Magbigay ng paliwanag sa mga sumusunod na yunit ng parirala sa kaluluwa at katawan. Mga yunit ng parirala na umiiral lamang sa Russian

Ang Phraseology ay isa sa mga seksyon ng linggwistika na nag-aaral ng matatag na kumbinasyon ng mga salita. Tiyak na ang bawat isa sa atin ay pamilyar sa mga ekspresyong "matalo ang mga balde", "magmaneho sa pamamagitan ng ilong", "tulad ng isang bolt mula sa asul", "walang manggas", atbp. Ngunit gaano karami sa atin ang naisip kung saan sila nanggaling ating wika? Dinadala ko sa iyong pansin ang isang maliit na seleksyon ng mga yunit ng parirala na may kanilang mga kahulugan at kasaysayan ng pinagmulan, salamat sa kung saan maaari kang matuto ng bago at magagawang gawing mas nagpapahayag at iba-iba ang iyong pananalita.

Magsimula tayo sa isang kilalang expression bilang « Augean kuwadra» ginamit upang ilarawan ang isang napakaruming lugar na mangangailangan ng maraming pagsisikap sa paglilinis. Ang Phraseologism ay nagmula sa panahon Sinaunang Greece, kung saan nakatira si Haring Avgiy, na mahilig sa mga kabayo, ngunit hindi nag-aalaga sa kanila: ang mga kuwadra kung saan nakatira ang mga hayop ay hindi nakakita ng paglilinis sa loob ng halos tatlumpung taon. Ayon sa alamat, pumasok si Hercules (Hercules) sa serbisyo ng hari, na nakatanggap ng utos mula kay Avgiy na linisin ang mga kuwadra. Para dito, ginamit ng strongman ang ilog, ang daloy nito ay nakadirekta sa mga kuwadra, sa gayon ay inaalis ang dumi. Kahanga-hanga, tama?

"Alma mater"(mula sa lat. "nanay-nars")

Noong sinaunang panahon, ginamit ng mga mag-aaral ang pariralang pariralang ito, na naglalarawan institusyong pang-edukasyon, na kung saan ay "pinalaki", "pinalaki" at "pinag-aralan" sila. Sa panahong ito ito ay ginagamit na may isang tiyak na halaga ng kabalintunaan.

"Sakong ni Achilles"(mahina, mahinang lugar)

Ang pinagmulan ng phraseological unit na ito ay sinaunang mitolohiyang Griyego. Ayon sa alamat, nais ni Thetis - ang ina ni Achilles - na gawing hindi masusugatan ang kanyang anak. Upang gawin ito, inilubog niya siya sa sagradong ilog ng Styx, nakalimutan, gayunpaman, ang tungkol sa sakong kung saan niya hinawakan ang batang lalaki. Nang maglaon, habang nakikipaglaban sa kanyang kaaway na si Paris, nakatanggap si Achilles ng palaso sa sakong na ito at namatay.

"Gogol maglakad"(lumakad sa paligid na may napaka mahalagang pananaw, may kumpiyansa)

Hindi, ang ekspresyong ito ay walang kinalaman sa sikat na manunulat na Ruso, na tila sa una. Si Gogol ay ligaw na pato, na naglalakad sa dalampasigan na nakatali ang ulo at nakausli ang dibdib, na nagmumungkahi ng paghahambing sa isang taong sinusubukang ipakita ang lahat ng kanyang kahalagahan.

"Nick down"(napakagandang maalala ang isang bagay)

Sa ekspresyong ito, ang salitang "ilong" ay hindi nangangahulugang isang bahagi ng katawan ng tao. Noong sinaunang panahon, ang salitang ito ay ginamit upang pangalanan ang mga tabla kung saan ginawa ang lahat ng uri ng mga tala. Dinala ito ng mga tao bilang paalala.

"Umalis ka sa ilong mo"(umalis ng wala)

Isa pang phraseological unit na nauugnay sa ilong. Gayunpaman, siya, tulad ng nauna, ay walang kinalaman sa organ ng amoy. Ang pananalitang ito ay nagmula sa Sinaunang Russia, kung saan laganap ang panunuhol. Ang mga tao, na nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad at umaasa sa isang positibong resulta, ay gumamit ng "panunuhol" (panunuhol). Kung tinanggap ng hukom, tagapamahala o klerk ang "ilong" na ito, makatitiyak na ang lahat ay malulutas. Gayunpaman, kung ang suhol ay tinanggihan, ang petitioner ay umalis gamit ang kanyang "ilong".

"Kahon ni Pandora"(pinagmulan ng mga problema at kasawian)

Sinasabi ng sinaunang alamat ng Griyego: bago nagnakaw ng apoy si Prometheus mula sa mga diyos, ang mga tao sa mundo ay nabuhay sa kagalakan at hindi alam ang anumang mga kaguluhan. Bilang tugon dito, nagpadala si Zeus ng isang babae na walang uliran na kagandahan - Pandora, sa lupa, na nagbigay sa kanya ng isang dibdib kung saan nakaimbak ang lahat ng kasawian ng tao. Pandora, sumuko sa kuryusidad, binuksan ang dibdib at ikinalat silang lahat.

"Liham ni Filkin"(dokumentong walang halaga, walang kahulugan na piraso ng papel)

Ang phraseological turn na ito ay nakaugat sa kasaysayan ng estado ng Russia, o sa halip, sa panahon ng paghahari ni Ivan IX the Terrible. Ang Metropolitan Philip, sa kanyang mga mensahe sa soberanya, ay sinubukan siyang kumbinsihin na palambutin ang kanyang patakaran, na kanselahin ang oprichnina. Bilang tugon, tinawag lamang ni Ivan the Terrible ang Metropolitan na "Filka", at lahat ng kanyang mga titik - "Filkin".

Ang mga ito ay ilan lamang sa mga pariralang yunit ng wikang Ruso, na mayroong napaka kawili-wiling kwento. Umaasa ako na ang materyal sa itaas ay kapaki-pakinabang at kapana-panabik para sa iyo.

Ang pagsasalita ay isang paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Upang makamit ang ganap na pag-unawa sa isa't isa, upang maipahayag ang kanyang mga saloobin nang mas malinaw at matalinghaga, maraming mga leksikal na pamamaraan ang ginagamit, sa partikular, mga yunit ng parirala (phraseological unit, idiom) - matatag na pagliko ng pagsasalita na may independiyenteng kahulugan at katangian tiyak na wika. Kadalasan, upang makamit ang ilang epekto sa pagsasalita simpleng salita hindi sapat. Ang kabalintunaan, kapaitan, pag-ibig, pangungutya, sariling saloobin sa kung ano ang nangyayari - ang lahat ng ito ay maaaring ipahayag nang mas malawak, mas tiyak, mas emosyonal. Madalas nating ginagamit ang mga yunit ng parirala sa pang-araw-araw na pagsasalita, kung minsan ay hindi napapansin - pagkatapos ng lahat, ang ilan sa mga ito ay simple, pamilyar, at pamilyar mula pagkabata. Marami sa mga phraseological unit ang dumating sa amin mula sa iba pang mga wika, panahon, fairy tale, alamat.

Hindi ito katumbas ng halaga

Hindi mo dapat gawin ito. Ang laro ay malinaw na hindi katumbas ng halaga ng kandila.

Ibig sabihin. Hindi katumbas ng halaga ang effort na ginawa mo.

Pinanggalingan. Ang phraseological expression ay batay sa isang card term, na nangangahulugan na ang mga pusta sa laro ay napakaliit na kahit na ang mga panalo ay magiging mas mababa kaysa sa mga pondo na ginugol sa mga kandila upang maipaliwanag ang talahanayan ng card.

Sa pagsusuri ng sumbrero

Well, kapatid, late ka dumating, sa pinaka-hat analysis!

Ibig sabihin. Ma-late ka, magpakita ka kapag tapos na ang lahat.

Pinanggalingan. Ang kasabihan ay lumitaw sa mga araw na iyon nang ang mga tao sa aming nagyelo na bansa, na pumupunta sa simbahan na may maiinit na damit at alam na imposibleng pumasok sa loob ng isang sumbrero, nakatiklop ang kanilang tatlong piraso at takip sa mismong pasukan. Sa pagtatapos ng paglilingkod sa simbahan, pag-alis, pinaghiwalay sila ng lahat. "Sa pagsusuri ng sumbrero" ay dumating lamang sa mga malinaw na hindi nagmamadaling pumunta sa simbahan.

Tulad ng mga manok sa sopas ng repolyo (makapasok)

At nakuha niya ang kasong ito, tulad ng mga manok sa sopas ng repolyo.

Ibig sabihin. Malas, hindi inaasahang kamalasan.

Pinanggalingan. Isang napakakaraniwang kasabihan na inuulit natin sa lahat ng oras, kung minsan ay walang ideya tungkol sa tunay na kahulugan nito. Magsimula tayo sa salitang manok. Ang salitang ito sa lumang Ruso ay nangangahulugang "tandang". At walang "schey" sa salawikain na ito dati, at ito ay binibigkas nang tama: "Nakuha ko ang isang pluck tulad ng mga manok," iyon ay, ako ay nabunot, "malas." Ang salitang "pluck" ay nakalimutan, at pagkatapos ay ang mga tao willy-nilly binago ang expression na "pluck" sa repolyo na sopas. Kung kailan siya isinilang ay hindi lubos na malinaw: iniisip ng ilan na kahit sa ilalim ni Dimitry the Pretender, kung kailan "pumulot"; tamaan ang mga mananakop na Polako; iba pa - na sa Patriotic War noong 1812, nang pilitin ng mga mamamayang Ruso na tumakas ang mga sangkawan ni Napoleon.

Hari para sa isang araw

Hindi ako magtitiwala sa kanilang mapagbigay na mga pangako, na kanilang ibinabahagi sa kanan at kaliwa: mga caliph sa loob ng isang oras.

Ibig sabihin. Tungkol sa isang lalaking naka-on maikling panahon pinagkalooban ng kapangyarihan.

Pinanggalingan. Sa kuwentong Arabe na "Isang panaginip, o Caliph sa loob ng isang oras" (koleksiyong "Isang Libo at Isang Gabi"), sinabi kung paano ang batang Baghdadian na si Abu-Shssan, na hindi alam na nasa harap niya si Caliph Grun-al-Rashid. , ibinahagi sa kanya ang kanyang minamahal na pangarap - kahit isang araw lang na maging caliph. Sa pagnanais na magkaroon ng kasiyahan, si Haroun al-Rashid ay naglagay ng mga pampatulog sa alak ni Abu-Ghassan, inutusan ang mga tagapaglingkod na dalhin ang binata sa palasyo at tratuhin siya bilang isang caliph.

Ang biro ay nagtagumpay. Pagkagising, naniniwala si Abu-1kssan na siya ay isang caliph, tinatamasa ang karangyaan at nagsimulang mag-utos. Sa gabi, muli siyang umiinom ng alak na may kasamang pampatulog at gumising na nasa bahay na siya.

Scapegoat

Natatakot ako na ikaw ay magpakailanman maging kambing.

Ibig sabihin. Ang nasasakdal para sa kasalanan ng ibang tao, para sa mga pagkakamali ng iba, dahil ang tunay na salarin ay hindi mahanap o gustong umiwas sa pananagutan.

Pinanggalingan. Ang turnover ay bumalik sa teksto ng Bibliya, sa paglalarawan ng Hebreong seremonya ng paglalagay ng mga kasalanan ng mga tao (komunidad) sa isang buhay na kambing. Ang gayong ritwal ay isinagawa kung sakaling lapastanganin ng mga Hudyo ang santuwaryo kung saan matatagpuan ang kaban ng paghahayag. Sa pagbabayad-sala para sa mga kasalanan, isang lalaking tupa ang sinunog at isang kambing ang kinatay "bilang handog para sa kasalanan." Ang lahat ng mga kasalanan at kasamaan ng mga Hudyo ay inilipat sa pangalawang kambing: ipinatong ng klerigo ang kanyang mga kamay sa kanya bilang tanda na ang lahat ng mga kasalanan ng komunidad ay inilipat sa kanya, pagkatapos nito ay pinalayas ang kambing sa ilang. Ang lahat ng naroroon sa seremonya ay itinuturing na malinis.

Si Lazarus ay kumanta

Itigil ang pag-awit ng Lazarus, itigil ang kahihiyan.

Ibig sabihin. Pagmamakaawa, pag-ungol, labis na pagrereklamo tungkol sa kapalaran, sinusubukang pukawin ang pakikiramay ng iba.

Pinanggalingan. Sa tsarist Russia, ang mga pulutong ng mga pulubi, mga lumpo, mga bulag na lalaki na may mga gabay ay nagtipon sa lahat ng dako sa masikip na lugar, namamalimos, kasama ang lahat ng uri ng kahabag-habag na panaghoy, limos mula sa mga dumadaan. Kasabay nito, ang mga bulag ay madalas na kumanta ng kantang "Tungkol sa Mayaman at Lazarus", na binubuo ayon sa isang kuwento ng ebanghelyo. Si Lazarus ay mahirap, ngunit ang kanyang kapatid ay mayaman. Kinain ni Lazarus ang mga labi ng pagkain ng mayaman kasama ng mga aso, ngunit pagkatapos ng kamatayan ay napunta siya sa langit, habang ang mayaman ay napunta sa impiyerno. Ang kantang ito ay dapat sana'y takutin at kunsensya sa mga taong nanghihingi ng pera ang mga pulubi. Dahil hindi lahat ng pulubi ay talagang kapus-palad, ang kanilang mga malungkot na halinghing ay madalas na nagpapanggap.

Umakyat sa rampage

Nangako siyang mag-iingat, ngunit kusa siyang umaakyat sa rampa!

Ibig sabihin. Gumawa ng isang bagay na mapanganib, magkaroon ng problema, gumawa ng isang bagay na mapanganib, tiyak na mabibigo nang maaga.

Pinanggalingan. Rozhon - isang matulis na istaka na ginamit sa pangangaso ng oso. Nangangaso gamit ang isang tungkod, inilagay ng mga daredevil ang matalim na tulos sa harap nila. Ang galit na galit na hayop ay umakyat sa rampage at namatay.

Disservice

Ang walang humpay na papuri mula sa iyong mga labi ay isang tunay na kapahamakan.

Ibig sabihin. Hindi hinihinging tulong, isang serbisyong higit na nakakasama kaysa sa kabutihan.

Pinanggalingan. Ang pangunahing mapagkukunan ay ang pabula ni I. A. Krylov "The Hermit and the Bear". Isinalaysay nito kung paanong ang Oso, na gustong tulungan ang kanyang kaibigang Ermitanyo sa paghampas ng langaw na nakapatong sa kanyang noo, ay pinatay ang Ermitanyo mismo kasama nito. Ngunit ang pananalitang ito ay wala sa pabula: ito ay nagkaroon ng hugis at pumasok sa alamat mamaya.

Maghagis ng mga perlas bago ang baboy

Sa isang liham kay A. A. Bestuzhev (katapusan ng Enero 1825), isinulat ni A. S. Pushkin: "Ang unang tanda matalinong tao- upang malaman sa isang sulyap kung sino ang iyong pakikitungo, at hindi upang maghagis ng mga perlas sa harap ng mga Repetilov at iba pa.

Ibig sabihin. Nagsasayang ng mga salita sa pakikipag-usap sa mga taong hindi ka maintindihan.

Pinanggalingan. Sa Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesucristo: “Huwag ninyong ibigay ang anumang bagay na banal sa mga aso at huwag ninyong ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ito sa ilalim ng kanilang mga paa at, pagpihit, kayo’y durugin kayo” (Gospel of Matthew, 7 : b). Sa pagsasalin ng Church Slavonic, ang salitang "perlas" ay parang "kuwintas". Sa bersyong ito na ang pananalitang ito sa Bibliya ay pumasok sa wikang Ruso.

Hindi ka makakasakay ng kambing

Mababa ang tingin niya sa lahat, hindi mo siya mapupuntahan kahit sa isang baluktot na kambing.

Ibig sabihin. Siya ay ganap na hindi malapitan, hindi malinaw kung paano siya haharapin.

Pinanggalingan. Nakakatuwa ang kanilang matataas na parokyano, ginagamit ang alpa at mga kampana para sa kanilang kasiyahan, nagbibihis ng balat ng kambing at oso, sa balahibo ng crane, ang mga “espiya” na ito kung minsan ay marunong gumawa ng mabubuting gawa.

Posibleng kasama sa kanilang repertoire ang pagsakay sa mga kambing o baboy. Obviously, ang mga buffoon ang minsan nakakasalubong ng ganyan masama ang timpla isang matataas na tao na "kahit isang kambing ay hindi kumilos sa kanya."

malas na tao

Walang naging tama sa kanya, at sa pangkalahatan ay isa siyang walang kwentang tao.

Ibig sabihin. Walang kabuluhan, pabaya, walang kabuluhan.

Pinanggalingan. Noong unang panahon sa Russia, hindi lamang ang kalsada ang tinawag na daan, kundi pati na rin ang iba't ibang posisyon sa korte ng prinsipe. Ang landas ng falconer ay namamahala sa pangangaso ng prinsipe, ang landas sa pag-trap ay pangangaso ng aso, ang landas ng mangangabayo ay mga karwahe at kabayo. Ang boyars, sa pamamagitan ng hook o sa pamamagitan ng crook, sinubukan upang makakuha ng isang paraan mula sa prinsipe - isang posisyon. At sa mga hindi nagtagumpay, binanggit nila ang mga may paghamak: isang malas na tao.

Mga istante

Ngayon ilagay ito sa isang mahabang kahon, at pagkatapos ay ganap na kalimutan.

Ibig sabihin. Bigyan ang kaso ng mahabang pagkaantala, antalahin ang desisyon nito nang mahabang panahon.

Pinanggalingan. Marahil ang pananalitang ito ay nagmula sa Muscovite Russia, tatlong daang taon na ang nakalilipas. Si Tsar Alexei, ama ni Peter I, ay nag-utos sa nayon ng Kolomenskoye sa harap ng kanyang palasyo na mag-install ng isang mahabang kahon kung saan maaaring ilagay ng sinuman ang kanilang reklamo. Bumagsak ang mga reklamo, ngunit napakahirap maghintay ng desisyon: lumipas ang mga buwan at taon. Pinalitan ng mga tao ang "mahabang" na kahon na ito ng "mahaba".

Posible na ang expression, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita sa ibang pagkakataon, sa "presence" - mga institusyon ng ika-19 na siglo. Ang mga opisyal noon, na tumatanggap ng iba't ibang petisyon, reklamo at petisyon, ay walang alinlangan na inayos ang mga ito, inilagay ang mga ito sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawaging isa kung saan ang pinaka-hindi nagmamadaling mga bagay ay ipinagpaliban. Malinaw na takot ang mga aplikante sa naturang kahon.

Retiradong drummer ng kambing

Wala na ako ngayon sa opisina - isang retiradong drummer ng kambing.

Ibig sabihin. Walang nangangailangan, walang iginagalang na tao.

Pinanggalingan. Noong unang panahon, dinadala ang mga sinanay na oso sa mga perya. Sinamahan sila ng isang dancer boy na nakasuot ng kambing, at isang drummer na sumasabay sa kanyang sayaw. Ito ay ang "goat drummer". Siya ay itinuturing bilang isang walang halaga, walang kuwentang tao. At kung ang kambing ay "retirado" din?

Dalhin sa ilalim ng monasteryo

Ano ang nagawa mo, ano ang gagawin ko ngayon, dinala ako sa monasteryo, at wala nang iba pa.

Ibig sabihin. Ilagay sa isang mahirap, hindi kasiya-siyang sitwasyon, dalhin sa ilalim ng kaparusahan.

Pinanggalingan. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng turnover. Marahil ay lumitaw ang turnover dahil ang mga taong may malalaking problema sa buhay ay karaniwang umalis sa monasteryo. Ayon sa isa pang bersyon, ang expression ay konektado sa katotohanan na ang mga gabay na Ruso ay nagdala ng mga kaaway sa ilalim ng mga dingding ng mga monasteryo, na sa panahon ng digmaan ay naging mga kuta (dalhin ang isang bulag sa ilalim ng isang monasteryo). Ang ilan ay naniniwala na ang pagpapahayag ay nauugnay sa mahirap na buhay ng mga kababaihan sa Tsarist Russia. Ang mga malalakas na kamag-anak lamang ang makapagliligtas sa isang babae mula sa mga pambubugbog ng kanyang asawa, na nakamit ang proteksyon mula sa patriyarka at mga awtoridad. Sa kasong ito, ang asawa ay "dinala ang kanyang asawa sa monasteryo" - siya ay ipinatapon sa monasteryo "sa pagpapakumbaba" sa loob ng anim na buwan o isang taon.

maglagay ng baboy

Buweno, siya ay may karumal-dumal na katangian: nagtanim siya ng baboy at nasiyahan!

Ibig sabihin. Lihim na nag-set up ng ilang karumihan, maglaro ng dirty trick.

Pinanggalingan. Sa lahat ng posibilidad, ang expression na ito ay dahil sa ang katunayan na ang ilang mga tao ay hindi kumakain ng baboy para sa mga relihiyosong dahilan. At kung ang gayong tao ay hindi mahahalata na naglagay ng karne ng baboy sa kanyang pagkain, kung gayon ang kanyang pananampalataya ay nadungisan nito.

Kumuha sa isang magbigkis

Napagapos ang maliit na kahit ang mga guwardiya ay sumigaw.

Ibig sabihin. Pumasok sa isang mahirap, mapanganib o hindi kasiya-siyang sitwasyon.

Pinanggalingan. Sa mga dayalekto, ang BINDING ay isang bitag ng isda na hinabi mula sa mga sanga. At, tulad ng sa anumang bitag, ang pagiging nasa loob nito ay isang hindi kasiya-siyang negosyo.

Propesor maasim na sopas ng repolyo

Lagi niyang tinuturuan ang lahat. Ako rin, propesor ng sopas na repolyo!

Ibig sabihin. Malas, masamang panginoon.

Pinanggalingan. Maasim na sopas ng repolyo - simpleng pagkain ng magsasaka: ilang tubig, oo sauerkraut. Hindi naging mahirap na ihanda ang mga ito. At kung ang isang tao ay tinawag na master ng sopas na repolyo, nangangahulugan ito na hindi siya mabuti para sa anumang bagay na kapaki-pakinabang.

Umuungol si Beluga

Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ay umuungal siya na parang beluga.

Ibig sabihin. Sumigaw o umiyak ng malakas.

Pinanggalingan. "Mute like a fish" - ito ay kilala sa mahabang panahon. At biglang "dagundong beluga"? Ito ay lumiliko na hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa isang beluga dito, ngunit tungkol sa isang beluga whale, tulad ng tinatawag na polar dolphin. Napakalakas talaga ng pag-ungol niya.

Mag-breed ng antimony

Tapos na lahat ng usapan. Wala akong panahon para magtaas ng antimony dito sa iyo.

Ibig sabihin. Upang makipag-chat, upang magpatuloy sa walang laman na usapan. Obserbahan ang mga hindi kinakailangang seremonya sa isang relasyon.

Pinanggalingan. Mula sa Latin na pangalan ng antimony (antimonium), na ginamit bilang isang panggamot at kosmetiko ahente, pagkatapos ng paggiling at pagkatapos ay dissolving ito. Ang antimony ay hindi gaanong natutunaw, kaya ang proseso ay napakahaba at matrabaho. At habang ito ay natutunaw, ang mga parmasyutiko ay nagkaroon ng walang katapusang pag-uusap.

Ang gilid ng bake

Bakit ako pupunta sa kanila? Walang tumawag sa akin. Ito ay tinatawag na dumating - sa gilid ng bake!

Ibig sabihin. Lahat ng bagay na hindi sinasadya, hindi kailangan, sumunod sa isang bagay mula sa labas; kalabisan, hindi kailangan

Pinanggalingan. Ang expression na ito ay kadalasang nabaluktot sa pamamagitan ng pagbigkas ng "side-baked". Sa katunayan, maaari rin itong ihatid ng mga salitang: "side baking". Ang pagbe-bake, o pagbe-bake, ang mga panadero ay may sinunog na mga piraso ng kuwarta na dumidikit sa labas ng mga produkto ng tinapay, iyon ay, isang bagay na hindi kailangan, sobra-sobra.

Ulilang Kazan

Bakit ka nakatayo, nakaugat sa threshold, tulad ng isang ulila mula sa Kazan.

Ibig sabihin. Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang taong nagpapanggap na hindi masaya, nasaktan, walang magawa upang maawa sa isang tao.

Pinanggalingan. Ang phraseological unit na ito ay lumitaw pagkatapos ng pagsakop sa Kazan ni Ivan the Terrible. Si Mirzas (mga prinsipe ng Tatar), bilang mga sakop ng Russian Tsar, ay sinubukang magmakaawa sa kanya para sa lahat ng uri ng indulhensiya, nagrereklamo tungkol sa kanilang pagkaulila at mapait na kapalaran.

Grated roll

Bilang isang gadgad na kalach, mabibigyan kita ng magandang payo.

Ibig sabihin. Ito ang pangalan ng isang taong may karanasan na mahirap linlangin.

Pinanggalingan. Dati ay may ganitong uri ng tinapay - "gadgad na kalach". Ang kuwarta para dito ay minasa, minasa, "kiniskis" sa napakatagal na panahon, na ginawang hindi pangkaraniwang luntiang ang kalach. At nagkaroon din ng kasabihan - "huwag lagyan ng rehas, huwag mint, walang kalach." Ibig sabihin, ang isang tao ay tinuturuan ng mga pagsubok at kapighatian. Ang ekspresyon ay nagmula sa isang salawikain, at hindi mula sa pangalan ng tinapay.

Pip sa iyong dila

Anong pinagsasabi mo, pip sa dila mo!

Ibig sabihin. Isang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan sa sinabi, isang hindi magandang hangarin sa isang taong nagsasabi ng isang bagay na hindi dapat sabihin.

Pinanggalingan. Ito ay malinaw na ito ay isang hiling, at hindi masyadong palakaibigan. Ngunit ano ang kahulugan nito? Ang pip ay isang maliit, malibog na bukol sa dulo ng dila ng isang ibon na tumutulong sa kanila na tumutusok sa pagkain. Ang paglaki ng naturang tubercle ay maaaring maging tanda ng karamdaman. Ang mga matitigas na pimples sa dila ng isang tao ay tinatawag na pips ayon sa pagkakatulad sa mga tubercle ng ibon na ito. Ayon sa mga pamahiin na ideya, ang isang pip ay karaniwang lumilitaw sa mga mapanlinlang na tao. Kaya naman ang hindi magandang hangarin, na idinisenyo upang parusahan ang mga sinungaling at manlilinlang. Mula sa mga obserbasyon at pamahiin na ito, ipinanganak ang formula ng incantation: "Pip on your tongue!" Ang pangunahing kahulugan nito ay: "Ikaw ay isang sinungaling: hayaang lumitaw ang isang pip sa iyong dila!" Ngayon ang kahulugan ng spell na ito ay medyo nagbago. "Pip sa iyong dila!" - isang ironic na hiling sa isang taong nagpahayag ng hindi magandang pag-iisip, hinulaan ang isang hindi kasiya-siya.

Patalasin ang mga sintas

Bakit ka nakaupo at nagpapagulo ng buhok?

Ibig sabihin. Sa walang kwentang usapan, makisali sa walang kwentang daldalan, tsismis.

Pinanggalingan. Ang Lasy (balusters) ay mga pinait na kulot na poste ng mga rehas sa balkonahe; isang tunay na master lamang ang makakagawa ng ganoong kagandahan. Malamang, sa una, ang ibig sabihin ng "pagpapatalas ng mga baluster" ay pagkakaroon ng matikas, kakaiba, gayak (tulad ng mga balusters) na pag-uusap. At ang mga manggagawa na magsagawa ng gayong pag-uusap sa ating panahon ay naging mas kaunti. Kaya ang ekspresyong ito ay nagsimulang magpahiwatig ng walang laman na satsat. Ang isa pang bersyon ay nagtataas ng expression sa kahulugan ng salitang Russian na balyas - mga kwento, Ukrainian balyas - ingay, na direktang pumunta sa karaniwang Slavic na "sabihin".

hilahin ang gimp

Ngayon wala na sila, hihilahin niya ang rigmarole hanggang tayo mismo ang sumuko sa ideyang ito.

Ibig sabihin. Upang ipagpaliban, i-drag ang anumang negosyo, magsalita nang walang pagbabago at nakakapagod.

Pinanggalingan. Gimp - ang pinakamanipis na ginto, pilak o tanso na sinulid, na ginamit upang burdahan ang mga galon, aiguillettes at iba pang dekorasyon ng mga uniporme ng opisyal, pati na rin ang mga chasubles ng mga pari at simpleng mayayamang kasuutan. Ginawa ito sa paraang handicraft, pinainit ang metal at maingat na binunot ang isang manipis na kawad na may mga sipit. Ang prosesong ito ay napakahaba, mabagal at maingat, kaya sa paglipas ng panahon ang ekspresyong "pull the gimp" ay nagsimulang tumukoy sa anumang pinahaba at walang pagbabago na negosyo o pag-uusap.

Tumama ang mukha sa dumi

Hindi mo ako binigo, huwag kang mawalan ng mukha sa harap ng mga bisita.

Ibig sabihin. Nakakahiya, nakakahiya.

Pinanggalingan. Ang pagtama sa mukha sa dumi ay orihinal na nangangahulugang "bumagsak sa maruming lupa." Ang gayong pagbagsak ay itinuturing ng mga tao na lalong kahiya-hiya sa mga fisticuff - mga kumpetisyon ng mga wrestler, kapag ang isang mahinang kalaban ay natumba na nakadapa sa lupa.

Sa gitna ng kawalan

Ano, puntahan mo siya? Oo, ito ay nasa gitna ng kawalan.

Ibig sabihin. Napakalayo, sa isang lugar sa ilang.

Pinanggalingan. Ang Kulichiki ay isang baluktot na salitang Finnish na "kuligi", "kulizhki", na matagal nang kasama sa pagsasalita ng Ruso. Kaya sa hilaga ay tinawag na paglilinis ng kagubatan, parang, mga latian. Dito, sa kakahuyan na bahagi ng bansa, ang mga naninirahan sa malayong nakaraan ay palaging pinuputol ang "kulizhki" sa kagubatan - mga lugar para sa pag-aararo at paggapas. Sa mga lumang titik, ang sumusunod na pormula ay patuloy na matatagpuan: "At ang lahat ng lupain, hangga't ang palakol ay lumakad at ang scythe ay lumakad." Ang magsasaka ay madalas na kailangang pumunta sa kanyang bukid sa ilang, sa pinakamalayong "sandbag", na mas masahol pa kaysa sa mga kapitbahay, kung saan, ayon sa mga ideya noon, ang duwende, at mga demonyo, at lahat ng uri ng mga masasamang espiritu sa kagubatan ay matatagpuan sa mga latian. at windbreaks. Kaya nakuha nila ang karaniwang mga salita sa kanilang pangalawa, matalinghagang kahulugan: napakalayo, sa dulo ng mundo.

dahon ng igos

Siya ay isang kahila-hilakbot na nagpapanggap at tamad, nagtatago sa likod ng kanyang haka-haka na sakit, tulad ng isang dahon ng igos.

Ibig sabihin. Isang makatwirang pabalat para sa mga hindi nararapat na gawa.

Pinanggalingan. Ang pananalita ay bumalik sa mito ng Lumang Tipan tungkol kina Adan at Eva, na, pagkatapos ng pagkahulog, ay nakakilala ng kahihiyan at binigkisan ang kanilang sarili ng mga dahon ng puno ng igos (puno ng igos): “At nadilat ang kanilang mga mata, at nalaman nilang sila ay mga hubad, at sila ay nagtahi ng mga dahon ng igos, at ginawa ang kanilang sarili ng mga sinturon» (Genesis, 3:7). Mula XVI hanggang huling bahagi ng XVIII ilang siglo, kinailangang takpan ng mga pintor at eskultor ng Europeo ang pinakamalinaw na bahagi ng katawan ng tao na may dahon ng igos sa kanilang mga gawa. Ang kombensyong ito ay isang konsesyon Simabahang Kristiyano, na itinuturing na makasalanan at malaswa ang larawan ng hubad na laman.

sulat ni Filkin

Anong klaseng sulat ito ng filkin, hindi mo ba talaga masasabi ang iyong mga saloobin?

Ibig sabihin. Ignorante, illiterate na dokumento.

Hindi nakayanan ni Metropolitan Philip ang pagsasaya ng mga guwardiya. Sa kanyang maraming liham sa tsar - mga liham - hinahangad niyang kumbinsihin si Grozny na talikuran ang kanyang patakaran ng terorismo, upang matunaw ang oprichnina. Ang hindi masunurin na Metropolitan Tsyuzny ay mapanlait na tinawag si Filka, at ang kanyang mga liham - mga liham ni Filkin.

Para sa matapang na pagtuligsa ni Grozny at ng kanyang mga guwardiya, si Metropolitan Philip ay ikinulong sa Tver Monastery, kung saan sinakal siya ni Malyuta Skuratov.

Kunin ang mga bituin mula sa langit

Siya ay isang tao na walang mga kakayahan, ngunit walang sapat na mga bituin mula sa langit.

Ibig sabihin. Huwag magkaiba sa mga talento at natatanging kakayahan.

Pinanggalingan. Phraseological expression, tila nauugnay sa pamamagitan ng pakikipag-ugnay sa mga bituin ng parangal ng militar at mga opisyal bilang insignia.

Sapat na kondrashka

Siya ay isang magiting na kalusugan, at biglang sapat na ang kondrashka.

Ibig sabihin. May biglang namatay, biglang naparalisa.

Pinanggalingan. Ayon sa palagay ng istoryador na si S. M. Solovyov, ang expression ay nauugnay sa pangalan ng pinuno ng pag-aalsa ng Bulavinsky sa Don noong 1707, ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), na naglipol sa buong royal detachment na pinamumunuan ng voivode Prince Dolgoruky na may biglaang pagsalakay.

Apple ng hindi pagkakasundo

This trip is a real bone of contention, hindi ka ba pwedeng sumuko, hayaan mo na siya.

Ibig sabihin. Na nagdudulot ng salungatan, malubhang kontradiksyon.

Pinanggalingan. Si Peleus at Thetis, ang mga magulang ng bayani Trojan War Achilles, nakalimutan nilang imbitahan sa kanilang kasal ang diyosa ng discord na si Eris. Labis na nasaktan si Eris at palihim na naghagis ng isang gintong mansanas sa mesa, kung saan nagpipiyesta ang mga diyos at mortal; ito ay nakasulat: "Sa pinaka maganda." Isang pagtatalo ang lumitaw sa pagitan ng tatlong diyosa: ang asawa ni Zeus Hera, Athena - ang dalaga, ang diyosa ng karunungan, at ang magandang diyosa ng pag-ibig at kagandahan na si Aphrodite.

Ang binatang Paris, ang anak ng Trojan king Priam, ay napili bilang isang hukom sa pagitan nila. Ibinigay ni Paris ang mansanas kay Aphrodite na sumuhol sa kanya; Dahil dito, pinilit ni Aphrodite ang asawa ni Haring Menelaus, ang magandang Helen, na umibig sa binata. Iniwan ang kanyang asawa, pumunta si Elena sa Troy, at upang maipaghiganti ang gayong insulto, sinimulan ng mga Griyego ang isang pangmatagalang digmaan sa mga Trojan. Tulad ng nakikita mo, ang mansanas ni Eris ay talagang humantong sa hindi pagkakasundo.

Kahon ng Pandora

Aba, ngayon hintayin mo, nakabukas na ang kahon ni Pandora.

Ibig sabihin. Lahat ng iyon ay magsisilbing pagmumulan ng sakuna kung hindi maingat.

Pinanggalingan. Nang ninakaw ng dakilang titan na si Prometheus ang apoy ng mga diyos mula sa Olympus at binigyan ang mga tao ng apoy ng mga diyos, labis na pinarusahan ni Zeus ang pangahas, ngunit huli na. Ang pagkakaroon ng banal na apoy, ang mga tao ay tumigil sa pagsunod sa mga selestiyal, natutunan iba't ibang agham lumabas sa kanilang miserableng kalagayan. Kaunti pa - at nanalo sana sila ng kumpletong kaligayahan para sa kanilang sarili.

Pagkatapos ay nagpasya si Zeus na magpadala ng parusa sa kanila. Ang panday ng Diyos na si Hephaestus ay ginawa mula sa lupa at tubig magandang babae Pandora. Ang iba pang mga diyos ay nagbigay sa kanya: sino ang tuso, sino ang tapang, sino ang hindi pangkaraniwang kagandahan. Pagkatapos, iniabot sa kanya ang isang mahiwagang kahon, pinapunta siya ni Zeus sa lupa, na pinagbabawalan siyang buksan ang kahon. Ang mausisa na Pandora, na halos hindi pa narito sa mundo, ay bahagyang binuksan ang takip. Kaagad na lumipad ang lahat ng sakuna ng tao mula roon at nagkalat sa buong sansinukob. Si Pandora, sa takot, ay sinubukang isara muli ang takip, ngunit sa kahon ng lahat ng kasawian, isang mapanlinlang na pag-asa lamang ang natitira.

Napakaraming mga parirala at parirala sa wikang Ruso na, na may literal na pagsasalin, hindi tayo lalayo - ang bagong henerasyon ng mga taong Ruso ay hindi mas masahol kaysa sa parehong mga dayuhan. Nakakalimutan natin ang makapangyarihan at mayamang wikang Ruso, humihiram tayo ng parami nang paraming mga salita at terminong Kanluranin...

Ngayon ay susuriin natin ang mga halimbawa ng pinakasikat na set expression; sabay-sabay nating pag-aralan ang pag-unawa, "pag-unawa" at pag-unawa sa kahulugan at lihim na kahulugan ng mga yunit ng pariralang Ruso. Kaya, ano ang "phraseologism"?

Phraseologism- ay tiyak sa wikang iyon napapanatiling kumbinasyon mga salita, na ang kahulugan ay hindi natutukoy sa pamamagitan ng kahulugan ng mga salitang kasama dito, kinuha nang hiwalay. Dahil sa katotohanan na ang isang yunit ng parirala (o idyoma) ay hindi maisasalin nang literal (nawala ang kahulugan), kadalasang nagkakaroon ng mga paghihirap sa pagsasalin at pag-unawa. Sa kabilang banda, ang gayong mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa wika ng maliwanag emosyonal na pangkulay…

Madalas nating sinasabi ang mga matatag na parirala nang hindi sinusuri ang kanilang kahulugan. Bakit, halimbawa, sinasabi nilang "goal like a falcon"? Mula sa ano ito ay “nagdadala sila ng tubig sa mga nasaktan”? Unawain natin ang tunay na kahulugan ng mga ekspresyong ito!

"Layunin tulad ng isang falcon"

"Layunin tulad ng isang falcon," sinasabi namin tungkol sa matinding kahirapan. Ngunit ang salawikain na ito ay walang kinalaman sa mga ibon. Bagaman sinasabi ng mga ornithologist na ang mga falcon ay talagang nawawalan ng balahibo sa panahon ng pag-molting at halos hubad!

Ang "Falcon" noong unang panahon sa Russia ay tinatawag na ram, isang tool na gawa sa bakal o kahoy sa anyo ng isang silindro. Ito ay nakabitin sa mga tanikala at umindayog, kaya nasira ang mga pader at pintuan ng mga kuta ng kalaban. Ang ibabaw ng sandata na ito ay pantay at makinis, simpleng pagsasalita, hubad.

Ang salitang "falcon" noong mga araw na iyon ay ginamit upang tumukoy sa mga cylindrical na tool: scrap ng bakal, isang halo para sa paggiling ng butil sa isang mortar, atbp. Ang Sokolov ay aktibong ginamit sa Russia hanggang sa pagdating ng mga baril sa pagtatapos ng ika-15 siglo.

"Hot spot"

Ang expression na "hot spot" ay matatagpuan sa Orthodox na panalangin para sa mga patay ("... sa isang mainit na lugar, sa isang resting place ..."). Kaya sa mga teksto sa wikang Slavonic ng Simbahan ay tinatawag na paraiso.

Ang mga demokratikong intelihente noong panahon ni Alexander Pushkin ay balintuna na muling inisip ang kahulugan ng pananalitang ito. Ang laro ng wika ay hindi pinapayagan ng aming klima ang paglaki ng mga ubas, samakatuwid sa Russia ang mga inuming nakalalasing ay pangunahing ginawa mula sa mga cereal (beer, vodka). Sa madaling salita, ang berde ay nangangahulugang isang lasing na lugar.

"Nagdadala sila ng tubig sa nasaktan"

Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng kasabihang ito, ngunit ang pinaka-kapani-paniwala ay tila ang isa na konektado sa kasaysayan ng mga tagadala ng tubig sa St.

Ang presyo ng imported na tubig noong ika-19 na siglo ay humigit-kumulang 7 kopecks ng pilak bawat taon, at siyempre palaging may mga sakim na mangangalakal na nagpapalaki ng presyo para makapag-cash in. Para sa iligal na gawaing ito, ang mga kapus-palad na negosyante ay pinagkaitan ng isang kabayo at pinilit na magdala ng mga bariles sa isang kariton sa kanilang sarili.

"Sitny friend"

Ito ay pinaniniwalaan na ang isang kaibigan ay tinatawag sa pamamagitan ng pagkakatulad sa tinapay na salaan, kadalasang trigo. Para sa paghahanda ng naturang tinapay, ang harina ay ginagamit nang mas pinong paggiling kaysa sa rye. Upang alisin ang mga impurities mula dito at gawing mas "mahangin" ang culinary product, hindi isang salaan ang ginagamit, ngunit isang aparato na may mas maliit na cell - isang salaan. Samakatuwid, ang tinapay ay tinawag na salaan. Ito ay medyo mahal, ay itinuturing na isang simbolo ng kasaganaan at inilagay sa mesa upang tratuhin ang mga pinakamamahal na bisita.

Ang salitang "sitny" na may kaugnayan sa isang kaibigan ay nangangahulugang "pinakamataas na pamantayan" ng pagkakaibigan. Siyempre, minsan ginagamit ang turnover na ito sa isang ironic na tono.

"7 Biyernes sa isang linggo"

Noong unang panahon, ang Biyernes ay isang araw ng pamilihan, kung saan nakaugalian na tuparin ang iba't ibang obligasyon sa kalakalan. Noong Biyernes, natanggap ang mga kalakal, at ang pera para dito ay napagkasunduan na ibigay sa susunod na araw ng pamilihan (sa Biyernes ng susunod na linggo). Ang mga sumuway sa gayong mga pangako ay sinasabing mayroong pitong Biyernes sa isang linggo.

Ngunit hindi lamang ito ang paliwanag! Ang Biyernes ay itinuturing na isang libreng araw mula sa trabaho bago, samakatuwid, ang isang loafer ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang katulad na parirala, kung saan ang bawat araw ay isang araw na walang pasok.

"Kung saan hindi nagmaneho si Makar ng mga guya"

Ang isa sa mga bersyon ng pinagmulan ng kasabihang ito ay ang mga sumusunod: Si Peter I ay nasa isang nagtatrabaho na paglalakbay sa lupain ng Ryazan at nakipag-usap sa mga tao sa isang "impormal na setting". Nagkataon na ang lahat ng lalaking nakilala niya sa daan ay tinawag ang kanilang sarili na Makars. Nagulat ang hari sa una, at pagkatapos ay sinabi niya: "Mula ngayon, lahat kayo ay magiging Makars!"

Mula noon diumano, naging "Makar". sama-sama ang Ruso na magsasaka at lahat ng mga magsasaka (hindi lamang Ryazan) ay nagsimulang tawaging Makars.

"Opisina ng Sharashkin"

Nakuha ng opisina ang kakaibang pangalan nito mula sa diyalektong salita na "sharan" ("basura", "masamang", "rogue"). Noong unang panahon, isang kaduda-dudang asosasyon ng mga manloloko at manlilinlang ay tinatawag na, ngunit ngayon ito ay isang "hindi marangal, hindi mapagkakatiwalaan" na organisasyon.

"Hindi sa paglalaba, kaya sa skating"

Noong unang panahon, alam ng mga dalubhasang labandera na magiging sariwa ang mahusay na pinagsamang linen, kahit na ang paglalaba ay hindi ginawa nang napakatalino. Samakatuwid, sa pagkakasala sa paghuhugas, nakamit nila ang ninanais na impresyon "hindi sa pamamagitan ng paghuhugas, ngunit sa pamamagitan ng paggulong."

"Lasing sa zyuzyu"

Natagpuan namin ang expression na ito sa Alexander Pushkin, sa nobelang "Eugene Onegin", kung kailan nag-uusap kami tungkol sa kapitbahay ni Lensky - Zaretsky:

Nahulog sa kabayo ng Kalmyk,
Tulad ng isang lasing na zyuzya, at ang Pranses
Nahuli...

Ang katotohanan ay na sa rehiyon ng Pskov, kung saan Pushkin sa mahabang panahon ay nasa pagpapatapon, "zyuzey" ay tinatawag na baboy. Sa pangkalahatan, ang "lasing tulad ng isang zyuzya" ay isang analogue ng kolokyal na expression na "lasing tulad ng isang baboy."

"Upang ibahagi ang balat ng isang hindi napatay na oso»

Kapansin-pansin na noong 30s ng ika-20 siglo ay kaugalian na sa Russia na sabihin: "Ibenta ang balat ng isang hindi napatay na oso." Ang bersyon na ito ng expression ay tila mas malapit sa orihinal na pinagmulan, at mas lohikal, dahil walang pakinabang mula sa "hinati" na balat, ito ay pinahahalagahan lamang kapag ito ay nananatiling buo. Ang orihinal na pinagmulan ay ang pabula na "The Bear and Two Comrades" ng Pranses na makata at fabulist na si Jean La Fontaine (1621-1695).

"Retired Goat Drummer"

Noong unang panahon, sa mga libot na tropa, ang pangunahing aktor ay isang natutunan, sinanay na oso, na sinusundan ng isang "kambing", at sa likod nito - isang mummer na may balat ng kambing sa kanyang ulo - isang drummer.

Ang kanyang gawain ay matalo ang isang gawang bahay na tambol, na tinatawag ang madla. Ang mabuhay sa pamamagitan ng mga kakaibang trabaho o mga handout ay medyo hindi kasiya-siya, at dito rin ang "kambing" ay hindi totoo, nagretiro.

"Ang ipinangakong tatlong taon ay naghihintay"

Ayon sa isang bersyon - isang sanggunian sa teksto mula sa Bibliya, sa aklat ng propetang si Daniel. Sinasabi nito: “Mapalad siya na naghihintay at umabot ng isang libo at tatlumpu’t limang araw,” ibig sabihin, tatlong taon at 240 araw. Ang tawag sa Bibliya sa matiyagang paghihintay ay pabirong inisip na muli ng mga tao, dahil ang buong kasabihan ay ganito ang tunog: "Ang ipinangakong tatlong taon ay inaasahan, at ang ikaapat ay ipagkakait."

"Good riddance"

Sa isa sa mga tula ni Ivan Aksakov, mababasa ang tungkol sa kalsada, na "tuwid, tulad ng isang arrow, na may malawak na makinis na ibabaw na inilatag ng tablecloth." Kaya't sa Russia, naglakbay sila nang mahabang panahon, at hindi sila naglagay ng anumang masamang kahulugan sa kanila.

Ang paunang kahulugan na ito ng phraseological unit ay nasa Explanatory Dictionary of Ozhegov. Pero sinasabi rin doon modernong wika ang ekspresyon ay may kabaligtaran na kahulugan: "Isang pagpapahayag ng pagwawalang-bahala sa pag-alis ng isang tao, pag-alis, pati na rin ang pagnanais na makalabas, kahit saan." Isang napakahusay na halimbawa kung gaano kabalintunaan ang mga anyo ng etiquette na muling pinag-isipan sa wika!

"Sumisigaw sa buong Ivanovskaya"

Noong unang panahon, ang parisukat sa Kremlin, kung saan nakatayo ang bell tower ni Ivan the Great, ay tinawag na Ivanovskaya. Sa parisukat na ito, inihayag ng mga klerk ang mga kautusan, mga order at iba pang mga dokumento na may kaugnayan sa mga naninirahan sa Moscow at lahat ng mga mamamayan ng Russia. Upang marinig ng lahat, ang klerk ay nagbasa nang napakalakas, sumigaw sa buong Ivanovskaya.

"Hilahin ang lubid"

Ano ang isang gimp at bakit ito dapat hilahin? Ito ay isang tanso, pilak o gintong sinulid na ginagamit sa gintong pagbuburda para sa pagbuburda ng mga pattern sa mga damit at karpet. Ang gayong manipis na sinulid ay ginawa sa pamamagitan ng pagguhit - paulit-ulit na pag-ikot at pagguhit sa mas maliliit na butas.

Ang paghila ng gimp ay isang napakahirap na gawain, na nangangailangan ng maraming oras at pasensya. Sa ating wika, ang pagpapahayag ng paghila ng gimp ay naayos sa matalinghagang kahulugan nito - upang gumawa ng isang bagay na mahaba, nakakapagod, ang resulta nito ay hindi agad nakikita.

Sa ating panahon, ito ay naiintindihan bilang isang boring na pag-uusap, isang boring na pag-uusap.

"Hapon na pulis!"

"Hapon na pulis!" - isang patuloy na sumpa sa Russian.

Lumitaw pagkatapos ng Otsu Incident, nang sinalakay ng pulis na si Tsuda Sanzo si Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

Sa kanyang kabataan, si Tsarevich Nicholas, ang hinaharap na Tsar Nicholas II, ay naglakbay sa mga bansa sa Silangan. Ang Tsarevich at ang kanyang mga kaibigan ay naging masaya hangga't maaari. Ang kanilang marahas na kasiyahan, na lumalabag sa mga tradisyon ng Silangan, ay hindi masyadong nagustuhan ng mga lokal, at sa wakas, sa bayan ng Hapon ng Otsu, isang lokal na pulis, na galit na galit sa kawalan ng taktika ng mga Europeo, ay sumugod sa Tsarevich at hinampas siya sa ulo ng isang sable. Naka-sheath ang sable, kaya nakatakas si Nikolai na may kaunting takot.

Ang kaganapang ito ay nagkaroon ng isang makabuluhang resonance sa Russia. Ang Japanese police, sa halip na tiyakin ang kaligtasan ng mga tao, sumugod sa isang lalaking may sable dahil lang sa sobrang lakas ng tawa nito!

Siyempre, ang menor de edad na insidenteng ito ay matagal nang nakalimutan kung ang ekspresyong "Japanese policeman" ay hindi rin naging matagumpay na euphemism. Kapag ang isang tao ay naglabas ng unang tunog, tila siya ngayon ay nagmumura ng malaswa. Gayunpaman, naaalala lamang ng tagapagsalita ang isang lumang iskandalo sa politika, na, malamang, ay hindi pa niya narinig.

Disservice

"Ang walang humpay na papuri mula sa iyong mga labi ay isang tunay na kapahamakan."

Ang kahulugan nito ay hindi hinihinging tulong, isang serbisyong higit na nakakasama kaysa sa kabutihan.

At ang Pangunahing Pinagmulan ay ang pabula ni I. A. Krylov "The Hermit and the Bear". Isinalaysay nito kung paanong ang Oso, na gustong tulungan ang kanyang kaibigang Ermitanyo sa paghampas ng langaw na nakapatong sa kanyang noo, ay pinatay ang Ermitanyo mismo kasama nito. Ngunit ang pananalitang ito ay wala sa pabula: ito ay nagkaroon ng hugis at pumasok sa alamat mamaya.

Mga istante

"Ngayon ay ilalagay mo ito sa back burner, at pagkatapos ay ganap mong makakalimutan."

Ang kahulugan ng phraseological unit na ito ay simple - upang bigyan ang bagay ng mahabang pagkaantala, upang maantala ang desisyon nito sa loob ng mahabang panahon.

Ang ekspresyong ito ay may nakakatawang kwento.

Minsan si Tsar Alexei, ang ama ni Peter I, ay nag-utos sa nayon ng Kolomenskoye sa harap ng kanyang palasyo na mag-install ng isang mahabang kahon kung saan maaaring ihulog ng sinuman ang kanilang reklamo. Bumagsak ang mga reklamo, ngunit napakahirap maghintay ng desisyon: lumipas ang mga buwan at taon. Pinalitan ng mga tao ang "mahabang" na kahon na ito ng "mahaba".

Posible na ang expression, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita sa ibang pagkakataon, sa "presence" - mga institusyon ng ika-19 na siglo. Ang mga opisyal noon, na tumatanggap ng iba't ibang petisyon, reklamo at petisyon, ay walang alinlangan na inayos ang mga ito, inilagay ang mga ito sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawaging isa kung saan ang pinaka-hindi nagmamadaling mga bagay ay ipinagpaliban. Malinaw na takot ang mga aplikante sa naturang kahon.

May nakitang error? Piliin ito at mag-left click Ctrl+Enter.

Ang pahinang ito ay naglalaman ng mga yunit ng parirala ng iba't ibang uri, ang lahat ay inilarawan nang detalyado at pinagsunod-sunod, upang ang lahat ay maginhawa. Kung hindi, ang mga ito ay tinatawag na phraseological turns. Ito ay mga parirala na, sa mga tuntunin ng komposisyon ng kanilang mga salita, ay hindi tumutugma sa mga tunay na salita, ngunit sa parehong oras ay solidary sa kahulugan. Ang mga salawikain at kasabihan ay hindi binibilang :-)

Tulad ng napansin mo na, pinagsunod-sunod sa mga grupo. Ang pinakasikat sa kanila ay may kinalaman sa tubig, mga bahagi ng katawan (ilong, dila, atbp.) at tinapay. At tungkol din sa mga hayop at pagkain. Kaya tara na.

Mga Phraseologism na may salitang "tubig" at nauugnay dito

Bagyo sa isang tasa ng tsaa- malakas na kaguluhan o pagkamayamutin sa mga bagay na walang kabuluhan.
Ito ay nakasulat gamit ang pitchfork sa tubig- puro teoretikal; ibig sabihin, hindi alam kung ano ang susunod na mangyayari.
Magdala ng tubig sa isang salaan- upang mag-aksaya ng oras sa walang kabuluhan, upang idle.
Kumuha ng tubig sa iyong bibig- ang tumahimik, parang ang totoo puno ng tubig ang bibig.
Dalhin sa malinis na tubig- ibunyag ang katotohanan, ilantad, alamin ang totoong mukha.
Lumabas na tuyo mula sa tubig- hindi parusahan, nang walang kahihinatnan.
sumakay sa alon- pukawin ang pagsalakay, itaas ang hindi kinakailangang ingay.
Ang pera ay parang tubig- mabilis silang nawala, at hindi ganoon kadaling ibalik ang mga ito.
Para manatiling nakalutang- upang patuloy na umunlad sa kabila ng mga kahirapan, upang matagumpay na magsagawa ng negosyo.
Maghintay sa tabi ng dagat para sa panahon- asahan ang mga kaaya-ayang kaganapan na malamang na hindi maghintay.
Masagana ang buhay kapag ang buhay ay puno maliwanag na pangyayari, hindi tumitigil.
Paano tumingin sa tubig- hinulaang, na parang alam niya nang maaga. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa panghuhula sa pamamagitan ng tubig.
Paano lumubog sa tubig nawala, nawala nang walang bakas.
Pababa sa bibig- tungkol sa kalungkutan, kalungkutan.
Tulad ng tubig sa iyong mga daliri- tungkol sa kung ano ang mabilis at hindi mahahalata. Karaniwan sa pagtugis.
Pareho- halos kapareho.
Paano uminom upang bigyan- napakasimple; eksakto, walang duda.
Parang tubig sa likod ng pato- nauwi lang sa wala ang lahat. Katulad ng phraseologism - Lumabas na tuyo mula sa tubig.
Parang niyebe sa ulo mo- tungkol sa isang nalalapit na kaganapan. Biglang-bigla, biglaan.
Lumubog sa limot- upang mawala magpakailanman, upang magpakasawa sa limot.
Maligo sa ginto tungkol sa mayayamang tao.
Nabasag ang yelo- tungkol sa simula ng anumang negosyo.
Magbuhos ng tubig- upang ipakita ang negatibiti, upang pukawin.
Maraming tubig ang dumaloy- maraming oras ang lumipas.
Walang ingat- tungkol sa isang matapang na lalaki na walang pakialam.
Mas madilim kaysa ulap- Labis na galit.
maputik ang tubig- nakakalito, nakakalito.
Sa tuktok ng alon- upang maging sa kanais-nais na mga kondisyon.
Huwag magtapon ng tubig- tungkol sa isang matatag, hindi mapaghihiwalay na pagkakaibigan.
Ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman
Para sumabay sa agos- kumilos nang pasibo, sumusunod sa umiiral na mga pangyayari.
Mga bato sa ilalim ng tubig- tungkol sa anumang nakatagong panganib, lansihin, balakid.
Pagkatapos ng ulan noong Huwebes Hindi kailanman, o hindi sa lalong madaling panahon.
Huling straw- tungkol sa isang pangyayari kung saan nauubos na ang pasensya ng isang tao.
Ipasa ang apoy, tubig at mga tubo ng tanso- dumaan sa mahihirap na pagsubok, mahirap na sitwasyon.
isang dime isang dosena- marami, marami.
Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha- mahalin ang isang tao hindi para sa hitsura, ngunit para sa mga panloob na katangian.
Kumuha mula sa ilalim ng dagat- lutasin ang anumang problema nang hindi tumitingin sa anumang kahirapan.
Itago ang mga dulo sa tubig- itago ang mga bakas ng krimen.
Mas tahimik kaysa tubig, mas mababa kaysa damo- tungkol sa tahimik, mahinhin na pag-uugali.
Hugasan ang tubig sa isang mortar- gumawa ng isang bagay na walang silbi.
Maghugas ka ng kamay- upang iwasan ang pakikilahok o responsibilidad sa anumang negosyo.
Purong tubig- tungkol sa isang bagay na halata, walang anumang pagdududa.

Phraseological unit na may salitang "ilong" at iba pang bahagi ng katawan

ungol sa ilalim ng iyong hininga- magreklamo, magsalita nang hindi malinaw.
bitin ang iyong ilong- upang masiraan ng loob, mabalisa.
pinangunahan ng ilong- upang linlangin, upang magsinungaling.
Chin up!- isang utos na huwag mawalan ng loob, huwag mabalisa.
Itaas ang ilong- upang ilagay ang sarili sa itaas ng iba, upang ilagay sa hangin, upang isipin ang sarili bilang ang pangunahing isa.
Nick down- upang matandaan ang ganap.
balewalain- idlip na nakayuko ang iyong ulo.
Kumulubot ang iyong ilong- mag-isip tungkol sa isang mahirap na gawain.
Sa ilong- tungkol sa isang kaganapan na dapat mangyari sa malapit na hinaharap.
Hindi makakita sa kabila ng iyong ilong- limitahan ang iyong sarili, huwag pansinin kung ano ang nangyayari sa paligid.
Ilong sa ilong o Harap-harapan- napakalapit, sa kabaligtaran, napakalapit.
Itago ang iyong ilong sa hangin- magkaroon ng kamalayan sa lahat ng mga kaganapan, gumawa ng tamang desisyon.
Manatili sa iyong ilong o Lumayo ka sa iyong ilong- gawin nang wala ang iyong inaasahan.
Sa ilalim mismo ng iyong ilong- Napakalapit.
Na may malokong ilong- tungkol sa isang kalapati na may maliit na ilong, iyon ay, napakaliit.
Ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao- tungkol sa labis na kuryusidad.
Pindutin ang iyong ilong- ibig sabihin, hangga't hindi mo matangos ang iyong ilong, ikaw mismo ay hindi makikita.
Punasan mo ang ilong mo- upang patunayan ang kataasan ng isang tao, upang manalo sa isang tao.
ibaon mo ang ilong mo- Maging ganap na isawsaw sa isang bagay.

magsalita sa pamamagitan ng ngipin- iyon ay, magsalita nang hindi malinaw, halos hindi binubuksan ang iyong bibig.
magsalita ng ngipin- ilihis ang atensyon mula sa kakanyahan ng usapan.
Alamin sa puso- iyon ay, upang malaman matatag, matatag.
Walang hubad na ngipin o Ipakita ang ngipin- magalit, magalit; pangungutya.
Masyadong matigas- hindi sa ilalim ng puwersa.
Hindi sa ngipin na may paa- walang gawin, walang alam.
Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante- gutom, inisin, kulang sa isang bagay.
Magnganga ang iyong mga ngipin- pumunta sa labanan nang walang kawalan ng pag-asa. Pigilan ang iyong sarili nang hindi nagpapakita ng iyong kahinaan.

Panatilihin ang iyong bibig- tumahimik, huwag magsalita ng isang salita.
Mahabang dila- tungkol sa isang taong mahilig magsalita ng marami.
kagatin ang iyong dila- umiwas sa mga salita.
I-dissolve ang wika- magsabi ng sobra nang hindi pinipigilan.
Lunok ng dila- manahimik, walang pagnanais na magsalita.

Mag-ingat ka- mag-ingat upang maiwasan ang isang emergency.
Itaas ang tenga- mag-ingat, mag-ingat, huwag magtiwala sa sinuman.
Para sa mata at tainga- tungkol sa pagbibigay ng oras na may surplus upang makumpleto ang anumang negosyo.
Hindi makita ang iyong mga tainga- tungkol sa isang item na hinding-hindi makukuha.
Mamula hanggang tenga- upang maging lubhang nahihiya, napahiya.
ibitin ang iyong mga tainga- makinig nang may labis na sigasig, magtiwala sa lahat.

Lumitaw ang mga mata- tungkol sa taos-pusong sorpresa, pagkamangha.
Lumiwanag ang mga mata- nananabik sa isang bagay.
shoot gamit ang mga mata- expressively, coquettishly tumingin sa isang tao.
Parang nakakasira ng paningin- upang abalahin ang isang tao, upang inisin.
Hilahin ang lana sa mata ng isang tao- lumikha ng mali, sobrang kaaya-ayang impresyon sa iyong sarili. Magyabang.
Mula sa pananaw- tungkol sa opinyon ng isang tao, paghatol sa isang partikular na paksa.
Tingnan sa pamamagitan ng iyong mga daliri- tumingin nang walang pansin sa problema, huwag maging mapili.
Ogle- upang maakit ang pansin, upang sumipsip.

Hindi mo ito dadalhin sa iyong bibig- tungkol sa pagkaing niluto nang walang lasa.
Labi walang tanga- tungkol sa taong marunong pumili ng matitikman.
pout lips- upang gumawa ng isang hindi nasisiyahang mukha, upang masaktan.
Igulong ang iyong labi- gusto ng marami na may kaunting pagkakataon.
Nakabuka ang bibig- makinig nang mabuti; magulat ka.

Lumipad sa aking ulo- tungkol sa pagkalimot, kawalan ng pansin.
Magkaroon ng ulo sa iyong mga balikat- upang maging matalino, mabilis.
Para maguluhan- mag-isip ng mabuti, mahirap, sinusubukang maunawaan ang isang bagay.
lokohin ang iyong ulo- upang linlangin, lokohin, lituhin.
Mula ulo hanggang paa- ganap, sa buong paglaki.
Ilagay nang nakabaligtad- upang bigyan ang kabaligtaran na kahulugan sa isang bagay, upang papangitin.
Pagkabasag ng ulo ko- napakabilis.
Itama mo ang iyong mukha sa dumi- kahihiyan, kahihiyan sa harap ng isang tao.

nasa kamay- tungkol sa isang bagay na naa-access, malapit.
Panatilihin ang iyong sarili sa kamay- upang mapanatili ang pagpipigil sa sarili, upang mapigil.
Paano ito tinanggal sa pamamagitan ng kamay- tungkol sa mabilis na lumipas na sakit, sakit.
Kagatin mo ang iyong mga siko- ikinalulungkot mo ang iyong ginawa, na may kawalan ng kakayahang bumalik.
Ibaba ang kamay- Gawin ang trabaho nang masigasig, nang walang pagkaantala.
Hawak-kamay- tungkol sa pinagsamang, napagkasunduang deal o pagkakaibigan.
Sa kamay- tungkol sa isang bagay na malapit, napakalapit.
Grab gamit ang dalawang kamay- upang magsaya sa anumang negosyo.
Mahusay na mga daliri- tungkol sa isang taong may talento na mahusay na nakayanan ang anumang gawain.

Bumangon sa maling paa- Gumising nang malungkot.
Punasan ang iyong mga paa (tungkol sa isang tao)- upang saktan, upang makakuha ng sa iyong mga ugat, upang inisin.
paggawa ng mga paa- pumunta, lumipat.
Hakbang sa iyong mga takong- upang maabutan ang isang tao o ituloy, nakabitin dito.
Mga binti hanggang kamay- Gumawa kaagad ng isang bagay.
Ang diyablo mismo ang babasagin ng kanyang paa- tungkol sa kaguluhan, kaguluhan sa negosyo o kahit saan.
Bumangon ka- pagod na pagod sa anumang negosyo o landas.

Phraseologism na may salitang "tinapay"

May regalong tinapay- huwag kang gumawa ng mabuti.
At ang tinapay na iyon- tungkol sa ari-arian ng hindi bababa sa isang bagay, kaysa sa wala sa lahat.
Sa iyong tinapay- mabuhay sa iyong suweldo, nang walang posibilidad ng sinuman.
Hindi sa tinapay lamang- tungkol sa isang taong nabubuhay hindi lamang sa materyal, kundi pati na rin sa espirituwal.
Talunin ang tinapay- upang alisin ang pagkakataong kumita ng pera sa pamamagitan ng pagpili ng trabaho.
Mabuhay mula sa tinapay hanggang kvass (sa tubig)- upang mabuhay sa kahirapan, gutom.
Umupo sa tinapay at tubig- kumain ng pinakamurang pagkain, makatipid sa pagkain.
Araw-araw na tinapay- tungkol sa kinakailangan para sa buhay ng tao, ang pagkakaroon nito.
Tinapay at asin- isang mamahaling pagbati sa mga panauhin, isang imbitasyon sa mesa.
Meal'n'Real!– isang tandang tungkol sa paghahain ng mahahalagang priyoridad.
Huwag magpakain ng tinapay- tungkol sa isang napaka-abala o mayaman, hindi nagugutom na tao.

Mga parirala sa paksa ng lutuin at pagkain

libreng keso- pain, umaakit sa isang bitag.
nilaga sa sariling juice - mabuhay ang iyong buhay. O tulungan ang iyong sarili nang walang tulong ng iba.
Hindi nagkakahalaga ng isang sumpain- tungkol sa kung ano ang hindi gaanong mahalaga at hindi nagkakahalaga ng anumang gastos.
butas ng donut- tungkol sa isang bagay na walang laman, walang anumang nilalaman.
Para sa pitong milya ng jelly slurp- pumunta sa isang lugar na hindi kinakailangan.
magtimpla ng sinigang- upang lumikha ng isang problema, sabi nila, siya mismo ang nagtimpla nito - at ikaw mismo ang naghiwalay nito.
At hindi ka makakaakit ng isang roll- tungkol sa isang taong hindi mapipilitang magbago ng isip.
Parang manok sa sabaw ng repolyo- tungkol sa pagkakaroon ng hindi inaasahang problema. Kur - sa lumang Russian "tandang".
Parang orasan- napakasimple, walang problema.
Mabuhay tulad ng isang panginoon- tungkol sa isang kumikita, komportableng buhay.
Hindi ka marunong magluto ng lugaw- tungkol sa magkasanib na pagkilos sa isang taong walang kahulugan.
Mga ilog ng gatas, mga pampang ng kissel- tungkol sa isang kamangha-manghang, ganap na ibinigay na buhay.
Hindi mapakali- asiwa ang pakiramdam. Sa isang awkward na sitwasyon.
Hindi maalat na slurping- hindi nakukuha ang iyong inaasahan. Upang hindi mapakinabangan.
Para walang rug- isang analogue ng isang phraseological unit At hindi ka makakaakit ng isang roll.
Ni isda o manok- tungkol sa isang ordinaryong tao na walang anumang maliwanag, nagpapahayag.
putulin ang hunk- tungkol sa isang taong nabubuhay nang nakapag-iisa, independyente sa iba.
Propesor ng maasim na sopas ng repolyo- tungkol sa taong nagsasalita ng mga bagay na hindi niya talaga alam.
Mas madali kaysa sa steamed turnip- walang mas madali, o napakasimple.
Para ayusin ang gulo- Paglutas ng kumplikado, advanced na mga problema.
Lumalabas ang isda sa ulo- kung masama ang gobyerno, ang mga nasasakupan ay magiging pareho.
Gilid ng bake- tungkol sa isang tao o isang bagay na hindi kailangan, opsyonal, pangalawa.
Ikapitong tubig sa halaya- tungkol sa malalayong kamag-anak, na mahirap matukoy.
kumakain ng aso- tungkol sa anumang negosyo na may maraming karanasan.
Grated roll tungkol sa isang mayaman karanasan sa buhay hindi nawawala sa mahirap na sitwasyon.
Hindi mas matamis ang malunggay na labanos- tungkol sa isang hindi gaanong halaga na palitan para sa isang bagay na hindi mas mahusay.
Mas masahol pa sa mapait na labanos- tungkol sa isang bagay na ganap na hindi mabata, hindi mabata.
Walang kapararakan sa langis ng gulay- na hindi karapat-dapat sa anumang pansin. kahangalan.
Makalipas ang isang oras, isang kutsarita- tungkol sa hindi aktibo, hindi produktibong trabaho.

Phraseologism sa mga hayop

Hinahabol ang dalawang kuneho Sinusubukang gawin ang dalawang bagay sa parehong oras.
Upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills- labis na nagpapalabis.
asarin ang gansa- upang inisin ang isang tao, upang pukawin ang galit.
Walang utak (Goat understandable)- tungkol sa isang bagay na napakalinaw, halata.
At ang mga lobo ay busog, at ang mga tupa ay ligtas- tungkol sa isang sitwasyon kung saan pareho dito at doon ay mabuti.
maghanap ng mga buntot– maghanap ng mga mapagkukunan para sa pakikipagtulungan sa anumang negosyo.
Parang pusang may aso- namumuhay nang magkakasama sa patuloy na pagmumura.
Parang paa ng manok- gumawa ng isang bagay nang walang ingat, walang ingat, baluktot.
Parang manok at itlog- tungkol sa anumang paksa na mahirap paghiwalayin.
Parang daga sa mga groats- mag-pout, magpahayag ng kawalang-kasiyahan, sama ng loob.
Kapag sumipol ang cancer sa bundok Hindi kailanman, o hindi sa lahat.
Napakamot sa puso ang mga pusa- tungkol sa isang malungkot, mahirap na kalagayan o mood.
luha ng buwaya- umiiyak ng walang dahilan, pakikiramay sa isang di-umiiral na tanda.
Mga manok para sa pagtawa- hangal, walang katotohanan, walang katotohanan, katawa-tawa.
Ang mga manok ay hindi tumutusok- tungkol sa sa malaking bilang pera ng ilang tao.
Bahagi ng leon- isang malaking kalamangan sa direksyon ng isang bagay. Ang pinakamalaking bahagi.
Paggawa ng Martyshkin- isang walang silbi na proseso ng trabaho, walang kabuluhang pagsisikap.
tinapakan ng oso ang tenga- tungkol sa isang taong walang musikal na tainga.
sulok ng oso- isang liblib, liblib na lugar. Malayo sa kabihasnan.
Disservice- tulong na nagdudulot ng higit na kasamaan kaysa sa kabutihan.
Maghagis ng mga perlas bago ang baboy- upang magsagawa ng matatalinong pag-uusap sa harap ng mga maliit na nakakaunawang tanga.
Hindi ka makakasakay sa isang baluktot na kambing- tungkol sa sinumang tao kung kanino mahirap makahanap ng diskarte.
Sa mata ng ibon- hindi magkaroon ng anumang legal na batayan, mga probisyon.
Hindi sa pagkain ng kabayo (oats)- tungkol sa mga pagsisikap na hindi nagbibigay ng inaasahang resulta.
Huwag tahiin ang buntot ng mare- ganap na hindi kailangan, wala sa lugar.
Ipapakita ko sa iyo kung saan naghibernate ang crayfish- isang hula ng paghihiganti, isang hindi kanais-nais na posisyon.
Bitawan ang pulang tandang- arson, magsimula ng apoy
Bird's-eye- mula sa isang mahusay na taas, na nagbibigay ng isang pangkalahatang-ideya ng isang malaking espasyo.
Maglagay ng baboy- sa kalokohan, gumawa ng isang bagay na hindi kasiya-siya.
Manood na parang tupa sa bagong tarangkahan- upang tumingin sa isang bagay na may hangal na ekspresyon.
malamig na aso- matinding sipon, na nagdudulot ng abala.
Bilangin ang mga uwak- humikab, hindi nag-iingat sa isang bagay.
Isang maitim na kabayo- isang hindi kilalang tao, hindi gaanong kilala.
Hilahin ang buntot ng pusa- upang maantala ang kaso, upang gumana nang napakabagal.
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato lutasin ang dalawang problema sa parehong oras.
Kahit na ang lobo ay umuungol- tungkol sa anumang sitwasyon na walang posibilidad na baguhin ito para sa mas mahusay.
Tumakbo ang itim na pusa- upang putulin ang pakikipagkaibigan, mag-away.

Mga yunit ng parirala na may mga bagay, iba pang mga yunit ng parirala

patay na oras- sa mahabang panahon.
Talunin ang mga hinlalaki- gawin ang simple, hindi gaanong mahalagang negosyo.
Itapon sa awa ng kapalaran- umalis sa isang lugar nang hindi tumulong at hindi interesado.
Maglagay ng spoke sa gulong makialam, sadyang makialam sa isang tao.
maglibot sa bundok- gumawa ng isang bagay na mahusay.
Manatili sa linya- pakitunguhan ang isang tao nang mahigpit, para sa ikabubuti ng isang tao.
Panatilihing mas malawak ang iyong bulsa- tungkol sa masyadong mataas at hindi maisasakatuparan pag-asa, inaasahan.
Mula sa dumi hanggang sa Kings- bigla at biglang makamit ang kamangha-manghang tagumpay.
kakaiba- iba sa karaniwan, espesyal.
Muling likhain ang gulong- subukang gumawa ng isang bagay mula sa isang napatunayan na, maaasahang paraan.
Mula pa noong una- matagal na, matagal na ang nakalipas.
Ang bato ay nahulog mula sa kaluluwa (mula sa puso)- isang pakiramdam ng ginhawa kapag inaalis ang isang bagay na mapang-api.
pagpipinta ng langis- Ang lahat ay maayos at maganda ang pinagsama-sama.
Pagulungin ang isang bariles- kumilos nang agresibo sa isang tao.
Nanay huwag kang mag-alala- tungkol sa isang bagay na hindi pangkaraniwang, lampas sa karaniwang pag-unawa sa mga bagay.
Palitan ang awl para sa sabon Walang kabuluhan na baguhin ang isang walang kwentang bagay para sa isa pa.
Takpan ang iyong sarili ng tansong palanggana- biglang at biglang nawala, lumala; mapahamak.
Nakakita ng scythe sa isang bato- Nahaharap sa isang hindi mapagkakasundo na kontradiksyon ng mga opinyon at interes.
Hindi nasusunog- hindi gaanong mahalaga, hindi kagyat.
Hindi malayo- malapit, hindi masyadong malayo sa oras o espasyo.
Hindi bastard- hindi simple, hindi tanga.
Ito ay masyadong mahal- tungkol sa hindi pagkakatugma sa kita ng isang tao, mga kakayahan sa pananalapi.
Mula sa aming mesa hanggang sa iyo- ang paglipat ng anumang ari-arian sa ibang tao.
Mga istante- mag-iwan ng isang bagay para sa isang hindi tiyak na tagal ng panahon.
Pumunta ng masyadong malayo- ang pagiging sobrang sigasig sa isang bagay.
Ang kanta ay kinakanta- ang isang tao o isang bagay ay natapos na.
Balikat- tungkol sa kakayahang makayanan ang isang bagay.
Sa totoo lang- Natural, siyempre.
Magdagdag ng gasolina sa apoy- sadyang magpalubha sa alitan, pukawin.
Umalis ang tren- nawalan ng oras upang gawin ang isang bagay.
Isa, dalawa - at maling kalkula- tungkol sa isang bagay sa maliit na halaga na madaling bilangin.
Ipinanganak sa isang kamiseta- tungkol sa isang napakaswerteng tao na mahimalang nakatakas sa trahedya.
Magkaroon ng mga dulo- Kahirapan sa pagharap sa mga problema sa pananalapi.
ilipat ang isang bundok- maraming gagawin.
Nakaupo sa mga pin at karayom- upang maging mainipin, naghihintay, kung nais mong makamit ang isang bagay.
Hindi bababa sa henna- tungkol sa kawalang-interes ng isang taong walang pakialam sa kasawian ng iba.

Ang mga may pakpak na expression ay nakakatulong upang maipahayag ang mga saloobin nang mas tumpak, magbigay ng pagsasalita ng isang mas emosyonal na kulay. Pinapayagan nila sa ilang maikli ngunit tumpak na mga salita na magpahayag ng higit pang mga damdamin at maghatid ng personal na saloobin sa kung ano ang nangyayari.

1 palihim

Sa una, ang ekspresyong ito ay nangangahulugang lihim na maghukay ng minahan o isang lihim na lagusan. Ang salitang "zappa" (isinalin mula sa Italyano) ay nangangahulugang "paghuhukay ng pala".
Hiniram sa Pranses, ang salita ay naging Pranses na "sap" at natanggap ang kahulugan ng "mga gawang lupa, trenches at undermining", ang salitang "sapper" ay lumitaw din mula sa salitang ito.

Sa Russian, ang salitang "sapa" at ang pananalitang "tahimik na mga glandula" ay nangangahulugang trabaho na isinasagawa nang may matinding pag-iingat, nang walang ingay, upang makalapit sa kaaway nang hindi napapansin, nang buong lihim.

Pagkatapos ng malawakang paggamit, nakuha ng expression ang kahulugan: maingat, sa malalim na lihim at dahan-dahan (halimbawa, "Kaya't hinila niya ang lahat ng pagkain mula sa kusina nang palihim!").

2 Walang makita

Ayon sa isa pang bersyon, ang salitang "zga" ay nagmula sa Old Russian "sytga" - "kalsada, landas, landas." Sa kasong ito, ang kahulugan ng expression ay binibigyang kahulugan - "napakadilim na hindi mo makita ang daan, ang landas." Sa ngayon, ang pananalitang "walang nakikita", "walang nakikita" ay nangangahulugang "walang nakikita", "hindi maarok na kadiliman".

Inaakay ng bulag ang isang bulag, ngunit pareho silang hindi nakakakita. (huling)

"Ang kadiliman ay nakabitin sa ibabaw ng lupa: hindi mo ito makikita ..." (Anton Chekhov, "Mirror")

3 sayaw mula sa kalan

- Oh, ano ka, kapatid! - panunuyang sabi ni Ama. - Buweno, bumalik sa kalan, magsimula muli.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

“Kapag inutusan siya (ang arkitekto) na magplano, karaniwang iginuguhit niya muna ang bulwagan at ang hotel; tulad noong unang panahon, ang mga babae sa kolehiyo ay maaari lamang sumayaw mula sa kalan, kaya niya masining na ideya maaaring magpatuloy at bumuo lamang mula sa bulwagan hanggang sa sala. (Anton Chekhov, "Aking Buhay").

4 malabo tingnan

"Ang mga batang babae ng hay ay hindi pinakain, nakasuot ng maruruming damit at hindi gaanong natutulog, pinapagod sila sa halos tuluy-tuloy na trabaho." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya sinaunang panahon")

5 Patalasin ang mga sintas

Noong una, ang ibig sabihin ng "pagpapatalas ng mga baluster" ay pagkakaroon ng matikas, kakaiba, gayak (tulad ng mga balusters) na pag-uusap. Gayunpaman, kakaunti ang mga manggagawa na nagsasagawa ng gayong pag-uusap, at sa paglipas ng panahon, ang ekspresyon ay nagsimulang mangahulugan ng walang laman na satsat:

“Dati silang nakaupo sa isang bilog, ang ilan ay nasa isang bangko, ang ilan ay nasa lupa lamang, ang bawat isa ay may ilang negosyo, isang umiikot na gulong, isang suklay o bobbins, at sila ay pupunta at pumunta upang patalasin ang kanilang mga sintas at magdaldal tungkol sa iba, karanasan ng oras.” (Dmitry Grigorovich, Nayon).

6 Parang nagsisinungaling kulay abong pagkagiling

7 kalokohan

Ayon sa isa pang bersyon, ang "bullshit" ay isang ekspresyong nagsasaad ng isang hangal na pahayag o kaisipan; ay lumitaw dahil sa mga paniniwala ng mga Slav na ang kulay-abo na kabayo (kulay-abo na may isang admixture ng ibang kulay) ay ang pinaka-hangal na hayop. Mayroong isang palatandaan ayon sa kung saan kung ang isang kulay-abo na kabayo ay pinangarap, kung gayon sa katotohanan ang nangangarap ay malilinlang.

Sumakay ang 8 Androns

“At hindi mo kailangang pagalitan ang bahay ko! "Pagalitan ba kita?.. Tumawid ka, Petrovnushka, darating ang mga andron!" (Pavel Zarubin, "Ang Madilim at Maliwanag na Gilid ng Buhay ng Ruso")

9 Biryuk live

Mikhail Golubovich sa pelikulang Biryuk. 1977

10 maglaro ng mga spillikin

Sa isang makasagisag na kahulugan, ang pananalitang "paglalaro ng mga spillikin" ay nangangahulugang makisali sa mga bagay na walang kabuluhan, kalokohan, na iniiwan ang pangunahin at mahalaga:

"Kung tutuusin, pumunta ako sa workshop para magtrabaho, at hindi para maupo at maglaro ng mga spillikin." (Mikhail Novorussky "Mga Tala ng Schlisselburger")

11 Mga pie na may mga kuting

Kaya, ang ekspresyong ito ay nangangahulugan ng isang sakuna na kalagayan. Kadalasan ang kasabihan ay pinaikli at sinasabi nila: "Ito ang mga pie", sa madaling salita, "ito ang mga bagay".

12 Mag-iwan ng unsalted slurping

"At habang nagsasalita siya, at mas taimtim siyang ngumiti, mas lumalakas ang kumpiyansa sa akin na iiwan ko siya nang walang maalat na slur." (Anton Chekhov "Mga Ilaw")

"Na-miss ng fox ang live at umalis na humihigop ng unsalted." (Alexey Tolstoy "The Fox and the Rooster")

13 Korte ng Shemyakin

Ilustrasyon para sa fairy tale na "Shemyakin Court". Pag-ukit ng tanso, unang kalahati ng ika-18 siglo. Pagpaparami.

Ayon sa aif.ru