Nikolai Alexandrovich Nekrasov. mga babaeng Ruso
(1826)
UNANG BAHAGI
Kalmado, matibay at magaan
Isang kahanga-hangang mahusay na coordinated na karwahe;
Ang count-ama mismo nang higit sa isang beses, hindi dalawang beses
Sinubukan muna.
Anim na kabayo ang nakaakbay dito,
Sinindihan ang parol sa loob.
Ang bilang mismo ang nagtama ng mga unan,
Gumawa ako ng isang butas ng oso sa aking paanan,
Paggawa ng panalangin, scapular
Nakasabit sa kanang sulok
At - humikbi ... Princess-anak na babae
May pupuntahan ngayong gabi...
Oo, pinuputol namin ang puso sa kalahati
Sa isa't isa, ngunit, mahal,
Sabihin mo sa akin, ano pa ang magagawa natin?
Matutulungan mo ba ang mapanglaw!
Isang maaaring tumulong sa amin
Ngayon... pasensya na, pasensya na!
Pagpalain mo ang iyong sariling anak na babae
At umalis nang payapa!
Alam ng Diyos, magkita tayong muli
Naku! walang pag-asa.
Patawad at alamin: ang iyong pag-ibig,
Ang iyong huling tipan
Tatandaan ko ng malalim
Sa malayong bahagi…
Hindi ako umiiyak, pero hindi madali
Para makipaghiwalay sayo!
Oh, alam ng Diyos! .. Ngunit iba ang tungkulin,
At mas mataas at mas mahirap
Tinatawag niya ako... Patawarin mo ako, mahal ko!
Huwag kang umiyak ng walang kabuluhan!
Malayo ang aking daan, mahirap ang aking daan,
Grabe ang kapalaran ko
Ngunit binihisan ko ng bakal ang dibdib ko...
Ipagmalaki - ako ang iyong anak!
Patawarin mo rin ako, aking lupang tinubuan,
Paumanhin, kapus-palad na lupain!
At ikaw ... oh nakamamatay na lungsod,
Pugad ng mga hari... paalam!
Sino ang nakakita ng London at Paris
Venice at Rome
Na hindi ka manligaw ng kinang,
Pero minahal kita
Masaya ang aking kabataan
Dumaan sa loob ng iyong mga pader
Nagustuhan ko ang iyong mga bola
Catania mula sa matatarik na bundok,
Gustung-gusto ang ningning ng iyong Neva
Sa gabing katahimikan
At itong parisukat na nasa harapan niya
Kasama ang isang bayani na nakasakay sa kabayo...
Hindi ko makakalimutan... Then, then
Sasabihin ang ating kwento...
At mapahamak ka, madilim na bahay,
Nasaan ang unang quadrille
Sumayaw ako... Yung kamay
Hanggang ngayon nasusunog ang kamay ko...
Magalak………………………………
………………………….»
Kalmado, malakas at magaan,
Isang kariton ang gumulong sa tabi ng lungsod.
Lahat sa itim, nakamamatay na maputla,
Ang prinsesa ay sumakay dito mag-isa,
At ang sekretarya ng ama (sa mga krus,
Upang magtanim ng mahal na takot)
Sa mga katulong na tumatakbo sa unahan...
Fistula na may latigo, sumisigaw: "Mahulog!"
Nalampasan ng kutsero ang kabisera ....
Malayo ang landas para sa prinsesa,
Ito ay isang malupit na taglamig...
Sa bawat istasyon
Lumabas ang manlalakbay: “Bilisan mo
Isuot mo ang iyong mga kabayo!"
At nagwiwisik ng isang mapagbigay na kamay
Chervonets ng mga tagapaglingkod ni Yamskaya.
Ngunit ang landas ay mahirap! Sa ikadalawampung araw
Bahagya pang nakarating sa Tyumen,
Sumakay sila para sa isa pang sampung araw,
"Malapit na nating makita ang Yenisei, -
Sinabi ng sekretarya sa prinsesa,
Hindi ganyan ang soberanya! .."
Pasulong! Kaluluwang puno ng kalungkutan
Ang daan ay nagiging mahirap
Ngunit ang mga pangarap ay mapayapa at madali -
Pinangarap niya ang kanyang kabataan.
Kayamanan, sumikat! mataas na bahay
Sa pampang ng Neva
Hagdanan na naka-upholster na may carpet
Mga leon sa harap ng pasukan
Ang kahanga-hangang bulwagan ay pinalamutian nang elegante,
Nasusunog lahat ang mga ilaw.
O kagalakan! ngayon ay bola ng mga bata,
Chu! ang musika ay booming!
Ang mga iskarlata na laso ay hinabi sa kanya
Sa dalawang blond braids,
Mga bulaklak, damit na dinala
Hindi nakikitang kagandahan.
Dumating si papa - kulay abo, namumula, -
Iniimbitahan siya sa mga bisita.
"Sige, Katya! miracle sundress!
Mababaliw siya sa lahat!
Siya ay nagmamahal, nagmamahal nang walang limitasyon.
Umiikot sa harap niya
Flower garden ng mga cute na mukha ng mga bata,
Mga ulo at kulot.
Ang mga bata ay nakadamit tulad ng mga bulaklak,
Mas matalinong matatanda:
Mga plum, ribbon at krus,
Sa tunog ng takong...
Sumasayaw, tumatalon na bata,
Hindi nag-iisip ng kahit ano
At makulit na biro sa pagkabata
Nagwawalis... Pagkatapos
Sa ibang pagkakataon, isa pang bola
Nanaginip siya: sa harap niya
Isang guwapong binata ang nakatayo
May ibinulong ito sa kanya...
Pagkatapos muli bola, bola ...
Siya ang kanilang maybahay
Mayroon silang mga dignitaryo, embahador,
Mayroon silang lahat ng naka-istilong ilaw ...
“Oh mahal! bakit ang lungkot mo?
Ano ang nasa puso mo?
“Anak! Nainis ako sa ingay sa lipunan
Tara na, tara na!"
At kaya umalis na siya
Sa iyong napili.
Sa harap niya ay isang magandang bansa,
Sa harap niya ay walang hanggang Roma...
Oh! ano ang maaalala natin sa buhay -
Kung wala tayong mga araw na iyon
Kung kailan, naagaw kahit papaano
Mula sa iyong sariling bayan
At dumaraan sa nakakainip na hilaga,
Punta tayo sa timog.
Mga pangangailangan sa harap natin, mga karapatan sa atin
Walang sinuman ... Kanyang sarili-kaibigan
Laging kasama lamang ang mga taong mahal natin,
Namumuhay tayo ayon sa gusto natin;
Ngayon ay tinitingnan natin ang sinaunang templo,
Bukas bibisita tayo
Palasyo, mga guho, museo...
Gaano kasaya
Ibahagi ang iyong mga saloobin
Kasama ang iyong paboritong nilalang!
Sa ilalim ng spell ng kagandahan
Sa kapangyarihan ng mahigpit na pag-iisip,
Gumagala ka sa Vatican
Nanlulumo at madilim;
Napapaligiran ng hindi na ginagamit na mundo,
Hindi mo naaalala ang buhay.
Ngunit gaano kalaki ang pagkamangha
Ikaw sa unang sandali noon
Nang, pagkatapos umalis sa Vatican,
Bumalik sa buhay na mundo
Kung saan umuungol ang asno, umaatungal ang bukal,
Ang artisan ay umaawit;
Ang kalakalan ay umuusbong
Sumisigaw sila sa lahat ng paraan:
"Mga korales! mga shell! mga kuhol!
Tubig ng ice cream!"
Sumasayaw, kumakain, nakikipaglaban nang hubo't hubad,
Satisfied sa sarili ko
At isang tirintas na kasing itim ng pitch
Babaeng Romano
Ang matandang babae ay nangungulit ... Ito ay isang mainit na araw,
Hindi mabata itim na ingay,
Saan tayo makakahanap ng kapayapaan at lilim?
Pumunta kami sa unang templo.
Ang ingay ng buhay ay hindi naririnig dito,
Kalamigan, katahimikan
At semi-darkness... Mahigpit na pag-iisip
Muli ang kaluluwa ay puno.
Mga banal at anghel sa isang pulutong
Pinalamutian ang templo sa itaas
Porphyry at jasper sa ilalim ng paa
At marmol sa mga dingding ...
Kay sarap pakinggan ang huni ng dagat!
Umupo ka ng isang oras
Hindi nalulumbay, masayang isipan
Gumagana naman....
Daan sa bundok patungo sa araw
Umakyat ng mataas -
Anong umaga sa harap mo!
Kay daling huminga!
Ngunit mas mainit, mas mainit na araw sa timog
Sa luntian ng mga lambak
Walang patak ng hamog ... Tara sa ilalim ng lilim
Payong pinn…
Naalala ng prinsesa ang mga araw na iyon
Mga lakad at usapan
Umalis sila sa kanilang mga puso
Isang indelible mark.
Ngunit huwag mong ibalik ang kanyang mga araw ng nakaraan,
Ang mga araw ng pag-asa at pangarap
Paano hindi babalik mamaya tungkol sa kanila
Luha niya!
Wala na ang mga pangarap na bahaghari
Sa harap niya ay maraming mga painting.
Bansang inaapi, hinihimok:
Grabe lord
At isang kahabag-habag na manggagawa-tao
Nakayuko ang ulo...
Bilang ang unang namumuno sanay!
Paano alipin ang pangalawa!
Siya ay nangangarap ng mga grupo ng mga mahihirap
Sa parang, sa parang,
Pinangarap niya ang mga daing ng mga humahakot ng barge
Sa pampang ng Volga ...
Puno ng walang muwang na horror
Hindi siya kumakain, hindi siya natutulog
Matulog satellite siya
Mga tanong na nagmamadali:
“Sabihin mo sa akin, ganito ba ang buong rehiyon?
Walang shade contentment?.."
"Ikaw ay nasa kaharian ng mga pulubi at alipin!" —
Ang maikling sagot ay...
Nagising siya - sa kamay ng isang panaginip!
Chu, narinig sa unahan
Malungkot na tugtog - nakagapos na tugtog!
"Hoy, kutsero, teka!"
Pagkatapos ay darating ang ipinatapon na partido,
Lalong sumakit ang dibdib ko.
Binibigyan sila ng prinsesa ng pera, -
"Salamat, good luck!"
Siya ay mahaba, mahaba ang kanilang mga mukha
Pangarap mamaya,
At huwag itaboy ang kanyang mga iniisip,
Huwag kalimutang matulog!
"At ang party na iyon dito ay...
Oo... walang ibang paraan...
Ngunit tinakpan ng blizzard ang kanilang landas.
Bilisan mo, kutsero, bilisan mo!.."
Ang hamog na nagyelo ay mas malakas, ang landas ay mas desyerto,
Ang mas malayo sa silangan;
Mga tatlong daang milya
kahabag-habag na bayan,
Pero mukhang masaya ka
Sa isang madilim na hanay ng mga bahay
Ngunit nasaan ang mga tao? Katahimikan sa lahat ng dako
Ni hindi marinig ang mga aso.
Pinalayas ni Frost ang lahat sa ilalim ng bubong,
Umiinom sila ng tsaa dahil sa inip.
Dumaan ang isang sundalo, dumaan ang isang kariton,
Ang mga chimes ay kapansin-pansin sa isang lugar.
Nagyeyelong mga bintana ... magaan
Sa isa, isang maliit na flashed ...
Cathedral ... sa labasan ng bilangguan ...
Ikinaway ng kutsero ang kanyang latigo:
"Hoy ikaw!" - at wala nang bayan,
Huling bahay nawala...
Sa kanan ay ang mga bundok at ilog,
Sa kaliwa ay isang madilim na kagubatan...
Ang sakit, pagod na isip ay kumukulo,
Walang tulog hanggang umaga
Nananabik ang puso. Pagbabago ng kaisipan
Mabilis na masakit:
Nakikita ng prinsesa ang mga kaibigan
Ang madilim na kulungan
At pagkatapos ay iniisip niya -
Alam ng Diyos kung bakit
Na ang mabituing langit ay buhangin
dinidilig na dahon,
At ang buwan - na may pulang sealing wax
Embossed na bilog...
Wala na ang mga bundok; nagsimula
Isang kapatagan na walang katapusan.
Mas maraming patay! Hindi magkikita
Buhay na puno.
"At narito ang tundra!" - Nagsasalita siya
Coachman, Buryat steppe.
Nakatingin ang prinsesa
At malungkot siyang nag-iisip:
dito taong sakim
Pupunta para sa ginto!
Ito ay nasa tabi ng mga ilog,
Ito ay nasa ilalim ng latian.
Mahirap na pagmimina sa ilog,
Ang mga latian ay kakila-kilabot sa init,
Ngunit mas masahol pa, mas masahol pa sa minahan,
Malalim sa ilalim ng lupa!
May nakamamatay na katahimikan
May hindi maarok na kadiliman...
Bakit, sumpain na bansa,
Nahanap ka ni Ermak?..
Ang ulap ng gabi ay sunod-sunod na bumaba,
Muling sumikat ang buwan.
Ang prinsesa ay hindi nakatulog ng mahabang panahon,
Puno ng mabibigat na iniisip...
Nakatulog siya ... Nanaginip siya ng tore ...
Siya ay nakatayo sa tuktok;
Isang pamilyar na lungsod sa harap niya
Nabalisa, maingay;
Tumakbo sila sa malawak na plaza
Hindi mabilang na mga tao:
Mga opisyal na tao, mga mangangalakal,
Mga mangangalakal, mga pari;
Ang mga sumbrero, pelus, seda ay puno ng mga kulay,
Mga coat na balat ng tupa, mga Armenian ...
Nagkaroon na ng regiment doon,
Dumating pa ang mga istante
Mahigit isang libong sundalo
Sumang-ayon. Sila ay "hooray!" sumisigaw,
May hinihintay sila...
Ang mga tao ay umungal, ang mga tao ay humikab,
Halos isang daan ang naiintindihan
Ano ang nangyayari dito...
Pero tumawa siya ng malakas
Palihim na nakapikit,
Isang Pranses na pamilyar sa mga bagyo,
Capital kuafer…
Dumating ang mga bagong istante:
“Sumuko!” sigaw nila.
Ang sagot sa kanila ay bala at bayoneta,
Ayaw nilang sumuko.
Ilang matapang na heneral
Nang lumipad sa isang parisukat, nagsimula siyang magbanta -
Inalis nila siya sa kabayo.
Ang isa pa ay lumapit sa mga ranggo:
"Patawad na ibibigay sa iyo ng hari!"
Pinatay din nila iyon.
Ang Metropolitan mismo ay lumitaw
May mga banner, may krus:
“Magsisi kayo, mga kapatid! - sabi -
Bumagsak ka sa harap ng hari!"
Ang mga sundalo ay nakinig, tumatawid sa kanilang sarili,
Ngunit ang sagot ay palakaibigan:
"Umalis ka na matanda! ipanalangin mo kami!
Wala kang pakialam dito..."
Pagkatapos ay dinala ang mga baril
Ang hari mismo ang nag-utos: “pa-li! ..”
Sumipol si Buckshot, umuungal ang core,
Ang mga tao ay nahuhulog sa hilera...
“Oh mahal! buhay ka pa?.."
Prinsesa, nawalan ng alaala,
Nagmamadaling sumugod at nakayuko
Nahulog mula sa itaas!
Sa harap niya ay isang mahaba at mamasa-masa
koridor sa ilalim ng lupa,
Sa bawat pinto ay may nagbabantay
Naka-lock lahat ng pinto.
Ang surf ng mga alon ay parang splash
Sa labas ay naririnig niya;
Sa loob - dumadagundong, kumikinang ang mga baril
Sa liwanag ng mga parol;
Oo, ang malayong tunog ng mga yapak
At isang mahabang dagundong mula sa kanila,
Oo, ang cross-chime ng orasan,
Oo, ang mga sigaw ng mga bantay ...
May mga susi, luma at kulay abo,
Di-wasto ang bigote.
“Halika, kalungkutan, sumunod ka sa akin! —
Siya ay tahimik na nagsasalita. —
Dadalhin kita sa kanya
Siya ay buhay at walang pinsala…”
Nagtiwala siya sa kanya
Sinundan niya siya...
Naglakad kami ng mahaba, mahabang panahon ... Sa wakas
Kumalabog ang pinto, at biglang
Sa harap niya siya ay ... isang buhay na patay ...
Bago siya ay isang mahirap na kaibigan!
Bumagsak sa kanyang dibdib, siya
Magmadaling magtanong:
“Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin? ako ay malakas
Kaya kong maghiganti!
Makakakuha ng lakas ng loob sa dibdib,
Ang kahandaan ay mainit
Kailangan bang magtanong? .. "-" Huwag pumunta,
Huwag mong hawakan ang berdugo!"
— “Naku mahal! Ano ang sinabi mo? mga salita
hindi ko naririnig yung sayo.
Ang kakila-kilabot na tugtog ng orasan,
Yan ang mga hiyawan ng mga bantay!
Bakit may pangatlo sa pagitan natin?.."
"Naive ang tanong mo."
"Oras na! umabot na ang oras!" —
Sabi ng pangatlo...
Ang prinsesa ay kinilig, - hitsura
Natakot sa paligid,
Pinalamig ng takot ang kanyang puso:
Hindi lahat ng nandito ay panaginip!
Ang buwan ay lumutang sa gitna ng kalangitan
Walang kinang, walang sinag
Sa kaliwa ay isang madilim na kagubatan,
Sa kanan ay ang Yenisei.
Madilim! Patungo sa hindi isang kaluluwa
Ang kutsero sa mga kambing ay natutulog,
Gutom na lobo sa ilang
umuungol ng malalim,
Oo, ang hangin ay humampas at umuungal,
naglalaro sa ilog,
Oo, kumanta ang isang dayuhan sa isang lugar
Sa kakaibang wika
Matinding kalunos-lunos ang narinig
hindi kilalang wika
At higit na lungkot sa puso,
Parang seagull na umiiyak sa bagyo...
Ang prinsesa ay malamig; nang gabing iyon
Ang hamog na nagyelo ay hindi mabata
Ang mga puwersa ay bumagsak; hindi niya matiis
Labanan mo pa siya.
Ang takot ay sumagip sa isip,
Na hindi siya makakarating doon.
Matagal nang hindi kumakanta ang kutsero,
Hindi hinihimok ang mga kabayo
Huwag marinig ang tatlo sa harap.
"Hoy! buhay ka ba kutsero?
Ano ba ang tinatago mo? wag kang matulog!"
"Huwag kang matakot, sanay na ako..."
Lumipad sila ... Mula sa isang nakapirming bintana
Walang nakikita
Nagmaneho siya ng isang mapanganib na panaginip,
Ngunit huwag mo siyang itaboy!
Siya ay ang may sakit na babae
Agad na nasakop
At, tulad ng isang salamangkero, sa ibang lupain
Siya ay nilipat.
Ang gilid na iyon - alam na niya ito, -
Tulad ng dati, ang kaligayahan ay puno,
At mainit na sikat ng araw
At ang matamis na pag-awit ng mga alon
Binati siya ng parang kaibigan...
Kahit saan ka tumingin:
Oo, ito ang timog! oo, ito ang timog! —
Ang lahat ay nagsasabi sa mata...
Hindi ulap sa asul na langit
Ang lambak ay puno ng mga bulaklak
Ang lahat ay binaha ng araw - sa lahat,
Pababa at sa mga bundok
Selyo ng makapangyarihang kagandahan
Nagagalak sa buong paligid;
Sa kanyang araw, dagat at mga bulaklak
Kumakanta sila: "Oo - ito ang timog!"
Sa isang lambak sa pagitan ng isang hanay ng mga bundok
At ang asul na dagat
Siya ay lumilipad ng buong bilis
Sa iyong napili.
Ang kanilang landas ay isang marangyang hardin,
Bumubuhos ang halimuyak mula sa mga puno
Sa bawat puno ay nasusunog
Mapula, malago na prutas;
Sa pamamagitan ng madilim na mga sanga
Azure ng kalangitan at tubig;
Naglalayag ang mga barko sa dagat,
kumikislap ang mga layag,
At ang mga bundok ay nakikita sa malayo
Pumunta sila sa langit.
Napakaganda ng kanilang mga kulay! Sa isang oras
Ang mga rubi ay kumikinang doon,
Ngayon kumikinang na topaz
Sa kanilang mga puting tagaytay ...
Narito ang isang pack mule na naglalakad ng isang hakbang,
Sa mga kampana, sa mga bulaklak,
Sa likod ng mula ay isang babaeng may korona,
May basket sa kamay.
Sigaw niya sa kanila, "Paalam!" —
At biglang tumawa
Mabilis na hinagis sa kanyang dibdib
Bulaklak... oo! ito ay timog!
Bansa ng mga sinaunang, matingkad na mga dalaga
At ang lupain ng walang hanggang mga rosas...
Chu! melodic na himig,
Chu! naririnig ang musika!
Oo, ito ay timog! oo, ito ay timog!
(Kumanta ng magandang panaginip sa kanya.)
Muli kasama ang iyong minamahal na kaibigan,
Libre na naman niya!
IKALAWANG BAHAGI
Halos dalawang buwan na ang nakalipas
Laging araw at gabi sa kalsada
Isang kahanga-hangang mahusay na coordinated na karwahe,
At ang dulo ng kalsada ay malayo!
Pagod na pagod ang kasama ng prinsesa,
Na nagkasakit siya malapit sa Irkutsk.
Nakilala ko siya sa Irkutsk mismo
punong lungsod;
Gaano katuyo ang mga labi, kung gaano katuwid ang patpat,
Matangkad at kulay abo.
Nadulas mula sa kanyang balikat doha,
Sa ilalim nito ay mga krus, isang uniporme,
Sa sumbrero ay mga balahibo ng tandang.
Kagalang-galang na Brigadier,
Pinagagalitan ang kutsero para sa isang bagay,
nagmamadaling tumalon
At ang mga pintuan ng isang malakas na kariton
Binuksan ng prinsesa...
PRINSESA
(kasama sa station house
Sa Nerchinsk! Mabilis magdeposito!
GOBERNADOR
naparito ako para makilala ka.
PRINSESA
Sabihin sa kanila na bigyan ako ng mga kabayo!
GOBERNADOR
Mangyaring magdahan-dahan.
Napakasama ng aming daan
Kailangan mong magpahinga…
PRINSESA
Salamat! Ako ay malakas...
Malayo ang landas ko...
GOBERNADOR
Pareho itong magiging walong daang milya,
At ang pangunahing problema:
Lalala ang daan doon
Mapanganib na biyahe!
Dalawang salitang kailangan mong sabihin
Sa serbisyo, at bukod pa
Ako ay nagkaroon ng swerte ng bilang upang malaman
Naglilingkod kasama niya sa loob ng pitong taon.
iyong ama bihirang tao
Sa puso, sa isip
Nakatatak sa kaluluwa magpakailanman
Pasasalamat sa kanya
Sa serbisyo ng kanyang anak na babae
Handa na ako ... I'm all yours ...
PRINSESA
Pero wala akong kailangan!
(Pagbukas ng pinto sa hallway.)
Handa na ba ang crew?
GOBERNADOR
Hanggang sa sabihin ko
Hindi ito ihain...
PRINSESA
Kaya order na! Nagtanong ako…
GOBERNADOR
Ngunit mayroong isang palatandaan dito:
Ipinadala kasama ang huling mail
Papel…
PRINSESA
Ano ang mayroon diyan:
Hindi ba dapat bumalik ako?
GOBERNADOR
Oo, mas mabuti.
PRINSESA
Ngunit sino ang nagpadala sa iyo at tungkol sa kung ano
Papel? anong meron doon
Nagbibiro ka ba sa tatay mo?
Siya mismo ang nag-ayos ng lahat!
GOBERNADOR
Hindi... hindi ako maglakas-loob na sabihin...
Pero malayo pa ang daan...
PRINSESA
Kaya anong regalo at chat!
Handa na ba ang aking cart?
GOBERNADOR
Hindi! hindi pa ako nag order...
Prinsesa! eto ako ang hari!
Umupo! nasabi ko na
Ang alam ko sa bilang ng nakaraan,
At ang bilang ... kahit na pinakawalan ka niya,
Sa iyong kabaitan
Ngunit ang iyong pag-alis ay pumatay sa kanya...
Bumalik ka kaagad!
PRINSESA
Hindi! minsang nagpasya
Kukumpleto ako!
Nakakatuwa na sabihin ko sayo
Kung gaano ko kamahal ang aking ama
Kung paano siya nagmamahal. Ngunit isa pang tungkulin
At sa itaas at banal
Tawag sa akin. Ang tormentor ko!
Magkabayo tayo!
GOBERNADOR
Payagan mo ako, ginoo. Sumasang-ayon ako sa aking sarili
Ano ang mahalaga bawat oras
Pero alam mo bang mabuti
Ano ang nakalaan para sa iyo?
Baog ang tagiliran namin
At siya ay mas mahirap,
Sa madaling salita, nariyan ang ating tagsibol,
Mas mahaba pa ang taglamig.
Oo, walong buwan ng taglamig
Ayan, alam mo?
Bihira ang mga taong walang mantsa,
At ang mga kaluluwang iyon ay walang kabuluhan;
Malayang gumagala sa paligid
May mga varnak lamang;
Ang bilangguan ay kakila-kilabot doon,
Malalim na minahan.
Hindi mo kailangang kasama ang iyong asawa
Mata sa mata minuto:
Kailangan mong manirahan sa isang karaniwang kuwartel,
At pagkain: tinapay at kvass.
Limang libong convicts doon,
Naiinis sa tadhana
Magsimula ng mga away sa gabi
Pagpatay at pagnanakaw;
Ang paghatol ay maikli at kakila-kilabot para sa kanila,
Wala nang kakila-kilabot na hukuman!
At ikaw, prinsesa, ay laging naririto
Saksi... Oo!
Maniwala ka sa akin, hindi ka maliligtas
Walang maaawa!
Hayaan ang iyong asawa - siya ang may kasalanan ...
At nagtitiis ka... bakit?
PRINSESA
Ito ay magiging kakila-kilabot, alam ko
Buhay ng asawa ko.
Hayaan mong maging akin
Hindi mas masaya kaysa sa kanya!
GOBERNADOR
Ngunit hindi ka titira doon:
Papatayin ka ng klimang iyan!
Kailangan kitang kumbinsihin
Huwag ituloy!
Oh! Nakatira ka ba sa bansang tulad nito
Nasaan ang hangin sa mga tao
Hindi sa pamamagitan ng lantsa - ice dust
Lumalabas sa butas ng ilong?
Kung saan madilim at malamig sa buong taon,
At sa maikling init -
Mga latian na hindi natutuyo
Masamang mag-asawa?
Oo ... Kakila-kilabot na lupain! Umalis ka dyan
Tumatakbo rin ang halimaw sa kagubatan,
Kapag ang daang araw ng gabi
Tumambay sa bansa...
PRINSESA
Naninirahan ang mga tao sa rehiyong iyon
Sanay na akong magbiro...
GOBERNADOR
Mabuhay? Ngunit ang aking kabataan
Tandaan mo... anak!
Narito ang ina ay tubig na niyebe,
Pagkapanganak, huhugasan ang anak na babae,
Umaangal ang isang munting bagyo
Tumba buong gabi
Isang mabangis na hayop ang nagising, umuungol
Malapit sa kubo ng kagubatan,
Oo, isang blizzard, galit na galit na kumakatok
Sa labas ng bintana, parang brownie.
Mula sa masukal na kagubatan, mula sa mga desyerto na ilog
Nangongolekta ng iyong parangal
Malakas na katutubong tao
Kasama ang kalikasan sa labanan
At ikaw?..
PRINSESA
Nawa'y ang kamatayan ay nakalaan para sa akin -
Wala akong dapat pagsisihan!..
pupunta ako! pagkain! ako dapat
Malapit sa kanyang asawa upang mamatay.
GOBERNADOR
Oo, mamamatay ka, ngunit una
Ubusin mo yung isa
Kaninong irrevocably ulo
Siya ay namatay. Para sa kanya
Mangyaring huwag pumunta doon!
Mas matitiis mag-isa
Pagod sa pagsusumikap
Halika sa iyong kulungan
Halika at humiga sa hubad na sahig
At may lipas na cracker
Matulog ... at isang magandang panaginip ang dumating -
At ang bilanggo ay naging hari!
Lumipad ng isang panaginip sa mga kamag-anak, sa mga kaibigan,
Nakikita ang iyong sarili
Siya ay magigising, sa araw-araw na gawain
At masayahin, at tahimik sa puso,
At sa iyo?.. sa hindi mo alam
Masayang pangarap sa kanya
Sa sarili niya malalaman niya
Ang dahilan ng iyong mga luha.
PRINSESA
Oh!.. Panatilihin ang mga salitang ito
Mas mabuti ka para sa iba.
Lahat ng iyong pagpapahirap ay hindi makukuha
Mga luha sa mata ko!
Umalis sa bahay, mga kaibigan,
mahal na ama,
Nangako sa aking kaluluwa
Tuparin hanggang wakas
Ang aking tungkulin - hindi ako magdadala ng luha
Sa isinumpang kulungan
Ililigtas ko ang pagmamataas, pagmamalaki sa kanya,
Bibigyan ko siya ng lakas!
Ang paghamak sa aming mga berdugo,
Ang kamalayan ng pagiging tama
Kami ay magiging isang tapat na suporta.
GOBERNADOR
Kahanga-hangang mga pangarap!
Ngunit makakakuha sila ng limang araw.
Hindi ka ba malungkot sa loob ng isang siglo?
Magtiwala sa aking konsensya
Gusto mong mabuhay.
Narito ang lipas na tinapay, bilangguan, kahihiyan,
Pangangailangan at walang hanggang pang-aapi,
At may mga bola, isang makinang na patyo,
Kalayaan at dangal.
Kung paano malaman? Baka hinatulan ng Diyos...
tulad ng iba,
Ang batas ay hindi inaalis sa iyo ang karapatan ...
PRINSESA
Manahimik ka!.. Diyos ko!..
GOBERNADOR
Oo, ako ay tapat
Bumalik sa liwanag.
PRINSESA
Salamat, salamat
Para sa iyong magandang payo!
At bago nagkaroon ng makalupang paraiso,
At ngayon ang paraiso na ito
Sa iyong nagmamalasakit na kamay
Nilinaw ni Nicholas.
Doon nabubulok ang mga tao
naglalakad na mga kabaong,
Ang mga lalaki ay isang grupo ni Judas,
At ang mga babae ay alipin.
Ano ang makikita ko doon? pagkukunwari,
nilapastangan ang karangalan,
Bastos na bastard na pagdiriwang
At maliit na paghihiganti.
Hindi, sa pinutol na kagubatan na ito
Hindi ako maakit
Kung saan may mga oak sa langit,
At ngayon ang mga tuod ay lumalabas!
Bumalik? mamuhay sa gitna ng paninirang-puri
Walang laman at madilim na bagay?..
Walang lugar, walang kaibigan
Para sa mga nag matured na!
Hindi, hindi, ayaw kong makita
Nagbebenta at tanga
Hindi ako magpapakita, ako ang berdugo
Malaya at banal.
Kalimutan ang taong nagmahal sa atin
Bumalik - okay?
GOBERNADOR
Pero hindi ka naman niya pinabayaan diba?
Isipin mo anak:
Sino ang kalungkutan? para kanino ang pag-ibig?
PRINSESA
Manahimik ka, heneral!
GOBERNADOR
Kung hindi dahil sa magiting na dugo
Dumaloy sa iyo - ako ay tatahimik.
Ngunit kung nagmamadali ka,
Hindi naniniwala sa kahit ano
Baka iligtas ka ng pride...
Nakuha mo siya
Sa kayamanan, may pangalan, may isip,
Sa kaluluwang nagtitiwala
At siya, hindi nag-iisip tungkol dito,
Ano ang mangyayari sa asawa
Dinala ng walang laman na aswang
At ito ang kanyang kapalaran!
At ano? .. tinatakbuhan mo siya,
Nakakaawa namang alipin!
PRINSESA
Hindi! Hindi ako kaawa-awa na alipin
Babae ako, misis!
Hayaang maging mapait ang aking kapalaran
Magiging tapat ako sa kanya!
Oh kung nakalimutan niya ako
Para sa ibang babae
Magkakaroon ako ng sapat na lakas sa aking kaluluwa
Huwag maging alipin niya!
Ngunit alam ko: pagmamahal sa inang bayan
aking karibal,
At kung kinakailangan, muli
patatawarin ko sana siya!
Natapos ang prinsesa ... Natahimik siya
Matandang matigas ang ulo.
"Well? utos, heneral,
Handa na ba ang bagon ko?"
Nang hindi sinasagot ang tanong
Tumingin siya sa sahig ng matagal,
Pagkatapos ay sinabi niya nang may pag-iisip:
"See you tomorrow" - at umalis...
Parehong usapan bukas
Tinanong at hinikayat
Ngunit tinanggihan muli.
Pinarangalan na Heneral.
Naubos ang lahat ng paniniwala
At pagod na pagod,
Siya ay mahaba, mahalaga, tahimik,
Naglakad-lakad sa kwarto
At sa wakas ay sinabi niya: “Maging gayon!
Hindi ka maliligtas, sayang!..
Ngunit alamin na sa pamamagitan ng paggawa ng hakbang na ito,
Mawawala sayo ang lahat!.."
"Ano pa ba ang kailangan kong mawala?"
- "Ang pagtakbo para sa kanyang asawa,
Tinalikuran mo ang tanda
Isang dapat mula sa iyong mga karapatan!"
Ang matanda ay epektibong natahimik,
Mula sa mga kakila-kilabot na salita
Halatang naghahanap siya ng pakinabang.
Ngunit ang sagot ay ito:
"Ikaw kulay abong ulo,
At bata ka pa!
Ang aming mga karapatan ay tila sa iyo
Ang mga karapatan ay hindi biro.
Hindi! Hindi ko sila pinapahalagahan
Dalhin mo sila dali!
Nasaan ang pagtalikod? Pipirma ako!
At buhay - mga kabayo! .."
GOBERNADOR
Lagdaan ang papel na ito!
Ano ka ba?.. Diyos ko!
Kung tutuusin, ibig sabihin ay maging pulubi
At isang simpleng babae!
Nag-sorry ka sa lahat
Kung ano ang ibinigay sa iyo ng iyong ama
Ano ang mamanahin
Dapat sa iyo mamaya!
Mga karapatan sa ari-arian, mga karapatan
Maharlikang matalo!
Hindi, isipin mo muna -
bibisitahin ulit kita!
Umalis siya at wala buong araw...
Nang bumagsak ang dilim
Prinsesa, mahina gaya ng anino,
Ako mismo ang pumunta sa kanya.
Hindi siya tinanggap ng heneral:
Mahirap ang sakit...
Limang araw habang siya ay may sakit
Masakit na nakaraan,
At sa ikaanim ay dumating siya mismo
At malamig na sinabi sa kanya:
"Wala akong karapatang pakawalan ka,
Prinsesa, mga kabayo!
Pangungunahan ka sa mga yugto
May convoy…”
PRINSESA
Diyos ko!
Ngunit lumipas ang mga buwan
Nasa kalsada?..
GOBERNADOR
Oo, sa tagsibol
Darating ka sa Nerchinsk kung ikaw
Hindi ka papatayin ng kalsada.
Halos apat na milya bawat oras
Nakakadena napupunta;
Sa kalagitnaan ng araw - isang paghinto,
Sa paglubog ng araw - tuluyan para sa gabi,
At ang bagyo ay nahuli sa steppe -
Sumisid sa niyebe!
Oo, walang mga pagkaantala,
Ang isa ay nahulog, nanghina ...
PRINSESA
hindi ko naintindihan ng mabuti...
Ano ang iyong yugto?
GOBERNADOR
Sa ilalim ng bantay ng Cossacks
May mga armas sa kamay
Pinamunuan namin ang mga magnanakaw sa pamamagitan ng entablado
At nakakulong sa kadena
Naglalaro sila ng kalokohan sa kalsada
Tingnan mo, tatakas sila
Kaya't tatalian sila ng lubid
Sa isa't isa - at humantong
Mahirap na landas! Oo, iyon ay kung ano ito:
Limang daan ang pupunta
At sa mga minahan ng Nerchinsk
At ang pangatlo ay hindi darating!
Namamatay sila na parang langaw sa daan
Lalo na sa taglamig…
At ikaw, prinsesa, dapat bang ganito ka?..
Umuwi ka na!
PRINSESA
Oh hindi! Hinihintay ko ito...
Ngunit ikaw, ngunit ikaw ... isang kontrabida! ..
Isang buong linggo na ang lumipas...
Walang puso ang mga tao!
Bakit hindi sabihin nang sabay-sabay?
Matagal na sana akong pupunta...
Sabihin sa partido na mangolekta -
Papunta na ako! wala akong pakialam!..
"Hindi! pupunta ka!.. - sumigaw
Hindi inaasahang matandang heneral,
Napapikit ang kanyang mga mata gamit ang kanyang kamay.-
Paano kita pinahirapan ... Diyos ko! ..
(Mula sa ilalim ng braso ng isang bigote na may kulay abong buhok
Isang luha ang bumagsak.)
Paumanhin! oo, pinahirapan kita,
Ngunit siya mismo ang nagdusa
Pero mahigpit ang utos ko
Mga hadlang na ilalagay para sa iyo!
At hindi ko ba sila nilagay?
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya
Sa harap ng hari ang aking kaluluwa
Malinis, saksi ang Diyos!
Matalim na matigas na breadcrumb
At nakakulong ang buhay
Hihiya, horror, labor
milestone na landas
Sinubukan kong takutin ka.
Hindi ka natakot!
At kahit hindi ako makatagal
Sa mga balikat ng ulo
Hindi ko kaya, ayoko
Mang-uusig higit sa iyo...
Dadalhin kita doon sa tatlong araw...
Pagbukas ng pinto, sumisigaw
Hoy! harness, ngayon na!.."
II. Prinsesa M. N. Volkonskaya
(mga tala ni lola)
(1826-27)
Kabanata 1
Mga kalokohang apo! Ngayon sila
Bumalik mula sa paglalakad:
“Naiinip na kami lola! Sa tag-ulan
Nang makaupo kami sa portrait room
At nagsimula kang magsabi sa amin
Napakasaya!.. Mahal,
Sabihin mo pa sa akin!..” Sa mga sulok
Maupo ka. Ngunit pinalayas ko sila:
“Magkaroon ng panahon para makinig; mga kwento ko
Sapat na para sa buong volume,
Ngunit ikaw ay hangal pa rin: kilalanin sila,
Paano mo malalaman ang buhay?
Sinabi ko sa iyo ang lahat ng magagamit mo
Ayon sa iyong pagkabata:
Maglakad-lakad sa parang, sa parang!
Go... enjoy the summer!”
At ngayon, ayoko nang manatili sa utang
Sa mga apo, nagsusulat ako ng mga tala;
Para sa kanila, nag-iimbak ako ng mga larawan ng mga tao,
na malapit sa akin
Ipinamana ko sa kanila ang isang album - at mga bulaklak
Mula sa libingan ng aking kapatid na babae - Muravyova,
Koleksyon ng mga butterflies, flora ng Chita
At ang mga pananaw ng malupit na bansang iyon;
Ipapamana ko sa kanila ang isang bakal na pulseras...
Hayaan silang panatilihin itong sagrado:
Napeke ito ni lolo bilang regalo sa kanyang asawa
Mula sa sarili kong kadena minsan...
Ipinanganak ako, mahal kong mga apo,
Malapit sa Kyiv, sa isang tahimik na nayon;
Nagkaroon ako ng pinakamamahal na anak na babae sa aking pamilya.
Ang aming pamilya ay mayaman at matanda,
Ngunit higit na itinaas siya ng aking ama:
Mas nakatutukso kaysa sa kaluwalhatian ng isang bayani,
Mas mahal kaysa sa inang bayan - walang alam
Isang mandirigma na hindi gusto ang kapayapaan.
Gumagawa ng mga himala, labing siyam na taong gulang
Isa siyang regimental commander
Nagkaroon siya ng lakas ng loob at tagumpay ng mga tagumpay
At mga parangal na pinarangalan ng mundo.
Nagsimula ang kanyang kaluwalhatian sa militar
Persian at Swedish na kampanya,
Ngunit ang alaala niya ay hindi mapaghihiwalay
Sa dakilang ikalabindalawang taon:
Narito ang kanyang buhay ay isang mahabang labanan.
Nagbahagi kami ng mga kampanya sa kanya,
At sa isang buwan ay hindi na namin maaalala ang numero,
Kung hindi lang sila kinilig para sa kanya.
Ang "Defender of Smolensk" ay palaging nauuna
Ang mapanganib na negosyo ay...
Nasugatan malapit sa Leipzig, na may isang bala sa kanyang dibdib,
Nakipag-away ulit siya makalipas ang isang araw,
Kaya ang salaysay ng kanyang buhay ay nagsasabi:
Kabilang sa mga heneral ng Russia,
Hangga't nananatili ang ating bayan,
Siya ay maaalala! Vitii
Ang aking ama ay pinaulanan ng papuri,
Tinatawag siyang walang kamatayan;
Pinarangalan siya ni Zhukovsky ng isang malakas na stanza,
Pagluluwalhati sa mga pinuno ng Russia:
Sa ilalim ng personal na tapang ni Dashkova, ang init
At ang sakripisyo ng isang makabayang ama
Ang makata ay umaawit. martial gift
Lumalabas sa mga laban nang hindi mabilang,
Hindi sa pamamagitan ng puwersa lamang natalo ang mga kalaban
Ang iyong lolo sa tuhod sa napakalaking pakikibaka:
Sinabi tungkol sa kanya na pinagsama niya
Sa lakas ng loob, isang henyo sa militar.
Nag-aalala tungkol sa digmaan, sa kanyang pamilya
Ang ama ay hindi nakialam sa anumang bagay,
Ngunit siya ay cool minsan; halos isang diyos
Siya ay tila sa aming ina
At siya mismo ay labis na nakadikit sa kanya.
Mahal namin ang ama - sa bayani,
Nang matapos ang mga kampanya, sa kanyang ari-arian
Unti-unti na siyang naglalaho.
Nakatira kami sa isang malaking suburban house.
Ipinagkatiwala ang mga bata sa isang babaeng Ingles,
Nagpapahinga ang matanda. Natutunan ko lahat
Ano ang kailangan ng isang mayamang noblewoman.
At pagkatapos ng klase ay tumakbo ako sa garden
At kumanta buong araw na walang pakialam
Napakaganda ng boses ko, sabi nila
Ang kanyang ama ay kusang-loob na nakinig;
Tinapos niya ang kanyang mga tala,
Nagbasa siya ng mga pahayagan, magasin,
Tinanong ng mga piging; pinuntahan si tatay
May buhok na kulay abo, tulad niya, mga heneral,
At nagkaroon ng walang katapusang mga pagtatalo noon;
Samantala, sumayaw ang kabataan.
nagsasabi ka ba ng totoo? ako ay palaging
Sa oras na iyon, ang reyna ng bola:
Ang mapupungay kong mata ay asul na apoy
At itim na may asul na tint
Malaking tirintas at makapal na pamumula
Sa isang madilim, magandang mukha,
At ang aking taas ay mataas, at ang aking kampo ay nababaluktot,
At mapagmataas na pagtapak - nabihag
Ang mga kagandahan noon: hussars, lancers,
Ano ang nakatayo malapit sa mga istante.
Ngunit nag-aatubili akong nakinig sa kanilang pambobola ...
Ginawa ng tatay ko ang lahat para sa akin.
"Hindi pa ba oras na para magpakasal? Nandoon na ang groom
Maluwalhati siyang nakipaglaban malapit sa Leipzig,
Siya ay minamahal ng soberanya, ang ating ama,
At binigyan siya ng ranggo ng heneral.
Mas matanda sa iyo ... ngunit magaling,
Volkonsky! Inilabas mo siya
Sa royal review ... at binisita niya kami,
Sabay lakad sa park!"
- "Oo, naaalala ko! Napakatangkad na heneral..."
- "Siya ang pinakamahusay!" - tumawa ang matanda ...
"Pare, kakaunti lang ang sinabi niya sa akin!"
Napansin ko, namula...
"Magiging masaya ka sa kanya!" - mahusay na nagpasya
Matandang lalaki - hindi ako nangahas na tumutol ...
Dalawang linggo na ang lumipas - at ako ay nasa ilalim ng korona
Nakatayo kasama si Sergei Volkonsky
Wala akong masyadong alam tungkol sa fiancé niya,
Wala akong natutunan sa aking asawa, -
Napakaliit na nakatira kami sa ilalim ng isang bubong,
Kaya bihira magkita!
Sa malalayong nayon, para sa pananatili sa taglamig,
Ang kanyang brigada ay nakakalat
Walang tigil na umikot si Sergey sa kanya.
At samantala ako ay nagkasakit;
Sa Odessa mamaya, sa payo ng mga doktor,
Naligo ako buong tag-araw;
Sa taglamig, pinuntahan niya ako doon,
Isang linggo akong nagpahinga sa kanya
Sa pangunahing apartment ... at muli problema!
Isang araw nakatulog ako ng mahimbing.
Bigla kong narinig ang tinig ni Sergei (sa gabi,
Halos madaling araw na,
"Tayo! Bilisan mo at hanapin mo sa akin ang mga susi!
Painitin ang fireplace! tumalon ako...
Siya ay tumingin: siya ay naalarma at namumutla.
Sinindihan ko ang fireplace.
Mula sa mga kahon ay sinira ng aking asawa ang mga papel
Sa fireplace - at mabilis na sinunog.
Ang iba ay nagbabasa nang matatas, nagmamadali,
Ang iba ay nagtapon ng hindi nagbabasa.
At tinulungan ko si Sergei, nanginginig
At itinulak sila ng mas malalim sa apoy...
Pagkatapos ay sinabi niya, "Pupunta tayo ngayon"
Dahan-dahang hinawakan ang buhok ko.
Ang lahat ay agad na inilagay sa amin,
At sa umaga, nang walang paalam sa sinuman,
Umalis na kami. Tatlong araw kaming sumakay
Si Sergey ay malungkot, nagmamadali,
Hinatid ako sa estate ng aking ama
At agad naman siyang nagpaalam sa akin.
Kabanata 2
“Umalis siya!.. Anong ibig sabihin ng pamumutla niya
At lahat ng nangyari noong gabing iyon?
Bakit hindi niya sinabi sa asawa niya?
May masamang nangyari!"
Sa mahabang panahon hindi ko alam ang kapayapaan at pagtulog,
Ang mga pagdududa ay nagpahirap sa kaluluwa:
"Wala na, wala na! Mag-isa na naman ako!"
Inaliw ako ng pamilya ko
Ipinaliwanag ni Ama ang kanyang pagmamadali
Ilang random na bagay:
"Sa isang lugar ang emperador mismo ay nagpadala
Siya ay may lihim na tungkulin,
Huwag kang Umiyak! Nagbahagi ka ng mga paglalakbay sa akin
Ang mga pagbabago sa buhay militar
Alam mo; malapit na siyang umuwi!
Mahalagang pangako sa ilalim ng puso
Magsuot ka: ngayon dapat kang mag-ingat!
Magtatapos ang lahat, mahal;
Nag-iisa ang asawa ng asawa
At makikilala niya, nanginginig ang bata! .. "
Naku! Hindi nagkatotoo ang hula niya!
Tingnan ang kawawang asawa
At sa panganay na anak na lalaki, nagkaroon ng pagkakataon ang ama
Hindi dito - hindi sa ilalim ng katutubong bubong!
Napakamahal ng aking panganay!
Dalawang buwan akong nagkasakit.
Pinahirapan ng katawan, pinatay ng kaluluwa,
Nakilala ko ang aking unang babysitter.
Nagtanong siya tungkol sa kanyang asawa. - "Hindi pa ako nakakapunta!"
— Nagsulat ka ba? "At walang kahit na anong mga titik."
“Nasaan ang aking ama?” - "Tumagal ako papuntang Petersburg."
"At ang kapatid ko?" - "Pumunta ako doon."
“Hindi dumating ang asawa ko, wala man lang sulat,
At sumakay ang kapatid at ama, -
Sinabi ko sa aking ina: - Ako mismo ang pupunta!
Tama na, sapat na ang paghihintay natin!"
At kahit anong pilit niyang magmakaawa sa kanyang anak
Matandang babae, nagpasya ako;
Naalala ko yun kagabi
At lahat ng nangyari noon
At malinaw kong natanto iyon sa aking asawa
May masamang nangyayari...
Ito ay tagsibol, sa ibabaw ng baha ng ilog
Kinailangan kong buhatin ang pagong.
Dumating na naman ako ng medyo buhay.
“Nasaan ang asawa ko?” tanong ko sa aking ama.
"Pumunta ang asawa mo sa Moldova para makipaglaban."
- "Hindi ba siya nagsusulat? .." Nalungkot siya
At lumabas ang ama ... Ang kapatid ay hindi nasisiyahan,
Natahimik ang katulong, nagbubuntong-hininga.
Napansin kong niloloko nila ako,
Maingat na nagtatago ng isang bagay;
Tinutukoy ang katotohanan na kailangan ko ng kapayapaan,
Walang pinayagang makakita sa akin
May kung anong pader ang nakapalibot sa akin
Hindi man lang nila ako binigyan ng dyaryo!
Naalala ko: ang aking asawa ay maraming kamag-anak,
Sumulat ako - nakikiusap akong sagutin mo.
Lumipas ang mga linggo at walang salita mula sa kanila!
Umiiyak ako, nawawalan ako ng lakas...
Walang pakiramdam na mas masakit kaysa sa isang lihim na bagyo.
Nanumpa ako sa panunumpa ng aking ama
Na hindi ako papatak ni isang luha
At siya, at lahat ng nasa paligid ay tahimik!
Mapagmahal, pinahirapan ako ng aking kaawa-awang ama;
Nanghihinayang, nagdodoble ng kalungkutan...
Nalaman ko, sa wakas nalaman ko ang lahat! ..
Nabasa ko sa mismong hatol,
Ang mahirap na si Sergei ay isang kasabwat:
Nakabantay sila
Inihahanda ang mga tropa para ibagsak ang mga awtoridad.
Siya rin ang sinisi
Ano ba siya... Umiikot ang ulo ko...
Ayokong maniwala sa mga mata ko...
"Talaga? .." Hindi akma sa isip ko ang mga salita:
Sergey - at isang hindi marangal na bagay!
Naalala ko ang isang daang beses kong binasa ang pangungusap,
Pagbusisi sa mga malalang salita.
Tumakbo siya sa kanyang ama, - isang pakikipag-usap sa kanyang ama
Tiniyak ako, mga kababayan!
Parang isang mabigat na bato ang nahulog mula sa aking kaluluwa.
Sa isa sinisi ko si Sergei:
Bakit hindi niya sinabi sa asawa niya?
Nag-iisip, at pagkatapos ay pinatawad ko:
"Paano siya nakakapagsalita? bata pa ako
Noong nakipaghiwalay siya sa akin
Dinala ko ang aking anak sa ilalim ng aking puso noon:
Natatakot siya para sa mag-ina!
Kaya naisip ko. - Hayaang maging malaki ang problema,
Hindi lahat ng bagay sa mundo nawala sa akin.
Ang Siberia ay napakasama, ang Siberia ay malayo,
Ngunit ang mga tao ay nakatira din sa Siberia!..."
Buong gabi akong nasusunog, nanaginip
Paano ko mamahalin si Sergei.
Sa umaga isang malalim, pangkabit na pagtulog
Nakatulog siya, at mas masaya siyang bumangon.
Ang aking kalusugan ay bumuti sa lalong madaling panahon
Nakita ko ang mga kaibigan ko
Nahanap ko si ate, tinanong ko siya
At natuto ng maraming bitter!
Malungkot na mga tao! .. "Sa lahat ng oras Sergey
(sabi ni ate) nakapaloob
Sa bilangguan; Hindi ko nakita ang aking pamilya o mga kaibigan...
Nakita ko lang siya kahapon
Ama. Maaari mo ring makita siya:
Nang mabasa ang hatol
Binihisan sila ng basahan, hinubad ang kanilang mga krus,
Pero binigyan sila ng karapatang magkita! .."
Na-miss ko ang ilang detalye...
Nag-iiwan ng mga nakamamatay na bakas
Hanggang ngayon sumisigaw sila ng paghihiganti...
Hindi mo sila mas kilala mga tao.
Pumunta ako sa kuta sa aking asawa at kapatid na babae,
Una kaming dumating sa "pangkalahatan",
Pagkatapos ay dinala kami ng isang matandang heneral
Sa isang malawak at madilim na silid.
“Teka, prinsesa! gagawin natin ngayon!"
Magalang na yumuyuko sa amin,
Umalis siya. Hindi ko inalis ang tingin ko sa pinto.
Ang mga minuto ay tila mga oras.
Ang mga hakbang ay unti-unting tumahimik sa malayo,
Sinundan ko sila ng isip ko.
Tila sa akin: nagdala sila ng isang grupo ng mga susi,
At ang kinakalawang na pinto ay langitngit.
Sa isang madilim na aparador na may bakal na bintana
Ang pagod na pagod ay nahihilo.
"Lumapit sa iyo ang asawa! .." Na may maputlang mukha,
Siya ay nanginginig sa lahat, lumiwanag:
"Wife!.." Mabilis siyang tumakbo sa corridor,
Huwag maglakas-loob na magtiwala sa tsismis ...
"Narito siya!" malakas na sabi ng heneral,
At nakita ko si Sergei ...
Biglang bumagsak sa kanya ang isang bagyo:
Lumitaw ang mga kulubot sa noo
Ang kanyang mukha ay nakamamatay na maputla, ang kanyang mga mata
Hindi sila kumikinang nang husto
Ngunit mayroong higit sa kanila kaysa noong unang panahon,
Ang tahimik, pamilyar na kalungkutan;
Sa loob ng isang minuto ay tumingin sila ng mausisa
At masayang biglang lumiwanag,
Parang nakita niya ang kaluluwa ko...
Mapait akong yumuko sa kanyang dibdib,
Humihikbi ... Niyakap niya ako at bumulong:
"May mga estranghero dito."
Pagkatapos ay sinabi niya na ito ay mabuti para sa kanya
Alamin ang birtud ng pagpapakumbaba
Na, gayunpaman, madaling nagtitiis sa bilangguan,
At ilang mga salita ng paghihikayat
Dagdag pa niya ... Naglakad-lakad siya sa buong silid
Saksi - napahiya kami...
Ipinakita ni Sergei ang kanyang mga damit:
"Batiin mo ako, Masha, sa isang bagong bagay, -
At tahimik na idinagdag: - Unawain at patawarin, -
Ang mga mata ay kumikinang sa mga luha
Ngunit pagkatapos ay nakuha ng espiya,
Iniyuko niya ang kanyang ulo.
Malakas kong sinabi: "Oo, hindi ko inaasahan
Hanapin ka sa mga damit na ito.
At tahimik na bumulong: "Naiintindihan ko ang lahat.
Mahal kita higit pa sa dati."
-"Anong gagawin? At mabubuhay ako sa mahirap na trabaho
(Hanggang naiinip ako sa buhay).
“Buhay ka, malusog ka, kaya bakit malungkot?
(Kung tutuusin, hindi tayo paghihiwalayin ng mahirap na trabaho?) "
"Kaya ganyan ka!" - sabi ni Sergey,
Nakakatawa yung mukha niya...
Kinuha niya ang isang panyo, inilagay ito sa bintana,
At nilagay ko sa tabi ko ang akin
Pagkatapos, paghihiwalay, ang scarf ni Sergeyev
Kinuha ko ito - nanatili ang aking asawa ...
Sa amin pagkatapos ng isang taon ng paghihiwalay sa loob ng isang oras
Tila maikli ang paalam
Ngunit ano ang dapat gawin! Lumipas na ang ating deadline
Ang iba ay kailangang maghintay ...
Inilagay ako ng heneral sa karwahe,
Masaya na manatili...
Nakakita ako ng malaking kagalakan sa isang scarf:
Hinahalikan ko siya, nakita ko
Mayroon akong ilang mga salita sa isang sulok;
Eto ang nabasa ko, nanginginig:
"Kaibigan, libre mo. Intindihin - huwag sisihin!
Sa isip ako ay masayahin at - sana
Tingnan mo rin ang asawa ko. paalam na!
Nagpapadala ako ng bow sa maliit ... "
May isang malaking kamag-anak sa Petersburg
Asawa; upang malaman ang lahat - oo!
Pumunta ako sa kanila, nag-aalala sa loob ng tatlong araw,
Nagmamakaawa na iligtas si Sergei.
Sinabi ni Itay: “Bakit ka nagdurusa, anak?
Sinubukan ko ang lahat - ito ay walang silbi!
Totoong sinubukan nilang tumulong
Naiiyak na nagdarasal sa emperador,
Ngunit ang mga kahilingan ay hindi umabot sa kanyang puso ..,
Nakilala ko rin ang aking asawa
At ang oras ay dumating: siya ay kinuha! ..
Sa sandaling naiwan akong mag-isa
Narinig ko agad sa puso ko
Ano ang kailangan kong magmadali,
Parang barado sa akin tahanan ng magulang,
At nagsimula akong magtanong sa aking asawa.
Ngayon sasabihin ko sa iyo nang detalyado, mga kaibigan,
Ang aking nakamamatay na tagumpay
Lahat ng mapayapa at nagbabantang naghimagsik sa pamilya,
Kapag sinabi ko: "Pupunta ako!"
Hindi ko alam kung paano ko nagawang lumaban
Ano bang pinaghirapan ko... Diyos ko!..
Tinawag ang isang ina mula sa malapit sa Kyiv,
At dumating din ang mga kapatid:
Inutusan ako ng aking ama na "magdahilan".
Naakit sila at nagtanong.
Ngunit sinuportahan ng Panginoon ang aking kalooban,
Hindi siya sinira ng kanilang mga salita!
At kailangan kong umiyak nang husto at mapait ...
Nang magkasama kami sa hapunan,
Ang aking ama ay biglang nagtanong sa akin:
"Ano ang napagdesisyunan mo?" - "Pupunta ako!"
Ang ama ay tahimik ... ang pamilya ay tahimik ...
Mapait akong umiyak sa gabi
Inalog ang sanggol, naisip ko ...
Biglang pumasok ang tatay ko, - kinilig ako.
Naghihintay ako ng bagyo, ngunit, malungkot at tahimik,
Magiliw at maamo niyang sinabi:
“Bakit mo sinasaktan ang mga kadugo?
Ano ang mangyayari sa mahirap na ulila?
Ano ang mangyayari sa iyo, aking kalapati?
Hindi kailangan kapangyarihang pambabae!
Ang iyong dakilang sakripisyo ay walang kabuluhan,
Isang libingan lang ang makikita mo doon!"
At naghintay siya ng sagot, at nahuli ang aking mata,
Hinahaplos at hinahalikan ako...
"Ako ang may kasalanan! pinatay kita!
Napabulalas siya bigla, naiinis.
Nasaan ang isip ko? Nasaan ang mga mata!
Alam na ng aming buong hukbo ... "
At pinunit niya ang kanyang uban:
"Pasensya na po! huwag mo akong patayin, Masha!
Manatili! .. ”At muli siyang nanalangin nang taimtim ...
Alam ng Diyos kung paano ako nakaligtas!
Nakasandal ang ulo sa balikat niya,
"Pupunta ako!" tahimik kong sabi...
"Let's see!.." At biglang umayos ng upo ang matanda,
Ang kanyang mga mata ay kumikinang sa galit.
"Inuulit ng isa ang iyong hangal na wika:
"Pupunta ako!" Hindi ba oras na para sabihin
Saan at bakit? Mag isip ka muna!
Hindi mo alam ang sinasabi mo!
Maaari bang mag-isip ang iyong ulo?
Sa tingin mo ba magkaaway kayo?
Parehong ina at ama? O tanga ba sila...
Bakit ka nakikipagtalo sa kanila bilang may katumbas?
Tumingin ng mas malalim sa iyong puso,
Malamig na umasa
Mag-isip ka!.. magkikita tayo bukas…”
Umalis siya, nagbabanta at galit,
At ako, medyo nabubuhay, sa harap ng icon ng santo
Nahulog - sa pagod ng kaluluwa ...
Kabanata 3
"Isipin! .." Hindi ako nakatulog buong gabi,
Nagdasal ako at umiyak ng sobra.
ako Ina ng Diyos tumawag ng tulong
Humingi ng payo sa Diyos
Natuto akong mag-isip: utos ng tatay ko
Mag-isip... hindi isang madaling bagay!
Gaano na siya katagal nag-isip para sa amin - at nagpasya
At ang aming buhay ay lumipad nang mapayapa?
Marami akong pinag-aralan; sa tatlong wika
Basahin. Napapansin ko
Sa harap na mga drawing room, sa mga social ball,
Mahusay na sumayaw, tumugtog;
Kaya kong pag-usapan ang halos lahat
Alam ko ang musika, kumanta ako
Magaling din akong sumakay,
Ngunit hindi siya makapag-isip.
Nasa huling, ikadalawampung taon pa lang ako
Natutunan ko na ang buhay ay hindi laruan,
Oo, sa pagkabata, nangyari ito, ang puso ay nanginginig,
Paano biglang pumutok ang isang kanyon.
Mabuti at malaya ang buhay; ama
Hindi siya nagsasalita ng mahigpit sa akin;
Labingwalong taong gulang ako ay bumaba sa pasilyo
At hindi ako nag-isip masyado...
AT kamakailang mga panahon aking ulo
Siya ay nagtrabaho nang husto, sinunog;
Ako ay pinahirapan ng hindi kilalang noong una.
Nang malaman ko ang gulo
Tumayo si Sergei sa harap ko nang walang pagbabago,
Ang bilangguan ay pagod, maputla,
At maraming dating hindi kilalang mga hilig
Inihasik sa aking kaawa-awang kaluluwa.
Naranasan ko na ang lahat, at higit sa lahat
Isang malupit na pakiramdam ng kawalan ng kapangyarihan.
Ako ang langit at malalakas na tao para sa kanya
Nanalangin - sa walang kabuluhang pagsisikap!
At sinunog ng galit ang aking may sakit na kaluluwa,
At nag-alala ako ng hindi komportable
Napunit, sinumpa ... ngunit walang lakas
Walang oras para mag-isip ng mahinahon.
Ngayon kailangan kong isipin,
Gusto ng tatay ko ang ganyan.
Nawa'y ang aking kalooban ay palaging pareho
Hayaan ang bawat pag-iisip ay walang bunga,
Tapat kong sinusunod ang utos ng aking ama
Nagpasya, aking mahal.
Sinabi ng matanda: "Iniisip mo kami,
Hindi kami estranghero sa iyo:
At ang ina, at ama, at anak, sa wakas -
Walang ingat mong itinapon ang lahat
Para saan? - "Ginagawa ko ang aking tungkulin, ama!"
"Bakit mo kinukundena ang sarili mo?
Para sa harina? “Hindi ako maghihirap diyan!
Isang kakila-kilabot na pagdurusa ang naghihintay sa akin dito.
Oo, kung mananatili ako, masunurin sa iyo,
Masakit sa akin ang paghihiwalay.
Hindi alam ang kapayapaan, kahit sa gabi o sa araw,
Umiiyak sa mahirap na ulila,
Lagi kong iisipin ang asawa ko
Oo, pakinggan ang kaniyang mahinhin na panunumbat.
Kahit saan ako pumunta - sa mukha ng mga tao
Babasahin ko ang aking hatol:
Sa kanilang bulong - ang kwento ng aking pagtataksil.
Sa isang ngiti na panunumbat hulaan ko:
Na ang aking lugar ay hindi sa isang kahanga-hangang bola,
At sa malayong disyerto ay madilim,
Nasaan ang preso na pagod sa sulok ng kulungan
Pinahirapan ng isang mabangis na pag-iisip,
Nag-iisa ... walang suporta ... Magmadali sa kanya!
Doon, nakahinga ako ng maluwag.
Ibinahagi ang kagalakan sa kanya, ibinahagi ang bilangguan
Kailangan kong ... Kaya't ang langit ay nakalulugod! ..
Sorry mga kabayan! Matagal na akong may puso
Ang aking hinulaang desisyon.
At lubos akong naniniwala: ito ay mula sa Diyos!
At sa sabi mo - panghihinayang.
Oo, kung kailangan kong magpasya sa pagpili
Sa pagitan ng asawa at anak - wala na,
Pupunta ako kung saan ako higit na kailangan
Pupunta ako sa nakakulong!
Iiwan ko ang aking anak sa sarili kong pamilya,
Malapit na niya akong kalimutan.
Hayaan ang lolo na maging ama sa maliit,
Ang kanyang kapatid na babae ay magiging kanyang ina.
Ang liit pa niya! At paglaki niya
At kakila-kilabot na sikreto nalaman
Naniniwala akong maiintindihan niya ang nararamdaman ng kanyang ina
At sa kanyang puso ay ikakatuwiran niya ito!
Pero kung mananatili ako sa kanya... at pagkatapos
Nalaman niya ang sikreto at nagtanong:
"Bakit hindi mo sinundan ang kaawa-awang ama mo? .." -
At magbabato ba siya ng salitang pang-aasar sa akin?
Oh, mas mabuti para sa akin na mahiga sa libingan,
Paano ipagkait ang asawa ng aliw
At sa hinaharap, ang anak ay magdadala ng paghamak. ..
Hindi hindi! Ayoko ng contempt!
At maaari itong mangyari - natatakot akong mag-isip! —
Makakalimutan ko ang una kong asawa
Susundin ko ang mga kondisyon ng bagong pamilya
At hindi ako magiging ina sa aking anak,
At ang mabangis na madrasta?.. Nag-aapoy ako sa hiya. ..
Patawarin mo ako, kaawa-awang pagpapatapon!
Kalimutan na kita! Hindi kailanman! hindi kailanman!
Ikaw lang ang pinili ng puso. ..
Ama! hindi mo alam kung gaano siya kamahal sa akin!
Hindi mo siya kilala! Una,
Sa isang makinang na damit, sa isang mapagmataas na kabayo,
Nakita ko siya sa harap ng rehimyento;
Tungkol sa mga pagsasamantala ng kanyang pakikipaglaban sa buhay
Mga kwento ng mga kasama
Sabik akong nakinig - at nang buong puso
Nainlove ako sa bida. ..
Nang maglaon, nahulog ang loob ko sa aking ama sa kanya.
Baby na ipinanganak ko.
Walang katapusan ang paghihiwalay.
Matatag siyang tumayo sa bagyo. ..
Alam mo ba kung saan tayo nagkita ulit?
Ginawa ng tadhana ang kalooban nito! —
Huling, pinakamahusay na pag-ibig sa puso
Ibinigay ko sa kanya sa kulungan!
Walang kabuluhan ang kanyang paninirang-puri,
Mas perpekto siya kaysa dati
At minahal ko siya tulad ni Kristo. ..
Sa aking mga damit sa bilangguan
Nakatayo siya ngayon sa harapan ko,
Nagniningning sa maamo na kamahalan.
Korona ng mga tinik sa itaas ng kanyang ulo
Sa mata ng hindi makalupa na pag-ibig...
Ang aking ama! Dapat ko siyang makita...
Mamamatay ako, nananabik para sa aking asawa ...
Ikaw, na naglilingkod sa iyong tungkulin, ay walang ipinagkait
At ganoon din ang itinuro mo sa amin. ..
Ang bayaning nagpalaki sa kanyang mga anak
Doon, kung saan ang labanan ay mas nakamamatay, -
Hindi ako naniniwala na ang aking kaawa-awang anak na babae
Ikaw mismo ang hindi pumayag sa desisyon!"
Yan ang naisip ko sa mahabang gabi
Kaya nakipag-usap ako sa aking ama ...
Tahimik niyang sinabi, “Baliw anak! » —
At siya'y lumabas: sila'y tumahimik na mapanglaw
Parehong kapatid at ina ... sa wakas ay umalis na ako ...
Nagtagal ang mga mahihirap na araw:
Tulad ng ulap, lumakad ang isang hindi nasisiyahang ama,
Nag-pout ang iba pang miyembro ng sambahayan.
Walang gustong tumulong sa payo
Hindi mahalaga; pero hindi ako nakatulog
Muli akong gumugol ng walang tulog na gabi:
Sumulat ng liham sa soberanya
(Sa oras na iyon, nagsimulang kumalat ang salita sa bibig,
Paano kung ibalik ang Trubetskaya
Ang emperador ay nag-utos mula sa kalsada. karanasan
Natatakot ako sa ganoong kapalaran
Ngunit mali ang tsismis.) Kinuha ko ang sulat
Ang aking kapatid na babae, si Katya Orlova.
Ang hari mismo ang sumagot sa akin ... Salamat, natagpuan ko
Bilang tugon ko mabuting salita!
Siya ay matikas at matamis (Nikolai
Nakasulat sa Pranses). Una
Sinabi ng soberanya kung gaano kakila-kilabot ang lupaing iyon,
Saan ko gustong pumunta?
Gaano kabastos ang mga tao doon, kung gaano kahirap ang buhay,
Tulad ng aking edad ay marupok at malambot;
Tapos nagparamdam siya (hindi ko naintindihan bigla)
Na ang pagbabalik ay walang pag-asa;
At pagkatapos - deigned sa karangalan na may papuri
Ang aking pasya, nanghihinayang
Na, masunurin sa tungkulin, ay hindi matitiis
Ang asawang kriminal ... Hindi matapang
Labanan ang damdamin nang napakataas
Siya ay nagbigay ng kanyang pahintulot;
Pero mas gugustuhin ko na kasama ang anak ko
Nanatili ako sa bahay...
pananabik
Na-overwhelm ako. "Pupunta ako!" Sa mahabang panahon
Kaya masaya ang puso ay hindi tumibok ...
“Pupunta ako! pupunta ako! Ngayon napagdesisyunan na!"
Umiyak ako, nagdasal ng taimtim...
Sa tatlong araw ay nagtipon ako sa aking malayong paglalakbay,
Ipinangako ko ang lahat ng halaga
Isang maaasahang fur coat, na puno ng linen,
Bumili ako ng isang simpleng kibitka.
Tiningnan ng mga kamag-anak ang aking mga bayarin,
Mahiwaga kahit papaano nagbubuntong-hininga;
Walang sinuman sa pamilya ang naniwala sa pag-alis ...
kagabi gumastos ako
Kasama si baby. Nakayuko sa anak ko
Ang ngiti ng isang munting katutubo
Sinubukan kong alalahanin; Pinaglaruan ko siya
Ang selyo ng nakamamatay na sulat.
Naglaro siya at naisip: “Kaawa-awa kong anak!
Hindi mo alam ang nilalaro mo!
Narito ang iyong kapalaran: magigising kang mag-isa,
hindi masaya! Mawawalan ka ng nanay!
At sa kalungkutan ay bumabagsak sa kanyang maliliit na kamay
Mukha, bulong ko, humihikbi:
"Ikinalulungkot ko na ikaw, para sa iyong ama,
Aking mga kaawa-awa, kailangan kong umalis ... "
At ngumiti siya: hindi niya naisip na matulog,
Hinahangaan ang magandang pakete;
Itong malaki at pulang selyo
Natuwa siya...
Sa madaling araw
Mahinahon at mahimbing na nakatulog ang bata,
At namula ang pisngi niya.
Nang hindi inaalis ang iyong mga mata sa iyong minamahal na mukha,
Nagdarasal sa kanyang duyan
nakita ko ang umaga...
Agad naman akong sumama.
Kinuya ko ulit si ate
Ang maging isang ina sa isang anak na lalaki ... Si Sister ay nanumpa ...
Nakahanda na ang kibitka.
Ang aking mga kamag-anak ay mahigpit na tahimik,
Tahimik ang paalam.
Naisip ko: "Namatay ako para sa pamilya,
Lahat ay maganda, lahat ay mahal
Ako ay natatalo ... walang bilang ng malungkot na pagkalugi! .. "
Tahimik na nakaupo ang ina
Tila, hindi naniniwala kahit ngayon,
Upang ang aking anak na babae ay maglakas-loob na umalis,
At lahat ay tumingin sa kanyang ama na may tanong.
Nakaupo siya sa malayo na malungkot,
Hindi siya umimik, hindi nagtaas ng mukha, -
Ito ay maputla at madilim.
Ang mga huling bagay ay giniba sa kibitka,
Umiyak ako, nawalan ng lakas ng loob,
Ang mga minuto ay unti-unting lumipas nang masakit...
Sa wakas niyakap ko si ate
At niyakap ako ni mama. "Well, pagpalain ka ng Diyos!"
sabi ko sabay kiss sa magkapatid.
Ang paggaya sa kanilang ama, sila ay tahimik ...
Bumangon ang matanda, galit,
Sa compressed lips, sa noo wrinkles
May mga nagbabantang anino...
Tahimik kong inabot sa kanya ang isang imahe
At lumuhod siya sa harapan niya.
“Pupunta ako! kahit isang salita, kahit isang salita, ama!
Patawarin mo ang iyong anak, alang-alang sa Diyos!"
Tumingin sa akin ang matanda sa wakas
Pinag-isipan, masinsinan, mahigpit
At, itinaas ang kanyang mga kamay na may banta sa itaas ko,
Medyo naririnig niya (kinikilig ako):
"Tingnan mo, sa isang taon bumalik ka sa bahay,
Hindi iyon - damn it!.."
Nahulog ako...
Kabanata 4
"Tama na, sapat na ang mga yakap at luha!"
Umupo ako - at ang troika ay sumugod.
"Paalam, mga kamag-anak!" Sa Disyembre hamog na nagyelo
Umalis ako sa bahay ng tatay ko
At tumakbo nang walang pahinga nang higit sa tatlong araw;
Nabighani ako sa bilis
Siya ang pinakamahusay na doktor para sa akin...
Agad akong sumakay sa Moscow,
Sa kapatid kong si Zinaida. Sweet at matalino
May isang batang prinsesa
Paano mo nalaman ang musika? Paano siya kumanta!
Sagrado sa kanya ang sining.
Nag-iwan siya sa amin ng isang libro ng mga maikling kwento,
Puno ng magiliw na biyaya,
Ang makata na si Venevitinov ay umawit ng mga saknong sa kanya,
Walang pag-asa sa pag-ibig sa kanya;
Si Zinaida ay nanirahan sa Italya sa loob ng isang taon
At sa amin - ayon sa makata -
"Nagdala ng kulay ng katimugang kalangitan sa aking mga mata."
Reyna ng mundo ng Moscow,
Hindi siya umiwas sa mga artista - buhay
Kasama nila si Zina sa sala;
Nirerespeto at minahal nila siya
At ang North ay tinawag na Corinna ...
Umiyak kami. Nagustuhan niya
Ang aking pasiya ay nakamamatay:
“Magpakatatag ka, aking kaawa-awa! maging masaya!
Ikaw ay naging napakadilim.
Paano ko maitaboy ang madilim na ulap na ito?
Paano kami makapagpaalam sa iyo?
At yun nga! matulog hanggang gabi,
At sa gabi ay mag-aayos ako ng isang handaan.
Huwag kang matakot! lahat ay magiging ayon sa iyong panlasa,
Ang aking mga kaibigan ay hindi rake,
Kakantahin namin ang iyong mga paboritong kanta
Laruin natin ang ating mga paboritong piyesa...
At sa gabi ang balita na ako ay dumating,
Sa Moscow, marami na ang nakakaalam.
Sa oras na iyon, ang aming mga kapus-palad na asawa
Ang pansin ng Moscow ay inookupahan ng:
Sa sandaling ipahayag ang desisyon ng korte,
Lahat ay napahiya at natakot
Sa mga salon ng Moscow paulit-ulit noon
Isang biro ng Rostopchin:
"Sa Europa, isang magsapatos upang maging isang maginoo,
Mga rebelde, siyempre!
Gumawa kami ng isang rebolusyon upang malaman:
Nais mo bang maging isang sapatos, o ano? .."
At ako ang naging pangunahing tauhang babae ng araw.
Hindi lamang mga artista, makata -
Lahat ng aming marangal na kamag-anak ay lumipat;
Seremonya, karwahe ng tren
kumulog; pulbos ang iyong mga peluka
Potemkin katumbas ng mga taon,
Lumitaw ang mga matandang aces-old na lalaki
Na may mahusay na magalang na pagbati;
Matandang babae, babae ng dating hukuman,
Niyakap nila ako:
"Anong kabayanihan! .. Anong oras! .." -
At umiling sila sa beat.
Well, sa isang salita, kung ano ang mas nakikita sa Moscow,
Kung ano ang dumaan sa kanya,
Ang lahat ay dumating sa aking Zina sa gabi:
Maraming artista dito.
Narinig ko ang mga mang-aawit na Italyano dito,
Kung sino ang mga sikat noon
Mga kasamahan ng tatay ko, mga kaibigan
Narito sila, malungkot na pinatay.
May mga kamag-anak ng mga pumunta doon,
Kung saan ako nagmamadali
Grupo ng mga manunulat, minahal noon.
Magiliw na nagpaalam sa akin:
Mayroong Odoevsky, Vyazemsky; ay
Ang makata ay nagbibigay inspirasyon at matamis,
Tagahanga ng pinsan na namatay ng maaga,
Untimely kinuha ng libingan.
At nandito si Pushkin... Nakilala ko siya...
Siya ay kaibigan ng aming pagkabata
Sa Yurzuf nakatira siya kasama ng aking ama,
Sa oras na iyon, ketong at coquetry
Nagtawanan kami, nagkwentuhan, tumakbo kami kasama siya,
Naghagisan sila ng bulaklak sa isa't isa.
Ang aming buong pamilya ay pumunta sa Crimea,
At sumama sa amin si Pushkin.
Nagsasaya kami. Dito sa wakas
At ang mga bundok, at ang Black Sea!
Inutusan ni Itay ang mga tauhan na tumayo,
Naglalakad-lakad kami sa open.
Pagkatapos ay labing-anim na taong gulang na ako.
Flexible, matangkad na lampas sa kanyang mga taon,
Iniwan ko ang pamilya ko, nauna akong mag-shoot
Rushed off sa isang kulot buhok makata;
Walang sumbrero, na may maluwag na mahabang tirintas;
Nasusunog sa sikat ng araw,
Lumipad ako sa dagat - at nasa harapan ko
Tingnan ang katimugang baybayin ng Crimea!
Tumingin ako sa paligid na may masayang mga mata,
Tumalon ako, nilaro ko ang dagat;
Nang mawala na ang tubig, tumakbo ako
Tumakbo ako sa tubig,
Nang muling bumalik ang tubig
At ang mga alon ay paparating na
Nagmamadali akong tumakbo palayo sa kanila,
At inabutan ako ng alon!..
At tumingin si Pushkin ... at tumawa na ako
Basa ang bota ko.
“Tumahimik ka! darating ang aking governess!" —
matigas kong sabi. (Nagtago ako
Na basa yung paa ko) ... Tapos binasa ko
May mga magagandang linya sa Onegin.
Nag-break out ako sa lahat - masaya ako ...
Ngayon matanda na ako, napakalayo
Yung mga pulang araw! hindi ako magtatago
Ano ang hitsura ni Pushkin sa oras na iyon
In love with me... but to tell you the truth,
Sinong hindi niya naiinlove?
Pero sa tingin ko wala naman siyang mahal
Pagkatapos, maliban sa muse: halos hindi
Hindi mas mahal sinakop siya
Ang kanyang mga pag-aalala at kalungkutan...
Ang Yurzuf ay kaakit-akit: sa mga mararangyang hardin
Ang mga lambak nito ay lumubog,
Sa kanyang paanan ay ang dagat, sa di kalayuan ay Ayudag ...
Ang mga kubo ng Tatar ay kumapit
Sa paanan ng mga bato; naubos ang mga ubas
Sa matarik na baging bumigat,
At ang poplar ay nakatayong hindi gumagalaw sa mga lugar
Berde at payat na haligi.
Inokupa namin ang isang bahay sa ilalim ng nakasabit na bato,
Ang makata ay sumilong sa itaas,
Sinabi niya sa amin na nalulugod siya sa kapalaran,
Na umibig ako sa dagat at bundok.
Ang kanyang mga lakad ay nagpatuloy sa araw-araw
At palagi silang nag-iisa
Madalas siyang gumala sa tabi ng dagat sa gabi.
Kumuha siya ng English lessons
At Lena, ang aking kapatid na babae: Byron pagkatapos
Siya ay lubhang interesado.
Nangyayari minsan sa kapatid ko ang magsalin
Ang anumang bagay mula kay Byron ay lihim;
Binasa niya ang kanyang mga pagtatangka sa akin,
At pagkatapos punitin at ihagis,
Ngunit isang tao mula sa pamilya ang nagsabi kay Pushkin,
Na si Lena ay gumawa ng mga tula:
Pinulot ng makata ang mga hiwa sa ilalim ng bintana
At dinala ang kabuuan sa entablado.
Pinupuri ang mga pagsasalin, matagal na siya pagkatapos
Pinahiya niya ang kapus-palad na si Lena ...
Nang matapos ay bumaba na siya
At ibinahagi niya ang kanyang paglilibang sa amin;
Sa mismong terrace ay nakatayo ang isang cypress,
Tinawag siyang kaibigan ng makata,
Sa ilalim niya, madalas siyang nahuhuli ng madaling araw,
Umalis siya kasama niya, nagpaalam ...
At sinabi nila sa akin na ang landas ni Pushkin
Sa katutubong alamat ay nanatili:
"Ang isang nightingale ay lumipad sa makata sa gabi,
Habang lumulutang ang buwan sa langit
At kasama ng makata siya ay kumanta - at, sa mga mang-aawit
Nakikinig, tumahimik ang kalikasan!
Pagkatapos ang nightingale - nagsasalaysay sa mga tao -
Lumipad dito tuwing tag-araw
At sumipol, at sumisigaw, at parang tumatawag
Sa nakalimutang kaibigan ng makata!
Ngunit namatay ang makata - tumigil siya sa paglipad
Mabalahibong mang-aawit ... Puno ng kalungkutan,
Simula noon, ulila na ang sipres,
Nakikinig lamang sa lagaslas ng dagat.."
Ngunit niluwalhati siya ni Pushkin sa mahabang panahon:
Bisitahin siya ng mga turista
Umupo sila sa ilalim nito at bilang isang keepsake mula dito
Ang mga mabangong sanga ay pinuputol...
Malungkot ang aming pagkikita. Makata
Nadurog siya ng tunay na kalungkutan.
Naalala niya ang mga laro noong pagkabata
Sa malayong Yurzuf, sa ibabaw ng dagat.
Iniwan ang karaniwang panunuya,
Sa pag-ibig, sa walang katapusang pananabik,
Sa pakikilahok ng kanyang kapatid, pinayuhan niya
Isang kaibigan ng walang pakialam na buhay na iyon!
Matagal siyang naglibot sa kwarto kasama ko,
Abala ako sa aking kapalaran
Naaalala ko, mga kamag-anak, ang sinabi niya,
Oo, hindi ko maiparating ito:
“Go, go! Malakas ka sa espiritu
Ikaw ay mayaman sa matapang na pasensya,
Nawa ang iyong nakamamatay na landas ay mapayapang maisakatuparan,
Huwag ipagpaliban sa pagkawala!
Maniwala ka sa akin, ang gayong espirituwal na kadalisayan
Hindi katumbas ng halaga ang mapoot na mundong ito!
Mapalad siya na nagbabago ng kanyang pagmamadali
Sa gawa ng walang pag-iimbot na pag-ibig!
Ano ang liwanag? nakakadiri na pagbabalatkayo!
Sa loob nito, ang puso ay lipas at natutulog,
Naghahari ito ng walang hanggan, kalkuladong lamig
At niyakap ang maalab na katotohanan...
Ang poot ay mapapatahimik sa pamamagitan ng impluwensya ng mga taon,
Bago ang oras, babagsak ang hadlang,
At ibabalik mo ang mga penites ng mga ama
At ang canopy ng home garden!
Healingly ibuhos sa isang pagod na dibdib
Mga lambak ng namamanang tamis,
Buong pagmamalaki mong lumingon sa landas na iyong tinahak
At malalaman mo muli ang saya.
Oo naniniwala ako sayo! hindi mo titiisin nang matagal ang kalungkutan,
Ang galit ng hari ay hindi magpakailanman...
Ngunit kung kailangan mong mamatay sa steppe,
Maaalala ka nila sa isang taos-pusong salita:
Ang imahe ng isang matapang na asawa ay nakakabighani,
Pagpapakita ng espirituwal na lakas
At sa mga disyerto ng niyebe ng isang malupit na bansa
Nagtatago ng maaga sa libingan!
Mamatay, ngunit ang iyong paghihirap ay ang kuwento
Naiintindihan ng mga buhay na puso,
At pagkatapos ng hatinggabi ang iyong mga apo sa tuhod tungkol sa iyo
Ang mga pag-uusap ay hindi matatapos sa mga kaibigan.
Ipapakita nila sa kanila, buntong-hininga mula sa puso,
Ang iyong hindi malilimutang mga tampok
At sa alaala ng lola sa tuhod, na namatay sa ilang,
Ang mga buong mangkok ay matutuyo! ..
Hayaang maging mas matibay ang marmol ng mga libingan,
Kaysa sa isang kahoy na krus sa disyerto
Ngunit ang mundo ng Dolgoruky ay hindi pa nakalimutan
At wala sa paningin si Biron.
Ngunit ano ako?.. bigyan ka ng Diyos ng kalusugan at lakas!
At doon mo makikita:
Inutusan ako ng tsar ng "Pugachev" na magsulat,
Ang panakot ay nagpapahirap sa akin nang walang diyos,
Gusto kong harapin siya para sa kaluwalhatian,
Kailangan kong nasa Urals.
Pupunta ako sa tagsibol, kukunin ko ito sa lalong madaling panahon,
Anong kabutihan ang magtitipon doon,
Oo, kumaway ako sa iyo, na inilipat ang mga Urals ... "
Sinulat ng makata ang "Pugachev"
Ngunit hindi ito tumama sa aming malayong mga niyebe.
Paano niya napanatili ang salitang iyon?
Nakinig ako ng musika, puno ng kalungkutan,
Sabik akong nakinig sa pag-awit;
Ako mismo ay hindi kumanta - ako ay may sakit,
Nakiusap lang ako sa iba:
"Isipin: Aalis ako ng madaling araw...
Oh, kumanta, kumanta! maglaro!…
Hindi ko maririnig ang ganitong uri ng musika
Hindi isang kanta ... Hayaan mo akong marinig nang sapat! ... "
At ang mga kahanga-hangang tunog ay dumaloy nang walang hanggan!
Solemne na paalam na kanta
Tapos na ang gabi - hindi ko matandaan ang mukha
Walang kalungkutan, walang malungkot na pag-iisip!
Mga tampok ng hindi gumagalaw, malubhang matandang babae
Nawala ang mapagmataas na lamig,
At ang titig na tila lumalabas magpakailanman,
Lumiwanag na may naantig na luha...
Sinubukan ng mga artista na malampasan ang kanilang sarili
Hindi ko alam ang mas magagandang kanta
Ang awit-panalangin para sa isang magandang paglalakbay,
Yung theological song...
Oh, gaano sila naging inspirasyon!
Paano sila kumanta! .. at umiyak sa kanilang sarili ...
At sinabi ng lahat sa akin: "Iligtas ka ng Diyos!" —
Nagpaalam sa akin na may luha ...
Kabanata 5
Malamig. Maputi at makinis ang kalsada
Walang ulap sa langit...
Naka-frozen na bigote, balbas ng kutsero,
Nanginginig siya sa suot niyang hoodie.
Ang kanyang likod, balikat at sumbrero sa niyebe,
Humihingal siya, hinihimok ang mga kabayo,
At ang kanyang mga kabayo ay umuubo habang tumatakbo,
Huminga ng malalim at mahirap...
Ordinaryong pananaw: dating kagandahan
Disyerto ng rehiyon ng Russia,
Malungkot na bulungan ng plantsa,
Giant shadows casting;
Ang kapatagan ay natatakpan ng isang diamante na karpet,
Mga puno na natatakpan ng niyebe
Isang bahay ng may-ari ng lupa ang kumikislap sa isang burol,
Nagningning ang mga pinuno ng simbahan...
Ordinaryong pagpupulong: convoy na walang katapusan,
Isang pulutong ng nagdarasal na matatandang babae,
Dumadagundong mail, ang pigura ng isang mangangalakal
Sa isang tumpok ng mga feather bed at unan;
Treasury truck! na may isang dosenang cart:
Nakatambak ang mga baril at satchel.
Mga sundalo! Mga taong likido, walang balbas,
Dapat mas maraming recruit;
Ang mga anak na lalaki ay sinamahan ng mga lalaking ama
Oo, mga ina, kapatid na babae at asawa.
"Kinukuha nila, inaalis ang mga puso sa mga regimento!" -
Mapapait na daing ang maririnig...
Itinaas ang kanyang mga kamao sa likod ng kutsero,
Galit na galit ang courier.
Sa mismong kalsada, na naabutan ang isang liyebre,
Mustachioed landlord huntsman
Kumaway sa moat sakay ng isang maliksi na kabayo,
Tinatalo nito ang biktima ng mga aso.
Sa lahat ng kanyang mga kasama ay tumatabi
Tinatawag ng may-ari ng lupa ang mga greyhounds ...
Mga karaniwang eksena: sa mga istasyon ng impiyerno -
Nag-aaway sila, nag-aaway sila, nag-aaway sila.
"Well, hawakan!" Mula sa mga bintana ay tumitingin ang mga lalaki
Ang mga pari sa taberna ay nakikipaglaban;
Sa forge, isang kabayo ang tumatalo sa makina,
Lumalabas na natatakpan ng soot
Panday na may mainit na sapatos sa kanyang kamay:
"Hoy bata, hawakan mo ang kanyang mga paa!.."
Sa Kazan, ginawa ko ang unang paghinto,
Nakatulog siya sa matigas na sofa;
Mula sa mga bintana ng hotel ay nakita ko ang bola
At, aaminin ko, huminga ako ng malalim!
Naalala ko: isang oras o dalawa na may kaunti
Ito ay nananatili hanggang sa Bagong Taon.
« Masayang tao! ang saya saya nila!
Mayroon silang kapayapaan at kalayaan,
Sumasayaw sila, tumatawa sila! ... pero hindi ko alam
Ang saya... papahirapan ko!.."
Hindi ka dapat nag-iisip ng ganyan.
Oo, kabataan, kabataan, mga apo!
Dito na naman ako tinakot ni Trubetskoy,
Na parang siya ay tumalikod:
"Ngunit hindi ako natatakot - hayaan mo akong makasama ka!"
Alas sampu na ang orasan.
Oras na! Nagbihis ako. "Handa na ba ang kutsero?"
"Princess, maghintay ka muna
Dawn, - ang sabi ng matandang caretaker. -
Nagsimulang tumaas ang blizzard!
"Ah, kung gayon kailangan kong subukan muli!
pupunta ako. Magmadali, alang-alang sa Diyos!"
Tumutunog ang kampana, hindi mo ito makikita,
Ano pa, ang kalsada ay mas masahol pa,
Itulak ang simula nang malakas sa mga gilid,
Kahit papaano pumunta kami sa mga tagaytay,
Ni hindi ko makita ang likod ng driver:
Ang burol ay dumaan sa pagitan namin.
Muntik nang mahulog ang bagon ko,
Umiwas ang tatlo at tumayo.
Ang aking kutsero ay dumaing: "Iniulat ko:
Maghihintay ka ba! nawala ang daan!…”
Nagpadala ako ng daan upang maghanap ng kutsero,
Isinara niya ang kibitka gamit ang banig,
Naisip ko: tama, malapit na ang hatinggabi,
Pinigilan ang tagsibol ng orasan:
Labindalawang hit! Tapos na ang taon
At isang bago ay ipinanganak!
Ibinalik ang banig, tumingin ako sa unahan -
Umiikot pa rin ang blizzard.
Ano ang pakialam niya sa ating mga kalungkutan,
Hanggang sa bagong taon natin?
At ako ay walang pakialam sa iyong pagkabalisa
At sa iyong mga daing, masamang panahon!
Mayroon akong sariling nakamamatay na pananabik,
At ako lang ang lumalaban sa kanya...
Binati ko ang aking kutsero.
"Ang taglamig ay hindi malayo dito, -
Sinabi niya, "maghihintay tayo sa bukang-liwayway!"
Nag-drive na kami, nagising
Ilang kaawa-awang mga bantay sa kagubatan,
Sinindihan ang umuusok nilang hurno.
Sinabi ng naninirahan sa kagubatan ang mga kakila-kilabot,
Oo, nakalimutan ko ang kanyang kuwento ...
Nag-warm up kami ng tsaa. Oras na para magpahinga!
Ang blizzard ay lalong lumala.
Tumawid ang manggugubat, pinatay ang ilaw sa gabi
At sa tulong ng stepson na si Fedya
Iginulong niya ang dalawang malalaking bato sa mga pintuan.
"Bakit?" - "Natalo ang mga oso!"
Pagkatapos ay humiga siya sa hubad na sahig,
Hindi nagtagal ay nakatulog ang lahat sa gatehouse,
Akala ko, akala ko ... nakahiga sa sulok
Sa isang nagyelo at matigas na banig...
Noong una, nakakatawa ang mga panaginip:
Naalala ko ang bakasyon namin
Ang mga ilaw ng nasusunog na bulwagan, mga bulaklak,
Mga regalo, mga mangkok ng pagbati,
At maingay na pananalita, at haplos ... sa paligid
Lahat maganda, lahat mahal
Ngunit nasaan si Sergei? .. At iniisip siya,
Nakalimutan ko ang lahat ng iba pa!
Dali dali akong tumalon kasabay ng kutsero
Nanlamig, kumatok siya sa bintana.
Ang isang maliit na ilaw sa kalsada ay humantong sa amin sa kagubatan,
Ngunit tumanggi siyang tanggapin ang pera.
"Huwag, mahal! Protektahan ka ng Diyos
Delikado ang mga kalsada!"
Lalong lumakas ang mga frost sa daan
At sa lalong madaling panahon sila ay naging kakila-kilabot.
Isinara ko ang aking bagon -
At madilim, at kakila-kilabot na inip!
Anong gagawin? Naaalala ko ang mga tula, kumakanta ako
Balang araw matatapos din ang sakit!
Hayaang umiyak ang puso, hayaang umungol ang hangin
At ang aking landas ay natatakpan ng mga blizzard,
Gayunpaman, sumusulong ako!
Kaya pumunta ako ng tatlong linggo...
Isang araw, may narinig akong sodoma,
Binuksan ko ang aking banig,
Tumingin ako: dumadaan kami sa isang malawak na nayon,
Napadilat agad ang mata ko.
Nagliyab ang apoy sa daanan ko...
May mga magsasaka, babaeng magsasaka,
Mga sundalo at - isang buong kawan ng mga kabayo ...
"Narito ang istasyon: naghihintay sila ng mga pilak na barya, -
Sinabi ng aking kutsero, - Makikita natin siya,
Siya, tsaa, ay hindi malayo ... "
Ipinadala ng Siberia ang kayamanan nito,
Natuwa ako sa pagpupulong na ito.
"Hintayin mo ang pilak! baka kung ano
Tungkol sa aking asawa, nalaman ko ang tungkol sa amin.
Kasama niya ang isang opisyal, mula sa Nerchinsk ang kanilang daan ... "
Nakaupo ako sa tavern, naghihintay ...
Pumasok ang isang batang opisyal; naninigarilyo siya
Hindi niya ako tinanguan.
Siya kahit papaano ay mayabang tumingin at naglakad,
Kaya't malungkot kong sinabi:
“Nakita mo ba, tama... alam mo ba
Ang mga... biktima ng kaso noong Disyembre...
Malusog ba sila? Ano ang pakiramdam nila doon?
Gusto kong malaman ang tungkol sa asawa ko..."
Inilapit niya ang mukha niya sa akin ng masama -
Ang mga tampok ay masama at malupit -
At, naglabas ng singsing ng usok mula sa kanyang bibig,
Sinabi niya: "Tiyak na malusog,
Ngunit hindi ko sila kilala - at ayaw kong malaman,
Hindi ako nakakita ng mahirap na trabaho! .."
Napakasakit para sa akin, mahal! natahimik ako...
hindi masaya! nasaktan ako!
Binigyan ko lang ng masamang tingin.
Nang may dignidad, umalis ang binata ...
Isang sundalo ang nagpapainit sa tabi ng kalan,
Narinig niya ang pagmumura ko
At isang mabait na salita - hindi barbaric na pagtawa -
Natagpuan sa puso ng aking sundalo:
“Malusog! - sabi niya, - Nakita ko silang lahat,
Nakatira sila sa minahan ng Blagodatsky! .. "
Ngunit bumalik ang mapagmataas na bayani,
Nagmamadali akong umalis papuntang tent.
"Salamat, sundalo! Salamat sinta!
Hindi nakakagulat na tiniis ko ang pagpapahirap!"
Sa umaga ay tinitingnan ko ang mga puting steppes,
Narinig ang bell
Tahimik akong pumasok sa kahabag-habag na simbahan,
Halo-halo sa mga taong madasalin.
Pagkatapos makinig ng misa, nilapitan niya ang pari,
Ang panalangin ay hiniling na maglingkod...
Ang lahat ay kalmado - ang karamihan ay hindi umalis ...
Ang aking kalungkutan ay ganap na nagwasak sa akin!
Bakit tayo labis na nasaktan, Kristo?
Bakit sila natatakpan ng panunuya?
At mga ilog ng matagal nang naipon na luha
Nahulog sa matitigas na slab!
Tila ibinahagi ng mga tao ang aking kalungkutan,
Nananalangin nang tahimik at mahigpit,
At ang tinig ng pari ay tila malungkot,
Humihingi ng mga tapon sa Diyos...
Kawawa, nawawalang templo sa disyerto!
Hindi ako nahihiyang umiyak dito,
Ang daming nagdurusa na nagdadasal doon
Ang patay na kaluluwa ay hindi nakakapinsala ...
(Amang Juan, na nagsilbi sa isang panalangin
At nanalangin nang taimtim
Tapos sa casemate ay pari siya
At siya ay naging kamag-anak sa atin sa kaluluwa.)
At sa gabi ay hindi mapigilan ng kutsero ang mga kabayo,
Ang bundok ay napakatarik
At lumipad ako gamit ang aking bagon
Mula sa mataas na tuktok ng Altai!
Sa Irkutsk, ganoon din ang ginawa nila sa akin,
Ano ang pinahirapan nila sa Trubetskaya ...
Baikal. Pagtawid - at napakalamig,
Na ang mga luha sa aking mga mata ay nanlamig.
Pagkatapos ay humiwalay ako sa aking bagon
(Nawala na ang toboggan run.)
Naawa ako sa kanya: Umiyak ako sa kanya
At naisip ko, marami akong naisip!
Daang walang niyebe - sa isang cart! Una
Inokupa ako ng cart
Ngunit sa lalong madaling panahon, hindi buhay o patay,
Nakilala ko ang alindog ng kariton.
Natuto din ako ng gutom sa daan.
Sa kasamaang palad, hindi nila sinabi sa akin
Na walang mahahanap dito
Itinago ng mga Buryat ang kanilang sulat dito.
Pinatuyo nila ang karne ng baka sa araw
Oo, pinainit nila ang kanilang sarili ng brick tea,
At yung may mantika! Panginoon iligtas
Subukan mo, hindi sanay!
Ngunit malapit sa Nerchinsk binigyan nila ako ng bola:
Isang uri ng mangangalakal
Sa Irkutsk, napansin niya ako, nag-overtake
At sa karangalan ng aking mayamang holiday
Inayos... Salamat! natutuwa ako
At masarap na dumplings, at paliguan ...
At ang holiday, tulad ng mga patay, ay natulog nang buo
Sa sala, sa sofa...
Hindi ko alam kung ano ang naghihintay sa akin!
Sumakay ako sa Nerchinsk sa umaga,
Hindi ako makapaniwala sa aking mga mata - darating si Trubetskaya!
"Naabutan kita, naabutan ko!"
- "Nasa Blagodatsk sila!" - Sinugod ko siya,
Masayang tumutulo ang luha...
Labindalawang milya lamang ang layo ng aking Sergey,
At kasama ko si Katya Trubetskaya!
Kabanata 6
Sino ang nakakaalam ng kalungkutan sa isang mahabang paglalakbay,
Kaninong mga kasama ang kalungkutan at blizzard,
Kung kanino ito ay ibinigay sa pamamagitan ng Diyos upang makamit
Sa disyerto, isang hindi inaasahang kaibigan,
Mauunawaan niya ang aming kagalakan sa isa't isa ...
"Pagod na ako, pagod na ako, Masha!"
"Huwag kang umiyak, kaawa-awa kong Katya! magliligtas
Ang ating pagkakaibigan at ating kabataan!
Tayo ay isang pulutong na hindi mapaghihiwalay,
Dinaya tayo ng tadhana
At ang parehong agos ay tinangay ang iyong kaligayahan,
Kung saan ang aking nalunod.
Magkahawak-kamay tayo sa mahirap na paraan
Habang naglalakad sila sa luntiang parang,
At pareho nating pasanin ang ating krus nang may dignidad,
At magiging matatag tayo sa isa't isa.
Ano ang nawala sa atin? isipin mo ate!
Mga vanity na laruan... Hindi gaanong!
Ngayon ay mayroon tayong magandang daan sa unahan,
Ang daan ng mga pinili ng Diyos!
Makakahanap tayo ng nahihiya, nagdadalamhati na asawa,
Ngunit tayo ang magiging kaaliwan nila,
Palambutin natin ang mga berdugo sa ating kaamuan,
Daig natin ang pagdurusa nang may pasensya.
Suportahan ang namamatay, mahihina, may sakit
Malalagay tayo sa isang mapoot na kulungan
At hindi namin ibababa ang aming mga kamay hangga't hindi namin ito nagagawa
Isang panata ng hindi makasariling pag-ibig!
Ang aming sakripisyo ay wagas - ibinibigay namin ang lahat
Ang ating mga pinili at ang Diyos.
At naniniwala ako: dadaan tayo nang hindi nasaktan
Ang lahat ng aming mahirap na daan ... "
Pagod na ang kalikasan sa pakikipaglaban sa sarili -
Maaliwalas ang araw, malamig at tahimik.
Ang mga niyebe malapit sa Nerchinsk ay lumitaw muli,
Kilalang sumakay kami sa isang sleigh ...
Sinabi ng kutsero ng Russia tungkol sa mga tapon
(Alam pa niya ang pangalan):
"Sa mga kabayong ito ay pinalayas ko sila sa minahan,
Oo, sa ibang crew lang.
Ito ay malamang na isang madaling daan para sa kanila:
Nagbiro sila, nagpatawa sa isa't isa;
Para sa almusal, nagluto ang aking ina ng cheesecake para sa akin,
Kaya binigyan ko sila ng cheesecake,
Dalawang kopecks ang ibinigay - ayaw kong kunin:
- "Kunin mo, bata, ito ay magiging kapaki-pakinabang ..."
Sa pakikipag-chat, mabilis siyang lumipad sa nayon.
"Well, ladies, saan tatayo?"
- "Dalhin mo kami sa punong direkta sa bilangguan."
- "Hoy, mga kaibigan, huwag magbigay ng pagkakasala!"
Ang pinuno ay napakataba at, tila, mahigpit,
Tinanong niya kung anong klase tayo?
"Sa Irkutsk binasa nila ang mga tagubilin sa amin
At nangako silang ipadala sa Nerchinsk ... "
- "Natigil, natigil, sinta, diyan!"
"Eto ang isang kopya, binigay nila sa amin..."
"Anong kopya? mahihirapan ka sa kanya!"
- "Narito ang pahintulot ng hari para sa iyo!"
Ang matigas ang ulo sira-sira ay hindi alam Pranses,
Hindi siya naniwala sa amin - pagtawa at pagdurusa!
"Nakikita mo ba ang pirma ng tsar: Nicholas?"
Wala siyang pakialam sa pirma
Bigyan siya ng papel mula sa Nerchinsk!
Gusto ko siyang sundan
Pero inanunsyo niya na siya mismo ang pupunta
At sa umaga ay kukunin na niya ang papel.
"Totoo ba? .." - "Sa totoo lang! At ikaw
Mas masarap matulog!.."
At nakarating kami sa isang kubo,
Nanaginip tungkol bukas ng umaga
Sa isang bintana ng mika, mababa, walang tubo,
Ganito ang bahay namin
Na hinawakan ko ang pader gamit ang aking ulo,
At ang kaniyang mga paa ay nakapatong sa pintuan;
Ngunit ang maliliit na bagay na ito ay nakakatawa sa amin,
Hindi iyon ang nangyari sa amin.
Tayo ay magkasama! Ngayon ay madali kong gibain
At ang pinakamasakit...
Maaga akong nagising, at natutulog si Katya,
Dumaan sa nayon dahil sa inip:
Ang mga kubo ay pareho sa atin, sa dami
Hanggang sa isang daan, na nakalabas sa bangin,
At narito ang brick house na may mga bar!
May mga bantay na kasama niya.
"May mga kriminal ba dito?" "Eto, tara na."
- "Saan?" - "Syempre, magtrabaho ka!"
Kinuha ako ng ilang bata...
Tumakbo kaming lahat - hindi mabata
Nais kong makita ang aking asawa sa lalong madaling panahon;
Malapit na siya! Naglakad siya dito kamakailan!
"Nakikita mo ba sila?" tanong ko sa mga bata.
“Oo, nakikita natin! Magaling silang kumanta!
Ayan ang pinto... Tingnan mo! Tara na
Paalam! .. "Nagtakbuhan ang mga lalaki ...
At parang nasa ilalim ng lupa na humahantong sa pinto
May nakita din akong sundalo.
Ang bantay ay mukhang mahigpit, - kalbo
Sa kanyang kamay, isang sable ang kumikislap.
Hindi ginto, mga apo, at nakatulong ito dito,
Kahit na nag-alok ako ng ginto!
Baka gusto mong magbasa pa
Oo, ang salita ay nagtatanong mula sa dibdib!
Magdahan-dahan tayo ng kaunti. gusto kong sabihin
Salamat mga Ruso!
Sa daan, sa pagkatapon, saan man ako napunta,
Ang lahat ng mahirap mahirap na oras ng paggawa
Mga tao! Dinala kita nang mas masaya
Ang aking hindi mabata na pasanin.
Nawa'y maraming kalungkutan ang mahulog sa iyong bahagi,
Ibinabahagi mo ang kalungkutan ng ibang tao
At kung saan handa nang bumagsak ang mga luha ko
Nahulog na ang sa iyo diyan!..
Mahal mo ang kapus-palad, mga taong Ruso!
Dahil sa pagdurusa, tayo ay...
"Ang batas mismo ay hindi magliligtas sa iyo sa mahirap na paggawa!"
Sa bahay sinabi nila sa akin;
Pero mabubuting tao nakilala ko dun
Sa huling hakbang ng taglagas,
Nagawa nilang ipahayag sa amin sa kanilang sariling paraan
Pagpupugay ng mga kriminal;
Ako at ang aking hindi mapaghihiwalay na Katya
Sinalubong sila ng isang ngiti:
"Kayo ang aming mga anghel!" Para sa ating mga asawa
Ginawa nila ang mga aralin.
Higit sa isang beses palihim niyang binigay sa akin mula sa sahig
May tatak ng patatas na kolodnik:
“Kumain ka na! mainit, ngayon mula sa abo!"
Masarap ang inihurnong patatas
Ngunit ang dibdib ngayon ay kumirot sa pananabik,
Kapag naaalala ko siya...
Tanggapin ang aking mababang busog, mga kaawa-awang tao!
Salamat sa lahat ng nagpadala!
Salamat! .. Itinuring na walang kabuluhan ang kanilang trabaho
Para sa amin, ang mga taong ito ay simple,
Ngunit walang nagbuhos ng kapaitan sa tasa,
Walang sinuman - mula sa mga tao, mga kamag-anak! ..
Ang bantay ay sumuko sa aking mga hikbi,
Paano ko tinanong ang Diyos!
Isang lampara (uri ng sulo) na sinindihan niya,
Pumasok ako sa isang basement
At sa mahabang panahon sila ay bumaba nang pababa; pagkatapos
Bumaba ako sa isang corridor na bingi,
Lumakad siya sa mga ungos; madilim sa loob
At masikip; nasaan ang pattern ng amag
maglatag; kung saan tahimik na umaagos ang tubig
At dumaloy sa mga puddles.
Nakarinig ako ng kaluskos; lupa minsan
Nahulog ito sa mga bukol mula sa mga dingding;
Nakita ko ang mga kakila-kilabot na butas sa mga dingding;
Parang parehong mga kalsada
Nagsimula sila sa kanila. Nakalimutan ko ang takot ko
Dinala ako ng mga paa ko!
At bigla akong nakarinig ng mga sigaw: "Saan,
Saan ka pupunta? Gustong mapatay?
Bawal pumunta doon ang mga babae!
Bumalik ka kaagad! Maghintay!”
Ang gulo ko! parang dumating yung attendant
(Natatakot ang kanyang bantay)
Sumigaw siya ng may pananakot, galit na galit ang boses niya,
Papalapit na ang ingay ng mabilis na mga yabag...
Anong gagawin? Hinipan ko ang sulo. Pasulong
Random na tumakbo sa dilim...
Ang Panginoon, kung gusto Niya, ay mamumuno sa lahat ng dako!
Hindi ko alam kung paano ako hindi nahulog
Paanong hindi ko iniwan ang ulo ko doon!
Inalagaan ako ng tadhana. nakaraan
Mga kakila-kilabot na crevasses, dips at hukay
Inilabas ako ng Diyos nang hindi nasaktan:
Hindi nagtagal ay nakita ko ang liwanag sa unahan
May nagniningning na asterisk...
At isang masayang sigaw ang lumipad mula sa kanyang dibdib:
"Apoy!" tumawid ako...
Tinapon ko ang aking fur coat ... Tumakbo ako sa apoy,
Paano iniligtas ng Diyos ang aking kaluluwa!
Ang takot na kabayo ay nahuli sa kumunoy
Napunit, nakikita ang lupain ...
At ito ay naging, mga kamag-anak, mas maliwanag at mas maliwanag!
Nakita ko ang elevation
Isang uri ng parisukat ... at mga anino dito ...
Whoo...martilyo! magtrabaho, lumipat...
May mga tao! Sila lang ba ang makakakita?
Ang mga numero ay naging mas malinaw ...
Papalapit, mas malakas ang pagkislap ng mga ilaw.
Nakita siguro nila ako...
At may nakatayo sa pinakadulo
Siya ay bumulalas: “Hindi ba isang anghel ng Diyos?
Tingnan mo!" “Dahil wala tayo sa paraiso:
Sinumpa ang aking katulad
Sa impyerno!" sabi ng iba sabay tawa.
At mabilis na tumakbo palabas sa gilid,
At mabilis akong kumilos. nakakamangha,
Walang galaw silang naghihintay.
"Volkonskaya!" Biglang sumigaw si Trubetskoy
(Nakilala ko ang boses). ibinaba
ako ng hagdan; Umakyat ako na parang pana!
Ang lahat ng mga tao ay pamilyar:
Sergei Trubetskoy, Artamon Muravyov,
Borisov, Prinsipe Obolensky ...
Isang daloy ng taos-puso, masigasig na mga salita,
Purihin ang aking pagkababae
Ako ay naligo; tumulo ang luha
Sa kanilang mga mukha, puno ng pakikilahok ...
Ngunit nasaan ang aking Sergei? "Sinundan nila siya.
Hindi mamamatay sa kaligayahan mag-isa!
Nagtatapos ang aralin: tatlong libra ng mineral
Pupunta tayo sa Russia isang araw,
Tulad ng nakikita mo, hindi kami pinatay ng mga manggagawa!"
Sobrang nakakatawa sila
Nagbiro sila, pero nasa ilalim ako ng pagiging masayahin nila
May nabasa akong malungkot na kwento
(Ang balita sa akin ay ang mga tanikala sa kanila
Hindi ko alam na makukulong pala sila)...
Ang balita tungkol kay Katya, tungkol sa aking mahal na asawa,
Inaliw ko si Trubetskoy;
Ang lahat ng mga titik, sa kabutihang palad, ay kasama ko,
Pagbati mula sa tinubuang lupa
Binilisan ko ang paghatid sa kanila. Samantala,
Sa ibaba ay nasasabik ang opisyal:
"Sino ang kumuha ng hagdan? Saan at bakit
Umalis na ba ang supervisor sa trabaho?
Madam! Tandaan ang aking salita
Papatayin ka!.. Hoy, hagdan, mga demonyo!
Mabuhay!..” (Ngunit walang nagtakda sa kanya…)
"Patayin mo ang sarili mo, magpakamatay ka!
Huwag mag-atubiling bumaba! ikaw naman?..” Pero kami
Ang lahat ay naging malalim ... Mula sa lahat ng dako
Ang malungkot na mga anak ng bilangguan ay tumakbo sa amin,
Namangha sa isang hindi pa nagagawang himala.
Binilisan nila ang daan para sa unahan ko
Inaalok nila ang kanilang mga stretcher ...
Mga kagamitan sa ilalim ng lupa sa daan,
Nakatagpo kami ng mga kabiguan, mga bumps.
Ang trabaho ay puspusan sa tunog ng mga tanikala,
Sa ilalim ng mga kanta - magtrabaho sa kailaliman!
Kumatok sa nababanat na dibdib ng mga minahan
At isang pala at isang bakal na martilyo.
Doon, na may pasanin, isang bilanggo ang lumakad kasama ang isang troso,
Hindi ko sinasadyang sumigaw: "Hush!"
Doon ay dinala ang isang bagong minahan sa kalaliman,
Doon ay umakyat ang mga tao sa mas mataas
Sa nanginginig na props ... Ano ang gumagana!
Anong lakas ng loob!... Sparkled
Lokal na minahan ng mga bloke ng ore
At nangako sila ng isang mapagbigay na parangal ...
Biglang may sumigaw: “Darating siya! ay darating!"
Kumuha ng espasyo gamit ang iyong mga mata,
Muntik na akong mahulog, nagmamadali, -
Nasa harap namin ang kanal.
"Manahimik ka, manahimik ka! Kung ganon ba
Lumipad ka ng libu-libong milya, -
Sinabi ni Trubetskoy, - upang sa bundok tayong lahat
Ang mamatay sa isang kanal - sa layunin?
At hinawakan niya ng mahigpit ang kamay ko:
"Ano ang mangyayari kapag nahulog ka?"
Nagmamadali si Sergei, ngunit tahimik siyang naglakad.
Malungkot ang pagkakagapos.
Oo, mga kadena! Walang nakalimutan ang berdugo
(Oh, mapaghiganti na duwag at pahirap!), -
Ngunit siya ay maamo, bilang siya na pumili sa kanya
Manunubos sa kanyang sandata.
Naghiwalay sila sa harap niya, nananahimik,
Mga nagtatrabaho at guwardiya...
At pagkatapos nakita niya, nakita niya ako!
At iniunat niya ang kanyang mga kamay sa akin: "Masha!"
At siya ay naging, pagod na parang, malayo ...
Sinuportahan siya ng dalawang tapon.
Tumulo ang luha sa kanyang maputlang pisngi,
Nanginginig ang mga nakalahad na kamay...
Ang kaluluwa ng aking matamis na boses ay ang tunog
Agad na nagpadala ng update
Kagalakan, pag-asa, pagkalimot sa pagdurusa,
Paglimot sa banta ng ama!
At may sigaw ng "Darating ako!" tumatakbo ako
Sa hindi inaasahang pagkakataon ay hinatak niya ang kamay niya
Sa isang makitid na tabla sa ibabaw ng nakanganga na moat
Patungo sa nakakaakit na tunog ...
"I'm coming!.." nagpadala sa akin ng haplos nito
Nakangiting mukha lasing...
At tumakbo ako... At ang aking kaluluwa
Puno ng sagradong pakiramdam.
Ngayon lang ako, nasa malalang minahan,
Nakarinig ng mga nakakatakot na tunog
Nakikita ang mga gapos sa aking asawa,
Naiintindihan ko nang buo ang sakit niya.
At ang kanyang lakas ... at pagpayag na magdusa!
Hindi sinasadyang napayuko ako sa harapan niya
Mga tuhod - at bago mo yakapin ang iyong asawa,
Nilagyan niya ng tanikala ang kanyang mga labi!..
At nagpadala ang Diyos ng isang tahimik na anghel
Sa mga minahan sa ilalim ng lupa - sa isang iglap
At ang usapan, at ang dagundong ng trabaho ay tumahimik,
At nanlamig na parang gumagalaw
Mga estranghero, kanilang sarili - na may luha sa kanilang mga mata,
Nabalisa, maputla, mahigpit,
Nakatayo sila sa paligid. Sa hindi gumagalaw na mga binti
Ang mga tanikala ay hindi gumawa ng tunog,
At ang nakataas na martilyo ay nagyelo sa hangin ...
Tahimik ang lahat - walang kanta, walang pagsasalita ...
Tila lahat ng tao dito ay nagbahagi sa amin
Parehong kapaitan at kaligayahan ng pagpupulong!
Banal, banal ang katahimikan!
Ilang mataas na kalungkutan
Ang ilang uri ng solemne na pag-iisip ay puno.
"Oo, saan ka nawala?" —
Biglang may malakas na hiyawan mula sa ibaba.
Ang tagapangasiwa ng mga gawa ay lumitaw.
"Umalis ka! naiiyak na sabi ng matanda. —
Sadya, ginang, nagtago ako,
Ngayon umalis ka na. Oras na! Aalisin nila!
Ang mga boss ay astig na tao…”
At parang mula sa langit ay bumaba ako sa impiyerno ...
At tanging ... at lamang, mga kamag-anak!
Sa Russian, pinagalitan ako ng opisyal
Sa ibaba, naghihintay sa pagkabalisa,
At mula sa itaas, sinabi ng aking asawa sa Pranses:
"Magkita tayo, Masha - sa bilangguan! .."
Pagsusuri ng tula na "Russian Women" ni Nekrasov
Karamihan sa mga gawa ni Nekrasov ay nakatuon sa mga simpleng taong Ruso. Ngunit ang pangunahing bagay para sa makata ay hindi ang paglalarawan ng hindi kapani-paniwalang pagdurusa, ngunit ang pagnanais para sa katarungan. Si Nekrasov ay kumbinsido na ang bawat tao ay dapat, una sa lahat, isang mamamayan ng kanyang bansa. Ang pamagat na ito ay hindi nakasalalay sa katayuan sa lipunan o ari-arian, ito ay katumbas ng mga kinatawan ng iba't ibang panlipunang grupo at estate. Lubos na pinahahalagahan ni Nekrasov ang gawa ng mga Decembrist, na sa unang pagkakataon ay pinamamahalaang maghagis ng hindi pantay na hamon sa maharlikang kapangyarihan. Sa higit na paggalang, pinakitunguhan niya ang mga asawa ng mga rebelde, na hindi iniwan ang kanilang mga asawa at sinundan sila sa pagkatapon sa Siberia. Kaya, tinanggihan nila ang lahat ng mga pakinabang ng marangal na pinagmulan at kusang-loob na sumang-ayon na tanggapin ang lahat ng mga paghihirap ng buhay sa pagkatapon. Inialay ni Nekrasov ang tula na "Russian Women" (1871-1872) sa gawa ng mga asawa ng mga Decembrist. Sa una, binalak niyang tawagan ang gawaing "Decembrists". huling bersyon binibigyang-diin ang mga karaniwang kapalaran ng lahat ng kababaihang Ruso, anuman ang kanilang posisyon.
Ang tula ay binubuo ng dalawang bahagi na nakatuon sa mga prinsesa na sina Trubetskoy at Volkonskaya. Hindi gumamit si Nekrasov ng maaasahang makasaysayang ebidensya na naglalarawan sa kanilang kapalaran. Itinuring niya ang ideya ng boluntaryong pagsunod sa kanyang asawa sa pagpapatapon bilang pangunahing ideya.
Ngayon ay mahirap isipin kung ano ang ibig sabihin hindi lamang ang pagpapatapon, kundi pati na rin ang isang simpleng paglalakbay sa Siberia. Sa isip ng mga tao, ito ay isang semi-kamangha-manghang lupain, kung saan halos imposibleng bumalik. Tanging ang kalsada sa pamamagitan ng pagsakay sa kabayo ay tumagal ng napakatagal na oras na maaaring mamatay nang hindi maabot ang huling hantungan. Walang matatakbuhan mula sa lugar ng pagkatapon, dahil walang tirahan ng tao sa daan-daang kilometro sa paligid.
Para sa isang layaw na marangal na babae, ang isang paglalakbay sa Siberia, nang walang pagmamalabis, ay tila isang plunge sa impiyerno. Samakatuwid, ang mga asawa ng mga Decembrist ay talagang nagkaroon ng pambihirang tapang. Ipinakita ni Nekrasov ang hindi matibay na kalooban ng mga kababaihan sa panghihikayat ng gobernador na si Trubetskoy at ng ama at mga kamag-anak ng Volkonskaya.
Binigyang-diin ng makata na ang tagumpay ng kababaihan ay nakabatay hindi lamang sa pagmamahal at katapatan sa kanilang asawa. Alam din nila ang kanilang tungkulin bilang sibiko at naiintindihan nila ang lahat ng kawalang-katarungang naghahari sa Russia. Ito ay pinaka-malinaw na inilarawan sa galit na monologo ni Prinsesa Trubetskoy ("ang mga tao ay nabubulok na buhay", "isang grupo ng Judas", "isang tagumpay ng walang pakundangan na basura").
Sa pangkalahatan, sa tula na "Russian Women" ay mahusay na inilarawan ni Nekrasov ang babae pambansang katangian. Ang dedikasyon ng mga Decembrist ay ang pinakamataas na tagapagpahiwatig ng espirituwal na lakas ng mga tao, na hindi maaaring masira ng despotismo o matinding parusa.
Nikolay Alekseevich Nekrasov
mga babaeng Ruso
PRINSESA TRUBETSKAYA
Tula 1
(1826)
UNANG BAHAGI
Kalmado, malakas at magaan Isang kahanga-hangang mahusay na coordinated na karwahe;
Ang count-ama mismo hindi isang beses, hindi dalawang beses Sinubukan niya muna ito.
Anim na kabayo ang naka-harness dito, Isang parol ang sinindihan sa loob nito.
Ang bilang mismo ay nagtuwid ng mga unan, Inilagay niya ang lukab ng oso sa kanyang mga binti,
Habang nagdadasal, nakasabit ang icon sa kanang sulok
At - humikbi siya ... Ang prinsesa-anak na babae ... May pupuntahan siya ngayong gabi ...
ako
Oo, pinuputol namin ang puso sa kalahati
Sa isa't isa, ngunit, mahal, Sabihin mo sa akin, ano pa ang magagawa natin?
Matutulungan mo ba ang mapanglaw!
Isang maaaring tumulong sa amin
Ngayon... pasensya na, pasensya na! Pagpalain mo ang iyong sariling anak na babae
At umalis nang payapa!
II
Alam ng Diyos, magkita tayong muli
Naku! walang pag-asa. Patawad at alamin: ang iyong pag-ibig,
Ang iyong huling tipan ay tatandaan kong malalim
Sa bandang dulo... hindi ako umiiyak, pero hindi madali
Para makipaghiwalay sayo!
III
Oh, alam ng Diyos!... Ngunit iba ang tungkulin,
At mas mataas at mas mahirap, Tinatawag ako... Patawarin mo ako, mahal ko!
Huwag kang umiyak ng walang kabuluhan! Malayo ang aking daan, mahirap ang aking daan,
Ang aking kapalaran ay kakila-kilabot, Ngunit binihisan ko ang aking dibdib ng bakal ...
Ipagmalaki - ako ang iyong anak!
IV
Patawarin mo rin ako, aking lupang tinubuan,
Paumanhin, kapus-palad na lupain! At ikaw... oh nakamamatay na lungsod,
Pugad ng mga hari... paalam! Sino ang nakakita ng London at Paris
Venice at Rome, Na hindi mo akitin ng kinang,
Ngunit ikaw ang aking mahal
V
Masaya ang aking kabataan
Dumaan sa loob ng iyong mga pader, minahal ko ang iyong mga bola,
Nakasakay mula sa matarik na bundok, nagustuhan ko ang tilamsik ng iyong Neva
Sa gabing katahimikan, At itong parisukat sa harap niya
Kasama ang isang bayani na nakasakay sa kabayo...
VI
Hindi ko makakalimutan... Then, then
Sasabihin nila ang ating kwento ... At mapahamak ka, madilim na bahay,
Saan ko sinayaw ang unang quadrille... Yung kamay
Hanggang ngayon nasusunog ang aking kamay ... Magalak. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
VI
Kalmado, malakas at magaan, Gumulong ang kariton sa tabi ng lungsod.
Naka-itim, nakamamatay na maputla, ang Prinsesa ay sumakay dito mag-isa,
At ang sekretarya ng ama (sa mga krus, Upang pukawin ang mahal na takot)
Kasama ang isang lingkod, siya ay tumakbo sa unahan ... Sumipol gamit ang isang latigo, sumisigaw: "Pababa!"
Nalampasan ng kutsero ang kabisera ... Malayo ang landas para sa prinsesa,
Ito ay isang malupit na taglamig ... Sa bawat istasyon, siya
Lumabas ang isang manlalakbay: "Bilisan mo ang mga kabayo!"
At sa isang mapagbigay na kamay ay ibinubuhos ang Chervonets ng mga tagapaglingkod ng Yamskaya.
Ngunit ang landas ay mahirap! Sa ikadalawampung araw Pagdating namin sa Tyumen,
Ang isa pang sampung araw ay tumakbo, "Malapit na nating makita ang Yenisei,
Sinabihan niya ang prinsesa na maglihim. Ang soberanya ay hindi naglalakbay nang ganoon!...?
Pasulong! Kaluluwang puno ng kalungkutan
Ang daan ay mas mahirap, Ngunit ang mga pangarap ay mapayapa at madali
Pinangarap niya ang kanyang kabataan. Kayamanan, sumikat! mataas na bahay
Sa mga pampang ng Neva, ang hagdanan ay naka-upholster ng isang karpet,
May mga leon sa harap ng pasukan, Ang kahanga-hangang bulwagan ay pinalamutian nang maganda,
Nasusunog lahat ang mga ilaw. O kagalakan! ngayon ay bola ng mga bata,
Chu! ang musika ay booming! Ang mga iskarlata na laso ay hinabi sa kanya
Sa dalawang Russian braids, Bulaklak, outfits dinala
Hindi nakikitang kagandahan. Dumating si Papa - kulay abo, namumula,
Tinawag niya siya sa mga panauhin: "Buweno, Katya! miracle sundress!
Binabaliw niya ang lahat! Siya ay nagmamahal, nagmamahal nang walang limitasyon.
Isang bulaklak na hardin ng mga cute na mukha ng mga bata ang umiikot sa kanyang harapan,
Mga ulo at kulot. Ang mga bata ay nakadamit tulad ng mga bulaklak,
Mas matalinong matatandang lalaki: Plumes, ribbons at crosses,
Sa isang tugtog ng takong ... Isang bata ang sumasayaw, tumatalon,
Nang walang pag-iisip tungkol sa anumang bagay, At malikot pagkabata biro
Lumilipad ... Pagkatapos sa ibang pagkakataon, isa pang bola
Nanaginip siya: isang guwapong binata ang nakatayo sa kanyang harapan,
May ibinulong siya sa kanya... Tapos bola, bola...
Siya ang kanilang maybahay, Mayroon silang mga dignitaryo, embahador,
Mayroon silang lahat ng naka-istilong ilaw ...
?Hay naku! bakit ang lungkot mo?
Anong nasa puso mo?? - Bata! Naiinip na ako sa sekular na ingay, Aalis na tayo, tara na!
At kaya umalis na siya
Sa iyong napili. Sa harap niya ay isang magandang bansa,
Sa harap niya ay walang hanggang Roma... Ah! ano ang maaalala natin sa buhay
Kung wala tayo nung mga araw na Kailan, nakatakas kahit papaano
Mula sa kanyang tinubuang-bayan At dumaraan sa nakakainip na hilaga,
Punta tayo sa timog. Mga pangangailangan sa harap natin, mga karapatan sa atin
Walang sinuman ... Kanyang sarili-kaibigan Laging kasama lamang sa mga mahal sa atin,
Namumuhay tayo ayon sa gusto natin; Ngayon ay tinitingnan natin ang sinaunang templo,
At bukas ay bibisitahin natin ang Palasyo, ang mga guho, ang museo ..
Gaano kasaya, bukod dito, upang ibahagi ang iyong mga saloobin
Kasama ang iyong paboritong nilalang!
Sa ilalim ng spell ng kagandahan
Sa kapangyarihan ng mahigpit na pag-iisip, gumala ka sa Vatican,
Nanlulumo at madilim; Napapaligiran ng hindi na ginagamit na mundo,
Hindi mo naaalala ang buhay. Ngunit gaano kakaiba ang pagkamangha
Ikaw sa unang sandali mamaya, Nang, pagkatapos umalis sa Vatican,
Babalik ka sa buhay na mundo, Kung saan ang asno ay umuungol, ang bukal ay kumakaluskos,
Ang artisan ay umaawit; Ang kalakalan ay umuusbong
Sumigaw sila sa lahat ng paraan: "Mga korales!" mga shell! mga kuhol!
Tubig ng ice cream!? Sumasayaw, kumakain, nakikipaglaban nang hubo't hubad,
Satisfied sa sarili, At isang itim na tirintas
Isang batang matandang babae ang kumamot sa isang Romanong babae ... Ito ay isang mainit na araw,
Unbearable mob din, Saan tayo makakatagpo ng kapayapaan at lilim?
Pumunta kami sa unang templo.
Ang ingay ng buhay ay hindi naririnig dito,
Lamig, katahimikan At medyo dilim... Mahigpit na pag-iisip
Muli ang kaluluwa ay puno. Mga banal at anghel sa isang pulutong
Ang templo ay pinalamutian sa itaas, Porphyry at jasper sa ilalim ng paa,
At marmol sa dingding...
Kay sarap pakinggan ang huni ng dagat!
Umupo ka ng isang oras; Hindi nalulumbay, masayang isipan
Gumagana naman ... Hanggang sa araw sa kahabaan ng landas sa bundok
Umakyat sa taas Anong umaga bago mo!
Kay daling huminga! Ngunit mas mainit, mas mainit na araw sa timog
Walang patak ng hamog sa berde ng mga lambak ... Pumunta tayo sa ilalim ng lilim
Payong pinn...
Naalala ng prinsesa ang mga araw na iyon
Mga lakad at pag-uusap, Iniwan nila sa kaluluwa
Isang indelible mark. Ngunit huwag mong ibalik ang kanyang mga araw ng nakaraan,
Ang mga araw na iyon ng mga pag-asa at pangarap, Paano hindi babalik sa ibang pagkakataon tungkol sa kanila
Luha niya!
Wala na ang mga pangarap na bahaghari
Nasa harap niya ang ilang larawan ng isang bansang inaapi at hinihimok: 2
Isang mabagsik na amo at isang kahabag-habag na manggagawa
Sa isang malungkot na ulo ... Bilang ang unang namumuno,
Paano alipin ang pangalawa! Siya ay nangangarap ng mga grupo ng benyakov
Sa bukid, sa parang, Nanaginip siya ng mga daing ng mga humahakot ng barge
Sa pampang ng Volga ... Puno ng walang muwang na katakutan,
Hindi siya kumakain, hindi siya natutulog, natutulog siya kasama ang kanyang kasama
Nagmamadali siya sa mga tanong: “Sabihin mo sa akin, ganito ba ang buong rehiyon? Walang shade contentment?..? - Ikaw ay nasa kaharian ng mga pulubi at alipin! Ang maikling sagot ay...
Nagising siya - sa kamay ng isang panaginip!
Chu, narinig sa unahan Malungkot na tugtog - nakagapos na tugtog!
?Hoy, kutsero, sandali!? Pagkatapos ay darating ang ipinatapon na partido,
Lalong sumakit ang dibdib, binigyan sila ng prinsesa ng pera,
?Salamat, good luck!? Siya ay mahaba, mahaba ang kanilang mga mukha
Nanaginip sila mamaya, At hindi niya maitaboy ang kanyang mga iniisip,
Huwag kalimutang matulog! At narito ang party na iyon... Oo... walang ibang paraan... Ngunit tinakpan ng blizzard ang kanilang landas. Bilisan mo kutsero bilisan mo!..?
Ang hamog na nagyelo ay mas malakas, ang landas ay mas desyerto,
Ang mas malayo sa silangan; Mga tatlong daang milya
Kaawa-awang bayan, Ngunit kung gaano kasaya
Sa isang madilim na hanay ng mga bahay, Ngunit nasaan ang mga tao? Katahimikan sa lahat ng dako
Ni hindi marinig ang mga aso. Pinalayas ni Frost ang lahat sa ilalim ng bubong,
Umiinom sila ng tsaa dahil sa inip. Dumaan ang isang sundalo, dumaan ang isang kariton,
Ang mga chimes ay kapansin-pansin sa isang lugar. Ang mga bintana ay nagyelo... magaan
Sa isa sa kanila, nasulyapan ko ng kaunti... ang Cathedral... sa labasan ng kulungan...
Ikinaway ng kutsero ang kanyang latigo: "Hoy ikaw!?" - at wala nang bayan,
Ang huling bahay ay nawala... Sa kanan ay ang mga bundok at ilog,
Sa kaliwa ay isang madilim na kagubatan...
Ang sakit, pagod na isip ay kumukulo,
Walang tulog hanggang umaga, nananabik ang Puso. Pagbabago ng kaisipan
Napakabilis; Nakikita ng prinsesa ang mga kaibigan
Ang makulimlim na bilangguan, At pagkatapos ay iniisip niya
Alam ng Diyos kung bakit, na ang mabituing langit ay buhangin
Isang dinidilig na dahon, At isang buwan - na may pulang sealing wax
Lukot na bilog...
Wala na ang mga bundok; nagsimula
Isang kapatagan na walang katapusan. Mas maraming patay! Hindi magkikita
Buhay na puno. ?At narito ang tundra!? - Nagsasalita siya
Coachman, Buryat steppe. Nakatingin ang prinsesa
At iniisip niya na may hapis: Narito ang isang taong sakim
Pupunta para sa ginto! Ito ay nasa tabi ng mga ilog,
Ito ay nasa ilalim ng latian. Mahirap na pagmimina sa ilog,
Ang mga latian ay kahila-hilakbot sa init, Ngunit mas masahol pa, mas masahol pa sa minahan,
Malalim sa ilalim ng lupa! .. May nakamamatay na katahimikan,
Walang-liwayway na kadiliman doon ... Aba, mapahamak na bansa,
Nahanap ka ni Ermak?..
Ang ulap ng gabi ay sunod-sunod na bumaba,
Muling sumikat ang buwan. Ang prinsesa ay hindi nakatulog ng mahabang panahon,
Puno ng mabibigat na pag-iisip... Nakatulog siya... Nanaginip siya ng tore...
Siya ay nakatayo sa tuktok; Isang pamilyar na lungsod sa harap niya
Nabalisa, maingay; Tumakbo sila sa malawak na liwasan3
Hindi mabilang na mga tao: Opisyal na mga tao, mga mangangalakal,
Mga mangangalakal, mga pari; Ang mga sumbrero, pelus, seda ay puno ng mga kulay,
Mga coat na balat ng tupa, mga Armenian ... Ilang uri ng rehimyento ay nakatayo na doon, 4
Dumating ang higit pang mga regimen, Higit sa isang libong sundalo ang Nagtagpo. Sila ay "hooray!" sumisigaw,
May hinihintay sila ... Nagsisigawan ang mga tao, humihikab ang mga tao, Halos hindi maintindihan ng isang daan.
Ano ang ginagawa dito ... Ngunit tumawa siya ng malakas,
Palihim na pinikit ang kanyang mga mata, isang Pranses na pamilyar sa mga bagyo,
Capital kuafer...
Dumating ang mga bagong istante:
?Sumuko!? - sigaw nila. Ang sagot sa kanila ay bala at bayoneta,
Ayaw nilang sumuko. Ang ilang matapang na heneral, Ang paglipad sa isang parisukat, ay nagsimulang magbanta
Inalis nila siya sa kabayo. Ang isa pang lumapit sa hanay: "Ang hari ay nagbibigay ng kapatawaran sa inyo!?"
Pinatay din nila iyon.
Ang Metropolitan mismo ay lumitaw
May mga banner, na may krus: "Magsisi, mga kapatid!" - sabi
Bumagsak sa harap ng hari!? Ang mga sundalo ay nakinig, tumatawid sa kanilang sarili,
Ngunit ang sagot ay palakaibigan: - Umalis ka, matandang lalaki! ipanalangin mo kami! Wala kang pakialam dito...
Noon ay dinala ang mga kanyon, Ang hari mismo ang nag-utos: "Pa-li! .."? ... Oh, mahal! Buhay ka pa? Ang prinsesa, na nawalan ng memorya, ay sumugod at napatayo
Nahulog mula sa itaas!
Sa harap niya ay isang mahaba at mamasa-masa
Underground corridor, bawat pinto ay may bantay,
Naka-lock lahat ng pinto. Ang surf ng mga alon ay parang splash
Sa labas ay naririnig niya; Sa loob - dumadagundong, kumikinang ang mga baril
Sa liwanag ng mga parol; Oo, ang malayong tunog ng mga yapak
At isang mahabang dagundong mula sa kanila, Oo, ang perpektong huni ng orasan,
Oo, ang mga hiyawan ng mga bantay ...
May mga susi, matanda at maputi ang buhok,
Mustachioed invalid? Go, sadness, follow me!
Siya ay tahimik na nagsasalita. Dadalhin kita sa kanya
Buhay pa ba siya...? Nagtiwala siya sa kanya
Sinundan niya siya...
Naglakad kami ng mahaba, mahabang panahon ... Sa wakas
Ang pinto ay sumisigaw, - at biglang bago nito siya ... ang buhay na patay ...
Bago siya ay isang mahirap na kaibigan! Bumagsak sa kanyang dibdib, siya
Nagmamadaling magtanong: ?Tell me what to do? ako ay malakas
Kaya kong maghiganti! Makakakuha ng lakas ng loob sa dibdib,
Mainit ang pagnanais, Kailangan bang magtanong?..? - Huwag pumunta,
Huwag hawakan ang berdugo! ?Hay naku! ano ang sinabi mo? mga salita
hindi ko naririnig yung sayo. Ang kakila-kilabot na tugtog ng orasan,
Yan ang mga hiyawan ng mga bantay! Bakit may pangatlo sa pagitan natin?..? - Ang iyong tanong ay walang muwang.
?Oras na! lumipas na ang oras!? Sabi ng pangatlo...
Kinilig ang prinsesa - nakatingin
Sa takot sa paligid, pinalamig ng takot ang kanyang puso:
Hindi lahat ng nandito ay panaginip!..
Ang buwan ay lumutang sa gitna ng kalangitan
Walang liwanag, walang sinag, Sa kaliwa ay isang madilim na kagubatan,
Sa kanan ay ang Yenisei. Madilim! Patungo sa hindi isang kaluluwa
Ang kutsero sa mga kambing ay natulog, Ang gutom na lobo sa ilang
Siya ay dumaing nang malalim, Oo, ang hangin ay humampas at umuungal,
Naglalaro sa ilog, Oo, kumanta ang isang dayuhan sa isang lugar
Sa kakaibang wika Matinding kalunos-lunos ang narinig
Hindi kilalang wika, At higit pang dalamhati,
Parang seagull na umiiyak sa bagyo...
Ang prinsesa ay malamig; nang gabing iyon
Ang hamog na nagyelo ay hindi matiis, Puwersa ay nahulog; hindi niya matiis
Labanan mo pa siya. Ang takot ay sumagip sa isip,
Na hindi siya makakarating doon. Matagal nang hindi kumakanta ang kutsero,
Hindi ko hinimok ang mga kabayo, hindi ko narinig ang tatlo sa harap,
?Hoy! buhay ka ba kutsero? Ano ba ang tinatago mo? ayaw mo matulog!?
Don't worry, nakasanayan ko na...
Lumipad sila... Mula sa nakapirming bintana
Wala kang makikita, mapanganib siyang panaginip,
Ngunit huwag mo siyang itaboy! Siya ay ang may sakit na babae
Agad na nasakop At, tulad ng isang salamangkero, sa ibang lupain
Siya ay nilipat. Ang gilid na iyon - kilala na niya siya,
Tulad ng dati, puno ng kaligayahan, At isang mainit na sinag ng araw
At sa matamis na pag-awit ng mga alon ay binati niya ito na parang kaibigan...
Saanman siya tumingin: "Oo, ito ang timog!" oo, ito ay timog!?
Lahat ng mata ay nagsasabi...
Hindi ulap sa asul na langit
Ang lambak ay puno ng mga bulaklak, lahat ay binabaha ng araw, sa lahat ng bagay,
Pababa at sa mga bundok, Ang selyo ng makapangyarihang kagandahan,
Nagagalak sa buong paligid; Sa kanyang araw, dagat at mga bulaklak
Kumakanta sila: "Oo - ito ang timog!"
Sa isang lambak sa pagitan ng isang hanay ng mga bundok
At ang bughaw na dagat Siya ay lumilipad nang buong bilis
Sa iyong napili. Ang kanilang daan ay isang marangyang hardin,
Bumubuhos ang halimuyak mula sa mga puno, Nasusunog ang bawat puno
Mapula, malago na prutas; Sa pamamagitan ng madilim na mga sanga
Azure ng kalangitan at tubig; Naglalayag ang mga barko sa dagat,
Ang mga layag ay kumikislap, At ang mga bundok, nakikita sa malayo,
Pumunta sila sa langit. Napakaganda ng kanilang mga kulay! Sa isang oras
Ang mga rubi ay kumikinang doon, ngayon ay kumikinang na topaz
Kasama ang kanilang mga puting gulugod ... Narito ang isang pack mule na naglalakad ng isang hakbang,
Sa mga kampanilya, sa mga bulaklak, Sa likod ng mule - isang babaeng may korona,
May basket sa kamay. Sumigaw siya sa kanila: "Good trip!"
At, tumatawa bigla, Throws mabilis sa kanyang dibdib
Bulaklak... oo! ito ay timog! Bansa ng mga sinaunang, matingkad na mga dalaga
At ang lupain ng walang hanggang mga rosas... Choo! melodic na himig,
Chu! naririnig ang musika!
?Oo, ito ay timog! oo, ito ay timog! (Sings a good dream to her) Muli, ang iyong minamahal na kaibigan ay kasama mo, Muli siyang malaya! ..?
IKALAWANG BAHAGI
Halos dalawang buwan na ngayon, araw at gabi sa kalsada
Isang kahanga-hangang maayos na karwahe, At ang dulo ng kalsada ay malayo!
Ang kasama ni Knyaginin ay pagod na pagod na siya ay nagkasakit malapit sa Irkutsk,
Pagkatapos ng dalawang araw na paghihintay sa kanya, nagmadali siyang mag-isa ...
Nakilala ko siya sa Irkutsk mismo
punong lungsod; Gaano katuyo ang mga labi, kung gaano katuwid ang patpat,
Matangkad at kulay abo. Nadulas mula sa kanyang balikat doha,
Sa ilalim nito - mga krus, isang uniporme, Sa isang sumbrero - mga balahibo ng isang tandang.
Ang kagalang-galang na brigadier, na pinagalitan ang kutsero para sa isang bagay,
Nagmamadaling tumalon At ang mga pintuan ng matibay na kariton
Binuksan ng prinsesa...
Princess (pumasok sa station house)
Sa Nerchinsk! Mabilis magdeposito!
Gobernador
naparito ako para makilala ka.
Prinsesa
Sabihin sa kanila na bigyan ako ng mga kabayo!
Gobernador
Mangyaring magdahan-dahan. Napakasama ng aming daan
Kailangan mong magpahinga...
Prinsesa
Salamat! Ako ay malakas...
Malayo ang landas ko...
Gobernador
Pareho itong magiging walong daang milya,
At ang pangunahing problema: Ang kalsada ay lalala dito,
Mapanganib na biyahe!.. Dalawang salita ang kailangan mong sabihin
Sa serbisyo, - at, bukod dito, nagkaroon ako ng kaligayahan ng bilang na malaman,
Naglilingkod kasama niya sa loob ng pitong taon. Ang iyong ama ay isang bihirang tao
Sa puso, sa isip, Nakatatak sa kaluluwa magpakailanman
Pagpapahalaga sa kanya, Sa serbisyo ng kanyang anak na babae
Handa na ako... I'm all yours...
Prinsesa
Pero wala akong kailangan!
(Pagbukas ng pinto sa hallway.)
Handa na ba ang crew?
Gobernador
Hanggang sa sabihin ko
Hindi ito ihain...
Princess Kaya order na! Nagtanong ako...
Gobernador
Ngunit mayroong isang palatandaan dito: Sa huling mail na ipinadala
Papel...
Prinsesa
Ano ang nasa loob nito: Dapat ba akong hindi bumalik?
Gobernador
Oo, mas mabuti.
Prinsesa
Ngunit sino ang nagpadala sa iyo at tungkol sa kung ano
Papel? ano - sila ay nagbibiro, o isang bagay, tungkol sa kanilang ama?
Siya mismo ang nag-ayos ng lahat!
Gobernador
Hindi... hindi ako maglakas-loob na sabihin...
Pero malayo pa ang daan...
Prinsesa
Kaya anong regalo at chat!
Handa na ba ang aking cart?
Gobernador
Hindi! hindi pa ako nag order...
Prinsesa! eto ako ang hari! Umupo! nasabi ko na.
Ano ang alam ko ang bilang ng nakaraan, At ang bilang ... kahit na hinayaan ka niya,
Dahil sa kabaitan, Ngunit ang iyong paglisan ay pumatay sa kanya...
Bumalik ka kaagad!
Prinsesa
Hindi! minsang nagpasya
Kukumpleto ako! Nakakatuwa na sabihin ko sayo
Kung gaano ko kamahal ang aking ama, Kung gaano niya kamahal. Ngunit isa pang tungkulin
At sa itaas at banal, Tumatawag sa akin. Ang tormentor ko!
Magkabayo tayo!
Gobernador
Payagan mo ako, ginoo. Sumasang-ayon ako sa aking sarili
Ano ang mahalaga sa bawat oras, Ngunit alam mo bang mabuti
Ano ang nakalaan para sa iyo? Baog ang tagiliran namin
At ang isang iyon ay mas mahirap, Sa madaling salita, ang aming tagsibol ay naroroon,
Mas mahaba pa ang taglamig. Oo, walong buwan ng taglamig
Doon - alam mo ba? Bihira ang mga taong walang mantsa,
At ang mga kaluluwang iyon ay walang kabuluhan; Malayang gumagala sa paligid
May mga varnak lamang; Ang bilangguan ay kakila-kilabot doon,
Malalim na minahan. Hindi mo kailangang kasama ang iyong asawa
Minutong mata sa mata: Kailangan mong manirahan sa karaniwang barracks,
At pagkain: tinapay at kvass. Limang libong convicts doon,
Naiinis sa kapalaran, magsimula ng mga away sa gabi
Pagpatay at pagnanakaw; Ang paghatol ay maikli at kakila-kilabot para sa kanila,
Wala nang kakila-kilabot na hukuman! At ikaw, prinsesa, ay laging naririto
Saksi... Oo! Maniwala ka sa akin, hindi ka maliligtas
Walang maaawa! Hayaan ang iyong asawa - siya ang may kasalanan ...
At nagtitiis ka... para saan?
Prinsesa
Ito ay magiging kakila-kilabot, alam ko
Buhay ng asawa ko. Hayaan mong maging akin
Hindi mas masaya kaysa sa kanya!
Gobernador
Ngunit hindi ka titira doon:
Papatayin ka ng klimang iyan! Kailangan kitang kumbinsihin
Huwag ituloy! Oh! Nakatira ka ba sa bansang tulad nito
Kung saan may hangin ang mga tao Hindi sa pamamagitan ng lantsa - sa pamamagitan ng nagyeyelong alikabok
Lumalabas sa butas ng ilong? Kung saan madilim at malamig sa buong taon,
At sa maikling init ng hindi natutuyo na mga latian
Masamang mag-asawa? Oo ... isang kahila-hilakbot na gilid! Umalis ka dyan
Ang hayop sa kagubatan ay tumatakbo din, Kapag ang daang-araw na gabi
Tumambay sa bansa...
Prinsesa
Naninirahan ang mga tao sa rehiyong iyon
Sanay na akong magbiro...
Gobernador
Mabuhay? Ngunit ang aking kabataan
Tandaan mo... anak! Narito ang ina ay tubig na niyebe,
Pagkapanganak, huhugasan niya ang kanyang anak na babae, Ang sanggol ng isang mabigat na unos na umuungol
Lulls buong gabi, Isang mabangis na hayop nagising, ungol
Malapit sa kubo ng gubat, Oo, isang blizzard, galit na galit na humahampas
Sa labas ng bintana, parang brownie. Mula sa masukal na kagubatan, mula sa mga desyerto na ilog
Nangongolekta ng kanyang parangal, lumakas ang katutubong tao
Kasama ang kalikasan sa labanan, At ikaw?..
Prinsesa
Nawa'y kamatayan ang aking kapalaran
Wala akong pagsisisihan!.. pupunta na ako! pagkain! ako dapat
Malapit sa kanyang asawa upang mamatay.
Gobernador
Oo, mamamatay ka, ngunit una
Pahirapan ang isa na ang ulo ay hindi na mababawi
Siya ay namatay. Para sa kanya Mangyaring: huwag pumunta doon!
Mas matitiis mag-isa, Pagod sa pagsusumikap,
Halika sa iyong kulungan, Halika - at humiga sa hubad na sahig
At sa isang lipas na cracker Matulog ... at isang magandang panaginip ang dumating
At ang bilanggo ay naging hari! Lumipad ng isang panaginip sa mga kamag-anak, sa mga kaibigan,
Nakikita ka mismo, Siya ay magigising sa araw-araw na gawain
At masayahin, at tahimik sa puso, At kasama mo? .. kasama mo hindi alam
Maligayang panaginip sa kanya, Sa kanyang sarili ay malalaman niya
Ang dahilan ng iyong mga luha.
Prinsesa
Oh!.. Panatilihin ang mga salitang ito
Mas mabuti ka para sa iba. Lahat ng iyong pagpapahirap ay hindi makukuha
Mga luha sa mata ko! Umalis sa bahay, mga kaibigan,
Minamahal na ama, Nang sumumpa sa aking kaluluwa
Gampanan ang aking tungkulin hanggang sa wakas - hindi ako magpapaluha
Sa isinumpang bilangguan, ililigtas ko ang pagmamataas, pagmamalaki dito,
Bibigyan ko siya ng lakas! Ang paghamak sa aming mga berdugo,
Ang kamalayan ng katuwiran Magiging tunay nating suporta.
Gobernador
Kahanga-hangang mga pangarap! Ngunit makakakuha sila ng limang araw.
Hindi ka ba malungkot sa loob ng isang siglo? Magtiwala sa aking konsensya
Gusto mong mabuhay. Narito ang lipas na tinapay, bilangguan, kahihiyan,
Pangangailangan at walang hanggang pang-aapi, At may mga bola, isang makinang na patyo,
Kalayaan at dangal. Kung paano malaman? Baka hinatulan ng Diyos...
Tulad ng isa pa, ang batas ay hindi nag-alis sa iyo ng karapatan ...
Prinsesa
Manahimik ka!.. Diyos ko!..
Gobernador
Oo, ako ay tapat
Bumalik sa liwanag.
Prinsesa
Salamat, salamat
Para sa iyong magandang payo! At bago nagkaroon ng makalupang paraiso,
At ngayon ang paraiso na ito sa Kanyang nagmamalasakit na kamay
Nilinaw ni Nicholas. May mga taong nabubulok nang buhay
Naglalakad na mga kabaong, Ang mga lalaki ay isang grupo ni Judas,
At ang mga babae ay alipin. Ano ang makikita ko doon? pagkukunwari,
Nilapastangan ang karangalan, walang habas na basurang tagumpay
At maliit na paghihiganti. Hindi, sa pinutol na kagubatan na ito
Hindi nila ako maakit, Kung saan may mga oak sa langit,
At ngayon ang mga tuod ay lumalabas! Bumalik? mamuhay sa gitna ng paninirang-puri
Walang laman at maitim na gawain?.. Walang lugar, walang kaibigan
Para sa mga nag matured na! Hindi, hindi, ayaw kong makita
Corrupt at tanga, hindi ako magpapakita sa berdugo
Malaya at banal. Kalimutan ang taong nagmahal sa atin
Pagbabalik - Sun, pasensya na?..
Gobernador
Pero hindi ka naman niya pinabayaan diba?
Isipin, anak: Tungkol kanino ang pananabik? para kanino ang pag-ibig?
Prinsesa
Manahimik ka, heneral!
Gobernador
Kung hindi dahil sa magiting na dugo
Dumaloy sa iyo - ako ay tatahimik. Ngunit kung nagmamadali ka,
Hindi naniniwala sa anumang bagay, Marahil ay ililigtas ka ng pagmamataas...
Nakuha mo siya Sa kayamanan, may pangalan, may isip,
Sa kaluluwang nagtitiwala, At siya, hindi iniisip
Ano ang mangyayari sa kanyang asawa, Dinala ng walang laman na multo,
At - ito ang kanyang kapalaran! .. At ano? .. tinakbuhan mo siya,
Nakakaawa namang alipin!
Prinsesa
Hindi! Hindi ako kaawa-awa na alipin
Babae ako, misis! Hayaang maging mapait ang aking kapalaran
Magiging tapat ako sa kanya! Oh kung nakalimutan niya ako
Para sa ibang babae, magkakaroon ng sapat na lakas ang aking kaluluwa
Huwag maging alipin niya! Ngunit alam ko: pagmamahal sa inang bayan
Ang aking karibal, At kung kinakailangan, muli
patatawarin ko sana siya!
Natapos ang prinsesa ... Natahimik siya
Matandang matigas ang ulo. ?Well? utos, heneral,
Ihanda mo ang bagon ko?? Nang hindi sinasagot ang tanong
Tumingin siya sa sahig nang matagal, Pagkatapos sa pag-iisip ay sinabi niya:
- See you tomorrow" at umalis na...
Parehong usapan bukas.
Tanong niya at hinikayat, Ngunit muli siyang tinanggihan.
Pinarangalan na Heneral. Naubos ang lahat ng paniniwala
At pagod na, Siya ay mahaba, mahalaga, tahimik,
Naglakad sa paligid ng silid At sa wakas ay sinabi: - Maging gayon! Hindi ka maliligtas, sayang! .. Ngunit alamin: sa pamamagitan ng hakbang na ito, mawawala sa iyo ang lahat!
"Ano pa ba ang kailangan kong mawala?
- Tumalon pagkatapos ng iyong asawa, pumirma ka ng pagtalikod
Isang kinakailangan mula sa iyong mga karapatan!
Ang matanda ay epektibong natahimik,
Mula sa kakila-kilabot na mga salitang ito, Siya, malinaw naman, ay umasa ng mabuti.
Ngunit ang sagot ay ito: "Mayroon kang kulay-abo na ulo,
At bata ka pa! Ang aming mga karapatan ay tila sa iyo
Ang mga karapatan ay hindi biro. Hindi! Hindi ko sila pinapahalagahan
Dalhin mo sila dali! Nasaan ang pagtalikod? Pipirma ako!
At buhay - mga kabayo! ..?
Gobernador
Lagdaan ang papel na ito!
Ano ka ba?.. Diyos ko! Kung tutuusin, ibig sabihin ay maging pulubi
At isang simpleng babae! Magsasabi ka ng sorry sa lahat
Kung ano ang ibinigay sa iyo ng iyong ama, Kung ano ang minana
Dapat sa iyo mamaya! Mga karapatan sa ari-arian, mga karapatan
Maharlikang matalo! Hindi, isipin mo muna, babalik ako sa iyo! ..
Umalis at wala buong araw...
Nang bumaba ang dilim, ang Prinsesa, mahinang parang anino,
Ako mismo ang pumunta sa kanya. Hindi siya tinanggap ng heneral:
Siya ay may malubhang karamdaman ... Limang araw, habang siya ay may sakit,
Masakit ang lumipas, At sa ikaanim ay dumating siya mismo
At biglang sinabi sa kanya: - Wala akong karapatan na palayain ka,
Prinsesa, mga kabayo! Pangungunahan ka sa mga yugto
Sa convoy...
Prinsesa
Diyos ko! Ngunit lumipas ang mga buwan
Nasa kalsada?..
Gobernador
Oo, pupunta ka sa Nerchinsk sa tagsibol kung ikaw
Hindi ka papatayin ng kalsada. Halos apat na milya bawat oras
Nakakadena napupunta; Sa kalagitnaan ng araw - isang paghinto,
Sa paglubog ng araw - magdamag, At ang unos na natagpuan sa kama
Sumisid sa niyebe! Oo, walang mga pagkaantala,
Ang isa ay nahulog, nanghina ...
Prinsesa
Hindi ko maintindihan ng maayos
Ano ang iyong yugto?
Gobernador
Sa ilalim ng bantay ng Cossacks
May mga armas sa kamay, pinangungunahan namin ang mga magnanakaw sa entablado
At mga nakakulong nakadena, Naglalaro sila ng mga kalokohan sa kalsada,
Tatakas sila, kaya matatali sila ng lubid
Sa isa't isa - at humantong. Mahirap na landas! Oo, iyon ay kung ano ito:
Limang daan ang pupunta, At sa mga minahan ng Nerchinsk
At ang pangatlo ay hindi darating! Namamatay sila na parang langaw sa daan
Lalo na sa taglamig ... At ikaw, prinsesa, dapat ka bang pumunta ng ganito? ..
Umuwi ka na!
Prinsesa
Oh hindi! Hinihintay ko ito...
Ngunit ikaw, ngunit ikaw... isang kontrabida!... Isang buong linggo ang lumipas...
Walang puso ang mga tao! Bakit hindi sabihin nang sabay-sabay?
Matagal na sana ako... Sabihin mo sa akin na kolektahin ang party
Papunta na ako! wala akong pakialam!..
- Hindi! pupunta ka! .. - biglang sumigaw ang matandang heneral,
Ipikit ang iyong mga mata gamit ang iyong kamay. Paano kita pinahirapan ... Diyos ko! .. (Mula sa ilalim ng braso hanggang sa kulay abong bigote
Isang luha ang bumagsak.) Paumanhin! oo, pinahirapan kita,
Ngunit ako mismo ay nagdusa, Ngunit mayroon akong mahigpit na utos
Mga hadlang na ilalagay para sa iyo! At hindi ko ba sila nilagay?
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya, Sa harap ng hari ang aking kaluluwa
Malinis, saksi ang Diyos! Matalim na matigas na breadcrumb
At ang buhay ay nakakulong, kahihiyan, kakila-kilabot, paggawa
Sted way sinubukan kong takutin ka.
Hindi ka natakot! At kahit hindi ako makatagal
Sa balikat ng ulo, hindi ko kaya, ayoko
Para paniniil ng higit sa iyo... Dadalhin kita doon sa loob ng tatlong araw...
(Pagbukas ng pinto, sumigaw.)
Hoy! bumukas ka ngayon!..
Mga Tala: Ang tula ay isinulat noong 1871. Ayon sa lugar ng pagkopya, sa pagtukoy sa aklat, ang teksto ay may mga sumusunod na pagkakaiba: 1Sa halip na Tula ay ang Tula sa dalawang bahagi 2Ang linya ay ibinigay bilang panig na Nakalimutan ng Diyos 3Ang linya ay ibinigay habang Sila ay tumatakbo sa Senate Square 4Ibinigay ang linya habang ang Moscow regiment ay nakatayo na doon
PRINSESA M. N. VOLKONSKAYA
Mga Tala ni Lola
(1826 - 27)
KABANATA I
Mga kalokohang apo! Ngayon ay bumalik sila mula sa paglalakad: - Kami, lola, ay naiinip! Sa tag-ulan, Nang umupo tayo sa portrait room At sinimulan mong sabihin sa amin, Napakasaya!.. Mahal, Sabihin mo sa akin ang iba pa! Ngunit itinaboy ko sila: “Magkaroon ng panahon para makinig; Sa aking mga kwento Aabot ito sa buong volume, Ngunit ikaw ay hangal pa rin: makikilala mo sila, Habang ikaw ay magiging pamilyar sa buhay! Sinabi ko sa iyo ang lahat ng magagamit mo Ayon sa iyong pagkabata: Maglakad-lakad sa parang, sa parang! Halika na... enjoy the summer!?
At sa gayon, ayokong magkaroon ng utang na loob sa aking mga apo, sumulat ako ng mga tala; Para sa kanila, nag-iimbak ako ng mga larawan ng mga taong malapit sa akin; Ipinamana ko sa kanila ang isang bakal na pulseras... Hayaang pahalagahan nila itong banal: Bilang regalo sa kanyang asawa, pinanday ito ng kanyang lolo Mula sa sariling tanikala minsan...
Ipinanganak ako, mahal kong mga apo, Malapit sa Kyiv, sa isang tahimik na nayon; Nagkaroon ako ng pinakamamahal na anak na babae sa aking pamilya. Ang aming pamilya ay mayaman at sinaunang, Ngunit ang aking ama ay lalong dinakila: Higit na nakatutukso kaysa sa kaluwalhatian ng bayani Mas mahal kaysa sa amang bayan - ang mandirigmang hindi nagmamahal sa kapayapaan ay walang alam. Gumagawa ng mga himala, sa loob ng labinsiyam na taon Siya ay isang regimental commander, Nagkamit siya ng lakas ng loob at tagumpay ng mga tagumpay At karangalan na pinarangalan ng mundo. Ang kanyang kaluwalhatiang militar ay nagsimula sa kampanyang Persian at Suweko, Ngunit ang kanyang alaala ay hindi mapaghihiwalay Sa dakilang ikalabindalawang taon: Dito ang kanyang buhay ay isang mahabang labanan. Nagbahagi kami ng mga kampanya sa kanya At sa isang buwan ay hindi namin matandaan ang petsa, Kung hindi lamang kami manginig para sa kanya. ?Defender ng Smolensk? Palagi siyang nauuna sa isang mapanganib na gawa... Nasugatan malapit sa Leipzig, may bala sa kanyang dibdib, Muli siyang lumaban pagkaraan ng isang araw, Kaya ang salaysay ng kanyang buhay ay nagsasabi: 1 Sa gitna ng mga heneral ng Russia, Hangga't ang ating amang bayan ay nakatayo. , Siya ay maaalala! Si Vityi aking Ama ay pinaulanan ng papuri, Tinatawag siyang Walang kamatayan; Pinarangalan siya ni Zhukovsky ng isang malakas na stanza, niluluwalhati ang mga pinuno ng Russia: Sa ilalim ni Dashkova, mainit ang personal na tapang At ang sakripisyo ng isang makabayang ama Ang makata ay umaawit.Na may tapang, isang henyo sa militar.
Siya ay abala sa digmaan, sa kanyang pamilya ang Ama ay walang pinakialaman, Ngunit siya ay cool kung minsan; halos isang diyos Siya ay tila sa aming ina, At siya mismo ay lubos na nakadikit sa kanya. Minahal namin ang aming ama - sa bayani. Nang matapos ang kanyang mga kampanya, sa kanyang ari-arian, Siya ay dahan-dahang namatay sa pamamahinga. Nakatira kami sa isang malaking suburban house. Dahil ipinagkatiwala ang mga bata sa isang babaeng Ingles, nagpahinga ang Matandang Lalaki.3 Natutunan ko ang lahat ng kailangan ng isang mayamang marangal na babae. At pagkatapos ng mga aralin Tumakbo ako sa hardin At kumanta nang walang pag-aalala sa buong araw, Napakaganda ng boses ko, sabi nila, Kusang-loob na nakinig sa kanya si Ama; Tinapos niya ang kanyang mga tala, Nagbasa siya ng mga pahayagan, magasin, Nagtanong sa mga kapistahan; Ang mga heneral na may kulay-abo, tulad niya, ay dumating upang bisitahin ang aking ama, At nagkaroon ng walang katapusang mga pagtatalo noon; Samantala, sumayaw ang kabataan. nagsasabi ka ba ng totoo? Ako ang palaging reyna ng bola sa oras na iyon: Ang bughaw na apoy ng matamlay kong mata, At ang itim na may kulay asul na kulay Ang malaking tirintas, at ang makapal na pamumula Sa madumi, magandang mukha, At ang taas kong tangkad, at ang aking flexible. figure, At ang mapagmataas tread - captivated Ang pagkatapos beauties: hussars, lancers, Na nakatayo malapit sa regiments. Ngunit atubili akong nakinig sa kanilang pambobola ... Sinubukan ako ng aking ama: - Hindi ba oras na para magpakasal? Mayroon nang lalaking ikakasal, Maluwalhating nakipaglaban malapit sa Leipzig, Ang soberano, ang aming ama, ay umibig sa kanya, At binigyan siya ng ranggo ng heneral. Mas matanda sa iyo... at magaling, Volkonsky! Nakita mo siya Sa pagsusuri ng tsar... at binisita niya kami, Naglibot siya sa park kasama ka! ?Oo, naaalala ko! Ganyan katangkad na heneral...? - Siya ay! - Tumawa ang matanda... ?Pare! Hindi niya ako masyadong kinakausap!? Napansin ko, namula ... - Magiging masaya ka sa kanya! - ang Matandang Lalaki ay biglang nagpasya, - Hindi ako nangahas na tumutol ...
Lumipas ang dalawang linggo - at tumayo ako sa ilalim ng korona Kasama si Sergei Volkonsky, hindi ko alam ang tungkol sa kanyang kasintahan, hindi ko alam ang tungkol sa aking asawa, Napakaliit na nakatira sa ilalim ng iisang bubong, Kaya bihira kaming nagkita! Sa malalayong mga nayon, para sa mga quarters ng taglamig, Ang kanyang brigada ay nakakalat, si Sergei ay walang tigil na naglakbay sa paligid niya. At samantala ako ay nagkasakit; Sa Odessa, pagkatapos, sa payo ng mga doktor, lumangoy ako nang buong tag-araw; Sa taglamig, pinuntahan niya ako doon, nagpahinga ako sa kanya ng isang linggo Sa pangunahing apartment ... at muli ang problema! Sa sandaling nakatulog ako ng mahimbing, Bigla kong narinig ang tinig ni Sergei (sa gabi, Halos madaling araw na): "Bumangon ka! hanapin mo sa akin ang mga susi! Painitin ang fireplace! Tumalon ako... Tumingin ako: naalarma siya at namumutla. Sinindihan ko ang fireplace. Ang aking asawa ay nagdala ng mga papel mula sa mga kahon Patungo sa fireplace - at sinunog ang mga ito nang mabilis. Ang iba ay matatas na nagbabasa, nagmamadali, Ang iba ay nagtapon nang hindi nagbabasa. At tinulungan ko si Sergei, nanginginig At itinulak sila nang mas malalim sa apoy ... Pagkatapos ay sinabi niya: "Pupunta tayo ngayon", Dahan-dahang hinawakan ang aking buhok. Ang lahat ay mabilis na napuno sa amin, At sa umaga, nang walang paalam sa sinuman, Kami ay umalis. Tatlong araw kaming sumakay, si Sergei ay malungkot, nagmamadali, Dinala niya ako sa ari-arian ng aking ama At agad na nagpaalam sa akin.
KABANATA II
Umalis siya!.. Ano ang ibig sabihin ng pamumutla niya At lahat ng nangyari ng gabing iyon? Bakit hindi niya sinabi sa asawa niya? May masamang nangyari!? Hindi ko alam ang kapayapaan at pagtulog nang mahabang panahon, pinahirapan ng mga pagdududa ang aking kaluluwa: "Umalis ako, umalis ako!" mag-isa na naman ako! Inaliw ako ng mga kamag-anak, ipinaliwanag ni Itay ang kanyang pagmamadali Sa ilang random na kaso: - Sa isang lugar ang emperador mismo ay nagpadala sa Kanya sa isang lihim na misyon, Huwag umiyak! Nagbahagi ka ng mga kampanya sa akin, Alam mo ang mga pagbabago sa buhay militar; malapit na siyang umuwi! Dala mo ang isang mahalagang pangako sa ilalim ng iyong puso: ngayon ay dapat kang mag-ingat! Magtatapos ang lahat, mahal; Ang asawa ng asawa ay gumugol ng mag-isa, At makikilala niya, nanginginig ang bata! ..
Naku! Hindi nagkatotoo ang hula niya! Upang makita ang kanyang mahirap na asawa At ang kanyang panganay na anak na lalaki, ang ama ay nagkaroon ng pagkakataon Hindi dito - hindi sa ilalim ng kanyang sariling bubong!
Napakamahal ng aking panganay! Dalawang buwan akong nagkasakit. Dahil sa pagod ng katawan, pinatay ng kaluluwa, nakilala ko ang unang yaya. Tanong ko tungkol sa asawa ko. - Hindi pa! ?Nagsulat ka?? At wala man lang sulat. ?Nasaan ang tatay ko?? - Sumakay ako papuntang Petersburg. ?At kapatid ko?? - Nagpunta doon.
“Hindi dumating ang aking asawa, kahit isang sulat, At sumakay ang aking kapatid at ama, sabi ko sa aking ina. - Pupunta ako mag-isa! Tama na, sapat na ang paghihintay natin!? At kahit anong pilit na magmakaawa ng anak na babae ng Matandang Babae, matatag akong nagpasya; Naalala ko iyon kagabi At lahat ng nangyari noon, At malinaw kong napagtanto na may masamang nangyayari sa aking asawa...
Spring noon, kinailangan kong kaladkarin ang sarili ko sa mga baha ng ilog.
Dumating na naman ako ng medyo buhay. ?Nasaan ang asawa ko?? - tanong ko sa tatay ko. - Nagpunta ang iyong asawa upang lumaban sa Moldova. ?Hindi ba siya nagsusulat?..? Malungkot siyang tumingin At lumabas ang ama ... Hindi nasiyahan ang kapatid, Natahimik ang alipin, nagbubuntong-hininga. Napansin kong tuso sila sa akin, Maingat na itinatago ang isang bagay; Tinutukoy ang katotohanan na kailangan ko ng kapayapaan, Hindi nila pinapasok ang sinuman, Pinalibutan nila ako ng ilang uri ng pader, Ni hindi nila ako binigyan ng mga pahayagan! Naalala ko: ang aking asawa ay maraming kamag-anak, nagsusulat ako - nakikiusap akong sagutin mo. Lumipas ang mga linggo, - walang salita mula sa kanila! Umiiyak ako, nawawalan ako ng lakas...
Walang pakiramdam na mas masakit kaysa sa isang lihim na bagyo. Sinumpa ko ang sumpa ng aking ama, Na hindi ako luluha kahit isang luha, At siya at ang lahat sa paligid ay tumahimik! Mapagmahal, pinahirapan ako ng aking kaawa-awang ama; Nakakaawa, nagdodoble ng kalungkutan... Nalaman ko, nalaman ko rin sa wakas!.. Nabasa ko sa mismong hatol, Ang kaawa-awang Sergei na iyon ay kasabwat: Nagbabantay sila, Inihahanda ang mga tropa para ibagsak ang mga awtoridad. Sinisi din siya, Na siya... Umiikot ang ulo ko... Ayokong maniwala sa mga mata ko... ?Talaga?..? - ang mga salita ay hindi akma sa aking isipan: Sergey - at isang hindi kagalang-galang na bagay!
Naaalala ko ang isang daang beses na binasa ko ang hatol, Naglalahad sa mga nakamamatay na salita: Tumakbo ako sa aking ama, - ang pakikipag-usap sa aking ama ay tiniyak sa akin, mahal! Parang isang mabigat na bato ang nahulog mula sa aking kaluluwa. Sinisi ko si Sergei sa isang bagay: Bakit hindi niya sinabi sa kanyang asawa ang anuman? Pagkatapos mag-isip, at pagkatapos ay nagpatawad ako: “Paano siya nakakapagsalita? Bata pa ako, Nang humiwalay siya sa akin, dinala ko ang aking anak sa ilalim ng aking puso noon: Para sa ina at anak, siya ay natatakot! Kaya naisip ko. - Hayaang maging malaki ang gulo, hindi ko nawala ang lahat sa mundo. Napakahirap ng Siberia, malayo ang Siberia, Ngunit nakatira din ang mga tao sa Siberia!..?
Buong gabi ako ay nasusunog, nangangarap tungkol sa Paano ko mamahalin si Sergei. Sa umaga, sa isang malalim, nakapagpapagaling na pagtulog, nakatulog ako - at bumangon nang mas masaya. Hindi nagtagal ay gumaling ang aking kalusugan, nakakita ako ng mga kaibigan, natagpuan ko ang aking kapatid na babae - tinanong ko siya At natutunan ko ang maraming mapait na bagay! Mga kapus-palad! .. "Sa lahat ng oras si Sergey (Sabi ng kapatid na babae) ay nakakulong; hindi niya nakita ang alinman sa mga kamag-anak o kaibigan ... Kahapon lamang siya nakita ni Ama. Makikita mo rin siya: Nang basahin ang hatol, Magdamit sila sa basahan, hinubad nila ang mga krus, Ngunit binigyan sila ng karapatang magkita! .. "
Nakaligtaan ko ang isang bilang ng mga detalye dito ... Nag-iiwan ng mga nakamamatay na bakas, Hanggang ngayon ay sumisigaw sila para sa paghihiganti ... Hindi mo sila kilala ng mas mabuti, mga kamag-anak.
Pumunta ako sa kuta sa aking asawa at kapatid na babae. Una kaming dumating sa "heneral", Pagkatapos ay pinamunuan kami ng isang matandang heneral Sa isang malawak na madilim na bulwagan. ?Teka, prinsesa! gagawin natin ngayon!? Magalang na yumuko sa amin, umalis Siya. Hindi ko inalis ang tingin ko sa pinto. Ang mga minuto ay tila mga oras. Ang mga hakbang ay unti-unting tumahimik sa di kalayuan, lumipad ako sa likuran nila kasama ang aking mga iniisip. Tila sa akin: isang bungkos ng mga susi ang dinala, At ang kinakalawang na pinto ay lumangitngit. Sa isang makulimlim na aparador na may bintanang bakal, ang pagod na pagod ay nanghina. ?Lumapit sayo ang asawa!..? Namumutla ang mukha, Nanginig ang lahat, binilisan: "Asawa! ..?" Mabilis siyang tumakbo sa koridor, Hindi nangangahas na magtiwala sa alingawngaw ...
?Nandito siya!? malakas na sabi ng heneral. At nakita ko si Sergei...
Ito ay hindi para sa wala na isang bagyong tumama sa kanya: Lumitaw ang mga kulubot sa kanyang noo, Ang kanyang mukha ay nakamamatay na maputla, ang kanyang mga mata ay hindi pa nagniningning nang napakaliwanag, Ngunit mayroong higit pa sa kanila kaysa noong unang panahon, Yaong tahimik, pamilyar. kalungkutan; Para sa isang minuto sila ay tumingin matanong At biglang lumiwanag sa kagalakan, Tila na siya ay tumingin sa aking kaluluwa ... Ako mapait, crouching laban sa kanyang dibdib, Sobbed ... Siya niyakap sa akin at whispered: - May mga estranghero dito. Pagkatapos ay sinabi niya na kapaki-pakinabang para sa kanya na matutunan ang birtud ng kababaang-loob, Na, gayunpaman, madaling nagtitiis sa bilangguan, At nagdagdag siya ng ilang mga salita ng pampatibay-loob... Ang Saksi ay naglakad-lakad sa paligid ng silid: napahiya kami... Sergey ipinakita ang kanyang mga damit: - Batiin ako, Masha, ng isang bagong bagay, At tahimik na idinagdag: - Intindihin at patawarin, Ang mga mata ay kumikinang sa luha, Ngunit pagkatapos ay ang espiya ay pinamamahalaang lumapit, Iniyuko niya ang kanyang ulo. Malakas kong sinabi, "Oo, hindi ko inaasahan na makikita kita sa mga damit na iyon." At tahimik na bumulong: "Naiintindihan ko ang lahat. Mahal kita higit pa kaysa dati ..." - Ano ang gagawin? At ako ay mabubuhay sa penal servitude (Hanggang sa magsawa ako sa buhay). “Buhay ka, malusog ka, kaya bakit malungkot? (Tapos, hindi tayo paghihiwalayin ng mahirap na trabaho?)?
- Kaya ganyan ka! - Sinabi ni Sergey, Ang kanyang mukha ay masayahin ... Naglabas siya ng isang panyo, inilagay ito sa bintana, At inilagay ko ang akin sa tabi nito, Pagkatapos, humiwalay, ang panyo ni Sergeyev ay kinuha ko ito - nanatili ang aking asawa ... Pagkaraan ng isang taon ng paghihiwalay, tila maikli ang isang oras ng Paalam, Ngunit ano ang dapat gawin! Lumipas na ang ating deadline. Maghihintay na sana ang iba ... Pinasakay ako ng heneral sa karwahe, Masayang gustong manatili ...
Nakakita ako ng malaking kagalakan sa panyo: Sa paghalik sa kanya, nakita ko ang ilang mga salita sa isang sulok; Ito ang nabasa ko, nanginginig: “Kaibigan, malaya ka na. Intindihin - huwag sisihin! Sa isip, ako ay masayahin at - nais kong makita din ito ng aking asawa. paalam na! Nagpapadala ako ng busog sa maliit ...?
May isang malaking kamag-anak sa St. Petersburg. Ang aking asawa; vsJ alam - oo ano! Pumunta ako sa kanila, nag-aalala sa loob ng tatlong araw, nagmamakaawa na iligtas si Sergei. Sabi ni Tatay: "Bakit ka naghihirap, anak" naranasan ko na ang lahat - walang silbi!? At totoo: sinubukan na nilang tumulong, Nagdarasal sa emperador na lumuluha, Ngunit hindi umabot sa kanyang puso ang kanyang mga kahilingan... Nakita ko pa rin ang aking asawa, At ang oras ay hinog na: kinuha nila siya!.. Sa sandaling ako ay naiwan nag-iisa, Narinig ko agad sa aking puso, Na dapat din akong magmadali, Ang bahay ng aking mga magulang ay tila barado sa akin, At nagsimula akong magtanong sa aking asawa.
Ngayon ay sasabihin Ko sa inyo nang detalyado, mga kaibigan, ang Aking nakamamatay na tagumpay. Ang buong pamilya ay naghimagsik nang maayos at nananakot, Nang sabihin kong: "Pupunta ako!" Hindi ko alam kung paano ko nagawang lumaban, Ano ba itong dinanas ko... Diyos ko! Sila ay humimok, nagtanong, Ngunit ang Panginoon mismo ang sumuporta sa aking kalooban, Hindi siya sinira ng kanilang mga pananalita! At kailangan kong umiyak nang husto at mapait ... Nang magtipon kami para sa hapunan, si Itay ay biglang nagtanong sa akin: - Ano ang iyong napagpasyahan? - "Pupunta ako!" Tahimik ang ama... tahimik ang pamilya... Umiyak ako ng mapait sa gabi, Niyuyugyog ang bata, naisip ko... Biglang pumasok ang ama, - Kinilig ako... Naghihintay ako ng bagyo, ngunit , malungkot at tahimik, Magiliw at maamo niyang sinabi: - Bakit mo sinasaktan ang mga kadugo? Ano ang mangyayari sa mahirap na ulila? Ano ang mangyayari sa iyo, aking kalapati? Hindi na kailangan ng babaeng kapangyarihan! Ang iyong dakilang sakripisyo ay walang kabuluhan, Isang libingan lamang ang iyong makikita doon! At naghintay siya ng sagot at nahagip ng mata ko, Hinahaplos ako at hinahalikan ... - Kasalanan ko ito! sinira kita! Napabulalas siya bigla, naiinis. Nasaan ang isip ko? Nasaan ang mga mata! Alam na ng aming buong hukbo ... At pinunit niya ang kanyang uban: - Patawarin mo ako! huwag mo akong patayin, Masha! Manatili! .. - At muli ay taimtim siyang nanalangin ... Alam ng Diyos kung paano ako lumaban! Nakasandal ang ulo ko sa balikat niya, "I'll go!" tahimik kong sabi...
- Tingnan natin! .. - At biglang umayos ang matanda, Ang kanyang mga mata ay kumikinang sa galit: - Inulit ng isa ang iyong hangal na wika: "Pupunta ako!" Hindi ba oras na para sabihin, Saan at bakit? Mag-isip ka muna. ! Hindi mo alam ang sinasabi mo! Maaari bang mag-isip ang iyong ulo? Itinuturing mo bang magkaaway ang mag-ina? O bobo ba sila ... Bakit ka nakikipagtalo sa kanila, tulad ng mga katumbas? Mas malalim na tingnan ang iyong puso, Tumingin sa harap nang mas mahinahon, Mag-isip!.. Magkita-kita tayo bukas...
Umalis siya, nagbabanta at nagalit, At ako, medyo nabubuhay, ay nahulog sa harap ng icon ng santo - sa pagkapagod ng aking kaluluwa ...
KABANATA III
- Isipin! .. - Hindi ako nakatulog buong gabi, nagdasal ako at umiyak nang husto. Tinawag ko ang Ina ng Diyos para sa tulong, humingi ako ng payo sa Diyos, natutunan kong mag-isip: inutusan ng aking ama ang Pag-iisip ... hindi isang madaling gawain! Gaano katagal siya nag-isip para sa amin - at nagpasya, At ang aming buhay ay lumipad nang mapayapa?
Marami akong pinag-aralan; Basahin sa tatlong wika. Kapansin-pansin ako Sa harap ng mga drawing room, sa mga social ball, Mahusay na sumayaw, naglalaro; Napag-uusapan ko ang halos lahat, alam ko ang musika, kumanta ako, sumakay ako nang napakahusay, Ngunit hindi ko alam kung paano mag-isip.
Sa huling, dalawampung taon ko lang nalaman na ang buhay ay hindi laruan. Oo, sa pagkabata, nangyari, ang puso ay manginig, Tulad ng isang kanyon ay biglang sasabog. Mabuti at malaya ang buhay; ang aking ama ay hindi nagsalita ng mahigpit sa akin; Labingwalong taong gulang ako ay bumaba sa pasilyo At hindi rin ako nag-isip masyado...
Kamakailan lamang ang aking ulo ay nagtatrabaho nang husto, kumikinang; Ako ay pinahirapan ng hindi kilalang noong una. Nang malaman ko ang kasawian, tumayo si Sergey sa harap ko magpakailanman, Pagod-pagod sa bilangguan, maputla, At naghasik ng maraming hindi kilalang mga hilig sa aking kaawa-awang kaluluwa.
Naranasan ko ang lahat, at higit sa lahat, isang malupit na pakiramdam ng kawalan ng lakas. Nanalangin ako para sa langit at malakas na mga tao para sa kanya - ang mga pagsisikap ay walang kabuluhan! At sinunog ng galit ang aking may sakit na kaluluwa, At nag-alala ako nang wala sa tono, Napunit ako, nagmura ... ngunit wala akong lakas, Walang oras para mag-isip nang mahinahon.
Ngayon, sa lahat ng paraan, utang ko sa aking Ama na mag-isip ayon sa gusto niya. Hayaan ang aking kalooban ay maging walang paltos, Hayaan ang bawat pag-iisip ay walang bunga, tapat kong tinutupad ang utos ng aking ama Napagpasyahan ko, aking mga mahal. Sinabi ng matanda: - Iniisip mo kami, Hindi kami estranghero sa iyo: At ang ina, at ang ama, at ang anak, sa wakas, Iyong walang ingat na pinabayaan ang lahat, Para saan? - "Ginagawa ko ang aking tungkulin, ama!" - Bakit mo pinapahirapan ang sarili mo? - "Hindi ako magdurusa doon! Kakila-kilabot na pagdurusa ang naghihintay sa akin dito. Oo, kung ako ay mananatili, masunurin sa iyo, Ang paghihiwalay ay nagpapahirap sa akin. Walang alam na pahinga, gabi o araw, Humihikbi sa mahirap na ulila, Lagi kong iisipin ang aking asawa Oo. , Makarinig ako ng panunumbat Saan man ako magtungo, sa mukha ng mga tao nabasa ko ang aking pangungusap: Sa kanilang bulong - ang kwento ng aking pagtataksil, Sa isang ngiti hulaan ko panunumbat: Na ang aking lugar ay wala sa isang kahanga-hangang bola, Kundi sa malayo. disyerto, makulimlim, Kung saan ang isang pagod na bilanggo sa isang sulok ng bilangguan Ay pinahihirapan Sa isang mabangis na pag-iisip, Nag-iisa... walang suporta... Magmadali sa kanya! Doon, ako'y makahinga lamang ng maluwag. Kabahaging saya sa kanya, kasamang bilangguan, Dapat kong ... Kaya't ang langit ay nakalulugod!...
Sorry mga kabayan! Matagal nang nagmungkahi sa akin ng desisyon ang puso ko. At lubos akong naniniwala: ito ay mula sa Diyos! At sa sabi mo - panghihinayang. Oo, kung kailangan kong magpasya sa pagpili Sa pagitan ng mag-asawa - hindi na, pupunta ako kung saan ako higit na kailangan, pupunta ako sa isa na nasa bihag! Iiwan ko ang anak ko sa sarili kong pamilya, Malapit na niya akong kalimutan. Hayaan si lolo na maging ama sa maliit, si ate ang magiging ina niya. Ang liit pa niya! At kapag siya ay lumaki At natutunan ang isang kahila-hilakbot na lihim, naniniwala ako: maiintindihan niya ang damdamin ng kanyang ina At bigyang-katwiran siya sa kanyang puso!
Ngunit kung mananatili ako sa kanya ... at pagkatapos ay malalaman Niya ang sikreto at magtatanong: "Bakit hindi mo sinunod ang iyong kaawa-awang ama." At siya ay magbabato sa akin ng isang salita ng panunuya. magdala ng paghamak sa kinabukasan ng aking anak. .. Hindi, hindi, ayoko ng contempt!...
At maaari itong mangyari - natatakot akong mag-isip! Kakalimutan ko ang aking unang asawa, susundin ko ang mga kondisyon ng isang bagong pamilya, At hindi ako magiging ina sa aking anak, Kundi isang mabagsik na ina? Kalimutan na kita! Hindi kailanman! hindi kailanman! Ikaw lang ang pinili sa puso...
Ama! hindi mo alam kung gaano siya kamahal sa akin! Hindi mo siya kilala! Una, Sa isang makinang na damit, sa isang mapagmataas na kabayo, nakita ko Siya sa harap ng rehimyento; Tungkol sa mga pagsasamantala ng kanyang buhay sa pakikipaglaban, buong pananabik kong nakinig sa mga kwento ng kanyang mga kasama sa labanan - at buong puso kong minahal ang bayani sa kanya ...
Nang maglaon, sa kanya, nahulog ako sa ama ni Malyutka, na ipinanganak sa akin. Walang katapusan ang paghihiwalay. Matatag siyang tumayo sa ilalim ng bagyo... Alam mo kung saan tayo muling nagkita Ginawa ng tadhana ang kalooban nito! Ang huling, pinakamahusay na pag-ibig ng puso Sa bilangguan, ibinigay ko sa kanya!
Walang kabuluhan ang kanyang tinta ng paninirang-puri, Siya ay higit na walang kapintasan kaysa sa dati, At ako'y umibig sa kanya tulad ni Kristo... Sa kanyang suot na bilanggo Ngayon siya'y nakatayo sa harap ko, Nagniningning sa maamo na Kamahalan. Isang korona ng mga tinik sa ibabaw ng kanyang ulo, Sa kanyang tingin - hindi makalupa na pag-ibig ...
Ang aking ama! Dapat ko siyang makita... Mamamatay ako, nananabik sa aking asawa... Ikaw, naglilingkod sa iyong tungkulin, ay walang ipinagkaiba, At gayon din ang itinuro mo sa amin... iyong mga dukha Ikaw mismo ay hindi sumang-ayon sa desisyon!?
Iyan ang naisip ko sa isang mahabang gabi, Kaya't kinausap ko ang aking ama ... Tahimik niyang sinabi: - Loko anak! At lumabas; Tahimik na malungkot At mga kapatid at ina ... Umalis ako sa wakas ... Ang mga mahihirap na araw ay kinaladkad: Parang ulap, isang dismayadong ama ang lumakad, Ang ibang sambahayan ay nag-pout. Walang gustong tumulong alinman sa pamamagitan ng payo, o sa pamamagitan ng gawa; ngunit hindi ako nakatulog, Muli akong nagpalipas ng isang gabing walang tulog, nagsulat ako ng liham sa soberanya (Noong panahong iyon, nagsimulang kumalat ang alingawngaw, Na para bang inutusan ng soberanya si Trubetskaya na bumalik mula sa kalsada. Natakot ako. ng ganoong kapalaran, Ngunit mali ang alingawngaw). Ang liham ay kinuha ng aking kapatid na babae, si Katya Orlova. Ang hari mismo ang sumagot sa akin ... Salamat, nakahanap ako ng mabait na salita sa sagot! Siya ay matikas at matamis (isinulat ni Nicolas sa Pranses.) Noong una ay sinabi ng soberano, kay kilabot ang lupaing iyon, Kung saan gusto kong puntahan, Kay bastos ng mga tao doon, kay hirap ng buhay, Kay fragile at malambot ng aking edad; Pagkatapos ay nagpahiwatig siya (hindi ko bigla naintindihan) Na ang pagbabalik ay wala nang pag-asa; At pagkatapos - I deigned to honor my Resolve with praise, regretting, Na, masunurin sa aking tungkulin, hindi ko mapatawad ang Criminal na asawa ... Hindi matapang Upang salungatin ang gayong mataas na damdamin, Siya ay nagbigay ng kanyang pahintulot; Ngunit mas gugustuhin ko na manatili ako sa bahay kasama ang aking anak ...
Inabutan ako ng pagkabalisa. "Pupunta ako!" Matagal-tagal na rin simula noong tumibok ng napakasaya ang puso ko... ?Aalis na ako! pupunta ako! Ngayon napagdesisyunan na!..? Umiyak ako, nagdasal ng taimtim... Sa tatlong araw ay naghanda ako para sa aking malayong paglalakbay, isinala ko ang lahat ng halaga, nag-imbak ako ng isang maaasahang fur coat, nag-stock ng linen, bumili ako ng isang simpleng kariton. Ang mga kamag-anak ay tumingin sa aking mga paghahanda, Mahiwaga kahit papaano ay nagbubuntong-hininga; Wala sa pamilya ang naniwala sa pag-alis... I spent the last night With the child. Sa pagyuko sa aking anak, sinubukan kong alalahanin ang ngiti ng aking mahal na anak; Pinaglaruan ko siya ng Seal of the fatal letter. Naglaro siya at naisip: "Kaawa-awa kong anak! Hindi mo alam kung ano ang iyong nilalaro! Narito ang iyong kapalaran: magigising kang mag-isa, Malungkot! Mawawalan ka ng iyong ina!" At sa kalungkutan, bumagsak sa kanyang mga kamay sa aking mukha, bumulong ako, humihikbi: laqou; Patawarin mo ako para sa iyong ama, Aking dukha, dapat ba akong umalis ...?
At ngumiti siya; hindi niya inisip na matulog, Hinahangaan ang magandang pakete; Ang malaki at pulang selyo na ito ay nilibang Siya...
Sa madaling araw, ang bata ay mahinahon at mahimbing na nakatulog, At ang kanyang mga pisngi ay namula. Nang hindi inaalis ang aking mga mata sa aking minamahal na mukha, Nagdarasal sa kanyang duyan, binati ko ang umaga...
Agad naman akong sumama. Ginawa kong muli ang aking kapatid na maging isang ina sa aking anak ... Ang aking kapatid na babae ay nanumpa ... Ang bagon ay handa na. Ang aking mga kamag-anak ay mahigpit na tahimik, Paalam ay pipi. Naisip ko: "Namatay ako para sa pamilya, Lahat ng matamis, lahat ng mahal na nawala ... walang bilang ng malungkot na pagkalugi! .." tumingin sa kanyang ama. Naupo siya sa malayo na nanlulumo, Hindi siya umimik, hindi nagtaas ng mukha, Maputla at madilim. Ang mga huling bagay ay ibinaba sa kariton, Ako ay umiyak, nawalan ng lakas ng loob, Ang mga minuto ay lumipas na masakit dahan-dahan... Sa wakas ay niyakap ko ang aking kapatid na babae At niyakap ang aking ina. "Well, pagpalain ka ng Diyos!" sabi ko sabay halik sa magkapatid. Ang paggaya sa kanilang ama, sila ay tahimik... Ang matanda ay bumangon, nagagalit, Ang mga nagbabantang anino ay lumakad kasama ang kanyang naka-compress na mga labi, kasama ang mga kulubot ng kanyang noo... Tahimik kong iniabot sa kanya ang icon At lumuhod sa harap niya: kahit isang salita, kahit isang salita, ama! Patawarin mo ang iyong anak, alang-alang sa Diyos! ..? Ang matandang lalaki ay tumingin sa akin sa wakas Nag-isip, masinsinan, mahigpit At, itinaas ang kanyang mga kamay na nagbabanta sa akin, Sinabi niya sa isang halos hindi naririnig na boses (Ako ay nanginginig): - Tingnan mo! bumalik sa bahay sa isang taon, kung hindi - isumpa ko! ..
Nahulog ako...
KABANATA IV
?Enough, enough hugs and tears!? Umupo ako - at ang troika ay sumugod. ?Paalam, mahal!? Noong Disyembre hamog na nagyelo humiwalay ako sa bahay ng aking ama, At tumakbo nang walang pahinga nang higit sa tatlong araw; Ako ay nabighani sa bilis, Siya ang pinakamahusay na doktor para sa akin ... Hindi nagtagal ay sumakay ako sa Moscow, Sa aking kapatid na si Zinaida.4 Matamis at matalino May isang batang prinsesa. Paano mo nalaman ang musika? Paano siya kumanta! Sagrado sa kanya ang sining. Iniwan niya sa amin ang isang aklat ng mga maikling kwento, Puno ng magiliw na biyaya, Ang Makatang Venevitinov ay umawit ng mga saknong sa kanya, Walang pag-asa sa pag-ibig sa kanya; Sa Italya, nanirahan si Zinaida ng isang taon At sa amin - ayon sa makata? Dinala ba niya ang kulay ng katimugang kalangitan sa kanyang mga mata? Nirerespeto at minahal nila siya At tinawag nila siyang Northern Korinna...
Umiyak kami. Sa kanyang pagkagusto ay ang aking nakamamatay na determinasyon: "Magpakatatag ka, aking dukha!" maging masaya! Ikaw ay naging napakadilim. Paano ko maitaboy ang madilim na ulap na ito? Paano kami makapagpaalam sa iyo? At yun nga! matulog ka hanggang gabi, At sa gabi ay mag-aayos ako ng piging. Huwag kang matakot! Ang lahat ay magiging ayon sa iyong panlasa, Ang aking mga kaibigan ay hindi rake, Aawitin namin ang iyong mga paboritong kanta, Ipatugtog ang iyong mga paboritong dula...?
At sa gabi ang balita na dumating ako, Sa Moscow, marami na ang nakakaalam. Sa oras na iyon, ang pansin ng aming mga kapus-palad na asawang si Moscow: Sa sandaling ipahayag ang desisyon ng korte, Ito ay nakakahiya at nakakatakot para sa lahat, Sa mga salon ng Moscow, isang biro ng Rostopchin ang naulit noon: "Sa Europa, isang manggagawa ng sapatos, sa upang maging isang maginoo, Mga Rebelde, - siyempre! Gumawa kami ng isang rebolusyon upang malaman: Sa mga gumagawa ng sapatos, marahil, gusto? ..?
At ako ang naging "heroine of the day." Hindi lamang mga artista, makata Lahat ng aming marangal na kamag-anak ay lumipat; Ceremonial, sa isang tren ng mga karwahe Thundered; pagkakaroon ng pulbos ng kanilang mga peluka, Potemkin's katumbas sa edad, Ang dating aces-old na mga lalaki ay lumitaw na may mahusay na magalang na pagbati; Ang mga matatandang babae ng mga babaeng estado ng dating hukuman Niyakap nila ako: "Anong kabayanihan! .. Anong oras na! ..? At umiling sila sa beat.
Buweno, sa isang salita, kung ano ang mas nakikita sa Moscow, Ano ang bumibisita sa kanya nang dumaan, Sa gabi ay dumating ako sa aking Zina: Maraming mga artista dito, Narinig ko ang mga mang-aawit na Italyano dito, Na sila ay sikat noon, Mga kasamahan ng aking ama , mga kaibigan Mayroong, malungkot na pinatay . May mga kamag-anak ng mga nagpunta doon, Kung saan ako mismo ay nagmamadali, Isang grupo ng mga manunulat, minamahal noon, Sa akin palakaibigang paalam: Naroon si Odoevsky, Vyazemsky; ay isang inspirasyon at matamis na Makata, Isang pinsan na hinahangaan, na nagpahinga ng maaga, Hindi napapanahon na kinuha ng libingan.
At narito si Pushkin... Nakilala ko siya... Kaibigan siya ng aming pagkabata, Sa Yurzuf7 siya nakatira kasama ang aking ama. That time, pranks and coquetry Nagtawanan kami, nagkwekwentuhan, tumakbo kasama siya, Naghagisan kami ng bulaklak. Ang aming buong pamilya ay pumunta sa Crimea, At si Pushkin ay sumama sa amin. Nagsasaya kami. Sa wakas, ang mga bundok at ang Black Sea! Inutusan ni Ama na tumayo ang mga karwahe, Naglakad kami dito sa bukas.
Pagkatapos ay labing-anim na taong gulang na ako. Nababaluktot, matangkad na lampas sa aking mga taon, Iniwan ang aking pamilya, Ibinaril ko pasulong tulad ng isang palaso, Nagmadaling umalis kasama ang isang kulot na buhok na makata; Nang walang sumbrero, na may maluwag na mahabang tirintas, Nasusunog sa araw ng tanghali, lumipad ako sa dagat - at sa harap ko ay ang View ng katimugang baybayin ng Crimea! Tumingin ako sa paligid na may masayang mga mata, tumalon ako, naglaro sa dagat; Nang humupa ang tubig, tumakbo ako sa mismong tubig, Nang muling bumalik ang tubig, At ang mga alon ay lumapit sa isang tagaytay, Nagmadali akong bumalik upang tumakbo palayo sa kanila, At inabutan ako ng mga alon! ..
At tumingin si Pushkin ... at tumawa na nabasa ko ang aking bota. ?Shut up! darating na ang governess ko!? Matigas kong sabi... (nagtago ako na nabasa ang paa ko...) Tapos nagbasa ako ng mga magagandang linya sa "Onegin". Hindi ko itatago na si Pushkin noong mga oras na iyon ay tila naiinlove sa akin ... ngunit, upang sabihin ang totoo, sino ang hindi niya minahal noon! Ngunit, sa palagay ko, hindi siya nagmamahal ng sinuman Pagkatapos, maliban sa Muse: halos Higit sa pag-ibig ang sumakop sa kanya Ang kanyang kaguluhan at kalungkutan ...
Si Yurzuf ay kaakit-akit: sa marangyang hardin ng Lambak ay nilunod nila siya, Sa kanyang paanan ang dagat, sa malayong Ayudag ... Ang mga kubo ng Tatar ay kumapit Sa paanan ng mga bato; naubos ang mga ubas Sa matarik na baging ay bumigat, At sa mga lugar ang poplar ay nakatayong hindi gumagalaw Isang berde at payat na haligi. Inokupahan namin ang isang bahay sa ilalim ng nakasabit na bato, Sumilong ang makata sa itaas, Sinabi niya sa amin na siya ay nasiyahan sa kapalaran, Na siya ay umibig sa dagat at bundok. Ang kanyang mga lakad ay nagpatuloy sa araw At laging nag-iisa, Madalas siyang gumala sa tabi ng dagat sa gabi. Sa Ingles ay kumuha siya ng mga aralin mula kay Lena, ang aking kapatid na babae: Byron noon Siya ay lubhang interesado. Minsan ang aking kapatid na babae kung minsan ay nagsasalin ng isang bagay mula kay Byron - lihim; Binasa niya ang kanyang mga pagtatangka sa akin, At pagkatapos ay pinunit niya at huminto, Ngunit isang tao mula sa pamilya ang nagsabi kay Pushkin, Na si Lena ay gumawa ng mga tula: Kinuha ng makata ang mga hiwa sa ilalim ng bintana At dinala ang buong bagay sa entablado. Pinupuri ang mga salin, sa mahabang panahon pagkatapos ay pinahiya niya ang kapus-palad na si Lena... Nang matapos ang kanyang pag-aaral, bumaba siya At ibinahagi ang kanyang paglilibang sa amin; Sa mismong terrace ay nakatayo ang isang cypress, Tinawag siya ng makata na isang kaibigan, Madalas siyang nahuli ni Dawn sa ilalim nito, Nagpaalam siya sa kanya nang umalis siya ... At sinabi nila sa akin na ang bakas ni Pushkin Sa katutubong alamat ay nanatili: lauqo; Isang nightingale lumipad sa makata sa gabi, Paano lumutang ang buwan sa langit, At kasama ang makata na kumanta - at, nakikinig sa mga mang-aawit, ang kalikasan ay tumahimik! Pagkatapos ang nightingale, - ang mga tao ay nagsalaysay, Siya ay lumilipad dito tuwing tag-araw: At mga sutsot, at mga iyak, at parang tumatawag Sa nakalimutang kaibigan ng makata! Ngunit ang makata ay namatay - ang mabalahibong mang-aawit ay tumigil sa paglipad ... Puno ng kalungkutan, Mula noon, ang sipres ay tumayo na parang ulila, Nakikinig lamang sa lagaslas ng dagat ...? Ngunit niluwalhati siya ni Pushkin sa mahabang panahon: binisita siya ng mga turista, Umupo sa ilalim niya at pumili ng mga mabangong sanga mula sa kanya bilang isang alaala...
Malungkot ang aming pagkikita. Ang Poet Suppressed ay isang tunay na kalungkutan. Naalala niya ang mga laro ng pagkabata Sa malayong Yurzuf, sa ibabaw ng dagat. Iniwan ang kanyang karaniwang tono ng panunuya, Sa pag-ibig, sa walang katapusang pananabik, Sa pakikilahok ng kanyang kapatid, pinayuhan niya ang Girlfriend ng walang malasakit na buhay na iyon! Siya ay naglibot sa silid kasama ako nang mahabang panahon, Siya ay abala sa aking kapalaran, Naaalala ko, ang aking mga kamag-anak, kung ano ang sinabi niya, Oo, hindi ko maiparating: "Go, go!" Ikaw ay malakas sa kaluluwa, Ikaw ay mayaman sa matapang na pasensya, Nawa ang iyong nakamamatay na landas ay mapayapang matapos, Nawa'y hindi ka mapahiya sa pagkawala! Maniwala ka sa akin, ang gayong kadalisayan ng kaluluwa Ay hindi katumbas ng kasuklam-suklam na liwanag na ito! Mapalad siya na nagbabago ng kanyang mga walang kabuluhan Para sa gawa ng walang pag-iimbot na pag-ibig! Ano ang liwanag? nakakadiri na pagbabalatkayo! Sa loob nito, ang puso ay nagiging matigas ang ulo at idlip, Walang hanggan, kalkuladong lamig ang naghahari dito, At bumabalot sa maalab na katotohanan...
Ang poot ay mapapatahimik ng impluwensya ng mga taon, Bago ang panahon ay gumuho ang hadlang, At ibabalik mo ang mga penites ng mga ama At ang canopy ng hardin ng tahanan! Ang namamanang tamis ay magsasamang nakapagpapagaling sa pagod na dibdib ng Lambak, Buong pagmamalaking babalikan mo ang tinahak mong landas At muli mong makikilala ang saya.
Oo naniniwala ako sayo! Hindi mo titiisin nang matagal ang kalungkutan, Ang maharlikang galit ay hindi magpakailanman ... Ngunit kung kailangan mong mamatay sa kapatagan, Aalalahanin ka nila ng isang taos-pusong salita: Mapang-akit ang imahe ng isang matapang na asawa, Nagpapakita ng espirituwal na lakas At sa maniyebe na disyerto ng isang malupit na bansa Nagtatago nang maaga sa libingan!
Mamamatay ka, ngunit ang kwento ng iyong pagdurusa ay mauunawaan ng mga buhay na puso, At pagkatapos ng hatinggabi ang iyong mga apo sa tuhod tungkol sa iyo Mga pag-uusap ay hindi matatapos sa mga kaibigan. Ipapakita nila sa kanila, buntong-hininga mula sa kaibuturan ng kanilang mga puso, Ang iyong mga hindi malilimutang katangian, At sa alaala ng lola-sa-tuhod na namatay sa ilang, Ang mga punong mangkok ay mauubos! tandaan.
Ngunit ano ako?.. bigyan ka ng Diyos ng kalusugan at lakas! At doon ay makikita mo ang isa't isa: Ang tsar, Pugacheva, "Inutusan akong sumulat, pinahihirapan ako ni Pugach nang walang kahihiyan, gusto kong harapin siya para sa kaluwalhatian, kailangan kong mapunta sa mga Urals. na inilipat ang mga Urals ... "
Isinulat ng makata ang "Pugachev", Ngunit hindi siya nakapasok sa aming malayong mga niyebe. Paano niya napanatili ang salitang iyon?
Nakinig ako ng musika, puno ng kalungkutan, sabik akong nakinig sa pag-awit; Hindi ako kumanta sa aking sarili - ako ay may sakit, nakiusap lamang ako sa iba: "Isipin: Aalis ako sa madaling araw ... Oh, kumanta, kumanta! play! .. Hindi ko maririnig ang ganoong musika, Hindi kanta ... Let me hear enough!?
At ang mga kahanga-hangang tunog ay dumaloy nang walang hanggan! Taimtim na awit ng paalam Tapos na ang gabi - Hindi ko naaalala ang mukha Nang walang kalungkutan, walang malungkot na pag-iisip! Ang mga katangian ng hindi gumagalaw, mahigpit na matatandang babae Nawala ang kanilang mapagmataas na sipon, At ang titig na tila nawala magpakailanman, Nagningning sa isang makabagbag-damdaming luha... Sinubukan ng mga artista na lampasan ang kanilang sarili, Hindi ko alam ang isang kanta na mas kaakit-akit Na awit-dasal para sa isang mabuting landas, Iyon pagpapalang awit... 0 gaano sila naging inspirasyon! Paano sila kumanta! .. at umiyak sa kanilang sarili ... At sinabi ng lahat sa akin: "Iligtas ka ng Diyos!", Nagpaalam sa akin na may luha ...
KABANATA V
Malamig. Maputi at makinis ang daan, Hindi ulap sa buong langit... Nagyelo ang bigote at balbas ng drayber, Nanginginig sa kanyang damit. Ang kanyang likod, balikat at sumbrero ay natatakpan ng niyebe, Siya ay humihinga, hinihimok ang mga kabayo, At ang kanyang mga kabayo ay umuubo sa pagtakbo, Huminga ng malalim at mahirap...
Ordinaryong tanawin: ang dating kagandahan ng Deserted Russian region, Scaffolding grimly rustle, Casting giant shadows; Ang kapatagan ay natatakpan ng brilyante na alpombra, Mga nayon na nalunod sa niyebe, Isang bahay ng may-ari ng lupa ang kumikislap sa burol, Ang mga simboryo ng simbahan ay kumikislap...
Ordinaryong pagtatagpo: isang convoy na walang katapusan, Isang pulutong ng nagdarasal na matatandang babae, Dumadagundong mail, ang pigura ng isang mangangalakal Sa isang tumpok ng featherbeds at unan; Treasury truck! humigit-kumulang isang dosenang kariton: Nakatambak ang mga baril at knapsack. Mga sundalo! Payat, walang balbas na mga tao: Dapat mas maraming recruit; Ang mga anak na lalaki ay nakikita ng mga lalaking ama Oo, mga ina, kapatid na babae at asawa: ? dinadala nila ang mga puso sa mga istante!? Mapait na daing...
Itinaas ang kanyang mga kamao sa likod ng kutsero, galit na galit ang courier. Sa mismong daan, na naabutan ang liyebre, Ang may bigote na may-ari ng lupa na mangangaso ay Kumaway sa kanal sa isang maliksi na kabayo, Tinalo ang biktima ng mga aso. Sa lahat ng kanyang kasama, ang May-ari ng Lupa ay tumabi - tinawag niya ang mga greyhounds ...
Ordinaryong eksena: sa mga istasyon ng impiyerno Nagmumura, nagtatalo, nagtatalo. ?Well, touch!? Mula sa mga bintana ay nakatingin ang mga lalaki, Ang mga pari ay nakikipaglaban sa mga taberna; Malapit sa smithy ang isang kabayo ay tumatalo sa makina, Ito ay lumabas, natatakpan ng uling Isang panday na may mainit na sapatos sa kanyang kamay: ?Hoy, bata, hawakan mo ang kanyang mga paa!..?
Sa Kazan, ginawa ko ang unang paghinto, nakatulog ako sa isang matigas na sofa; Mula sa mga bintana ng hotel ay nakita ko ang bola At, inaamin ko, napabuntong-hininga ako ng malalim! Naalala ko: isang oras o dalawa na may kaunting natitira hanggang sa bagong taon. ?Maligayang mga tao! ang saya saya nila! Pareho silang may kapayapaan at kalayaan, Sumasayaw sila, tumawa! Hindi na kailangang pahintulutan ang gayong mga kaisipan, Oo, kabataan, kabataan, mga apo!
Dito muli nila akong tinakot kay Trubetskoy, Na parang tinalikuran nila siya: "Ngunit hindi ako natatakot - pahintulot sa akin!?" Alas sampu na ang orasan, Oras na! Nagbihis ako. "Handa na ba ang kutsero"? "Prinsesa, mas mabuting hintayin mo si Dawn," ang sabi ng matandang caretaker. Ang blizzard ay nagsimulang tumaas! ?Oh! kung kailangan pang subukan muli! pupunta ako. Magmadali, alang-alang sa Diyos!
Tumutunog ang kampana, hindi mo makita, Ano ang susunod, mas malala ang kalsada, Malakas na itinulak ang simula sa mga gilid, Nagmamaneho kami sa ilang uri ng mga tagaytay, Ni hindi ko makita ang likod ng driver: Ang burol ay namamaga sa pagitan namin. Muntik nang mahulog ang bagon ko, Umiwas si troika at huminto. Napaungol ang aking kutsero: "Iniulat ko: Teka! Wala na ang daan! .."
Nagpadala siya ng daan upang maghanap ng kutsero, Isinara niya ang kibitka gamit ang banig, Naisip: totoo nga, malapit na maghatinggabi, Pinigilan ang tagsibol ng orasan: Labindalawa ang tumama! Ang taon ay tapos na, at isang bago ay ipinanganak! Ibinalik ang banig, tumingin ako sa unahan Gaya ng dati, umiikot ang blizzard. Ano ang pakialam niya sa ating mga kalungkutan, Bago ang ating bagong taon? At ako ay walang pakialam sa iyong pagkabalisa At sa iyong mga halinghing, masamang panahon! Mayroon akong sariling nakamamatay na pananabik, At nagpupumiglas ako dito mag-isa...
Binati ko ang aking kutsero. "Hindi malayo ang taglamig dito, sabi niya, - hihintayin natin ang bukang-liwayway dito!?" Nagmaneho kami, ginising ang ilang kaawa-awang mga guwardiya ng kagubatan, ang kanilang mausok na kalan ay binaha. Ang isang residente ng kagubatan ay nagsabi ng mga kakila-kilabot, Oo, nakalimutan ko ang kanyang mga kuwento ... Pinainit namin ang aming sarili sa tsaa. Oras na para magpahinga! Ang blizzard ay umungol ng higit at mas katakut-takot. Ang forester ay tumawid sa kanyang sarili, pinatay ang lampara sa gabi, At sa tulong ng kanyang anak-anakan na si Fedya ay nagtaas ng dalawang malalaking bato sa pintuan. ?Bakit?? - Nakuha ito ng mga oso!
Pagkatapos ay nahiga siya sa hubad na sahig, Hindi nagtagal ay nakatulog si Sun sa gatehouse, naisip ko, naisip ... nakahiga sa sulok Sa nagyelo at matigas na banig ... Noong una ay may masasayang panaginip: Naalala ko ang ating mga bakasyon, Ang bulwagan na nasusunog na may mga ilaw, mga bulaklak, Mga regalo, mga mangkok ng pagbati, At maingay na mga talumpati, at mga haplos... Lahat sa paligid ay matamis, lahat ay mahal Ngunit nasaan si Sergei?.. At, iniisip tungkol sa kanya, nakalimutan ko ang lahat ng iba pa!
Mabilis akong napatalon nang kumatok ang kutsero na si Chilled sa bintana. Nang maliwanag na, inilabas kami ng isang forester sa kalsada, Ngunit tumanggi siyang tanggapin ang pera. ?Huwag, mahal! Protektahan ka ng Diyos, Delikado pa ba ang mga kalsada!? Ang mga hamog na nagyelo ay lumakas sa daan At sa lalong madaling panahon ay naging kakila-kilabot. Tuluyan kong isinara ang aking bagon At madilim, at nakakatakot na pagkabagot. Anong gagawin? Naaalala ko ang mga tula, umaawit ako, Balang araw matatapos ang harina! Hayaang lumuha ang puso ko, umungol ang hangin At ang aking landas ay natatakpan ng mga blizzard, At gayon pa man ako'y sumulong! Kaya pumunta ako ng tatlong linggo...
Minsan, nang may narinig akong sodoma, binuksan ko ang aking banig, tumingin ako: nagmamaneho kami sa isang malawak na nayon, Agad na nabulag ang aking mga mata: Nagniningas ang apoy sa aking daan... May mga magsasaka, babaeng magsasaka, mga Sundalo - at isang buong kawan ng mga kabayo... ?Here station: silver coins are waiting, * Sabi ng driver ko. - Makikita natin siya, Siya, tsaa, ay hindi malayo ...?
Ipinadala ng Siberia ang kayamanan nito, natutuwa akong makita ang pulong na ito: "Maghihintay ako para sa pilak! Baka something About her husband, about our learn. Kasama niya ang isang opisyal, mula sa Nerchinsk ang kanilang daan ...? Nakaupo ako sa tavern, naghihintay... Pumasok ang isang batang opisyal; Siya ay naninigarilyo, Hindi siya tumango sa akin, Siya kahit papaano ay mayabang na tumingin at naglakad, Kaya't sinabi ko nang may hapis: "Nakita mo, tama ... alam mo ba Ang mga ... biktima ng kaso noong Disyembre ... malusog ba sila?" Ano ang pakiramdam nila doon? Gusto kong malaman ang tungkol sa aking asawa...? Walang pakundangan, ibinaling niya ang kanyang mukha sa akin, Ang mga tampok ay galit at matindi At, naglabas ng isang singsing ng usok mula sa kanyang bibig, Sinabi niya: - Walang alinlangan na malusog, Ngunit hindi ko sila kilala - at hindi ko nais na malaman, I never saw convicts! .. How painful it was for me, my dear ! Natahimik ako... Kawawa naman! Nasaktan ako!.. Isang mapanlait na tingin lamang ang ibinato ko, May dignidad na lumabas ang binata... May sundalong nag-iinit sa tabi ng kalan, Narinig niya ang aking sumpa At isang magiliw na salita - hindi barbarong pagtawa Natagpuan sa puso ng kanyang kawal: - Malusog! - sabi niya, - Nakita ko silang lahat, Nakatira sila sa minahan ng Blagugatsky! .. Ngunit pagkatapos ay bumalik ang mapagmataas na bayani, nagmamadali akong umalis patungo sa kariton. Salamat sundalo! Salamat sinta! No wonder tiniis ko ang torture!
Sa umaga ay tinitingnan ko ang mga puting steppes, narinig ko ang tunog ng kampana, Tahimik na pumasok ako sa kahabag-habag na simbahan, Halo-halong mga taong nagdarasal. Pagkatapos makinig sa misa, nilapitan niya ang pari, hiniling na maglingkod sa isang panalangin ... Ang lahat ay kalmado - ang karamihan ng tao ay hindi umalis ... Ako ay ganap na dinaig ng kalungkutan! Bakit tayo labis na nasaktan, Kristo? Bakit sila natatakpan ng panunuya? At ang mga ilog ng matagal nang naipon na luha ay nahulog sa matitigas na mga slab! Tila ibinahagi ng mga tao ang aking kalungkutan, Nagdarasal ng tahimik at mahigpit, At ang tinig ng pari ay tila malungkot, Humihingi sa mga tapon sa Diyos... Isang kahabag-habag, nawawalang templo sa disyerto! Hindi ako nahiya na umiyak dito, Ang kapalaran ng mga nagdurusa na nagdarasal doon, Ang pinaslang na kaluluwa ay hindi nasaktan ...
(Amang Juan, na naglingkod siya sa isang panalangin at nanalangin nang walang pakunwari, Pagkatapos siya ay isang pari sa casemate At naging kamag-anak natin sa kaluluwa.)
At sa gabi ay hindi mapigilan ng kutsero ang kanyang mga kabayo, Ang bundok ay napakatarik, At lumipad ako kasama ang aking kariton Mula sa mataas na taluktok ng Altai!
Sa Irkutsk ginawa nila ang parehong sa akin, Ano ang kanilang pinahirapan Trubetskaya sa... Baikal. Pagtawid - at napakalamig, Na ang mga luha sa mga mata ay nagyelo. Pagkatapos ay humiwalay ako sa aking bagon (Nawala ang takbo ng toboggan). Naawa ako sa kanya: Umiyak ako sa kanya At nag-isip, maraming iniisip!
Daang walang niyebe - sa isang cart! Noong una ay inokupahan ako ng kariton, Ngunit hindi nagtagal, hindi na buhay o patay, nakilala ko ang alindog ng kariton. Alam ko rin ang gutom sa ganitong paraan, Sa kasamaang palad, hindi nila sinabi sa akin, Na imposibleng makahanap ng anuman dito, Itinago ng mga Buryat ang kanilang sulat dito. Pinatuyo nila ang karne ng baka sa araw. Pinapainit nila ang kanilang mga sarili sa tsaang ladrilyo, At ang isang iyon ay may mantika! Panginoon iligtas Subukan mo, hindi sanay! Ngunit malapit sa Nerchinsk, binigyan nila ako ng bola: Ang ilang mangangalakal na may matinik Sa Irkutsk ay napansin ako, naabutan At sa aking karangalan isang mayamang tao Inayos ang isang holiday ... Salamat! Natuwa ako At masarap na dumplings at paliguan ... At ang holiday, tulad ng mga patay, ay natulog sa buong Sa kanyang sala sa sofa ...
Hindi ko alam kung ano ang naghihintay sa akin! Tumakbo ako sa Nerchinsk sa umaga, hindi ako makapaniwala sa aking mga mata - darating si Trubetskaya! ?Naabutan kita, naabutan ko!? - Nasa Blagodatsk sila! - Nagmadali ako sa kanya, Nagpapatak ng masayang luha ... Labindalawang milya lamang ang layo ng aking Sergey, At si Katya kasama ko si Trubetskaya!
KABANATA VI
Sino ang nakakaalam ng kalungkutan sa isang mahabang paglalakbay, Na ang mga kasama ay kalungkutan at blizzard, Na ibinigay ng Diyos upang makahanap ng isang kaibigan nang hindi inaasahan sa disyerto, Mauunawaan niya ang aming kagalakan sa isa't isa ... - Pagod na ako, pagod na ako, Masha ! ?Huwag kang umiyak, kaawa-awa kong Katya! Ang ating pagkakaibigan at kabataan ang magliligtas sa atin! Tayo'y hindi mapaghihiwalay ng isang lote, Pare-pareho tayong nilinlang ng tadhana, At ang parehong batis ay tinangay ang iyong kaligayahan, Kung saan ang akin ay nalunod. Magkahawak-kamay tayo sa mahirap na landas, Habang tinatahak natin ang luntiang parang. At pareho nating pasanin ang ating krus nang may dignidad At tayo ay magiging matatag sa isa't isa. Ano ang nawala sa atin? isipin mo ate! Vanity toys... Hindi masyado! Ngayon sa harap natin ay ang daan ng kabutihan, ang daan ng mga pinili ng Diyos! Makatagpo tayo ng mga asawang nahihiya, nagdadalamhati, Ngunit tayo ang kanilang kaaliwan, Palambutin natin ang mga berdugo sa ating kaamuan, Daig natin ang pagdurusa nang may pagtitiis. Suporta sa mga namamatay, mahihina, maysakit Tayo ay nasa kulungan na may poot At hindi natin ibababa ang ating mga kamay hangga't hindi natin natutupad ang Sumpa ng walang pag-iimbot na pag-ibig!.. Ang ating sakripisyo ay wagas - lahat ay ibinibigay natin sa ating mga Hinirang at sa Diyos. At naniniwala ako: dadaan tayo ng hindi nasaktan Lahat ng mahirap na daan ...?
Pagod na ang kalikasan sa pakikipaglaban sa sarili.Maaliwalas, mayelo at tahimik ang araw. Ang mga niyebe malapit sa Nerchinsk ay lumitaw muli, Kami ay tanyag na gumulong sa paragos... Ang Ruso na kutsero ay nagsalita tungkol sa mga tapon (Alam pa niya ang kanilang mga pangalan): - Sa mga kabayong ito ay pinalayas ko sila sa minahan, Oo, sa ibang karwahe lamang. Ito ay malamang na isang madaling daan para sa kanila: Nagbiro sila, nagpatawa sa isa't isa; Para sa almusal, ang aking ina ay naghurno ng cheesecake para sa akin, Kaya binigyan ko sila ng isang cheesecake, Binigyan nila ako ng dalawang kopecks - Hindi ko nais na kunin ito: Kunin ito, bata, darating ito sa madaling gamiting ... "
Nakikipag-chat, mabilis siyang lumipad sa nayon: - Buweno, mga babae! kung saan mananatili"? Dalhin kami sa punong direkta sa kulungan? - Hoy, mga kaibigan, huwag magkasala!
The chief was corpulent and, it seems, strict, He asked: anong klase tayo? "Sa Irkutsk binasa nila ang mga tagubilin sa amin At nangako silang ipadala sila sa Nerchinsk ...? - Natigil, natigil, mahal ko, doon! ?Eto ang kopya, binigay nila sa atin...? - Ano ang kopya? magkakaproblema ka sa kanya! ?Narito ang royal permission para sa iyo!? Ang matigas ang ulo sira-sira ay hindi alam Pranses, Siya ay hindi naniniwala sa amin - pagtawa at pagdurusa! ?Nakikita mo ba ang pirma ng hari: Nicholas?? Wala siyang pakialam sa pirma, Bigyan mo siya ng papel mula sa Nerchinsk! Gusto ko siyang sundan, Pero inanunsyo niya na siya na mismo ang pupunta At sa umaga kukunin niya ang papel. ? Totoo ba? ..? - Sa totoo lang! At mas masarap ang tulog mo!..
At nakarating kami sa isang kubo, Nanaginip tungkol bukas ng umaga; Sa isang bintana ng mika, mababa, walang tsimenea, Ang aming kubo ay tulad na hinawakan ko ang dingding gamit ang aking ulo, At ipinatong ang aking mga paa sa pintuan; Ngunit ang mga bagay na ito ay nakakatawa sa amin, Hindi sa totoong nangyari sa amin. Tayo ay magkasama! ngayon ay madali kong matiis At ang pinakamahirap na pagdurusa... Maaga akong nagising, at si Katya ay natutulog. Dumaan ako sa nayon dahil sa inip: Mga kubo, tulad ng sa atin, hanggang sa isang daan ang bilang, na natigil sa bangin, At narito ang isang bahay na ladrilyo na may mga rehas! May mga bantay na kasama niya. ?May mga kriminal ba dito?? - Heto, umalis na tayo. ?Saan?? - Magtrabaho ka na, tara na! Pinangunahan ako ng ilang mga bata ... Lahat kami ay tumakbo - hindi mabata gusto kong makita ang aking asawa sa lalong madaling panahon; Malapit na siya! Naglakad siya dito kamakailan! ?Nakikita mo ba sila?? - tanong ko sa mga bata. - Oo, nakikita natin! Magaling silang kumanta! Ayan ang pinto... tingnan mo! Umalis na tayo, Paalam! .. - Nagtakbuhan ang mga lalaki ...
At parang underground na nangunguna sa pinto ang nakita ko - at isang sundalo. Matigas ang tingin ng guwardiya, ang kanyang sable ay kumikislap sa kanyang kamay. Hindi ginto, mga apo, at ito ay nakatulong dito, Bagama't ako ay nag-alok ng ginto! Marahil ay gusto mong basahin pa, Oo, ang salita ay tinatanong mula sa dibdib! Magdahan-dahan tayo ng kaunti. Gusto kong sabihin Salamat, mga taong Ruso! Sa kalsada, sa pagkatapon, saan man ako napunta, Lahat ng mahihirap na oras ng hirap, Mga tao! Mas masaya Kong dinala kasama mo ang Aking hindi mabata na pasanin. Nawa'y maraming mga kalungkutan ang mahulog sa iyong bahagi, Ikaw ay nakikibahagi sa kalungkutan ng ibang tao, At kung saan ang aking mga luha ay handa nang bumagsak, Ang iyong mga luha ay nahulog doon matagal na! Ang pagdurusa ay naging magkamag-anak... ?Ang batas mismo ay hindi magliligtas sa iyo sa penal servitude!? Sa bahay sinabi nila sa akin; Ngunit nakilala ko rin doon ang mabubuting tao, Sa sukdulang yugto ng pagkahulog, Alam nila kung paano ipahayag sa amin sa kanilang sariling paraan Mga Kriminal tribute ng paggalang; Sinalubong ako ng aking hindi mapaghihiwalay na Katya sa aking nasisiyahang ngiti: "Kayo ang aming mga anghel!" Para sa aming mga asawang Aralin ang kanilang ginanap. Higit sa isang beses, isang tagagawa ng patatas na may tatak na palihim na nagbigay sa akin mula sa sahig: "Kumain ka na!" mainit, ngayon mula sa abo!? Masarap ang mga nilutong patatas, Ngunit hanggang ngayon ay humahagulgol ang dibdib ko sa kapanglawan, Kapag naaalala ko ito... Tanggapin mo ang aking mababang busog, mga kaawa-awang tao! Salamat sa lahat ng nagpadala! Salamat! .. Itinuring nila ang kanilang trabaho na walang kabuluhan Para sa amin, ang mga taong ito ay simple, Ngunit walang nagbuhos ng kapaitan sa tasa, Walang sinuman - mula sa mga tao, mga kamag-anak! ..
Bumigay ang bantay sa aking mga hikbi. Paano ko tinanong ang Diyos! Sinindihan niya ang isang lampara (uri ng isang tanglaw), pumasok ako sa ilang cellar, At sa loob ng mahabang panahon ay bumaba ako nang pababa; pagkatapos ay dumaan ako sa isang bingi na pasilyo, Ito'y lumakad sa mga bangin: ito ay madilim sa loob nito At masikip; kung saan nakalagay ang pattern ng amag; kung saan ang tubig ay tahimik na umaagos At umaagos pababa sa mga puddles. Nakarinig ako ng kaluskos; ang lupa kung minsan ay nahulog sa mga bugal mula sa mga dingding; Nakita ko ang mga kakila-kilabot na butas sa mga dingding; Tila sa kanila nagsimula ang gayong mga kalsada. Nakalimutan ko ang aking takot, Maingat akong dinala ng aking mga paa!
At bigla akong nakarinig ng mga sigaw: “Nasaan, Nasaan ka?” Gusto mo bang magpakamatay? Bawal pumunta doon ang mga babae! Bumalik ka kaagad! Teka!? Ang gulo ko! Tila, dumating ang opisyal ng tungkulin (Takot na takot ang kanyang guwardiya), Sumigaw siya nang may pananakot, galit na galit ang boses, Papalapit na ang ingay ng mabibilis na hakbang ... Ano ang gagawin? Hinipan ko ang sulo. Pasulong Sa dilim, tumakbo siya nang random ... Ang Panginoon, kung gusto Niya, dadalhin ka Niya kahit saan! Hindi ko alam kung paano ako hindi nahulog, Paano ako hindi umalis sa aking ulo doon! Inalagaan ako ng tadhana. Mga nakalipas na Kakila-kilabot na mga bitak, paglubog at hukay, inilabas ako ng Diyos nang hindi nasaktan: Di-nagtagal ay nakita ko ang liwanag sa unahan, Doon, isang asterisk ang tila kumikinang... At isang masayang sigaw ang lumipad sa aking dibdib: ?Apoy!? Nag-sign of the cross ako... Tinapon ko ang fur coat ko... Tumakbo ako sa apoy, How God save my soul! Isang takot na kabayo na nahulog sa kumunoy Kaya nabasag kapag nakakita ng tuyong lupa...
At ito ay naging, mga kamag-anak, mas maliwanag at mas maliwanag! May nakita akong elevation: Ilang uri ng parisukat... at mga anino dito... Chu... isang martilyo! trabaho, paggalaw ... May mga tao! Sila lang ba ang makakakita? Ang mga figure ay naging mas naiiba... Mas malapit, ang mga ilaw ay kumikislap nang mas malakas. Tiyak na nakita nila ako... At may isang tao, na nakatayo sa pinakadulo, Bumulalas: "Hindi ba ito isang anghel ng Diyos" Tingnan mo, tingnan mo!? - Pagkatapos ng lahat, wala tayo sa paraiso: Sinumpa ang minahan katulad ng impiyerno! - sabi ng iba, tumatawa, At mabilis na tumakbo palabas sa gilid, At dali-dali akong lumapit. Nagtataka, Motionless sila naghintay.
?Volkonskaya!? - Biglang sumigaw si Trubetskoy (nakilala ko ang boses). Ibinaba nila ang isang hagdan para sa akin; Umakyat ako na parang pana! Ang lahat ng mga taong kilala ko ay sina: Sergei Trubetskoy, Artamon Muravyov, ang mga Borisov, Prinsipe Obolensky... Isang batis ng magiliw, masigasig na mga salita, Papuri sa aking kababaang pambabae Naligo ako; tumulo ang mga luha sa kanilang mga mukha, puno ng pakikiramay... Ngunit nasaan ang aking Sergei? "Siya ay sinundan na nila, Hindi lang siya mamamatay sa kaligayahan! Nagtatapos ang aralin: tatlong kilo ng mineral na nakukuha namin para sa Russia sa isang araw, Gaya ng nakikita mo, hindi kami pinatay ng mga manggagawa!" Masayahin sila, Nagbiro sila, ngunit sa ilalim ng kanilang kasayahan ay nabasa ko ang isang malungkot na kuwento (Hindi ko alam ang mga tanikala sa kanila, Na sila ay ikakadena - hindi ko alam) ... Ang balita ni Katya, ang aking mahal na asawa , inaliw ko si Trubetskoy; Lahat ng liham, buti na lang, kasama ko, Sa mga pagbati ng aking tinubuang lupa, nagmamadali akong ihatid. Samantala, sa ibaba, ang opisyal ay nasasabik: “Sino ang kumuha ng hagdan? Saan at bakit umalis ang Superintendent of Works? Madam! Tandaan mo ang aking salita, Ikaw ay papatayin!.. Hoy, hagdan, mga demonyo! Mabuhay! .. (Ngunit walang nagtakda sa kanya ...) Papatayin mo ang iyong sarili, papatayin mo ang iyong sarili hanggang sa mamatay! Huwag mag-atubiling bumaba! ano ka?..? Ngunit kami ay napunta sa kailaliman... Mula sa lahat ng dako ang malungkot na mga bata ng bilangguan ay tumakbo patungo sa amin, na namamangha sa isang hindi pa nagagawang himala. Naghanda sila ng daan para sa akin, Inalok nila ang kanilang mga Stretcher ...
Mga tool ng trabaho sa ilalim ng lupa sa daan, Nakatagpo kami ng mga pagkabigo, mga bunton. Ang trabaho ay puspusan sa tunog ng mga tanikala, Sa mga awit, - magtrabaho sa kailaliman! Kinatok nila ang nababanat na dibdib ng mga minahan At ang pala at ang bakal na martilyo. Doon, na may pasanin, isang bilanggo ang lumakad kasama ang isang troso, hindi ko sinasadyang sumigaw: "Hush!" Doon, isang bagong minahan ang dinala sa kailaliman, Doon umakyat ang mga tao sa mas mataas Sa nanginginig na props... Anong hirap! Anong tapang! .. Ang mga bloke ng mineral na minahan sa mga lugar ay kumikinang At nangako sila ng isang mapagbigay na parangal ...
Biglang may sumigaw: "Darating siya! darating siya!" Pagtingin ko sa paligid ng aking mga mata, muntik na akong madapa, sumugod, Nasa harapan namin ang kanal. ?Tumahimik ka, tumahimik ka! Tiyak na lumipad ka ng libu-libong milya, sinabi ni Trubetskoy, - upang sa bundok tayong lahat ay mamatay Sa isang kanal - sa layunin ?? At hinawakan niya ako ng mahigpit sa kamay: "Ano ang mangyayari kapag nahulog ka?" Nagmamadali si Sergei, ngunit tahimik siyang naglakad. Malungkot ang pagkakagapos. Oo, mga kadena! Ang berdugo ay walang nakalimutan (O mapaghiganti na duwag at nagpapahirap!), Ngunit siya ay maamo, tulad ng manunubos na pumili sa kanya bilang kanyang Sandata. Ang mga nagtatrabaho at ang guwardiya ay naghiwalay sa kanyang harapan, na nananatiling tahimik... At pagkatapos ay nakita niya, nakita niya ako! At iniunat niya ang kanyang mga kamay sa akin: "Masha!" At siya ay nakatayo, na parang pagod, malayo ... Sinuportahan siya ng dalawang tapon. Tumulo ang luha sa kanyang maputlang pisngi, Nanginginig ang kanyang nakalahad na mga kamay...
Sa kaluluwa ng aking matamis na tinig, ang tunog Agad na nagpadala ng pagbabago, Kagalakan, pag-asa, limot sa paghihirap, Paglimot sa banta ng ama! At may sigaw: "Darating ako!" Tumakbo ako ng tumakbo, Sa hindi inaasahang pag-alog ng aking braso, Sa isang makitid na tabla sa ibabaw ng nakanganga na moat Patungo sa nag-aanyaya na tunog... ?Papunta na ako!..? Isang lasing na mukha ang nagpadala sa akin ng haplos Sa isang ngiti... At tumakbo ako pataas... At isang banal na pakiramdam ang pumuno sa aking kaluluwa. Ngayon lamang, sa nakamamatay na minahan, Naririnig ang kakila-kilabot na mga tunog, Nakikita ang mga gapos sa aking asawa, Ganap na naunawaan ang kanyang mga paghihirap, At ang kanyang lakas... at kahandaang magdusa! , Nilagyan niya ng mga tanikala ang kanyang mga labi! ..
At nagpadala ang Diyos ng isang tahimik na anghel Sa mga minahan sa ilalim ng lupa - sa isang iglap At ang usapan at ang dagundong ng trabaho ay tumahimik, At ang kilusan ay nagyelo na parang mga estranghero, sa kanilang sarili - na may mga luha sa kanilang mga mata, Nabalisa, maputla, mahigpit na Nakatayo sa paligid. Sa hindi gumagalaw na mga binti Ang mga gapos ay hindi tumunog, At ang nakataas na martilyo ay nagyelo sa hangin... Tahimik ang lahat - walang kanta, walang pananalita... Tila lahat ng naririto ay ibinahagi sa amin Kapwa ang pait at kaligayahan ng mga pagpupulong! Banal, banal ang katahimikan! Ilang uri ng mataas na kalungkutan, Ilang uri ng solemne na pag-iisip ay puno.
"Oo, saan kayo nawala lahat?" Biglang may malakas na hiyawan mula sa ibaba. Ang tagapangasiwa ng mga gawa ay lumitaw. ?Umalis ka! naiiyak na sabi ng matanda. Sadya, ginang, nagtago ako, ngayon umalis. Oras na! Aalisin nila! Ang mga boss ay cool na tao...? At parang mula sa paraiso ako ay bumaba sa impiyerno... At tanging... at tanging, mahal! Sa Russian, pinagalitan ako ng opisyal, Sa ibaba, naghihintay nang may alarma, At mula sa itaas, sinabi ng aking asawa sa Pranses: "Magkita tayo, Masha, sa bilangguan! ..?
MGA TALA SA TULA "KN M. N. VOLKONSKAYA"***
1 Tingnan ang "Mga Gawa ng mga kumander at heneral ng Russia na minarkahan ang kanilang sarili sa isang di-malilimutang digmaan sa France, noong 1812-1815". St. Petersburg. 1822. Bahagi 3, p. 30-64. Talambuhay ng heneral ng kabalyerya na si Nikolai Nikolaevich Raevsky.
2 Tingnan ang op. Zhukovsky, ed. 1849, tomo 1, "Isang mang-aawit sa kampo ng mga sundalong Ruso", p. 280:
Raevsky, ang kaluwalhatian ng ating mga araw, Papuri! sa harap ng hanay Siya ang una - dibdib laban sa mga espada C matatapang na anak...
Ang katotohanang binanggit dito ay sinabi sa Mga Gawa gaya ng sumusunod, bahagi 3, pahina 52:
"Sa labanan ng Dashkovo, nang ang matapang na mga Ruso, mula sa pambihirang kataasan sa mga pwersa at ang kakila-kilabot na pagkilos ng artilerya ng kaaway, medyo nag-alinlangan, si Heneral Raevsky, na alam kung gaano ang personal na halimbawa ng pinuno ay nagbibigay inspirasyon sa mga sundalong nasasakupan niya, na kinuha sa pamamagitan ng mga kamay ng kanyang dalawang anak na lalaki, na hindi pa umabot sa edad na dalawampu't, sumugod sa kanila sa isang grupo ng kaaway, na nagpatuloy pa rin sa pagpapasakop sa tapang ng mga bayani, ay bumulalas: "Pasulong, guys, para sa hari at ang amang lupain! Ako at ang aking mga anak, na aking isinakripisyo, ay magbubukas ng daan para sa inyo!” - at ano pa ang makakalaban sa mga pagsisikap at sigasig ng mga hukbo na pinamumunuan ng gayong pinuno! Kinuha agad ang baterya."
Ang katotohanang ito ay sinabi rin ni Mikhailovsky-Danilevsky (vol. 1, p. 329, ed. 1839), na may pagkakaiba na, ayon kay Danilevsky, nangyari ito hindi malapit sa Dashkova, ngunit malapit sa Saltanovka, at sa kasong ito ang gawa ng isang labing-anim na taong gulang na isang kadete, kapareho ng edad ni Raevsky, na may dalang banner sa harap ng regimen, kapag tumatawid sa paggaod, sa ilalim ng nakamamatay na apoy, at nang ang bunso ng Raevskys (Nikolai Nikolaevich) ay humingi sa kanya ng isang banner, sa ilalim ang pagkukunwari na siya ay pagod: "Hayaan akong dalhin ang banner," kadete, nang hindi binigay, sumagot siya: "Ako mismo ay marunong mamatay!" Ang pagiging tunay ng lahat ng ito ay kinumpirma rin ni Heneral Liprandi, na ang tala (? Mula sa talaarawan at mga alaala ng IP Liprandi?) ay nakalagay sa? Archive? G. Bartenev (1866, p. 1214).
3 Naisulat na ang ating tula nang maalala natin na si Heneral Raevsky, kahit bumalik mula sa kampanyang nagtapos sa pagbihag sa Paris, ay patuloy na naglilingkod. Hindi namin itinuring na kailangang baguhin ang aming teksto, dahil ang sitwasyong ito ay puro panlabas; Bukod dito, si Raevsky, na nag-utos ng isang corps na matatagpuan malapit sa Kyiv, sa katandaan, sa katunayan, ay madalas na nakatira sa nayon, kung saan, ayon kay Pushkin, na kilala nang mabuti si N. N. Raevsky at isang kaibigan sa kanyang mga anak, siya ay nakikibahagi, bukod sa iba pang mga bagay. , sa gamot sa bahay at paghahardin. Sa pamamagitan ng paraan, binanggit namin ang patotoo ni Pushkin tungkol kay Raevsky sa isa sa kanyang mga liham sa kanyang kapatid:
"Aking kaibigan, pinakamasayang sandali sa aking buhay gumugol ako sa gitna ng pamilya ng kagalang-galang na Raevsky. Minahal ko sa kanya ang isang lalaki ng isang mapagmalasakit na kaibigan, palaging isang matamis, mapagmahal na host. Saksi ng siglong Catherine, isang monumento ng ika-12 taon, isang taong walang pagkiling, na may matibay na pagkatao sensitibo, hindi niya sinasadyang itali sa kanyang sarili ang sinumang karapat-dapat lamang na unawain at pahalagahan siya mataas na kalidad".
4 Zinaida Volkovskaya, nee Prinsipe. Si Beloselskaya, ay kamag-anak ng aming pangunahing tauhang babae ng kanyang asawa.
5 Quatre Nouvelles. Par M-me La Princesse Z "en" eide Wolkonsky, at "ee P-sse B" eloselsky. Moscou, ats l "imprimerie d" Auguste Semen, 1819.
6 Tingnan ang mga tula ni DV Venevitinov, ed. A. Pyatkovsky. St. Petersburg, 1862 (Elegy, p. 96):
?Sa kulay ng langit sapat na ang iyong nakita sa mahabang panahon At ang kulay ng langit sa ating mga mata ang nagdala?.
Inialay din ni Pushkin ang isang tula (1827) kay Z. Vkoi, simula sa taludtod:
?Queen of muses and beauty? atbp.
7 Ang Yurzuf, isang kaakit-akit na sulok ng katimugang baybayin ng Crimea, ay nasa silangang dulo ng timog na baybayin, sa daan sa pagitan ng Yaila at Yalta. Napansin namin dito na sa aming buong kwento tungkol sa pananatili ni Pushkin sa mga Raevsky sa Yurzuf, wala kaming naimbento ni isang salita. Ang isang anekdota tungkol sa mga kalokohan ni Pushkin tungkol sa mga pagsasalin ni Elena Nikolaevna Raevskaya ay sinabi sa artikulo ni G. Bartenev na "Pushkin sa Timog Russia"(? Russian archive? 1866, p. 1115). Si Pushkin mismo ay binanggit ang kanyang kaibigang sipres sa isang sikat na liham kay Delvig: "Ang isang sipres ay lumago ng isang bato mula sa bahay; tuwing umaga ay binibisita ko siya at naging malapit sa kanya na may pakiramdam na katulad ng pagkakaibigan." Ang alamat na nakipag-ugnayan sa kaibigang ito ni Pushkin ay sinabi sa Mga Liham ng Krimeano ni Evgenia Tur ("St. Petersburg Vedomosti" noong 1854, ika-5 ng sulat) at inulit sa nabanggit na artikulo ni G. Bartenev.
8
Naaalala ko ang dagat bago ang isang bagyo, Kung gaano ako nainggit sa mga alon, Lumilipad sa magkasunod na palakaibigan Na may pagmamahal na bumagsak sa kanyang paanan,
at iba pa.
("Onegin" ni Pushkin)****
Nikolay Alekseevich Nekrasov
mga babaeng Ruso
PRINSESA TRUBETSKAYA
UNANG BAHAGI
Kalmado, malakas at magaan Isang kahanga-hangang mahusay na coordinated na karwahe;
Ang count-ama mismo hindi isang beses, hindi dalawang beses Sinubukan niya muna ito.
Anim na kabayo ang naka-harness dito, Isang parol ang sinindihan sa loob nito.
Ang bilang mismo ay nagtuwid ng mga unan, Inilagay niya ang lukab ng oso sa kanyang mga binti,
Habang nagdadasal, nakasabit ang icon sa kanang sulok
At - humikbi siya ... Ang prinsesa-anak na babae ... May pupuntahan siya ngayong gabi ...
Oo, pinuputol namin ang puso sa kalahati
Sa isa't isa, ngunit, mahal, Sabihin mo sa akin, ano pa ang magagawa natin?
Matutulungan mo ba ang mapanglaw!
Isang maaaring tumulong sa amin
Ngayon... pasensya na, pasensya na! Pagpalain mo ang iyong sariling anak na babae
At umalis nang payapa!
Alam ng Diyos, magkita tayong muli
Naku! walang pag-asa. Patawad at alamin: ang iyong pag-ibig,
Ang iyong huling tipan ay tatandaan kong malalim
Sa bandang dulo... hindi ako umiiyak, pero hindi madali
Para makipaghiwalay sayo!
Oh, alam ng Diyos!... Ngunit iba ang tungkulin,
At mas mataas at mas mahirap, Tinatawag ako... Patawarin mo ako, mahal ko!
Huwag kang umiyak ng walang kabuluhan! Malayo ang aking daan, mahirap ang aking daan,
Ang aking kapalaran ay kakila-kilabot, Ngunit binihisan ko ang aking dibdib ng bakal ...
Ipagmalaki - ako ang iyong anak!
Patawarin mo rin ako, aking lupang tinubuan,
Paumanhin, kapus-palad na lupain! At ikaw... oh nakamamatay na lungsod,
Pugad ng mga hari... paalam! Sino ang nakakita ng London at Paris
Venice at Rome, Na hindi mo akitin ng kinang,
Ngunit ikaw ang aking mahal
Masaya ang aking kabataan
Dumaan sa loob ng iyong mga pader, minahal ko ang iyong mga bola,
Nakasakay mula sa matarik na bundok, nagustuhan ko ang tilamsik ng iyong Neva
Sa gabing katahimikan, At itong parisukat sa harap niya
Kasama ang isang bayani na nakasakay sa kabayo...
Hindi ko makakalimutan... Then, then
Sasabihin nila ang ating kwento ... At mapahamak ka, madilim na bahay,
Saan ko sinayaw ang unang quadrille... Yung kamay
Hanggang ngayon nasusunog ang aking kamay ... Magalak. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
Kalmado, malakas at magaan, Gumulong ang kariton sa tabi ng lungsod.
Naka-itim, nakamamatay na maputla, ang Prinsesa ay sumakay dito mag-isa,
At ang sekretarya ng ama (sa mga krus, Upang pukawin ang mahal na takot)
Kasama ang isang lingkod, siya ay tumakbo sa unahan ... Sumipol gamit ang isang latigo, sumisigaw: "Pababa!"
Nalampasan ng kutsero ang kabisera ... Malayo ang landas para sa prinsesa,
Ito ay isang malupit na taglamig ... Sa bawat istasyon, siya
Lumabas ang isang manlalakbay: "Bilisan mo ang mga kabayo!"
At sa isang mapagbigay na kamay ay ibinubuhos ang Chervonets ng mga tagapaglingkod ng Yamskaya.
Ngunit ang landas ay mahirap! Sa ikadalawampung araw Pagdating namin sa Tyumen,
Ang isa pang sampung araw ay tumakbo, "Malapit na nating makita ang Yenisei,
Sinabihan niya ang prinsesa na maglihim. Ang soberanya ay hindi naglalakbay nang ganoon!...?
Pasulong! Kaluluwang puno ng kalungkutan
Ang daan ay mas mahirap, Ngunit ang mga pangarap ay mapayapa at madali
Pinangarap niya ang kanyang kabataan. Kayamanan, sumikat! mataas na bahay
Sa mga pampang ng Neva, ang hagdanan ay naka-upholster ng isang karpet,
May mga leon sa harap ng pasukan, Ang kahanga-hangang bulwagan ay pinalamutian nang maganda,
Nasusunog lahat ang mga ilaw. O kagalakan! ngayon ay bola ng mga bata,
Chu! ang musika ay booming! Ang mga iskarlata na laso ay hinabi sa kanya
Sa dalawang Russian braids, Bulaklak, outfits dinala
Hindi nakikitang kagandahan. Dumating si Papa - kulay abo, namumula,
Tinawag niya siya sa mga panauhin: "Buweno, Katya! miracle sundress!
Binabaliw niya ang lahat! Siya ay nagmamahal, nagmamahal nang walang limitasyon.
Isang bulaklak na hardin ng mga cute na mukha ng mga bata ang umiikot sa kanyang harapan,
Mga ulo at kulot. Ang mga bata ay nakadamit tulad ng mga bulaklak,
Mas matalinong matatandang lalaki: Plumes, ribbons at crosses,
Sa isang tugtog ng takong ... Isang bata ang sumasayaw, tumatalon,
Nang walang pag-iisip tungkol sa anumang bagay, At malikot pagkabata biro
Lumilipad ... Pagkatapos sa ibang pagkakataon, isa pang bola
Nanaginip siya: isang guwapong binata ang nakatayo sa kanyang harapan,
May ibinulong siya sa kanya... Tapos bola, bola...
Siya ang kanilang maybahay, Mayroon silang mga dignitaryo, embahador,
Mayroon silang lahat ng naka-istilong ilaw ...
oh mahal! bakit ang lungkot mo?
Anong nasa puso mo?? - Bata! Naiinip na ako sa sekular na ingay, Aalis na tayo, tara na!
At kaya umalis na siya
Sa iyong napili. Sa harap niya ay isang magandang bansa,
Sa harap niya ay walang hanggang Roma... Ah! ano ang maaalala natin sa buhay
Kung wala tayo nung mga araw na Kailan, nakatakas kahit papaano
Mula sa kanyang tinubuang-bayan At dumaraan sa nakakainip na hilaga,
Punta tayo sa timog. Mga pangangailangan sa harap natin, mga karapatan sa atin
Walang sinuman ... Kanyang sarili-kaibigan Laging kasama lamang sa mga mahal sa atin,
Namumuhay tayo ayon sa gusto natin; Ngayon ay tinitingnan natin ang sinaunang templo,
At bukas ay bibisitahin natin ang Palasyo, ang mga guho, ang museo ..
Gaano kasaya, bukod dito, upang ibahagi ang iyong mga saloobin
Kasama ang iyong paboritong nilalang!
Sa ilalim ng spell ng kagandahan
Sa kapangyarihan ng mahigpit na pag-iisip, gumala ka sa Vatican,
Nanlulumo at madilim; Napapaligiran ng hindi na ginagamit na mundo,
Hindi mo naaalala ang buhay. Ngunit gaano kakaiba ang pagkamangha
Ikaw sa unang sandali mamaya, Nang, pagkatapos umalis sa Vatican,
Babalik ka sa buhay na mundo, Kung saan ang asno ay umuungol, ang bukal ay kumakaluskos,
Ang artisan ay umaawit; Ang kalakalan ay umuusbong
Sumigaw sila sa lahat ng paraan: "Mga korales!" mga shell! mga kuhol!
Tubig ng ice cream!? Sumasayaw, kumakain, nakikipaglaban nang hubo't hubad,
Satisfied sa sarili, At isang itim na tirintas
Isang batang matandang babae ang kumamot sa isang Romanong babae ... Ito ay isang mainit na araw,
Unbearable mob din, Saan tayo makakatagpo ng kapayapaan at lilim?
Pumunta kami sa unang templo.
Ang ingay ng buhay ay hindi naririnig dito,
Lamig, katahimikan At medyo dilim... Mahigpit na pag-iisip
Muli ang kaluluwa ay puno. Mga banal at anghel sa isang pulutong
Ang templo ay pinalamutian sa itaas, Porphyry at jasper sa ilalim ng paa,
At marmol sa dingding...
Kay sarap pakinggan ang huni ng dagat!
Umupo ka ng isang oras; Hindi nalulumbay, masayang isipan
Gumagana naman ... Hanggang sa araw sa kahabaan ng landas sa bundok
Umakyat sa taas Anong umaga bago mo!
Kay daling huminga! Ngunit mas mainit, mas mainit na araw sa timog
Walang patak ng hamog sa berde ng mga lambak ... Pumunta tayo sa ilalim ng lilim
Payong pinn...
Naalala ng prinsesa ang mga araw na iyon
Mga lakad at pag-uusap, Iniwan nila sa kaluluwa
Isang indelible mark. Ngunit huwag mong ibalik ang kanyang mga araw ng nakaraan,
Ang mga araw na iyon ng mga pag-asa at pangarap, Paano hindi babalik sa ibang pagkakataon tungkol sa kanila
Luha niya!
Wala na ang mga pangarap na bahaghari
Nasa harap niya ang ilang larawan ng isang bansang inaapi at hinihimok: 2
Isang mabagsik na amo at isang kahabag-habag na manggagawa
Sa isang malungkot na ulo ... Bilang ang unang namumuno,
Paano alipin ang pangalawa! Siya ay nangangarap ng mga grupo ng benyakov
Sa bukid, sa parang, Nanaginip siya ng mga daing ng mga humahakot ng barge
Sa pampang ng Volga ... Puno ng walang muwang na katakutan,
Hindi siya kumakain, hindi siya natutulog, natutulog siya kasama ang kanyang kasama
Noong taglamig ng 1826, sa gabi, sinundan ni Prinsesa Ekaterina Trubetskaya ang kanyang asawang Decembrist sa Siberia. Ang kanyang ama, ang matandang bilang, ay nakita ang kanyang anak na babae:
Ang bilang mismo ang nagtama ng mga unan,
Gumawa ako ng isang butas ng oso sa aking paanan,
Habang nagdadasal, nakasabit ang icon sa kanang sulok
At - humikbi ... Prinsesa-anak na babae ...
Pupunta sa isang lugar ngayong gabi...
Mahirap para sa prinsesa na iwan ang kanyang ama, ngunit ang tungkulin ay nangangailangan sa kanya na maging malapit sa kanyang asawa.
Malayo ang aking daan, mahirap ang aking daan,
Grabe ang kapalaran ko
Ngunit binihisan ko ng bakal ang dibdib ko...
Ipagmalaki - ako ang iyong anak!
Ang prinsesa ay nagpaalam hindi lamang sa kanyang pamilya, kundi pati na rin sa kanyang katutubong Petersburg, na mahal niya nang higit sa lahat ng mga lungsod na nakita niya, kung saan ang kanyang kabataan ay masayang lumipas. Matapos ang pag-aresto sa kanyang asawa, ang Petersburg ay naging isang nakamamatay na lungsod para sa isang babae.
Patawarin mo rin ako, aking lupang tinubuan,
Paumanhin, kapus-palad na lupain!
At ikaw... oh nakamamatay na lungsod,
Pugad ng mga hari... paalam!
Sino ang nakakita ng London at Paris
Venice at Rome
Na hindi ka manligaw ng kinang,
Ngunit ikaw ang aking mahal...
Sinusumpa niya ang hari - ang berdugo ng mga Decembrist, na kasama niyang sumayaw sa bola. Matapos magpaalam sa kanyang ama at sa kanyang minamahal na lungsod, si Trubetskaya, kasama ang sekretarya ng kanyang ama, ay pumunta sa Siberia para sa kanyang asawa. Mahirap ang kanyang landas. Sa kabila ng katotohanan na sa bawat istasyon ang prinsesa ay mapagbigay na gantimpalaan ang mga kutsero, ang paglalakbay sa Tyumen ay tumatagal ng "dalawampung araw.
Sa daan, naalala ng babae ang kanyang pagkabata, walang malasakit na kabataan, mga bola sa bahay ng kanyang ama, kung saan nagtipon ang lahat ng naka-istilong mundo:
Pasulong! Kaluluwang puno ng kalungkutan
Ang daan ay nagiging mahirap
Ngunit ang mga pangarap ay mapayapa at madali -
Pinangarap niya ang kanyang kabataan.
Kayamanan, sumikat! Mataas na bahay sa pampang ng Neva,
Hagdanan na naka-upholster na may carpet
Mga leon sa harap ng pasukan...
Sumasayaw, tumatalon na bata,
Hindi nag-iisip ng kahit ano
At ang pagkabata frisky jokingly Sweeps ... At sa ibang pagkakataon, isa pang bola Siya ay nangangarap: sa harap niya ay nakatayo ang isang guwapong binata,
May ibinulong ito sa kanya...
Ang mga alaalang ito ay napalitan ng mga larawan ng isang honeymoon trip sa Italy, paglalakad at pakikipag-usap sa kanyang pinakamamahal na asawa.
Ang mga panaginip ng prinsesa, sa kaibahan sa mga impression sa paglalakbay, ay magaan at masaya. Pagkatapos ay dumaan sa harap niya ang mga larawan ng kanyang bansa.
Sa isang panaginip, nararamdaman ni Prinsesa Trubetskaya, at sa katotohanan ay nakikita niya ang kaharian ng mga alipin at pulubi:
Isang mabagsik na ginoo At isang kaawa-awang manggagawa-tao Na may malungkot na ulo...
Bilang unang namumuno,
Paano alipin ang pangalawa!
Chu, narinig sa unahan Malungkot na tugtog - nakagapos na tugtog!
"Hoy, kutsero, teka!"
Pagkatapos ay darating ang partido ng mga tapon ...
Ang panoorin ng mga tapon na nakagapos ay naging mahirap para sa prinsesa. Iniisip niya ang kanyang asawa, na nagpunta sa parehong paraan kanina. Araw-araw ang hamog na nagyelo ay lumalakas, at ang landas ay mas desyerto.
Sa Siberia, sa loob ng tatlong daang milya, isang kahabag-habag na bayan ang nakatagpo, ang mga naninirahan dito ay nakaupo sa bahay dahil sa kakila-kilabot na hamog na nagyelo:
Ngunit nasaan ang mga tao? Katahimikan sa lahat ng dako
Ni hindi marinig ang mga aso.
Pinalayas ni Frost ang lahat sa ilalim ng bubong,
Umiinom sila ng tsaa dahil sa inip.
Dumaan ang isang sundalo, dumaan ang isang kariton,
Ang mga chimes ay kapansin-pansin sa isang lugar.
Ang mga bintana ay nagyelo ... isang ilaw na kumikislap ng kaunti sa isa ...
Cathedral ... sa labasan ng bilangguan ...
"Bakit, mapahamak na bansa, // Nahanap ka ba ni Yermak? .." - Nag-iisip si Trubetskaya sa kawalan ng pag-asa. Ang mga tao ay dinadala sa Siberia sa paghahanap ng ginto:
Ito ay nasa tabi ng mga ilog,
Ito ay nasa ilalim ng latian.
Mahirap na pagmimina sa ilog,
Ang mga latian ay kakila-kilabot sa init,
Ngunit mas masahol pa, mas masahol pa sa minahan,
Malalim sa ilalim ng lupa!
Naiintindihan ng prinsesa na siya ay tiyak na mapapahamak na tapusin ang kanyang mga araw sa Siberia, at naalala ang mga pangyayari na nauna sa kanyang paglalakbay: ang pag-aalsa ng Decembrist, isang pulong sa kanyang naarestong asawa. Pinapalamig ng takot ang kanyang puso nang marinig niya ang tumatagos na pag-ungol ng isang gutom na lobo, ang dagundong ng hangin sa pampang ng Yenisei, ang histerikal na kanta ng isang dayuhan at napagtanto na maaaring hindi niya maabot ang layunin. May isang hamog na nagyelo, na hindi pa nararanasan ng prinsesa, at wala na siyang lakas na magtiis. Nangibabaw sa isip niya ang katatakutan. Hindi madaig ang lamig, ang natutulog na prinsesa ay nanaginip ng timog:
Oo, ito ay timog! oo, ito ay timog!
(Kumanta ng magandang panaginip sa kanya.)
Muli kasama ang iyong minamahal na kaibigan,
Libre na naman niya!
Dalawang buwan na sa kalsada. Kinailangan ni Trubetskoy na makipaghiwalay sa sekretarya - nagkasakit siya malapit sa Irkutsk, hinintay siya ng prinsesa sa loob ng dalawang araw at umalis, naalala ang ama ni Trubetskoy, sa ilalim ng kanyang utos na nagsilbi siya sa loob ng pitong taon. bumalik.Tumanggi si Trubetskaya:
Hindi! minsang nagpasya
Kukumpleto ako!
Nakakatuwa na sabihin ko sayo
Kung gaano ko kamahal ang aking ama
Kung paano siya nagmamahal. Ngunit isa pang tungkulin
At sa itaas at banal
Tawag sa akin. Ang tormentor ko!
Magkabayo tayo!
Sinusubukan ng gobernador na takutin ang prinsesa sa mga kakila-kilabot ng Siberia, kung saan "bihira ang mga tao na walang mantsa, / At ang mga kaluluwang iyon ay walang kabuluhan." Ipinaliwanag niya na hindi niya kailangang manirahan kasama ang kanyang asawa, ngunit sa isang karaniwang kuwartel, kasama ng mga bilanggo, ngunit inulit ng prinsesa na nais niyang ibahagi ang lahat ng mga kakila-kilabot sa buhay ng kanyang asawa at mamatay sa tabi nito. Hinihiling ng gobernador na pumirma ang prinsesa ng pagtalikod sa lahat ng kanyang mga karapatan - sumang-ayon siya nang walang pag-aalinlangan na mapunta sa posisyon ng isang mahirap na karaniwang tao. Sa lahat ng mga pangaral ng gobernador, ang prinsesa ay may isang sagot:
Ang pagkakaroon ng isang panata sa aking kaluluwa Upang tuparin ang aking tungkulin hanggang sa wakas - Hindi ako magpapaluha sa isinumpang bilangguan -
Ililigtas ko ang pagmamataas, pagmamalaki sa kanya,
Bibigyan ko siya ng lakas!
Ang paghamak sa aming mga berdugo,
Ang kamalayan ng katuwiran Magiging tunay nating suporta.
Si Trubetskaya ay nagsasalita tungkol sa Petersburg. Ito ang mga mapait at galit na linya:
At bago nagkaroon ng makalupang paraiso,
At ngayon ang paraiso na ito
Sa iyong nagmamalasakit na kamay
Nilinaw ni Nicholas.
Doon nabubulok ang mga tao ng buhay -
naglalakad na mga kabaong,
Ang mga lalaki ay isang grupo ni Judas,
At ang mga babae ay alipin.
Matapos mapanatili si Trubetskaya sa Nerchinsk sa loob ng isang linggo, ipinahayag ng gobernador na hindi niya maibibigay ang mga kabayo sa kanya: dapat siyang magpatuloy sa paglalakad, kasama ang isang escort, kasama ang mga bilanggo. Ngunit, nang marinig ang kanyang sagot: "Darating ako! Wala akong pakialam! .. ”- ang matandang heneral na lumuluha ay tumanggi sa paniniil sa prinsesa. Tiniyak niya na ginawa niya ito sa personal na utos ng hari, at inutusan ang mga kabayo na i-harness:
Sa kahihiyan, kakila-kilabot, ang gawain ng Staged Path, sinubukan kitang takutin.
Hindi ka natakot!
At kahit na hindi ko mailagay ang aking ulo sa aking mga balikat,
Hindi ko na kaya, ayoko nang tirahin ka...
Dadalhin kita doon sa tatlong araw...
Nekrasov Nikolay
mga babaeng Ruso
Nikolay Alekseevich Nekrasov
mga babaeng Ruso
PRINSESA TRUBETSKAYA
UNANG BAHAGI
Kalmado, malakas at magaan Isang kahanga-hangang mahusay na coordinated na karwahe;
Ang count-ama mismo hindi isang beses, hindi dalawang beses Sinubukan niya muna ito.
Anim na kabayo ang naka-harness dito, Isang parol ang sinindihan sa loob nito.
Ang bilang mismo ay nagtuwid ng mga unan, Inilagay niya ang lukab ng oso sa kanyang mga binti,
Habang nagdadasal, nakasabit ang icon sa kanang sulok
At - humikbi siya ... Ang prinsesa-anak na babae ... May pupuntahan siya ngayong gabi ...
Oo, pinuputol namin ang puso sa kalahati
Sa isa't isa, ngunit, mahal, Sabihin mo sa akin, ano pa ang magagawa natin?
Matutulungan mo ba ang mapanglaw!
Isang maaaring tumulong sa amin
Ngayon... pasensya na, pasensya na! Pagpalain mo ang iyong sariling anak na babae
At umalis nang payapa!
Alam ng Diyos, magkita tayong muli
Naku! walang pag-asa. Patawad at alamin: ang iyong pag-ibig,
Ang iyong huling tipan ay tatandaan kong malalim
Sa bandang dulo... hindi ako umiiyak, pero hindi madali
Para makipaghiwalay sayo!
Oh, alam ng Diyos!... Ngunit iba ang tungkulin,
At mas mataas at mas mahirap, Tinatawag ako... Patawarin mo ako, mahal ko!
Huwag kang umiyak ng walang kabuluhan! Malayo ang aking daan, mahirap ang aking daan,
Ang aking kapalaran ay kakila-kilabot, Ngunit binihisan ko ang aking dibdib ng bakal ...
Ipagmalaki - ako ang iyong anak!
Patawarin mo rin ako, aking lupang tinubuan,
Paumanhin, kapus-palad na lupain! At ikaw... oh nakamamatay na lungsod,
Pugad ng mga hari... paalam! Sino ang nakakita ng London at Paris
Venice at Rome, Na hindi mo akitin ng kinang,
Ngunit ikaw ang aking mahal
Masaya ang aking kabataan
Dumaan sa loob ng iyong mga pader, minahal ko ang iyong mga bola,
Nakasakay mula sa matarik na bundok, nagustuhan ko ang tilamsik ng iyong Neva
Sa gabing katahimikan, At itong parisukat sa harap niya
Kasama ang isang bayani na nakasakay sa kabayo...
Hindi ko makakalimutan... Then, then
Sasabihin nila ang ating kwento ... At mapahamak ka, madilim na bahay,
Saan ko sinayaw ang unang quadrille... Yung kamay
Hanggang ngayon nasusunog ang aking kamay ... Magalak. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
Kalmado, malakas at magaan, Gumulong ang kariton sa tabi ng lungsod.
Naka-itim, nakamamatay na maputla, ang Prinsesa ay sumakay dito mag-isa,
At ang sekretarya ng ama (sa mga krus, Upang pukawin ang mahal na takot)
Kasama ang isang lingkod, siya ay tumakbo sa unahan ... Sumipol gamit ang isang latigo, sumisigaw: "Pababa!"
Nalampasan ng kutsero ang kabisera ... Malayo ang landas para sa prinsesa,
Ito ay isang malupit na taglamig ... Sa bawat istasyon, siya
Lumabas ang isang manlalakbay: "Bilisan mo ang mga kabayo!"
At sa isang mapagbigay na kamay ay ibinubuhos ang Chervonets ng mga tagapaglingkod ng Yamskaya.
Ngunit ang landas ay mahirap! Sa ikadalawampung araw Pagdating namin sa Tyumen,
Ang isa pang sampung araw ay tumakbo, "Malapit na nating makita ang Yenisei,
Sinabihan niya ang prinsesa na maglihim. Ang soberanya ay hindi naglalakbay nang ganoon!...?
Pasulong! Kaluluwang puno ng kalungkutan
Ang daan ay mas mahirap, Ngunit ang mga pangarap ay mapayapa at madali
Pinangarap niya ang kanyang kabataan. Kayamanan, sumikat! mataas na bahay
Sa mga pampang ng Neva, ang hagdanan ay naka-upholster ng isang karpet,
May mga leon sa harap ng pasukan, Ang kahanga-hangang bulwagan ay pinalamutian nang maganda,
Nasusunog lahat ang mga ilaw. O kagalakan! ngayon ay bola ng mga bata,
Chu! ang musika ay booming! Ang mga iskarlata na laso ay hinabi sa kanya
Sa dalawang Russian braids, Bulaklak, outfits dinala
Hindi nakikitang kagandahan. Dumating si Papa - kulay abo, namumula,
Tinawag niya siya sa mga panauhin: "Buweno, Katya! miracle sundress!
Binabaliw niya ang lahat! Siya ay nagmamahal, nagmamahal nang walang limitasyon.
Isang bulaklak na hardin ng mga cute na mukha ng mga bata ang umiikot sa kanyang harapan,
Mga ulo at kulot. Ang mga bata ay nakadamit tulad ng mga bulaklak,
Mas matalinong matatandang lalaki: Plumes, ribbons at crosses,
Sa isang tugtog ng takong ... Isang bata ang sumasayaw, tumatalon,
Nang walang pag-iisip tungkol sa anumang bagay, At malikot pagkabata biro
Lumilipad ... Pagkatapos sa ibang pagkakataon, isa pang bola
Nanaginip siya: isang guwapong binata ang nakatayo sa kanyang harapan,
May ibinulong siya sa kanya... Tapos bola, bola...
Siya ang kanilang maybahay, Mayroon silang mga dignitaryo, embahador,
Mayroon silang lahat ng naka-istilong ilaw ...
oh mahal! bakit ang lungkot mo?
Anong nasa puso mo?? - Bata! Naiinip na ako sa sekular na ingay, Aalis na tayo, tara na!
At kaya umalis na siya
Sa iyong napili. Sa harap niya ay isang magandang bansa,
Sa harap niya ay walang hanggang Roma... Ah! ano ang maaalala natin sa buhay
Kung wala tayo nung mga araw na Kailan, nakatakas kahit papaano
Mula sa kanyang tinubuang-bayan At dumaraan sa nakakainip na hilaga,
Punta tayo sa timog. Mga pangangailangan sa harap natin, mga karapatan sa atin
Walang sinuman ... Kanyang sarili-kaibigan Laging kasama lamang sa mga mahal sa atin,
Namumuhay tayo ayon sa gusto natin; Ngayon ay tinitingnan natin ang sinaunang templo,
At bukas ay bibisitahin natin ang Palasyo, ang mga guho, ang museo ..
Gaano kasaya, bukod dito, upang ibahagi ang iyong mga saloobin
Kasama ang iyong paboritong nilalang!
Sa ilalim ng spell ng kagandahan
Sa kapangyarihan ng mahigpit na pag-iisip, gumala ka sa Vatican,
Nanlulumo at madilim; Napapaligiran ng hindi na ginagamit na mundo,
Hindi mo naaalala ang buhay. Ngunit gaano kakaiba ang pagkamangha
Ikaw sa unang sandali mamaya, Nang, pagkatapos umalis sa Vatican,
Babalik ka sa buhay na mundo, Kung saan ang asno ay umuungol, ang bukal ay kumakaluskos,
Ang artisan ay umaawit; Ang kalakalan ay umuusbong
Sumigaw sila sa lahat ng paraan: "Mga korales!" mga shell! mga kuhol!
Tubig ng ice cream!? Sumasayaw, kumakain, nakikipaglaban nang hubo't hubad,
Satisfied sa sarili, At isang itim na tirintas
Isang batang matandang babae ang kumamot sa isang Romanong babae ... Ito ay isang mainit na araw,
Unbearable mob din, Saan tayo makakatagpo ng kapayapaan at lilim?
Pumunta kami sa unang templo.
Ang ingay ng buhay ay hindi naririnig dito,
Lamig, katahimikan At medyo dilim... Mahigpit na pag-iisip
Muli ang kaluluwa ay puno. Mga banal at anghel sa isang pulutong
Ang templo ay pinalamutian sa itaas, Porphyry at jasper sa ilalim ng paa,
At marmol sa dingding...
Kay sarap pakinggan ang huni ng dagat!
Umupo ka ng isang oras; Hindi nalulumbay, masayang isipan
Gumagana naman ... Hanggang sa araw sa kahabaan ng landas sa bundok
Umakyat sa taas Anong umaga bago mo!
Kay daling huminga! Ngunit mas mainit, mas mainit na araw sa timog
Walang patak ng hamog sa berde ng mga lambak ... Pumunta tayo sa ilalim ng lilim
Payong pinn...
Naalala ng prinsesa ang mga araw na iyon
Mga lakad at pag-uusap, Iniwan nila sa kaluluwa
Isang indelible mark. Ngunit huwag mong ibalik ang kanyang mga araw ng nakaraan,
Ang mga araw na iyon ng mga pag-asa at pangarap, Paano hindi babalik sa ibang pagkakataon tungkol sa kanila
Luha niya!
Wala na ang mga pangarap na bahaghari
Nasa harap niya ang ilang larawan ng isang bansang inaapi at hinihimok: 2
Isang mabagsik na amo at isang kahabag-habag na manggagawa
Sa isang malungkot na ulo ... Bilang ang unang namumuno,
Paano alipin ang pangalawa! Siya ay nangangarap ng mga grupo ng benyakov
Sa bukid, sa parang, Nanaginip siya ng mga daing ng mga humahakot ng barge
Sa pampang ng Volga ... Puno ng walang muwang na katakutan,
Hindi siya kumakain, hindi siya natutulog, natutulog siya kasama ang kanyang kasama
Nagmamadali siya sa mga tanong: “Sabihin mo sa akin, ganito ba ang buong rehiyon? Walang shade contentment?..? - Ikaw ay nasa kaharian ng mga pulubi at alipin! Ang maikling sagot ay...
Nagising siya - sa kamay ng isang panaginip!
Chu, narinig sa unahan Malungkot na tugtog - nakagapos na tugtog!
Hoy kutsero, teka!? Pagkatapos ay darating ang ipinatapon na partido,
