Buod ng Kabanata Mary. Mikhail LermontovPrincess Mary

Kahapon ay dumating ako sa Pyatigorsk at nagrenta ng apartment. Mayroon akong magandang tanawin mula sa tatlong panig. Sa kanluran, ang limang-ulo na Beshtu ay nagiging asul; Mashuk rises sa hilaga; Mas nakakatuwang tumingin sa silangan: sa ibaba ko ay may isang makulay, malinis na bayan, ang mga nakagagaling na bukal ay kumakaluskos, - at doon, sa gilid ng abot-tanaw, ay umaabot ng isang pilak na kadena ng maniyebe na mga taluktok, na nagsisimula sa Kazbek at nagtatapos. kasama ang dalawang ulong Elborus... Nakakatuwang mamuhay sa ganoong lupain! Isang uri ng kasiya-siyang pakiramdam ang dumaloy sa lahat ng aking mga ugat. Gayunpaman, oras na. Pupunta ako sa bukal ng Elizabethan: sinasabi nilang lahat ay nagtitipon doon sa umaga lipunan ng tubig.

* * *

Naglakad ako sa boulevard, kung saan nakilala ko ang ilang malungkot na grupo; sila ang karamihan sa pamilya ng mga may-ari ng lupain. Sa wakas, narito ang balon... Sa mga tao ay may ilang sugatang opisyal na may saklay - maputla, malungkot. Sa matarik na bangin kung saan itinayo ang pavilion, na tinatawag na Aeolian Harp, ang mga view-seeker ay nakatayo at itinutok ang kanilang mga teleskopyo sa Elborus.

- Pechorin! gaano ka na katagal dito?

Lumingon ako: Grushnitsky! Nagyakapan kami. Nakilala ko siya sa aktibong detatsment. Siya ay nasugatan ng isang bala sa binti at pumunta sa tubig isang linggo bago ako. Grushnitsky - kadete. Isang taon pa lang siya sa serbisyo, at nagsusuot, dahil sa isang espesyal na uri ng dandyism, isang makapal na kapote ng sundalo. Mayroon siyang krus ng sundalo ng St. George. Siya ay maganda ang pangangatawan, maitim at itim ang buhok; mukhang dalawampu't limang taong gulang na siya, bagama't siya ay halos dalawampu't isa. Ibinabalik niya ang kanyang ulo kapag nagsasalita siya, at patuloy na pinapaikot ang kanyang bigote gamit ang kanyang kaliwang kamay, dahil nakasandal siya sa saklay gamit ang kanyang kanan. Siya ay nagsasalita nang mabilis at mapagpanggap: siya ay isa sa mga taong may handa na mga magarbong parirala para sa lahat ng okasyon, na hindi naantig ng simpleng magagandang bagay at taimtim na nababalot ng hindi pangkaraniwang mga damdamin, mga dakilang hilig at pambihirang pagdurusa. Upang makagawa ng isang epekto ay ang kanilang kasiyahan; Mga babaeng romantikong probinsyana tulad nila baliw. Sa katandaan sila ay nagiging mapayapang may-ari ng lupa o mga lasenggo - minsan pareho. Kadalasan mayroong maraming magagandang katangian sa kanilang mga kaluluwa, ngunit ni isang sentimo ng tula. Si Grushnitsky ay may hilig sa pagdedeklara: binomba ka niya ng mga salita sa sandaling umalis ang pag-uusap sa bilog ng mga ordinaryong konsepto; Hinding-hindi ako makakatalo sa kanya. Hindi siya tumutugon sa iyong mga pagtutol, hindi siya nakikinig sa iyo. Sa sandaling huminto ka, nagsimula siya ng isang mahabang tirade, tila may koneksyon sa iyong sinabi, ngunit sa katunayan ay isang pagpapatuloy lamang ng kanyang sariling pananalita.

Siya ay medyo matalas: ang kanyang mga epigram ay madalas na nakakatawa, ngunit sila ay hindi kailanman itinuro o masama: hindi siya papatay ng sinuman sa isang salita; hindi niya kilala ang mga tao at ang kanilang mahinang mga string, dahil ang kanyang buong buhay ay nakatuon siya sa kanyang sarili. Ang kanyang layunin ay maging bayani ng isang nobela. Siya ay madalas na sinubukan upang kumbinsihin ang iba na siya ay isang nilalang na hindi nilikha para sa mundo, tiyak na mapapahamak sa isang uri ng lihim na pagdurusa, na siya mismo ay halos kumbinsido dito. Kaya naman buong pagmamalaki niyang isinusuot ang kanyang makapal na kapote ng sundalo. Naiintindihan ko siya, at hindi niya ako mahal para dito, kahit na sa panlabas ay nasa pinaka-friendly na mga termino kami. Si Grushnitsky ay kinikilala bilang isang mahusay na matapang na tao; Nakita ko siya sa pagkilos; winawagayway niya ang kanyang sable, sumigaw at sumugod, nakapikit. This is something not Russian courage!.. Hindi ko rin siya gusto: Pakiramdam ko balang-araw ay makakabangga namin siya sa isang makitid na kalsada, at isa sa amin ay mahihirapan.

Ang kanyang pagdating sa Caucasus ay bunga din ng kanyang romantikong panatisismo. Siya mismo ang nagsabi sa akin na ang dahilan na nag-udyok sa kanya na sumali sa K. regiment ay mananatiling isang walang hanggang lihim sa pagitan niya at ng langit. Gayunpaman, sa mga sandaling iyon nang itinapon niya ang kanyang trahedya na mantle, medyo matamis at nakakatawa si Grushnitsky.

Nagkakilala kami bilang matandang magkaibigan. Sinimulan ko siyang tanungin.

"Namumuhay kami sa isang medyo prosaic na buhay," sabi niya, " Inuming Tubig- matamlay, tulad ng lahat ng may sakit, at mga umiinom ng alak- hindi matatagalan, tulad ng lahat na malusog. Ang mga sorority ay nagsusuot ng masama at nagsasalita ng kakila-kilabot na Pranses. Ngayong taon lamang si Prinsesa Ligovskaya at ang kanyang anak na babae ay mula sa Moscow; pero hindi ako pamilyar sa kanila. Ang kapote ng aking sundalo ay parang selyo ng pagtanggi.

Sa sandaling iyon dalawang babae ang dumaan sa amin: ang isa ay matanda na, ang isa ay bata at payat. Bihisan ayon sa mahigpit na mga patakaran mas masarap ang lasa: walang dagdag! Ang pangalawa ay nakasuot ng saradong grey-pearl na damit at isang light silk scarf. Napaka-cute ng mapupulang-kayumangging sapatos sa bukung-bukong sa kanyang payat na binti. Nang madaanan niya kami, naamoy niya ang hindi maipaliwanag na aroma na kung minsan ay nanggagaling sa isang note ng isang matamis na babae.

"Narito si Prinsesa Ligovskaya," sabi ni Grushnitsky, "at kasama niya ang kanyang anak na babae na si Mary, gaya ng pagtawag niya sa kanya sa paraang Ingles." Tatlong araw pa lang sila dito. Aaminin ko na ayaw ko silang makilala. Ang mapagmataas na maharlikang ito ay tumitingin sa amin na mga sundalo bilang ligaw.

– Sino itong ginoo na lumapit sa kanila at matulunging nag-abot sa kanila ng baso?

- TUNGKOL! - ito ang Moscow dandy Raevich! Player siya.

Sa oras na ito, ang mga babae ay lumayo sa balon at naabutan kami. Nagawa ni Grushnitsky na kumuha ng isang dramatikong pose sa tulong ng isang saklay at sinagot ako ng malakas sa Pranses:

"Mahal, kinasusuklaman ko ang mga tao upang hindi sila hamakin, dahil kung hindi, ang buhay ay magiging isang kasuklam-suklam na komedya."

Lumingon ang magandang prinsesa at binigyan ang nagsasalita ng isang mahaba at mausisa na tingin.

"Itong Prinsesa Mary ay napakaganda," sabi ko sa kanya. – She has such velvet eyes - so soft, they seems to be stroking you... Gayunpaman, parang may maganda lang sa mukha niya... At ano, puti ba ang ngipin niya? Napakahalaga nito!

"Nag-uusap ka tungkol sa isang babae na parang kabayo," galit na sabi ni Grushnitsky.

"Mahal, hinahamak ko ang mga babae upang hindi sila mahalin, dahil kung hindi, ang buhay ay magiging napaka-absurd na melodrama," sagot ko sa kanya, na ginagaya.

Tumalikod ako at lumayo sa kanya. Sa pagdaan sa isang maasim na bukal ng asupre, nasaksihan ko ang isang medyo kakaibang eksena. Ang prinsesa at ang Moscow dandy ay nakikibahagi sa isang seryosong pag-uusap. Nag-iisip na naglakad ang prinsesa sa tabi ng balon. Tumayo si Grushnitsky sa tabi mismo ng balon; walang ibang tao sa site. Pagkatapos ay ibinagsak ni Grushnitsky ang kanyang baso sa buhangin at hindi ito makuha: ang kanyang masamang binti ay nasa daan. Tumalon si Prinsesa Mary sa kanya at inabot sa kanya ang isang baso; nang ibuka ni Grushnitsky ang kanyang bibig upang pasalamatan siya, malayo na siya. Makalipas ang isang minuto ay umalis siya sa gallery kasama ang kanyang ina at ang dandy.

Noon lang napansin ng kawawang kadete ang presensya ko.

- Nakita mo? - sabi niya, mahigpit na nakipagkamay sa akin, - isa lang siyang anghel!

– Itinaas niya ang iyong baso. Kung mayroong isang bantay dito, gagawin niya ang parehong bagay, at mas mabilis, umaasa na makakuha ng ilang vodka.

– At hindi ka man lang naantig nang ang kanyang kaluluwa ay lumiwanag sa kanyang mukha?..

nagsinungaling ako; pero gusto ko siyang asarin. Mayroon akong likas na pagkahilig sa kontradiksyon; ang buong buhay ko ay isang tanikala lamang ng malungkot at hindi matagumpay na mga kontradiksyon sa aking puso o katwiran. Inaamin ko rin na ang isang hindi kasiya-siya, ngunit pamilyar na pakiramdam ay tumakbo sa aking puso - inggit; Matapang kong sinasabi ang "inggit" dahil sanay akong aminin ang lahat sa sarili ko.

Tahimik, naglakad kami ni Grushnitsky sa mga bintana ng bahay kung saan nawala ang aming kagandahan. Nakaupo siya sa may bintana. Isang magiliw na sulyap sa kanya si Grushnitsky. Itinutok ko sa kanya ang lorgnette at napansin kong napangiti siya sa kanyang titig, at nagalit sa kanya ang masungit kong lorgnette. At paano, sa katunayan, maglakas-loob ang isang sundalo ng hukbo ng Caucasian na ituro ang isang baso sa isang prinsesa ng Moscow?..

Kaninang umaga ang doktor ay pumunta sa akin; ang kanyang pangalan ay Werner, ngunit siya ay Ruso.

Si Werner ay isang kahanga-hangang tao sa maraming kadahilanan. Siya ay isang may pag-aalinlangan at isang materyalista, tulad ng halos lahat ng mga doktor, at sa parehong oras ay isang makata, at sa taimtim - isang makata sa pagsasanay palagi at madalas sa mga salita, kahit na hindi siya sumulat ng dalawang tula sa kanyang buhay. Pinag-aralan niya ang lahat ng buhay na string ng puso ng tao, gaya ng pag-aaral ng mga ugat ng bangkay, ngunit hindi niya alam kung paano gamitin ang kanyang kaalaman; kaya kung minsan ang isang mahusay na anatomist ay hindi alam kung paano gamutin ang isang lagnat! Kadalasan ay lihim na kinukutya ni Werner ang kanyang mga pasyente; ngunit minsan ko siyang nakitang umiyak sa isang naghihingalong sundalo... Siya ay mahirap, nangarap ng milyun-milyon, at hindi gagawa ng karagdagang hakbang para sa pera: minsan niyang sinabi sa akin na mas gugustuhin niyang gumawa ng pabor para sa isang kaaway kaysa sa isang kaibigan, dahil iyan ay mangangahulugan ng pagbebenta ng kanyang kawanggawa, habang ang poot ay tataas lamang ayon sa kabutihang loob ng kaaway. Siya ay may masamang dila.

Si Werner ay maikli, payat, at mahina; ang isa sa kanyang mga binti ay mas maikli kaysa sa isa, tulad ni Byron; sa paghahambing sa kanyang katawan, ang kanyang ulo ay tila napakalaki: pinutol niya ang kanyang buhok sa isang suklay, na nagpapakita ng malakas na hindi pantay ng bungo. Ang mga itim na mata, palaging hindi mapakali, sinubukang tumagos sa iyong mga iniisip. Kapansin-pansin ang lasa at kalinisan sa kanyang pananamit; ang kanyang manipis, malabo at maliliit na kamay ay nagpakita ng mapusyaw na dilaw na guwantes. Ang kanyang amerikana, kurbata at vest ay palaging itim. Pinangalanan siyang Mephistopheles ng kabataan; ipinakita niya na galit siya sa palayaw na ito, ngunit sa katunayan ay nambobola nito ang kanyang vanity. Naging magkaibigan kami dahil hindi ko kayang makipagkaibigan: sa dalawang magkaibigan, ang isa ay laging alipin ng isa; Hindi ako maaaring maging alipin, at sa kasong ito ang pag-utos ay nakakapagod na gawain! Ganito kami naging magkaibigan sa isang pag-uusap ng mga kabataan:

“Kung tungkol sa akin, kumbinsido lamang ako,” ang sabi ng doktor, “na maaga o huli isang magandang umaga ay mamamatay ako.”

"Mas mayaman ako kaysa sa iyo," sabi ko, "bukod dito, mayroon din akong paninindigan - ibig sabihin, ang isang kasuklam-suklam na gabi ay nagkaroon ako ng kasawian ng isinilang."

Mula sa sandaling iyon, nakilala namin ang isa't isa sa karamihan.

Nakahiga ako sa sofa nang pumasok si Werner sa kwarto ko.

“Pansinin, mahal na doktor,” ang sabi ko, “na kung walang tanga ang mundo ay magiging napakaboring!.. Tingnan mo, narito tayong dalawa na matatalino; alam natin nang maaga na ang lahat ay maaaring pagtalunan nang walang hanggan, at samakatuwid ay hindi tayo nakikipagtalo; alam natin halos lahat ng kaloob-looban ng bawat isa. Mayroon na lamang isang remedyo na natitira: ang pagsasabi ng balita. Sabihin mo sa akin ang balita.

Sumagot siya pagkatapos mag-isip:

– Sa iyong katarantaduhan, gayunpaman, mayroong dalawang ideya. Sabihin mo sa akin ang isa, sasabihin ko sa iyo ang isa pa.

- Okay, magsimula! - sabi ko sabay ngiti.

"Gusto mong malaman ang ilang detalye tungkol sa isang tao na pumunta sa tubig, at nahuhulaan ko na kung sino ang iyong inaalala, dahil nagtanong na sila tungkol sa iyo doon."

- Doktor! Talagang hindi kami makapagsalita: binabasa namin ang kaluluwa ng isa't isa. Isa pang ideya: Nais kong pilitin kang magsabi ng isang bagay, dahil ganoon matatalinong tao ang mga taong katulad mo ay mas mahal ang mga tagapakinig kaysa sa mga storyteller. Ngayon sa punto: ano ang sinabi sa iyo ni Prinsesa Ligovskaya tungkol sa akin?

– Sigurado ka bang ito ay isang prinsesa... at hindi isang prinsesa?.. Bakit?

- Dahil nagtanong ang prinsesa tungkol kay Grushnitsky.

-Mayroon kang isang magandang regalo para sa pagsasaalang-alang. Sinabi ng prinsesa na natitiyak niyang ang binatang ito na naka-overcoat ng sundalo ay ibinaba sa hanay ng mga sundalo para sa tunggalian...

- May koneksyon! - Ako ay sumigaw sa paghanga, - kami ay mag-aalala tungkol sa denouement ng komedya na ito. Malinaw na tinitiyak ng tadhana na hindi ako magsasawa.

"Mayroon akong presentiment," sabi ng doktor, "na ang kawawang Grushnitsky ay magiging biktima mo... Sinabi ng prinsesa na ang iyong mukha at pangalan ay pamilyar sa kanya." Tila nagdulot ng matinding ingay ang kwento mo sa St. Hindi ko kinontra ang prinsesa, bagama't alam kong walang kwenta ang sinasabi niya.

- Karapat-dapat na kaibigan! - Sabi ko.

- Kung gusto mo, ipapakilala kita...

- Maawa ka! - Sabi ko, na nakahawak sa aking mga kamay, - kinakatawan ba nila ang mga bayani? Wala silang ibang paraan kung hindi sa pagliligtas sa kanilang minamahal mula sa tiyak na kamatayan...

– At gusto mo talagang kaladkarin ang iyong sarili pagkatapos ng prinsesa?..

– Kabaligtaran!.. Dapat mong ilarawan sa akin ang mag-ina. Anong klaseng tao sila?

"Ang prinsesa ay isang babae na apatnapu't limang taong gulang," sagot ni Werner, "siya ay may kahanga-hangang tiyan, ngunit ang kanyang dugo ay nasisira; may mga red spot sa pisngi. Mahilig siya sa mapang-akit na mga biro at kung minsan ay nagsasalita siya ng mga bastos na bagay kapag wala ang kanyang anak sa silid. Ang prinsesa, tila, hindi sanay mag-utos; siya ay may paggalang sa katalinuhan at kaalaman ng kanyang anak na babae, na nagbabasa ng Byron sa Ingles at marunong ng algebra. Ang prinsesa ay mahal na mahal ang mga kabataan: ang prinsesa ay tumitingin sa kanila na may bahagyang paghamak. Oo! narito ang isa pang bagay: ang prinsesa ay tila gustong makipag-usap tungkol sa mga damdamin, mga hilig, at iba pa ... siya ay nasa St.

Ngayon ay mayroon silang isang adjutant at ilang babae mula sa mga bagong dating, isang kamag-anak ng prinsesa, maganda, ngunit napakasakit... Siya ay may katamtamang taas, blonde, may regular na katangian, ang kanyang kutis ay consumptive, at may itim na nunal sa ibabaw. kanang pisngi niya.

- Nunal! – ungol ko sa nagngangalit na ngipin. - Talaga? Hindi ko pa siya nakikita, ngunit sigurado akong nakikilala ko sa iyong larawan ang isang babaeng minahal ko noong unang panahon... Huwag kang magsalita sa kanya tungkol sa akin; pag nagtanong siya, tratuhin mo ako ng masama.

Nang umalis siya, isang matinding kalungkutan ang bumalot sa aking puso. Pinagtagpo ba ulit tayo ng tadhana sa Caucasus, o sadyang pumunta siya rito, alam niyang makikipagkita siya sa akin?.. Hindi ako nilinlang ng aking mga premonisyon. Nilikha ako nang hangal: wala akong nakalimutan - wala!

Pagkatapos kumain ay pumunta ako sa boulevard: doon nag-uusap ang prinsesa at prinsesa sa gitna ng karamihan. Umupo ako sa isa pang bangko, pinatigil ang dalawang pamilyar na opisyal at nagsimulang magsabi sa kanila ng isang bagay; Tila ito ay nakakatawa, dahil nagsimula silang tumawa na parang baliw. Nagpatuloy ako sa pag-aliw sa mga manonood hanggang sa paglubog ng araw, na hinihikayat ang lahat sa aking bilog. Ilang beses tumingin sa akin ang prinsesa, nagpahayag ng inis, sinusubukang ipahayag ang kawalang-interes...

Pinagmamasdan siya ni Grushnitsky: Pustahan ako na bukas ay hihilingin niya sa isang tao na ipakilala siya sa prinsesa. Matutuwa siya dahil naiinip na siya.

Sa paglipas ng dalawang araw, ang aking mga gawain ay umunlad nang husto. Ang prinsesa ay lubos na napopoot sa akin; Araw-araw tayong nagkikita sa balon, sa boulevard; Ginagamit ko ang lahat ng aking lakas upang makagambala sa kanyang mga hinahangaan at halos palaging nagtatagumpay ako.

Kahapon ay nakilala ko siya sa tindahan ni Chelakhov; nagbenta siya ng magandang Persian carpet. Nakiusap ang prinsesa sa kanyang ina na huwag magtipid: ang alpombrang ito ay magpapalamuti sa kanyang opisina nang labis!.. Nagbigay ako ng apatnapung dagdag na rubles at binili ko ito; para dito ako ay ginantimpalaan ng isang hitsura ng pinaka-kagiliw-giliw na galit. Pagsapit ng tanghalian, inutusan ko ang aking kabayong Circassian, na natatakpan ng karpet na ito, na sadyang akayin sa kanyang mga bintana.

Si Grushnitsky ay nakakuha ng isang misteryosong hitsura: naglalakad siya sa kanyang mga kamay sa likod ng kanyang likod at hindi nakikilala ang sinuman; Biglang gumaling ang kanyang binti: bahagya siyang nanlumo.

"Talagang ayaw mong makilala ang mga Ligovsky?" - sabi niya sa akin kahapon.

- Mapagpasya. binibisita mo ba sila?

- Hindi pa... Kung nagsuot ako ng epaulettes...

- Maawa ka! Oo, mas kawili-wili ka sa ganitong paraan! Ang kapote ng isang sundalo sa mata ng isang binibini ay ginagawa kang isang bayani at isang nagdurusa. Sigurado ako na ang prinsesa ay umiibig na sa iyo!

Namula siya sa tenga.

Oh pagmamahal sa sarili! ikaw ang pingga kung saan gustong iangat ni Archimedes ang globo!..

- Lahat kayo nagbibiro! - sabi niya, parang galit, - kaunti pa niya akong kilala...

- Ang mga babae ay nagmamahal lamang sa hindi nila kilala.

- Alam mo ba, Pechorin, kung ano ang sinabi ng prinsesa tungkol sa iyo?

- Paano? Nasabi na ba niya sayo ang tungkol sa akin?..

- Huwag kang maging masaya, bagaman. Minsan ay nakipag-usap ako sa kanya sa balon, nang hindi sinasadya; ang kanyang ikatlong salita ay: “Sino ang ginoong ito na may hindi kanais-nais, matigas na hitsura? kasama mo siya noon...” Kaibigan ko, Pechorin! Hindi kita binabati; ikaw ay nasa kanyang masamang panig...

Tumingin ako ng seryoso at sumagot sa kanya:

- Oo, hindi siya masama... mag-ingat ka lang, Grushnitsky! Karamihan sa mga kabataang Ruso ay kumakain lamang ng platonic na pag-ibig, nang hindi pinagsasama ang pag-iisip ng kasal. Ang prinsesa ay tila isa sa mga babaeng gustong magpatawa; Kung naiinip siya sa tabi mo nang magkasunod na dalawang minuto, patay ka nang tuluyan, sasabihin lang niya na hindi ka niya kayang panindigan. Kung hindi ka makakuha ng kapangyarihan sa kanya, kung gayon kahit ang kanyang unang halik ay hindi magbibigay sa iyo ng karapatan sa isang segundo...

Hinampas ni Grushnitsky ang mesa gamit ang kanyang kamao at nagsimulang maglakad pataas at pababa ng silid.

Natawa ako sa loob at napangiti pa ako ng dalawang beses, buti na lang at hindi niya napansin. Obvious naman na in love siya, dahil mas naging trusting siya kaysa dati. Itinago ko ang aking natuklasan; Ayokong pilitin siyang umamin, gusto kong piliin niya ako bilang katiwala niya, at pagkatapos ay mag-e-enjoy ako...

* * *

Ngayong araw na ito ako ay nahuli nang bumangon; Dumating ako sa balon - wala nang tao. nalungkot ako. Naisip ko ang babaeng may nunal sa pisngi na sinabi sa akin ng doktor... Bakit siya nandito? At siya ba? Sa pag-iisip sa ganitong paraan, lumapit ako sa mismong grotto. Pagtingin ko: nakaupo ang isang babae, nakasuot ng straw hat, nakabalot ng itim na alampay, nakayuko ang ulo sa dibdib.

- Pananampalataya! – napasigaw ako ng hindi sinasadya.

Kinilig siya at namutla.

"Alam kong nandito ka," sabi niya. Umupo ako sa tabi niya at hinawakan ang kamay niya.

"Matagal na tayong hindi nagkita," sabi ko.

- Matagal na, at pareho silang nagbago sa maraming paraan!

- So hindi mo ako mahal?

- may asawa na ako! - sabi niya.

- Muli? Gayunpaman, ilang taon na ang nakalipas ay umiral din ang kadahilanang ito, ngunit samantala... - Inalis niya ang kanyang kamay sa kamay ko, at ang kanyang mga pisngi ay nasunog.

- Siguro mahal mo ang pangalawang asawa mo?.. O sobrang seloso niya?

Katahimikan.

- Well? He’s young, good-looking, especially rich, I’m sure, and you’re afraid...” Napatingin ako sa kanya at natakot; ang kanyang mukha ay nagpahayag ng malalim na kawalan ng pag-asa, ang mga luha ay kumikinang sa kanyang mga mata.

“Sabihin mo sa akin,” bulong niya, “natutuwa ka bang pahirapan ako?” Dapat galit ako sayo. Simula ng magkakilala tayo, wala kang ibinigay sa akin kundi paghihirap...

“Siguro,” naisip ko, “kaya nga minahal mo ako: ang kagalakan ay nalilimutan, ngunit ang kalungkutan ay hindi kailanman…”

Niyakap ko siya ng mahigpit, at nagtagal kaming ganoon. Sa wakas, naglapit ang aming mga labi at nagsanib sa isang mainit at maalab na halikan.

Talagang ayaw niyang makilala ko ang kanyang asawa - ang pilay na matandang lalaki na nasulyapan ko sa boulevard: pinakasalan niya ito para sa kanyang anak. Siya ay mayaman at may rayuma. Hindi ko pinahintulutan ang aking sarili ng isang panunuya sa kanya: iginagalang niya siya tulad ng isang ama, at linlangin siya tulad ng isang asawa ...

Ang asawa ni Vera, si Semyon Vasilyevich G...v, ay kamag-anak ni Prinsesa Ligovskaya. Madalas bumisita si Vera sa prinsesa. Kaya, ang aking mga plano ay hindi nasira, at ako ay magsasaya...

Masaya!.. Oo, nalampasan ko na ang panahong iyon ng buhay isip na ang hinahanap ng mga tao ay kaligayahan lamang, ngayon gusto ko lamang na mahalin, at pagkatapos ay kakaunti lamang. Gayunpaman, ito ay palaging kakaiba sa akin: Hindi ako naging alipin ng babaeng mahal ko; sa kabaligtaran, palagi akong nakakuha ng walang talo na kapangyarihan sa kanilang kalooban at puso, nang hindi man lang sinusubukang gawin ito. Bakit ito? - Dahil ba hindi ko kailanman pinahahalagahan ang anumang bagay? o ito ba ay ang magnetic influence ng isang malakas na organismo? O sadyang hindi pa ako nakatagpo ng isang babaeng may matipunong ugali?

Aaminin ko na hindi ko talaga gusto ang mga babaeng may karakter: is it any of their business!..

Si Vera ay may sakit, napakasakit, bagama't hindi niya inaamin, natatakot ako na baka magkaroon siya ng pagkonsumo o ang sakit na tinatawag na slow fever - ang sakit ay hindi Ruso, at wala itong pangalan sa ating wika.

Inabutan kami ng bagyong may pagkulog at pagkidlat sa grotto at pinananatili kami doon ng dagdag na kalahating oras. Hindi niya ako pinilit na manumpa ng katapatan, hindi nagtanong kung mahal ko ang iba mula noong kami ay naghiwalay... Nagtiwala siya muli sa akin sa parehong kawalang-ingat - hindi ko siya dayain: siya ang nag-iisang babae sa mundo na gagawin ko. hindi marunong manlinlang. Alam kong malapit na tayong maghiwalay muli at, marahil, magpakailanman: pareho tayong pupunta sa iba't ibang paraan patungo sa libingan.

Sa wakas naghiwalay na kami. Sumakit ang puso ko, tulad ng pagkatapos ng unang paghihiwalay. Oh, gaano ako nagalak sa pakiramdam na ito! Kabataan nga ba na may mga kapaki-pakinabang na bagyo ang gustong bumalik sa akin muli?

Pag-uwi, umupo ako sa likod ng kabayo at tumakbo papunta sa steppe; Mahilig akong sumakay ng mainit na kabayo mataas na damo, laban sa hangin ng disyerto; nagiging magaan ang kaluluwa, dinaig ng pagod ng katawan ang pagkabalisa ng isip.

Sa tingin ko, ang mga Cossack, na humihikab sa kanilang mga tore, ay napagkamalan akong isang Circassian sa pamamagitan ng aking mga damit. Sa katunayan, sinabi nila sa akin na sa isang Circassian costume na nakasakay sa kabayo ay mas mukhang Kabardian ako kaysa sa maraming Kabardian. Nag-aral ako ng mountain riding sa loob ng mahabang panahon: walang makakapagbigay-puri sa aking pride kaysa sa pagkilala sa aking husay sa pagsakay sa kabayo sa istilong Caucasian. Nag-iingat ako ng apat na kabayo: isa para sa aking sarili, tatlo para sa aking mga kaibigan, upang hindi nakakasawa na maglakad sa mga bukid nang mag-isa; dinadala nila ang aking mga kabayo nang may kasiyahan at hindi kailanman sumakay sa akin. Alas-sais na ng hapon nang maalala kong oras na pala ng hapunan; naubos ang aking kabayo. Pagkababa sa isa sa mga bangin na ito, na tinatawag na mga beam sa lokal na diyalekto, huminto ako upang diligan ang aking kabayo; sa oras na iyon isang maingay at makinang na cavalcade ang lumitaw sa kalsada; sina Grushnitsky at Prinsesa Mary ay sumakay sa unahan.

Nagsabit si Grushnitsky ng isang sable at isang pares ng mga pistola sa ibabaw ng kapote ng kanyang sundalo: medyo nakakatawa siya sa kasuotang ito. Isang matangkad na palumpong ang humarang sa akin mula sa kanila. Kinuha ni Grushnitsky ang renda ng kabayo ng prinsesa, at pagkatapos ay narinig ko ang pagtatapos ng kanilang pag-uusap:

– At gusto mong manatili sa Caucasus sa buong buhay mo? - sabi ng prinsesa.

- Ano ang Russia sa akin! - narito ang makapal na kapote na ito ay hindi nakagambala sa pagkilala sa iyo...

"Sa kabaligtaran..." sabi ng prinsesa, namumula.

"Dito lilipas ang aking buhay nang maingay, hindi napapansin at mabilis, sa ilalim ng mga bala ng mga ganid."

Sa oras na ito naabutan nila ako; Lumabas ako mula sa likod ng isang bush...

“Diyos ko, Circassian!” ang takot na sigaw ng prinsesa.

- Huwag kang matakot, ginang, hindi ako mas mapanganib kaysa sa iyong ginoo. - sagot ko sa French

Nahihiya siya, pero bakit? Isang hindi nasisiyahang tingin ang ibinato ni Grushnitsky sa akin.

Gabi na, ibig sabihin, bandang alas-onse, naglakad-lakad ako sa linden alley ng boulevard. Tulog ang lungsod, mga ilaw lang ang kumikislap sa ilang bintana. I felt the need to vent my thoughts in a friendly conversation... pero kanino? "Anong ginagawa ni Vera ngayon?" - Akala ko... marami akong ibibigay para makipagkamay sa kanya sa sandaling iyon.

Bigla akong nakarinig ng mabilis at hindi pantay na mga hakbang... Tama, Grushnitsky... Tama!

"Mula kay Prinsesa Ligovskaya," napakahalaga niya. - Paano kumanta si Mary!..

– Alam mo ba kung ano? - Sinabi ko sa kanya, - I bet hindi niya alam na ikaw ay isang kadete; akala niya nababa ka na...

- Maaaring! Ano bang pakialam ko!.. Alam mo bang grabe ang galit mo sa kanya ngayon? Nalaman niya na ito ay hindi naririnig ng kawalang-galang.

- Hindi siya nagkakamali... Ayaw mo bang manindigan para sa kanya?

- Ikinalulungkot ko na wala pa akong karapatang ito... Ngayon mahirap para sa iyo na makilala sila - sayang! isa ito sa pinakamagandang bahay na alam ko...

Napangiti ako sa loob.

"Ang pinakamasayang tahanan para sa akin ay akin na ngayon." Kung gusto ko, bukas ng gabi ay makakasama ko ang prinsesa... Kahit na, para pasayahin ka, sisimulan kong sundan ang prinsesa...

- Oo, kung gusto ka niyang makausap...

- Hihintayin ko na lang ang sandaling magsawa siya sa usapan niyo... Paalam!..

Halos isang linggo na ang lumipas, at hindi ko pa nakikilala ang mga Ligovsky. Naghihintay ako ng pagkakataon. Si Grushnitsky, tulad ng isang anino, ay sumusunod sa prinsesa sa lahat ng dako; walang katapusan ang kanilang pag-uusap: kailan siya magsasawa sa kanya?.. Hindi ito pinapansin ng ina, dahil hindi siya ang nobyo. Ito ang lohika ng mga ina!

Kahapon ay nagpakita si Vera sa balon sa unang pagkakataon... Mula nang magkita kami sa grotto, hindi na siya lumabas ng bahay. Sinabi niya sa akin nang pabulong:

– Ayaw mo bang makilala ang mga Ligovsky?.. Doon lang tayo makikita...

Paninisi! nakakatamad! Pero deserve ko to...

Siya nga pala: bukas ay may bola sa bulwagan ng restawran, at sasayaw ako kasama ang prinsesa mazurka.

Alas nuwebe dumating ang lahat sa bola. Ang prinsesa at ang kanyang anak na babae ay lumitaw mula sa huli; maraming mga kababaihan ang tumingin sa kanya na may inggit at poot, dahil ang Prinsesa Mary ay nagsusuot ng lasa. Anong gagawin ko? Kung saan mayroong isang lipunan ng mga kababaihan, ang itaas at mas mababang mga bilog ay lilitaw na doon. Sa ilalim ng bintana, sa karamihan ng mga tao, tumayo si Grushnitsky, idiniin ang kanyang mukha sa salamin at hindi inaalis ang kanyang mga mata sa kanyang diyosa; Siya, pagdaan, bahagya na tumango sa kanya.

Pumwesto ako sa likod ng isang matabang babae na nababalot ng pink na balahibo. Sinabi niya sa kanyang ginoo, ang kapitan ng dragon:

- Ang Prinsesa Ligovskaya na ito ay isang hindi mabata na batang babae! Imagine, tinulak niya ako at hindi humingi ng tawad, at lumingon pa siya at tumingin sa akin sa pamamagitan ng kanyang lorgnette... Dapat talaga siyang turuan ng leksyon...

- Hindi ito ang mangyayari! - sagot ng matulunging kapitan.

Agad akong lumapit sa prinsesa, niyaya siyang magwaltz. Halos hindi niya mapilitan ang sarili na huwag ngumiti at itago ang kanyang tagumpay; Nagawa niya, gayunpaman, medyo mabilis na ipagpalagay ang isang ganap na walang malasakit na hitsura: kaswal niyang ipinatong ang kanyang kamay sa aking balikat, bahagyang ikiling ang kanyang ulo sa gilid, at kami ay umalis. Wala akong alam na mas voluptuous at flexible na baywang! Naka tatlong rounds ako. Hingal na hingal siya, malabo ang mga mata...

Pagkatapos ng ilang minutong katahimikan, sinabi ko sa kanya, sa pag-aakala ng pinaka-masunurin na tingin:

“Narinig ko, prinsesa, na, bilang isang ganap na estranghero sa iyo, ako ay nagkaroon na ng kamalasan na kumita ng iyong di-pabor... na nakita mo akong bastos... totoo ba ito?

"At gusto mo na ngayong kumpirmahin ako sa opinyon na ito?"

- Kung nagkaroon ako ng lakas ng loob na saktan ka sa anumang paraan, hayaan mo akong magkaroon ng higit na katapangan para humingi ng tawad sa iyo...

– Magiging mahirap... Hindi mo kami binibisita, at ang mga bolang ito ay hindi na mauulit nang madalas.

“Ibig sabihin,” naisip ko, “na ang kanilang mga pintuan ay sarado magpakailanman sa akin.”

Ilang hakbang ang layo sa akin ay nakatayo ang isang grupo ng mga lalaki, kabilang ang isang dragoon captain, na nagpahayag ng pagalit na intensyon laban sa mahal na prinsesa. Biglang humiwalay sa kanilang kalagitnaan ang isang ginoo na naka-tailcoat na may mahabang bigote at pulang mukha at itinuro ang kanyang hindi matatag na mga hakbang patungo sa prinsesa: siya ay lasing. Huminto sa pagsalungat, sinabi niya sa namamaos na paghihinagpis:

- Excuse me!.. Iniimbitahan lang kita sa isang mazurka...

-Anong gusto mo? – sabi niya sa nanginginig na boses. Naku! malayo ang kanyang ina.

- Ano? Baka akalain mong lasing ako? Wala lang!..

Lumapit ako sa lasing na ginoo, hinawakan siya ng mahigpit sa kamay at hiniling na umalis, dahil, idinagdag ko, ang prinsesa ay matagal nang nangako na sasayaw sa akin ng mazurka.

- Well, walang magawa!.. sa ibang pagkakataon! "sabi niya sabay tawa at umalis na.

Ginantimpalaan ako ng malalim, kahanga-hangang tingin. Ang prinsesa ay pumunta sa kanyang ina at sinabi sa kanya, natagpuan niya ako sa karamihan at nagpasalamat sa akin.

"Hindi ko alam kung paano nangyari na hindi ka pa rin namin kilala," dagdag niya, "Sana ang hangin ng aking sala ay magpakalat sa iyong pali... hindi ba?"

Sinabi ko sa kanya ang isa sa mga parirala na dapat na pinaghandaan ng lahat para sa ganoong kaso.

Nang maglaon, hindi ako nagpahiwatig sa prinsesa tungkol sa lasing na ginoo, o tungkol sa dati kong pag-uugali, o tungkol kay Grushnitsky. Ang impresyon na ginawa sa kanya ng hindi kasiya-siyang eksena ay unti-unting nawala; namulaklak ang mukha niya. Pinaramdam ko sa kanya sa isang nakakalito na parirala na matagal ko na siyang gusto. Itinagilid niya ang ulo at bahagyang namula.

- Ikaw isang kakaibang tao! - sabi niya mamaya.

"Ayokong makilala ka," patuloy ko, "dahil napapaligiran ka ng napakasiksik na pulutong ng mga humahanga, at natatakot akong tuluyang mawala dito."

- Natakot ka sa walang kabuluhan! Boring silang lahat...

- Lahat! Iyan lang ba? Kahit ang kaibigan kong si Grushnitsky?

- Tiyak na hindi siya nabibilang sa kategorya ng boring...

"Pero sa kategorya ng mga kapus-palad," natatawa kong sabi.

- Oo naman! Nakakatawa ba sayo? Sana ikaw ang nasa pwesto niya...

- Well? Ako ay isang kadete minsan, at, sa totoo lang, ito ang pinaka pinakamahusay na oras ng buhay ko!

“Kadete ba talaga siya?” mabilis niyang sabi at saka idinagdag: “At naisip ko...”

- Ano sa palagay mo?..

- Wala!.. Sino ang babaeng ito?

Dito nagbago ang direksyon ng usapan at hindi na bumalik dito.

Natapos ang mazurka at nagpaalam na kami. Pumunta ako sa hapunan at nakilala si Werner.

- A-ha! - sabi niya, - ganyan ka! At gusto rin nilang makilala ang prinsesa sa walang ibang paraan kundi sa pamamagitan ng pagliligtas sa kanya sa tiyak na kamatayan.

“Mas maganda ang ginawa ko,” sagot ko sa kanya, “Iniligtas ko siya mula sa pagkahimatay sa bola!.. Hulaan mo,” o, ikaw na hulaan ang lahat ng bagay sa mundo!

Lumapit sa akin si Grushnitsky at sinabi sa isang trahedya na boses:

- Salamat, Pechorin... Naiintindihan mo ba ako?.. Sinabi sa akin ni Mary ang lahat...

- At ano? Mayroon ba kayong lahat ng bagay sa karaniwan ngayon? at pasasalamat?..

– Please don’t make fun of my love if you want to remain my friend... You see: I love her madly... and I hope she love me too...

"Maaaring bunga ito ng pagkilos ng tubig," sagot ko.

– Nakikita mo ang masamang panig sa lahat ng bagay... isang materyalista!

Alas nuwebe ay sabay kaming pumunta sa prinsesa. Nagkaroon din ng pananampalataya. Sinubukan kong pasayahin ang prinsesa, nagbiro... Tila natutuwa si Grushnitsky na hindi siya nahawahan ng aking saya.

“Kuntento ka na ba sa pagsunod ko, Vera?” - sabi ko sabay lakad sa kanya.

Binigyan niya ako ng tinging puno ng pagmamahal at pasasalamat.

Samantala, ang prinsesa ay inis sa aking pagwawalang-bahala sa kanya, dahil nahulaan ko mula sa isang galit, napakatalino na tingin... Nagsimula siyang kumanta: hindi masama ang kanyang boses, ngunit mahina siyang kumanta... gayunpaman, hindi ako nakinig. Ngunit nilamon siya ni Grushnitsky gamit ang kanyang mga mata.

"Makinig ka," sabi sa akin ni Vera, "tiyak na gusto ka ng prinsesa." Dito lang tayo magkikita... Hindi ko alam kung paano ka lalabanan... at ako'y mapaparusahan dahil dito: titigil ka sa pagmamahal sa akin! Kahit papaano ay gusto kong iligtas ang aking reputasyon... hindi para sa aking sarili: alam na alam mo iyon!.. Maaaring malapit na akong mamatay, ngunit ikaw lamang ang iniisip ko.

Samantala, tumigil si Prinsesa Mary sa pagkanta.

- Hindi mo ako pinakinggan; "Ayaw mo ba ng music?" Tanong niya sa akin.

– Sa kabaligtaran... lalo na pagkatapos ng tanghalian.

- Tama si Grushnitsky nang sabihin niyang ikaw ang may pinakamaraming panlasa... at nakikita kong mahilig ka sa gastronomic na musika...

– Nagkakamali ka na naman: Hindi ako gastronomy: Napakasakit ng tiyan ko. Ngunit ang musika ay nagpapatulog sa iyo pagkatapos ng hapunan, at ang pagtulog pagkatapos ng hapunan ay mahusay: samakatuwid, mahal ko ang musika sa isang medikal na kahulugan. Sa gabi, sa kabaligtaran, ito ay labis na nakakairita sa aking mga ugat.

Hindi siya nakinig hanggang sa huli, lumayo, umupo sa tabi ni Grushnitsky, at nagsimula ang ilang uri ng sentimental na pag-uusap sa pagitan nila. Ngunit tama ang hula ko, mahal na prinsesa, mag-ingat ka! Gusto mo akong bayaran sa parehong barya, para tusukin ang pride ko, pero hindi ka magtatagumpay! Kapag may nakilala akong babae, lagi kong hinuhulaan kung mamahalin niya ako o hindi...

Sa buong gabi, ilang beses kong sinadya na makialam sa kanilang pag-uusap, ngunit binati niya ang aking mga komento nang medyo tuyo, at sa wakas ay umalis ako na may pagkukunwaring inis.

I spent the rest of the evening near Vera and talked to my heart's content about old times... Why she loves me so much, I really don’t know! Bukod dito, ito ay isang babaeng lubos na nakaunawa sa akin, sa lahat ng aking kahinaan at masamang hilig... Talaga bang kaakit-akit ang kasamaan?..

Sa lahat ng mga araw na ito ay hindi ako lumihis sa aking sistema. Nagsisimulang magustuhan ng prinsesa ang aking pag-uusap at nagsimula siyang makakita sa akin ng isang hindi pangkaraniwang tao. Sa tuwing lalapit si Grushnitsky sa kanya, iniiwan ko sila; sa unang pagkakataon na masaya siya tungkol dito o sinubukang ipakita ito; sa pangalawa, nagalit siya sa akin, sa pangatlo, kay Grushnitsky.

- Bakit sa tingin mo mas masaya ako sa Grushnitsky? "sabi niya sa akin kahapon.

Sinagot ko na isinasakripisyo ko ang kaligayahan ng aking kaibigan sa aking kasiyahan...

"And mine," dagdag niya.

Sa gabi ay nag-isip siya, sa umaga nang lumapit ako sa kanya, hindi siya nakikinig kay Grushnitsky, ngunit nang makita niya ako, nagsimula siyang tumawa (napaka hindi naaangkop), na nagpapakita na hindi niya ako napansin. Lumayo ako at lihim na sinimulan siyang bantayan: tumalikod siya sa kanyang kausap at humikab ng dalawang beses.

Sa totoo lang, pagod na siya kay Grushnitsky. Hindi ko na siya kakausapin ng isa pang dalawang araw.

Madalas kong itanong sa sarili ko, bakit ko hinahabol ang pag-ibig ng isang batang babae na hinding-hindi ko papakasalan? Mas mahal ako ni Vera. Kung ang prinsesa ay tila sa akin ay isang hindi magagapi na kagandahan, kung gayon marahil ay naaakit ako sa kahirapan ng negosyo... Ngunit hindi ito nangyari! Samakatuwid, hindi ang bata, hindi mapakali na pangangailangan para sa pag-ibig ang naghahagis sa atin mula sa isang babae patungo sa isa pa hanggang sa matagpuan natin ang isang hindi makatiis sa atin...

Bakit ako naaabala? Dahil sa inggit kay Grushnitsky? Kawawa naman, hindi siya karapatdapat sa kanya. O ito ba ay bunga ng pangit ngunit hindi magagapi na damdaming nagdudulot sa atin na sirain ang matamis na maling akala ng ating kapwa?

Ngunit may napakalaking kasiyahan sa pagkakaroon ng isang bata, halos hindi namumulaklak na kaluluwa! Siya ay tulad ng isang bulaklak; kailangan mong kunin ito at, pagkatapos mong mapuno ito ng hininga, ihagis mo sa kalsada: baka may makapulot! Ako mismo ay hindi na kayang mabaliw sa ilalim ng impluwensya ng pagsinta; Ang aking ambisyon ay pinigilan ng mga pangyayari, ngunit ito ay nagpakita ng sarili sa ibang anyo, dahil ang ambisyon ay walang iba kundi isang pagkauhaw sa kapangyarihan, at ang aking unang kasiyahan ay ang pasakop sa aking kalooban ang lahat ng bagay na nakapaligid sa akin. Upang maging sanhi ng pagdurusa at kagalakan para sa isang tao, nang walang anumang positibong karapatan na gawin ito - hindi ba ito ang pinakamatamis na pagkain ng ating pagmamalaki? Ano ang kaligayahan? Matinding pagmamalaki. Kung ituturing ko ang aking sarili na mas mahusay, mas makapangyarihan kaysa sa iba sa mundo, magiging masaya ako. Ang kasamaan ay nagdudulot ng kasamaan; ang unang pagdurusa ay nagbibigay ng konsepto ng kasiyahan sa pagpapahirap sa iba; ang mga ideya ay mga organikong nilalang: ang kanilang kapanganakan ay nagbibigay na sa kanila ng isang anyo, at ang anyo na ito ay aksyon; ang isa sa kung saan ang ulo ng higit pang mga ideya ay ipinanganak ay kumikilos nang higit sa iba; dahil dito, ang isang henyo na nakakadena sa isang opisyal na mesa ay dapat mamatay o mabaliw, tulad ng isang lalaking may malakas na pangangatawan, na may isang laging nakaupo at may katamtamang pag-uugali, ay namamatay sa isang apoplexy. Ang mga hilig ay walang iba kundi mga ideya sa kanilang unang pag-unlad: nabibilang sila sa kabataan ng puso, at siya ay isang hangal na nag-iisip na mag-alala tungkol sa kanila sa buong buhay niya: maraming mga kalmadong ilog ay nagsisimula sa maingay na talon, ngunit walang tumatalon at bumubula lahat. ang daan patungo sa dagat. Ngunit ang katahimikan na ito ay madalas na isang tanda ng mahusay, kahit na nakatagong lakas. Malalaman ng kaluluwa sa kalaunan na walang mga bagyo ang patuloy na init ng araw ay matutuyo ito; pumapasok siya sa kanya sariling buhay, - pinahahalagahan at pinarurusahan ang kanyang sarili na parang isang minamahal na anak. Tanging sa pinakamataas na estadong ito ng pagkilala sa sarili mapahahalagahan ng isang tao ang katarungan ng Diyos.

Sa muling pagbabasa ng pahinang ito, napansin kong malayo na akong nalihis sa aking paksa... Ngunit ano ang kailangan? , sa paglipas ng panahon, maging isang mahalagang alaala para sa akin.

* * *

Si Grushnitsky ay na-promote bilang opisyal. Uminom kami ng champagne.

"Hindi kita binabati," sabi ni Doctor Werner kay Grushnitsky. "Ang overcoat ng isang sundalo ay nababagay sa iyo, at ang uniporme ng infantry ng hukbo ay hindi magbibigay sa iyo ng anumang bagay na kawili-wili... Nakikita mo, hanggang ngayon ay naging eksepsiyon ka, ngunit ngayon ay akma ka sa pangkalahatang tuntunin."

- Ipaliwanag, doktor! hindi mo ako titigilan na sumaya. Hinding-hindi ako magpapakita sa prinsesa hangga't hindi pa handa ang uniporme. And please don't tell her... Gusto ko siyang sorpresahin...

- Sabihin mo sa akin, gayunpaman, kumusta ka sa kanya?

Napahiya siya: gusto niyang magyabang, magsinungaling - at nahihiya siyang aminin ang katotohanan.

- Sa tingin mo ba mahal ka niya?

- Mahal ka ba niya? For mercy, Pechorin, what ideas do you have!.. how is it possible so soon?.. At kahit magmahal siya, hindi ito sasabihin ng isang disenteng babae...

- Ito ay totoo... Tanging ang pag-ibig na nababasa natin sa mga mata ay hindi nag-oobliga sa isang babae sa anuman, habang ang mga salita... Mag-ingat, Grushnitsky, nililinlang ka niya...

“Siya?..” sagot niya, itinaas ang mga mata sa langit at ngumiti, “Naaawa ako sa iyo, Pechorin!”

Sa gabi, isang malaking grupo ang naglakad patungo sa sinkhole. Inialay ko ang aking kamay sa prinsesa, at hindi siya umalis sa kanyang tabi sa buong paglalakad. Nagsimula ang aming pag-uusap sa paninirang-puri: Sinimulan kong suriin ang mga katangian ng aming mga kakilala. Nagsimula akong magbiro at nagtapos sa taimtim na galit. Noong una ay nilibang siya nito, at pagkatapos ay natakot siya.

- Ikaw isang mapanganib na tao! - sabi niya sa akin, - kapag gusto mong magsalita ng masama tungkol sa akin, kunin mo mas mahusay na kutsilyo at saksakin ako. Mas masahol ka pa sa mamamatay tao...

Nag-isip ako ng isang minuto at pagkatapos ay sinabi, na nakatingin nang malalim:

- Oo, ito ang aking kapalaran mula pagkabata. Ang bawat tao'y nagbabasa sa aking mukha ng mga palatandaan ng masamang damdamin na wala doon; ngunit sila ay inaasahan - at sila ay ipinanganak. Ako ay mahinhin - ako ay inakusahan ng panlilinlang: Ako ay naging malihim. Nakaramdam ako ng mabuti at masama; walang humaplos sa akin, ininsulto ako ng lahat: Ako ay naging mapaghiganti; Ako ay malungkot, - ang ibang mga bata ay masayahin at madaldal; I felt superior sa kanila - pinababa nila ako. Nainggit ako. Handa akong mahalin ang buong mundo, ngunit walang nakaunawa sa akin: at natuto akong mapoot. Ang aking walang kulay na kabataan ay dumaan sa isang pakikibaka sa aking sarili at sa mundo; Sa takot sa pangungutya, ibinaon ko ang aking pinakamagagandang damdamin sa kaibuturan ng aking puso: doon sila namatay. Sinabi ko ang totoo - hindi nila ako pinaniwalaan: Nagsimula akong manlinlang; Dahil natutunan kong mabuti ang liwanag at bukal ng lipunan, naging bihasa ako sa agham ng buhay at nakita ko kung paano masaya ang iba nang walang sining, malayang tinatamasa ang mga pakinabang na walang sawang hinahangad ko. At pagkatapos ay ang kawalan ng pag-asa ay ipinanganak sa aking dibdib - hindi ang kawalan ng pag-asa na ginagamot sa bariles ng isang pistol, ngunit malamig, walang kapangyarihan na kawalan ng pag-asa, na natatakpan ng kagandahang-loob at isang magandang-loob na ngiti. Ako ay naging isang moral na pilay: isang kalahati ng aking kaluluwa ay wala, ito ay natuyo, sumingaw, namatay, pinutol ko ito at itinapon - habang ang isa ay lumipat at nabuhay sa paglilingkod sa lahat, at walang nakapansin nito, dahil walang nakakaalam tungkol sa pagkakaroon ng namatay na kalahati nito...

Sa sandaling iyon ay nakilala ko ang kanyang mga mata: tumutulo ang mga luha sa kanila; naawa siya sa akin! Ang pakikiramay ay isang pakiramdam na ang lahat ng mga kababaihan ay madaling sumuko.

Huminto kami; iniwan ng mga babae ang kanilang mga ginoo, ngunit hindi niya binitawan ang aking kamay. Ang mga pagpapatawa ng mga lokal na dandies ay hindi nagpapasaya sa kanya; hindi siya natakot sa matarik na bangin na kanyang kinatatayuan, habang ang ibang mga dalaga ay nagsisigawan at nakapikit. Paano maging! mahinang proteksyon ang manggas ng muslin, at may electric spark na dumaloy mula sa kamay ko papunta sa kamay niya...

"Hindi ba totoo na napakabait ko ngayon?" - sabi sa akin ng prinsesa.

Naghiwalay kami.

Hindi siya nasisiyahan sa kanyang sarili: inaakusahan niya ang kanyang sarili ng pagiging malamig... naku, ito ang una, pangunahing tagumpay! Bukas gusto niya akong gantihan. Alam ko na ang lahat ng ito - iyon ang nakakasawa!

Nakita ko ngayon si Vera. Pinahirapan niya ako sa selos niya. Ang prinsesa ay nagpasya, tila, na ipagtapat ang kanyang taos-pusong mga lihim sa kanya: Dapat kong aminin, isang mahusay na pagpipilian!

"Mas mabuting sabihin mo na lang sa akin na mahal mo siya," sabi ni Vera sa akin.

- Pero paano kung hindi ko siya mahal?

- Kung gayon bakit mo siya hahabulin, istorbohin siya, pukawin ang kanyang imahinasyon?.. Oh, kilalang-kilala kita! Makinig, kung gusto mong paniwalaan kita, pumunta ka sa Kislovodsk sa isang linggo; the day after tomorrow lilipat na kami dun. Mas matagal dito ang prinsesa. Pupunta ka ba?..

Nangako ako - at sa parehong araw na nagpadala ako upang sakupin ang apartment na ito.

Lumapit sa akin si Grushnitsky at inihayag na bukas ay handa na ang kanyang uniporme para sa bola.

- Kailan ang bola?

- Kita tayo bukas! Isang malaking holiday, at nagpasya ang mga lokal na awtoridad na ayusin ito...

Umalis ako at, nakipagkita kay Mary, inanyayahan siya sa isang mazurka. Mukhang nagulat siya at natuwa. Mukhang hindi niya napansin ang kawalan ni Grushnitsky.

"Magugulat ka bukas," sabi ko sa kanya, "pero sikreto lang...

Natapos ko ang gabi sa prinsesa; Umupo ang prinsesa sa tapat ko at pinakinggan ang aking kalokohan nang may malalim, matindi, kahit malambing na atensyon na nakaramdam ako ng hiya. Napansin ni Vera ang lahat ng ito: ang matinding kalungkutan ay ipinakita sa kanyang masakit na mukha.

Pagkatapos ay ikinuwento ko ang buong dramatikong kwento ng aming pagkakakilala sa kanya, na tinatakpan ang lahat ng ito sa mga gawa-gawang pangalan. Inilarawan ko ang aking lambing nang napakalinaw, ipinakita ko ang kanyang mga aksyon at karakter sa isang kanais-nais na liwanag na hindi maiiwasang patawarin niya ako sa aking pakikiramay sa prinsesa. Tumayo siya, umupo sa tabi namin, at bumangon.

Kalahating oras bago ang bola, nagpakita sa akin si Grushnitsky sa buong ningning ng uniporme ng infantry ng hukbo. Naka-fasten sa ikatlong butones ay isang tansong kadena kung saan nakasabit ang isang dobleng lorgnette; ang mga epaulet na hindi kapani-paniwalang laki ay nakakurba paitaas sa hugis ng mga pakpak ni kupido; ang kanyang mga bota ay creaked; sa kanyang kaliwang kamay ay may hawak siyang brown na kid gloves at isang cap, at gamit ang kanyang kanang kamay ay hinahampas niya ang kanyang curled crest sa maliliit na curl bawat minuto.

Inihagis niya ang kanyang cap at guwantes sa mesa at nagsimulang higpitan ang kanyang coattails at ituwid ang sarili sa harap ng salamin; isang malaking itim na panyo, nakatiklop sa isang mataas na kurbata, na ang tuod ay nakasuporta sa kanyang baba, nakausli ng kalahating pulgada mula sa likod ng kanyang kwelyo; Tila hindi sapat sa kanya: hinila niya ito hanggang sa kanyang mga tainga; mula sa mahirap na gawaing ito, dahil ang kwelyo ng kanyang uniporme ay napakakitid at hindi mapakali, ang kanyang mukha ay puno ng dugo.

"Sinasabi nila na sinusundan mo ang aking prinsesa nitong mga araw?" - sinabi niya.

- Saan tayo, mga tanga, makakainom ng tsaa? - Sinagot ko siya, inulit ang paboritong kasabihan ng isa sa mga pinaka matalinong rake ng nakaraan, na minsang kinanta ni Pushkin.

- Tell me, fit ba yung uniform ko?.. May pabango ka ba?

- Para sa awa, ano pa ang gusto mo? Amoy pink lipstick ka na...

- Wala. Ibigay mo dito...

Ibinuhos niya ang kalahating bote sa kanyang kurbata, sa kanyang panyo, at sa kanyang manggas.

- Sasayaw ka? - tanong niya.

- Huwag mong isipin. Inimbitahan mo ba siya sa mazurka? Mag-ingat na huwag kang babalaan...

- Talaga! "Hinawakan niya ang cap niya at tumakbo.

Makalipas ang kalahating oras ay umalis na ako. Mabagal akong naglakad; Nalungkot ako... Talaga bang, naisip ko, na ang tanging layunin ko sa mundo ay sirain ang pag-asa ng ibang tao? Kahit papaano lagi akong dinadala ng tadhana sa kinalabasan ng mga drama ng ibang tao. Ako ang kinakailangang mukha ng ikalimang gawa; nang hindi sinasadya ay ginampanan ko ang kalunos-lunos na papel ng isang berdugo o isang taksil.

Pagpasok sa bulwagan, nagsimula akong gumawa ng aking mga obserbasyon. Tumayo si Grushnitsky malapit sa prinsesa at nagsabi ng isang bagay na may matinding sigasig; Nakinig siya sa kanya nang walang pag-iisip at tumingin sa paligid.

"Pinapahirapan mo ako, prinsesa!" "Malaki ang pinagbago mo," sabi ni Grushnitsky.

"Nagbago ka rin," sagot niya na may lihim na panunuya.

- ako? Nagbago na ba ako?.. Ay, never! Alam mong imposible ito! Bakit ayaw mo na ngayong makinig sa kung ano kamakailan lang, at madalas, nakikinig ka nang mabuti?..

"Dahil ayoko ng paulit-ulit," sagot niya, tumatawa...

- Oh, ako ay lubos na nagkamali!.. Mas mabuti para sa akin na manatili magpakailanman sa kasuklam-suklam na kapote ng sundalo, kung saan, marahil, utang ko ang iyong pansin...

- Sa katunayan, mas bagay sa iyo ang isang overcoat...

Sa pagkakataong ito ay lumapit ako.

– Hindi ba totoo, Monsieur Pechorin, na ang overcoat ay mas nababagay kay Monsieur Grushnitsky?..

"Hindi ako sang-ayon sa iyo," sagot ko, "mas bata pa siya sa kanyang uniporme."

Hindi nakatiis si Grushnitsky. Galit na galit siyang tumingin at naglakad palayo. Pagkatapos ay ginugol niya ang buong gabi sa paghabol sa prinsesa. Pagkatapos ng ikatlong quadrille ay kinasusuklaman niya siya.

"Hindi ko inaasahan ito mula sa iyo, sinasayaw mo ba siya ng mazurka?" – tanong niya sa mataimtim na boses. - Inamin niya sa akin... Maghihiganti ako!

- How is her fault na hindi ka na niya gusto?.. Bakit ka umasa? Naiintindihan ko ang pagnanais at pagkamit ng isang bagay, ngunit sino ang umaasa?

"Nanalo ka sa taya—hindi lang," sabi niya, nakangiti ng masama.

Nagsimula na ang Mazurka. Pinili lamang ni Grushnitsky ang prinsesa; pinipili siya ng ibang mga ginoo bawat minuto; ito ay malinaw na isang pagsasabwatan laban sa akin.

Nagsimula na silang umalis. Pagpasok ng prinsesa sa karwahe, idiniin ko ang maliit niyang kamay sa labi ko. Madilim at walang nakakakita. Bumalik ako sa bulwagan na labis na nasisiyahan sa aking sarili.

Ang mga kabataan ay naghahapunan sa isang malaking mesa, at kasama nila si Grushnitsky. Pagpasok ko, tumahimik ang lahat: ako yata ang pinag-uusapan nila. Maraming mga tao ang nagtatampo sa akin mula noong huling bola, lalo na ang kapitan ng dragoon, at ngayon, tila, isang pagalit na gang sa ilalim ng utos ni Grushnitsky ay tiyak na bumubuo laban sa akin. He looks so proud and brave... I’m very glad; Gustung-gusto ko ang mga kaaway, bagaman hindi sa paraang Kristiyano. Nililibang nila ako, pinupukaw nila ang dugo ko. Ang maging laging nakabantay, upang mahuli ang bawat sulyap, ang tinatawag kong buhay.

Kaninang umaga umalis si Vera kasama ang kanyang asawa papuntang Kislovodsk.

Umupo ako kasama ng prinsesa ng isang oras. Hindi lumabas si Mary, may sakit siya. Sa gabi ay wala siya sa boulevard. Ang bagong tatag na gang, armado ng mga lorgnette, ay nagkaroon ng tunay na nakakatakot na hitsura. Natutuwa ako na ang prinsesa ay may sakit: gagawin nila ang isang bagay na walang pakundangan sa kanya.

Pag-uwi ko, napansin kong may kulang sa akin. Hindi ko siya nakita! May sakit siya! Nainlove na ba talaga ako?.. What nonsense!

Alas-onse ng umaga ay dumaan ako sa bahay niya. Ang prinsesa ay nakaupong nag-iisip sa tabi ng bintana; Nang makita niya ako, tumalon siya. Natatakpan ng mapurol na pamumutla ang matamis na mukha ng prinsesa.

Tahimik akong lumapit sa kanya at sinabing:

-Galit ka ba sa akin?..

Tumingala siya sa akin na may matamlay, malalim na tingin at umiling; mga mata na puno ng luha; lumuhod siya sa isang upuan at tinakpan ng mga kamay niya ang mukha niya.

– Hindi mo ako ginagalang!.. Oh! Iwan mo ako!..

Huminto ako, hinawakan ang hawakan ng pinto at sinabi:

- Patawarin mo ako, prinsesa! I acted like a madman... this will not happen another time: I will take my measures... Paalam.

Naglakad-lakad ako sa labas ng Mashuk hanggang gabi, napagod nang husto at, pag-uwi ko, ibinagsak ko ang aking sarili sa aking kama sa pagod na pagod.

Lumapit sa akin si Werner.

"Totoo ba," tanong niya, "na ikakasal ka kay Prinsesa Ligovskaya?" Nag-uusap ang buong bayan; lahat ng pasyente ko ay abala sa mahalagang balitang ito.

"Ito ang mga biro ni Grushnitsky!" - Akala ko.

- Upang patunayan sa iyo, doktor, ang kasinungalingan ng mga alingawngaw na ito, sinasabi ko sa iyo nang may kumpiyansa na bukas ay lilipat ako sa Kislovodsk...

- So hindi ka ikakasal?..

- Doktor, doktor! look at me: mukha ba talaga akong groom?

– I’m not saying this... but you know, there are cases... So, I advise you, as a friend, to be careful! Dito, sa tubig, ang hangin ay mapanganib: kung gaano karaming magagandang kabataan ang nakita ko, na karapat-dapat sa isang mas mabuting kapalaran at umalis dito mismo sa pasilyo...

Umalis si Werner nang buong kumpiyansa na binalaan niya ako.

Mula sa kanyang mga salita, napansin ko na ang iba't ibang masamang alingawngaw ay kumalat na sa lungsod tungkol sa akin at sa prinsesa: Grushnitsky ay hindi makakawala dito nang walang kabuluhan!

Tatlong araw na akong nasa Kislovodsk. Araw-araw kong nakikita si Vera. Sa umaga, pagkagising ko, umupo ako sa tabi ng bintana at itinutok ang aking lorgnette sa kanyang balkonahe; siya ay nagbihis ng mahabang panahon at naghihintay para sa maginoo na tanda; nagde-date kami. Ang nakapagpapalakas na hangin sa bundok ay bumalik sa kanyang kutis at lakas.

Madalas na tila sa akin na ang isang karwahe ay nagmamaneho, at ang kulay-rosas na mukha ng prinsesa ay nakatingin sa labas ng bintana ng karwahe. Maraming karwahe ang dumaan sa kalsadang ito, ngunit wala pa rin ang isang iyon.

Si Grushnitsky at ang kanyang barkada ay nagagalit araw-araw sa tavern at halos hindi yumuko sa akin. Kahapon lang siya dumating, ngunit nakipag-away na siya sa tatlong matandang lalaki na gustong maupo sa paliguan sa harap niya: tiyak - ang mga kasawian ay nagkakaroon ng espiritu ng digmaan sa kanya.

Sa wakas nakarating din sila. Nakaupo ako sa may bintana nang marinig ko ang tunog ng kanilang karwahe: nanginginig ang puso ko... In love ba talaga ako? Ako ay napakatangang nilikha na ito ay maaaring asahan mula sa akin.

Naglunch ako sa kanila. Ang prinsesa ay tumitingin sa akin ng napakalambing at hindi iniiwan ang kanyang anak na babae... masama! Pero naiinggit si Vera sa prinsesa. Wala nang higit na kabalintunaan kaysa sa isip ng babae; Mahirap kumbinsihin ang mga babae sa anumang bagay, dapat silang dalhin sa punto kung saan nakumbinsi nila ang kanilang sarili; upang matutunan ang kanilang dialectics, kailangan mong i-overturn sa iyong isipan ang lahat ng mga alituntunin ng lohika ng paaralan.

Halimbawa, ang karaniwang pamamaraan:

Ang taong ito ay nagmamahal sa akin, ngunit ako ay may asawa: samakatuwid, hindi ko siya dapat ibigin.

Paraan ng babae:

Hindi ko siya dapat mahalin, dahil may asawa na ako; pero mahal niya ako kaya...

Paano kung balang araw ang mga tala na ito ay makarating sa isang babae? "Slander!" - sisigaw siya.

Dahil ang mga makata ay nagsusulat at ang mga kababaihan ay nagbabasa nito, sila ay tinawag na mga anghel nang maraming beses na sila, sa pagiging simple ng kanilang mga kaluluwa, ay talagang naniwala sa papuri na ito, nakalimutan na ang parehong mga makata para sa pera ay tinawag si Nero na isang demigod...

Hindi angkop para sa akin na pag-usapan ang tungkol sa kanila nang may ganoong galit - para sa akin, na walang minahal sa mundo maliban sa kanila. Ngunit lahat ng sinasabi ko tungkol sa kanila ay bunga lamang

Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon

At mga puso ng mga malungkot na tala.

Dapat hilingin ng mga babae na lahat ng lalaki ay kilala rin sila tulad ko, dahil mahal ko sila nang isang daang beses dahil hindi ako natatakot sa kanila at naunawaan ang kanilang maliliit na kahinaan.

Siyanga pala: Kamakailan lamang ay ikinumpara ni Werner ang mga babae sa enchanted forest na binanggit ni Tass sa kanyang "Erusalem Liberated." “Lumapit ka lang at lilipad sa iyo ang mga ganoong takot... Kailangan mo lang dumiretso, at isang tahimik na clearing at green myrtle ang bumubukas sa harap mo. Ngunit ito ay isang kapahamakan kung sa mga unang hakbang ay nanginginig ang iyong puso at tumalikod ka!"

Ang gabing ito ay puno ng mga pangyayari. Mga tatlong versts mula sa Kislovodsk mayroong isang bato na tinatawag na Ring. Isang malaking cavalcade ang pumunta doon para panoorin ang paglubog ng araw. Sumakay ako malapit sa prinsesa; pag-uwi, kinailangang tumawid sa Podkumok. Kinuha ko ang kabayo ng prinsesa sa pamamagitan ng pigil; Tahimik kaming nagsimulang gumalaw nang pahilis laban sa agos. Nabatid na kapag tumatawid sa mabibilis na ilog, hindi ka dapat tumingin sa tubig, dahil agad na iikot ang iyong ulo. Nakalimutan kong sabihin ito kay Prinsesa Mary.

Nasa kalagitnaan na kami ng bigla siyang umindayog sa saddle. “Masama ang pakiramdam ko!” - sabi niya sa mahinang boses... Mabilis akong tumabi sa kanya at ipinulupot ang braso ko sa flexible niyang bewang. “Tumingin ka! - Bulong ko sa kanya, - wala lang, huwag kang matakot; kasama kita".

Mas gumaan ang pakiramdam niya; gusto niyang kumawala sa kamay ko, pero mas hinigpitan ko pa ang pagkakayakap ko sa malambot niyang katawan; halos dumampi ang pisngi ko sa pisngi niya; Umaagos ang apoy mula sa kanya.

-Ano ang ginagawa mo sa akin? Diyos ko!..

Hindi ko pinansin ang kanyang panginginig at kahihiyan, at ang aking mga labi ay dumampi sa kanyang malambot na pisngi; siya shuddered, ngunit sinabi wala; kami ay nagmamaneho sa likod; walang nakakita.

- Alinman ay hinahamak mo ako, o mahal na mahal mo ako! - sabi niya. - Baka gusto mo akong pagtawanan, galitin ang aking kaluluwa at pagkatapos ay iwanan mo ako? Sumagot, magsalita ka, gusto kong marinig ang iyong tinig!.. - Nagkaroon ng kawalang pasensya sa mga huling salita na hindi ko sinasadyang ngumiti; Buti na lang at nagsisimula na ang dilim. Hindi ako sumagot.

- Ikaw ay tahimik? - patuloy niya, - gusto mo bang ako ang unang magsasabi na mahal kita?..

natahimik ako…

- Gusto mo ba ito? – patuloy niya.

- Para saan? "sagot ko sabay kibit balikat.

Hinampas niya ang kanyang kabayo ng kanyang latigo at mabilis na umalis sa makitid, mapanganib na daan; ito ay nangyari nang napakabilis na halos hindi ko siya maabutan, at kapag siya ay sumali na sa iba pang bahagi ng kumpanya.

Pagkababa sa kanilang mga kabayo, ang mga babae ay pumasok sa prinsesa; Ako ay nasasabik at tumakbo sa kabundukan upang iwaksi ang mga kaisipang bumabagabag sa aking isipan. Sa isa sa mga bahay sa pamayanan ay napansin ko ang hindi pangkaraniwang liwanag; Paminsan-minsan, maririnig ang di-pagkakasundo na satsat at hiyawan, na nagpapakita ng isang piging ng militar. Bumaba ako at gumapang sa bintana; ang maluwag na saradong shutter ay nagpapahintulot sa akin na makita ang mga feasters at marinig ang kanilang mga salita. Pinag-usapan nila ako.

Ang dragoon captain ay humingi ng atensyon.

- Kailangang turuan ng leksyon si Pechorin! Iniisip niya na siya lang ang nabuhay sa mundo dahil palagi siyang nakasuot ng malinis na guwantes at makintab na bota.

- At isang mayabang na ngiti! Ngunit sigurado ako na siya ay isang duwag - oo, isang duwag!

"Palagay ko rin," sabi ni Grushnitsky. - Gusto niyang pagtawanan ito. Minsan ay sinabi ko sa kanya ang mga bagay na iyon na kahit sino ay tadtad sa akin sa lugar, ngunit ginawa ni Pechorin ang lahat ng ito sa isang biro.

"Galit sa kanya si Grushnitsky dahil kinuha niya ang prinsesa mula sa kanya," sabi ng isang tao.

- Oo, tinitiyak ko sa iyo na siya ang unang duwag, iyon ay, Pechorin, at hindi Grushnitsky - oh, si Grushnitsky ay isang mahusay na kapwa, at bukod pa, siya ang aking tunay na kaibigan! - sabi ulit ng dragoon captain. -Gusto mo bang subukan ang katapangan ni Pechorin? Ito ay magpapasaya sa amin... Si Grushnitsky ay lalong galit sa kanya - ang kanyang unang papel! Maghahanap siya ng kasalanan sa ilang katangahan at hamunin si Pechorin sa isang tunggalian... Dito lang ang squiggle: hindi kami maglalagay ng mga bala sa mga pistola. Sinasabi ko sa iyo na si Pechorin ay lalabas - Ilalagay ko sila ng anim na hakbang, sumpain ito! Sang-ayon ba kayo, mga ginoo?

Naghintay ako nang may kaba para sa sagot ni Grushnitsky; malamig na galit ang sumakop sa akin sa pag-iisip na kung hindi dahil sa pagkakataon, maaari na akong maging katatawanan ng mga hangal na ito. Kung hindi pumayag si Grushnitsky, itinapon ko ang sarili ko sa leeg niya. Ngunit pagkatapos ng ilang katahimikan, tumayo siya mula sa kanyang upuan, iniabot ang kanyang kamay sa kapitan at sinabing napakahalaga: "Okay, sumasang-ayon ako."

Umuwi ako na may dalawang magkaibang damdamin. Ang una ay kalungkutan. “Bakit lahat sila galit sa akin? - Akala ko. - Para saan? - at naramdaman kong napuno ng lason ang aking kaluluwa. “Mag-ingat, Ginoong Grushnitsky! - sabi ko, pabalik-balik sa kwarto. "Hindi nila ako binibiro ng ganyan."

Hindi ako nakatulog buong gabi. Pagsapit ng umaga ay kasing dilaw na ako ng orange.

Kinaumagahan ay nakilala ko ang prinsesa sa balon.

- May sakit ka? "sabi niya habang nakatingin sakin ng masama.

- Hindi ako nakatulog sa gabi.

– At ako rin... inakusahan kita... marahil ay walang kabuluhan? Pero ipaliwanag mo ang iyong sarili, kaya kong patawarin ka sa lahat... sabihin mo lang ang totoo... Kita mo, marami akong naisip, sinubukang ipaliwanag, bigyang-katwiran ang iyong pag-uugali; baka natatakot ka sa mga hadlang mula sa aking mga kamag-anak... wala iyon; kapag nalaman nila... magmakaawa ako sa kanila. Hinawakan niya ang mga kamay ko. Mabilis kong binitawan ang kamay ko mula sa mapusok niyang pagkakahawak.

"Sasabihin ko sa iyo ang buong katotohanan," sagot ko sa prinsesa, "Hindi kita mahal...

Medyo namutla ang labi niya...

"Leave me alone," halos hindi niya maintindihan.

Nagkibit balikat ako, tumalikod at naglakad palayo.

minsa'y hinahamak ko ang aking sarili... hindi ba't iyon ang dahilan kung bakit hinahamak ko ang iba?.. Ako ay naging walang kakayahan sa marangal na mga udyok; Natatakot akong magmukhang nakakatawa sa sarili ko. Ngunit ang salitang mag-asawa ay may isang uri ng mahiwagang kapangyarihan sa akin: gaano man ako karubdob na pag-ibig sa isang babae, kung ipinaramdam niya lamang sa akin na dapat ko siyang pakasalan, patawarin ang pag-ibig! Hindi ko ibebenta ang aking kalayaan. Ito ay isang uri ng likas na takot... Kung tutuusin, may mga taong walang kamalay-malay na takot sa mga gagamba, ipis, daga... Noong bata pa ako, isang matandang babae ang nagtaka tungkol sa akin sa aking ina; hinulaan niya ang aking kamatayan mula sa isang masamang asawa... May nagsasabi sa akin na ang kanyang hula ay magkakatotoo; at least susubukan kong matupad ito hangga't maaari.

Dumating dito kahapon ang mago na si Apfelbaum. Ang bawat tao'y pupunta upang makita ang isang kamangha-manghang mago; kahit na si Prinsesa Ligovskaya.

Ngayong hapon ay lumagpas ako sa mga bintana ni Vera; siya ay nakaupo sa balkonahe mag-isa; May nahulog na note sa paanan ko para makalapit ako sa kanya habang nagtatanghal.

“A-ha! "Naisip ko, "sa wakas ay nakarating din sa aking paraan."

Pagsapit ng alas otso, pumunta ako sa mago. Umupo si Grushnitsky sa harap na hanay. Matagal na siyang hindi yumuyuko sa akin, ngunit ngayon ay dalawang beses niya akong tiningnan ng masama. Tatandaan niya ang lahat ng ito kapag kailangan nating magbayad.

Sa pagtatapos ng ikasampung oras ay bumangon ako at umalis.

Madilim sa labas. Biglang parang may sumusunod sa akin. Tumigil ako. Imposibleng makakita ng anuman sa kadiliman; gayunpaman, dahil sa pag-iingat, lumibot ako sa bahay na parang naglalakad. Sa pagdaan sa mga bintana ng prinsesa, muli kong narinig ang mga yabag sa likuran ko; isang lalaking nakabalot ng overcoat ang tumakbo sa akin. Naalarma ako nito; gayunpaman, gumapang ako sa balkonahe. Bumukas ang pinto; isang maliit na kamay ang humawak sa kamay ko...

- Walang nakakita sa iyo? – pabulong na sabi ni Vera sabay kapit sa akin.

- Ngayon naniniwala ka na ba na mahal kita? Oh, ako ay nag-alinlangan ng mahabang panahon, nagdusa ng mahabang panahon ...

Ang bilis ng tibok ng puso niya, ang lamig ng kamay niya na parang yelo. Nagsimula ang mga paninisi ng paninibugho at mga reklamo - hiniling niya na aminin ko ang lahat sa kanya.

- Kaya hindi ka magpapakasal kay Mary? hindi mo ba siya mahal?.. And she thinks...

* * *

Bandang alas-dos ay bumaba ako mula sa itaas na balkonahe hanggang sa ibaba, nakahawak sa haligi. Nag-aapoy pa rin ang apoy ng prinsesa. Umupo si Mary sa kanyang kama habang naka-cross ang kanyang mga kamay sa kanyang mga tuhod. Nakaupo siya nang hindi gumagalaw, nakasubsob ang ulo sa kanyang dibdib; isang libro ang nakabukas sa mesa sa kanyang harapan, ngunit malayo ang kanyang iniisip...

Sa sandaling iyon ay may gumalaw sa likod ng bush. Tumalon ako sa balcony papunta sa turf. Isang invisible na kamay ang humawak sa balikat ko.

- Hawakan mo siya ng mahigpit! - sigaw ng isa, tumalon mula sa paligid ng sulok.

Ito ay si Grushnitsky at ang dragoon captain.

Hinampas ko ng kamao ang huli sa ulo, itinumba siya at sumugod sa mga palumpong. Ang lahat ng mga landas ng hardin, na sumasakop sa dalisdis sa tapat ng aming mga bahay, ay kilala sa akin.

Makalipas ang isang minuto ay nasa kwarto na ako, naghubad at nahiga. Sa sandaling nai-lock ng aking footman ang pinto, nagsimulang kumatok si Grushnitsky at ang kapitan sa aking pinto.

- Pechorin! Natutulog ka ba ngayon? “Nandito ka ba?” sigaw ng kapitan.

"May runny nose ako," sagot ko, "Takot akong sipon."

Wala na sila. Walang kabuluhan ang pagtugon ko sa kanila: hahanapin pa sana nila ako sa hardin ng isa pang oras. Samantala, ang pagkabalisa ay naging kakila-kilabot.

Sa umaga ang tanging usapan ay tungkol sa pag-atake sa gabi ng mga Circassian. Nakilala ko ang asawa ni Vera at pumunta kami sa restaurant para mag-almusal. Sa restaurant narinig ko ulit si Grushnitsky.

"Sasabihin ko sa iyo ang buong kuwento," sagot ni Grushnitsky, "kahapon isang tao, na hindi ko pangalanan, ang lumapit sa akin at sinabi sa akin kung paano may pumasok sa bahay ng mga Ligovsky."

Inaamin ko, natakot ako, kahit na ang aking kausap ay abala sa kanyang almusal: nakakarinig siya ng mga bagay na medyo hindi kasiya-siya para sa kanyang sarili.

"Nakikita mo," patuloy ni Grushnitsky, "doon tayo nagsimula." Naghintay kami sa garden ng hanggang dalawang oras. Sa wakas ay may bumaba mula sa balkonahe. Gusto namin siyang sunggaban, ngunit kumawala siya at, tulad ng isang liyebre, tumakas! Hindi ka naniniwala? Ibinibigay ko sa iyo ang aking tapat, marangal na salita na ang lahat ng ito ay ganap na katotohanan, at bilang patunay, malamang na pangalanan ko ang ginoo na ito - Pechorin.

Lumapit ako sa kanya at sinabing dahan-dahan at malinaw:

- Hinihiling ko sa iyo na agad na bawiin ang iyong mga salita; alam na alam mo na ito ay fiction. Pag-isipang mabuti: sa pamamagitan ng pagsuporta sa iyong opinyon, mawawalan ka ng karapatan sa pangalan ng isang marangal na tao at ipagsapalaran ang iyong buhay.

Tumayo si Grushnitsky sa harapan ko, naluluha ang mga mata, sa sobrang kasabikan.

- Mahal na ginoo, kapag may sinabi ako, iyon ang iniisip ko at handa akong ulitin...

"Okay," malamig kong sagot sa kanya at, kinuha ang dragoon captain, lumabas ng kwarto.

-Anong gusto mo? – tanong ng kapitan.

- Kaibigan ka ba ni Grushnitsky - at malamang na ikaw ang kanyang pangalawa?

"Tama ang hula mo," sagot niya, "Kailangan ko pa ngang maging pangalawa niya, dahil ang insultong ginawa sa kanya ay nalalapat din sa akin: kasama ko siya kagabi."

- A! So ako ang natamaan sa ulo mo ng sobrang awkward?

Siya ay naging dilaw at asul; bumungad sa mukha niya ang nakatagong galit.

“I will have the honor to send my second to you,” dagdag ko.

Sa balkonahe ng restaurant ay nakilala ko ang asawa ni Vera. Mukhang hinihintay niya ako.

- Marangal na binata! - sinabi niya. - Narinig ko ang lahat. Anong bastos! ingrateful!.. Thank God I don’t have daughters! Paalam.

Kawawa naman! natutuwa siya na wala siyang anak na babae...

Dumiretso ako kay Werner, natagpuan ko siya sa bahay at sinabi sa kanya ang lahat. Ngayon ang bagay ay lampas sa hangganan ng isang biro: malamang na hindi nila inaasahan ang ganoong denouement. Pumayag ang doktor na maging pangalawa ko; Binigyan ko siya ng ilang mga tagubilin tungkol sa mga kondisyon ng tunggalian; dapat ay iginiit niya na ang usapin ay hawakan nang patago hangga't maaari.

Pagkatapos noon ay umuwi na ako. Makalipas ang isang oras, bumalik ang doktor mula sa kanyang ekspedisyon.

"Tiyak na may sabwatan laban sa iyo," sabi niya. "Nakakita ako ng isang dragoon captain sa Grushnitsky's. Nagkaroon sila ng kakila-kilabot na ingay at pagtatalo... "Hinding-hindi ako papayag!" - sabi ni Grushnitsky, - ininsulto niya ako sa publiko; tapos iba talaga...” - “Ano bang pakialam mo? - sagot ng kapitan, - Inaako ko ang lahat sa aking sarili. Why put yourself in danger if you can get rid of it?..” Sa pagkakataong iyon ay tumayo ako. Natahimik sila. Ang aming mga negosasyon ay nagpatuloy ng medyo mahabang panahon; Sa wakas, napagpasyahan namin ang bagay na tulad nito: mga limang versts mula dito ay may isang malayong bangin; pupunta sila roon bukas ng alas-kwatro ng umaga, at aalis kami ng kalahating oras pagkatapos nila; kukunan ka sa anim na hakbang - hiniling ito ni Grushnitsky. Pinatay - sa kapinsalaan ng mga Circassian. Ngayon narito ang aking mga hinala: gusto nilang i-load ang isa sa mga pistola ni Grushnitsky ng isang bala. Si Grushnitsky lamang ang tila mas marangal kaysa sa kanyang mga kasama. Paano sa tingin mo? Dapat ba nating ipakita sa kanila na nakuha natin ito ng tama?

- Walang paraan sa mundo, doktor! rest assured, hindi ako susuko sa kanila.

- Ano ang gusto mo'ng gawin?

- Ito ang aking sikreto. Doktor, hinihintay kita bukas ng alas-kwatro; handa na ang mga kabayo...

* * *

Alas dos na ng madaling araw... Hindi ako makatulog... Pero kailangan kong matulog para hindi manginig ang kamay ko bukas. Gayunpaman, mahirap makaligtaan sa anim na hakbang. A! Grushnitsky! hindi ka magtatagumpay sa iyong panloloko... Ngunit paano kung sa wakas ay lokohin ako ng aking bituin?.. At hindi kataka-taka: tapat niyang pinaglingkuran ang aking mga kapritso nang napakatagal; wala nang permanente sa langit kaysa sa lupa.

Well? mamatay ng ganyan mamatay! ang pagkawala sa mundo ay maliit; at medyo nainis ako sa sarili ko.

Tinatakbuhan ko ang aking buong nakaraan sa aking alaala at hindi sinasadyang itanong sa aking sarili: bakit ako nabuhay? Para sa anong layunin ako isinilang?.. At, totoo, umiral ito, at, totoo, nagkaroon ako ng mataas na layunin, dahil nararamdaman ko ang napakalawak na kapangyarihan sa aking kaluluwa... Ngunit hindi ko nahulaan ang layuning ito. Tulad ng isang instrumento ng pagbitay, nahulog ako sa ulo ng mga napapahamak na biktima, madalas na walang malisya, palaging walang pagsisisi... Ang aking pag-ibig ay hindi nagdulot ng kaligayahan sa sinuman, dahil wala akong isinakripisyo para sa mga mahal ko: Minahal ko ang sarili ko. .

At baka mamatay na ako bukas!.. at wala na ni isang nilalang sa mundo na makakaintindi sa akin ng lubos. Ang ilan ay magsasabi: siya ay isang mabait na kapwa, ang iba - isang hamak. Parehong magiging huwad. Nakakatawa at nakakainis!

Naisip kong mamatay; ito ay imposible: Hindi ko pa nauubos ang tasa ng pagdurusa, at ngayon pakiramdam ko ay mayroon pa akong mahabang panahon upang mabuhay. Malinaw at matalas sa aking alaala ang lahat ng nangyari!

Naaalala ko na noong gabi bago ang laban, hindi ako nakatulog kahit isang minuto. Sa wakas ay madaling araw na. Umalma ang aking mga ugat. Tumingin ako sa salamin; tinakpan ng mapurol na pamumutla ang aking mukha, na may mga bakas ng masakit na insomnia; ngunit ang mga mata, bagama't napapaligiran ng isang kayumangging anino, ay nagniningning nang buong pagmamalaki at hindi maiiwasan. Natuwa ako sa sarili ko.

Pagka-utos sa mga kabayo na lagyan ng saddle, nagbihis ako at tumakbo sa paliguan. Pagbalik ko, nakita ko ang isang doktor sa aking lugar. Nakasuot siya ng gray na leggings, arkhaluk at Circassian hat.

- Bakit ka malungkot, doktor? – sabi ko sa kanya. - Hindi mo ba nakita ang mga tao sa susunod na mundo ng isang daang beses na may pinakamalaking kawalang-interes? Isipin na mayroon akong bilious fever; Kaya kong gumaling, maaari akong mamatay; pareho ang ayos. Inaasahan marahas na kamatayan Wala na ba talagang sakit?

Ang pag-iisip na ito ay tumama sa doktor, at siya ay natuwa.

Wala akong matandaang umaga na mas bughaw at sariwa! Naaalala ko - sa pagkakataong ito, higit sa dati, minahal ko ang kalikasan. Tahimik kaming nagmamaneho.

– Naisulat mo na ba ang iyong kalooban? – biglang tanong ni Werner.

- Paano kung mapatay ka?..

- Hahanapin ng mga tagapagmana ang kanilang sarili. Kita mo, nakaligtas ako sa mga taong iyon kapag namatay ang isang tao sa pamamagitan ng pagbigkas ng pangalan ng minamahal. Iniisip ang iyong minamahal at posibleng kamatayan, iniisip ko ang tungkol sa isang bagay: hindi rin ito ginagawa ng iba. Mga kaibigan na makakalimutan ako bukas, mga babaeng tatawanan ako - Pagpalain sila ng Diyos! Mula sa unos ng buhay konting ideya lang ang dala ko - at wala ni isang pakiramdam. Sa loob ng mahabang panahon ngayon ako ay nabubuhay hindi sa aking puso, ngunit sa aking ulo. Mayroong dalawang tao sa akin: ang isa ay nabubuhay sa buong kahulugan ng salita, ang isa ay iniisip at hinuhusgahan ito. Tingnan mo, doktor: nakakakita ka ba ng tatlong itim na pigura sa bato sa kanan? Ito daw ang mga kalaban natin?..

Umakyat kami sa platform kung saan naghihintay sa amin si Grushnitsky kasama ang dragoon captain at ang isa pa niyang segundo, na ang pangalan ay Ivan Ignatievich.

"Matagal ka na naming hinihintay," sabi ng dragoon captain na may isang ironic na ngiti.

Kinuha ko ang relo ko at ipinakita sa kanya.

Humingi siya ng paumanhin, sinabing nauubos na ang kanyang relo.

Nagpatuloy ang isang mahirap na katahimikan sa loob ng ilang minuto; Sa wakas ay pinutol siya ng doktor, lumingon kay Grushnitsky.

"Sa palagay ko, maaari mong ipaliwanag ang iyong sarili, mga ginoo, at tapusin ang bagay na ito nang maayos."

"Handa na ako," sabi ko.

Ang kapitan ay kumurap kay Grushnitsky, at ang isang ito, sa pag-aakalang ako ay isang duwag, ay ipinagmamalaki ang tingin.

"Ipaliwanag ang iyong mga kondisyon," sabi niya.

"Narito ang aking mga kondisyon: tatalikuran mo na ngayon ang iyong paninirang-puri at humingi sa akin ng tawad...

- Magbabaril kami...

- Marahil; isipin mo na lang na isa sa atin ay tiyak na papatayin.

- Sana ikaw na lang...

- At sigurado ako kung hindi...

Nahiya siya, namula, tapos tumawa ng pilit.

Hinawakan siya ng kapitan sa braso at itinabi siya; matagal nilang bulungan.

Lumapit sa akin ang doktor.

"Makinig ka," sabi niya nang may pag-aalala, "malamang nakalimutan mo ang tungkol sa kanilang balak? Babarilin ka nila na parang ibon...

- Mga ginoo, nakakainip na ito! - Malakas kong sinabi sa kanila, - lumaban ng ganyan, lumaban.

"Handa na kami," sagot ng kapitan. - Doktor, pakisukat ang anim na hakbang...

- Payagan mo ako! - Sabi ko, - isa pang kondisyon: lalaban tayo hanggang kamatayan, ngunit ang mga segundo ay hindi dapat managot. Sumasang-ayon ka ba?.. Nakikita mo ba sa tuktok nitong matarik na bangin, sa kanan, isang makipot na plataporma? Mula roon hanggang sa ibaba ito ay tatlumpung dupa, na may matutulis na bato sa ibaba. Ang bawat isa sa atin ay tatayo sa pinakadulo ng site. Ang sinumang sugatan ay tiyak na lilipad pababa at madudurog; Tatanggalin ng doktor ang bala. At pagkatapos ay napakadaling ipaliwanag ang biglaang pagkamatay na ito bilang isang hindi matagumpay na pagtalon. Magbubunot tayo ng palabunutan para makita kung sino ang mauunang mag-shoot. Bilang pagtatapos, ipinapahayag ko sa iyo na kung hindi ay hindi ako lalaban.

- Marahil! - sabi ng dragoon captain, na nakatingin kay Grushnitsky, na tumango bilang pagsang-ayon. Nagbabago ang mukha niya bawat minuto. Inilagay ko siya sa mahirap na posisyon. Pamamaril sa ilalim ng ordinaryong mga kondisyon, maaari niyang puntirya ang aking binti, madaling masugatan ako at sa gayon ay masiyahan ang kanyang paghihiganti nang hindi masyadong nagpapabigat sa kanyang budhi; ngunit ngayon kailangan niyang bumaril sa hangin, o maging isang mamamatay-tao. Itinabi niya ang kapitan at nagsimulang magsabi ng isang bagay sa kanya, ngunit tumalikod sa kanya ang kapitan na may mapang-asar na ngiti.

"Nagulat ako sa iyo," sabi ng doktor, mahigpit na nakipagkamay sa akin. - Hayaan mong maramdaman ko ang pulso!.. Oh-ho! nilalagnat!.. pero walang kapansin-pansin sa mukha... kumikinang lang ang mga mata.

Biglang gumulong ang maliliit na bato sa aming paanan. Ano ito? Nadapa si Grushnitsky at magpapagulong-gulong na sana sa kanyang likuran kung hindi siya naalalayan ng kanyang mga segundo.

Ang lugar kung saan kailangan naming labanan ay naglalarawan ng halos perpektong tatsulok. Nagsukat sila ng anim na hakbang mula sa kilalang sulok at nagpasya na ang isa na unang makakasalubong ng apoy ng kaaway ay tatayo sa pinakasulok, na nakatalikod sa kailaliman; kung hindi siya napatay, ang mga kalaban ay magpapalit ng puwesto.

Nagpasya akong ibigay ang lahat ng benepisyo sa Grushnitsky; Nais kong maranasan ito; isang kislap ng pagkabukas-palad ay maaaring gumising sa kanyang kaluluwa, at pagkatapos ang lahat ay magiging mas mabuti; ngunit ang pagmamataas at kahinaan ng pagkatao ay kailangang magtagumpay...

- Mag-cast ng maraming, doktor! - sabi ng kapitan.

Kinuha ng doktor ang isang pilak na barya sa kanyang bulsa at itinaas iyon.

- Sala-sala! - sigaw ni Grushnitsky.

Ang barya ay tumaas at nahulog jingling; lahat ay sumugod sa kanya.

"Masaya ka," sabi ko, "pero kung hindi mo ako papatayin, hindi ako mawawala."

Namula siya; nahihiya siyang pumatay ng walang armas.

- Oras na! - bulong sa akin ng doktor, - kung hindi mo sasabihin ngayon na alam natin ang kanilang intensyon, mawawala ang lahat. Tingnan mo, naglo-load na siya... kung wala kang sasabihin, ako mismo...

- Walang paraan sa mundo, doktor! - Sagot ko, hawak ang kanyang kamay, - sisirain mo ang lahat; binigay mo sa akin ang iyong salita na huwag makialam... Ano bang pakialam mo? Baka gusto kong patayin...

- Ay, iba ito!.. wag mo lang akong ireklamo sa susunod na mundo...

Tumayo ako sa sulok ng entablado, mariing ipinatong ang kaliwang paa ko sa bato at sumandal ng kaunti para sakaling may bahagyang sugat ay hindi ako tumalikod.

Tumayo si Grushnitsky laban sa akin at, sa sign na ito, nagsimulang itaas ang kanyang pistol. Nanginginig ang kanyang mga tuhod. Diretso niyang itinutok ang noo ko...

Bigla niyang ibinaba ang nguso ng pistola at pumuti na parang sapin.

- Duwag! - sagot ng kapitan.

Umalingawngaw ang putok. Tinamaan ng bala ang tuhod ko.

- Buweno, kapatid na Grushnitsky, nakakalungkot na napalampas ko! - sabi ng kapitan na halos hindi nagpipigil ng tawa. "Huwag kang matakot," dagdag niya, na nakatingin kay Grushnitsky.

Pinagmasdan kong mabuti ang mukha ni Grushnitsky sa loob ng ilang minuto, sinusubukan kong mapansin ang kahit kaunting bakas ng pagsisisi. Pero sa tingin ko ay nagpipigil siya ng ngiti.

“Pinapayo ko sa iyo na manalangin sa Diyos bago ka mamatay,” sabi ko sa kanya noon, “at hindi mo tinatalikuran ang iyong paninirang-puri?” wag mo akong ihingi ng tawad?..

- Mister Pechorin! - sigaw ng dragoon captain, - mabilis.

- Okay, doktor, lumapit sa akin.

Sinadya kong binigkas ang mga sumusunod na salita nang may diin, malakas at malinaw.

- Doktor, ang mga ginoong ito, marahil ay nagmamadali, ay nakalimutang maglagay ng bala sa aking pistola: Hinihiling ko sa iyo na i-load ito muli - at mabuti!

- Hindi pwede! - sumigaw ang kapitan, - Kinarga ko ang dalawang pistola; unless bullet rolled out you... hindi ko kasalanan! - At wala kang karapatang mag-reload... Hindi ako papayag...

- Ayos! - Sinabi ko sa kapitan, - pagkatapos ay magbaril tayo sa isa't isa... - Nag-alinlangan siya.

Tumayo si Grushnitsky na nakayuko ang ulo sa dibdib, nahihiya at malungkot.

- Pabayaan mo sila! - sa wakas ay sinabi niya sa kapitan, - alam mo mismo na sila ay tama.

Samantala, kinarga ng doktor ang pistol at iniabot sa akin.

- Grushnitsky! - Sabi ko, - may oras pa; talikuran mo ang iyong paninirang-puri, at patatawarin kita ng lahat. Nabigo mo akong lokohin, at nasiyahan ang aking pagmamataas.

Namumula ang kanyang mukha, kumikinang ang kanyang mga mata.

- Shoot! - sagot niya, "Hinahamak ko ang aking sarili, ngunit kinasusuklaman kita." Kung hindi mo ako papatayin, sasaksakin kita sa gabi mula sa kanto. Walang lugar para sa ating dalawa sa mundo...

Nagpaputok ako... Nang mawala ang usok, wala si Grushnitsky sa site...

- Tapos na ang comedy! - sabi ko sa doktor.

Napalingon siya sa takot. Nagkibit balikat ako at yumuko sa mga segundo ko.

Pagbaba sa landas, napansin ko ang duguang bangkay ni Grushnitsky sa pagitan ng mga siwang ng mga bato. Hindi ko sinasadyang pumikit... May bato sa puso ko.

Bago makarating sa settlement, kumanan ako sa kahabaan ng bangin. Ang paningin ng isang tao ay magiging masakit para sa akin: Gusto kong mapag-isa.

Sinabi sa akin ng aking alipin na pumasok si Werner at binigyan ako ng dalawang tala: isa mula sa kanya, isa pa... mula kay Vera. Na-print ko ang una, ito ay ang mga sumusunod:

"Ang lahat ay inayos hangga't maaari: ang katawan ay dinala na pumangit, ang bala ay inilabas sa dibdib. Walang katibayan laban sa iyo, at maaari kang matulog nang mapayapa... kung maaari... Paalam..."

Matagal kong hindi binuksan ang pangalawang tala... Isang mabigat na pag-aalala ang nag-aalala sa aking kaluluwa.

Narito, ang liham na ito, ang bawat salita nito ay hindi maalis-alis sa aking alaala:

“Sumusulat ako sa iyo nang buong kumpiyansa na hindi na tayo muling magkikita. Hindi mo naman ako hahamakin dahil dito diba? Ang liham na ito ay parehong isang paalam at isang pagtatapat. Hindi kita sisisihin - tinatrato mo ako tulad ng ginawa ng ibang tao: minahal mo ako tulad ng pag-aari. Naintindihan ko ito noong una... Ngunit hindi ka masaya, at isinakripisyo ko ang aking sarili, umaasa na balang araw ay pahalagahan mo ang aking sakripisyo. Nalungkot ako! Ngunit ang aking pag-ibig ay sumanib sa aking kaluluwa: nagdilim, ngunit hindi kumupas.

Maghiwalay tayo magpakailanman; gayunpaman, makakasigurado ka na hinding-hindi na ako magmamahal ng iba. Ang minsang nagmahal sa iyo ay hindi makatingin sa ibang lalaki nang walang paghamak, hindi dahil mas magaling ka sa kanila, naku! ngunit mayroong isang bagay na espesyal sa iyong kalikasan, isang bagay na kakaiba sa iyo lamang, isang bagay na mapagmataas at mahiwaga; Sa walang sinumang napakasamang kaakit-akit, walang sinuman ang nangangako ng labis na kaligayahan, at walang sinuman ang maaaring maging tunay na malungkot gaya mo, dahil walang sinuman ang nagsisikap na kumbinsihin ang kanyang sarili kung hindi man.

Ngayon ay kailangan kong ipaliwanag sa iyo ang dahilan ng aking pagmamadali; ito ay tila hindi mahalaga sa iyo, dahil ito ay nag-aalala lamang sa akin.

Kaninang umaga ay pumasok ang aking asawa upang makita ako at sinabi sa akin ang tungkol sa iyong away kay Grushnitsky. Malamang, malaki ang pinagbago ng mukha ko, dahil tumingin siya sa mata ko ng matagal;; Para sa akin ay mababaliw na ako... ngunit ngayon na nakatwiran na ako, sigurado akong mananatili kang buhay: imposibleng mamatay ka nang wala ako, imposible! Ang aking asawa ay paced sa kuwarto para sa isang mahabang panahon; Hindi ko na matandaan kung ano ang sinagot ko sa kanya... tama, sinabi ko na mahal kita... Naalala ko lang na ininsulto niya ako at umalis. Narinig kong inutusan niyang ilapag ang karwahe... Halos handa na ang karwahe... Paalam, paalam... Naliligaw ako - ngunit ano ang kailangan?.. Paalam; paparating na sila... kailangan kong itago ang sulat...

Hindi ba totoo na hindi mo mahal si Mary? hindi mo ba siya pakakasalan? Makinig, kailangan mong gawin itong sakripisyo para sa akin: Nawala ko ang lahat sa mundo para sa iyo...”

Tumalon ako palabas sa porch na parang baliw, tumalon sa aking Circassian at mabilis na umalis sa kahabaan ng kalsada patungong Pyatigorsk. Walang awa kong pinaandar ang pagod na kabayo.

Pumagalpak ako, humihingal sa pagkainip. Ang pag-iisip na hindi siya mahanap sa Pyatigorsk ay tumama sa aking puso na parang martilyo! Nagdasal ako, nagmura, umiyak, tumawa... hindi, walang makapagpapahayag ng aking pagkabalisa, kawalan ng pag-asa!.. Sa posibilidad na mawala siya ng tuluyan, si Faith ay naging mas mahal ko kaysa sa anumang bagay sa mundo! At samantala ako ay patuloy na tumatakbo, nagmamaneho ng walang awa. At kaya nagsimula akong mapansin na ang aking kabayo ay humihinga nang mas mabigat; dalawang beses na siyang natisod out of the blue... May limang milya pa ang natitira sa Essentuki - nayon ng Cossack, kung saan maaari akong lumipat sa ibang kabayo.

Biglang, sa isang mabilis na pagliko, ang kabayo ay tumama sa lupa. Mabilis akong tumalon. Pagkaraan ng ilang minuto ay namatay siya; Nahulog ako sa basang damo at umiyak na parang bata.

At sa mahabang panahon ay nakahiga ako nang hindi kumikibo at umiyak ng mapait, hindi pinipigilan ang aking mga luha at hikbi; Akala ko sasabog na ang dibdib ko; lahat ng aking katatagan, lahat ng aking katatagan ay naglaho na parang usok.

Nang sariwain ng hamog sa gabi at hangin ng bundok ang mainit kong ulo at bumalik sa normal na ayos ang aking pag-iisip, napagtanto kong walang silbi at walang ingat ang paghabol sa nawawalang kaligayahan.

Gayunpaman, natutuwa akong naiiyak ako! Lahat ay napupunta sa mabuti! Ang bagong pagdurusa na ito, ang paggamit ng wikang militar, ay gumawa ng isang masayang paglilipat sa akin. Malusog ang pag-iyak; at pagkatapos, marahil, kung hindi ako nakasakay sa kabayo at hindi pinilit na maglakad ng labinlimang milya sa daan pabalik, kung gayon kahit na ang pagtulog sa gabing iyon ay hindi nakapikit ang aking mga mata.

Bumalik ako sa Kislovodsk sa alas-singko ng umaga, ibinagsak ang aking sarili sa kama at nakatulog tulad ni Napoleon pagkatapos ng Waterloo. Pag gising ko madilim na sa labas.

Lumapit ang doktor: nakasimangot siya; at siya, salungat sa karaniwan, ay hindi iniabot ang kanyang kamay sa akin.

-Saan ka galing, doktor?

- Mula sa Prinsesa Ligovskaya; ang kanyang anak na babae ay may sakit - relaxation of nerves... Ngunit hindi iyon ang punto, ngunit ito: hulaan ng mga awtoridad. Sinabi ng prinsesa na ipinaglaban mo ang kanyang anak. Naparito ako para balaan ka. Paalam. Baka hindi na tayo magkita, ipapadala ka sa ibang lugar.

Huminto siya sa threshold: gusto niyang makipagkamay sa akin... at kung ipinakita ko sa kanya ang kaunting pagnanasa para dito, itinapon niya ang kanyang sarili sa aking leeg; ngunit nanatili akong malamig, at siya ay umalis.

Kinabukasan ng umaga, na nakatanggap ng mga utos mula sa pinakamataas na awtoridad na pumunta sa N. fortress, pumunta ako sa prinsesa upang magpaalam. Nagulat siya nang tanungin siya: May importante ba akong sasabihin sa kanya? – Sagot ko na gusto ko siyang maging masaya.

- At kailangan kitang kausapin ng seryoso.

Umupo ako sa katahimikan.

Malinaw na hindi niya alam kung saan magsisimula; ang kanyang mukha ay naging lila, ang kanyang mga daliri ay tumapik sa mesa.

- Makinig, ginoo Pechorin! sa tingin ko, ikaw ay marangal na tao. Kahit na ang iyong pag-uugali ay medyo kaduda-dudang; ngunit maaaring mayroon kang mga dahilan na hindi ko alam, at dapat mo na akong paniwalaan. Ipinagtanggol mo ang aking anak na babae mula sa paninirang-puri, ipinaglaban mo siya, at samakatuwid ay itinaya mo ang iyong buhay... Huwag sumagot, alam ko. Hindi ito nag-aalala sa akin, hindi ako nangahas na hatulan ka, dahil ang aking anak na babae, bagaman inosente, ang dahilan nito. Sinabi niya sa akin ang lahat... I think everything: you declared your love for her... she confessed hers to you. Ngunit siya ay may sakit, at sigurado ako na ito ay hindi isang simpleng sakit! Pinapatay siya ng lihim na kalungkutan; hindi niya ito aaminin, ngunit sigurado ako na ikaw ang dahilan nito... Makinig: maaari mong isipin na naghahanap ako ng mga ranggo, napakalaking kayamanan - mawalan ng pag-asa! Gusto ko lang maging masaya ang anak ko. Tell me, what is holding you back?.. Nagsimula siyang umiyak.

"Prinsesa," sabi ko, "hayaan mo akong kausapin ang iyong anak na mag-isa...

- Hindi kailanman! - bulalas niya, bumangon mula sa kanyang upuan sa sobrang tuwa.

"As you wish," sagot ko, naghahanda nang umalis.

Nag-isip siya sandali, sinenyasan akong maghintay, at umalis.

Lumipas ang limang minuto; Gaano man ako maghanap sa aking dibdib ng kahit isang kislap ng pag-ibig para sa mahal na Maria, ang aking mga pagsisikap ay walang kabuluhan.

Bumukas ang mga pinto at pumasok siya, Diyos! paano siya nagbago simula nang hindi ko siya nakita - gaano na ba katagal? Siya staggered; Tumalon ako, binigay ko sa kanya ang kamay ko at dinala siya sa mga upuan.

Tumayo ako sa tapat niya. Matagal kaming natahimik; ang malalaking mata niyang puno ng hindi maipaliwanag na kalungkutan ay tila may hinahanap na parang pag-asa sa akin.

“Prinsesa,” sabi ko, “natatawa ako sa iyo... Dapat hinahamak mo ako.” Dahil dito, hindi mo ako kayang mahalin...

Siya ay tumalikod, tinakpan ang kanyang mga mata ng kanyang kamay, at tila sa akin na ang mga luha ay kumikislap sa kanila.

- Diyos ko! - bahagya niyang sinabi.

Ito ay nagiging hindi mabata: isa pang minuto at ako ay mahulog sa kanyang paanan.

“Kaya, nakikita mo sa sarili mo,” sabi ko nang matigas hangga’t kaya ko, sa matatag na boses, “Hindi kita mapapangasawa, kahit na gusto mo na ngayon, magsisi ka sa lalong madaling panahon.” Ang aking pakikipag-usap sa iyong ina ay pinilit kong ipaliwanag ang aking sarili sa iyo nang tapat at napaka-bastos; Umaasa ako na siya ay nagkakamali: madali para sa iyo na pigilan siya. Kita mo, mababa ako sa iyo. Hindi ba totoo, kahit minahal mo ako, simula ngayon hinahamak mo na ako?

Lumingon siya sa akin, maputla na parang marmol, tanging ang kanyang mga mata lamang ang kumikinang na kamangha-mangha.

"I hate you..." sabi niya.

Nagpasalamat ako, yumuko ng may paggalang at umalis.

Makalipas ang isang oras, sinugod ako ng courier troika mula sa Kislovodsk.

At ngayon, dito, sa boring fortress na ito, madalas kong tinatakbuhan ang nakaraan sa aking mga iniisip. Tinatanong ko ang aking sarili: bakit hindi ko nais na tumapak sa landas na ito, na binuksan sa akin ng kapalaran, kung saan naghihintay sa akin ang tahimik na kagalakan at kapayapaan ng isip? Ako ay tulad ng isang mandaragat, ipinanganak at lumaki sa kubyerta ng isang brig ng magnanakaw: ang kanyang kaluluwa ay nasanay na sa mga unos at labanan, at, itinapon sa pampang, siya ay naiinip at nanghihina, gaano man siya kaakit-akit ng makulimlim na kakahuyan, gaano man siya. ang mapayapang araw ay sumisikat sa kanya; buong araw siyang naglalakad sa kahabaan ng buhangin sa baybayin, nakikinig sa walang tigil na bulung-bulungan ng paparating na mga alon at tumitingin sa malabo na distansya: maglalayag ba ang ninanais, sa una ay parang pakpak ng sea gull, ngunit unti-unti, hiwalay sa maputla. linyang naghihiwalay sa asul na kailaliman mula sa kulay abong ulap? mula sa bula ng mga malalaking bato at sa tuluy-tuloy na pagtakbo papalapit sa desyerto na pier...

Ang kwento ay isinulat sa anyo ng isang talaarawan. Dumating si Pechorin sa Pyatigorsk. May sumusunod na paglalarawan ng mga naiinip na tao (mga ama ng mga pamilya, mga dalaga, atbp.) na pumunta sa tubig.

Pumunta si Pechorin sa pinagmulan at nakilala si Grushnitsky, na nakilala niya sa aktibong detatsment. Si Grushnitsky ay isang dandy, "mabilis at mapagpanggap na nagsasalita," sinusubukan sa bawat pagkakataon na "gumawa ng epekto," hindi nakikinig sa kanyang kausap, abala lamang sa kanyang sarili. “Grushnitsky is reputed to be a excellent brave man... He waves his sable, shouts and rushes forward, closed his eyes,” nakasuot ng simpleng kapote ng sundalo. Sinabi ni Grushnitsky kay Pechorin ang tungkol sa "lipunan ng tubig," idinagdag na ang tanging Nakatutuwang mga tao narito si Prinsesa Ligovskaya kasama ang kanyang anak na si Mary, ngunit hindi siya pamilyar sa kanila.

Sa sandaling ito ay dumaan ang mga Ligovsky. Si Mary ay hindi pangkaraniwang maganda at maganda ang pananamit.

Siya ay may "velvet eyes" at mahabang pilikmata. Nasaksihan ni Pechorin ang isang kakaibang eksena: Ibinagsak ni Grushnitsky ang baso kung saan uminom siya ng mineral na tubig sa buhangin, at hindi maaaring yumuko upang kunin ito: ang kanyang nasugatan na binti ay nasa daan. Itinaas ni Mary ang baso at ibinigay ito kay Grushnitsky "na may paggalaw ng katawan na puno ng hindi maipaliwanag na kagandahan."

Binibigyang-kahulugan ni Grushnitsky ang pagkilos na ito bilang isang tanda ng espesyal na pabor, ngunit may pag-aalinlangan si Pechorin, kahit na sa kaibuturan siya ay medyo naninibugho kay Grushnitsky. Isang Rusong doktor na nagngangalang Werner, “isang mapag-aalinlangan at isang materyalista,” ngunit isang makata sa puso, ang lumapit kay Pechorin. Siya ay pangit (ang isang binti ay mas maikli kaysa sa isa, maikli, malaki ang ulo).

Naiintindihan nina Werner at Pechorin ang isa't isa. Sinabi ni Werner na naaalala ng prinsesa si Pechorin mula sa St. Petersburg, at ang prinsesa ay interesado kay Grushnitsky, tiwala na siya ay na-demote sa isang sundalo para sa isang tunggalian. Ang isang kamag-anak ay dumating sa Litovskys para sa paggamot, na ang paglalarawan ay tumutugma sa hitsura ni Vera, ang babaeng minsang minahal ni Pechorin.

Pagkatapos ng tanghalian, pumunta si Pechorin sa boulevard. Isang pulutong ng mga kabataan ang nakapalibot sa mga Ligovskikh.

Nakikita ni Pechorin ang mga pamilyar na opisyal, nagsimulang sabihin sa kanila ang mga biro at unti-unting naakit ang buong madla sa kanyang bilog. Naiwan ang prinsesa nang walang kasama ng mga hinahangaan at galit kay Pechorin.

Sa mga sumunod na araw, si Pechorin ay patuloy na kumikilos sa parehong espiritu, kahit na muling binili ang Persian carpet na bibilhin ni Mary. Sinusubukan ni Grushnitsky sa lahat ng paraan upang makilala ang prinsesa at pasayahin siya, ngunit hindi nagsusumikap si Pechorin para dito at tinitiyak kay Grushnitsky na hindi maaaring magkaroon ng seryosong plano si Mary para kay Grushnitsky: lolokohin niya siya sa mahabang panahon, at magpapakasal sa isang rich freak, habang tinitiyak kay Grushnitsky, na siya lang ang mahal niya. Si Grushnitsky ay baliw na umiibig at nawawalan ng anumang natitirang pag-iingat. Pinahihintulutan ni Pechorin si Grushnitsky na abalahin ang prinsesa, alam na sa malao't madali ay masisisi siya sa kanyang pag-uugali. Bumili pa si Grushnitsky ng singsing at inukit dito ang pangalan ni Mary.

Sa balon (source) nakilala ni Pechorin si Vera. Siya ay ikinasal sa pangalawang pagkakataon sa isang mayaman, pilay na matandang lalaki, isang malayong kamag-anak ng mga Ligovsky.

Si Vera ay "iginagalang siya tulad ng isang ama, at linlangin siya bilang isang asawa." Nagpasya si Pechorin na ilihis ang atensyon sa pamamagitan ng "pag-drag pagkatapos ni Maria" upang matugunan si Vera sa bahay ng mga Ligovsky. Nang humiwalay kay Vera, tumakbo si Pechorin sa mga bundok; habang nasa daan ay nakatagpo siya ng isang maingay na cavalcade ng mga mangangabayo, na nauuna ay sina Grushnitsky at Mary. Binibigyan ni Grushnitsky ang prinsesa ng impresyon ng isang romantikong bayani, na nagsasalita ng trahedya tungkol sa kanyang hinaharap. Nagpasya si Pechorin na makilala si Mary at mapaibig siya sa kanya kapag siya ay ganap na nainis kay Grushnitsky. Sa isang bola sa isang restaurant, nakipag-waltz si Pechorin kay Mary at humingi ng tawad sa kanyang nakaraang pag-uugali. Iniligtas siya mula sa pag-usad ng isang lasing na “ginoo na naka-tailcoat.”

Ang unang pagkapoot ni Mary kay Pechorin ay nagbibigay daan sa pabor. Na parang nagkataon, ipinaalam ni Pechorin sa prinsesa na si Grushnitsky ay hindi isang "romantikong bayani", ngunit isang simpleng kadete. Inaanyayahan si Pechorin na bisitahin ang Ligovskys.

Sa buong gabi ay pangunahing kinakausap niya si Vera, hindi gaanong binibigyang pansin si Maria, at hindi nakikinig sa kanyang pagkanta. Sinubukan niyang tusukin ang kanyang pagmamataas sa pamamagitan ng pagiging mabait kay Grushnitsky, ngunit naiintindihan na ni Pechorin na ang kanyang plano ay nagsimulang matupad: sa lalong madaling panahon ang prinsesa ay umibig sa kanya, at ang kailangan lang niyang gawin ay tumpak na kalkulahin ang mga detalye. Si Grushnitsky ay sigurado na si Mary ay baliw sa kanya, at kumilos nang napakatanga. Sa totoo lang, mortal na pagod na ang prinsesa sa kanya. Alam na alam ni Pechorin na hindi niya kailangan si Maria, na sinasakop niya lamang ito upang maramdaman ang kanyang kapangyarihan sa kanya, na tapat na damdamin hindi niya kayang pumitas ng “isang magandang bulaklak ng isang bata, halos hindi namumulaklak na kaluluwa,” na nilalanghap ang bango nito at itinapon iyon. Si Grushnitsky ay na-promote bilang opisyal.

Siya ay masaya at umaasa na mapabilib si Mary sa kanyang mga bagong epaulet, bagaman tiniyak sa kanya ni Dr. Werner na sa pamamagitan ng pagpapalit ng kapote ng kanyang sundalo sa uniporme ng isang opisyal, hindi na siya magiging eksepsiyon at mawawala sa karamihan ng mga hinahangaan ng prinsesa. Sa gabi, sa paglalakad sa Proval, si Pechorin ay nagbibiro nang husto sa kapinsalaan ng kanyang mga kakilala. Natakot si Mary sa kanyang panunuya at hiniling na huwag siyang siraan, mas mabuting patayin siya kaagad. Sinabi ni Pechorin na mula pagkabata siya ay na-kredito sa mga hilig na wala siya. "Ako ay mahinhin - inakusahan ako ng panlilinlang: Naging malihim ako. Nakaramdam ako ng mabuti at masama; walang humaplos sa akin, ininsulto ako ng lahat: Ako ay naging mapaghiganti; Ako ay malungkot, - ang ibang mga bata ay masayahin at madaldal; I felt superior sa kanila - pinababa nila ako. Nainggit ako.

Handa akong mahalin ang buong mundo, ngunit walang nakauunawa sa akin: at natuto akong mapoot." Inamin ng prinsesa na hindi siya kailanman nagmahal; pagkatapos ng pag-amin, inakusahan ni Pechorina ang kanyang sarili na malamig sa kanya. Ang Pechorin ay nababato: lahat ng mga yugto pag-ibig ng babae matagal na niya itong alam sa puso. Ipinagtapat ni Mary ang kanyang taos-pusong mga lihim kay Vera, na pinahihirapan ng paninibugho. Pinakalma siya ni Pechorin at nangakong susundan si Vera at ang kanyang asawa sa Kislovodsk. Nagsuot ng bagong uniporme si Grushnitsky. Hindi kapani-paniwalang bihis, amoy kolorete at pabango, pumunta siya kay Maria.

Tinanggihan siya ng prinsesa. Isang pagalit na "gang" ang nabuo laban kay Pechorin, na pinamumunuan ni Grushnitsky, na nagpapakalat ng mga alingawngaw sa buong lungsod na si Pechorin ay magpapakasal kay Maria. Si Pechorin ay umalis patungong Kislovodsk at madalas na nakikita si Vera. Ang sumusunod ay isang romantikong paglalarawan ng labas ng Kislovodsk at talakayan ni Pechorin tungkol sa lohika ng kababaihan (i.e., ang kawalan ng lohika).

Si Pechorin mismo ay hindi natatakot sa mga kababaihan, dahil "naunawaan niya ang kanilang mga menor de edad na kahinaan." Dumating din ang mga Ligovsky sa Kislovodsk. Sa pagsakay sa kabayo, habang tumatawid sa ilog ng bundok, nagkasakit ang prinsesa. Inalalayan siya, niyakap at hinahalikan siya ni Pechorin. Mary: "Maaring hinahamak mo ako o mahal na mahal mo ako." Nagtatapat ng pagmamahal sa kanya. Malamig ang reaksyon ni Pechorin dito.

Iniinis ni Pechorin ang mga lalaki dahil siya ay kumilos nang mayabang, at nagpasya silang turuan siya ng isang aralin - Hamunin ni Grushnitsky si Pechorin sa isang tunggalian, at ang kapitan ng dragoon, na magiging isang segundo, ay nangakong ayusin ang lahat upang ang mga pistola ay hindi mai-load. Hindi sinasadyang narinig ni Pechorin ang kanilang pag-uusap at nagpasya na maghiganti kay Grushnitsky. Sa umaga, muling ipinagtapat ni Prinsesa Mary ang kanyang pagmamahal sa kanya at tiniyak sa kanya na kukumbinsihin niya ang kanyang pamilya na huwag makialam sa kanila. Sumagot si Pechorin na hindi niya ito mahal. Alam niya na marami siyang kaya para sa kapakanan ng isang babae, maliban sa pag-aasawa (bilang isang bata, hinulaan ng isang manghuhula ang kanyang pagkamatay mula sa isang masamang asawa). Dumating ang isang mago sa Kislovodsk, ang buong "lipunan ng tubig" ay pumupunta sa palabas.

Ginugugol ni Pechorin ang gabi at gabi kasama si Vera, na nakatira sa parehong bahay ng mga Ligovsky, sa sahig sa itaas. Pag-alis, tumingin si Pechorin sa bintana ni Mary, hinawakan siya ni Grushnitsky at ng dragoon captain, na naghihintay sa pagtambang sa bakod.

Lumayas si Pechorin at tumakbo pauwi. Kinaumagahan, una ay may alingawngaw tungkol sa isang gabing pag-atake ng mga Circassian sa bahay ng mga Ligovsky, at pagkatapos ay pampublikong inakusahan ni Grushnitsky si Pechorin na nasa Mary's noong gabing iyon. Hinahamon ni Pechorin si Grushnitsky sa isang tunggalian. Si Werner, ang pangalawa ni Pechorin, na may magandang dahilan ay naghihinala na ang pistol ni Grushnitsky lamang ang ilalagay.

Nagpasya si Pechorin na maglaro hanggang sa dulo. Sa gabi bago ang tunggalian, iniisip niya ang tungkol sa kamatayan - hindi siya naaawa sa pagkamatay, naiinip siya sa buhay. “Bakit ako nabuhay? Sa anong layunin ako isinilang?.. At, totoo, umiral ito, at, totoo, may mataas na layunin para sa akin, dahil nararamdaman ko ang napakalaking lakas sa aking kaluluwa...

Ang pag-ibig ko ay walang dulot na kaligayahan sa sinuman... at baka mamatay na ako bukas!.. At wala ni isa mang nilalang sa lupa ang makakaintindi sa akin ng lubos...

Ang ilan ay magsasabi: siya ay isang mabait na kapwa, ang iba - isang hamak. Parehong magiging huwad."

Sa umaga bago ang tunggalian, tiniyak niya sa doktor na handa na siya para sa kamatayan: "Sa pag-iisip tungkol sa nalalapit at posibleng kamatayan, iniisip ko lamang ang aking sarili... Mula sa unos ng buhay nagdala lamang ako ng ilang mga ideya - at hindi isang solong. pakiramdam. Sa mahabang panahon ay nabubuhay ako hindi sa aking puso, ngunit sa aking ulo, mayroong dalawang tao sa akin: ang isa ay nabubuhay sa buong kahulugan ng salita, ang isa ay iniisip at hinuhusgahan siya. Inaanyayahan ni Pechorin si Grushnitsky na bumaril sa isang mataas na bangin: ang nasugatan ay mahuhulog, ang doktor ay kukuha ng bala, at ang lahat ay magpapasya na ang lalaki ay nahulog lamang at napatay. Grushnitsky, Pechorin at ilang segundo ay tumaas sa tuktok ng bundok. Kasunod ang paglalarawan ng napakagandang tanawin, ang ligaw na Caucasian na kalikasan, na ang kadakilaan ay kaibahan sa walang kabuluhan at kasuklam-suklam ng mundo ng tao.

Maria Ligovskaya. Sa nobela, ginamit ito ni Prinsesa Mary upang bigyang-diin ang kanyang katayuan.

Narito si Prinsesa Ligovskaya," sabi ni Grushnitsky, "at kasama niya ang kanyang anak na babae na si Mary, bilang tawag niya sa kanya sa paraang Ingles.

Ang Prinsesa Ligovskaya na ito

Edad

Hindi ito kilala nang eksakto, ngunit malamang na mga 16.

Bakit ako nagsisikap na makuha ang pagmamahal ng isang batang babae?

Ngunit may napakalaking kasiyahan sa pagkakaroon ng isang bata, halos hindi namumulaklak na kaluluwa!

Kaugnayan sa Pechorin

Dinismissive at negatibo sa una:

Itinutok ko sa kanya ang lorgnette at napansin kong napangiti siya sa kanyang titig, at nagalit sa kanya ang masungit kong lorgnette.

Sa paglipas ng dalawang araw, ang aking mga gawain ay umunlad nang husto. Ang prinsesa ay lubos na napopoot sa akin;

Nakikinig ang anak na babae nang may pag-uusisa. Sa kanyang imahinasyon, naging bayani ka ng isang nobela sa isang bagong panlasa

nanliligaw siya sa iyo sa nilalaman ng kanyang puso, at sa loob ng dalawang taon ay magpapakasal siya sa isang freak, dahil sa pagsunod sa kanyang ina

Nais din ng prinsesa na tumawa nang higit sa isang beses, ngunit pinigilan niya ang kanyang sarili upang hindi iwanan ang tinanggap na tungkulin: nalaman niyang darating sa kanya ang pagkahilo - at, marahil, hindi siya nagkakamali

At the same time, medyo proud. Pinagselos niya ang ibang babae.

pagalit na intensyon laban sa mahal na prinsesa

nagalit talaga sa kanya ang mapangahas kong loorgnette. At paano, sa katunayan, maglakas-loob ang isang sundalo ng hukbo ng Caucasian na ituro ang isang baso sa isang prinsesa ng Moscow?

At ano ang ipinagmamalaki niya? Kailangan talaga siyang turuan ng leksyon

Ang Prinsesa Ligovskaya na ito ay isang hindi mabata na batang babae! Isipin, itinulak niya ako at hindi humingi ng tawad, at lumingon pa siya at tumingin sa akin sa pamamagitan ng kanyang lorgnette.

pagdaan sa Grushnitsky, ipinagpalagay niya ang napakaganda at mahalagang hitsura - hindi man lang siya lumingon

Ang kuwentong "Princess Mary" ay sumusunod sa "Taman", ito ay nagsasabi tungkol sa mga kaganapan ng apatnapung araw na pananatili ni Pechorin sa nakapagpapagaling na tubig sa Pyatigorsk at Kislovodsk. Kapansin-pansin na kung ang mga pangunahing kaganapan sa "Taman" ay naganap sa gabi, kung gayon ang kwentong "Prinsesa Mary" ay magsisimula sa alas-singko ng umaga (sa pamamagitan ng paraan, alas-singko ng umaga ay umuwi ang bayani. at sa dulo ng kwento, nang hindi naabutan ang kanyang minamahal, si Vera). Kaya, ang simula ng kwentong "Princess Mary" ay konektado sa umaga at ang pag-asa para sa pag-renew, na inaasahan ni Pechorin na matagpuan sa pag-ibig at pagkakaibigan, ang wakas - na may pagkabigo at pagkalugi, kung saan, ayon kay Lermontov, hindi lamang ang bayani ang kanyang sarili ay dapat sisihin, ngunit din pagkakamali, katangian ng lahat ng mga tao.

Mayroong limang pangunahing tauhan sa akda: Pechorin, Grushnitsky at Doctor Werner, Princess Mary at Vera. Ang relasyon sa pagitan nila ay ipinamahagi tulad ng sumusunod: Si Pechorin at ang dalawang bayani ay nabuo relasyong may tiwala, ito ay "mga kumpiyansa" - sina Vera at Doctor Werner (sila ang umalis sa Pechorin sa dulo ng kuwento), ang iba pang dalawa ay kumikilos bilang mga kalaban ng bayani, "mga kalaban" - Princess Mary, na ang pag-ibig na hinahanap ni Pechorin, at Grushnitsky , na nakikipagkumpitensya sa kanya at may kakayahang pumatay ( sa finale, iniwan ni Pechorin si Princess Mary at pinatay si Grushnitsky sa isang tunggalian). Kaya, ang balangkas ng kuwento ay bumubuo ng isang salungatan sa pag-ibig bilang tunggalian (Pechorin - prinsesa), subordination (Pechorin - Vera), isang salungatan ng awayan-pagkakaibigan bilang poot (Pechorin - Grushnitsky) at pagsunod (Pechorin - Doctor Werner).

Ang sentral na intriga ng kuwentong "Princess Mary" ay ang pagnanais ni Pechorin na akitin si Prinsesa Mary at mapaibig siya sa kanya. Ang pag-uugali ni Pechorin sa babae ay tradisyonal na itinuturing na makasarili at imoral, at ang kanyang saloobin kay Vera ay itinuturing na isang paggamit ng kanyang pagmamahal para sa kanya. Sa karaniwan, araw-araw at bahagyang antas ng sikolohikal diskarte sa balangkas, ang pananaw na ito ay makatwiran. Gayunpaman, dahil si Lermontov, sa pamamagitan ng balangkas na ito, ay nalulutas hindi lamang ang mga tanong ng pang-araw-araw na moralidad, kundi pati na rin ang malalim na mga problema na nauugnay sa pag-unawa sa kakanyahan ng pag-ibig, kung gayon kapag naiintindihan ang kuwento, hindi dapat sisihin ng isang tao ang bayani o bigyang-katwiran siya, ngunit subukang maunawaan nang eksakto kung anong mga problema ang ibinabangon ng may-akda at kung anong ideya ang nais niyang ipahayag. Kaya, sa entry ni Pechorin na may petsang Hunyo 3, nabasa natin: "Mahal ako ni Vera nang higit pa sa mamahalin ni Prinsesa Mary," at ang pahayag na ito ng bayani ay nagsasalita ng kanyang mga pagdududa tungkol sa tunay na pag-ibig.

Kapansin-pansing pagkakatulad huling mga parirala Grushnitsky at Princess Mary, na hinarap kay Pechorin. Sinabi ni Grushnitsky: "Hinahamak ko ang aking sarili, ngunit kinasusuklaman kita," at Prinsesa Mary: "Napopoot ako sa iyo." Nagkakaroon ng impresyon na ang layunin ng intriga ni Pechorin laban sa dating kadete at sa batang prinsesa ay marinig ang mga salita ng poot. Ang pagtatapos ng kuwento, siyempre, ay konektado sa mga pariralang binigkas nina Grushnitsky at Pechorin sa simula. Si Grushnitsky, na kumukuha ng isang pose ng larawan, ay nagsasalita nang malakas sa Pranses upang marinig siya ng prinsesa: "Aking mahal, kinasusuklaman ko ang mga tao upang hindi sila hamakin, dahil kung hindi, ang buhay ay magiging masyadong kasuklam-suklam na komedya"; Sinagot din siya ni Pechorin sa Pranses na may katulad na parirala: "Aking mahal, hinahamak ko ang mga kababaihan upang hindi sila mahalin, dahil kung hindi, ang buhay ay magiging masyadong katawa-tawa na isang melodrama." Mula sa mga pahayag na ito ay sumusunod na ang mga pangunahing damdamin na nagsasaad ng mga relasyon sa pagitan ng mga tao sa kuwento ay paghamak, poot, pag-ibig.

Ang kwento ni Lermontov na "Princess Mary" ay isinulat alinsunod sa mga batas ng drama, na parang nilayon para sa paggawa sa entablado. Mga entry sa talaarawan, na pinamumunuan ng bayani, ay kahawig ng mga theatrical phenomena, ang natural na tanawin - isang teatro, ang mga pangunahing lokasyon (well, ang apartment ni Pechorin, mga bundok) - mga dekorasyon sa entablado. Ang mga genre ng mga pagtatanghal na itinanghal ay pinangalanan din: komedya, komedya, melodrama. Ang teksto ng kuwento ay nakasulat sa dalawa mga anyong pampanitikan: talaarawan at alaala. Ang mga entry sa talaarawan ay sumasaklaw sa lahat ng mga araw ng kuwento, at ang huling tatlong araw lamang ang ibinigay sa anyo ng mga alaala, na nagpapakita ng mga kaganapan bilang trahedya ng buhay ni Pechorin: nawala sa kanya ang lahat ng inaasahan niya - pag-ibig at pagkakaibigan.

Si Princess Mary ay mahilig sa mga romantikong kwento

Ang karakterisasyon ni Maria sa nobelang "Isang Bayani ng Ating Panahon" ni Lermontov ay hindi mapaghihiwalay sa kanyang kaugnayan sa pangunahing karakter ng akda, si Pechorin. Siya ang nagsali sa kanya sa isang kuwento na maaaring hindi nangyari kung si Prinsesa Mary ay may iba pang katangian at pananaw sa buhay. O mangyayari ito (laging tinutupad ni Pechorin ang kanyang mga plano), ngunit may mas kaunting malungkot na kahihinatnan para sa kanya.
Si Mary pala ay isang baguhan mga kwentong romantiko. Isang banayad na psychologist, agad na napansin ni Pechorin ang kanyang interes kay Grushnitsky bilang may-ari ng isang "kulay na kulay abong kapote ng sundalo." Naisip niya na siya ay na-demote para sa tunggalian - at ito ay pumukaw ng romantikong damdamin sa kanya. Siya mismo bilang isang tao ay walang malasakit sa kanya. Matapos malaman ni Mary na si Grushnitsky ay isang kadete lamang at hindi isang romantikong bayani, sinimulan niya itong iwasan. Eksakto sa parehong batayan ang kanyang interes sa Pechorin ay lumitaw. Kasunod ito mula sa kuwento ni Doctor Werner: “Nagsimulang magsalita ang prinsesa tungkol sa iyong mga pakikipagsapalaran... Ang aking anak na babae ay nakinig nang may pagkamausisa. Sa kanyang imahinasyon, naging bayani ka ng isang nobela sa isang bagong istilo..."

Mga Katangian ni Maria

Hitsura

Si Prinsesa Mary, siyempre, ay walang dahilan upang pagdudahan siya pagiging kaakit-akit ng babae. "Ang Prinsesa Mary na ito ay napakaganda," sabi ni Pechorin nang makita siya sa unang pagkakataon. "She has such velvet eyes..." Ngunit nakita niya ang kawalan ng laman ng sekular na binibini na ito: "Gayunpaman, tila may kabutihan lamang sa kanyang mukha... At ano, puti ang kanyang mga ngipin? Napakahalaga nito! Sayang at hindi siya ngumiti..." "Nag-uusap ka tungkol sa isang magandang babae tulad ng isang kabayong Ingles," nagalit si Grushnitsky. Si Pechorin, sa katunayan, ay hindi nakahanap ng isang kaluluwa sa kanya - isang panlabas na shell lamang. At ang kagandahan lamang ay hindi sapat upang pukawin ang malalim na damdamin para sa iyong sarili.

Mga interes

Si Mary ay matalino at edukado: "nagbabasa siya ng Byron sa Ingles at alam ang algebra." Kahit na sariling ina may paggalang sa kanyang katalinuhan at kaalaman. Ngunit ang pagbabasa at pag-aaral ng agham ay maliwanag na hindi ang kanyang likas na pangangailangan, kundi isang pagpupugay sa moda: “sa Moscow, lumilitaw, ang mga kabataang babae ay nagsimulang matuto,” ang sabi ni Dr. Werner.

Tumutugtog din ang prinsesa ng piano at kumakanta, tulad ng lahat ng mga batang babae mula sa mataas na lipunan noong panahong iyon. "Ang kanyang boses ay hindi masama, ngunit siya ay kumanta nang mahina ..." Si Pechorin ay nagsusulat sa kanyang journal. Bakit mo subukan kung sapat na para sa mga tagahanga? "Isang murmur ng papuri" ay ginagarantiyahan na para sa kanya.

Mga katangian ng karakter

Si Pechorin lamang ang hindi nagmamadaling magbigay ng mga nakakapuri na mga pagsusuri - at malinaw na sinasaktan nito ang pagmamataas ng prinsesa. Ang katangiang ito ay likas sa imahe ni Maria sa "Isang Bayani ng Ating Panahon" sa pinakadakilang lawak. Ang pagkakaroon ng madaling matukoy ang mahinang punto nito, eksaktong tinamaan ni Pechorin ang puntong ito. Hindi siya nagmamadaling makilala si Mary kapag ang lahat ng iba pang mga kabataan ay umaaligid sa kanya. Halos lahat ng mga hinahangaan nito ay hinihikayat niya sa kanyang kumpanya. Tinatakot niya ito sa kanyang mapangahas na kalokohan habang naglalakad. Tinitingnan niya ang kanyang lorgnette. At natutuwa siya na kinasusuklaman na siya ng prinsesa. Ngayon, sa sandaling magpakita siya ng pansin sa kanya, malalaman niya ito bilang isang tagumpay, bilang isang tagumpay laban sa kanya. At saka sisisihin niya ang sarili niya sa pagiging cold niya. "Alam ni Pechorin ang lahat ng ito sa pamamagitan ng puso" at banayad na gumaganap sa mga string ng kanyang karakter.

Ang pagiging sentimental at pagmamahal ng prinsesa sa pangangatwiran "tungkol sa mga damdamin at mga hilig" ay lubos ding mabibigo sa kanya. Ang mapanlinlang na manunukso na si Pechorin ay hindi mabibigo na samantalahin ito, na naaawa sa kanya ng isang kuwento tungkol sa kanyang mahirap na kapalaran. “Sa sandaling iyon nakilala ko ang kanyang mga mata: tumutulo ang mga luha sa kanila; ang kanyang kamay, nakasandal sa akin, nanginginig; nasusunog ang mga pisngi; naawa siya sa akin! Ang pakikiramay, isang pakiramdam na ang lahat ng kababaihan ay madaling sumuko, ay bumaon ang mga kuko nito sa kanyang walang karanasan na puso. Ang layunin ay halos nakamit - si Maria ay halos umibig.

Sa "A Hero of Our Time" isa si Prinsesa Mary sa mga babaeng naging biktima ng Pechorin. Hindi siya hangal at malabo niyang napagtanto na ang kanyang mga intensyon ay hindi ganap na tapat: "Alinma'y hinahamak mo ako, o mahal na mahal mo ako!.. Baka gusto mo akong pagtawanan, galitin ang aking kaluluwa at pagkatapos ay iwanan mo ako?" - sabi ni Mary. Ngunit napakabata pa niya at walang muwang upang maniwala na posible ito: “Napakasama, napakababa, ang isang palagay na iyon... naku! Hindi ba... walang anuman sa akin ang magbubukod ng paggalang?” Ginagamit din ni Pechorin ang kawalang-muwang ng prinsesa upang ipailalim siya sa kanyang kalooban: "Ngunit may napakalaking kasiyahan sa pagkakaroon ng isang bata, halos hindi namumulaklak na kaluluwa! Siya ay tulad ng isang bulaklak na ang pinakamahusay na halimuyak ay sumingaw patungo sa unang sinag ng araw; Kailangan mong kunin ito sa sandaling ito at, pagkatapos na huminga sa iyong puso, itapon ito sa kalsada: baka may makapulot nito!"

Aral na natutunan mula kay Pechorin

Ang pangunahing tauhang babae ng nobelang "Isang Bayani ng Ating Panahon," si Mary, ay natagpuan ang kanyang sarili sa isang napakahiyang posisyon. Hanggang kamakailan, pinahintulutan niya ang kanyang sarili na tumingin sa ibang mga tao nang may paghamak, at ngayon siya mismo ay natagpuan ang kanyang sarili na isang bagay ng panlilibak. Hindi man lang iniisip ng kanyang manliligaw na magpakasal. Ito ay isang masakit na suntok para sa kanya na ito ay nangyayari sa kanya mental disorder, siya ay nagiging malubha. Anong aral ang matututunan ng prinsesa sa sitwasyong ito? Nais kong isipin na ang kanyang puso ay hindi titigas, bagkus ay lalambot at matutong pumili ng mga tunay na karapat-dapat sa pag-ibig.

Pagsusulit sa trabaho