starodum. Bakit ipinagmamalaki ang iyong katalinuhan, aking kaibigan! Ang isip, kung ito ay isip lamang, ay ang pinaka walang kabuluhan. Sa runaway minds nakikita natin ang masasamang asawa, masamang ama, masamang mamamayan. Ang mabuting pag-uugali ay nagbibigay sa kanya ng direktang presyo. Kung wala ito, ang isang matalinong tao ay isang halimaw. Ito ay di-masusukat na mas mataas kaysa sa lahat ng katatasan ng isip. Ito ay madaling maunawaan para sa sinumang nag-iisip nang mabuti. Mayroong maraming, maraming iba't ibang mga isip. Matalinong tao Madali mo siyang mapapatawad kung wala siyang anumang kalidad ng pag-iisip. Imposibleng patawarin ang isang tapat na tao kung siya ay kulang sa ilang uri ng puso. Kailangan niyang makuha ang lahat. Ang dignidad ng puso ay hindi mahahati. Ang isang matapat na tao ay dapat na isang ganap na tapat na tao. Sophia. Ang paliwanag mo tito ay katulad ng aking panloob na damdamin na hindi ko maipaliwanag. Kitang-kita ko ngayon ang dignidad ng isang matapat na tao at ang kanyang posisyon. Starodum. Titulo sa trabaho! A! Aking kaibigan! Ang salitang ito ay nasa dila ng lahat at gaano kaunti ang kanilang naiintindihan! Ang patuloy na paggamit ng salitang ito ay naging pamilyar sa atin na, sa pagbigkas nito, ang isang tao ay hindi na nag-iisip ng anuman, wala nang nararamdaman. Kung nauunawaan ng mga tao ang kahalagahan nito, walang sinuman ang makakapagbigkas nito nang walang espirituwal na paggalang. Isipin kung ano ang posisyon. Ito ang sagradong panata na utang natin sa lahat ng ating nabubuhay at umaasa. Kung ang tungkulin ay natupad tulad ng sinasabi nila tungkol dito, ang bawat estado ng mga tao ay mananatili sa kanilang pagmamahal sa pag-ibig at magiging ganap na masaya. Ang isang maharlika, halimbawa, ay ituturing na unang kahihiyan ang gumawa ng wala kung marami siyang dapat gawin: may mga taong tutulong; may amang bayan na paglingkuran. Kung gayon ay walang ganoong maharlika na ang maharlika, masasabi ng isa, ay inilibing kasama ng kanilang mga ninuno. Isang maharlika na hindi karapat-dapat na maging isang maharlika - wala akong alam na mas masama kaysa sa kanya sa mundo. Sophia. Posible bang ipahiya ang iyong sarili ng ganoon? Starodum. Aking kaibigan! Ang sinabi ko tungkol sa maharlika, i-extend natin ito sa tao sa pangkalahatan. Ang bawat isa ay may kanya-kanyang posisyon. Tingnan natin kung paano sila natutupad, kung ano, halimbawa, ang karamihan sa mga asawa ng kasalukuyang mundo, huwag nating kalimutan kung ano ang mga asawa. Oh aking mahal na kaibigan! Ngayon kailangan ko lahat ng atensyon mo. Kunin natin ang halimbawa ng isang malungkot na tahanan, kung saan marami, kung saan ang asawa ay walang magiliw na pakikipagkaibigan para sa kanyang asawa, ni siya ay may anumang kapangyarihan ng abogado para sa kanyang asawa; kung saan ang bawat isa sa kanyang bahagi ay tumalikod sa landas ng kabutihan. Sa halip na isang taos-puso at mapagkunwari na kaibigan, ang asawa ay nakikita sa kanyang asawa ang isang bastos at masama na malupit. Sa kabilang banda, sa halip na kaamuan, katapatan, ang mga katangian ng isang mabait na asawa, nakikita ng asawang lalaki sa kaluluwa ng kanyang asawa ang isang naliligaw na kawalang-galang, at ang kawalang-galang sa isang babae ay tanda ng masamang pag-uugali. Parehong naging hindi mabata na pasanin sa isa't isa. Parehong pinahahalagahan ang kanilang magandang pangalan para sa wala, dahil pareho itong nawala. Posible bang maging mas kakila-kilabot kaysa sa kanilang kalagayan? Ang bahay ay inabandona. Nalilimutan ng mga tao ang tungkulin ng pagsunod, na nakikita sa kanilang panginoon mismo ang isang alipin ng kanyang masasamang hilig. Ang ari-arian ay nilustay: ito ay naging walang sinuman kapag ang may-ari nito ay hindi sa kanya. Ang mga bata, ang kanilang mga kapus-palad na mga anak, ay naulila na noong nabubuhay pa ang kanilang ama at ina. Ang ama, na walang paggalang sa kanyang asawa, ay halos hindi nangahas na yakapin sila, halos hindi mangahas na sumuko sa pinakamagiliw na damdamin ng puso ng tao. Ang mga inosenteng sanggol ay pinagkaitan din ng sigla ng kanilang ina. Siya, na hindi karapat-dapat na magkaroon ng mga anak, ay umiiwas sa kanilang pagmamahal, nakikita sa kanila ang alinman sa mga dahilan ng kanyang mga alalahanin, o isang kapintasan para sa kanyang katiwalian. At anong uri ng edukasyon ang dapat asahan ng mga bata mula sa isang ina na nawalan ng birtud? Paano niya sila tuturuan ng magandang asal, na wala sa kanya? Sa mga sandali na ang kanilang mga iniisip ay bumabaling sa kanilang kalagayan, anong impyerno ang nasa kaluluwa ng mag-asawa! Sophia. Diyos ko! Bakit napakalaking kasawian!.. Starodum. Dahil, aking kaibigan, sa modernong pag-aasawa bihira ang mga tao na nagpapayo nang may puso. Ang tanong kung sikat ba o mayaman ang nobyo? Mabuti at mayaman ba ang nobya? Walang tanong tungkol sa mabuting pag-uugali. Hindi man lang sumagi sa kanino kung ano ang nasa mata mga taong nag-iisip isang matapat na tao na walang mataas na ranggo ay isang marangal na tao; na ang birtud ay pumapalit sa lahat, ngunit walang makakapagpapalit sa kabutihan. Aaminin ko sa iyo na matatahimik lang ang puso ko kapag nakita kitang may asawang karapat-dapat sa puso mo, kapag ang inyong pagmamahalan sa isa't isa... Sophia. Paano hindi mamahalin ang isang karapat-dapat na asawa sa isang palakaibigang paraan? Starodum. Kaya. Basta, marahil, huwag magkaroon ng pagmamahal sa iyong asawa na kahawig ng pagkakaibigan. Magkaroon ng pagkakaibigan para sa kanya na parang pag-ibig. Ito ay magiging mas malakas. Pagkatapos, pagkatapos ng dalawampung taong pagsasama, makikita ninyo sa inyong mga puso ang parehong pagmamahal sa isa't isa. Isang mabait na asawa! Mabait na asawa! Ano ang maaaring maging mas marangal! Kailangan, aking kaibigan, na ang iyong asawa ay sumunod sa katwiran, at ikaw ay sumunod sa iyong asawa, at kayong dalawa ay magiging ganap na masagana... Sophia. Lahat ng sinasabi mo ay nakakaantig sa puso ko... Starodum (na may pinakamalambing na sigla). At ang aking hinahangaan, nakikita ang iyong pagiging sensitibo. Ang iyong kaligayahan ay nakasalalay sa iyo. Binigyan ka ng Diyos ng lahat ng amenities ng iyong sex. Nakikita ko sa iyo ang puso ng isang tapat na tao. Ikaw, mahal kong kaibigan, pinagsama mo ang parehong kasarian ng pagiging perpekto. Hinahaplos ko na hindi ako dinadaya ng aking sigasig, ang birtud na iyon... Sophia. Pinuno mo lahat ng nararamdaman ko. (Nagmamadaling halikan ang kanyang mga kamay.) Nasaan siya? Starodum (hinahalikan ang kanyang mga kamay). Siya ay nasa iyong kaluluwa. Nagpapasalamat ako sa Diyos na sa iyo ko matatagpuan ang matibay na pundasyon ng iyong kaligayahan. Hindi ito aasa sa maharlika o kayamanan. Ang lahat ng ito ay maaaring dumating sa iyo; gayunpaman, para sa iyo ay may kaligayahang higit pa sa lahat ng ito. Ito ay ang pakiramdam na karapat-dapat sa lahat ng mga benepisyo na maaari mong matamasa. .. Sophia. Tiyuhin! Ang tunay kong kaligayahan ay mayroon akong ikaw. Alam ko ang presyo... SCENE III Ganun din sa Valet. Ibinigay ng valet ang sulat kay Starodum. Starodum. saan? Valet. Mula sa Moscow, sa pamamagitan ng express. (Aalis.) Starodum (pagkatapos mailimbag at tingnan ang pirma). Bilangin si Chestan. A! (Nagsisimulang magbasa, mukhang hindi na makita ng kanyang mga mata.) Sofiushka! Ang salamin ko ay nasa mesa, nasa isang libro. Sophia (umalis). Agad-agad, tito. SCENE IV Starodum (isa). Siya, siyempre, ay sumulat sa akin sa parehong paraan na iminungkahi niya sa Moscow. Hindi ko alam Milo; ngunit kapag ang kanyang tiyuhin, ang aking tunay na kaibigan, kapag ang buong publiko ay itinuturing siyang isang tapat at karapat-dapat na tao... Kung ang kanyang puso ay malaya... SCENE V Starodum at Sophia Sophia (nagbibigay ng salamin). Natagpuan ito, tiyuhin. Starodum (nagbabasa)... “Ngayon ko lang nalaman... pinamumunuan niya ang kanyang team sa Moscow... Dapat ka niyang makilala... I'll be sincerely glad if he see you... Take the trouble to find lumabas ang kanyang paraan ng pag-iisip.” . (Sa tabi.) Syempre. Kung wala yun, I won’t give her away... “You will find... Your true friend...” Okay. Ang liham na ito ay sa iyo. Sinabi ko sa iyo na ang isang binata na may kapuri-puri na mga katangian ay ipinakita... Ang aking mga salita ay nakalilito sa iyo, mahal kong kaibigan. Ngayon ko lang napansin, at ngayon ko lang nakita. Ang power of attorney mo sa akin... Sophia. Maaari ba akong magkaroon ng isang bagay sa aking puso na nakatago mula sa iyo? Hindi, tito. Sasabihin ko sa iyo ng taos-puso... SCENE VI The same, Pravdin and Milon Pravdin. Hayaan mong ipakilala kita kay Mr. Milo, ang aking tunay na kaibigan. Starodum (sa tabi). Milon! Milo. Itinuturing kong tunay na kaligayahan kung matatanggap ko ang iyong mabait na opinyon, ang iyong mga pabor sa akin...Starodum. Hindi ba kamag-anak si Count Chestan? Milo. Tiyuhin ko siya. Starodum. Lubos akong nalulugod na makilala ang isang tao sa iyong mga katangian. Sinabi sa akin ng tito mo ang tungkol sa iyo. Binibigyan ka niya ng hustisya. Mga espesyal na pakinabang... Milo. Ito ang kanyang awa sa akin. Sa aking edad at sa aking posisyon, ito ay hindi matatawarang pagmamataas upang isaalang-alang ang lahat ng nararapat kaysa binata hinihikayat ng mga karapat-dapat na tao. Pravdin. Sigurado ako nang maaga na ang aking kaibigan ay makakakuha ng iyong pabor kung mas makikilala mo siya. Madalas siyang bumisita sa bahay ng kapatid mo... Binalik ni Starodum si Sophia. Sophia (tahimik sa Starodum at sa sobrang pagkamahiyain). At minahal siya ng kanyang ina na parang anak. Starodum (Sofya). Ako ay lubos na nasisiyahan dito. (Kay Milo.) Nabalitaan kong nasa hukbo ka. Ang walang takot mo... Milo. Ginawa ko ang trabaho ko. Kahit na ang aking mga taon, o ang aking ranggo, o ang aking posisyon ay hindi pa nagpapahintulot sa akin na magpakita ng direktang kawalang-takot, kung mayroon ako nito. Starodum. Paano! Ang pagiging nasa laban at paglalantad ng kanyang buhay... Milo. Inilabas ko siya tulad ng iba. Dito ang lakas ng loob ay isang katangian ng puso na ang isang sundalo ay inutusan ng kanyang superior, at ang isang opisyal ay inutusang magkaroon ng karangalan. Taos-puso kong ipinagtatapat sa iyo na wala pa akong pagkakataong magpakita ng tuwirang kawalang-takot; Taos-puso kong nais na subukan ang aking sarili. Starodum. Labis akong interesado na malaman kung ano ang pinaniniwalaan mong direktang walang takot? Milo. Kung papayagan mo akong sabihin ang aking iniisip, naniniwala ako na ang tunay na kawalang-takot ay nasa kaluluwa, at hindi sa puso. Ang sinumang mayroon nito sa kanyang kaluluwa, nang walang pag-aalinlangan, ay may matapang na puso. Sa ating military craft, ang isang mandirigma ay dapat maging matapang, ang isang pinuno ng militar ay dapat na walang takot. Sa malamig na dugo, nakikita niya ang lahat ng antas ng panganib, nagsasagawa ng mga kinakailangang hakbang, mas pinipili ang kanyang kaluwalhatian kaysa buhay: ngunit higit sa lahat, para sa kapakinabangan ng amang bayan, hindi siya natatakot na kalimutan ang kanyang sariling kaluwalhatian. Ang kanyang kawalang-takot, samakatuwid, ay hindi binubuo sa paghamak sa kanyang buhay. He never dares her. Alam niya kung paano ito isakripisyo. Starodum. Patas. Naniniwala ka sa walang takot sa isang pinuno ng militar. Ito ba ay katangian din ng iba pang mga kondisyon? Milo. Siya ay kabutihan; dahil dito, walang estado na hindi maaaring makilala nito. Para sa akin, ang tapang ng puso ay napatunayan sa oras ng labanan, at ang kawalang-takot ng kaluluwa sa lahat ng pagsubok, sa lahat ng sitwasyon ng buhay. At ano ang pagkakaiba ng kawalang-takot ng isang sundalo na, sa isang pag-atake, ay isinapanganib ang kanyang buhay kasama ng iba, at sa pagitan ng kawalang-takot ng isang estadista na nagsasabi ng totoo sa soberanya, na nangangahas na galitin siya. Ang hukom na, hindi natatakot sa paghihiganti o sa mga banta ng malakas, ay nagbigay ng hustisya sa mga walang magawa, ay isang bayani sa aking paningin. Napakaliit ng kaluluwa ng isang humahamon sa kanya sa isang tunggalian para sa isang maliit na bagay, kumpara sa isa na tumayo para sa wala, na ang karangalan ay pinahihirapan ng mga mapanirang-puri sa kanyang harapan! Naiintindihan ko ang walang takot sa ganitong paraan... Starodum. Paano dapat maunawaan ng isang taong mayroon nito sa kanilang kaluluwa? Pareho akong kaibigan! Patawarin mo ang pagiging simple ko. Kaibigan ako ng mga tapat na tao. Ang pakiramdam na ito ay nakatanim sa aking paglaki. Sa iyo ay nakikita ko at pinararangalan ang birtud, pinalamutian ng maliwanag na katwiran. Milo. Kaluluwang marangal!.. Hindi... Hindi ko na maitago ang aking pusong damdamin... Hindi; Ang iyong birtud ay kinukuha sa pamamagitan ng kapangyarihan nito ang lahat ng misteryo ng aking kaluluwa. Kung ang puso ko ay mabait, kung karapat-dapat maging masaya, nakasalalay sa iyo ang pagpapasaya nito. Naniniwala ako na maging asawa ang iyong mahal na pamangkin. Ang aming hilig sa isa't isa... Starodum (kay Sophia, na may kagalakan). Paano! Alam ba ng iyong puso kung paano makilala ang isa na ako mismo ang nag-alok sa iyo? Eto ang fiancé ko... Sophia. At mahal na mahal ko siya. Starodum. Pareho kayong karapat dapat sa isa't isa. (Samahan ang kanilang mga kamay sa paghanga.) Buong kaluluwa ko ibinibigay ko sa iyo ang aking pahintulot. Milon (niyakap si Starodum). Ang kaligayahan ko ay walang kapantay! Sophia (hinahalikan ang mga kamay ni Starodumova). Sino ang mas masaya kaysa sa akin! Pravdin. Gaano ako taos-pusong natutuwa! SCENE VII Pareho sa Skotinin Skotinin. At eto ako. Starodum. Bakit ka dumating? Skotinin. Para sa iyong mga pangangailangan. Starodum. Paano ako makakapaglingkod? Skotinin. Sa dalawang salita. Starodum. Ano ang mga ito? Skotinin. Niyakap ako ng mas mahigpit, sabihin: Sa iyo si Sophia. Starodum. May balak ka bang kalokohan? Pag-isipan mong mabuti. Skotinin. I never think and I’m sure in advance na if you don’t think either, then Sophia is mine. Starodum. Kung paano mo gustong ibigay ko ang aking pamangkin, na hindi ko kilala. Skotinin. Hindi mo alam, sasabihin ko ito. Ako si Taras Skotinin, hindi ang huli sa aking uri. Ang pamilya Skotinins ay mahusay at sinaunang. Hindi mo mahahanap ang aming ninuno sa anumang heraldry*. Pravdin (tumawa). So you can assure us na mas matanda siya kay Adam? Skotinin. At ano sa tingin mo? Kahit ilang... * Heraldry ay ang pangalan ng isang institusyon na, bukod sa iba pang mga bagay, ay nagrehistro ng mga marangal na talaangkanan. Starodum (tumawa). Iyon ay, ang iyong ninuno ay nilikha ng hindi bababa sa ikaanim na araw, at mas maaga ng kaunti kaysa kay Adan? Skotinin. Hindi, tama? Kaya mayroon ka bang magandang opinyon tungkol sa sinaunang panahon ng aking pamilya? Starodum. TUNGKOL SA! napakabait na nagtataka ako kung paano ka makakapili ng asawa mula sa ibang pamilya, tulad ng mga Skotinin? Skotinin. Isipin mo kung gaano kaswerte si Sophia na kasama ako. Siya ay isang marangal na babae... Starodum. Anong lalaki! Oo, kaya hindi ka niya fiancé. Skotinin. Pinuntahan ko ito. Hayaan silang magsalita na si Skotinin ay nagpakasal sa isang maharlikang babae. Hindi bagay sa akin. Starodum. Oo, hindi mahalaga sa kanya kapag sinabi nila na ang noblewoman ay nagpakasal kay Skotinin. Milo. Ang gayong hindi pagkakapantay-pantay ay magpapahirap sa inyong dalawa. Skotinin. Bah! Ano ang katumbas ng isang ito? (Tahimik sa Starodum.) Ah! hindi ba ito matalo? Starodum (tahimik sa Skotinin). Parang ganun sa akin. Skotinin (sa parehong tono). Saan ang impiyerno! Starodum (sa parehong tono). Mahirap. Skotinin (malakas, nakaturo kay Milo). Sino sa atin ang nakakatawa? Ha, ha, ha, ha! Starodum (tumawa). Nakita ko kung sino ang nakakatawa. Sophia. Tiyuhin! Ang ganda sa akin na masayahin ka. Skotinin (sa Starodum). Bah! Oo, nakakatawa kang tao.. Davich, akala ko walang aatake sayo. Hindi ka nagsalita sa akin, ngunit ngayon patuloy kang tumatawa kasama ako. Starodum. Ganyan ang lalaki, kaibigan ko! Hindi dumarating ang oras. Skotinin. Ito ay malinaw. Pagkatapos ng lahat, ako ay ang parehong Skotinin bilang Davich, at ikaw ay nagalit. Starodum. May dahilan. Skotinin. Kilala ko siya. Ako ay ang parehong paraan tungkol dito sa aking sarili. Sa bahay, kapag kumagat ako at nakita kong hindi maayos, maiinis ako. At ikaw, nang walang sabi-sabi, nang dumating ka dito, natagpuan mo ang bahay ng iyong kapatid na babae na hindi mas mahusay kaysa sa mga nibbles, at naiinis ka. Starodum. Mas pinasaya mo ako. Hinahawakan ako ng mga tao. Skotinin. At para akong baboy. SCENE VIII Ganoon din, Gng. Prostakova, Prostakov, Mitrofan at Eremeevna Gng. Prostakova (papasok). Nasa iyo ba ang lahat, Mitrofanushka? Mitrofan. Well, huwag kang mag-alala. Gng. Prostakova (sa Starodum). Naparito kami, ama, upang guluhin ka ngayon sa aming karaniwang kahilingan. (Sa aking asawa at anak.) Magsiyuko. Starodum. Ang alin, madam? Gng. Prostakova. Una sa lahat, nais kong hilingin sa lahat na mangyaring umupo. Umupo ang lahat, maliban kay Mitrofan at Eremeevna. Iyan ang bagay, ama. Para sa mga panalangin ng ating mga magulang - tayong mga makasalanan, saan tayo maaaring humingi - binigyan tayo ng Panginoon ng Mitrofanushka. Ginawa namin ang lahat para gawin siya sa paraang gusto mo siyang makita. Hindi mo ba nais, aking ama, na gawin ang trabaho at makita kung paano namin natutunan ito? Starodum. Ay, ginang! Umabot na sa tenga ko na ngayon lang niya tinatanggihan. Nalaman ko kung sino ang kanyang mga guro. Nakikita ko nang maaga kung anong uri ng literate ang kailangan niya, pag-aaral kasama si Kuteikin, at kung anong uri ng mathematician, pag-aaral kasama si Tsyfirkin. (Kay Pravdin.) Gusto kong malaman kung ano ang itinuro sa kanya ng Aleman. Gng. Prostakova. Lahat ng agham, ama. Prostakov. Lahat, tatay ko. Mitrofan. Kahit anong gusto mo. Pravdin (kay Mitrofan). Bakit, halimbawa? Mitrofan (inabot sa kanya ang libro). Dito, grammar. Pravdin (kumuha ng libro). Nakita ko. Ito ay grammar. Anong alam mo tungkol doon? Mitrofan. Ang daming. Pangngalan at pang-uri... Pravdin. Door, halimbawa, anong pangalan: isang pangngalan o isang pang-uri? Mitrofan. pinto? Aling pinto? Pravdin. Aling pinto! Itong isa. Mitrofan. Ito? Pang-uri. Pravdin. Bakit? Mitrofan. Dahil nakakabit ito sa pwesto nito. Doon sa kubeta ng poste sa loob ng isang linggo ang pinto ay hindi pa nakasabit: kaya't sa ngayon ay isang pangngalan. Starodum. Kaya pala ginagamit mo ang salitang tanga bilang pang-uri, dahil ito ay inilapat sa isang hangal na tao? Mitrofan. At ito ay kilala. Gng. Prostakova. Ano, ano ito, aking ama? Prostakov. Paano ito, aking ama? Pravdin. Hindi ito maaaring maging mas mahusay. Malakas siya sa grammar. Milo. Sa tingin ko ay hindi bababa sa kasaysayan. Gng. Prostakova. Well, ang aking ama, siya ay isang mangangaso ng mga kuwento. Skotinin. Mitrofan para sa akin. Ako mismo ay hindi aalisin ang aking mga mata dito nang hindi nagkukwento sa akin ang halal na opisyal. Master, anak ng aso, saan nanggagaling ang lahat! Gng. Prostakova. Gayunpaman, hindi pa rin siya lalaban kay Adam Adamych. Pravdin (kay Mitrofan). Gaano kalayo ka sa kasaysayan? Mitrofan. Gaano kalayo ito? Anung Kwento. Sa isa pa ay lilipad ka sa malalayong lupain, sa isang kaharian ng tatlumpu. Pravdin. A! Ito ba ang kwentong itinuturo sa iyo ni Vralman? Starodum. Vralman! Medyo pamilyar ang pangalan. Mitrofan. Hindi. Ang ating Adam Adamych ay hindi nagkukuwento; Siya, tulad ko, ay isang masigasig na tagapakinig. Gng. Prostakova. Pareho nilang pinipilit ang sarili na magkwento sa cowgirl na si Khavronya. Pravdin. Hindi ba pareho silang nag-aral ng geography mula sa kanya? Gng. Prostakova (sa kanyang anak). Naririnig mo ba, mahal kong kaibigan? Anong uri ng agham ito? Mitrofan (tahimik sa kanyang ina). Paano ko malalaman? Gng. Prostakova (tahimik kay Mitrofan). Huwag matigas ang ulo, mahal. Ngayon na ang oras upang ipakita ang iyong sarili. Mitrofan (tahimik sa kanyang ina). Oo, wala akong ideya kung ano ang kanilang itinatanong. Gng. Prostakova (kay Pravdin). Ano, ama, ang tawag mo sa agham? Pravdin. Heograpiya. Gng. Prostakova (kay Mitrofan). Naririnig mo ba, eorgafiya. Mitrofan. Ano ba yan! Diyos ko! Tinutukan nila ako ng kutsilyo sa lalamunan ko. Gng. Prostakova (kay Pravdin). At alam namin, ama. Oo, sabihin mo sa kanya, bigyan mo ako ng pabor, kung anong uri ng agham ito, sasabihin niya ito. Pravdin. Paglalarawan ng lupain. Gng. Prostakova (sa Starodum). Ano ang maihahatid nito sa unang kaso? Starodum. Sa unang kaso, magiging angkop din ito para sa katotohanan na kung sakaling pumunta ka, alam mo kung saan ka pupunta. Gng. Prostakova. Ah, tatay ko! Ngunit para saan ang mga driver ng taksi? Business nila yun. Hindi rin ito isang marangal na agham. Maharlika, sabihin mo lang: dalhin mo ako doon, dadalhin nila ako kung saan mo gusto. Maniwala ka sa akin, ama, na, siyempre, ang hindi alam ni Mitrofanushka ay walang kapararakan. Starodum. Oo naman madam. Sa kamangmangan ng tao, nakakaaliw na isaalang-alang ang lahat ng hindi mo alam na walang kapararakan. Gng. Prostakova. Kung walang agham ang mga tao ay nabubuhay at nabubuhay. Ang namatay na ama ay isang kumander sa loob ng labinlimang taon, at kasabay nito ay ipinasya niyang mamatay dahil hindi siya marunong bumasa at sumulat, ngunit alam niya kung paano gumawa at mag-ipon ng sapat. Palagi siyang nakatanggap ng mga petisyon, nakaupo sa isang bakal na dibdib. Pagkatapos, bubuksan niya ang dibdib at may ilalagay. Iyon ang ekonomiya! Hindi niya iniligtas ang kanyang buhay upang hindi maglabas ng kahit ano sa dibdib. Hindi ako magyayabang sa iba, hindi ko itatago sa iyo, ang patay na ilaw, nakahiga sa isang dibdib na may pera, namatay, kumbaga, sa gutom. A! Anong pakiramdam? Starodum. Kapuri-puri. Kailangan mong maging Skotinin para makatikim ng napakagandang larawan. Skotinin. Kung gusto nating patunayan na ang pagtuturo ay walang kapararakan, kunin natin si Tiyo Vavila Falaleich. Walang nakarinig ng literacy mula sa kanya, ni hindi niya gustong marinig mula sa sinuman. At ang laking ulo nito! Pravdin. Ano ito? Skotinin. Oo, ito ang nangyari sa kanya. Nakasakay sa greyhound pacer, tumakbo siyang lasing sa gate na gawa sa bato. Matangkad ang lalaki, mababa ang gate, nakalimutan niyang yumuko. Sa sandaling tumama ang kanyang noo sa lintel, iniyuko ng Indian ang kanyang tiyuhin sa likod ng kanyang ulo, at dinala siya ng masiglang kabayo palabas ng tarangkahan patungo sa balkonahe sa kanyang likuran. Nais kong malaman kung mayroong isang natutunang noo sa mundo na hindi hihiwalay sa gayong dagok; at ang aking tiyuhin, sa kanyang walang hanggang alaala, nang matino, tinanong lamang kung ang tarangkahan ay buo? *Polytitsa-leeg; sa buntot - sa strap ng buntot sa saddle. Milo. Ikaw, G. Skotinin, aminin mo ang iyong sarili bilang isang taong walang pinag-aralan; gayunpaman, sa tingin ko, sa kasong ito, ang iyong noo ay hindi mas malakas kaysa sa isang siyentipiko. Starodum (sa Milon). Huwag tumaya dito. Sa palagay ko ang mga Skotinin ay lahat ay matigas ang pag-iisip sa pamamagitan ng kapanganakan. Gng. Prostakova. Ang aking ama! Anong kagalakan ang matuto? Nakikita natin ito sa ating sariling mga mata at sa ating rehiyon. Kung sino ang mas matalino ay agad na ihahalal ng kanyang mga kapatid na maharlika sa ibang posisyon. Starodum. At ang sinumang mas matalino ay hindi tatanggi na maging kapaki-pakinabang sa kanyang kapwa mamamayan. Gng. Prostakova. Alam ng Diyos kung paano ka hinuhusgahan ngayon. Sa amin, dati lahat ay naghahanap lang ng pagreretiro. (Pravdin.) Ikaw mismo, ama, magtrabaho nang husto. At ngayon, habang papunta ako rito, nakita kong may dala silang pakete sa iyo. Pravdin. May package ba para sa akin? At walang magsasabi nito sa akin! (Bumangon.) Humihingi ako ng paumanhin sa pag-iwan sa amin. Baka may mga utos sa akin mula sa gobernador. Starodum (bumangon, at lahat ay babangon). Humayo ka, aking kaibigan; gayunpaman, hindi ako nagpapaalam sa iyo. Pravdin. Magkikita uli tayo. Aalis ka ba bukas ng umaga? Starodum. Sa alas siyete. Umalis si Pravdin. Milo. At bukas, pagkatapos kitang ilabas, pangungunahan ko ang aking pangkat. Ngayon, gagawa ako ng order para sa kanya. Umalis si Milon, nagpaalam kay Sophia sa kanyang mga mata. SCENE IX Gng. Prostakova, Mitrofan, Prostakov, Eremeevna, Starodum, Sofia Gng. Prostakova (sa Starodum). Aba, tatay ko! Sapat na ba ang nakita mo kung ano ang Mitrofanushka? Skotinin. Well, aking mahal na kaibigan? Nakikita mo ba kung ano ako? Starodum. Nakilala ko silang dalawa, in short. Skotinin. Dapat ba akong sundan ni Sophia? Starodum. Hindi mangyayari. Gng. Prostakova. Si Mitrofanushka ba ang kanyang mapapangasawa? Starodum. Hindi ang nobyo. Gng. Prostakova. Ano ang mapipigilan nito? Skotinin. Kung ano ang bagay? Starodum (pinagsasama-sama ang dalawa). Ikaw lang ang makakapagsabi ng sikreto sa akin. Nakipagsabwatan siya. (Aalis siya at nagbigay ng senyas kay Sophia na sundan siya.) Gng. Prostakova. Ah, ang kontrabida! Skotinin. Oo, baliw siya. Gng. Prostakova (walang pasensya). Kailan sila aalis? Skotinin. Pagkatapos ng lahat, narinig mo, sa alas-siyete ng umaga. Gng. Prostakova. Sa alas siyete. Skotinin. Bukas ay gigising ako ng may liwanag bigla. Maging matalino sa gusto niya, hindi mo maaalis ang Skotinin sa lalong madaling panahon. (Aalis.) Gng. Prostakova (tumatakbo sa paligid ng teatro sa galit at sa pag-iisip). Alas siyete na!.. Gigising tayo ng maaga... kahit anong gusto ko ilalagay ko sa akin... Lalapit sa akin lahat! Tumakbo ang lahat. Gng. Prostakova (sa kanyang asawa). Bukas ng alas sais, para dalhin ang karwahe sa balkonahe sa likod. Naririnig mo ba? Huwag palampasin ito. Prostakov. Nakikinig ako, nanay ko.. Mrs. Prostakova (kay Eremeevna). Huwag kang mangahas na umidlip sa pintuan ni Sophia buong gabi. Pagkagising niya, tumakbo siya papunta sa akin. Eremeevna. Hindi ako kukurap, nanay ko. Gng. Prostakova (sa kanyang anak). Ikaw, mahal kong kaibigan, maging ganap na handa sa alas-sais at huwag sabihin sa mga naglalakad na umalis sa kanilang mga silid. Mitrofan. Lahat ay gagawin. Gng. Prostakova. Sumama ka sa Diyos. (Aalis ang lahat.) Pero alam ko na ang gagawin. Kung saan may galit, mayroong awa. Magagalit ang matanda at patatawarin siya sa kanyang pagkabihag. At kukunin natin ang atin. Katapusan ng ikaapat na kilos ACT IKALIMANG SCENE I Starodum at Pravdin Pravdin. Ito ang package na ang lokal na landlady mismo ang nag-abiso sa akin kahapon sa harap mo. Starodum. Kaya, mayroon ka na bang paraan para pigilan ang kawalang-katauhan ng masamang may-ari ng lupa? Pravdin. Ako ay inutusan na pangasiwaan ang bahay at mga nayon sa unang rabies na maaaring magdusa ang mga taong nasa ilalim ng kanyang kontrol. Starodum. Salamat sa Diyos na ang sangkatauhan ay makakahanap ng proteksyon! Maniwala ka sa akin, kung saan nag-iisip ang soberano, kung saan alam niya kung ano ang kanyang tunay na kaluwalhatian, doon ay hindi maibabalik ang kanyang mga karapatan sa sangkatauhan. Doon ay mararamdaman ng lahat na ang bawat isa ay dapat maghanap ng kanilang sariling kaligayahan at mga benepisyo sa isang bagay na legal, at na labag sa batas na apihin ang kanilang sariling uri ng pagkaalipin. Pravdin. Sumasang-ayon ako sa iyo tungkol dito: kung gaano nakakalito na sirain ang mga maling pagkiling kung saan ang mga mababang kaluluwa ay nakakahanap ng kanilang mga benepisyo! Starodum. Makinig, aking kaibigan! Ang isang mahusay na soberanya ay isang matalinong soberanya. Ang kanyang trabaho ay ipakita sa mga tao ang kanilang direktang kabutihan. Ang kaluwalhatian ng kanyang karunungan ay upang mamuno sa mga tao, sapagkat walang karunungan upang mamuno sa mga diyus-diyosan. Ang magsasaka, na mas masahol pa sa lahat sa nayon, ay kadalasang pinipili na magpastol ng kawan, dahil nangangailangan ng kaunting katalinuhan upang pastulan ang mga baka. Ang isang soberanong karapat-dapat sa trono ay nagsisikap na itaas ang mga kaluluwa ng kanyang mga nasasakupan. Nakikita natin ito ng ating mga mata. Pravdin. Ang kasiyahan na tinatamasa ng mga prinsipe sa pagkakaroon ng mga malayang kaluluwa ay dapat na napakalaki na hindi ko maintindihan kung anong mga motibo ang maaaring makagambala. .. Starodum. A! Napakadakila ng isang kaluluwa sa isang soberano upang tahakin ang landas ng katotohanan at hindi kailanman lumihis dito! Gaano karaming mga lambat ang inilatag upang hulihin ang kaluluwa ng isang tao na nasa kanyang mga kamay ang kapalaran ng kanyang sariling uri! At, una, ang isang pulutong ng mga kuripot na mambobola ay patuloy na sinusubukang tiyakin sa kanya na ang mga tao ay nilikha para sa kanya, at hindi siya para sa mga tao. Pravdin. Kung walang espirituwal na paghamak ay imposibleng isipin kung ano ang isang mambobola. Starodum. Ang mambobola ay isang nilalang na hindi lamang tungkol sa iba, kundi pati na rin sa kanyang sarili magandang opinyon ay wala. Ang lahat ng kanyang mga hangarin ay bulagin muna ang isip ng isang tao, at pagkatapos ay gawin sa kanya kung ano ang kailangan niya. Siya ay isang magnanakaw sa gabi na unang magpatay ng kandila at pagkatapos ay magsisimulang magnakaw. Pravdin. Ang mga kasawian ng tao, siyempre, ay sanhi ng kanilang sariling katiwalian; ngunit mga paraan upang maging mabait ang mga tao... Starodum. Nasa kamay sila ng soberanya. Sa lalong madaling panahon nakita ng lahat na walang mabuting pag-uugali walang sinuman ang maaaring lumabas sa publiko; na walang karumal-dumal na haba ng serbisyo at walang halaga ng pera ang makakabili ng kung anong merito ang ginagantimpalaan; na ang mga tao ay pinipili para sa mga lugar, at hindi mga lugar ang kinikidnap ng mga tao, pagkatapos ay makikita ng lahat ang kanyang kalamangan sa pagiging maayos at lahat ay magiging mabuti. Pravdin. Patas. Ang dakilang soberanya ay nagbibigay ng... Starodum. Biyaya at pakikipagkaibigan sa mga taong kanyang nagustuhan; lugar at ranggo para sa mga karapat-dapat. Pravdin. Upang walang kakulangan ng mga karapat-dapat na tao, ang mga espesyal na pagsisikap ay ginagawa ngayon upang turuan sila. .. Starodum. Dapat itong maging susi sa kagalingan ng estado. Nakikita natin ang lahat ng hindi magandang bunga ng masamang edukasyon. Buweno, ano ang maaaring lumabas sa Mitrofanushka para sa amang bayan, kung kanino ang mga ignorante na magulang ay nagbabayad din ng pera sa mga ignorante na guro? Gaano karaming marangal na ama ang ipinagkatiwala ang moral na edukasyon ng kanilang anak sa kanilang alipin! Pagkalipas ng labinlimang taon, sa halip na isang alipin, dalawa ang lumabas, isang matandang lalaki at isang batang panginoon. Pravdin. Ngunit ang mga taong may pinakamataas na katayuan ay nagbibigay liwanag sa kanilang mga anak... Starodum. Ang lahat ng ito ay totoo; Oo, gusto ko na sa lahat ng agham ang pangunahing layunin ng lahat ng kaalaman ng tao - mabuting pag-uugali - ay hindi nakalimutan. Maniwala ka sa akin, ang agham sa isang taong masama ay isang mabangis na sandata upang gumawa ng kasamaan. Ang kaliwanagan ay nagtataas ng isang banal na kaluluwa. Gusto ko, halimbawa, na kapag pinalaki ang anak ng isang marangal na ginoo, ang kanyang tagapagturo ay maglalahad ng Kasaysayan sa kanya araw-araw at magpapakita sa kanya ng dalawang lugar dito: sa isa, kung gaano kahanga-hangang mga tao ang nag-ambag sa ikabubuti ng kanilang bayan; sa isa pa, bilang isang hindi karapat-dapat na maharlika, na ginamit ang kanyang tiwala at kapangyarihan para sa kasamaan, mula sa taas ng kanyang maringal na maharlika ay nahulog sa kailaliman ng paghamak at panunuya. Pravdin. Talagang kailangan na ang bawat estado ng mga tao ay dapat magkaroon ng disenteng pagpapalaki; tapos nakakasigurado ka... Anong ingay yan? Starodum. Anong nangyari? SCENE II Ang parehong Milon, Sophia, Eremeevna Milon (tulak palayo kay Sophia Eremeevna, na kumapit sa kanya, ay sumisigaw sa mga tao, na may hawak na isang hubad na espada sa kanyang kamay). Huwag kang maglakas-loob na lumapit sa akin! Sophia (nagmamadali sa Starodum). Ah, tito! Protektahan mo ako. Starodum. Aking kaibigan! Anong nangyari! Pravdin. Anong krimen! Sophia. Nanginginig ang puso ko! Eremeevna. Nawawala ang maliit kong ulo! Milo. Mga kontrabida! Sa paglalakad dito, nakikita ko ang maraming tao na, humahawak sa kanya sa mga braso, sa kabila ng pagtutol at pagsigaw, dinadala siya mula sa beranda patungo sa karwahe! Sophia. Narito ang aking tagapagligtas! Starodum. Aking kaibigan! Pravdin (Eremeevna). Ngayon sabihin mo sa akin kung saan mo ako gustong dalhin, o kung ano ang nangyari sa kontrabida... Eremeevna. Magpakasal ka, aking ama, magpakasal ka! Gng. Prostakova (sa likod ng mga eksena). Mga Rogue! Ang mga magnanakaw! Mga manloloko! Uutusan ko lahat na bugbugin hanggang mamatay! SCENE III Ganun din, Ms. Prostakova, Prostakov, Mitrofan Ms. Prostakova. Anong mistress ako sa bahay! (Itinuro si Milon.) Nagbabanta ang isang estranghero, walang ibig sabihin ang order ko. Prostakov. Ako ba ang may kasalanan? Mitrofan. Mag-ingat sa mga tao! Gng. Prostakova. Ayoko nang mabuhay! Pravdin. Ang krimen, kung saan ako mismo ay saksi, ay nagbibigay ng karapatan sa iyo, bilang isang tiyuhin, at sa iyo, bilang isang lalaking ikakasal... Ms. Prostakova. Sa nobyo! Prostakov. Magaling kami! Mitrofan. Lahat sa impiyerno! Pravdin. Demand mula sa gobyerno na ang pang-iinsulto na ginawa sa kanya ay parusahan sa buong saklaw ng mga batas. Ngayon ay ihaharap ko siya sa korte bilang isang lumalabag sa kapayapaang sibil. Gng. Prostakova (iluhod ang sarili) Mga ama, kasalanan ko ito! Pravdin. Hindi napigilan ng mag-asawa na makibahagi sa krimen... Simpletons. Nagkasala nang walang kasalanan. Mitrofan. Kasalanan ko ito tito. Gng. Prostakova. Oh ako, anak ng aso! Ano bang nagawa ko! SCENE IV Ang parehong at Skotinin Skotinin. Aba, ate, buti na lang... Bah! Ano ito? Lahat tayo ay nakaluhod! Gng. Prostakova (nakaluhod). Ah, aking mga ama, ang tabak ay hindi pumutol ng ulong nagkasala. kasalanan ko! Huwag mo akong sirain. (Kay Sophia.) Ikaw ang aking mahal na ina, patawarin mo ako. Maawa ka sa akin (itinuro ang aking asawa at anak) at sa mga mahihirap na ulila. Skotinin. Ate! Pinag-uusapan mo ba ang iyong isip? Pravdin. Manahimik ka, Skotinin. Gng. Prostakova. Bibigyan ka ng Diyos ng kasaganaan at kasama ang iyong mahal na kasintahang lalaki, ano ang gusto mo sa aking ulo? Sophia (sa Starodum). Tiyuhin! Nakalimutan ko ang pang-iinsulto ko. Gng. Prostakova (itinaas ang kanyang mga kamay sa Starodum). Ama! Patawarin mo rin ako, isang makasalanan. Kung tutuusin, tao ako, hindi anghel. Starodum. Alam ko, alam ko na ang isang tao ay hindi maaaring maging isang anghel. Hindi mo na kailangang maging demonyo. Milo. Parehong ang krimen at ang kanyang pagsisisi ay karapat-dapat sa paghamak. Pravdin (sa Starodum). Iyong kaunting reklamo, iyong isang salita sa harap ng gobyerno... at hindi ito maililigtas. Starodum. Ayokong may mamatay. pinapatawad ko na siya. Lahat ay tumalon mula sa kanilang mga tuhod. Gng. Prostakova. Patawarin mo ako! Ah, ama!.. Aba! Ngayon ay ibibigay ko ang bukang-liwayway sa mga kanal, aking bayan. Ngayon, isa-isa kong dadaanan ang lahat. Ngayon malalaman ko kung sino ang nagpaalis sa kanya sa kanyang mga kamay. Hindi, mga manloloko! Hindi, mga magnanakaw! Hinding-hindi ko mapapatawad ang pangungutya na ito. Pravdin. Bakit gusto mong parusahan ang iyong mga tao? Gng. Prostakova. Oh, ama, anong klaseng tanong ito? Hindi ba ako makapangyarihan din sa aking mga tao? Pravdin. Itinuturing mo ba ang iyong sarili na may karapatang lumaban kahit kailan mo gusto? Skotinin. Hindi ba malayang bugbugin ng maharlika ang isang utusan kung kailan niya gusto? Pravdin. Kahit kailan niya gusto! Anong klaseng pamamaril ito? Straight ka Skotinin. (Kay Gng. Prostakova.) Hindi, ginang, walang sinuman ang malayang maniil. Gng. Prostakova. Hindi libre! Ang isang maharlika, kung nais niya, ay hindi malayang hagupitin ang kanyang mga lingkod: ngunit bakit tayo binigyan ng utos sa kalayaan ng maharlika? * * Ang “The Decree on the Liberty of the Nobility,” na inisyu noong 1762 ni Peter III, ay nagbigay sa maharlika ng ilang mga pakinabang, kabilang ang paglilibre sa mga maharlika mula sa sapilitang paglilingkod sa estado. Naiintindihan ni Prostakova ang utos bilang pahintulot para sa mga maharlika na gawin ang anumang gusto nila. Starodum. Isang dalubhasa sa pagbibigay-kahulugan sa mga kautusan! Gng. Prostakova. If you please, mock me, but now I’m going to turn everyone upside down... (Tries to go.) Pravdin (stopping her). Tumigil ka madam. (Inilabas ang papel at nagsasalita sa isang mahalagang tinig kay Prostakov.) Sa ngalan ng pamahalaan, iniuutos ko sa iyo na agad na tipunin ang iyong mga tao at magsasaka upang ipahayag sa kanila ang isang utos na para sa kawalang-katauhan ng iyong asawa, kung saan ang iyong sukdulan hinayaan siya ng kahinaan ng pag-iisip, inutusan ako ng gobyerno na kustodiya ang iyong bahay at mga nayon. Prostakov. A! Anong narating natin! Gng. Prostakova. Paano! Bagong gulo! Para saan, ama? Na ako ang maybahay sa aking bahay... Pravdin. Isang hindi makatao na babae, na hindi kayang tiisin ang kasamaan sa isang maayos na estado. (Kay Prostakov.) Halika. Prostakov (lumakad palayo, ikinulong ang kanyang mga kamay). Kanino galing ito, nanay? Gng. Prostakova (malungkot). Oh, napalitan na ng kalungkutan! Oh malungkot! Skotinin. Bah! bah! bah! Oo, ganyan sila makakarating sa akin. Oo, at anumang Skotinin ay maaaring mapunta sa ilalim ng pangangalaga... Aalis ako dito sa isang mabuti, malusog na paraan. Gng. Prostakova. Nawawala sa akin ang lahat. Ako ay ganap na namamatay! Skotinin (sa Starodum). Lumapit ako sa iyo para magkaroon ng katinuan. Groom... Starodum (tinuro si Milon). Ayan siya. Skotinin. Oo! Kaya wala akong gagawin dito. Gamitin ang bagon, at... Pravdin. Oo, pumunta sa iyong mga baboy. Gayunpaman, huwag kalimutang sabihin sa lahat ng mga Skotinin kung ano ang nalantad sa kanila. Skotinin. Paano hindi babalaan ang iyong mga kaibigan! Sasabihin ko sa kanila na maging tao... Pravdin. Nagmahal ng higit pa, o hindi bababa sa... Skotinin. Well... Pravdin. Atleast hindi nila ginalaw. Skotinin (umalis). Atleast hindi nila ginalaw. SCENE V Gng. Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofya, Eremeevna Gng. Prostakova (Pravdin). Ama, huwag mo akong sirain, ano ang nakuha mo? Posible bang kahit papaano ay kanselahin ang kautusan? Lahat ba ng mga kautusan ay ipinatutupad? Pravdin. Hindi ako bababa sa aking posisyon sa anumang paraan. Gng. Prostakova. Bigyan mo ako ng hindi bababa sa tatlong araw. (Sa tabi.) Ipakikilala ko ang aking sarili... Pravdin. Hindi sa tatlong oras. Starodum. Oo, kaibigan ko! Kahit na sa loob ng tatlong oras ay nakakagawa siya ng napakaraming kalokohan na hindi mo mapipigilan sa isang siglo. Gng. Prostakova. Paano mo, ama, ikaw mismo ang makakaalam ng mga detalye? Pravdin. Ito ay aking negosyo. Ang ari-arian ng ibang tao ay ibabalik sa mga may-ari nito, at... Ms. Prostakova. Paano ang pagtanggal ng mga utang?.. Ang mga guro ay hindi binabayaran ng dagdag... Pravdin. Mga guro? (Eremeevna.) Nandito ba sila? Ipasok sila dito. Eremeevna. Ang dumating na tsaa. At paano ang Aleman, ang aking ama?.. Pravdin. Tawagan ang lahat. Umalis si Eremeevna. Pravdin. Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay, madam, ipapasaya ko ang lahat. Starodum (nakikita si Mrs. Prostakova sa dalamhati). Madam! Magiging mabuti ang pakiramdam mo tungkol sa iyong sarili, na nawalan ng kapangyarihang gumawa ng masama sa iba. Gng. Prostakova. Salamat sa awa! Saan ako mabuti kapag nasa aking bahay ang aking mga kamay at walang kapangyarihan! SCENE VI Ganun din, Eremeevna, Vralman, Kuteikin, Tsyfirkin Eremeevna (ipinapakilala ang mga guro kay Pravdin). Iyan lang ang aming bastard para sa iyo, aking ama. Vralman (kay Pravdin). Fache high-and-plachorotie. Na-foul mo ba ako para tanungin ang sepa?.. Kuteikin (kay Pravdin). Dumating at dumating ang tawag. Tsyfirkin (kay Pravdin). Ano ang utos, kamahalan? Starodum (mula nang dumating si Vralman ay tinitigan niya ito). Bah! Ikaw ba yan, Vralman? Vralman (pagkilala sa Starodum). Ay! ah! ah! ah! ah! Ikaw ito, aking mabait na panginoon. (Hahalikan ang sahig ng Starodum.) Lolokohin mo ba ang matandang babae, mahal kong kasama? Pravdin. Paano? Pamilyar ba siya sayo? Starodum. Paanong hindi kita kilala? Siya ang aking kutsero sa loob ng tatlong taon. Lahat ay nagpapakita ng pagtataka. Pravdin. Medyo guro! Starodum. At isa ka sa mga guro dito. Vralman? Akala ko talaga, na ikaw ay isang mabait na tao at hindi kukuha ng anumang bagay na hindi sa iyo. Vralman. Ano ang sinasabi mo, aking ama? Hindi ako ang una, hindi ako ang huli. Para sa tatlong buwan sa Moscow ako ay pagsuray-suray sa paligid ng lugar, kutsher nihte hindi nata. Dumating sa akin na sukatin ang lipo o ang tainga... Pravdin (sa mga guro). Sa kagustuhan ng gobyerno, sa pagiging tagapag-alaga ng bahay na ito, pakakawalan kita. Tsyfirkin. Mas mabuting hindi. Kuteikin. Willing ka bang bumitaw? Oo, maghiwalay muna tayo... Pravdin. Ano'ng kailangan mo? Kuteikin. Hindi, mahal na ginoo, napakalaki ng aking account. Sa loob ng anim na buwan para sa pag-aaral, para sa mga sapatos na isinuot ko sa edad na tatlo, para sa simpleng trabaho na pumunta ka dito, nangyari ito, walang kabuluhan, para sa... Ms. Prostakova. Kaluluwang walang kabusugan! Kuteikin! Para saan ito? Pravdin. Huwag kang makialam, madam, nakikiusap ako sa iyo. Gng. Prostakova. Ngunit kung ito ay totoo, ano ang itinuro mo kay Mitrofanushka? Kuteikin. Business niya yun. Hindi saakin. Pravdin (sa Kuteikin). Mabuti mabuti. (Kay Tsyfirkin). Magkano ang kailangan mong bayaran? Tsyfirkin. sa akin? Wala. Gng. Prostakova. Sa loob ng isang taon, ama, binigyan siya ng sampung rubles, at para sa isa pang taon ay hindi siya binayaran ng kalahating ruble. Tsyfirkin. Kaya: sa sampung rubles na iyon ay naubos ko ang aking mga bota sa loob ng dalawang taon. Parehas kami. Pravdin. Paano ang pag-aaral? Tsyfirkin. Wala. Starodum. Parang wala lang? Tsyfirkin. Wala akong kukunin. Wala siyang inampon. Starodum. Gayunpaman, kailangan mo pa ring magbayad ng mas kaunti. Tsyfirkin. Ikinagagalak ko. Naglingkod ako sa soberanya nang higit sa dalawampung taon. Kumuha ako ng pera para sa serbisyo, hindi ko kinuha ito nang walang kabuluhan, at hindi ko ito kukunin. Starodum. Narito ang isang prangka, mabait na tao! Si Starodum at Milon ay kumukuha ng pera sa kanilang mga wallet. Pravdin. Hindi ka ba nahihiya, Kuteikin? Kuteikin (downing his head). Nakakahiya ka, damned one. Starodum (sa Tsyfirkin). Narito sa iyo, aking kaibigan, para sa iyong mabait na kaluluwa. Tsyfirkin. Salamat, Kamahalan. Mapagpasalamat. Malaya mong ibigay sa akin. Dahil hindi ko ito nakuha sa aking sarili, hindi ako hihingi ng isang siglo. Milon (nagbibigay ng pera sa kanya). Narito ang higit pa para sa iyo, aking kaibigan! Tsyfirkin. At salamat ulit. Binibigyan din siya ni Pravdin ng pera. Tsyfirkin. Bakit, honor, nagrereklamo ka? Pravdin. Dahil hindi ka katulad ni Kuteikin. Tsyfirkin. AT! Your Honor. Akoy isang sundalo. Pravdin (sa Tsyfirkin). Halika, aking kaibigan, kasama ng Diyos. Umalis ang Tsifirkin. Pravdin. At ikaw, Kuteikin, baka pumunta ka rito bukas, at mag-abala upang ayusin ang mga account sa babae mismo. Kuteikin (nauubusan). Sa sarili ko! Sumusuko na ako sa lahat. Vralman (sa Starodum). Starofa pagdinig ay hindi ostafte, fashe fyskorotie. Ibalik mo ako sa sepa. Starodum. Oo, Vralman, sa palagay ko, nahulog ka na ba sa likod ng mga kabayo? Vralman. Hoy, hindi, tatay ko! Si Shiuchi na may pinakamagagandang hospot, nababahala ako na kasama ko ang mga kabayo. SCENE VII The same and Valet Valet (to Starodum). Handa na ang iyong karwahe. Vralman. Papatayin mo ba ako ngayon? Starodum. Umupo ka sa kahon. Umalis si Vralman. HULING PAGHITABO Gng. Prostakova, Starodum, Milon, Sophia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna Starodum (kay Pravdin, hawak ang mga kamay nina Sophia at Milon). Well, aking kaibigan! Pumunta kami. Wish us... Pravdin. Lahat ng kaligayahan kung saan ang mga tapat na puso ay may karapatan. Mrs. Prostakova (nagmamadaling yakapin ang kanyang anak). Ikaw lang ang natitira sa akin, mahal kong kaibigan, Mitrofanushka! Mitrofan. Hayaan mo, ina, kung paano mo ipinataw ang iyong sarili... Gng. Prostakova. At ikaw! At iniwan mo ako! A! walang utang na loob! (Nawalan ng malay.) Sophia (tumakbo sa kanya). Diyos ko! Wala siyang alaala. Starodum (Sofya). Tulungan mo siya, tulungan mo siya. Tumutulong sina Sofya at Eremeevna. Pravdin (kay Mitrofan). Bastos! Dapat ka bang maging bastos sa iyong ina? Ang kanyang nakakabaliw na pag-ibig para sa iyo ang nagdala sa kanya ng pinaka kasawian. Mitrofan. Oo, para bang hindi niya alam... Pravdin. bastos! Starodum (Eremeevne). Ano na siya ngayon? Ano? Eremeevna (nakatingin nang masinsinan kay Mrs. Prostakova at magkahawak ang kanyang mga kamay). Gigising siya, tatay ko, magigising siya. Pravdin (kay Mitrofan). Sa iyo, aking kaibigan, alam ko kung ano ang gagawin. I went to serve... Mitrofan (waving his hand). Para sa akin, kung saan sinasabi nila sa akin... Ms. Prostakova (nagising sa kawalan ng pag-asa). tuluyan na akong naliligaw! Naagaw na ang kapangyarihan ko! Hindi mo maipakita ang iyong mga mata kahit saan dahil sa kahihiyan! Wala akong anak! Starodum (nakaturo kay Ms. Prostakova). Ito ang mga bunga na karapat-dapat sa kasamaan!